1
00:01:38,685 --> 00:01:40,763
Cum îl cheamă?

2
00:01:44,320 --> 00:01:47,005
- Ursule.
- Ai grijă de el?

3
00:01:48,680 --> 00:01:50,523
Asigurați-vă că nu se sperie.

4
00:01:52,720 --> 00:01:54,449
nu stiu
cum o faci.

5
00:01:54,449 --> 00:01:58,082
Noapte de noapte din asta...
și încă zâmbești.

6
00:01:59,400 --> 00:02:01,209
Trebuie, nu-i așa?

7
00:03:30,600 --> 00:03:32,807
Acum nu-l lua
stinge-te din nou, bine?

8
00:03:32,807 --> 00:03:35,167
Bună dimineața, doamnă directoare.
Bună dimineața, copii.

9
00:03:35,167 --> 00:03:38,807
- Bună dimineața, domnișoară Parkins.
- Ai întârziat.

10
00:03:38,807 --> 00:03:41,804
Îmi pare rău. Drumul meu
a fost bombardat aseară.

11
00:03:43,760 --> 00:03:46,604
Ne urcăm în tren?

12
00:03:46,604 --> 00:03:50,128
- Îl așteptăm pe Edward Lee.
- Oh. Am crezut că rămâne.

13
00:03:50,128 --> 00:03:52,009
Casa lor a fost lovită.

14
00:03:53,640 --> 00:03:54,641
E orfan acum.

15
00:03:58,160 --> 00:03:59,491
Iată-l.

16
00:04:07,320 --> 00:04:09,800
- Dimineata.
- Bună dimineaţa.

17
00:04:09,800 --> 00:04:11,689
Mulțumesc că l-ai adus
pana la statie.

18
00:04:11,689 --> 00:04:13,524
Este cel mai mic
am putea face.

19
00:04:17,240 --> 00:04:19,846
Oh, Edward,
Îmi pare atât de, atât de rău.

20
00:04:19,846 --> 00:04:23,368
Vei veni cu noi acum,
departe de toate acestea.

21
00:04:23,368 --> 00:04:24,965
N-a mai spus niciun cuvânt de când...

22
00:04:28,923 --> 00:04:30,804
- Corect, asta e.
- Călătorie sigură.

23
00:04:30,804 --> 00:04:33,440
- Mulţumesc.
- S-a suflat un fluier. Toți la bord.

24
00:04:33,440 --> 00:04:34,647
Mulțumesc, domnule.

25
00:04:34,647 --> 00:04:36,928
Corect, vino.

26
00:04:36,928 --> 00:04:38,366
Acum, nu te mai zăbovi.

27
00:04:38,366 --> 00:04:41,410
Și nu te mai juca cu eticheta ta.

28
00:04:46,360 --> 00:04:47,566
Ah, multumesc.

29
00:05:00,880 --> 00:05:02,769
Cu picioarele de pe scaune, Alfie.

30
00:05:39,760 --> 00:05:41,603
Trebuie să fi început tânăr.

31
00:05:42,640 --> 00:05:44,961
- Scuzați-mă?
- Să am patru copii.

32
00:05:45,760 --> 00:05:47,762
Nu sunt ai mei.

33
00:05:47,762 --> 00:05:50,400
Deci i-ai răpit,
ai?

34
00:05:50,400 --> 00:05:51,800
Sunt evacuați.

35
00:05:51,800 --> 00:05:53,849
Părinții lor nu pot părăsi Londra.

36
00:05:53,849 --> 00:05:56,884
Nu au alte rude, deci
îi ducem într-o casă la țară.

37
00:05:57,760 --> 00:05:59,569
Deci unde te îndrepți?

38
00:05:59,569 --> 00:06:04,328
Dacă sunt interogat,
ai putea măcar să-mi spui numele tău.

39
00:06:04,328 --> 00:06:07,290
Sunt ofițerul de zbor Burnstow,
dar poți să-mi spui Harry.

40
00:06:07,290 --> 00:06:09,204
Eu sunt Eve.

41
00:06:09,204 --> 00:06:11,408
Dar poți să-mi spui domnișoară Parkins.

42
00:06:11,408 --> 00:06:13,443
Ei bine, sunt foarte mulțumit
să vă cunosc, domnișoară Parkins.

43
00:06:13,443 --> 00:06:14,641
Sunt sigur că ești.

44
00:06:16,560 --> 00:06:18,642
Ne îndreptăm spre Crythin Gifford.

45
00:06:18,642 --> 00:06:20,484
Serios? Şi eu.

46
00:06:20,484 --> 00:06:23,769
Serios? Și ce
ai de gând să faci acolo?

47
00:06:23,769 --> 00:06:27,003
Hm... sunt pilot.

48
00:06:27,003 --> 00:06:29,003
Asta spun toti.

49
00:06:31,640 --> 00:06:34,689
Îmi pare rău. Nu am vrut să...

50
00:06:35,480 --> 00:06:36,686
E bine.

51
00:07:02,680 --> 00:07:04,603
Da. În regulă.

52
00:07:04,603 --> 00:07:07,286
- Mulţumesc.
- Mm. Plin de caracter.

53
00:07:09,840 --> 00:07:12,810
Haide, sus te ridici.

54
00:07:12,810 --> 00:07:15,566
Doamna Hogg, Dr. Rhodes,
Consiliul de Învățământ.

55
00:07:15,566 --> 00:07:17,245
Îmi cer scuze că te țin.

56
00:07:17,245 --> 00:07:18,731
Oh, nu-ți face griji, nu-ți face griji.

57
00:07:18,731 --> 00:07:20,530
- Confuzie groaznică.
- Mulţumesc.

58
00:07:20,530 --> 00:07:22,728
Mi-a făcut plăcere să vă cunosc, domnișoară Parkins.
O să vizitez când voi putea.

59
00:07:22,728 --> 00:07:25,764
- Te rog, spune-mi Eve.
- Vino.

60
00:07:25,764 --> 00:07:29,646
L-am lăsat pe Dr. Rhodes să aștepte
destul de mult deja. Noapte bună.

61
00:07:49,721 --> 00:07:51,405
- Ce a fost asta?
- La naiba.

62
00:08:09,080 --> 00:08:12,926
- Toți stați aproape.
- Unde sunt toţi?

63
00:08:14,560 --> 00:08:16,005
Există o rezervă în spate.

64
00:08:16,005 --> 00:08:19,084
Îți dau o mână de ajutor.

65
00:08:21,080 --> 00:08:23,003
- Ce este asta?
- De ce se uită la noi?

66
00:08:23,003 --> 00:08:24,366
S-a blocat.

67
00:08:29,920 --> 00:08:31,206
Aoleu.

68
00:08:46,520 --> 00:08:48,284
Stai lângă autobuz.

69
00:08:48,284 --> 00:08:51,205
- Joyce, ai grijă de toată lumea.
- Lasă-l acolo.

70
00:09:03,320 --> 00:09:04,040
Buna ziua?

71
00:09:08,640 --> 00:09:10,404
Buna ziua?

72
00:09:31,400 --> 00:09:32,120
Buna ziua?

73
00:09:48,200 --> 00:09:50,965
A murit duminică, văzut luni.

74
00:09:50,965 --> 00:09:53,361
- Cine va fi următorul? Trebuie să fii tu.
- Ești bine?

75
00:09:53,361 --> 00:09:55,807
A murit duminică,
vazut luni.

76
00:09:55,807 --> 00:09:58,008
Cine va muri mai departe?
Trebuie să fii tu.

77
00:09:58,008 --> 00:10:02,967
- Nu te uita. Tu... Nu trebuie să te uiți.
- Scuze. E în regulă.

78
00:10:04,400 --> 00:10:07,131
Nu trebuie să te uiți.
Nu te uita. Nu trebuie să te uiți.

79
00:10:12,320 --> 00:10:13,560
Îmi pare rău.

80
00:10:28,240 --> 00:10:31,005
Ceața poate
se rostogolește repede pe aceste mlaștini.

81
00:10:34,560 --> 00:10:36,767
Nu poți aprinde farurile la maxim?

82
00:10:36,767 --> 00:10:39,002
Regulile de întrerupere încă se aplică aici.

83
00:10:40,440 --> 00:10:41,851
Dar am putea ieși de pe drum.

84
00:10:41,851 --> 00:10:44,970
Am putea fi și noi
sub un bombardier german.

85
00:10:44,970 --> 00:10:46,844
Dacă nu au folosit
toate bombele lor asupra orașelor,

86
00:10:46,844 --> 00:10:48,530
le aruncă la întoarcere.

87
00:11:06,240 --> 00:11:08,083
EVE: Mai are cineva
locuiește pe insulă?

88
00:11:08,083 --> 00:11:11,801
Nu, este steril.
Locul este pustiu de ani de zile.

89
00:11:23,920 --> 00:11:26,491
Iată, Eel Marsh House.

90
00:12:19,000 --> 00:12:21,002
Sferturi pentru copii.

91
00:12:40,200 --> 00:12:43,807
- Unde sunt ceilalti?
- Alţii?

92
00:12:43,807 --> 00:12:47,442
Da, ceilalți.
Celelalte petreceri de la școală.

93
00:12:47,442 --> 00:12:50,524
Nu sosesc decât săptămâna viitoare.
Tu ești primul.

94
00:12:50,524 --> 00:12:53,809
- Te aștepți să trăim așa?
- Este perfect deservibil.

95
00:12:53,809 --> 00:12:56,162
Este în paragină
este ceea ce este, Dr. Rhodes.

96
00:12:56,162 --> 00:12:58,891
Soțul meu este brigadier
in armata,

97
00:12:58,891 --> 00:13:01,202
și nu și-a lăsat oamenii
stai intr-un loc ca acesta,

98
00:13:01,202 --> 00:13:02,521
darămite un grup
a şcolarilor.

99
00:13:02,521 --> 00:13:04,364
Desigur, nu a făcut-o
locuit de ceva vreme,

100
00:13:04,364 --> 00:13:05,760
dar locul va fi în curând
revii la viață.

101
00:13:05,760 --> 00:13:07,251
Nu este suficient de bun,
Dr. Rhodos.

102
00:13:07,251 --> 00:13:10,449
E tot ce avem, doamnă Hogg.

103
00:13:10,449 --> 00:13:13,120
Hai, copii. Să despachetăm.

104
00:13:13,120 --> 00:13:15,681
- Nu ne putem uita în jur?
- Să despachetăm mai întâi.

105
00:13:15,681 --> 00:13:17,330
Dar...

106
00:13:17,330 --> 00:13:20,126
- Chiar trebuie să dormim...?
- Suficient.

107
00:13:21,560 --> 00:13:25,850
domnișoară Parkins,
pune-l pe doctorul Rhodes să-ți arate în jur.

108
00:13:25,850 --> 00:13:28,571
- O să rezolv copiii.
- Da, directoare.

109
00:13:28,571 --> 00:13:32,566
Corect. Tocă-toacă.
Să ne facem paturile.

110
00:13:32,566 --> 00:13:35,883
Prin acolo e bucătăria.
Sala de mese este în spate.

111
00:13:38,280 --> 00:13:41,727
- De ce esti doctor?
- Medicină, pensionar.

112
00:13:41,727 --> 00:13:43,843
Lucrezi pentru
consiliul de învățământ?

113
00:13:43,843 --> 00:13:47,800
Sunt și gardian de raid aerian.
Cu toții facem ce putem.

114
00:13:51,320 --> 00:13:53,607
Sala de clasă e în bibliotecă
pe stânga.

115
00:13:55,120 --> 00:13:58,488
Nu există încă lumini aici, dar există
multe lumânări și lămpi cu ulei.

116
00:14:03,000 --> 00:14:04,923
Aceste două sunt dormitoarele tale.

117
00:14:09,040 --> 00:14:11,202
Ține restul blocat
pana sosesc ceilalti.

118
00:14:12,120 --> 00:14:13,451
Acela?

119
00:14:14,560 --> 00:14:16,289
Oh, ar trebui să fie blocat.

120
00:14:36,880 --> 00:14:38,769
crezi
a fost o creșă?

121
00:14:46,680 --> 00:14:50,287
E atât de frig aici.

122
00:14:50,287 --> 00:14:53,603
Am pus încălzitoare la parter,
dar nu există încălzire centrală.

123
00:14:53,603 --> 00:14:55,728
Nu am vrut să spun asta.

124
00:14:56,640 --> 00:14:58,324
Se simte...

125
00:15:00,720 --> 00:15:03,485
...nu stiu... trist.

126
00:15:03,485 --> 00:15:06,564
Camerele nu sunt triste, domnișoară Parkins.
Oamenii sunt.

127
00:15:13,640 --> 00:15:14,880
Haide.

128
00:15:28,600 --> 00:15:31,888
Deci când poți trimite pe cineva
rotund pentru reparatii?

129
00:15:31,888 --> 00:15:33,849
Cine, domnișoară Parkins?

130
00:15:36,000 --> 00:15:38,606
Ei bine, vom face tot ce este mai bun.

131
00:15:38,606 --> 00:15:40,330
Cel mai bine aș pleca.

132
00:15:48,360 --> 00:15:53,810
Patul meu are patru colțuri,
patru îngeri în jurul capului meu,

133
00:15:53,810 --> 00:15:58,488
unul să privească și unul să se roage
și doi să-mi ducă sufletul.

134
00:15:58,488 --> 00:16:03,322
Acum ma culc sa dorm,
Mă rog Domnului sufletul meu să păzească.

135
00:16:03,322 --> 00:16:08,082
Dacă ar trebui să mor înainte să mă trezesc,
Mă rog Domnului să ia sufletul meu.

136
00:16:09,520 --> 00:16:11,249
- Amin.
- Amin.

137
00:16:11,249 --> 00:16:13,687
Toată lumea, în paturile voastre.

138
00:16:20,400 --> 00:16:22,323
Dormi bine.

139
00:16:22,323 --> 00:16:24,403
Bine făcut.

140
00:16:24,403 --> 00:16:26,642
Iată-ne.
Dormi bine.

141
00:16:30,320 --> 00:16:31,765
Băiat bun.

142
00:16:34,480 --> 00:16:36,403
Asta e mama ta?

143
00:16:39,880 --> 00:16:41,564
Foarte bun.

144
00:16:43,080 --> 00:16:47,369
Promite-mi că vei dormi bine
în seara asta. Fara vise urate.

145
00:16:48,720 --> 00:16:51,451
Știi ce este un coșmar?

146
00:16:51,451 --> 00:16:55,446
Este modul minții tale de a lăsa
trece de toate gândurile rele.

147
00:16:55,446 --> 00:16:58,331
Odată ce le-ai visat,
au plecat.

148
00:17:11,801 --> 00:17:12,961
Oh, este?

149
00:17:30,600 --> 00:17:33,490
Doar faci asta, atunci, bine?

150
00:17:33,490 --> 00:17:35,847
Vă punem să vorbiți
până mâine, nu-i așa, Edward?

151
00:17:35,847 --> 00:17:37,570
Nu pot avea prostiile astea
durează prea mult.

152
00:17:37,570 --> 00:17:39,529
E sub patul tău.

153
00:17:39,529 --> 00:17:40,966
Vino, domnișoară Parkins.

154
00:17:45,320 --> 00:17:46,481
Edward.

155
00:17:46,481 --> 00:17:50,406
- E în regulă.
- Dă drumul.

156
00:17:52,720 --> 00:17:54,370
E un băiat bun.

157
00:17:56,720 --> 00:17:58,324
El trebuie să învețe.

158
00:17:59,640 --> 00:18:01,290
Oprești generatorul
pentru noapte

159
00:18:01,290 --> 00:18:05,365
- și închideți casa, vă rog?
- Da. Noapte bună.

160
00:18:10,280 --> 00:18:11,850
Dormiți bine, copii.

161
00:19:59,080 --> 00:20:01,447
Ce... Unde l-ai dus?

162
00:20:02,680 --> 00:20:04,489
Lasă-mă să-l văd!

163
00:22:46,000 --> 00:22:47,445
Buna ziua?

164
00:22:49,760 --> 00:22:51,125
Buna ziua?

165
00:24:31,126 --> 00:24:32,731
Buna ziua?

166
00:25:03,600 --> 00:25:06,763
Haide, hai să ne jucăm!

167
00:25:06,763 --> 00:25:10,242
Spre mlaștină. Așa este.
Haide, să mergem la mlaștină.

168
00:25:12,320 --> 00:25:13,731
Haide, ține pasul!

169
00:25:13,731 --> 00:25:16,406
Arăți de parcă ai avut o noapte proastă.

170
00:25:16,406 --> 00:25:19,609
Venind într-un loc nou
mereu mă face neliniștit.

171
00:25:19,609 --> 00:25:22,923
- Unde e Edward?
- Înăuntru, desen.

172
00:25:28,040 --> 00:25:30,042
Domnișoară Parkins, lăsați-l în pace.

173
00:25:30,042 --> 00:25:32,407
Ni se va alătura din nou
când e gata.

174
00:25:32,407 --> 00:25:34,927
Mă duc să mă pregătesc
sala de clasă.

175
00:25:40,320 --> 00:25:41,731
Haide, Alfie!

176
00:25:48,960 --> 00:25:50,291
Oh!

177
00:25:50,291 --> 00:25:53,882
- Ce faci?
- Tag, domnişoară James.

178
00:25:53,882 --> 00:25:55,451
Nu ar trebui să alergi.

179
00:25:55,451 --> 00:25:59,002
- Unde e Edward?
- Stă pe patul lui.

180
00:25:59,002 --> 00:26:03,569
Oh, James, te-am crezut
erau prieteni buni cu Edward.

181
00:26:03,569 --> 00:26:08,487
Știu că lucrurile s-au schimbat, dar...
Aș vrea să-l includeți.

182
00:26:08,487 --> 00:26:10,881
Sunt vremuri ca acestea
are nevoie de un prieten.

183
00:26:12,280 --> 00:26:13,566
Înţelege?

184
00:26:14,600 --> 00:26:15,350
Bine.

185
00:26:37,840 --> 00:26:40,650
Haide, Edward.
Hai să jucăm un joc.

186
00:26:42,520 --> 00:26:44,602
Nu vrei să fim prieteni?

187
00:26:44,602 --> 00:26:49,561
- Va trebui să. spuse domnișoara.
- E în regulă.

188
00:26:49,561 --> 00:26:52,200
- Tom.
- Îl poate primi înapoi,

189
00:26:52,200 --> 00:26:54,362
- dacă câștigă jocul.
- Ce joc?

190
00:26:54,362 --> 00:26:57,364
V-aţi ascunselea.
Acoperă-ți ochii.

191
00:26:57,364 --> 00:26:58,521
Acoperiți-le.

192
00:27:02,200 --> 00:27:03,000
Unu, doi, trei,

193
00:27:07,000 --> 00:27:10,971
patru, cinci, șase...

194
00:27:10,971 --> 00:27:12,884
Fără privirea!

195
00:27:12,884 --> 00:27:15,520
...șapte, opt,

196
00:27:15,520 --> 00:27:21,050
nouă, zece, unsprezece, doisprezece,

197
00:27:21,050 --> 00:27:23,049
treisprezece, paisprezece,

198
00:27:23,049 --> 00:27:25,891
cincisprezece, șaisprezece...

199
00:27:25,891 --> 00:27:30,802
...șaptesprezece, optsprezece,
nouăsprezece, douăzeci!

200
00:29:02,640 --> 00:29:05,166
Te-am păcălit! E rândul tău să te ascunzi.

201
00:29:06,480 --> 00:29:10,610
- Unu, doi, trei, patru...
- Tom, nu cred...

202
00:29:10,610 --> 00:29:11,807
...cinci...

203
00:29:13,041 --> 00:29:14,531
... sapte...

204
00:29:15,760 --> 00:29:17,649
...noua...

205
00:29:17,649 --> 00:29:19,484
Nu suntem încă pregătiți să ne uităm.

206
00:29:19,484 --> 00:29:23,281
Unsprezece, doisprezece, treisprezece,

207
00:29:23,281 --> 00:29:25,886
paisprezece, cincisprezece...

208
00:29:25,886 --> 00:29:27,690
... șaisprezece, șaptesprezece,

209
00:29:27,690 --> 00:29:29,922
optsprezece, nouăsprezece...

210
00:29:29,922 --> 00:29:31,963
...douăzeci!

211
00:29:49,281 --> 00:29:52,091
- Încă nu suntem pregătiți să te eliberăm.
- Ce se întâmplă?

212
00:29:53,320 --> 00:29:54,731
James m-a pus să o fac.

213
00:29:56,640 --> 00:29:59,723
- L-ai încuiat? Unde este cheia?
- Nu am făcut-o.

214
00:29:59,723 --> 00:30:01,803
Trebuie să-l fi deblocat
în primul rând.

215
00:30:01,803 --> 00:30:04,691
- Era deschis.
- Unde este?

216
00:30:04,691 --> 00:30:07,320
Edward? Edward, lasă-mă să intru!

217
00:30:14,760 --> 00:30:16,330
Edward?

218
00:30:21,280 --> 00:30:23,248
Haide, hai să coborâm.

219
00:30:30,040 --> 00:30:31,121
Haide.

220
00:31:02,120 --> 00:31:04,122
Vrei să primești ușa,
Vă rog, domnișoară Parkins?

221
00:31:23,960 --> 00:31:25,371
Buna ziua.

222
00:31:25,371 --> 00:31:26,726
Am crezut că voi veni
și verifică-te,

223
00:31:26,726 --> 00:31:28,564
vezi cum te descurci.

224
00:31:30,480 --> 00:31:32,642
Îmi pare rău, este un moment prost?

225
00:31:32,642 --> 00:31:34,848
Nu, deloc.

226
00:31:34,848 --> 00:31:36,889
Îmi pare rău. Intră.

227
00:31:51,040 --> 00:31:52,326
Dați-l înapoi sau vă spun.

228
00:31:52,326 --> 00:31:54,050
Îl rup.

229
00:32:00,240 --> 00:32:04,802
- Deci, ce mai face sergentul Battle-Ax?
- Oh, shh! Ea va auzi.

230
00:32:04,802 --> 00:32:07,566
Este brigadierul.
Ei bine, soția lui, oricum.

231
00:32:07,566 --> 00:32:09,131
Ei bine, nu mi-e frică.

232
00:32:10,440 --> 00:32:13,171
Deși, ea mă depășește.

233
00:32:14,970 --> 00:32:18,607
Ce naiba ești
vei rămâne sănătos aici afară?

234
00:32:18,607 --> 00:32:20,649
Nu știu.
Citire?

235
00:32:20,649 --> 00:32:23,963
- Oh. Ei bine, asta sună palpitant.
- Mă ajută să-mi țin mintea departe de lucruri.

236
00:32:23,963 --> 00:32:26,168
Ce lucruri?

237
00:32:26,168 --> 00:32:29,051
Ceva despre acest loc pare...

238
00:32:30,240 --> 00:32:31,401
...pai...

239
00:32:32,520 --> 00:32:34,124
Oh, văd. Puterile psihice, nu?

240
00:32:35,480 --> 00:32:37,528
În regulă, atunci.
Spune-mi la ce mă gândesc.

241
00:32:42,200 --> 00:32:43,281
Vrei o ceașcă de ceai?

242
00:32:45,200 --> 00:32:46,884
Va trebui să-mi spui atunci.

243
00:32:50,640 --> 00:32:52,642
Ce se ascunde în spatele acelui zâmbet?

244
00:33:00,760 --> 00:33:03,206
E doar felul meu, cum mă descurc.

245
00:33:05,120 --> 00:33:08,567
- Cu războiul?
- Cu tot.

246
00:33:08,567 --> 00:33:10,449
domnișoară Parkins!

247
00:33:12,125 --> 00:33:14,726
Cred că e timpul să avem
lecții de după-amiază, nu-i așa?

248
00:33:14,726 --> 00:33:16,211
Da, desigur.

249
00:33:20,640 --> 00:33:22,563
Bună ziua, domnișoară Parkins.

250
00:34:04,000 --> 00:34:06,287
Poveștile tale pot fi
despre orice ai vrea.

251
00:34:06,287 --> 00:34:11,202
Familia, casa ta, o amintire,
un loc îndepărtat.

252
00:34:11,880 --> 00:34:13,086
Da, Joyce?

253
00:34:13,086 --> 00:34:14,964
Putem scrie despre oameni
care trăia în asta...

254
00:34:14,964 --> 00:34:16,804
Nu, nu, nu despre asta.

255
00:34:20,600 --> 00:34:22,807
Edward, vrei
vino cu mine, te rog?

256
00:34:31,000 --> 00:34:33,924
Îmi poți spune ce sa întâmplat
când băieții te-au închis în camera aceea?

257
00:34:37,960 --> 00:34:40,645
Acolo ai găsit asta?

258
00:34:40,645 --> 00:34:41,767
Nu vei avea probleme.

259
00:34:41,767 --> 00:34:43,809
Trebuie doar să-mi spui de unde l-ai luat.

260
00:34:45,440 --> 00:34:46,646
Te rog, Edward.

261
00:34:58,240 --> 00:35:01,926
OMS? Cine ți-a spus să nu spui?

262
00:35:01,926 --> 00:35:06,091
Este foarte, foarte important
ca imi spui.

263
00:35:07,800 --> 00:35:11,202
Să-mi spuneți.
Acest lucru este important!

264
00:35:24,520 --> 00:35:26,648
Ți-a spus să-mi spui asta?

265
00:35:49,560 --> 00:35:53,087
- Cred că a văzut o fantomă.
- O fantomă?

266
00:35:53,920 --> 00:35:55,604
Ai făcut-o, nu-i așa, Edward?

267
00:35:55,604 --> 00:35:59,003
- A fost mama ta?
- Aşa cred.

268
00:35:59,003 --> 00:36:02,926
- Lasă-l în pace.
- De ce? Nu este iubitul tău.

269
00:36:02,926 --> 00:36:04,730
Îi spun domnișoarei Hogg
despre voi toți.

270
00:36:10,160 --> 00:36:12,640
Lasă-l în pace!
Nu mai fi oribil.

271
00:36:54,000 --> 00:36:57,129
- Ai fost în pivniță?
- Acum câteva minute.

272
00:36:59,120 --> 00:37:01,805
Nu prea plăcut, nu-i așa?

273
00:37:01,805 --> 00:37:05,043
- Vei bea un ceai?
- Mulţumesc.

274
00:37:16,480 --> 00:37:19,324
Ai luat destul de multă strălucire
către ofițerul zburător Burnstow.

275
00:37:19,324 --> 00:37:23,280
Voi fi atent. stiu
ce spune toată lumea despre piloți.

276
00:37:24,400 --> 00:37:26,209
Nu cred că e așa.

277
00:37:28,160 --> 00:37:30,367
Nu, nici eu.

278
00:37:30,367 --> 00:37:32,562
Îmi amintește de soțul meu.

279
00:37:32,562 --> 00:37:34,688
Ceva despre ochi.

280
00:37:36,480 --> 00:37:38,562
Soțul tău a fost chemat?

281
00:37:38,562 --> 00:37:40,802
Oh, am fost în servicii
întreaga noastră viață.

282
00:37:41,960 --> 00:37:44,566
Ambele familii de armată.
Acum, băieții noștri.

283
00:37:44,566 --> 00:37:47,690
- Nu știam că ai copii.
- Ei bine, nu sunt copii.

284
00:37:49,240 --> 00:37:51,368
Asta a schimbat ziua
s-au oferit voluntari.

285
00:37:52,280 --> 00:37:54,009
Ai vreo fotografie?

286
00:37:56,040 --> 00:37:58,441
- Știu cum arată.
- Dar trebuie să-ți fie dor de ei.

287
00:37:58,441 --> 00:38:00,443
Mă scuzi?

288
00:38:09,040 --> 00:38:10,371
Îmi pare rău.

289
00:38:13,400 --> 00:38:15,801
Doar că toți avem căile noastre
de a face față. Acesta este al meu.

290
00:38:19,160 --> 00:38:20,810
Ei bine, sunt sigur
se vor întoarce la tine.

291
00:38:22,480 --> 00:38:24,369
Soțul meu mă tachinează.

292
00:38:26,480 --> 00:38:29,529
Spune că sunt cel mai dur soldat
s-a întâlnit vreodată.

293
00:38:29,529 --> 00:38:33,127
Că își tăie oamenii mai lejer
decât fac eu elevii mei.

294
00:38:34,880 --> 00:38:37,326
Dar cel mai mare dușman al nostru suntem noi înșine.

295
00:38:38,760 --> 00:38:42,162
Temerile, îndoielile noastre.

296
00:38:44,160 --> 00:38:46,128
disperare.

297
00:38:48,720 --> 00:38:51,246
Asta ne va distruge.

298
00:38:54,280 --> 00:38:56,931
Noapte bună, Eva.
Sper că dormi mai bine diseară.

299
00:38:56,931 --> 00:38:58,445
Şi eu.

300
00:39:43,480 --> 00:39:44,970
Haide.

301
00:41:23,320 --> 00:41:26,051
Și-a pierdut copilul

302
00:41:26,051 --> 00:41:28,885
A murit duminică

303
00:41:28,885 --> 00:41:32,010
Văzut luni

304
00:41:32,010 --> 00:41:34,925
Cine va muri mai departe?

305
00:41:34,925 --> 00:41:38,050
Trebuie să fii tu

306
00:41:54,569 --> 00:41:56,051
Tom!

307
00:41:57,920 --> 00:41:59,251
Tom!

308
00:41:59,251 --> 00:42:01,209
- Ce se întâmplă?
- Tom?

309
00:42:04,000 --> 00:42:07,721
- Tom!
- Unde ești?

310
00:42:07,721 --> 00:42:10,127
Unde e Tom?

311
00:42:10,127 --> 00:42:13,682
Nu știu.
Era plecat când m-am trezit.

312
00:42:13,682 --> 00:42:16,121
Ieși acum!
Asta nu este amuzant!

313
00:42:29,640 --> 00:42:31,847
Dar eu... l-am blocat.

314
00:42:31,847 --> 00:42:33,331
Tom!

315
00:42:36,320 --> 00:42:37,560
Tom!

316
00:42:40,280 --> 00:42:41,645
Tom!

317
00:42:44,040 --> 00:42:45,326
Tom!

318
00:42:46,760 --> 00:42:47,841
Tom!

319
00:42:51,320 --> 00:42:52,845
Tom!

320
00:42:59,280 --> 00:43:00,884
Tom!

321
00:43:11,040 --> 00:43:12,040
Tom.

322
00:43:23,320 --> 00:43:24,401
Tom?

323
00:43:25,840 --> 00:43:27,090
Jean!

324
00:43:32,960 --> 00:43:34,689
Oh, nu!

325
00:43:36,680 --> 00:43:39,968
Aseară
a fost un accident groaznic,

326
00:43:39,968 --> 00:43:42,726
dar știu cât de buni sunteți cu toții
la a face față accidentelor

327
00:43:42,726 --> 00:43:44,882
când se întâmplă înapoi acasă.

328
00:43:45,840 --> 00:43:48,730
Dar trebuie să înțelegi

329
00:43:48,730 --> 00:43:52,601
că chiar dacă
am venit aici ca să fim în siguranță,

330
00:43:52,601 --> 00:43:57,721
că la țară,
aici, mai este pericol.

331
00:44:01,320 --> 00:44:05,211
Acum, vreau ca toată lumea să rămână
împreună astăzi, chiar și la joacă.

332
00:44:05,211 --> 00:44:06,964
Mă înțelegi?

333
00:44:13,120 --> 00:44:14,884
Îi voi scrie mamei băiatului.

334
00:44:24,400 --> 00:44:27,609
Sunt sigur că l-am blocat.

335
00:44:28,200 --> 00:44:29,406
Îmi pare rău.

336
00:44:29,406 --> 00:44:32,922
Nu cred că nici unul dintre noi
ar putea vreodată să-i pară rău suficient.

337
00:44:32,922 --> 00:44:35,003
Doctore, nu cred
ar trebui să stăm aici.

338
00:44:35,003 --> 00:44:38,369
- Ți-am spus, nu e altundeva.
- Dar nu este sigur.

339
00:44:38,369 --> 00:44:42,047
- Toate sarcinile noastre sunt să o facem în siguranță.
- Îmi pare rău, nu, nu am vrut să spun asta.

340
00:44:42,047 --> 00:44:44,208
Ei bine, atunci ce idee ai?

341
00:44:44,208 --> 00:44:45,646
- Hm...
- Păi?

342
00:44:45,646 --> 00:44:49,566
esti sigur
nu mai locuieste nimeni aici?

343
00:44:49,566 --> 00:44:53,520
- Ce vrei să spui?
- Eu... cred că am văzut pe cineva.

344
00:44:54,760 --> 00:44:56,603
Ai vorbit cu ei?

345
00:44:56,603 --> 00:45:01,084
Am încercat, am strigat,
dar ea a dispărut.

346
00:45:02,400 --> 00:45:04,721
Cred că ar trebui
păstrează-ți viziunile pentru tine.

347
00:45:04,721 --> 00:45:06,962
Nu viziuni.
Nu mă asculți.

348
00:45:06,962 --> 00:45:09,202
Nu, ascultă-mă.

349
00:45:09,202 --> 00:45:13,570
Acesta nu este primul corp
Am scos din sârmă ghimpată, domnișoară Parkins.

350
00:45:13,570 --> 00:45:17,645
Îmi amintesc de ultimul război.
Am văzut ce poate face.

351
00:45:17,645 --> 00:45:19,689
Trebuie să fii mai bine pregătit
pentru acesta.

352
00:45:33,560 --> 00:45:35,927
Iată-te, Edward.

353
00:45:35,927 --> 00:45:38,970
Vino înapoi în casă, te rog.

354
00:46:38,800 --> 00:46:39,687
Așteaptă!

355
00:46:42,040 --> 00:46:43,121
Întoarce-te!

356
00:46:51,160 --> 00:46:52,525
Întoarce-te!

357
00:47:52,880 --> 00:47:55,804
În regulă. În regulă.

358
00:47:57,120 --> 00:47:58,610
Ce este?

359
00:48:00,600 --> 00:48:03,649
- Scuze.
- Nu fi.

360
00:48:03,649 --> 00:48:06,201
Ce s-a întâmplat a fost groaznic,
dar nu a fost vina ta.

361
00:48:06,201 --> 00:48:08,164
Am avut cheia.

362
00:48:08,164 --> 00:48:11,330
O cheie.
Trebuie să fie și alții.

363
00:48:11,330 --> 00:48:13,721
Putea doar să găsească unul
întins prin casă.

364
00:48:13,721 --> 00:48:17,248
- Sau altcineva a deblocat-o.
- OMS?

365
00:48:20,040 --> 00:48:22,327
Nu, ce?
Ce aveai să spui?

366
00:48:24,200 --> 00:48:26,521
Cred că mai e cineva
pe această insulă.

367
00:48:27,560 --> 00:48:29,483
Locuiește aici?

368
00:48:29,483 --> 00:48:32,291
Le-am văzut în pivniță
iar apoi lângă cimitir.

369
00:48:36,000 --> 00:48:38,002
Uită-l.

370
00:48:38,002 --> 00:48:40,606
Sunt doar eu.
Nu am dormit bine.

371
00:48:40,606 --> 00:48:42,125
Eu doar văd lucruri.

372
00:48:46,000 --> 00:48:48,367
Corect, haide.
Să mergem să aruncăm o privire.

373
00:48:48,367 --> 00:48:50,090
Mă crezi?

374
00:48:51,160 --> 00:48:52,685
De ce n-ar trebui?

375
00:49:04,440 --> 00:49:06,886
Te-am văzut pe tine
zbor peste noaptea trecută?

376
00:49:10,800 --> 00:49:12,962
Nu. Nu e rândul meu.

377
00:49:17,880 --> 00:49:20,360
Nu cred că am văzut
una dintre acestea de când eram copil.

378
00:49:37,760 --> 00:49:40,127
Mă duc să văd dacă asta se potrivește cu ceva.

379
00:50:23,400 --> 00:50:25,971
Numele meu este Alice Drablow.

380
00:50:25,971 --> 00:50:28,930
A locuit la Eel Marsh House
toată viața mea.

381
00:50:28,930 --> 00:50:31,924
Este 19 octombrie, 18...

382
00:50:32,840 --> 00:50:34,126
... să nu fii crezut niciodată,

383
00:50:34,126 --> 00:50:39,286
Simt evenimentele care sunt
experiența trebuie înregistrată.

384
00:50:39,286 --> 00:50:43,445
Poate într-o zi...
vor fi înțeleși.

385
00:50:49,600 --> 00:50:53,366
Totul a început
odată cu moartea lui Nathaniel.

386
00:50:53,366 --> 00:50:55,488
Nu era mai puțin un fiu pentru mine.

387
00:50:55,488 --> 00:50:57,483
Poate că l-a plictisit,
dar l-am crescut.

388
00:50:57,483 --> 00:50:59,608
Am furnizat când ea nu a putut.

389
00:51:01,440 --> 00:51:04,364
Ne întorceam acasă
peste drum.

390
00:51:04,364 --> 00:51:06,648
Calul cumva
și-a pierdut picioarele.

391
00:51:06,648 --> 00:51:09,485
trăsura
a fost aruncat în mlaștină.

392
00:51:11,240 --> 00:51:13,720
Ea a văzut că se întâmplă
de la creșă.

393
00:51:15,760 --> 00:51:17,330
S-a scufundat atât de repede.

394
00:51:18,800 --> 00:51:20,848
Înainte să-mi dau seama, era pierdut.

395
00:51:22,400 --> 00:51:23,606
Plecat.

396
00:51:30,520 --> 00:51:32,090
Ea mă învinovăţeşte.

397
00:51:34,840 --> 00:51:38,481
Ca să pot suferi moartea lui Nathaniel
iar si iar,

398
00:51:38,481 --> 00:51:42,770
ea mă pune să privesc
ca să văd ce a văzut ea,

399
00:51:42,770 --> 00:51:45,571
simți ceea ce simțea ea.
...pâslă.

400
00:51:55,400 --> 00:51:57,528
Vezi ce am văzut.

401
00:51:57,528 --> 00:52:00,160
Pleacă de lângă mine, Jennet.

402
00:52:00,160 --> 00:52:02,163
Simte ceea ce am simțit.

403
00:52:03,960 --> 00:52:06,008
Te imaginez.

404
00:52:07,280 --> 00:52:09,089
Nu ești real.

405
00:52:37,400 --> 00:52:43,009
Deci Jennet era mama lui Nathaniel,
dar Alice l-a crescut.

406
00:52:43,009 --> 00:52:45,766
Până s-a înecat.

407
00:52:45,766 --> 00:52:49,891
Asta am auzit.
Trăsura căzând în mlaștină.

408
00:52:53,240 --> 00:52:55,846
Trebuie să înnebunesc.

409
00:52:55,846 --> 00:53:00,164
Nu. Nu, cred
ai vazut pe cineva,

410
00:53:00,164 --> 00:53:02,727
si cred asta
ceva s-a întâmplat aici.

411
00:53:02,727 --> 00:53:05,087
Dar ne-am uitat peste tot
pe insula.

412
00:53:07,160 --> 00:53:09,162
Știu unde am văzut
aceste scrisori înainte.

413
00:53:10,360 --> 00:53:11,930
Satul.

414
00:53:15,280 --> 00:53:17,089
Trebuie să mă raportez la bază.

415
00:53:17,089 --> 00:53:19,447
Te voi lăsa mai întâi.
Nu ar trebui să dureze mult.

416
00:53:22,800 --> 00:53:24,768
- Ce s-a întâmplat?
- Vine valul.

417
00:53:24,768 --> 00:53:27,491
- Trebuie să ne grăbim.
- E bine.

418
00:53:27,491 --> 00:53:28,966
Nu, nu este!

419
00:53:33,640 --> 00:53:34,846
Încetini!

420
00:53:37,680 --> 00:53:39,409
- Harry!
- Doar taci!

421
00:53:39,409 --> 00:53:41,130
Trebuie să mă concentrez.

422
00:54:12,200 --> 00:54:14,521
Am fost doborâți peste mare.

423
00:54:17,760 --> 00:54:20,730
Echipajul meu a fost blocat
fuzelajul când s-a dus sub.

424
00:54:23,680 --> 00:54:25,762
Îi auzeam strigându-mă.

425
00:54:30,360 --> 00:54:36,003
Am încercat să înot înapoi în jos
pentru ei, dar... era atât de întuneric.

426
00:54:37,200 --> 00:54:39,202
Nu puteam respira corect.

427
00:54:39,202 --> 00:54:42,330
- Sunt sigur că nu a fost...
- Nu, a fost. Erau echipajul meu.

428
00:54:47,200 --> 00:54:48,884
Am fost singurul supraviețuitor.

429
00:54:51,760 --> 00:54:53,967
Deci acum nu-mi place apa.

430
00:55:19,400 --> 00:55:20,845
Cum ai obținut asta?

431
00:55:22,240 --> 00:55:24,049
Tom o avea în buzunar
noaptea în care a murit.

432
00:55:24,049 --> 00:55:26,043
Cum ai primit-o înapoi?

433
00:55:32,200 --> 00:55:34,408
- Pleacă din drum.
- James, coboara!

434
00:56:20,800 --> 00:56:21,961
Buna ziua?

435
00:56:24,920 --> 00:56:25,640
Buna ziua?

436
00:56:32,400 --> 00:56:33,925
Edward?

437
00:56:37,480 --> 00:56:39,164
Edward?

438
00:56:39,164 --> 00:56:41,641
Doamna Hogg spune că trebuie să vii acum.

439
00:56:48,520 --> 00:56:49,885
Edward?

440
00:56:52,320 --> 00:56:53,890
Edward, asta nu e amuzant.

441
00:57:26,120 --> 00:57:28,771
Edward, ai atât de multe probleme.

442
00:58:23,600 --> 00:58:24,840
Edward?

443
00:58:44,240 --> 00:58:47,483
Edward? Edward.

444
00:58:47,483 --> 00:58:49,642
Nu fi așa de...

445
00:58:55,120 --> 00:58:57,930
- Aici.
- Cine e acolo?

446
00:58:59,440 --> 00:59:01,010
Lasă-mă afară!

447
00:59:08,520 --> 00:59:13,128
Ori de câte ori este văzută,
și oricine de lângă,

448
00:59:13,128 --> 00:59:16,051
un lucru este sigur,

449
00:59:16,051 --> 00:59:18,242
un copil va muri.

450
00:59:23,680 --> 00:59:25,489
- Spune-mi cum să o opresc.
- Ai întârziat.

451
00:59:25,489 --> 00:59:28,723
Am încercat. Ea i-a ucis pe toți
prietenii mei. Acum sunt ultimul.

452
00:59:30,320 --> 00:59:33,847
Întoarce-te, te rog. Vom pleca,
apoi. Vom pleca, atunci!

453
00:59:39,561 --> 00:59:41,285
Ai adus-o înapoi.

454
00:59:41,285 --> 00:59:42,851
Vina ta. Vina ta.

455
00:59:42,851 --> 00:59:44,206
Ai adus-o înapoi.

456
00:59:44,206 --> 00:59:46,010
Ai adus-o înapoi.

457
00:59:46,010 --> 00:59:48,322
Vina ta.

458
00:59:49,560 --> 00:59:52,404
Vina ta. Vina ta.

459
01:00:00,207 --> 01:00:02,522
Cine va muri mai departe?

460
01:00:02,522 --> 01:00:05,684
Trebuie să fii tu

461
01:00:10,760 --> 01:00:14,128
Nu am avut niciodată nevoie de ochi pentru a vâna.

462
01:00:17,800 --> 01:00:18,847
Nu.

463
01:00:20,200 --> 01:00:23,682
Prietenii mei aveau ochi,
și așa am plâns.

464
01:00:25,080 --> 01:00:27,162
Prietenii mei aveau ochi,
si asa au murit.

465
01:00:33,280 --> 01:00:35,282
Joyce, nu ești menită să fii în această cameră.

466
01:00:36,080 --> 01:00:37,570
Joyce!

467
01:00:42,680 --> 01:00:43,806
Vina ta!

468
01:00:44,560 --> 01:00:46,244
Vina ta!

469
01:00:53,480 --> 01:00:55,005
Harry!

470
01:00:58,320 --> 01:01:00,243
Harry! Harry!

471
01:01:00,243 --> 01:01:02,562
- În regulă? Intră.
- Te rog, hai să mergem.

472
01:01:02,562 --> 01:01:04,489
- Ce s-a întâmplat?
- Repede!

473
01:01:36,960 --> 01:01:38,610
„Dragă Nathaniel:

474
01:01:38,610 --> 01:01:42,651
Am încercat să-ți spun adevărul,
dar erai prea tânăr ca să înțelegi.

475
01:01:42,651 --> 01:01:47,562
Am încercat să te iau,
dar mi-au descoperit planul.

476
01:01:47,562 --> 01:01:51,970
Acum nu mă vor lăsa să mă apropii de tine.
Mă trimit la azil.

477
01:01:51,970 --> 01:01:56,011
Așa că las această scrisoare
cu avocatul meu, domnul Jerome.

478
01:01:56,011 --> 01:01:58,925
Ei nu-l pot împiedica să dea
pentru tine când vei fi mai în vârstă.

479
01:01:59,960 --> 01:02:02,440
Ai fost crescut gândind
Alice Drablow a fost mama ta,

480
01:02:02,440 --> 01:02:04,648
- dar ea nu este.
- Dar ea nu este.

481
01:02:04,648 --> 01:02:07,929
Tatăl tău, Charles Drablow,
m-a lăsat însărcinată.

482
01:02:07,929 --> 01:02:10,600
Acesta este adevărul.
Vă rog să credeți.

483
01:02:10,600 --> 01:02:13,161
Nu te voi lăsa să pleci niciodată.

484
01:02:13,161 --> 01:02:16,563
Deci, te rog,
vino la mine cât de repede poți,

485
01:02:16,563 --> 01:02:20,122
căci am fost, sunt și întotdeauna
va fi mama ta.

486
01:02:20,122 --> 01:02:23,045
- Jennet Humfrye.
- "Jennet Humfrye."

487
01:02:24,320 --> 01:02:26,129
A murit două zile mai târziu.

488
01:02:28,360 --> 01:02:30,124
Deci nu a știut niciodată.

489
01:02:33,280 --> 01:02:35,169
Nu am știut niciodată că ea este mama lui.

490
01:02:38,480 --> 01:02:40,926
Este absurd.

491
01:02:40,926 --> 01:02:43,686
Chiar dacă nu mă crezi,
de ce risca?

492
01:02:43,686 --> 01:02:45,683
Harry ne va duce la
gară și plecăm...

493
01:02:45,683 --> 01:02:47,046
- Destul.
- Jean.

494
01:02:47,046 --> 01:02:50,210
- Îți spun că trebuie să...
- Ieși afară!

495
01:02:51,760 --> 01:02:53,285
Continuă.

496
01:02:53,285 --> 01:02:56,171
Doriți să? Nu te vreau
aici încă o clipă.

497
01:02:56,171 --> 01:02:59,324
Nu! Nu le voi lăsa aici.

498
01:02:59,324 --> 01:03:01,289
Am găsit-o pe Joyce azi
încercând să se sugrume.

499
01:03:01,289 --> 01:03:04,091
Nu vezi?
Îi otrăviți.

500
01:03:04,091 --> 01:03:06,720
Asta a fost Jennet!

501
01:03:06,720 --> 01:03:08,689
Nu vezi?
Ea a fost văzută.

502
01:03:08,689 --> 01:03:12,526
Nu putem pleca. Trebuie să obținem
copiii la pivniță. Acum.

503
01:03:12,526 --> 01:03:15,246
asa e,
vino. Cât de repede poți.

504
01:03:15,246 --> 01:03:17,880
- Vino. Vino. Fetelor.
- Atenție.

505
01:03:20,486 --> 01:03:22,768
Stai departe de sticlă.

506
01:03:22,768 --> 01:03:24,763
Atenție.

507
01:03:28,561 --> 01:03:29,721
E bine.

508
01:03:39,920 --> 01:03:42,400
Nimeni nu merita
să sufere așa cum a suferit ea.

509
01:03:45,480 --> 01:03:47,289
De ce a ajuns asta la tine?

510
01:03:47,289 --> 01:03:48,289
Ajun?

511
01:03:52,480 --> 01:03:55,404
am avut un copil. Un fiu.

512
01:04:00,725 --> 01:04:02,484
Nu am fost căsătorit.

513
01:04:04,000 --> 01:04:06,002
Eram prea tânăr, așa că ei...

514
01:04:07,200 --> 01:04:08,804
... l-au luat de lângă mine.

515
01:04:10,520 --> 01:04:11,965
Unde ai...?

516
01:04:15,280 --> 01:04:16,930
Unde ai...?

517
01:04:16,930 --> 01:04:20,010
Lasă-mă să-l văd, te rog.

518
01:04:20,010 --> 01:04:22,288
Am încercat să-l caut, dar...

519
01:04:25,320 --> 01:04:27,800
...nu mi-au spus unde este.

520
01:04:30,800 --> 01:04:32,484
Sau numele lui.

521
01:04:35,960 --> 01:04:38,042
După un timp, pur și simplu am renunțat.

522
01:04:42,560 --> 01:04:44,005
I-am dat drumul.

523
01:04:45,520 --> 01:04:46,806
Eve.

524
01:04:49,200 --> 01:04:51,771
Nu putem lăsa trecutul să ne tragă în jos.

525
01:04:53,365 --> 01:04:55,488
Sunt prea multe de făcut.

526
01:04:57,280 --> 01:04:59,521
Prea mult pentru care să trăiești, nu?

527
01:05:03,960 --> 01:05:05,325
Ea știe.

528
01:05:05,325 --> 01:05:07,926
Nu, asta are
nimic de-a face cu ea.

529
01:05:07,926 --> 01:05:11,482
Ea mi-a spus: „I-ai dat drumul”.

530
01:05:11,482 --> 01:05:16,009
Asta a fost pentru Alice. Îți amintești? a spus ea
ea a învinuit-o pentru moartea lui Nathaniel.

531
01:05:16,009 --> 01:05:18,731
A făcut-o să se uite la asta
iar si iar.

532
01:05:18,731 --> 01:05:21,121
Asta nu are nimic
a face cu tine.

533
01:05:21,121 --> 01:05:24,841
- Te înşeli.
- Eve, trebuie să mă asculți.

534
01:05:24,841 --> 01:05:27,401
Ea vrea să ia ceva
departe de mine.

535
01:05:27,401 --> 01:05:29,050
Ce?

536
01:05:30,840 --> 01:05:32,683
Vrea să-l întoarcă împotriva mea.

537
01:05:43,808 --> 01:05:45,809
- Toată lumea, rămâneți împreună.
- Este doar o ciornă.

538
01:05:45,809 --> 01:05:49,209
Edward, vino aici. Vino aici.
Stai aproape.

539
01:05:50,720 --> 01:05:52,404
Bricheta mea nu mai are combustibil.

540
01:05:53,560 --> 01:05:55,289
Domnișoară, am găsit niște potriviri.

541
01:05:55,289 --> 01:05:56,726
Oh, fată bună.

542
01:05:58,880 --> 01:06:00,086
Asta e corect.

543
01:06:10,086 --> 01:06:12,163
Dă-mi-o. Lasă-mă să o fac.

544
01:06:44,400 --> 01:06:48,450
Bun.
Să le aprindem pe celelalte.

545
01:06:48,450 --> 01:06:49,931
Unde este Joyce?

546
01:06:51,240 --> 01:06:52,321
Joyce?

547
01:06:54,440 --> 01:06:55,726
Joyce?

548
01:07:08,680 --> 01:07:11,490
Joyce! Joyce!

549
01:07:11,490 --> 01:07:12,210
Joyce!

550
01:07:15,600 --> 01:07:16,886
Joyce!

551
01:07:20,802 --> 01:07:21,522
Joyce?

552
01:07:23,480 --> 01:07:24,766
Joyce?

553
01:07:27,120 --> 01:07:29,964
- Oh, nu. Joyce!
- Joyce!

554
01:07:29,964 --> 01:07:32,282
- Nu, nu, nu, nu!
- Joyce...

555
01:07:32,282 --> 01:07:35,324
Oh! Oh, te rog,
nu din nou, nu!

556
01:07:40,007 --> 01:07:40,757
Nu!

557
01:08:04,920 --> 01:08:07,810
Marea s-a calmat, așa că pot
să vă ducă pe toți înapoi în sat

558
01:08:07,810 --> 01:08:10,611
si apoi ne vom da seama
o modalitate de a te duce acasă.

559
01:08:10,611 --> 01:08:12,444
Nu mă voi întoarce acolo.

560
01:08:13,960 --> 01:08:15,405
Du-ne la aerodrom.

561
01:08:16,120 --> 01:08:17,121
Uh...

562
01:08:21,840 --> 01:08:23,365
În regulă.

563
01:08:24,400 --> 01:08:26,641
Ruby, asta e a ta.

564
01:08:26,641 --> 01:08:28,564
Ar trebui să lași asta.
Aparține aici.

565
01:08:28,564 --> 01:08:31,326
Dă-mi-o.
Dă-mi. Edward!

566
01:09:12,520 --> 01:09:14,249
Mulțumesc, Alfie.

567
01:09:16,000 --> 01:09:17,923
Întoarce-te aici, Fraser!

568
01:09:27,080 --> 01:09:28,491
Nu real.

569
01:09:31,680 --> 01:09:32,886
Harry?

570
01:09:37,720 --> 01:09:38,926
Harry!

571
01:09:40,440 --> 01:09:43,364
- Harry!
- Este un aerodrom fals.

572
01:09:43,364 --> 01:09:46,444
Deci naziștii bombardează aici
în loc de unul adevărat.

573
01:09:46,444 --> 01:09:49,285
Mut luminile, reușesc
parcă avioanele decolează.

574
01:09:49,285 --> 01:09:52,364
Și încep coșuri de foc, fac
se pare că ne-au lovit.

575
01:09:56,240 --> 01:09:58,720
- Sunt o momeală.
- Ai spus că ești pilot.

576
01:09:58,720 --> 01:10:03,164
Am fost, dar după accident...
Nu mai puteam zbura.

577
01:10:05,280 --> 01:10:08,807
Așa că m-au trimis aici,
m-a retrogradat.

578
01:10:10,000 --> 01:10:12,321
"Lipsa fibrei morale",
au spus ei.

579
01:10:12,321 --> 01:10:13,851
FMI.

580
01:10:15,880 --> 01:10:17,291
Înseamnă că ești un laș.

581
01:10:18,760 --> 01:10:21,730
- Oficial.
- De ce nu mi-ai spus?

582
01:10:21,730 --> 01:10:24,008
Mi-a plăcut felul în care m-ai văzut.

583
01:10:27,160 --> 01:10:30,721
Vedea? Iată din nou acel zâmbet.

584
01:11:08,840 --> 01:11:10,444
Nu te uita la asta.

585
01:11:12,440 --> 01:11:14,329
Vom lua următorul tren de aici.

586
01:11:14,329 --> 01:11:16,562
- Când e asta, domnişoară?
- Mâine dimineaţă.

587
01:11:16,562 --> 01:11:19,291
Dar... vom fi în siguranță aici până atunci.

588
01:11:19,291 --> 01:11:20,930
OK, stai jos.

589
01:11:35,200 --> 01:11:36,725
Acesta ești tu?

590
01:11:39,280 --> 01:11:40,964
Obișnuia să fie.

591
01:12:02,680 --> 01:12:04,921
- Domnișoară?
- Da, Flora?

592
01:12:04,921 --> 01:12:07,242
Tom a spus că Edward a văzut o fantomă.

593
01:12:08,480 --> 01:12:10,164
Este adevărat?

594
01:12:13,000 --> 01:12:16,004
- Da.
- Sunt minciuni, copii.

595
01:12:16,004 --> 01:12:19,243
- Nu există așa ceva...
- Corect, e suficient.

596
01:12:22,480 --> 01:12:23,606
Ea spune adevărul.

597
01:12:25,600 --> 01:12:27,489
M-am săturat de secrete.

598
01:12:40,480 --> 01:12:41,891
Ți-a dat-o înapoi?

599
01:12:45,760 --> 01:12:48,445
Îmi pare rău dacă te-am supărat,
dar trebuie să-mi spui.

600
01:12:49,880 --> 01:12:50,881
Vă rog.

601
01:12:52,760 --> 01:12:55,206
Ce-i asta?

602
01:13:02,560 --> 01:13:04,164
Asta nu este real.

603
01:13:04,164 --> 01:13:06,049
Nu vreau să te pierd.

604
01:13:06,049 --> 01:13:09,124
- Asta nu este real.
- Nu-l poți avea!

605
01:13:09,124 --> 01:13:12,324
- Nu este al tău!
- Îi sperii pe copii.

606
01:13:20,320 --> 01:13:23,847
Ea a pornit coșurile de foc!
La naiba, lucrurile nu se vor opri.

607
01:13:29,520 --> 01:13:31,602
Toată lumea, stați aproape.

608
01:13:31,602 --> 01:13:34,007
- Te rog taci.
- Să ne ținem de mână.

609
01:13:34,007 --> 01:13:37,164
Și atunci, dacă cineva dă drumul,
doi dintre noi vom ști despre asta.

610
01:13:37,164 --> 01:13:39,049
-Nu fi asa...
- Fă-o!

611
01:13:43,960 --> 01:13:46,327
Prietenii lui aveau ochi,
asa ca au murit.

612
01:13:46,327 --> 01:13:48,443
Orbul nu o putea vedea.
Închide ochii.

613
01:13:49,240 --> 01:13:51,607
Toată lumea.

614
01:13:51,607 --> 01:13:54,366
Să ne spunem rugăciunea înainte
ora de culcare, bine? Haide.

615
01:13:54,366 --> 01:13:58,923
Patul meu are patru colțuri,
patru îngeri în jurul capului meu.

616
01:13:58,923 --> 01:14:03,091
Unul să privească, unul să se roage,
și doi să-mi ducă sufletul.

617
01:14:03,091 --> 01:14:06,961
Sunt patru colțuri la mine
pat, patru îngeri în jurul capului meu.

618
01:14:06,961 --> 01:14:11,921
Unul să privească și unul să se roage,
și doi să-mi ducă sufletul.

619
01:14:11,921 --> 01:14:15,163
E în regulă, e în regulă,
este în regulă. E bine.

620
01:14:27,801 --> 01:14:30,440
E în regulă. Nu te uita.

621
01:14:30,440 --> 01:14:32,841
Stai. Stai.

622
01:14:37,040 --> 01:14:38,929
- E o nebunie.
- Jean.

623
01:14:41,640 --> 01:14:43,563
-Toți mergem...
- Jean.

624
01:14:43,563 --> 01:14:45,290
- ...nebun.
- Jean!

625
01:14:48,000 --> 01:14:49,968
Aceasta este o nebunie.

626
01:14:53,249 --> 01:14:56,290
Eva!

627
01:14:56,290 --> 01:14:58,408
Edward? Edward!

628
01:14:59,120 --> 01:15:00,451
Așteaptă!

629
01:15:00,451 --> 01:15:03,405
Edward!

630
01:15:05,000 --> 01:15:06,365
Edward!

631
01:15:21,480 --> 01:15:23,164
Edward?

632
01:15:31,920 --> 01:15:33,160
Edward!

633
01:15:39,800 --> 01:15:41,928
Edward, eu sunt, sunt Harry!

634
01:15:49,240 --> 01:15:52,483
Edward, eu sunt, sunt Harry.

635
01:15:55,880 --> 01:15:58,360
E în regulă. Au plecat.

636
01:15:58,360 --> 01:16:01,205
Edward?

637
01:16:01,205 --> 01:16:03,806
Ești bine.
Ești bine.

638
01:16:05,080 --> 01:16:06,081
Ia-mă de mână.

639
01:16:16,720 --> 01:16:18,404
Edward!

640
01:16:21,840 --> 01:16:24,969
- Edward! Nu! Edward!
- Ahh!

641
01:16:57,680 --> 01:16:58,920
Eve.

642
01:17:11,000 --> 01:17:12,809
Frumos și lent.

643
01:17:15,444 --> 01:17:16,886
Haide.

644
01:17:18,400 --> 01:17:19,401
Da, asta e.

645
01:17:22,360 --> 01:17:23,930
Unde e Edward?

646
01:17:29,200 --> 01:17:30,850
- Oh...
- Îmi pare atât de rău.

647
01:17:33,520 --> 01:17:34,726
Am încercat.

648
01:17:36,120 --> 01:17:39,249
Chiar am incercat, dar...

649
01:17:41,800 --> 01:17:44,804
Unul dintre coșurile de foc.
Îmi pare atât de rău.

650
01:17:46,040 --> 01:17:48,122
Fraser. Fraser.

651
01:17:48,122 --> 01:17:51,363
ai...
I-ai văzut trupul?

652
01:17:53,120 --> 01:17:56,124
- Nu a mai rămas nimic.
- I-ai văzut trupul?

653
01:18:03,087 --> 01:18:05,009
Oh...

654
01:18:07,360 --> 01:18:08,930
imi pare rau.

655
01:18:08,930 --> 01:18:11,043
Nu este suficient
ca el sa moara asa.

656
01:18:11,043 --> 01:18:13,009
- De ce ar face asta?
- Ce?

657
01:18:13,009 --> 01:18:14,889
Nu este suficient
a unei pedepse.

658
01:18:14,889 --> 01:18:16,650
ce vrei sa spui,
nu este...

659
01:18:17,440 --> 01:18:19,442
Eve. Ce...?

660
01:18:19,442 --> 01:18:21,329
- Nu.
- Nu, ascultă...

661
01:18:21,329 --> 01:18:23,926
Bine, ascultă-mă. Asculta.

662
01:18:23,926 --> 01:18:25,286
- Nu!
- Eva!

663
01:18:25,286 --> 01:18:27,090
Nu!

664
01:18:27,090 --> 01:18:30,801
Eva... Eva.

665
01:18:30,801 --> 01:18:32,962
Dragă, există
nimic din ce ai fi putut face.

666
01:18:32,962 --> 01:18:37,250
Nu e deloc vina ta.
Nu trebuie să vă învinovățiți.

667
01:18:37,250 --> 01:18:40,683
Haide, grăbește-te! Ai fost
în acest loc părăsit de Dumnezeu prea mult timp!

668
01:18:40,683 --> 01:18:42,683
Haide, ridică-ți picioarele.

669
01:18:45,320 --> 01:18:47,004
În autobuz. Haide.

670
01:18:47,004 --> 01:18:49,282
Scoală-te. Repede. Haide.

671
01:18:49,282 --> 01:18:51,283
Eve.

672
01:18:51,283 --> 01:18:53,090
Ar fi trebuit să te ascult.

673
01:18:54,400 --> 01:18:56,004
Nu mă voi ierta niciodată.

674
01:19:04,600 --> 01:19:06,921
- E viu.
- Ce?

675
01:19:08,960 --> 01:19:10,689
- Mă așteaptă.
- Haide!

676
01:19:10,689 --> 01:19:12,046
Atunci ia jeep-ul.

677
01:19:13,400 --> 01:19:14,925
Acum.

678
01:19:16,000 --> 01:19:17,240
Da.

679
01:19:19,600 --> 01:19:21,887
Ajun?

680
01:19:23,160 --> 01:19:24,161
Eva!

681
01:19:27,880 --> 01:19:29,006
Eva!

682
01:19:30,720 --> 01:19:32,404
Eva!

683
01:20:04,560 --> 01:20:06,562
Edward?

684
01:22:53,600 --> 01:22:56,649
mami.

685
01:22:56,649 --> 01:22:59,644
Unde a plecat?
Lasă-mă să-l văd!

686
01:22:59,644 --> 01:23:01,211
Shh.

687
01:23:05,840 --> 01:23:08,684
Arată-mi Edward!

688
01:23:10,120 --> 01:23:12,885
Lasă-mă să-l văd!

689
01:25:15,640 --> 01:25:16,880
Nu!

690
01:25:24,880 --> 01:25:27,486
Edward! Nu!

691
01:25:27,486 --> 01:25:29,967
- Vezi ce am văzut.
- Nu!

692
01:25:29,967 --> 01:25:31,645
Edward!

693
01:25:31,645 --> 01:25:34,485
Simte ceea ce am simțit.

694
01:25:36,640 --> 01:25:39,086
Mor cum am murit.

695
01:25:48,120 --> 01:25:52,250
Lasă-mă afară! Nu! Nu!
Lasă-mă afară!

696
01:26:34,960 --> 01:26:36,450
Edward!

697
01:26:38,280 --> 01:26:40,362
Întoarce-te!

698
01:26:40,362 --> 01:26:43,251
Stop! Stop! Nu pleca!

699
01:26:44,760 --> 01:26:46,444
Edward!

700
01:26:50,326 --> 01:26:53,643
Edward!

701
01:26:53,643 --> 01:26:55,131
Edward!

702
01:26:56,200 --> 01:26:58,009
Trezește-te, Edward!

703
01:26:59,280 --> 01:27:02,363
Trezește-te, Edward, te rog!

704
01:27:14,366 --> 01:27:18,206
Edward... trebuie să te lupți cu ea!

705
01:27:20,360 --> 01:27:21,771
Trebuie să te lupți cu ea!
Edward!

706
01:27:21,771 --> 01:27:25,123
Te rog, Edward!

707
01:27:29,681 --> 01:27:33,208
Tu... Te lupți cu vise rele
cu... cu gânduri bune.

708
01:27:34,400 --> 01:27:37,643
Te lupți cu vise rele...
cu gânduri bune.

709
01:27:39,120 --> 01:27:42,283
Îți amintești
cand mama ta ti-a spus asta?

710
01:27:59,160 --> 01:28:00,082
Nu!

711
01:28:55,008 --> 01:28:56,008
Eva!

712
01:28:56,960 --> 01:28:58,689
MERGE! Merge!

713
01:29:06,920 --> 01:29:08,410
Harry!

714
01:29:10,800 --> 01:29:15,362
Harry! Harry!

715
01:29:40,120 --> 01:29:42,009
Îmi pare rău.

716
01:30:02,400 --> 01:30:04,164
Ea a plecat.

717
01:30:34,520 --> 01:30:37,171
- Gata?
- Da.

718
01:30:38,760 --> 01:30:42,651
Foarte inteligent.
La mulți ani, Edward.

719
01:30:50,520 --> 01:30:53,091
Deci puteți face noi desene.

720
01:30:55,360 --> 01:30:57,089
Ce s-a întâmplat?

721
01:30:57,920 --> 01:30:59,046
Se va întoarce?

722
01:31:00,640 --> 01:31:02,449
Ea a plecat.

723
01:31:02,449 --> 01:31:04,847
S-a hrănit cu toate sentimentele noastre rele.

724
01:31:04,847 --> 01:31:08,527
Dar acum Harry veghează asupra noastră,
ea nu se poate întoarce.

725
01:31:08,527 --> 01:31:11,729
- Înţelegi?
- Da.

726
01:31:11,729 --> 01:31:13,006
Acum unde este zâmbetul meu?

727
01:31:14,400 --> 01:31:16,368
- Foarte bun.
- Rândul tău.

728
01:31:30,880 --> 01:31:32,211
Corect, e timpul să plec.