1 00:00:37,370 --> 00:00:40,237 Я родился 1 июля 1899 года. 2 00:00:41,808 --> 00:00:43,366 Я не очень много об этом помню 3 00:00:43,476 --> 00:00:46,240 но я думаю, мои родители были очень рады меня видеть. 4 00:00:46,346 --> 00:00:48,576 Они решили назвать меня в честь моего отца. 5 00:00:48,681 --> 00:00:51,172 Итак, я Генри Уолтон Джонс-младший. 6 00:00:55,622 --> 00:00:59,023 Я вырос в Принстоне, штат Нью-Джерси, в волнующее время, 7 00:00:59,159 --> 00:01:01,719 самое начало двадцатого века. 8 00:01:01,828 --> 00:01:04,592 Я начал ходить в довольно раннем возрасте. 9 00:01:04,697 --> 00:01:06,562 Все в доме был очень взволнован этим. 10 00:01:06,666 --> 00:01:08,725 - Джуниор! - Я не уверен, почему, 11 00:01:08,835 --> 00:01:11,861 но я всегда хотел увидеть что было там, за следующим холмом. 12 00:01:11,971 --> 00:01:14,098 Мне нравится исследовать. 13 00:01:14,207 --> 00:01:15,333 Посмотрите, что у нас есть для вас. 14 00:01:15,442 --> 00:01:18,172 В раннем возрасте, Я встретил своего самого лучшего друга в жизни. 15 00:01:18,278 --> 00:01:19,370 Разве он не милый? 16 00:01:19,479 --> 00:01:21,174 Ты знаешь, как это когда тебе действительно кто-то нравится 17 00:01:21,281 --> 00:01:23,078 когда ты впервые с ними встречаешься? 18 00:01:23,183 --> 00:01:24,673 Я имею в виду, они мне очень нравятся. 19 00:01:24,784 --> 00:01:26,843 Ну, вот как это было со мной и Индианой. 20 00:01:26,953 --> 00:01:28,580 Мы были друзьями прямо. 21 00:01:29,689 --> 00:01:31,316 Мой отец преподает в Принстоне. 22 00:01:31,424 --> 00:01:35,224 Он профессор медиевистики. и очень умный человек. 23 00:01:35,328 --> 00:01:37,262 Он написал книгу о рыцарстве. 24 00:01:37,363 --> 00:01:39,456 Моя мама его обожает. 25 00:01:39,566 --> 00:01:44,731 Она самая милая, самая умная, самая замечательная женщина, которая когда-либо жила. 26 00:01:52,011 --> 00:01:54,070 Я не без ума от школы. 27 00:01:54,781 --> 00:01:56,908 Это не так уж и много что мне не нравятся уроки. 28 00:01:57,016 --> 00:01:59,450 Я просто ненавижу все время сидеть на месте. 29 00:02:01,254 --> 00:02:02,949 Ага. Приходить. 30 00:02:03,056 --> 00:02:04,387 С Индианой веселее, 31 00:02:04,491 --> 00:02:06,288 и я узнаю намного больше, 32 00:02:06,392 --> 00:02:08,724 например, как далеко может полететь мяч, 33 00:02:09,529 --> 00:02:11,190 как победить гравитацию. 34 00:02:11,297 --> 00:02:12,924 Если бы этот баллон не дал течь, 35 00:02:13,032 --> 00:02:15,694 Индиана была бы первая собака на Луне. 36 00:02:15,802 --> 00:02:19,499 Но тогда я думаю, он был бы довольно одинокий там один. 37 00:02:19,606 --> 00:02:22,837 Однажды мы отправились побить рекорд скорости на суше. 38 00:02:23,009 --> 00:02:25,773 Вокруг здесь, Я узнал кое-что действительно важное: 39 00:02:25,879 --> 00:02:28,313 Где бы вы ни находились и что бы ты ни делал, 40 00:02:28,414 --> 00:02:30,575 всегда держи острый взгляд позади вас. 41 00:02:30,683 --> 00:02:33,413 Эй, быстрее! Быстрее! 42 00:02:34,254 --> 00:02:37,348 Я никогда не забуду, когда я обнаружил как работает электричество. 43 00:02:37,457 --> 00:02:39,448 Индиана мне очень помогла. 44 00:02:45,665 --> 00:02:48,429 Однажды ночью, отец и мать вошли в мою комнату, 45 00:02:48,535 --> 00:02:50,264 и то, что он сказал, изменило мою жизнь. 46 00:02:50,370 --> 00:02:52,167 Слушай внимательно, Джуниор. 47 00:02:52,272 --> 00:02:55,503 Дорогая, мы отправляемся в путешествие по всему миру. 48 00:02:55,975 --> 00:02:57,966 Его новая книга имела такой большой успех 49 00:02:58,077 --> 00:03:02,013 что он получил приглашения выступить во всех видах школ и университетов. 50 00:03:02,115 --> 00:03:04,174 Итак, Принстон дал ему отпуск. 51 00:03:04,284 --> 00:03:07,481 Единственное, что печально прощался с Индианой. 52 00:03:07,887 --> 00:03:10,583 - Пока. - До свидания! 53 00:03:10,723 --> 00:03:13,453 Пока! Берегите Инди! 54 00:03:16,629 --> 00:03:20,395 Мы сели на огромный пароход который пересек Атлантический океан. 55 00:03:23,503 --> 00:03:26,028 Нашей первой остановкой была Англия. где мы были в Лондоне 56 00:03:26,139 --> 00:03:30,166 а затем поступил в Оксфорд где мой отец учился в университете. 57 00:03:31,511 --> 00:03:33,672 Он сказал, что у него есть для меня сюрприз. 58 00:03:34,647 --> 00:03:36,638 Некоторый сюрприз. 59 00:03:36,749 --> 00:03:38,273 Думаешь, твой учитель крутой? 60 00:03:38,384 --> 00:03:43,287 Позвольте мне сказать вам, она кошечка по сравнению с мисс Хелен Сеймур. 61 00:03:44,224 --> 00:03:45,521 Воспитатель высший. 62 00:03:45,625 --> 00:03:47,525 Встань прямо, Генри, дорогой. 63 00:03:49,062 --> 00:03:52,463 Молодой человек, сколько вам лет? 64 00:03:53,333 --> 00:03:54,425 Девять. 65 00:03:56,402 --> 00:03:58,563 И вам хочется учиться? 66 00:04:01,174 --> 00:04:02,368 Зависит от. 67 00:04:03,443 --> 00:04:04,774 Зависит от? 68 00:04:05,545 --> 00:04:07,877 Зависит от? На чем? 69 00:04:09,916 --> 00:04:11,816 О том, чему учат. 70 00:04:15,722 --> 00:04:17,121 Вы можете идти. 71 00:04:22,128 --> 00:04:25,359 Извините, это невозможно. Он слишком молод. 72 00:04:25,465 --> 00:04:29,299 Вашему сыну нужна гувернантка. Я не гувернантка, я учитель. 73 00:04:29,402 --> 00:04:33,270 Ты лучший, что есть. Вот почему он нуждается в тебе. 74 00:04:33,373 --> 00:04:35,898 Дорогой профессор Джонс, он еще ребенок. 75 00:04:36,009 --> 00:04:39,206 Я привык преподавать молодые джентльмены вдвое старше его. 76 00:04:39,312 --> 00:04:40,973 Это совершенно исключено. 77 00:04:41,414 --> 00:04:43,575 Я ненавижу ее. Она ведьма! 78 00:04:44,550 --> 00:04:45,915 Дорогая, послушай. 79 00:04:46,019 --> 00:04:49,955 Мисс Сеймур очень высоко ценится. в академических кругах. 80 00:04:50,056 --> 00:04:53,116 Она обучала твоего отца когда он учился в Оксфорде. 81 00:04:53,226 --> 00:04:55,592 Он много думает о ней. 82 00:04:55,695 --> 00:04:58,755 Тогда отпусти его с ней и мы можем вернуться домой. 83 00:05:00,600 --> 00:05:03,296 Что казалось довольно как будто это конец. 84 00:05:03,403 --> 00:05:05,303 Или я так думал. 85 00:05:05,438 --> 00:05:08,635 И, как я уже сказал, мой отец был очень умным человеком. 86 00:05:09,575 --> 00:05:12,408 Я знаю, сколько ты всегда хотел путешествовать. 87 00:05:12,512 --> 00:05:15,003 Это шанс всей жизни. 88 00:05:15,114 --> 00:05:18,106 Не говори ты отвернешься от этого. 89 00:05:18,217 --> 00:05:19,275 Простите, профессор Джонс, 90 00:05:19,385 --> 00:05:22,445 но я не пройду ни одной мили с этим мальчиком. 91 00:05:22,555 --> 00:05:25,524 Даже не видеть Великая Китайская стена? 92 00:05:25,625 --> 00:05:27,422 Сады Киото? 93 00:05:28,861 --> 00:05:31,022 Тадж-Махал в лунном свете? 94 00:05:32,131 --> 00:05:34,395 Закат над пирамидами? 95 00:05:36,369 --> 00:05:39,930 Прошло девять дней переплыть Средиземное море. 96 00:05:41,341 --> 00:05:45,402 Думаю, мои мать и отец имели довольно хорошо провели время в путешествии. 97 00:05:45,511 --> 00:05:48,344 Хотя мне не удалось увидеть слишком многое. 98 00:05:49,182 --> 00:05:52,811 Мисс Сеймур меня не подводила. на одну минуту. 99 00:05:53,453 --> 00:05:58,288 Математика, литература, история... Будто ничто не могло ее остановить. 100 00:05:58,391 --> 00:06:00,120 Даже не океан. 101 00:06:07,967 --> 00:06:09,628 О, Боже мой. 102 00:06:23,549 --> 00:06:25,141 Тяжелая погода, капитан. 103 00:06:25,251 --> 00:06:26,513 Немного оживленно, Бишоп. 104 00:06:26,619 --> 00:06:29,019 Надеюсь, не испортится ваше удовольствие от путешествия. 105 00:06:29,122 --> 00:06:30,783 Нет, нет, совсем нет. 106 00:06:30,890 --> 00:06:33,825 Мы, британцы, выносливая островная порода, что ли. 107 00:06:34,560 --> 00:06:37,825 Ну, молодой человек, как продвигается твоя учеба? 108 00:06:37,997 --> 00:06:40,591 - Я узнал о мумиях, сэр. - Мумии? 109 00:06:40,733 --> 00:06:41,722 Да, сэр. 110 00:06:41,834 --> 00:06:43,995 О том, как древние египтяне превращал людей в мумии 111 00:06:44,103 --> 00:06:45,263 когда они умерли. 112 00:06:45,371 --> 00:06:46,565 Действительно? 113 00:06:48,374 --> 00:06:49,966 Как они это сделали? 114 00:06:50,076 --> 00:06:54,103 Ну, во-первых, вычерпали мозг. Вынули через нос. 115 00:06:54,247 --> 00:06:56,340 Конечно, сначала им пришлось его сломать. 116 00:06:56,449 --> 00:06:57,438 Здесь. 117 00:06:57,550 --> 00:07:01,486 Они использовали металлический крюк и вроде как дразнил это. 118 00:07:02,288 --> 00:07:03,812 Прошу прощения. 119 00:07:03,923 --> 00:07:08,155 Они взяли каменный нож, разрезать левую сторону трупа, 120 00:07:08,261 --> 00:07:11,560 достиг в и выдернули все нижние органы. 121 00:07:11,664 --> 00:07:14,098 Они положили их в четыре отдельные банки. 122 00:07:14,233 --> 00:07:16,064 Один для печени, другой для легких, 123 00:07:16,169 --> 00:07:18,899 один для желудка и один для кишечника. 124 00:07:19,005 --> 00:07:22,907 Они завязали все ногти на ногах и ногти с веревками... 125 00:07:23,176 --> 00:07:25,371 Чтобы они не падали. 126 00:07:25,478 --> 00:07:29,642 Заткнули нос и застряли небольшие кусочки ткани под веками. 127 00:07:29,749 --> 00:07:32,149 И это действительно интересно. 128 00:07:32,251 --> 00:07:35,709 Иногда они использовали вместо этого немного лука. 129 00:07:39,892 --> 00:07:41,951 На этом первый этап завершен, сэр. 130 00:07:42,061 --> 00:07:43,358 бальзамирование. 131 00:07:43,463 --> 00:07:46,432 Потом им пришлось обернуть все тело в повязках. 132 00:07:46,532 --> 00:07:47,965 Однако не всегда срабатывало. 133 00:07:48,067 --> 00:07:49,967 Чаще всего мумии текли. 134 00:07:50,069 --> 00:07:53,630 Я считаю, что меня ждут на мосту. 135 00:07:56,142 --> 00:07:58,940 Это была интересная речь, Джуниор. 136 00:07:59,045 --> 00:08:00,740 Спасибо, Отец. 137 00:08:00,847 --> 00:08:03,441 А теперь ешь свой рубец. 138 00:08:18,064 --> 00:08:20,089 Мы приземлились в Александрии 139 00:08:20,199 --> 00:08:21,962 а затем направились вверх по реке Нил 140 00:08:22,068 --> 00:08:24,400 в древний город Каир. 141 00:08:24,904 --> 00:08:27,304 Я никогда не видел ничего подобного. 142 00:08:27,406 --> 00:08:30,500 Все было так чудесно, необычно и экзотично. 143 00:09:14,153 --> 00:09:15,313 Генри. 144 00:09:19,926 --> 00:09:21,154 Как только мы устроились, 145 00:09:21,260 --> 00:09:24,525 мой отец начал свои лекции в Каирском университете. 146 00:09:27,466 --> 00:09:29,434 Мать была занята, помогая ему с социальной стороны 147 00:09:29,535 --> 00:09:31,867 с послеобеденным чаем и прочим, 148 00:09:32,605 --> 00:09:35,267 так что я был предоставлен на милость 149 00:09:35,374 --> 00:09:36,932 злая ведьма. 150 00:09:57,530 --> 00:09:59,964 Время от времени, Я смог исследовать вещи самостоятельно 151 00:10:00,066 --> 00:10:02,125 но, по большей части, 152 00:10:02,234 --> 00:10:05,692 богиня знаний уткнулся носом в книгу. 153 00:10:08,474 --> 00:10:10,772 - Ты закончил? - Почти. 154 00:10:10,876 --> 00:10:11,968 Хороший. 155 00:10:12,645 --> 00:10:13,737 Ну, когда ты закончишь, 156 00:10:13,846 --> 00:10:17,009 мы отправим экспедицию увидеть памятники. 157 00:10:17,316 --> 00:10:19,181 - Вы имеете в виду пирамиды? - Да. 158 00:10:19,352 --> 00:10:22,253 - И великий загадочный Сфинкс. - О, мальчик. 159 00:10:55,921 --> 00:11:01,257 Большой египетский сфинкс был построен около 2500 г. до н.э. 160 00:11:04,597 --> 00:11:05,825 Ух ты! 161 00:11:05,931 --> 00:11:09,162 Теперь, почему бы нам не устроить настоящее приключение 162 00:11:10,670 --> 00:11:12,729 и подняться на одну из этих пирамид? 163 00:11:17,209 --> 00:11:19,769 Почему вы дали ему только 10 пиастров? 164 00:11:20,312 --> 00:11:24,180 Десяти пиастров вполне достаточно. за его услуги, мистер Джонс. 165 00:11:25,785 --> 00:11:26,911 Но он хотел 30. 166 00:11:27,019 --> 00:11:30,011 Эти люди рассчитывают на бартер. Это часть их природы. 167 00:11:30,122 --> 00:11:33,649 Вы увидите. К тому времени, как мы спустимся, он будет совершенно доволен. 168 00:11:37,296 --> 00:11:39,457 Я не знаю, мисс Сеймур. 169 00:11:39,565 --> 00:11:41,055 Мне он кажется очень злым. 170 00:11:41,167 --> 00:11:42,862 Чепуха, мистер Джонс. 171 00:11:43,002 --> 00:11:45,527 Итак, когда была построена эта пирамида? 172 00:11:46,872 --> 00:11:50,865 Царю Хеопсу более 4000 лет. 173 00:11:50,976 --> 00:11:53,638 Это одно из крупнейших сооружений когда-либо созданный человеком 174 00:11:53,746 --> 00:11:55,475 и один из Семь чудес света. 175 00:11:55,581 --> 00:11:56,912 Очень хороший. 176 00:11:58,617 --> 00:12:00,517 Почему мы не можем подняться на вершину самой большой пирамиды? 177 00:12:00,619 --> 00:12:04,419 Я должен быть более чем счастлив чтобы добраться до вершины, мистер Джонс. 178 00:12:04,523 --> 00:12:06,388 Теперь давайте продолжим. 179 00:12:37,590 --> 00:12:41,993 Господи, мисс Сеймур, Должно быть, здорово быть фараоном. 180 00:12:44,263 --> 00:12:45,958 Посмотрите, мисс Сеймур. 181 00:12:47,666 --> 00:12:50,567 О, Боже мой! Он забирает наших верблюдов! 182 00:12:50,669 --> 00:12:54,264 - Эй, подожди! - Ждать! Ждать! Вернись! 183 00:12:54,373 --> 00:12:55,931 Эй, подожди! 184 00:12:56,075 --> 00:12:57,542 - Подожди там! - Подождите минуту! 185 00:13:00,079 --> 00:13:01,410 Вернись! 186 00:13:02,014 --> 00:13:03,106 Ждать! 187 00:13:04,483 --> 00:13:05,814 Вернись! 188 00:13:06,485 --> 00:13:08,476 Подождите минуту! Вернись! 189 00:13:10,222 --> 00:13:12,315 Возвращайтесь с нашими верблюдами! 190 00:13:13,926 --> 00:13:15,086 Ждать! 191 00:13:16,095 --> 00:13:17,153 Подождите минуту! 192 00:13:23,302 --> 00:13:25,497 Думаю, он все-таки был не слишком доволен. 193 00:13:25,604 --> 00:13:29,096 - Что же нам делать? - Я не знаю, мисс Сеймур. 194 00:13:29,742 --> 00:13:33,542 - Нам нужно идти? - Это слишком далеко. 195 00:13:33,646 --> 00:13:36,080 К тому же скоро стемнеет. 196 00:13:36,215 --> 00:13:38,683 - А что, если на нас нападут бандиты? - Ой, ерунда. 197 00:13:38,784 --> 00:13:42,845 Или грабители гробниц? Они должны быть очень страшными. 198 00:13:42,988 --> 00:13:46,480 Генри, здесь абсолютно ничего нет, нечего бояться. 199 00:13:46,592 --> 00:13:47,684 Смотреть. 200 00:13:49,195 --> 00:13:51,220 Кто-то идет. 201 00:13:51,330 --> 00:13:54,766 - Ура! Мы спасены. - А что, если это грабитель гробниц? 202 00:14:11,250 --> 00:14:13,878 - Здравствуйте, мисс Сеймур. - Мистер Лоуренс. 203 00:14:14,820 --> 00:14:17,812 Что, черт возьми, ты здесь делаешь? 204 00:14:17,923 --> 00:14:20,790 Я был в Сирии глядя на замки крестоносцев 205 00:14:20,893 --> 00:14:24,226 и я подумал, что хочу немного побывать в Египте прежде чем идти домой. 206 00:14:24,864 --> 00:14:26,229 - Привет. - Привет. 207 00:14:27,566 --> 00:14:30,091 г-н Генри Джонс-младший, Принстон, штат Нью-Джерси, 208 00:14:30,202 --> 00:14:33,194 г-н Т.Э. Лоуренс из колледжа Иисуса в Оксфорде. 209 00:14:33,606 --> 00:14:36,473 - Как ваши дела, мистер Лоуренс? - Ужасно хорошо, спасибо. 210 00:14:36,575 --> 00:14:38,304 И, пожалуйста, зови меня Нед. 211 00:14:38,844 --> 00:14:42,336 Я говорю, ты не родственник Случайно не профессор Генри Джонс? 212 00:14:42,448 --> 00:14:45,849 - Он мой отец. - Я читал его книги. Они великолепны. 213 00:14:46,585 --> 00:14:47,643 Что случилось? 214 00:14:47,753 --> 00:14:50,551 У нас произошла небольшая ссора с нашим гидом. 215 00:14:50,656 --> 00:14:52,521 Да, он убежал с верблюдами. 216 00:14:52,625 --> 00:14:54,115 Да, они иногда так делают. 217 00:14:54,226 --> 00:14:56,456 Да, но что же нам делать? 218 00:14:56,562 --> 00:14:59,690 Ну, я бы сказал собрать немного верблюжьего навоза 219 00:14:59,798 --> 00:15:02,528 и позаботьтесь о том, чтобы мы не простудились. 220 00:15:11,610 --> 00:15:14,545 Время стоит на месте. Это не имеет никакого значения. 221 00:15:15,748 --> 00:15:17,739 Когда ты открываешь гробницу, ты впускаешь свет, 222 00:15:17,850 --> 00:15:22,184 первый свет, который увидел это место в течение трех или четырех тысяч лет. 223 00:15:22,855 --> 00:15:26,985 Твои ноги первыми ступают по полу начиная с ног людей, которые это сделали. 224 00:15:27,092 --> 00:15:30,584 Вы можете даже увидеть их шаги иду перед тобой в пыли. 225 00:15:30,796 --> 00:15:34,892 Вы дышите одним и тем же воздухом как люди, похоронившие мумию. 226 00:15:35,234 --> 00:15:37,634 Ух ты! Звучит великолепно. 227 00:15:38,971 --> 00:15:41,269 Я хотел бы быть археологом. 228 00:15:41,373 --> 00:15:45,332 Возможно, вы добавите новую страницу в историю. или обнаружить бесценное сокровище. 229 00:15:45,444 --> 00:15:47,469 - И разбогатеть. - Нет, Генри. 230 00:15:47,947 --> 00:15:49,676 Археологи не богатеют. 231 00:15:49,782 --> 00:15:53,115 Археология не ворует у прошлого, оно открывает его 232 00:15:53,218 --> 00:15:56,119 чтобы каждый мог научиться из своих сокровищ. 233 00:15:56,221 --> 00:16:00,453 Но зачем им все это? в гробнице с ними? 234 00:16:00,626 --> 00:16:02,560 Им это было не нужно. Они были мертвы. 235 00:16:02,661 --> 00:16:05,789 Да, но они верили, что их дух продолжал жить в гробнице 236 00:16:05,898 --> 00:16:08,025 и снова ожить. 237 00:16:08,133 --> 00:16:10,363 - Действительно? - Действительно. 238 00:16:10,936 --> 00:16:12,130 Это правда? 239 00:16:12,237 --> 00:16:14,296 Нет, Генри, это неправда. 240 00:16:14,440 --> 00:16:18,035 Но это было то, что верили многие древние египтяне. 241 00:16:18,143 --> 00:16:22,307 - Тогда что произойдет, когда ты умрешь? - Ты прекрасно знаешь. 242 00:16:23,315 --> 00:16:25,806 Ты имеешь в виду, если ты хороший твоя душа попадает в рай, 243 00:16:25,918 --> 00:16:27,351 со всеми ангелами и прочим? 244 00:16:27,453 --> 00:16:30,786 - Именно так. - Но это христианская вера. 245 00:16:30,889 --> 00:16:33,983 - У других людей другие ответы. - Как что? 246 00:16:34,093 --> 00:16:37,392 Что ж, хороший мусульманин попадет в рай. 247 00:16:37,496 --> 00:16:38,895 который, согласно Пророку Мухаммеду, 248 00:16:38,998 --> 00:16:42,161 это восхитительное место, особенно если ты мужчина. 249 00:16:42,768 --> 00:16:45,100 Индуист верит в реинкарнацию. 250 00:16:45,204 --> 00:16:46,899 Реинкарнация? Что это такое? 251 00:16:47,006 --> 00:16:48,098 Это значит, что когда тело умирает, 252 00:16:48,207 --> 00:16:50,937 душа вновь появляется в другом теле и снова живет 253 00:16:51,043 --> 00:16:53,568 а затем оно снова движется дальше, и так далее и так далее. 254 00:16:53,679 --> 00:16:55,738 - Та же душа? - Да. 255 00:16:55,848 --> 00:16:58,043 - Но в разных телах? - Да. 256 00:16:59,785 --> 00:17:02,345 Откуда мы пришли? Куда нам идти? 257 00:17:03,022 --> 00:17:05,057 Это одна из поистине величайших загадок 258 00:17:05,057 --> 00:34:10,991 Это одна из поистине величайших загадок 259 00:17:05,524 --> 00:17:07,856 и искра большинства великих религий. 260 00:17:07,960 --> 00:17:11,054 Итак, почти на все есть ответ. о том, что происходит, когда мы умираем. 261 00:17:11,163 --> 00:17:14,599 - Какой из них правдивый? - Никто не вернулся, чтобы сказать нам. 262 00:17:15,167 --> 00:17:16,464 Мистер Лоуренс. 263 00:17:17,770 --> 00:17:19,635 О, но Генри, 264 00:17:19,738 --> 00:17:23,333 если однажды ночью ты встретишь мумию, ты всегда можешь спросить его. 265 00:17:23,442 --> 00:17:26,411 Встретить мумию? И спросить его? 266 00:17:27,079 --> 00:17:28,205 Да. 267 00:17:28,347 --> 00:17:32,283 Когда его дух возвращается на закате и входит в его сморщенное тело, 268 00:17:32,384 --> 00:17:35,148 когда он медленно поднимается из своего пыльного гроба 269 00:17:35,254 --> 00:17:37,848 и выползает во тьму, 270 00:17:38,090 --> 00:17:39,990 когда он скользит по пустой пустыне 271 00:17:40,092 --> 00:17:43,255 где ничего не слышно но крик шакала... 272 00:17:45,831 --> 00:17:49,028 И шарканье его костлявых ног по песку. 273 00:17:49,134 --> 00:17:51,602 Перемешать, перетасовать. Перемешать, перетасовать. 274 00:17:53,038 --> 00:17:55,506 - Ух ты. - Мистер Лоуренс. 275 00:17:56,508 --> 00:18:00,877 Тогда, если тебе случится с ним встретиться, возможно, он ответит на ваш вопрос, 276 00:18:00,979 --> 00:18:03,846 но только если ты вернешься с ним к его могиле. 277 00:18:04,416 --> 00:18:07,283 мистер Лоуренс, нам пора идти спать. 278 00:18:11,690 --> 00:18:15,649 Кстати, завтра я собираюсь вверх по реке недалеко от Долины царей. 279 00:18:15,761 --> 00:18:18,662 Мой друг работает на раскопках с Говардом Картером. 280 00:18:18,764 --> 00:18:19,958 Хотели бы вы прийти? 281 00:18:20,065 --> 00:18:22,295 - Можем ли мы, мисс Сеймур? - Можно. 282 00:18:24,736 --> 00:18:25,862 Можем ли мы? 283 00:18:25,971 --> 00:18:28,337 Твоему отцу придется дать его разрешение. 284 00:18:28,440 --> 00:18:30,704 Он это сделает. Я знаю, что он это сделает. 285 00:18:38,250 --> 00:18:39,808 Можем ли мы, Отец? 286 00:18:41,420 --> 00:18:42,614 Можем ли мы? 287 00:18:43,856 --> 00:18:45,050 Пожалуйста? 288 00:19:01,907 --> 00:19:04,467 Используйте его как ежедневник или ежедневник. 289 00:19:04,576 --> 00:19:07,807 Запишите что-нибудь это вас интересует или поражает. 290 00:19:07,913 --> 00:19:09,608 Спасибо, Отец. 291 00:19:14,720 --> 00:19:18,349 - И не пренебрегай учебой, Джуниор. - Нет, сэр. 292 00:19:25,397 --> 00:19:27,024 Это замечательно. 293 00:19:56,361 --> 00:19:58,795 Он хочет знать что ты читаешь. 294 00:19:58,897 --> 00:20:03,300 Это книга о Наполеоне. Она говорит, что я должен это прочитать. 295 00:20:07,439 --> 00:20:11,603 Видите ли, они мудрые люди. Они ценят знания превыше всего. 296 00:20:23,388 --> 00:20:26,482 Генри, куда бы ты ни пошел, какие бы страны вы ни посетили, 297 00:20:26,592 --> 00:20:28,560 выучить язык. 298 00:20:28,660 --> 00:20:32,926 Это ключ, который открывает все, самое главное из всего. 299 00:21:23,749 --> 00:21:24,841 Нед! 300 00:21:26,918 --> 00:21:28,010 Нед! 301 00:21:30,555 --> 00:21:34,821 Понравился тебе, Нед. Как приятно вас видеть. 302 00:21:34,926 --> 00:21:37,053 Могу ли я представить вам Мисс Хелен Сеймур 303 00:21:37,162 --> 00:21:39,392 и г-н Генри Джонс-младший. 304 00:21:39,498 --> 00:21:40,897 Это мой дорогой друг Рашид Саллам. 305 00:21:40,999 --> 00:21:43,797 В восторге, в восторге. Добро пожаловать вам обоим. 306 00:21:45,070 --> 00:21:48,506 Нед, тебе повезло. Мы обнаружили новую могилу. 307 00:21:48,607 --> 00:21:51,735 - Фараон? - Нет, боюсь, не фараон. 308 00:21:51,843 --> 00:21:55,074 Всё равно всё важно как всегда говорит мистер Картер. 309 00:21:55,180 --> 00:21:58,513 - Сможем ли мы заглянуть внутрь? - Я надеюсь на это, мистер Джонс. 310 00:21:58,617 --> 00:22:00,084 Это было бы здорово. 311 00:22:00,185 --> 00:22:03,746 Гали, почему эти люди сидят без дела? 312 00:22:03,855 --> 00:22:06,221 - Они боятся. - Испуганный? Боишься чего? 313 00:22:06,325 --> 00:22:08,384 Говорят, на могиле проклятие. 314 00:22:08,493 --> 00:22:11,291 Проклятие? Заставлять людей умирать? 315 00:22:11,396 --> 00:22:13,421 Теперь ты знаешь проклятия не существует. 316 00:22:13,532 --> 00:22:15,193 Так говорят мужчины. 317 00:22:15,300 --> 00:22:17,268 Немедленно возвращайтесь к работе. 318 00:22:17,636 --> 00:22:19,365 Немедленно, мистер Гали. 319 00:22:20,372 --> 00:22:23,034 Но может быть проклятие, там нельзя было? 320 00:22:23,141 --> 00:22:24,665 Ну, конечно нет. 321 00:22:33,485 --> 00:22:36,181 Деметриос собирается взорвать скалу. 322 00:22:36,288 --> 00:22:39,655 Это произведет прекрасный взрыв и расчистите дорогу к лагерю. 323 00:22:39,758 --> 00:22:42,022 - Все ясно, Деметриос! - Хорошо! 324 00:22:56,942 --> 00:23:00,036 Пьер, обязательно вы получите несколько фотографий этих тюленей. 325 00:23:00,212 --> 00:23:01,804 Очень хорошо, мистер Картер. 326 00:23:01,913 --> 00:23:03,403 В прошлом месяце мы нашли: 327 00:23:03,515 --> 00:23:08,452 глиняная посуда, лен и эти глиняные печати, вся 18 династия. 328 00:23:08,553 --> 00:23:11,488 Этот носит имя царя Тутанхамона. 329 00:23:11,656 --> 00:23:13,749 Мальчик-фараон, мистер Картер. 330 00:23:14,092 --> 00:23:15,389 Сколько ему было лет? 331 00:23:15,560 --> 00:23:18,028 О твоем возрасте когда он стал фараоном. 332 00:23:18,130 --> 00:23:21,156 - Как вы думаете, его могила все еще существует? - Я уверен в этом, мистер Лоуренс. 333 00:23:21,266 --> 00:23:25,600 И я верю, что мы найдем это упорным трудом и большой удачей. 334 00:23:25,704 --> 00:23:28,138 у меня почти суеверное убеждение по этому поводу. 335 00:23:28,240 --> 00:23:30,606 Боюсь, это не очень научно. 336 00:23:31,343 --> 00:23:32,310 Генри. 337 00:23:33,078 --> 00:23:35,069 И могилу, которую ты вчера нашел, Мистер Картер? 338 00:23:35,180 --> 00:23:38,775 Также 18-я династия но, увы, не царский. 339 00:23:38,884 --> 00:23:42,183 - Его звали Ха. - Ха. 340 00:23:42,287 --> 00:23:45,950 Кажется, он был какой-то архитектор или инженер. 341 00:23:46,057 --> 00:23:48,992 Мы можем знать больше когда мы откроем его могилу. 342 00:23:49,094 --> 00:23:52,188 - Вы будете первыми, кто войдет в него? - Да. 343 00:23:52,998 --> 00:23:54,556 Хотите пойти с нами? 344 00:23:54,666 --> 00:23:57,260 Джиперс Криперс. Спасибо. 345 00:24:01,773 --> 00:24:04,606 Рабочие не зайдут из-за проклятия. 346 00:24:04,709 --> 00:24:07,940 Суеверие, мистер Гали. Это всего лишь суеверие. 347 00:24:18,757 --> 00:24:20,622 Осторожно, это проклятие. 348 00:24:48,887 --> 00:24:51,219 Здесь нам следует быть очень осторожными. 349 00:24:52,958 --> 00:24:54,653 Некоторые из этих гробниц герметичны. 350 00:24:54,759 --> 00:24:58,388 Когда артефакты, оставленные позади начать разлагаться, 351 00:24:58,497 --> 00:25:00,590 они создают ядовитые газы. 352 00:25:12,944 --> 00:25:17,176 В королевских гробницах много ловушек чтобы отпугнуть грабителей могил. 353 00:25:17,449 --> 00:25:18,183 Но поскольку Кха был всего лишь архитектором, Я сомневаюсь, что нам грозит большая опасность. 354 00:25:18,183 --> 00:25:21,880 Но поскольку Кха был всего лишь архитектором, Я сомневаюсь, что нам грозит большая опасность. 355 00:25:44,576 --> 00:25:49,809 «Тот, кто войдет в мою могилу Я буду гореть своим огнем». 356 00:25:49,915 --> 00:25:51,473 Это проклятие. 357 00:25:52,217 --> 00:25:54,549 Рашид, сломай печати. 358 00:26:27,619 --> 00:26:29,587 Полностью обожженный. 359 00:26:32,490 --> 00:26:33,821 Добрый господин. 360 00:26:36,261 --> 00:26:40,027 - Кто-то был здесь до нас. - Грабители гробниц? 361 00:26:40,865 --> 00:26:42,730 - Или проклятие. - Генри. 362 00:26:43,435 --> 00:26:46,199 Ну, есть только один способ это выяснить. 363 00:27:17,636 --> 00:27:18,864 Боже мой. 364 00:27:23,341 --> 00:27:25,070 Это Ха? 365 00:27:25,944 --> 00:27:27,411 Это Ха. 366 00:27:29,814 --> 00:27:32,112 Святой дым. 367 00:27:33,151 --> 00:27:34,880 Необыкновенный. 368 00:27:34,986 --> 00:27:36,544 Почему нет артефактов? 369 00:27:36,655 --> 00:27:38,987 Возможно, их украли. 370 00:27:39,090 --> 00:27:41,991 Я так не думаю. Уплотнители дверей остались целыми. 371 00:27:43,595 --> 00:27:45,893 Должна быть еще одна камера. 372 00:28:11,389 --> 00:28:12,720 Здесь. 373 00:28:22,300 --> 00:28:24,029 Откройте его. 374 00:28:42,454 --> 00:28:45,048 Осторожный. Это запечатанная комната, помнишь? 375 00:28:51,996 --> 00:28:54,829 Ядовитый газ. Все вон! Быстрый! 376 00:29:12,250 --> 00:29:13,512 Все безопасно. 377 00:29:14,953 --> 00:29:18,047 Мы вернемся утром. К тому времени воздух станет прозрачным. 378 00:29:18,156 --> 00:29:20,124 Выставь охрану сегодня вечером, Рашид. Тот, кому можно доверять. 379 00:29:20,225 --> 00:29:22,284 - Я сам буду охранять могилу, сэр. - Хороший. 380 00:29:22,393 --> 00:29:25,920 Лучше достаньте пистолет из арсенала, на всякий случай. 381 00:29:26,030 --> 00:29:28,624 Могу ли я остаться и охранять тебя сегодня вечером? 382 00:29:30,068 --> 00:29:33,834 Это очень смело с вашей стороны, мистер Джонс. но со мной все будет в порядке. 383 00:30:08,540 --> 00:30:10,940 Рашид, где ты? 384 00:30:12,076 --> 00:30:14,909 Рашид, где ты? 385 00:30:15,580 --> 00:30:16,706 Ну давай же. 386 00:30:21,953 --> 00:30:23,181 Рашид! 387 00:30:23,688 --> 00:30:26,623 Рашид! Рашид! 388 00:30:29,194 --> 00:30:30,354 О, вау! 389 00:30:31,296 --> 00:30:32,524 Мумия ушла. 390 00:30:32,630 --> 00:30:35,895 Он вылез из гроба и получил Рашида. 391 00:30:36,000 --> 00:30:38,264 Успокойся и не говори глупостей. 392 00:30:38,369 --> 00:30:39,666 Рашид. 393 00:30:43,374 --> 00:30:45,205 Нет, Генри, держись подальше. 394 00:30:47,212 --> 00:30:51,410 - Бедный Рашид. Какой ужасный способ... - Огонь не убил его. 395 00:30:52,417 --> 00:30:55,477 Здесь рана на голове. Кто-то напал на него. 396 00:30:56,454 --> 00:30:59,184 У него даже не было времени вытащить пистолет. 397 00:31:00,592 --> 00:31:04,824 Нам придется отвезти его в Каир. Обязательно будет расследование. 398 00:31:04,929 --> 00:31:07,762 Я пойду сам сегодня днем. 399 00:31:10,301 --> 00:31:11,825 - Привет. - Что? 400 00:31:12,604 --> 00:31:16,370 Какой-то серебряный порошок. Его нога покрыта этим. 401 00:31:16,474 --> 00:31:19,136 Здесь никто не был, ничего не тронуто. 402 00:31:26,751 --> 00:31:28,548 Это не имеет смысла. 403 00:31:30,755 --> 00:31:34,191 - Кажется, нет мотива. - Да, есть. 404 00:31:35,493 --> 00:31:38,758 «Тот, кто войдет в мою могилу Я буду гореть своим огнем». 405 00:31:38,863 --> 00:31:40,057 Генри. 406 00:31:43,635 --> 00:31:45,193 Это проклятие. 407 00:32:01,552 --> 00:32:05,955 Я имею в виду, что нет никакого мотива для его смерти. Я не вижу никакой причины. 408 00:32:06,124 --> 00:32:08,251 О Боже, это кажется таким бессмысленным. 409 00:32:08,359 --> 00:32:09,883 Я знаю, что это обычное дело, 410 00:32:09,994 --> 00:32:13,828 «Все, что живет, должно умереть, Проходя сквозь природу в вечность». 411 00:32:14,766 --> 00:32:17,633 Но он был моим другом. Я буду ужасно скучать по нему. 412 00:32:17,735 --> 00:32:20,169 Ты увидишь его снова, не так ли? 413 00:32:21,039 --> 00:32:23,371 - Увидишь его снова? - На небесах, 414 00:32:24,709 --> 00:32:26,199 после того, как ты умрешь. 415 00:32:28,379 --> 00:32:31,837 Если Ха отпустит его после того, как он поднялся из гроба, 416 00:32:32,784 --> 00:32:35,150 после того, как он убил Рашида. 417 00:32:39,490 --> 00:32:41,014 Послушай, Генри. 418 00:32:41,826 --> 00:32:43,054 Когда я рассказал тебе все эти вещи 419 00:32:43,161 --> 00:32:46,597 о том, что мумии снова оживают и шагая по земле, 420 00:32:46,731 --> 00:32:48,130 ну... 421 00:32:48,533 --> 00:32:50,467 Боюсь, я, должно быть,... 422 00:32:51,936 --> 00:32:53,233 Соврал? 423 00:32:54,672 --> 00:32:56,037 Преувеличено. 424 00:32:57,375 --> 00:33:00,344 И я ничего не могу с этим поделать. Это то, что я делаю. 425 00:33:00,712 --> 00:33:01,770 Почему? 426 00:33:02,981 --> 00:33:04,414 Я не уверен, 427 00:33:04,916 --> 00:33:08,408 но я часто рассказываю истории, 428 00:33:08,987 --> 00:33:11,046 знаешь, придумай вещи 429 00:33:12,991 --> 00:33:16,392 чтобы жизнь казалась более интересной, более стоящее. 430 00:33:33,911 --> 00:33:38,143 - Должен быть мотив. - Нам нужно сделать это сегодня вечером? 431 00:33:38,249 --> 00:33:40,149 Не пугайтесь. 432 00:33:40,251 --> 00:33:44,187 Я хотел только проверить комнату прежде чем кто-нибудь еще войдет сюда. 433 00:33:58,903 --> 00:34:02,737 Разве нам не следует подождать чтобы мистер Картер вернулся? 434 00:34:03,374 --> 00:34:06,775 Нет, не волнуйся, но ничего не беспокойте. 435 00:34:22,794 --> 00:34:26,230 Ну, Генри, вот как на самом деле выглядел Кха. 436 00:34:27,098 --> 00:34:28,656 Он красивый. 437 00:34:40,344 --> 00:34:42,574 «Я был любимцем фараона. 438 00:34:43,247 --> 00:34:49,117 «В награду за мою отличную службу он подарил мне драгоценный головной убор». 439 00:34:50,955 --> 00:34:53,685 Это должно быть тот, который он носит, Генри. 440 00:34:56,027 --> 00:34:58,928 «Священный шакал с огненными глазами». 441 00:34:59,030 --> 00:35:00,361 Не может быть. 442 00:35:01,566 --> 00:35:04,501 - Что? - Это не может быть головной убор, который он носит. 443 00:35:05,770 --> 00:35:08,261 Нет шакала с огненными глазами. 444 00:35:11,109 --> 00:35:12,576 Вы правы. 445 00:35:14,112 --> 00:35:15,807 Хотя подождите минутку. 446 00:35:15,980 --> 00:35:17,914 Здесь что-то было. 447 00:35:18,015 --> 00:35:20,347 Оно сломано. Украдено! 448 00:35:22,186 --> 00:35:24,279 Наконец-то у нас есть мотив. 449 00:35:27,458 --> 00:35:30,018 Наверное, так это выглядело. 450 00:35:32,363 --> 00:35:34,923 Что означало «огненные глаза»? 451 00:35:35,032 --> 00:35:36,829 Глаза шакала были драгоценными камнями. 452 00:35:36,934 --> 00:35:40,233 Вот почему его украли и бедный Рашид убит. 453 00:35:42,240 --> 00:35:45,209 Но я все еще не понимаю почему мумия исчезла. 454 00:35:45,309 --> 00:35:47,402 Туземец бы этого не сделал. Это было бы святотатством. 455 00:35:47,512 --> 00:35:51,642 Тогда кто? Один из помощников? Пьер? 456 00:35:52,783 --> 00:35:56,150 Или кто-то, чья нога находится в обоих мирах, 457 00:35:57,388 --> 00:36:01,290 кто знал о силе проклятия но сам не верил в это, 458 00:36:01,392 --> 00:36:03,792 который нуждался в деньгах и ненавидел Рашида. 459 00:36:04,195 --> 00:36:07,426 Мистер Гали, Нед. Вы собираетесь его арестовать? 460 00:36:07,532 --> 00:36:11,024 У нас еще недостаточно доказательств. Нам нужны веские доказательства. 461 00:36:12,336 --> 00:36:13,997 Я совсем забыл об этом. Какой я дурак. 462 00:36:14,105 --> 00:36:15,538 Что это такое? 463 00:36:15,640 --> 00:36:18,302 Порошок, который я нашел на теле Рашида. 464 00:36:25,550 --> 00:36:27,609 Фотовспышка-порошок. 465 00:36:29,587 --> 00:36:30,815 Пьер. 466 00:37:02,086 --> 00:37:05,283 Мне нужна твоя помощь, старина. Я собираюсь обыскать палатку Пьера. 467 00:37:05,389 --> 00:37:07,857 - Пьер убьет тебя. - Его там нет. 468 00:37:14,365 --> 00:37:16,356 Он там, видишь? 469 00:37:17,001 --> 00:37:20,767 Держите глаза открытыми. Если он пошевелится, приходи скорее и скажи мне. 470 00:37:22,373 --> 00:37:24,466 Святой дым. 471 00:37:26,877 --> 00:37:30,108 - Подыграй и поиграй, а? - Поверь мне, Нед. 472 00:39:07,712 --> 00:39:08,872 Генри? 473 00:39:15,686 --> 00:39:18,985 - Мисс Сеймур, вы видели Генри? - Почему, нет. 474 00:39:19,824 --> 00:39:21,792 - В чем дело? - Быстрый! Могила! 475 00:39:21,892 --> 00:39:22,984 Что? 476 00:39:51,889 --> 00:39:55,586 Уходи! Помощь! Помощь! Уходи! 477 00:39:56,026 --> 00:39:57,516 Помощь! Он собирается убить меня! 478 00:39:57,628 --> 00:39:58,822 - Он меня убьет... - Это ложь! 479 00:39:58,929 --> 00:40:00,726 - ...так же, как он убил Рашида! - Иду, Генри! 480 00:40:00,831 --> 00:40:02,890 - Помощь! - Господи! Он просто сумасшедший! 481 00:40:03,033 --> 00:40:06,025 - Я не убивал Рашида. - Тогда что ты здесь делаешь? 482 00:40:06,137 --> 00:40:11,165 Я делал несколько фотографий продать газетам. 483 00:40:11,742 --> 00:40:13,039 Газеты? 484 00:40:13,144 --> 00:40:16,511 Нужно заработать много денег из такой истории. 485 00:40:17,982 --> 00:40:19,950 Человек должен жить. 486 00:40:20,851 --> 00:40:23,012 Там был найден порошок магния на теле Рашида. 487 00:40:23,120 --> 00:40:27,887 Но я не единственный человек в лагере кто использует порошок магния. 488 00:40:27,992 --> 00:40:29,323 Смотреть. 489 00:40:36,400 --> 00:40:37,890 Деметриос! 490 00:40:48,045 --> 00:40:50,673 Смотри, магний для изготовления вспышек. 491 00:40:55,653 --> 00:40:59,350 Он уже будет у левого борта, готов отправиться на борт корабля. 492 00:40:59,457 --> 00:41:01,652 Нет, если я имею к этому какое-то отношение. 493 00:41:34,391 --> 00:41:35,790 Где это? 494 00:41:37,561 --> 00:41:38,653 Привет! 495 00:41:40,231 --> 00:41:41,391 Где это? 496 00:41:41,499 --> 00:41:44,900 Я спрятал его, и ты никогда его не найдешь. 497 00:41:46,170 --> 00:41:47,432 Вы получили его! 498 00:41:50,307 --> 00:41:53,140 Да, но шакала у него нет. 499 00:41:59,850 --> 00:42:01,408 Что такое Марокко, Отец? 500 00:42:01,519 --> 00:42:05,216 Очень старый и очень загадочный, не похоже ни на одно место, к которому вы привыкли. 501 00:42:05,322 --> 00:42:07,222 Это совсем другая культура, сынок. 502 00:42:07,358 --> 00:42:09,349 - Некоторые из них до сих пор владеют рабами. - Действительно? 503 00:42:09,460 --> 00:42:11,428 Тише, дорогая, ты слишком возбуждаешься. 504 00:42:11,529 --> 00:42:12,791 - Нет, но он только что сказал это... - Тихо, Джуниор. 505 00:42:12,897 --> 00:42:14,387 Пришло время нам подняться на борт. 506 00:42:14,498 --> 00:42:15,760 - Это правда, мисс Сеймур? - Пойдем. 507 00:42:15,866 --> 00:42:17,493 Правда ли, что некоторые из них действительно все еще владеют рабами? 508 00:42:17,601 --> 00:42:20,229 - Давай, Генри, пойдем. - Где они... 509 00:42:20,337 --> 00:42:23,135 - А чем именно занимаются рабы? - Пойдем. 510 00:42:31,782 --> 00:42:33,147 Мой блокнот. 511 00:42:33,951 --> 00:42:35,475 Я потерял свой блокнот. 512 00:42:35,586 --> 00:42:38,214 Моя лекция для султана. 513 00:42:39,323 --> 00:42:40,881 Спасибо, дорогой. 514 00:42:40,991 --> 00:42:42,720 Если бы я действительно потерял его, я бы... 515 00:42:42,826 --> 00:42:45,989 Ты бы волновался весь путь до Уэзана. 516 00:42:46,096 --> 00:42:49,532 - На каком расстоянии Уэззан от Танжера? - Около 75 миль. 517 00:42:50,334 --> 00:42:53,826 Сейчас, в Танжере, нам следует остаться. с моим другом Уолтером Харрисом. 518 00:42:53,938 --> 00:42:55,565 Мы с Уолтером вместе учились. 519 00:42:55,673 --> 00:42:57,334 Теперь он корреспондент для лондонской «Таймс». 520 00:42:57,441 --> 00:43:00,877 В этом случае он звучит вполне уважаемый человек. 521 00:43:46,924 --> 00:43:48,949 - Уолтер! - Генри, мой дорогой друг. 522 00:43:49,059 --> 00:43:51,857 Рад тебя видеть. Позвольте представить мою жену Анну. 523 00:43:52,162 --> 00:43:54,221 - Привет. - Мисс Хелен Сеймур. 524 00:43:55,099 --> 00:43:58,000 - И мой сын Генри-младший. - Рад познакомиться со всеми вами. 525 00:43:58,102 --> 00:44:00,070 Ну, сюда. Меня ждет карета. 526 00:44:00,170 --> 00:44:01,467 Как прошла переправа? Надеюсь, не слишком грубо. 527 00:44:01,572 --> 00:44:04,564 Средиземное море может быть ужасно ненадежный. 528 00:44:11,015 --> 00:44:14,644 Я кое-что организовал на завтра которые могут вас заинтересовать. 529 00:44:15,519 --> 00:44:18,079 Чай с Шарифой Джебель. 530 00:44:18,188 --> 00:44:22,750 - Шариф Джебеля? Разве она не... - Эмили Кин. Совершенно верно, мисс Сеймур. 531 00:44:22,860 --> 00:44:25,988 Эмили Кин есть, или, лучше сказать, была, англичанка. 532 00:44:26,096 --> 00:44:28,929 - Она приехала сюда несколько лет назад. - И женился на родной. 533 00:44:29,033 --> 00:44:30,933 Ну, он немного больше, чем родной. 534 00:44:31,035 --> 00:44:33,230 Шариф происходил из от Магомета. 535 00:44:33,337 --> 00:44:34,599 Люди почитали его. 536 00:44:34,705 --> 00:44:37,572 Она замечательная женщина. Я уверен, она тебе понравится. 537 00:44:57,127 --> 00:44:59,618 Младший! Видишь, что ты сделал? 538 00:45:00,431 --> 00:45:01,420 Мне очень жаль, Отец. 539 00:45:01,532 --> 00:45:04,695 Ну, извини меня не заставит презентабельно к чаю. 540 00:45:13,610 --> 00:45:16,443 Я не могу себе представить, как Эмили Кин могла отказаться от Англии 541 00:45:16,547 --> 00:45:19,243 для этой менее цивилизованной страны. 542 00:45:19,483 --> 00:45:23,886 Я думаю, что это очень романтично - сдаваться свою страну для человека, которого ты любишь. 543 00:45:49,713 --> 00:45:51,374 Это красиво. 544 00:45:51,482 --> 00:45:54,417 Далеко от Лондона но в этом есть свои прелести. 545 00:45:57,521 --> 00:45:59,489 - Мистер Харрис. - Шарифа. 546 00:45:59,590 --> 00:46:01,581 Позвольте представить вам профессора Джонса. 547 00:46:01,692 --> 00:46:04,092 - Для нас большая честь познакомиться с вами, Шарифа. - Как дела? 548 00:46:04,194 --> 00:46:05,252 Миссис Джонс. 549 00:46:05,362 --> 00:46:07,159 Это всегда приятно встретиться с американцами. 550 00:46:07,264 --> 00:46:09,391 Генри Младший. 551 00:46:09,500 --> 00:46:10,967 - Привет. - Привет. 552 00:46:11,502 --> 00:46:14,699 - Мисс Хелен Сеймур. - И, конечно, землячка. 553 00:46:14,805 --> 00:46:17,569 И вы знаете шейха Эс-Салиха, посланник султана. 554 00:46:17,674 --> 00:46:19,608 Добро пожаловать обратно в мой скромный дом. 555 00:46:19,710 --> 00:46:22,270 Пожалуйста, проходите. Мы будем пить чай. 556 00:46:22,613 --> 00:46:23,807 Прекрасный. 557 00:46:30,387 --> 00:46:33,117 Джуниор, вынеси ящерицу наружу. 558 00:46:33,891 --> 00:46:35,358 Да, Отец. 559 00:46:35,459 --> 00:46:37,893 И постарайтесь избежать неприятностей. 560 00:46:39,129 --> 00:46:40,494 Да, Отец. 561 00:46:40,597 --> 00:46:43,430 Шарифа представил Английский чай в эту страну 562 00:46:43,534 --> 00:46:46,264 и я, например, чрезвычайно благодарен. 563 00:46:46,904 --> 00:46:49,372 миссис Джонс, как вам наша страна? 564 00:46:49,473 --> 00:46:51,168 Это увлекательно. 565 00:46:51,275 --> 00:46:53,675 Религиозные предрассудки это немного нервирует. 566 00:46:53,777 --> 00:46:57,008 Боюсь, мы стали жертвами плевков от менее открытого мусульманина 567 00:46:57,114 --> 00:46:59,708 чем наш друг г-н Эс-Салих здесь. 568 00:46:59,817 --> 00:47:03,344 Боюсь, есть несколько фанатиков. Мне очень жаль. 569 00:47:04,087 --> 00:47:06,647 Если ты не возражаешь, если я спрошу, Шарифа, 570 00:47:06,757 --> 00:47:11,319 люди возражали когда Шариф женился на христианке? 571 00:47:11,995 --> 00:47:13,826 Да, они возражали. 572 00:47:13,931 --> 00:47:15,956 Но когда мы поженились, он сказал им 573 00:47:16,066 --> 00:47:19,194 что если бы они проигнорировали меня, они бы его проигнорировали. 574 00:47:19,303 --> 00:47:22,670 Что они не могли сделать потому что он был очень могущественным. 575 00:47:23,106 --> 00:47:24,903 Итак, мусульмане приняли меня. 576 00:47:25,008 --> 00:47:26,771 отчасти из-за моего мужа, 577 00:47:26,877 --> 00:47:31,007 но частично, я думаю, потому что я не пытался навязать свои взгляды 578 00:47:31,114 --> 00:47:33,014 или религия на них. 579 00:47:33,317 --> 00:47:36,115 Как это пытаются сделать многие европейцы. 580 00:47:36,954 --> 00:47:39,514 Возможно, вы позволите Омару отвести Генри в сад. 581 00:47:39,623 --> 00:47:40,954 Они могут там играть. 582 00:47:41,058 --> 00:47:42,753 Если бы это не составило труда. 583 00:47:44,127 --> 00:47:46,118 - Омар. - Как скажешь. 584 00:47:46,563 --> 00:47:48,463 Избавься от своих шалостей, Джуниор. 585 00:47:48,565 --> 00:47:50,396 - Нам предстоит долгое путешествие. - Да, сэр. 586 00:47:57,207 --> 00:47:58,572 Ладно, лови. 587 00:48:00,244 --> 00:48:01,506 Хороший. 588 00:48:07,551 --> 00:48:10,145 Какой улов! Какой улов! Все в порядке. 589 00:48:10,287 --> 00:48:13,017 Г-н Харрис и г-н Эс-Салих иметь самоуправление. 590 00:48:13,123 --> 00:48:15,421 Что ты чувствуешь, Шарифа? 591 00:48:16,226 --> 00:48:19,821 Кто лучше управляет страной чем один из своих людей. 592 00:48:19,930 --> 00:48:22,558 Мой дорогой профессор Джонс, 593 00:48:22,666 --> 00:48:25,032 если у тебя есть ухо англичан или французов, 594 00:48:25,135 --> 00:48:26,932 пожалуйста, скажите им это. 595 00:48:27,137 --> 00:48:28,832 Меня не слушает ни одно правительство. 596 00:48:28,939 --> 00:48:30,839 Я просто профессор. 597 00:48:32,309 --> 00:48:35,073 Три к нулю. Тебе лучше забить, или я выиграю. 598 00:48:35,178 --> 00:48:37,578 - Хотите, чтобы я забил? - Я хочу победить. 599 00:48:37,681 --> 00:48:39,581 - Как хочешь. - Подожди, подожди, подожди. 600 00:48:39,683 --> 00:48:41,708 Я хочу, чтобы ты попробовал и забил 601 00:48:41,818 --> 00:48:43,615 но тебе не обязательно все время играть и позволь мне победить. 602 00:48:43,720 --> 00:48:45,210 Как хочешь. 603 00:48:46,823 --> 00:48:48,381 Один к трем. Ага. 604 00:48:48,492 --> 00:48:50,653 Ты довольно хорошо говоришь по-английски. Где вы учились? Школа? 605 00:48:50,761 --> 00:48:52,023 Я не хожу в школу. 606 00:48:52,129 --> 00:48:54,461 Мы говорим по-английски, чтобы угодить Шарифу. 607 00:48:54,564 --> 00:48:56,794 Подожди, тебе не нужно учиться? 608 00:48:58,201 --> 00:49:00,192 - Тебе повезло. - Как скажешь. 609 00:49:00,570 --> 00:49:03,471 Наша страна идет вперед в своем собственном темпе. 610 00:49:03,573 --> 00:49:06,098 Вы не должны судить об этом по английским стандартам. 611 00:49:06,209 --> 00:49:09,201 - Лошади готовы? - Да. 612 00:49:09,947 --> 00:49:12,939 - Дай я угадаю. Для султана? - Небольшая взятка. 613 00:49:13,050 --> 00:49:16,508 Чтобы гарантировать, что мои программы здравоохранения может быть продолжено. 614 00:49:16,620 --> 00:49:19,453 - Предъявите его, пожалуйста. - Не за что. 615 00:49:19,756 --> 00:49:21,018 Ну что, мы все готовы? 616 00:49:21,124 --> 00:49:23,251 Нам предстоит пройти много миль до наступления темноты. 617 00:49:23,360 --> 00:49:25,021 Все готово, я считаю. 618 00:49:25,529 --> 00:49:27,588 Было приятно провести время с тобой. 619 00:49:27,698 --> 00:49:29,461 Мы сделаем это снова, когда вы вернетесь. 620 00:49:35,005 --> 00:49:36,029 Генри? 621 00:49:36,139 --> 00:49:38,767 - Нам пора идти. - Прямо сейчас? 622 00:49:38,875 --> 00:49:41,776 Не жалуйтесь, молодой человек. Надень куртку. 623 00:49:43,413 --> 00:49:46,507 Будет ли кто-нибудь в Уэзане? чтобы я мог играть? 624 00:49:47,284 --> 00:49:49,309 Я не знаю, дорогая. 625 00:49:50,220 --> 00:49:53,621 Боюсь, мы нашли не так много товарищи по играм Генри в наших путешествиях. 626 00:49:53,724 --> 00:49:54,748 Ой. 627 00:49:55,625 --> 00:49:59,117 Хотели бы вы, чтобы Омар путешествовал? с тобой быть товарищем по играм юного Генри? 628 00:49:59,229 --> 00:50:00,696 Если бы он захотел? 629 00:50:00,797 --> 00:50:01,889 Омар? 630 00:50:03,400 --> 00:50:05,300 Вы будете сопровождать молодого Генри в Уэззан 631 00:50:05,402 --> 00:50:06,994 и будь ему хорошим товарищем. 632 00:50:07,104 --> 00:50:09,072 Подготовьтесь к путешествию. 633 00:50:48,845 --> 00:50:50,938 За городом очень спокойно. 634 00:50:51,048 --> 00:50:52,208 Не устраивайтесь слишком комфортно. 635 00:50:52,315 --> 00:50:53,543 Бандиты бродят по этим краям, 636 00:50:53,650 --> 00:50:56,619 готов украсть что угодно от прекрасной лошади до золотого зуба. 637 00:50:56,720 --> 00:50:57,888 Вы должны быть начеку. 638 00:50:57,888 --> 00:50:58,946 Вы должны быть настороже. 639 00:50:59,823 --> 00:51:02,121 Знаешь, Омар, это место похоже на Египет. 640 00:51:02,225 --> 00:51:04,625 - Что такое Египет? - Это страна. 641 00:51:04,728 --> 00:51:07,253 Разве не каждое место выглядит так? 642 00:51:07,364 --> 00:51:08,490 Неа. 643 00:51:08,598 --> 00:51:11,897 В Швейцарии есть горы а в России есть снег. 644 00:51:12,002 --> 00:51:13,299 Я не знаю снега. 645 00:51:13,403 --> 00:51:15,894 Вот что происходит с дождем когда станет совсем холодно. 646 00:51:16,006 --> 00:51:18,975 Оно как бы падает из облаков в виде маленьких белых хлопьев. 647 00:51:19,076 --> 00:51:21,135 Все ли в России ловят снег? 648 00:51:21,244 --> 00:51:22,643 Ну нет. 649 00:51:23,046 --> 00:51:24,980 Они как бы позволили ему упасть на землю 650 00:51:25,082 --> 00:51:26,777 так что куда бы вы ни посмотрели, ты увидишь снег. 651 00:51:26,883 --> 00:51:29,545 Каждое место разное, понимаешь? Вот карта. 652 00:51:29,653 --> 00:51:31,143 - Карта? - Ага. 653 00:51:31,888 --> 00:51:34,755 Это как картина мира. 654 00:51:35,459 --> 00:51:38,360 Видеть? Есть Египет, есть Россия. 655 00:51:38,462 --> 00:51:42,489 - Я никогда не увижу Россию или Египет. - Тебе стоит попробовать. 656 00:51:43,300 --> 00:51:45,564 У меня был друг, который катался по Египту на велосипеде. 657 00:51:45,669 --> 00:51:48,570 Я даже ходил на археологические раскопки. с ним. 658 00:51:49,606 --> 00:51:51,767 Я собираюсь стать археологом когда я вырасту. 659 00:51:51,875 --> 00:51:55,834 - Что такое «аргоист»? - Археолог. 660 00:51:56,480 --> 00:51:57,970 Это как кто-то кто путешествует по миру 661 00:51:58,081 --> 00:52:00,379 в поисках затерянных цивилизаций. 662 00:52:01,184 --> 00:52:03,118 Итак, кем ты собираешься быть? когда ты вырастешь? 663 00:52:03,220 --> 00:52:04,551 Раб. 664 00:52:04,654 --> 00:52:06,622 Нет, нет, нет, я имею в виду, когда ты вырастешь. 665 00:52:06,723 --> 00:52:08,918 В его жизни рождается раб. 666 00:52:09,392 --> 00:52:11,087 Он не может оставить это. 667 00:52:24,107 --> 00:52:27,167 у меня не было выбора но сначала дать ему дубль. 668 00:52:29,746 --> 00:52:32,112 Генри, дорогой, ты такой тихий. 669 00:52:32,215 --> 00:52:34,376 Вы, должно быть, очень устали. 670 00:52:34,484 --> 00:52:37,385 - Нет, я просто подумал. - О чем? 671 00:52:38,355 --> 00:52:39,344 Об Омаре. 672 00:52:39,456 --> 00:52:44,189 Инди, не волнуйся о своем друге. С ним хорошо обращаются, он сыт и одет. 673 00:52:44,294 --> 00:52:47,422 Если бы он был крестьянином и должен был зарабатывать себе на жизнь, 674 00:52:47,531 --> 00:52:49,761 жизнь была бы намного суровее. 675 00:52:49,866 --> 00:52:52,232 Ему лучше быть рабом. 676 00:52:52,335 --> 00:52:55,099 Я не верю, что кто-то будет торговать свобода выбора 677 00:52:55,205 --> 00:52:58,800 за крышу над головой, какой бы красивой ни была крыша. 678 00:52:59,176 --> 00:53:01,872 Вы находитесь в другой культуре, Мисс Сеймур. 679 00:53:01,978 --> 00:53:05,470 Человеческий дух везде остается одинаковым. 680 00:53:05,582 --> 00:53:08,949 Рабство было принято через самые древние цивилизации. 681 00:53:09,052 --> 00:53:11,612 Не иметь рабов - это относительно новая идея. 682 00:53:11,721 --> 00:53:13,655 Что, если Омар этого не сделает? хочешь быть рабом? 683 00:53:13,757 --> 00:53:16,658 Генри, вот что значит рабство. 684 00:53:17,527 --> 00:53:19,256 У него нет выбора. 685 00:53:19,863 --> 00:53:22,058 Шарифа может продать его как она могла продать 686 00:53:22,165 --> 00:53:26,226 туфелька или ожерелье или что-нибудь еще, что принадлежало ей. 687 00:53:26,336 --> 00:53:29,203 - Это делает его собственностью. - Его могут украсть. 688 00:53:29,306 --> 00:53:32,537 И это вызывает то, что я думаю вот истинная проблема рабства. 689 00:53:32,642 --> 00:53:35,133 - Похищение. - Похищение? 690 00:53:35,245 --> 00:53:40,182 Бандиты похищают рабов и перепродают их. в этой процветающей, хоть и незаконной, торговле. 691 00:53:40,584 --> 00:53:43,417 Да, противное дело. Неприятный бизнес. 692 00:53:54,397 --> 00:53:56,456 Привет. Есть ли другая кисть? 693 00:53:57,200 --> 00:53:58,258 Да. 694 00:54:02,672 --> 00:54:04,765 Могу я задать вам вопрос? 695 00:54:05,375 --> 00:54:07,900 Джиперс, тебе не нужно спрашивать моего разрешения? 696 00:54:08,011 --> 00:54:09,672 Спрашивайте что угодно и когда угодно. 697 00:54:09,779 --> 00:54:12,714 - Это Россия на твоей карте... - Да. 698 00:54:12,816 --> 00:54:14,579 Как вы туда доберетесь? 699 00:54:15,652 --> 00:54:17,210 Что ж, посмотрим. 700 00:54:20,390 --> 00:54:24,349 Отсюда... Что ж, давайте просто проверим карту. Все в порядке. 701 00:54:26,363 --> 00:54:27,489 Отсюда, 702 00:54:27,597 --> 00:54:31,431 ты, наверное, мог бы сесть на лодку через Средиземное море 703 00:54:31,534 --> 00:54:34,992 до Каспийского моря и вплоть до России. 704 00:54:35,171 --> 00:54:38,072 - Это океан? - Ага. 705 00:54:38,174 --> 00:54:40,472 Знаешь, здесь больше воды чем земля в мире. 706 00:54:40,577 --> 00:54:43,478 - Кому принадлежит океан? - Почему никто. 707 00:54:43,980 --> 00:54:46,642 И океан может взять тебя куда угодно? 708 00:54:47,484 --> 00:54:48,644 Спасибо за ответ. 709 00:54:48,752 --> 00:54:51,414 Омар, тебе не обязательно поклонись мне. 710 00:54:51,521 --> 00:54:54,684 Мы друзья. Рядом со мной ты не раб, ясно? 711 00:54:56,493 --> 00:54:57,687 Друзья. 712 00:55:00,096 --> 00:55:01,324 Ну давай же. 713 00:55:14,411 --> 00:55:17,380 - Смотри, вот оно. - Уэззан. 714 00:55:18,114 --> 00:55:20,139 Аллах спас нас. 715 00:55:20,250 --> 00:55:23,117 - Мой дом ждет. - Почему вокруг него большие стены? 716 00:55:23,219 --> 00:55:25,084 Чтобы не допустить плохих парней. 717 00:55:25,188 --> 00:55:28,487 - Джиперс, это работает? - О нет, нет, нет, ни в коем случае. 718 00:55:28,591 --> 00:55:31,287 Джонс, как бы ты описал этот запах? 719 00:55:33,730 --> 00:55:34,992 Ну, я не знаю, правда. 720 00:55:35,098 --> 00:55:38,693 Я всегда думал, что город пахнет как благовония и дохлые кошки. 721 00:55:38,802 --> 00:55:40,497 Что вы думаете? 722 00:55:44,207 --> 00:55:45,674 Ну, это довольно отвратительно. 723 00:55:45,775 --> 00:55:47,106 Первый получает лимонад. 724 00:55:47,210 --> 00:55:48,837 - Идти! Идти! - Осторожно, Джуниор. 725 00:55:49,946 --> 00:55:53,404 - Головокружение! - Бегать! Бегать! Быстрее! Бегать! Бегать! 726 00:55:59,422 --> 00:56:01,083 Ах, лимонад. Хочешь лимонада, Джонс? 727 00:56:01,191 --> 00:56:02,419 Действительно. 728 00:56:03,193 --> 00:56:04,922 - Здесь. Ваше здоровье. - Ваше здоровье. 729 00:56:06,863 --> 00:56:08,353 Один для дам. 730 00:56:08,898 --> 00:56:10,126 Добро пожаловать. 731 00:56:10,967 --> 00:56:12,332 Это прекрасно. 732 00:56:12,435 --> 00:56:14,062 О, спасибо, дорогая. 733 00:56:21,878 --> 00:56:23,539 Вы хотите играть? 734 00:56:23,646 --> 00:56:25,409 Конечно. я просто собираюсь получить что-нибудь поесть. 735 00:56:25,515 --> 00:56:28,541 - Я поставлю ворота между двумя скамейками. - Хорошо. 736 00:56:36,259 --> 00:56:40,127 Омар. Быстро, иди за Хаджи. Скажи ему, что здесь вор. 737 00:56:41,564 --> 00:56:43,327 Идти. Иди, иди, иди. 738 00:56:44,968 --> 00:56:46,765 Уходите! Уйди отсюда! 739 00:56:48,071 --> 00:56:49,698 Кто ты? 740 00:56:50,774 --> 00:56:53,868 Спасибо за попытку чтобы защитить мой дом, Инди. 741 00:56:55,378 --> 00:56:58,506 Мистер Харрис! Извините, я вас не узнал. 742 00:56:58,615 --> 00:57:01,379 - Ты был похож на араба. - Это идея. 743 00:57:02,585 --> 00:57:04,849 Хаджи, все в порядке. Это только я. Злоумышленника нет. 744 00:57:05,021 --> 00:57:07,683 Просто голодный, жаждущий человек, кто хотел бы его печенья и чая. 745 00:57:07,791 --> 00:57:09,986 Омар может помочь тебе подготовить его. 746 00:57:11,861 --> 00:57:13,055 Почему ты так одет? 747 00:57:13,163 --> 00:57:14,926 Легче передвигаться рынок. 748 00:57:15,031 --> 00:57:18,330 Араб может собрать больше информации чем европеец. 749 00:57:19,602 --> 00:57:21,729 Боже мой, ты шпион? 750 00:57:22,672 --> 00:57:25,266 Газетчик на самом деле не шпион. 751 00:57:26,009 --> 00:57:29,467 Нет. Я пошел к великому визирю, министр султана. 752 00:57:29,579 --> 00:57:32,309 К сожалению, он оскорбил султана, 753 00:57:32,415 --> 00:57:35,407 так что теперь его голова на палке на рыночной площади. 754 00:57:35,518 --> 00:57:37,509 Он не мог общаться. 755 00:57:37,620 --> 00:57:40,020 Джиперы. Его голова на палке? 756 00:57:40,123 --> 00:57:42,648 Да. Видишь ли, всякий раз, когда кто-либо не угоден султану, 757 00:57:42,759 --> 00:57:44,750 он отрубает им головы, солит их, 758 00:57:44,861 --> 00:57:47,056 а потом голова отображается напомнить всем остальным 759 00:57:47,163 --> 00:57:49,256 чтобы не разочаровать султана. 760 00:57:49,999 --> 00:57:53,127 Итак, как именно Вы недовольны султаном? 761 00:57:53,236 --> 00:57:54,760 О, много способов. 762 00:57:55,271 --> 00:57:58,035 То есть ты имеешь в виду, что мог бы просто типа: сказать что-то не то? 763 00:57:58,141 --> 00:58:01,235 Всегда полезно подумать прежде чем говорить. 764 00:58:02,312 --> 00:58:04,610 Ух ты. Только голова и никакого тела, да? 765 00:58:05,615 --> 00:58:07,606 Были ли его глаза все еще открыты? 766 00:58:09,786 --> 00:58:11,583 Он смотрит, но ничего не видит. 767 00:58:11,688 --> 00:58:15,124 О, у тебя талант к этому языку. Повезло тебе. 768 00:58:17,060 --> 00:58:19,893 Скажи, что это за штука все равно на твоем лице? 769 00:58:19,996 --> 00:58:21,190 Это ореховое масло. 770 00:58:21,297 --> 00:58:24,755 Не волнуйся. Он удаляется лимонным соком. Здесь. 771 00:58:31,608 --> 00:58:33,872 Присоединюсь ли я к вам за чаем? Конечно. 772 00:58:41,050 --> 00:58:44,508 Позвоним султану? Ваше Высочество или Ваше Превосходительство? 773 00:58:44,621 --> 00:58:46,782 Я считаю, Ваше Высочество это приемлемо. 774 00:58:46,890 --> 00:58:49,358 Генри. Теперь не выходи на улицу стены дома. 775 00:58:49,459 --> 00:58:50,448 Это небезопасно. 776 00:58:50,560 --> 00:58:52,755 Да ведь у Генри нет времени на разведку. 777 00:58:52,862 --> 00:58:55,262 Ему предстоит изучить три главы латыни. 778 00:58:55,398 --> 00:58:58,595 - Я проверю тебя, когда вернусь. - Да, мисс Сеймур. 779 00:59:00,069 --> 00:59:01,730 - Мать. - Да, дорогой? 780 00:59:02,205 --> 00:59:06,039 Будьте очень, очень осторожны. Вы же не хотите вызвать недовольство султана. 781 00:59:06,809 --> 00:59:08,470 Мистер Харрис говорит... 782 00:59:09,679 --> 00:59:12,147 Султан очень щедр со своими иностранными гостями. 783 00:59:12,248 --> 00:59:14,682 Я уверен, что не стоит беспокоиться чтобы ему не понравиться. 784 00:59:14,784 --> 00:59:16,342 Ну, наслаждайся, пока нас нет. 785 00:59:16,452 --> 00:59:17,919 Хаджи будет здесь, если он тебе понадобится. 786 00:59:18,021 --> 00:59:20,717 Дамы, профессор волнуется прочитать свою лекцию. 787 00:59:20,823 --> 00:59:22,222 Пойдем? 788 00:59:24,093 --> 00:59:25,993 Вы с Омаром можете пойти куда-нибудь. и играть в саду 789 00:59:26,095 --> 00:59:28,359 - после окончания учебы. - Хорошо. 790 00:59:41,344 --> 00:59:42,436 Омар! 791 00:59:43,746 --> 00:59:45,839 Омар, послушай. 792 00:59:46,282 --> 00:59:49,809 Г-н Харрис говорит, что глава Великого Визирь застрял на рынке. 793 00:59:49,919 --> 00:59:53,411 - Пойдем посмотрим! - Американец небезопасен на рынке. 794 00:59:54,524 --> 00:59:56,048 Я знаю. Я оденусь как араб. 795 00:59:56,159 --> 00:59:57,524 Мистер Харрис делает это. Он показал мне. 796 00:59:57,627 --> 01:00:01,188 Даже будучи арабом, это небезопасно. Многое может случиться. 797 01:00:01,297 --> 01:00:03,561 Ну давай же. Я никогда раньше не видел соленой головы. 798 01:00:03,666 --> 01:00:05,293 Я имею в виду, они не делают таких вещей в Нью-Джерси. 799 01:00:05,401 --> 01:00:06,390 Потому что, если я не увижу этого сейчас, 800 01:00:06,502 --> 01:00:07,594 У меня никогда не будет возможности увидеть это. 801 01:00:07,704 --> 01:00:09,899 Давай, не спорь. Мы просто теряем время. 802 01:00:10,006 --> 01:00:11,337 Как вы предложите. 803 01:00:12,108 --> 01:00:14,838 Я не имел в виду это как приказ. Я хочу, чтобы ты захотел пойти. 804 01:00:14,944 --> 01:00:17,879 - Но я не хочу идти. - Ой, не говори так. 805 01:00:17,981 --> 01:00:19,278 Как вы предложите. 806 01:00:19,482 --> 01:00:21,382 Не говори так больше. 807 01:00:22,385 --> 01:00:25,582 Ну давай же. Просто... Поехали. Это будет весело, я обещаю. 808 01:00:26,456 --> 01:00:27,753 Не волнуйтесь так сильно. 809 01:00:27,857 --> 01:00:30,917 Рынок, это мудро не смотреть никому в глаза. 810 01:00:31,027 --> 01:00:33,621 Я не собираюсь ничего смотреть кроме мертвой головы, ясно? 811 01:00:33,730 --> 01:00:35,163 Я обещаю. 812 01:00:35,798 --> 01:00:39,029 Интересно, есть ли у него личинки вылезают из глаз 813 01:00:39,135 --> 01:00:41,433 или, может быть, стервятники кружат над ним. 814 01:00:41,537 --> 01:00:45,234 Или, может быть, у него язык весь опух и свисает изо рта. 815 01:00:45,341 --> 01:00:46,899 Ты не можешь сказать мне ты не хочешь этого видеть. 816 01:00:47,010 --> 01:00:50,537 - Я бы хотел это увидеть. - Я знал это! Я знал это. 817 01:00:51,447 --> 01:00:52,914 Но мы должны быть осторожны. 818 01:00:53,016 --> 01:00:55,644 Если с тобой кто-нибудь заговорит, отвечай только... 819 01:01:00,690 --> 01:01:04,786 - Аллах велик. Аллах добрый. - На арабском, а не на английском. 820 01:02:08,424 --> 01:02:10,688 Его нет здесь и уже поздно. 821 01:02:10,793 --> 01:02:13,990 Мы должны быть в доме до возвращения родителей и мистера Харриса. 822 01:02:22,905 --> 01:02:25,772 - Давай, пойдем. - Пора возвращаться. 823 01:02:26,676 --> 01:02:29,543 Один быстрый взгляд. Давай, мы уже здесь. 824 01:05:20,116 --> 01:05:21,083 Омар! 825 01:05:28,324 --> 01:05:30,087 Ничего не говори. 826 01:05:36,899 --> 01:05:38,867 Ты не мог бы развязать мне ноги? 827 01:05:40,703 --> 01:05:41,795 Хорошо. 828 01:05:46,976 --> 01:05:50,275 Нам лучше забыть о соленой голове. Давай просто уйдем отсюда. 829 01:05:50,379 --> 01:05:52,609 Спасибо, что вернулся за мной. 830 01:06:06,162 --> 01:06:09,029 Генри! Генри, мы вернулись! 831 01:06:11,400 --> 01:06:13,766 Я достану его. Он захочет услышать все о султане. 832 01:06:13,869 --> 01:06:16,531 Джонс, я думаю, что Султан стал лучше сам слушает вашу лекцию. 833 01:06:16,639 --> 01:06:18,504 - Ему это понравилось. - Я так думаю. 834 01:06:18,607 --> 01:06:20,575 - Заснул на несколько мгновений. - Да, но лишь немногие. 835 01:06:20,676 --> 01:06:22,837 Это делает его огромным успехом. 836 01:06:25,781 --> 01:06:29,182 Свежий лимонад! Вот это как раз попадет в точку. 837 01:06:29,986 --> 01:06:31,920 Генри нет в своей комнате. 838 01:06:32,421 --> 01:06:33,752 Вероятно, он играет с Омаром. 839 01:06:33,856 --> 01:06:35,289 я бы не удивился если бы он прятался. 840 01:06:35,391 --> 01:06:37,120 Он знает, что экзамен по латыни на повестке дня. 841 01:06:37,226 --> 01:06:40,684 Ну, я не думаю, что он будет прятаться. Он хотел бы услышать о султане. 842 01:06:40,796 --> 01:06:42,991 Хаджи, пойди и проверь дом и территория. 843 01:06:49,372 --> 01:06:50,532 Генри! 844 01:06:52,742 --> 01:06:55,506 - Что такое, Харрис? - Генри! 845 01:06:56,145 --> 01:06:57,544 Проклятие. 846 01:06:59,215 --> 01:07:00,239 Что? 847 01:07:00,349 --> 01:07:04,843 Мистер Харрис! Мистер Харрис! Мистер Харрис. 848 01:07:05,421 --> 01:07:08,390 Мальчика нет дома. Они должны улизнуть. 849 01:07:08,524 --> 01:07:10,856 Принеси мою шляпу и трость. Кажется, я знаю, куда они пошли. 850 01:07:10,960 --> 01:07:11,949 Где? 851 01:07:12,061 --> 01:07:14,291 боюсь, я что-то сделал Сегодня утром я увидел на рынке 852 01:07:14,397 --> 01:07:17,958 слишком убедительно, чтобы игнорировать, и он был очарован. 853 01:07:18,067 --> 01:07:21,264 Ты говоришь они пошли одни на рынок? 854 01:07:23,005 --> 01:07:26,065 - Моя шляпа. Я иду с тобой. - Нет, я лучше пойду один. 855 01:07:26,175 --> 01:07:28,473 Он мой сын. Я иду с тобой. 856 01:07:46,929 --> 01:07:49,056 Я знаю людей. Я спрошу. 857 01:08:06,849 --> 01:08:08,043 Младший! 858 01:08:30,940 --> 01:08:32,373 Видел ли он его? 859 01:08:32,475 --> 01:08:34,170 - Что он говорил? - Мы не можем терять времени. 860 01:08:34,276 --> 01:08:35,971 Черт возьми, чувак! Расскажи мне, что он сказал. 861 01:08:38,280 --> 01:08:40,805 Не говори мне, что я не приду, Харрис. Я иду с тобой. 862 01:08:40,916 --> 01:08:43,214 Ты не говоришь на языке, ты не знаешь эту землю. 863 01:08:43,319 --> 01:08:45,787 Ты бы меня замедлил. Каждая минута имеет значение. 864 01:08:45,888 --> 01:08:47,378 Поверь мне, лучше, если ты останешься здесь. 865 01:08:47,490 --> 01:08:49,355 Тогда я пойду к султану, попросите его о помощи. 866 01:08:49,458 --> 01:08:51,517 Нет, не предупреждайте султана. 867 01:08:52,161 --> 01:08:53,492 Генри, слухи распространяются быстро. 868 01:08:53,596 --> 01:08:55,757 Если похитители пронюхали об этом, у мальчиков могут быть проблемы. 869 01:08:55,865 --> 01:08:58,026 Они скорее уничтожили бы доказательства чем попасться. 870 01:08:58,134 --> 01:09:01,001 Боже мой! Вы хотите сказать, что они могут... 871 01:09:01,103 --> 01:09:02,695 Миссис Джонс... 872 01:09:06,142 --> 01:09:08,440 Я показал Инди, как пользоваться макияжем. 873 01:09:08,544 --> 01:09:10,637 Я вложил эту идею в его голову. 874 01:09:10,746 --> 01:09:14,614 Я никогда не прощу себя если я не верну тебе твоего сына. 875 01:09:14,850 --> 01:09:17,410 Пожалуйста, верните его. 876 01:09:27,730 --> 01:09:28,890 Хаджи! 877 01:09:45,481 --> 01:09:49,884 - Это все моя вина. Я втянул нас в это. - Будь спокоен! Не позволяй им услышать тебя. 878 01:09:49,985 --> 01:09:51,782 Может быть, если я скажу им, что я американец, они нас отпустят. 879 01:09:51,887 --> 01:09:54,720 Они скорее убьют тебя чтобы ты не причинил им неприятностей. 880 01:09:54,823 --> 01:09:56,188 Убей меня? Это нехорошо. 881 01:09:56,292 --> 01:09:58,226 Мы должны надеяться нас покупает хороший и добрый хозяин. 882 01:09:58,327 --> 01:10:01,922 Я не могу быть рабом. Я должен изучать латынь. 883 01:10:02,398 --> 01:10:04,764 Рабу не обязательно знать латынь. 884 01:10:04,867 --> 01:10:08,530 - Может быть, кто-нибудь нас спасет. - Никто не знает, где мы находимся. 885 01:10:09,471 --> 01:10:11,302 Нам придется бежать. 886 01:10:52,781 --> 01:10:56,547 Проснуться. Проснуться. Проснуться. 887 01:10:57,953 --> 01:10:59,181 Сейчас. 888 01:12:01,050 --> 01:12:02,779 Нас спасают. 889 01:12:41,090 --> 01:12:44,821 - Почему его волнуют мои зубы? - Потому что нас украли. 890 01:12:44,927 --> 01:12:47,828 - Что они собираются с нами делать? - Продайте нам. 891 01:12:48,731 --> 01:12:53,031 - Итак, мы... Нас не спасли? - Мы все еще рабы, которых можно продать. 892 01:12:54,269 --> 01:12:56,829 Теперь нам следует молиться о добром хозяине. 893 01:15:11,206 --> 01:15:14,403 Я не собираюсь видеть мои мать и отец снова, не так ли? 894 01:15:15,644 --> 01:15:17,544 Омар, скажи мне правду. 895 01:15:18,113 --> 01:15:23,676 Меня продали в рабство, когда я родился. Я никогда не знал ни свою мать, ни своего отца. 896 01:15:28,790 --> 01:15:31,054 Мне так и не удалось попрощаться. 897 01:18:44,853 --> 01:18:49,017 Ты хоть представляешь, как волнуешься и твои родители действительно скорбят? 898 01:18:49,124 --> 01:18:50,648 Мистер Харрис. 899 01:18:50,759 --> 01:18:52,021 Ты здесь, чтобы отвезти меня к родителям? 900 01:18:52,127 --> 01:18:53,116 Во-первых, я хочу, чтобы ты пообещал мне 901 01:18:53,228 --> 01:18:54,889 ты никогда ничего не сделаешь опять такая глупость! 902 01:18:54,996 --> 01:18:56,520 Я обещаю. 903 01:18:56,631 --> 01:18:59,327 - Очень рад тебя видеть. - Я в этом не сомневаюсь. 904 01:18:59,434 --> 01:19:01,834 Это чудесная маскировка. Посмотри на себя. 905 01:19:01,937 --> 01:19:03,666 Знаешь, у тебя действительно есть вспышка для этого. 906 01:19:03,772 --> 01:19:04,830 Откуда ты узнал, где меня найти? 907 01:19:04,940 --> 01:19:07,807 Это единственное место, оставшееся в стране где рабов еще можно продавать. 908 01:19:07,909 --> 01:19:09,843 Ну давай же. Мы не должны удерживать твоих родителей ждать больше. 909 01:19:09,945 --> 01:19:11,242 А что насчет Омара? 910 01:19:11,346 --> 01:19:13,075 Нет-нет, это слишком рискованно. Мы оба замаскированы. 911 01:19:13,181 --> 01:19:15,479 - Нам нужно уйти отсюда. - Нет. 912 01:19:15,717 --> 01:19:17,878 Он мог оставить меня в Уэзане. 913 01:19:17,986 --> 01:19:19,180 Он вернулся за мной. 914 01:19:19,287 --> 01:19:21,346 Инди, Омар — раб. 915 01:19:21,456 --> 01:19:23,117 Где бы он ни был рабом не будет иметь никакого значения. 916 01:19:23,225 --> 01:19:26,023 Он мой друг. Я не оставлю его. 917 01:19:26,962 --> 01:19:28,953 Я заплатил за тебя 400 риалов. У меня осталось всего 100. 918 01:19:29,064 --> 01:19:32,090 - Этого недостаточно, чтобы купить Омара! - Мы должны попробовать. 919 01:19:34,436 --> 01:19:35,630 Пожалуйста. 920 01:21:22,510 --> 01:21:24,910 Омар, это мистер Харрис. Мы свободны. 921 01:21:25,013 --> 01:21:27,447 Это правда? Мистер Харрис? 922 01:21:27,549 --> 01:21:29,642 Ты вернешься к Шарифе. Вот где ваше место. 923 01:21:29,751 --> 01:21:32,276 Да, мистер Харрис. Я навсегда у тебя в долгу. 924 01:21:32,387 --> 01:21:33,581 Это вполне нормально. 925 01:21:35,423 --> 01:21:36,913 Держись, Инди! Беги, Омар, беги! 926 01:22:20,468 --> 01:22:21,901 - Молодец, Харрис. - Не думай об этом, дорогой мальчик. 927 01:22:22,003 --> 01:22:23,265 Спасибо. 928 01:22:28,209 --> 01:22:29,699 О, Боже! 929 01:22:32,647 --> 01:22:34,239 Добро пожаловать. 930 01:22:34,349 --> 01:22:36,476 Был ли султан доволен с вашей лекцией, профессор Джонс? 931 01:22:36,584 --> 01:22:39,917 - Абсолютно в восторге. - Спасибо, что спросили. 932 01:22:40,021 --> 01:22:42,182 И вам всем было хорошо добираться? 933 01:22:42,290 --> 01:22:46,283 Это было путешествие, которое доказало быть познавательным для всех. 934 01:22:46,394 --> 01:22:50,330 И Омар, ты служил? как хороший компаньон юному Генри? 935 01:22:50,432 --> 01:22:53,367 Да. Да, он это сделал. Не так ли, отец? 936 01:22:53,468 --> 01:22:55,402 Разве это не был Омар? просто лучший компаньон, который у меня когда-либо был? 937 01:22:55,503 --> 01:22:57,368 Он сделал все, что я просил. 938 01:22:57,472 --> 01:23:01,465 - Не так ли, отец? - Да. Да, это правда. 939 01:23:01,576 --> 01:23:03,942 Омар следовал каждой прихоти Джуниора. 940 01:23:05,113 --> 01:23:06,410 Очень хороший. 941 01:23:06,648 --> 01:23:09,446 Омар, зайди внутрь и помогу с уборкой. 942 01:23:09,818 --> 01:23:11,308 Да, госпожа. 943 01:23:15,724 --> 01:23:17,055 Омар, подожди. 944 01:23:18,226 --> 01:23:21,354 Позвольте мне показать вам все цветы которые расцвели со времени вашего последнего визита. 945 01:23:21,997 --> 01:23:22,986 Итак... 946 01:23:23,698 --> 01:23:26,758 Может быть, там будет когда-нибудь еще одна соленая голова. 947 01:23:29,270 --> 01:23:33,070 Надеюсь, ты станешь археологом. 948 01:23:34,009 --> 01:23:35,601 Надеюсь, ты получишь... 949 01:23:36,911 --> 01:23:39,072 Что ж, надеюсь, мы увидимся снова. 950 01:23:40,315 --> 01:23:41,407 Да. 951 01:23:42,617 --> 01:23:47,611 Может быть, я мог бы показать тебе горы Швейцарии и Нью-Джерси. 952 01:23:48,189 --> 01:23:49,486 Или океан. 953 01:23:50,492 --> 01:23:52,858 Да, океан. Это было бы хорошо. 954 01:23:56,064 --> 01:23:59,033 Инди, ты дал мне мечтает мечтать. 955 01:24:00,502 --> 01:24:04,404 Это не мое место, чтобы видеть или идти, как ты. 956 01:24:04,506 --> 01:24:06,974 Но теперь, по крайней мере, у меня есть мечты. 957 01:24:10,879 --> 01:24:11,971 Ага. 958 01:24:13,615 --> 01:24:15,708 - Возьми это. - Это твоя карта. 959 01:24:16,017 --> 01:24:17,575 Нет, я просто... 960 01:24:18,553 --> 01:24:21,044 - Я сделаю еще один. - Спасибо. 961 01:24:23,324 --> 01:24:25,485 Я должен вернуться к своим обязанностям. 962 01:24:26,561 --> 01:24:28,586 - Инди... - Нет. Нет, Омар. 963 01:24:30,131 --> 01:24:32,099 Друзья пожимают друг другу руки.