1
00:01:50,028 --> 00:01:51,308
<i>คุณกำลังจะไปไหน</i>

2
00:01:51,946 --> 00:01:53,281
<i>ช่วยฉันด้วย!</i>

3
00:01:53,615 --> 00:01:54,949
<i>ทางนี้!</i>

4
00:02:27,649 --> 00:02:28,900
ไป!

5
00:02:29,317 --> 00:02:30,318
ไป!

6
00:02:30,985 --> 00:02:34,530
นั่นคือ B-29 นะเพื่อน มี
ไม่มีอะไรแซงหน้าสิ่งที่กำลังจะเกิดขึ้น

7
00:02:35,198 --> 00:02:36,574
<i>ยาชิดะ!</i>

8
00:02:42,664 --> 00:02:44,165
คุณอยู่ข้างล่างนี้ดีกว่า

9
00:02:46,918 --> 00:02:48,670
ฉันจะรีบถ้าฉันเป็นคุณ

10
00:03:53,985 --> 00:03:54,986
วิ่ง. ตอนนี้!

11
00:04:06,372 --> 00:04:07,957
อยู่ข้างล่าง!

12
00:04:54,587 --> 00:04:56,798
ไม่รอ! ไม่ ไม่ รอ.

13
00:04:59,717 --> 00:05:02,303
ไม่ มันไม่ปลอดภัย

14
00:05:04,138 --> 00:05:08,142
<i>ตื่น ตื่น ตื่น ตื่นได้แล้ว</i>

15
00:05:09,393 --> 00:05:11,312
คุณอยู่ที่ไหน?

16
00:05:14,065 --> 00:05:15,358
นางาซากิ.

17
00:05:16,484 --> 00:05:18,694
ไกลขนาดนั้นเลยเหรอ?

18
00:05:26,536 --> 00:05:27,662
คุณอยู่ที่นี่

19
00:05:27,829 --> 00:05:28,913
แน่นอน.

20
00:05:29,080 --> 00:05:30,873
คุณอยู่ได้ไหม?

21
00:05:32,124 --> 00:05:33,626
คุณก็รู้ว่าฉันทำไม่ได้

22
00:05:33,800 --> 00:05:36,796
โอ้ จิน โอ้ ฉันขอโทษจริงๆ

23
00:05:37,213 --> 00:05:38,214
ฉันรู้.

24
00:05:38,339 --> 00:05:42,009
ฉันจะไม่ทำร้ายคุณหรือใครอีกเลย

25
00:05:42,176 --> 00:05:43,469
ฉันได้ให้คำมั่นสัญญา

26
00:05:44,262 --> 00:05:46,055
คำสาบานอันศักดิ์สิทธิ์?

27
00:05:46,389 --> 00:05:48,391
คุณกำลังล้อเลียนฉัน

28
00:05:50,309 --> 00:05:52,478
มันสายเกินไปแล้ว

29
00:05:57,608 --> 00:06:00,611
เลขที่! ไม่ ฌอง!

30
00:06:00,778 --> 00:06:02,196
ไม่ ไม่ ไม่! โปรด!

31
00:06:02,321 --> 00:06:03,447
คุณไม่สามารถซ่อนได้

32
00:06:03,614 --> 00:06:04,615
ไม่ ไม่ ไม่! โปรด!

33
00:06:04,782 --> 00:06:05,950
คุณไม่สามารถซ่อน!

34
00:06:06,117 --> 00:06:07,660
ไม่ ฌอง! เลขที่!

35
00:06:08,369 --> 00:06:09,370
ไม่

36
00:08:06,320 --> 00:08:09,573
ตีทั้งหมดนั้นในร้านค้า
เครดิต. ขอบคุณที่รัก.

37
00:08:13,244 --> 00:08:14,495
- มีลูกศรไหม?
- ใช่.

38
00:08:16,163 --> 00:08:17,289
<i>จำลูกศรได้ไหม</i>

39
00:08:17,456 --> 00:08:20,251
ใช่ ใช่ เอ็ดดี้ เราเข้าใจแล้ว!

40
00:08:25,756 --> 00:08:26,756
ใช่!

41
00:08:29,427 --> 00:08:30,553
<i>เฮ้!</i>

42
00:08:31,012 --> 00:08:32,800
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- คุณเป็นคนงี่เง่า

43
00:08:32,805 --> 00:08:34,348
ไอ้เวร เจ้าแทบจะถีบเท้าแตก!

44
00:08:34,765 --> 00:08:36,434
คุณไม่ใช่นักล่าใช่ไหม?

45
00:08:37,601 --> 00:08:39,103
ไม่อีกต่อไป.

46
00:09:37,495 --> 00:09:39,497
อะไรวะ?

47
00:09:57,348 --> 00:09:58,933
อย่าให้ฉันต้องทำแบบนี้

48
00:10:41,058 --> 00:10:43,811
มันคงจะสูงเกือบ 12 ฟุตเลยทีเดียว

49
00:10:43,978 --> 00:10:47,398
เราไม่ได้ยินอะไรเลยนอกจากกิ่งไม้

50
00:10:47,815 --> 00:10:49,191
<i>แล้วมันก็มาหาเรา</i>

51
00:10:50,151 --> 00:10:54,363
<i>มันเข้าท่าไรลีย์ แค่ทำให้เขาเสียใจ ได้เอ็ดดี้แล้ว</i>

52
00:10:55,239 --> 00:10:58,993
ทะลุเต็นท์ถูกกระแทก
เหนือตุ๊กตาหิมะเหมือนเป็นของเล่น

53
00:10:59,869 --> 00:11:01,912
คุณคือคนที่โดนหมีกริซลี่โจมตีเหรอ?

54
00:11:04,540 --> 00:11:06,750
ฉันนี่แหละที่รอดมาได้

55
00:11:13,883 --> 00:11:16,552
ฉันอยากจะซื้อเครื่องดื่มให้ผู้ชายคนนี้

56
00:11:19,263 --> 00:11:20,347
คุณชื่ออะไรนาย?

57
00:11:30,441 --> 00:11:32,109
ฉันชื่อโลแกน

58
00:11:32,943 --> 00:11:37,406
และนั่นคือยาพิษ หัวกว้าง
ซึ่งล่าสุดที่ฉันได้ยินมาว่าผิดกฎหมาย

59
00:11:48,792 --> 00:11:51,629
ลองถามฉันดูสิว่าฉันเจอมันที่ไหน

60
00:12:00,804 --> 00:12:02,556
ถามฉัน.

61
00:12:03,098 --> 00:12:04,308
คุณพบมันที่ไหน?

62
00:12:04,475 --> 00:12:06,477
ตลกดีที่คุณควรถาม

63
00:12:06,644 --> 00:12:08,812
ฉันดึงมันออกมาจากด้านหลังของหมีกริซลี่

64
00:12:09,480 --> 00:12:12,483
ใครยิงไม่ได้.
มีลมหรือลูกบอล...

65
00:12:12,566 --> 00:12:13,984
...เพื่อติดตามสัตว์อย่างถูกต้อง...

66
00:12:14,151 --> 00:12:15,212
...และพ้นจากความทุกข์ยาก

67
00:12:18,239 --> 00:12:21,492
แทนที่จะทิ้งก
พิษร้ายแรงถึงชีวิต...

68
00:12:21,659 --> 00:12:25,579
...มันเลือดไหลเข้าตัวหมีเลย
เขาบ้าไปแล้ว ฆ่าคนไปห้าคน

69
00:12:25,746 --> 00:12:27,414
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร

70
00:12:27,581 --> 00:12:29,291
เพราะผมไม่จุ่มลูกธนูลงไปในสิ่งใดๆ

71
00:12:30,167 --> 00:12:32,503
ในกรณีนี้คุณไม่มีอะไรต้องกังวล

72
00:12:38,592 --> 00:12:39,593
สาปแช่ง.

73
00:12:46,642 --> 00:12:48,269
นั่นเจ็บ

74
00:12:50,187 --> 00:12:51,188
ขอโทษนะฌอง

75
00:12:53,357 --> 00:12:55,651
ฉันจะไม่ยุ่งกับพวกเขา

76
00:12:55,818 --> 00:12:58,946
ส่วนใหญ่จะตายในไม่ช้า
อย่างไรก็ตามโดยไม่ได้รับความช่วยเหลือจากคุณ

77
00:12:59,530 --> 00:13:02,992
สามคนหนึ่งสัปดาห์จาก
ตอนนี้อยู่ในรถบรรทุกคันเดียวกัน

78
00:13:21,552 --> 00:13:23,637
ดาบเล่มนี้มีอายุหลายร้อยปี...

79
00:13:23,804 --> 00:13:27,182
...และได้ชื่อว่า <i>ดันซัน</i>
โดยซามูไรคนแรกที่ใช้มัน

80
00:13:27,349 --> 00:13:30,185
<i>ดันซัน</i> แปลว่า "ตัวคั่น" ในภาษาญี่ปุ่น

81
00:13:31,562 --> 00:13:36,400
อาวุธในอุดมคติสำหรับการแยก
หัวและแขนขาออกจากร่างกาย

82
00:13:45,784 --> 00:13:47,077
ว้าว!

83
00:13:47,578 --> 00:13:49,204
ชอบอย่างนั้น

84
00:13:51,373 --> 00:13:53,584
ฉันจอดอยู่ด้านหลัง..

85
00:14:02,259 --> 00:14:03,719
เข้ามา.

86
00:14:15,481 --> 00:14:17,733
ขออภัย มันเป็นการเช่า

87
00:14:20,277 --> 00:14:21,612
คุณเป็นใคร?

88
00:14:21,779 --> 00:14:24,448
ฉัน? ฉันชื่อยูกิโอะ

89
00:14:24,615 --> 00:14:26,075
และ?

90
00:14:26,617 --> 00:14:28,786
ฉันพยายามตามหาคุณมานานกว่าหนึ่งปี

91
00:14:29,328 --> 00:14:30,496
ทำไม

92
00:14:30,662 --> 00:14:32,623
เพื่อให้คุณสิ่งนั้น

93
00:14:33,332 --> 00:14:35,125
<i>นายจ้างของฉันต้องการให้คุณมีมัน</i>

94
00:14:36,794 --> 00:14:38,128
นายจ้างของคุณคือใคร?

95
00:14:38,754 --> 00:14:40,339
อาจารย์ ยาชิดะ.

96
00:14:54,645 --> 00:14:59,441
<i>เขาบอกว่ามันเป็นของคุณ
และเขาชำระหนี้ทั้งหมดแล้ว</i>

97
00:15:00,109 --> 00:15:02,111
อาจารย์ยาชิดะกำลังจะตาย

98
00:15:02,486 --> 00:15:06,115
<i>เขาอยากจะบอกว่าขอบคุณสำหรับ
ช่วยชีวิตเขาไว้เมื่อหลายปีก่อน</i>

99
00:15:06,990 --> 00:15:08,700
<i>เขารู้ว่าคุณเป็น...</i>

100
00:15:09,827 --> 00:15:10,953
...คนยุ่ง.

101
00:15:11,120 --> 00:15:14,623
แต่เขาต้องการมาก
กล่าวคำอำลาต่อหน้า

102
00:15:14,998 --> 00:15:16,667
เอาล่ะ เขาอยู่ที่ไหน?

103
00:15:16,834 --> 00:15:18,127
โตเกียว.

104
00:15:18,293 --> 00:15:20,379
เดี๋ยวก่อน...ฉันจะไม่ไปญี่ปุ่น

105
00:15:20,546 --> 00:15:23,001
มันก็จะดูหมิ่นเหยียดหยาม.
คุณจะปฏิเสธคำขอของเขา

106
00:15:23,002 --> 00:15:27,302
ขออภัยคุณยาชิดะด้วย
ฉันจะไม่ไปโตเกียว

107
00:15:27,469 --> 00:15:29,012
เอาล่ะ? ฉันมีสิ่งที่ต้องทำ

108
00:15:29,346 --> 00:15:30,514
ไม่ต้องขอโทษ.

109
00:15:30,681 --> 00:15:33,183
นับเป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้พบวูล์ฟเวอรีน

110
00:15:36,311 --> 00:15:38,730
นั่นไม่ใช่ฉันอีกต่อไปแล้ว เข้าใจไหม?

111
00:15:40,649 --> 00:15:41,733
น่าสนใจ.

112
00:15:43,193 --> 00:15:45,696
ทำไมคุณถึงเข้าไปในบาร์นั้น?
ถ้าไม่แสวงหาความยุติธรรม?

113
00:15:45,863 --> 00:15:46,965
- ฉันไม่รู้.
- คุณไม่รู้.

114
00:15:46,989 --> 00:15:48,240
- เลขที่!
- ฉันคิดว่าคุณรู้

115
00:15:48,407 --> 00:15:50,409
- ดึงไป.
- คุณเป็นทหาร

116
00:15:50,576 --> 00:15:51,827
ไม่ ฉันไม่ได้ ดึงไป

117
00:15:51,994 --> 00:15:52,800
คุณเป็นทหาร

118
00:15:52,900 --> 00:15:54,830
ถอยไปเดี๋ยวนี้!

119
00:15:55,080 --> 00:15:56,331
ตอนนี้.

120
00:16:00,711 --> 00:16:04,756
คุณเป็นทหารและคุณ
แสวงหาสิ่งที่ทหารทุกคนทำ

121
00:16:05,048 --> 00:16:06,049
และนั่นคืออะไร?

122
00:16:06,758 --> 00:16:08,719
ความตายอันทรงเกียรติ

123
00:16:08,886 --> 00:16:10,137
ยุติความเจ็บปวดของคุณ

124
00:16:11,638 --> 00:16:13,390
ใครบอกว่าฉันเจ็บปวด?

125
00:16:14,641 --> 00:16:18,729
ผู้ชายคนหนึ่งที่ฝันร้าย
ทุกคืนในชีวิตของเขาต้องเจ็บปวด

126
00:16:36,455 --> 00:16:37,664
วันหนึ่ง.

127
00:16:38,499 --> 00:16:41,835
ฉันบอกลานายยาชิดะ
และฉันก็กลับมาทันที

128
00:16:43,003 --> 00:16:44,588
ตกลง.

129
00:16:50,469 --> 00:16:53,597
สิบห้าชั่วโมง. แล้วแต่ลม.

130
00:16:54,348 --> 00:16:55,849
สิบห้าชั่วโมง?

131
00:16:57,100 --> 00:16:58,352
คุณไม่ชอบที่จะบิน?

132
00:16:58,936 --> 00:17:00,437
ฉันรักมัน.

133
00:17:27,089 --> 00:17:28,298
<i>คุซูริ.</i>

134
00:17:29,341 --> 00:17:30,551
<i>คุซูริ.</i>

135
00:17:31,468 --> 00:17:32,469
<i>คุซูริ.</i>

136
00:17:36,557 --> 00:17:38,475
<i>คุซึริ</i> หมายความว่าอย่างไร?

137
00:17:38,559 --> 00:17:39,935
สัตว์ประหลาด

138
00:17:42,145 --> 00:17:44,356
<i>ไม่ เจ็บเหรอ?</i>

139
00:17:45,274 --> 00:17:48,068
- <i>คุณไม่มี...</i>
- โอ้ใช่ ความเจ็บปวด.

140
00:17:48,944 --> 00:17:50,487
<i>เจ็บปวดมากมาย</i>

141
00:17:54,825 --> 00:17:56,577
คุณอายุเท่าไหร่?

142
00:17:57,536 --> 00:17:59,371
เป็นเวลานานแล้ว

143
00:18:00,747 --> 00:18:02,082
สงครามมากมาย

144
00:18:02,958 --> 00:18:04,293
เข้าใจ?

145
00:18:08,880 --> 00:18:10,757
สงครามบ้าระห่ำมากเกินไป

146
00:18:21,435 --> 00:18:22,978
เราเกือบจะถึงแล้ว

147
00:18:24,354 --> 00:18:25,897
แล้วคุณมองเห็นอนาคตได้ไหม?

148
00:18:26,982 --> 00:18:28,942
ฉันสามารถอ่านแผนที่ได้

149
00:18:29,651 --> 00:18:32,696
คุณบอกว่าคุณรู้อนาคต
ของพวกไอ้เวรในบาร์

150
00:18:33,363 --> 00:18:35,532
ฉันรู้ว่าพวกเขากำลังจะตาย

151
00:18:36,450 --> 00:18:38,535
เราทุกคนกำลังจะตาย

152
00:18:38,827 --> 00:18:42,205
คุณบอกว่าพวกเขาจะตายใน
รถบรรทุกคันเดียวกันในหนึ่งสัปดาห์

153
00:18:42,789 --> 00:18:44,875
ถ้าคุณพูดถูก นั่นถือเป็น... พรสวรรค์เลยทีเดียว

154
00:18:48,337 --> 00:18:50,213
เราทุกคนไม่มีกรงเล็บ

155
00:18:53,634 --> 00:18:56,219
แล้วฉันจะตายบนเครื่องบินลำนี้เหรอ?

156
00:18:57,721 --> 00:18:58,889
ไม่

157
00:19:00,057 --> 00:19:01,350
ไม่ใช่บนเครื่องบินลำนี้

158
00:19:27,209 --> 00:19:28,919
<i>อย่าปล่อยให้แสงไฟหลอกคุณ</i>

159
00:19:29,001 --> 00:19:31,129
นี่เป็นวันที่มืดมนในญี่ปุ่น

160
00:19:31,922 --> 00:19:34,508
บางคนเชื่อว่าเมื่ออาจารย์ยาชิดะป่วย

161
00:19:34,591 --> 00:19:35,759
...มีเงามาทับเรา

162
00:19:36,259 --> 00:19:37,928
คุณคิดว่าเขาเป็นพระเจ้าหรือไม่?

163
00:19:39,554 --> 00:19:41,390
ไม่ ผู้ชาย.

164
00:19:41,807 --> 00:19:43,141
แต่สิ่งที่ยอดเยี่ยม

165
00:19:43,558 --> 00:19:46,436
หลังสงครามพระองค์ทรงช่วยสร้างชาติขึ้นมาใหม่

166
00:19:46,770 --> 00:19:49,189
และธุรกิจของครอบครัว
กลายเป็นใหญ่ที่สุดในญี่ปุ่น

167
00:19:49,398 --> 00:19:52,484
ว้าว. พวกเขาให้คุณก
การ์ดใบเล็กๆ ที่ต้องจดจำ?

168
00:19:54,444 --> 00:19:56,446
ฉันเป็นหนี้ชีวิตอาจารย์ยาชิดะ

169
00:19:56,988 --> 00:19:58,532
อย่าเป็นดิ๊ก

170
00:20:13,880 --> 00:20:15,090
ปืนเยอะมาก.

171
00:20:15,173 --> 00:20:16,675
มีการโจมตี

172
00:20:16,800 --> 00:20:19,553
พยายามลักพาตัว.
มีความพยายามลอบสังหาร.

173
00:20:19,720 --> 00:20:21,054
โดยใคร?

174
00:20:21,179 --> 00:20:23,724
ม็อบญี่ปุ่น ยากูซ่า

175
00:20:23,932 --> 00:20:26,601
พวกเขาเติบโตขึ้นอย่างแข็งแกร่งในฐานะ
รัฐบาลเริ่มอ่อนแอลง

176
00:20:30,313 --> 00:20:31,857
การเปลี่ยนสะโพก

177
00:20:41,366 --> 00:20:42,743
เล็กเกินไป

178
00:20:44,369 --> 00:20:45,787
เล็กเกินไป

179
00:21:12,522 --> 00:21:13,690
เฮ้.

180
00:21:15,025 --> 00:21:16,067
ทางนี้.

181
00:21:17,068 --> 00:21:18,528
นั่นใครน่ะ?

182
00:21:22,199 --> 00:21:24,576
ชินเก็น ลูกชายของอาจารย์ยาชิดะ

183
00:21:28,205 --> 00:21:29,206
เขาเป็นคนดี.

184
00:21:31,541 --> 00:21:32,709
เขาไม่เป็นไร

185
00:21:37,672 --> 00:21:40,383
แล้วเกิดอะไรขึ้นกับคนเลวในรองเท้าบูท?

186
00:21:40,550 --> 00:21:42,719
อาจารย์ยาชิดะเป็นคนดั้งเดิม

187
00:21:42,886 --> 00:21:45,889
ตาข้างหนึ่งมองอดีต
และอีกเรื่องหนึ่งในอนาคต

188
00:22:00,570 --> 00:22:03,907
นั่นคือมาริโกะ หลานสาวของเขา

189
00:22:23,051 --> 00:22:24,261
มาริโกะ.

190
00:22:25,804 --> 00:22:27,389
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

191
00:22:36,606 --> 00:22:39,067
คุณยังไม่ตอบอีเมลของฉัน

192
00:22:39,776 --> 00:22:41,319
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้ตอนนี้

193
00:22:42,404 --> 00:22:44,030
ใช่คุณสามารถ

194
00:22:48,577 --> 00:22:50,495
มนุษย์ถ้ำคือใคร?

195
00:22:51,121 --> 00:22:53,790
ผู้ชายที่ปู่อยากให้ฉันไปหา

196
00:22:54,916 --> 00:22:57,127
คุณไม่สามารถพาเขาเข้ามาแบบนั้นได้

197
00:23:06,803 --> 00:23:09,806
<i>ชิสึและซากิ
กำลังจะฆ่าเชื้อคุณ</i>

198
00:23:11,683 --> 00:23:12,684
โกนหนวดให้คุณ.

199
00:23:12,809 --> 00:23:14,352
<i>เหมือนนรกเลย</i>

200
00:23:14,853 --> 00:23:16,354
ลงอ่างเลย..

201
00:23:16,980 --> 00:23:17,981
ว้าว.

202
00:23:18,148 --> 00:23:20,275
ลงอ่างเลย..

203
00:23:21,151 --> 00:23:22,319
จริงหรือ

204
00:23:26,031 --> 00:23:27,324
เอาล่ะ.

205
00:23:31,328 --> 00:23:33,788
ตกลง. ตกลง.

206
00:23:33,955 --> 00:23:36,333
เอาล่ะเอาล่ะเอาล่ะ
ฉันทำได้...ฉันทำได้นิดหน่อย

207
00:23:47,218 --> 00:23:48,470
อะไร

208
00:23:50,513 --> 00:23:51,723
อะไร

209
00:23:52,474 --> 00:23:53,892
คุณดูดี.

210
00:23:54,559 --> 00:23:56,519
ฉันรู้สึกถูกละเมิด

211
00:23:57,520 --> 00:24:00,357
<i>เตรียมอีกสองอัน
ผู้ปราบปรามปรมาจารย์ยาชิดะ</i>

212
00:24:00,690 --> 00:24:02,400
<i>และตรวจสอบความดันโลหิตของเขา</i>

213
00:24:19,042 --> 00:24:20,669
ยาชิดะ-<i>ท่าน</i>

214
00:24:26,675 --> 00:24:27,759
โอ้...

215
00:24:29,219 --> 00:24:30,220
<i>คุซูริ.</i>

216
00:24:30,720 --> 00:24:32,681
<i>คุณก็ดูเหมือนกัน</i>

217
00:24:33,515 --> 00:24:35,183
แต่นั่นก็ไม่น่าแปลกใจเลย

218
00:24:38,395 --> 00:24:39,980
ดร.กรีน.

219
00:24:40,647 --> 00:24:42,649
<i>โปรดทิ้งเราไป</i>

220
00:24:43,400 --> 00:24:45,193
ห้านาที ไม่เกินนี้

221
00:24:48,738 --> 00:24:50,156
เนื้องอกวิทยาของฉัน

222
00:24:50,907 --> 00:24:51,992
ทำได้ดี.

223
00:24:55,745 --> 00:24:59,749
อ้อ ลืมเรื่องมารยาทไปเลย
ฉันพ้นข้อควรระวังดังกล่าวแล้ว

224
00:25:05,630 --> 00:25:10,343
เป็นเวลาหลายปีที่ฉันต้องการ
เพื่อขอบคุณที่ช่วยชีวิตฉัน

225
00:25:11,678 --> 00:25:12,846
ใช่แล้ว...

226
00:25:14,222 --> 00:25:15,724
คุณใจดีกับฉัน

227
00:25:16,725 --> 00:25:18,601
<i>และคุณก็ใจดีกับผู้คนมากมาย</i>

228
00:25:19,269 --> 00:25:21,146
ฉันเห็นสิ่งนั้นจากบ่อนั้นด้วย

229
00:25:40,957 --> 00:25:44,335
<i>การวาดภาพคือ
จากหมู่บ้านที่ฉันเกิด</i>

230
00:25:44,919 --> 00:25:49,132
มันแสดงถึงความกล้าหาญ
และทักษะของเผ่าดำ

231
00:25:49,299 --> 00:25:51,760
นักรบนินจา

232
00:25:51,926 --> 00:25:54,971
<i>พวกเขารับใช้ครอบครัวของฉันมาเป็นเวลาเจ็ดศตวรรษ</i>

233
00:25:56,681 --> 00:26:00,310
ฉันไม่ได้ส่งให้คุณ
เพียงเพื่อขอบคุณ โลแกน

234
00:26:02,103 --> 00:26:03,980
ฉันต้องการที่จะตอบแทนคุณ

235
00:26:06,775 --> 00:26:09,652
เพื่อเสนอบางสิ่งบางอย่างให้กับคุณไม่มีใครสามารถทำได้

236
00:26:10,612 --> 00:26:13,948
ของขวัญที่เท่ากับชีวิตที่คุณมอบให้ฉัน

237
00:26:14,365 --> 00:26:15,825
ฉันไม่ต้องการอะไร

238
00:26:15,992 --> 00:26:17,452
<i>ไม่ใช่สิ่งของ</i>

239
00:26:18,161 --> 00:26:20,830
นิรันดร์อาจเป็นคำสาป

240
00:26:21,956 --> 00:26:24,709
มันไม่ง่ายเลยสำหรับคุณ
มีชีวิตอยู่โดยไม่มีเวลา

241
00:26:25,668 --> 00:26:27,670
<i>ความสูญเสียที่คุณต้องเผชิญ</i>

242
00:26:28,171 --> 00:26:31,049
<i>ผู้ชายสามารถมีสิ่งต่างๆ ที่จะมีชีวิตอยู่จนหมด</i>

243
00:26:31,841 --> 00:26:33,468
สูญเสียจุดประสงค์ของเขา

244
00:26:33,635 --> 00:26:35,345
มาเป็นโรนินกันเถอะ

245
00:26:36,805 --> 00:26:39,849
ซามูไรที่ไม่มีนาย

246
00:26:44,562 --> 00:26:47,023
ฉันสามารถสิ้นสุดนิรันดร์ของคุณได้

247
00:26:47,857 --> 00:26:49,067
ทำให้คุณตายได้

248
00:26:51,861 --> 00:26:57,033
สิ่งที่พวกเขา... สิ่งที่พวกเขาทำกับฉัน
สิ่งที่ฉันเป็นไม่สามารถยกเลิกได้

249
00:26:57,200 --> 00:27:00,203
Yashida Industries ทำได้ทุกอย่าง

250
00:27:00,829 --> 00:27:05,375
<i>เรามีเหตุผลที่จะเชื่อของคุณ
ความสามารถในการรักษาสามารถผ่านได้</i>

251
00:27:05,542 --> 00:27:06,543
<i>ผ่านแล้ว?</i>

252
00:27:06,709 --> 00:27:08,211
จากคุณไปสู่อีกคนหนึ่ง

253
00:27:11,714 --> 00:27:14,843
คุณต่อสู้มานานพอแล้ว โลแกน

254
00:27:16,344 --> 00:27:17,428
ฉันสับสน.

255
00:27:17,595 --> 00:27:21,224
ฉันมาที่นี่เพื่อบอกลา
ถึงชายคนหนึ่งที่ฉันเคยรู้จัก

256
00:27:21,391 --> 00:27:23,101
ฉันเป็นผู้ชายคนเดียวกัน

257
00:27:23,268 --> 00:27:25,770
ตอนนั้นฉันยังไม่พร้อมที่จะตาย

258
00:27:25,937 --> 00:27:28,439
ฉันยังไม่พร้อมที่จะตายตอนนี้

259
00:27:29,232 --> 00:27:30,441
แต่คุณคือ...

260
00:27:31,693 --> 00:27:33,444
<i>...ใช่ไหม?</i>

261
00:27:35,530 --> 00:27:37,740
- คุณกำลังเสนอที่จะฆ่าฉันเหรอ?
- <i>ไม่</i>

262
00:27:37,907 --> 00:27:39,742
ไม่ทันที.

263
00:27:40,451 --> 00:27:43,580
คุณสามารถมีชีวิตที่ยืนยาวและธรรมดาได้

264
00:27:44,205 --> 00:27:46,791
<i>ตกหลุมรัก มีครอบครัว...</i>

265
00:27:46,958 --> 00:27:48,877
...แก่แล้ว.

266
00:27:49,919 --> 00:27:54,174
แล้ววันหนึ่งก็ตายแบบธรรมดา

267
00:27:58,595 --> 00:28:00,054
ก็สามารถทำได้

268
00:28:01,431 --> 00:28:05,602
ใช่ ดูสิ ยินดีที่ได้พบคุณ
อีกครั้ง ขออภัยคุณหายป่วย

269
00:28:05,768 --> 00:28:08,813
ได้โปรด โลแกน-<i>ซาน</i> ฉันต้องการคุณอีกครั้ง

270
00:28:08,980 --> 00:28:11,441
ฉันกลัวครอบครัวของฉัน

271
00:28:11,608 --> 00:28:14,068
<i>ฉันกลัวทุกสิ่งที่ฉันสร้างขึ้น</i>

272
00:28:14,235 --> 00:28:16,404
- พอแล้ว. คุณควรออกไป
- ได้โปรด โลแกน-<i>ซาน</i>

273
00:28:16,571 --> 00:28:17,989
พวกเขากำลังจะฆ่าเธอ

274
00:28:18,156 --> 00:28:18,823
WHO?

275
00:28:19,157 --> 00:28:21,284
มาริโกะหลานสาวของฉัน

276
00:28:21,659 --> 00:28:25,288
เธอคือสมบัติของฉัน เธอจะต้องได้รับการปกป้อง

277
00:28:28,625 --> 00:28:31,252
คุณไม่ต้องการสิ่งที่ฉันมี

278
00:28:33,087 --> 00:28:34,255
<i>คุซูริ.</i>

279
00:28:34,631 --> 00:28:35,840
<i>คุซูริ!</i>

280
00:28:38,885 --> 00:28:42,931
ลอร์ดชินเก็น พ่อของคุณกำลังขอร้องคุณ

281
00:28:45,016 --> 00:28:46,935
ถึงเวลาแล้ว

282
00:28:56,527 --> 00:28:59,656
<i>ฉันต้องคุยกับพ่อของฉัน...</i>

283
00:29:00,031 --> 00:29:03,159
...ก่อนที่เขาจะพูดกับคุณปู่

284
00:29:03,493 --> 00:29:05,328
เขาจะคุยกับคุณทีหลัง มาริโกะ

285
00:29:05,453 --> 00:29:06,996
พ่อ! ฉันต้องพบคุณตอนนี้!

286
00:29:07,205 --> 00:29:08,957
ไม่ใช่ตอนนี้มาริโกะ!

287
00:29:58,840 --> 00:30:01,009
ระวังระมัดระวัง ที่นี่มันลื่นนะ

288
00:30:02,218 --> 00:30:03,344
ปล่อยวาง.

289
00:30:05,722 --> 00:30:07,265
คุณทำเสร็จแล้วเหรอ?

290
00:30:08,558 --> 00:30:10,727
ปล่อยฉันเถอะ

291
00:30:30,580 --> 00:30:33,291
<i>เขาแค่อยากจะบอกลาใช่ไหม</i>

292
00:30:41,090 --> 00:30:42,383
<i>คุณสองคนเติบโตมาด้วยกัน</i>

293
00:30:43,051 --> 00:30:44,218
ใช่

294
00:30:44,761 --> 00:30:46,554
แต่คุณไม่ใช่น้องสาวของเธอ

295
00:30:47,930 --> 00:30:49,057
ไม่

296
00:30:51,934 --> 00:30:54,562
อาจารย์ยาชิดะพบแล้ว
ฉันไปเที่ยวทางใต้

297
00:30:55,438 --> 00:30:58,441
เขาพามาริโกะไปดูก
โรงงานที่เขากำลังสร้าง

298
00:31:01,652 --> 00:31:04,989
ฉันกำลังขุดผ่าน
ขยะสำหรับบางสิ่งบางอย่างที่จะกิน

299
00:31:06,949 --> 00:31:08,618
แล้วพวกเขาก็พาคุณกลับบ้านด้วยเหรอ?

300
00:31:09,994 --> 00:31:13,331
มันยากเสมอสำหรับ
มาริโกะหาเพื่อน

301
00:31:22,799 --> 00:31:25,134
ฉันจะดูว่าเครื่องบินเป็นอย่างไร
พร้อมในตอนเช้า

302
00:31:25,676 --> 00:31:27,512
<i>นอนที่นี่</i>

303
00:31:46,322 --> 00:31:49,242
อย่า
ดูเศร้าจังเลยชินเก็น

304
00:31:50,284 --> 00:31:52,161
<i>ฉันยังคงกำลังจะตาย</i>

305
00:31:52,620 --> 00:31:55,206
ฉันจะอยู่ในออฟฟิศถ้าคุณต้องการฉัน

306
00:32:01,712 --> 00:32:05,174
ไม่มีวิธีที่ง่ายที่จะพูดสิ่งนี้

307
00:32:06,717 --> 00:32:10,972
แต่แล้วมันไม่เคยง่ายสำหรับเราเลยใช่ไหม?

308
00:32:12,223 --> 00:32:14,267
พยายามแล้วพ่อ

309
00:32:14,600 --> 00:32:16,853
คุณทำดีที่สุดแล้ว

310
00:32:26,195 --> 00:32:29,866
คุณมี
เป็นผู้สืบทอดตำแหน่งของฉันมาโดยตลอด

311
00:32:30,867 --> 00:32:33,202
<i>ดังนั้นในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา เพื่อเป็นการทดสอบ</i>

312
00:32:33,286 --> 00:32:35,246
<i>...ฉันอนุญาตให้คุณควบคุมได้มากขึ้น</i>

313
00:32:36,372 --> 00:32:37,790
นับเป็นเกียรติอย่างยิ่ง

314
00:32:37,874 --> 00:32:41,085
และตอนนี้ฉันก็รู้แล้วว่านั่นเป็นความผิดพลาด

315
00:32:42,253 --> 00:32:45,756
คุณนำบริษัทนี้มาใกล้จะพินาศแล้ว

316
00:32:48,551 --> 00:32:52,722
เมื่อฉันตายคนอื่นจะตาย
มารับตำแหน่งประธานแทนข้าพเจ้า

317
00:32:56,100 --> 00:33:00,146
พ่อครับ ผมขอโทษถ้าผมมี
ทำให้คุณผิดหวัง...

318
00:33:00,229 --> 00:33:02,231
<i>อย่าดูถูกกัน</i>

319
00:33:03,441 --> 00:33:06,694
คุณไม่ใช่คนที่เป็นผู้นำ Yashida

320
00:33:09,655 --> 00:33:12,492
คุณไม่สามารถนำบุคคลจากภายนอกเข้ามาได้

321
00:33:13,618 --> 00:33:15,786
ในนั้นคุณพูดถูก

322
00:33:37,308 --> 00:33:40,019
นั่นจะไม่เกิดขึ้น

323
00:33:52,907 --> 00:33:55,868
<i>ความเป็นนิรันดร์ อาจเป็นคำสาป...</i>

324
00:33:56,786 --> 00:33:58,037
<i>คุซูริ.</i>

325
00:33:58,204 --> 00:34:01,582
<i>คุณเจ็บ ไม่สิ คุซูริ</i>

326
00:34:01,791 --> 00:34:02,792
คุณอายุเท่าไหร่?

327
00:34:03,459 --> 00:34:04,919
<i>ข้อเสนอที่น่าสนใจ</i>

328
00:34:08,798 --> 00:34:11,425
คุณกำลังทำอะไร หันชายชราลง?

329
00:34:12,134 --> 00:34:14,637
แม้ว่าคุณอยากจะอยู่กับฉันก็ตาม

330
00:34:15,137 --> 00:34:16,137
มานี่..

331
00:35:06,897 --> 00:35:07,898
<i>เขาตายแล้ว</i>

332
00:35:11,152 --> 00:35:13,279
ฉันไม่ได้คาดการณ์ไว้

333
00:36:49,250 --> 00:36:51,752
นั่นใครน่ะ? กับมาริโกะ.

334
00:36:51,919 --> 00:36:53,421
ชื่อของเขาคือโนบุโระ โมริ

335
00:36:53,587 --> 00:36:56,132
<i>รัฐมนตรีว่าการกระทรวงยุติธรรม ดาวรุ่งพุ่งแรง</i>

336
00:36:56,298 --> 00:36:58,884
เขาเป็นคู่หมั้นของมาริโกะ

337
00:36:59,051 --> 00:37:01,053
คุณต้องคำนับ

338
00:37:07,435 --> 00:37:08,519
โค้งคำนับ.

339
00:37:13,190 --> 00:37:15,067
<i>ลอร์ดชินเกน นี่คือคุณโลแกน</i>

340
00:37:15,234 --> 00:37:17,111
ฉันรู้ว่าเขาเป็นใคร

341
00:37:17,653 --> 00:37:19,405
พ่อของคุณเป็นคนดี

342
00:37:20,823 --> 00:37:23,200
เขามักจะพูดแบบเดียวกันกับคุณ

343
00:37:24,577 --> 00:37:28,080
แต่แล้วเขาก็เป็นเช่นนั้นเสมอ
หลงใหลในความใจดีของคุณ

344
00:37:29,874 --> 00:37:34,336
บอกฉันสิว่าทำไมคุณถึงคิดว่าเขาส่งมา
ยูกิโอะตัวน้อยของเราจะไปหาคุณเหรอ?

345
00:37:36,338 --> 00:37:37,798
เพื่อบอกลา

346
00:37:39,467 --> 00:37:41,635
และตอนนี้คุณมี

347
00:37:42,344 --> 00:37:44,847
ถึงเวลาที่คุณจะกลับไปที่ถ้ำของคุณ

348
00:38:00,613 --> 00:38:02,990
มีใครอีกไหมที่คุณอยากให้ฉันเจอ?

349
00:38:22,426 --> 00:38:24,303
ฉันสัญญากับคุณ...

350
00:38:24,887 --> 00:38:26,388
<i>...อาจารย์ยาชิดะ...</i>

351
00:38:27,681 --> 00:38:29,558
<i>...ระมัดระวัง...</i>

352
00:38:29,892 --> 00:38:31,685
<i>...และเพื่อ อุทิศชีวิตของฉัน...</i>

353
00:38:31,894 --> 00:38:33,854
<i>...เพื่อปกป้องมาริโกะ</i>

354
00:38:39,819 --> 00:38:42,071
<i>ชุดเกราะนั้นเป็นของ
ถึง "ชิรุบะ-ซามูไร..."</i>

355
00:38:42,238 --> 00:38:44,573
...ซามูไรสีเงิน

356
00:38:44,740 --> 00:38:48,118
จะคอยดูแลผู้เฒ่าตลอดไป

357
00:39:04,969 --> 00:39:06,470
โลแกน?

358
00:39:12,184 --> 00:39:14,103
เฮ้. มีบางอย่างไม่ถูกต้อง

359
00:39:15,855 --> 00:39:17,314
ปล่อยวาง.

360
00:39:44,466 --> 00:39:45,509
โลแกน!

361
00:39:48,053 --> 00:39:49,805
<i>โลแกน!</i>

362
00:40:16,332 --> 00:40:17,333
โลแกน!

363
00:41:57,850 --> 00:41:59,018
<i>คุซูริ.</i>

364
00:42:01,103 --> 00:42:02,604
ไปกันเลย เอาล่ะ ไปกันเลย!

365
00:42:16,076 --> 00:42:17,494
- ยูกิโอะ!
- <i>มาริโกะ!</i>

366
00:43:07,503 --> 00:43:09,046
มาริโกะ!

367
00:44:00,722 --> 00:44:02,266
มาเร็ว. ไปกันเถอะไปกันเถอะ

368
00:44:42,222 --> 00:44:43,849
นี่ นี่! ที่นี่!

369
00:44:58,071 --> 00:44:59,239
<i>ย้าย!</i>

370
00:45:00,073 --> 00:45:02,201
ในนี้! เคลื่อนไหว!

371
00:45:18,133 --> 00:45:19,468
เดินหน้าต่อไป เดินหน้าต่อไป

372
00:45:20,135 --> 00:45:21,762
เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว!

373
00:45:30,812 --> 00:45:32,439
คุณมีเลือดออก คุณต้องการความช่วยเหลือ

374
00:45:32,606 --> 00:45:34,107
เพียงแค่ให้ย้าย

375
00:45:43,283 --> 00:45:45,160
ขอบคุณสำหรับสิ่งที่คุณทำที่นั่น

376
00:45:45,327 --> 00:45:46,870
- นั่นคือยากูซ่า
- ฉันสบายดี.

377
00:45:47,037 --> 00:45:48,705
ทำไมพวกเขาถึงตามคุณ?

378
00:45:48,872 --> 00:45:51,416
ฉันสบายดี. ฉันสามารถไปจากที่นี่ได้

379
00:45:51,583 --> 00:45:55,212
คุณควรไป. พาตัวเองไปหาหมอ

380
00:46:44,594 --> 00:46:45,804
ว้าว!

381
00:46:47,014 --> 00:46:48,015
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

382
00:46:50,517 --> 00:46:52,561
นี่เป็นหนึ่งในรถไฟหัวกระสุนใช่ไหม?

383
00:46:52,728 --> 00:46:54,563
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

384
00:46:55,897 --> 00:46:58,942
แล้วพวกเขาทำอะไร เช่น 300 ไมล์ต่อชั่วโมง?

385
00:47:08,118 --> 00:47:09,911
การโจมตีอันขี้ขลาดครั้งนี้คือ...

386
00:47:10,245 --> 00:47:12,080
...ผลงานของอันธพาลยากูซ่า

387
00:47:12,372 --> 00:47:16,376
การตอบโต้อย่างรุนแรงต่อความพยายามของฉัน...

388
00:47:16,501 --> 00:47:19,755
...เพื่อปราบปรามกลุ่มอาชญากร

389
00:47:22,007 --> 00:47:24,718
พวกเขาออกจากประตูทิศเหนือ

390
00:47:24,968 --> 00:47:27,763
เธออยู่กับคนแปลกหน้า

391
00:47:34,603 --> 00:47:36,897
เพื่อน <i>ไกจิน</i> ของคุณ เขาอยู่ไหน?

392
00:47:37,397 --> 00:47:39,566
ล่าสุดที่ฉันเห็น เขาปกป้องลูกสาวของคุณ

393
00:47:41,902 --> 00:47:43,653
คุณเป็นของเล่นตุ๊กตา

394
00:47:43,820 --> 00:47:46,948
สหายสำหรับเด็กที่โตเกินคุณ

395
00:47:47,115 --> 00:47:49,326
เก็บไว้ในใจ

396
00:48:01,421 --> 00:48:03,840
แล้วเราจะไปไหนล่ะมาริโกะ?

397
00:48:08,428 --> 00:48:09,513
เรากำลังจะไปที่ไหน?

398
00:48:11,139 --> 00:48:13,475
ฉันจะไปจนสุดสาย

399
00:48:13,558 --> 00:48:15,894
ครอบครัวของฉันมีบ้านอยู่ทางใต้

400
00:48:16,436 --> 00:48:17,687
นั่นเป็นเรื่องโง่

401
00:48:18,438 --> 00:48:21,316
ไม่มีความผิด แต่พวกเขาจะ
รู้ว่าจะมองหาคุณที่นั่น

402
00:48:21,650 --> 00:48:23,443
ไม่ใช่สถานที่แห่งนี้

403
00:48:24,444 --> 00:48:25,922
- ดูสิคุณอยากถูกทิ้งให้อยู่คนเดียว
- ใช่.

404
00:48:25,946 --> 00:48:27,030
- ฉันเข้าใจ.
- คุณล่ะ?

405
00:48:27,114 --> 00:48:28,615
โอ้ใช่ เชื่อฉัน.

406
00:48:28,782 --> 00:48:29,866
ปัญหาคือถ้าฉันทำอย่างนั้น...

407
00:48:30,033 --> 00:48:32,433
...ฉันไม่คิดว่าคุณจะ
มีชีวิตอยู่เพื่อดูจุดสิ้นสุดของวัน

408
00:48:35,705 --> 00:48:39,501
คุณไม่สามารถแกล้งทำเป็นอึไม่ได้
เมื่อมันเกิดขึ้นแล้วเจ้าหญิง

409
00:48:39,668 --> 00:48:43,380
เว้นแต่คุณอยากตาย ในกรณีนั้น
คุณเล่นได้อย่างสมบูรณ์แบบ

410
00:49:07,529 --> 00:49:09,197
โอ้... อะไรวะ?

411
00:49:18,290 --> 00:49:19,416
โอ้...

412
00:49:30,093 --> 00:49:31,678
เกิดอะไรขึ้น?

413
00:52:20,138 --> 00:52:21,139
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

414
00:52:21,306 --> 00:52:22,891
เราลงที่นี่ ไปกันเลย

415
00:52:23,558 --> 00:52:25,953
<i>ฟังฉันหน่อยได้ไหม?
เราจำเป็นต้องหาสถานที่ที่ปลอดภัย</i>

416
00:52:25,977 --> 00:52:28,730
ฉันไม่เข้าใจ. ทำอย่างไร
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาคือยากูซ่า?

417
00:52:28,897 --> 00:52:30,497
พวกเขาเป็นคนกลุ่มเดียวกันจากวัด

418
00:52:30,815 --> 00:52:32,043
คุณรู้ได้อย่างไรว่าพวกเขาตามฉันมา?

419
00:52:32,067 --> 00:52:33,210
ฟังนะ เราต้องหาสถานที่ที่ปลอดภัย

420
00:52:33,234 --> 00:52:34,378
เราต้องออกไปจากถนน

421
00:52:34,402 --> 00:52:36,321
- ฉันไม่เข้าใจ.
- หุบปาก! ฟัง.

422
00:52:36,488 --> 00:52:38,907
คุณรู้จักสถานที่นี้ไหม? ตัวเมืองอยู่ที่ไหน?

423
00:52:39,074 --> 00:52:40,617
ตรงไปข้างหน้า

424
00:52:50,126 --> 00:52:52,128
แล้วส่วนดีๆ ของเมืองอยู่ที่ไหนล่ะ?

425
00:52:52,295 --> 00:52:53,588
อีกแปดช่วงตึกทางนั้น

426
00:52:53,755 --> 00:52:55,799
ดี. เรามาพักที่นี่

427
00:52:56,174 --> 00:52:57,759
ไปกันเลย

428
00:53:02,681 --> 00:53:04,766
ที่นี่เป็นโรงแรมแห่งความรัก

429
00:53:04,933 --> 00:53:06,309
อะไรนะ?

430
00:53:06,476 --> 00:53:08,019
โรงแรมแห่งความรัก

431
00:53:09,270 --> 00:53:11,940
สำหรับคู่รักเข้าใจไหม?

432
00:53:12,774 --> 00:53:14,484
เอ่อ... ถูกต้อง อืม...

433
00:53:15,276 --> 00:53:16,444
เฮ้.

434
00:53:16,611 --> 00:53:20,782
เอ่อ สองห้อง ติดกัน
ห้องที่อยู่ชั้นเดียวกัน

435
00:53:21,032 --> 00:53:23,432
อยู่ข้างๆกัน. ใกล้มาก.

436
00:53:23,952 --> 00:53:25,870
ชั้นเดียวกัน. ชั้นเดียวกัน.

437
00:53:44,973 --> 00:53:46,141
เธอพูดอะไร?

438
00:53:47,016 --> 00:53:50,145
เธอไม่มีห้องว่างติดกัน

439
00:53:50,311 --> 00:53:55,233
เธอถามว่าเราชอบไหม
"ดันเจี้ยน", "ห้องพยาบาล..."

440
00:53:56,025 --> 00:53:58,695
...หรือ "ภารกิจสู่ดาวอังคาร"

441
00:54:14,753 --> 00:54:16,212
นี้จะทำ

442
00:54:20,258 --> 00:54:22,427
<i>ลิฟต์ออฟ! เรามีลิฟต์แล้ว!</i>

443
00:54:22,594 --> 00:54:24,763
ชนิดของบ้านจริงๆ

444
00:54:32,103 --> 00:54:33,772
คุณมีแผนจะนอนที่ไหน?

445
00:54:36,399 --> 00:54:37,399
ฉันไม่.

446
00:55:12,727 --> 00:55:14,229
<i>เลือดไหลเยอะมาก</i>

447
00:55:16,898 --> 00:55:19,818
ฉันคิดว่าคุณเป็นฮีโร่เสร็จแล้ว

448
00:55:20,443 --> 00:55:23,446
แต่คนพวกนี้... พยายามจะฆ่าเธอ

449
00:55:26,199 --> 00:55:28,243
แค่ปล่อยมันไป

450
00:55:29,702 --> 00:55:31,371
<i>การตายไม่ใช่เรื่องยาก</i>

451
00:55:34,165 --> 00:55:36,000
มาหาฉัน.

452
00:55:52,141 --> 00:55:53,142
เอ๊ะ!

453
00:55:53,601 --> 00:55:54,644
โอ้.

454
00:56:02,277 --> 00:56:03,278
<i>โลแกน...</i>

455
00:56:05,238 --> 00:56:06,239
คุณกำลังลื่นไถล

456
00:56:28,636 --> 00:56:29,637
<i>โลแกน...</i>

457
00:56:36,311 --> 00:56:37,562
ฆ่าเขาแล้ว!

458
00:56:37,812 --> 00:56:40,690
อยากพูดอะไรสักอย่างก่อนที่คุณจะตาย <i>ไกจิน?</i>

459
00:58:08,069 --> 00:58:12,615
นี่คือมิเอโกะ จากโรงแรม
และหลานชายของเธอ ฮิโตชิ

460
00:58:12,699 --> 00:58:14,617
เขาเป็นหมอเหรอ?

461
00:58:14,951 --> 00:58:17,453
ในลักษณะการพูดใช่

462
00:58:17,620 --> 00:58:20,373
เขาเป็นสัตวแพทย์...

463
00:58:20,790 --> 00:58:22,417
...นักเรียน.

464
00:58:23,084 --> 00:58:24,711
สัตว์ใหญ่.

465
00:58:29,424 --> 00:58:31,467
เอ่อ... ขอบคุณ

466
00:58:31,551 --> 00:58:33,261
ว้าว.

467
00:58:34,387 --> 00:58:37,932
คุณอาจตัดเขาครั้งหรือสองครั้ง
ในขณะที่เขาเย็บคุณอยู่

468
00:58:38,516 --> 00:58:41,352
โอเค โอเค โอเค...

469
00:58:51,029 --> 00:58:52,113
เฮ้.

470
00:58:53,781 --> 00:58:55,283
ขอบคุณ

471
00:59:00,580 --> 00:59:01,660
<i>ฉันไม่เคยต้องการสิ่งนี้มาก่อน</i>

472
00:59:02,999 --> 00:59:04,917
อะไรนะ? ช่วย?

473
00:59:10,631 --> 00:59:14,135
หมอคนนั้น...คนที่ช่วย
คุณปู่ของคุณ สาวผมบลอนด์

474
00:59:14,302 --> 00:59:15,302
เธอเป็นใคร?

475
00:59:15,344 --> 00:59:19,057
เขาได้พบกับเธอเมื่อปีที่แล้วเมื่อเขา
อยู่ที่อเมริกาเพื่อรับการรักษา

476
00:59:20,016 --> 00:59:23,227
ปู่ของคุณบอกฉันของฉัน
การเยียวยาสามารถพรากไปจากฉันได้

477
00:59:23,311 --> 00:59:24,312
...ก็ผ่านไป..

478
00:59:26,022 --> 00:59:28,900
ฉันไม่ดีขึ้นเลย ไม่เหมือนเมื่อก่อน

479
00:59:30,151 --> 00:59:31,944
เธอทำสิ่งนี้กับฉัน

480
00:59:42,872 --> 00:59:43,915
<i>บลอนดี้!</i>

481
00:59:45,208 --> 00:59:46,209
ผมบลอนด์!

482
00:59:50,838 --> 00:59:53,841
เท่าไร? เท่าไหร่ใช่ไหม? เท่าไร?

483
01:00:14,070 --> 01:00:17,448
คุณให้ฉันรอสองชั่วโมง
คุณไม่มีความเคารพ

484
01:00:17,573 --> 01:00:19,075
แล้วคุณไม่พบพวกเขาเหรอ?

485
01:00:22,954 --> 01:00:25,206
อย่าเล่นกับฉันนะนังหนู ฉันสามารถฆ่าคุณได้

486
01:00:25,414 --> 01:00:29,293
หากคุณทำให้ฉันรู้สึกบางอย่างได้
ฮาราดะ นั่นคงจะประเสริฐมาก

487
01:00:29,544 --> 01:00:31,170
ฉันสามารถกรีดปากอันสวยของคุณออกได้

488
01:00:31,254 --> 01:00:33,214
...ก่อนที่จะเปิดมัน
พูดโง่ๆได้อีก...

489
01:00:35,091 --> 01:00:36,384
อา...

490
01:00:37,718 --> 01:00:40,513
...ฉันขอให้คุณทำสิ่งหนึ่งเด็กน้อย

491
01:00:41,139 --> 01:00:42,765
เอามนุษย์กลายพันธุ์มาให้ฉันหน่อย

492
01:00:42,849 --> 01:00:45,268
ฉันไม่ได้ทำงานให้คุณ ฉัน
ทำงานให้กับบ้าน...

493
01:00:48,062 --> 01:00:50,606
คุณทำงานให้กับยาชิดะ ฉันเข้าใจ

494
01:00:52,525 --> 01:00:55,361
แต่คุณไม่สามารถเติมเต็มความปรารถนาที่กำลังจะตายของเขาได้

495
01:00:56,237 --> 01:00:59,323
พระเจ้าของฉันถ้าคุณมีความคิดใด ๆ
คุณทำให้เขาผิดหวังมากแค่ไหน

496
01:00:59,907 --> 01:01:02,785
โลแกนอยู่ที่ไหน? ฉันยังไม่จบกับเขา

497
01:01:08,916 --> 01:01:10,793
มนุษย์กลายพันธุ์มีพลัง

498
01:01:12,461 --> 01:01:16,299
ตอนนี้เขาเป็นเพียงผู้ชาย ตอนนี้เนื้อของเขาอ่อนแอแล้ว

499
01:01:16,591 --> 01:01:18,050
ฉันทำอย่างนั้น

500
01:01:18,342 --> 01:01:20,928
ฉันระงับอำนาจของเขาเพื่อที่เขาจะถูกยึดไป

501
01:01:21,095 --> 01:01:23,973
คุณเห็นไหมว่าเป็นฉันที่คุณควรเคารพ

502
01:01:27,602 --> 01:01:30,396
<i>แค่ตามหาพวกเขาให้เจอ ต่อหน้ายากูซ่า</i>

503
01:01:58,966 --> 01:02:00,885
เราลงที่นี่

504
01:02:19,987 --> 01:02:21,822
เราอยู่ที่ไหน?

505
01:02:22,740 --> 01:02:24,533
ด้านนอกนางาซากิ

506
01:02:33,668 --> 01:02:35,086
ทางนี้.

507
01:02:53,229 --> 01:02:55,606
<i>นี่คือผู้ชายจาก
งานศพ นักธนู</i>

508
01:02:57,066 --> 01:02:58,901
เขาเป็นแฟนของคุณ

509
01:02:59,068 --> 01:03:01,195
ฮาราดะ นั่นเอง

510
01:03:02,530 --> 01:03:04,365
เราเป็นแชมป์หมู่บ้านในฤดูร้อนนั้น

511
01:03:05,408 --> 01:03:09,412
เขาถือธนู และฉันด้วยมีด

512
01:03:15,126 --> 01:03:17,628
ฮาราดะและฉันวางแผนจะแต่งงานกัน

513
01:03:17,795 --> 01:03:19,380
อะไรหยุดคุณ?

514
01:03:19,547 --> 01:03:20,840
ปู่.

515
01:03:21,007 --> 01:03:23,676
เขาบอกว่าเราต้องรอ
จนกระทั่งเราอายุอย่างน้อย 15 ปี

516
01:03:31,225 --> 01:03:34,186
จากภูเขาจากทะเล

517
01:03:46,198 --> 01:03:49,035
ตะเกียบตั้งตรงถือเป็นลางร้าย

518
01:03:49,994 --> 01:03:52,079
มีลักษณะคล้ายธูปในงานศพ

519
01:03:55,583 --> 01:03:58,044
ไม่มีอะไรที่ไม่มีความหมาย

520
01:03:59,503 --> 01:04:01,130
เมื่อคืนก่อนที่บ้าน

521
01:04:01,213 --> 01:04:03,591
...เมื่อคุณ เอ่อ วิ่งออกไปกลางสายฝน...

522
01:04:03,758 --> 01:04:05,926
...นั่นหมายความว่าอย่างไร?

523
01:04:07,553 --> 01:04:09,680
ปู่ของฉันกำลังจะตาย

524
01:04:10,556 --> 01:04:12,350
คุณรู้ว่าเขากำลังจะตาย

525
01:04:12,433 --> 01:04:13,660
เขาป่วยมานานแล้ว

526
01:04:13,684 --> 01:04:16,187
มันไม่ใช่ความตายของเขาที่ฉันกลัว

527
01:04:16,771 --> 01:04:18,606
แล้วไงล่ะ?

528
01:04:20,900 --> 01:04:22,777
คืนนั้นเขาบอกอะไรคุณบ้าง?

529
01:04:26,280 --> 01:04:28,699
มาริโกะ ทำไมพ่อของคุณถึงตีคุณ?

530
01:04:29,784 --> 01:04:31,285
ฉันพยายามเตือนเขา

531
01:04:31,452 --> 01:04:33,120
<i>เกี่ยวกับอะไร?</i>

532
01:04:34,622 --> 01:04:36,957
ปู่ของคุณบอกคุณว่าอย่างไร?

533
01:04:39,043 --> 01:04:42,254
เขาบอกฉันว่า...

534
01:04:43,923 --> 01:04:48,803
...ในสามวัน เมื่อพวกเขาอ่านพินัยกรรมของพระองค์...

535
01:04:51,138 --> 01:04:55,476
...ฉันจะกลายเป็นที่สุด
ผู้มีอำนาจในญี่ปุ่น

536
01:04:58,312 --> 01:05:00,064
เขาให้ฉันทั้งหมด

537
01:05:01,732 --> 01:05:02,900
บริษัท?

538
01:05:07,154 --> 01:05:09,156
ฉันไม่ต้องการมัน

539
01:05:11,242 --> 01:05:13,327
เขารู้สิ่งนั้น

540
01:05:14,495 --> 01:05:17,248
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมเขาถึงให้ฉัน

541
01:05:17,748 --> 01:05:20,000
มันคือทั้งหมดที่พ่อของฉันฝันถึง

542
01:05:21,168 --> 01:05:23,003
นั่นคือเหตุผล

543
01:05:27,258 --> 01:05:29,677
แล้วคู่หมั้นของคุณคนนี้ล่ะ? นอสโตรโม

544
01:05:30,594 --> 01:05:31,846
โนบุโระ.

545
01:05:32,012 --> 01:05:33,639
<i>เขารู้เรื่องนี้หรือไม่</i>

546
01:05:33,806 --> 01:05:35,141
ไม่

547
01:05:36,517 --> 01:05:38,310
<i>ทำไมคุณถึงแต่งงานกับเขา</i>

548
01:05:38,686 --> 01:05:40,771
เขาดูเหมือนคนบ้าเลย

549
01:05:42,648 --> 01:05:44,984
พ่อของฉันจัดมันเมื่อปีที่แล้ว

550
01:05:45,484 --> 01:05:46,527
อะไร

551
01:05:46,694 --> 01:05:49,864
มันทำให้เขาเข้าถึงได้ดีขึ้น
สู่โรงละครการเมือง

552
01:05:53,367 --> 01:05:56,620
การไม่เชื่อฟังพ่อของฉันเท่ากับเป็นการทำให้เขาเสื่อมเสียชื่อเสียง

553
01:06:01,500 --> 01:06:03,919
ฉันไม่ได้หวังว่าคุณจะเข้าใจ

554
01:06:06,630 --> 01:06:08,966
คุณไม่ใช่คนญี่ปุ่น

555
01:06:15,306 --> 01:06:19,268
<i>เกาะของเรายาวและบาง</i>

556
01:06:19,727 --> 01:06:21,896
รถไฟวิ่งในสองทิศทางเท่านั้น

557
01:06:22,563 --> 01:06:23,939
ฉันรับรองได้เลยว่าท่านชินเกน...

558
01:06:24,106 --> 01:06:25,983
...เจ้าหน้าที่ของผมก็พยายามทุกวิถีทาง...

559
01:06:26,150 --> 01:06:28,027
แล้วพวกเขาก็โง่

560
01:06:28,235 --> 01:06:30,154
คุณทำให้ฉันเสียเวลามามากพอแล้ว

561
01:06:30,988 --> 01:06:33,073
ฉันมีเรื่องของพ่อที่ต้องดูแล

562
01:06:35,743 --> 01:06:37,161
ออกไปตามหาเธอ!

563
01:06:42,875 --> 01:06:46,086
บอกฉันว่าคุณมีมากขึ้น
ข่าวที่น่าหวังจากผู้ติดต่อของคุณ

564
01:06:46,837 --> 01:06:48,797
พวกเขาเปิดพินัยกรรมในสามวัน

565
01:06:49,298 --> 01:06:51,091
เรากำลังหมดเวลาแล้ว

566
01:06:52,384 --> 01:06:54,553
อีกไม่นานฉันหวังว่า

567
01:06:55,179 --> 01:06:56,889
ฉันกำลังส่งคนไปทางใต้

568
01:06:57,056 --> 01:06:59,099
นั่นคือที่ที่เราพบศพ

569
01:07:10,027 --> 01:07:11,946
<i>หากยากูซ่าเข้าร่วมงานศพ...</i>

570
01:07:12,279 --> 01:07:13,531
<i>...พวกเขามีคนอยู่ข้างใน</i>

571
01:07:13,948 --> 01:07:16,200
พวกเขาจะไม่พบฉันที่นี่

572
01:07:17,785 --> 01:07:19,036
คุณไม่ปลอดภัย

573
01:07:20,496 --> 01:07:21,956
ฉันจะลงมาที่นั่น

574
01:07:22,456 --> 01:07:23,624
พวกเขาจะติดตามคุณ

575
01:07:23,958 --> 01:07:25,125
<i>ได้โปรด</i>

576
01:07:25,292 --> 01:07:27,878
รอสองสามวัน

577
01:07:28,128 --> 01:07:29,380
โปรด. ฉันสบายดี.

578
01:07:29,838 --> 01:07:31,298
โลแกนอยู่ที่นี่

579
01:07:31,507 --> 01:07:33,467
เขาได้รับบาดเจ็บ มาริโกะ

580
01:07:35,302 --> 01:07:36,303
มีคนอยู่ที่นี่

581
01:07:36,387 --> 01:07:37,096
<i>มาริโกะ?</i>

582
01:07:37,137 --> 01:07:38,137
ฉันต้องไป.

583
01:07:38,222 --> 01:07:39,390
<i>มาริโกะ?</i>

584
01:07:42,810 --> 01:07:45,437
<i>ต้นไม้ล้มลงบนถนน</i>

585
01:07:45,813 --> 01:07:48,649
<i>พวกผู้ชายสามารถช่วยได้</i>

586
01:08:20,889 --> 01:08:22,516
คุณสบายดีไหม?

587
01:08:26,228 --> 01:08:27,229
เหนื่อย.

588
01:08:27,855 --> 01:08:29,523
คุณต้องการอะไรไหม?

589
01:08:31,734 --> 01:08:32,735
ไม่

590
01:08:41,827 --> 01:08:42,953
สิ่งนี้จะช่วยได้

591
01:09:34,588 --> 01:09:36,256
ถึงเวลาแล้ว.

592
01:09:39,134 --> 01:09:40,135
อะไร

593
01:09:41,178 --> 01:09:43,889
โปรด. เอามัน.

594
01:09:45,391 --> 01:09:46,934
ขอบคุณ

595
01:10:05,285 --> 01:10:06,620
ไม่

596
01:10:08,288 --> 01:10:09,790
สองมือ.

597
01:10:10,290 --> 01:10:14,128
ดาบญี่ปุ่นต้องใช้สองมือ

598
01:10:18,882 --> 01:10:21,051
- แบบนั้นเหรอ?
- แค่นั้นแหละ.

599
01:10:23,679 --> 01:10:25,639
สวยจังเลยยาชิดะ

600
01:10:28,559 --> 01:10:29,810
แต่ฉันไม่สามารถรับมันได้

601
01:10:30,310 --> 01:10:31,562
โปรด.

602
01:10:32,646 --> 01:10:33,981
ขอบคุณ

603
01:10:40,362 --> 01:10:41,530
<i>เก็บไว้อย่างปลอดภัย</i>

604
01:10:44,491 --> 01:10:46,326
เก็บไว้อย่างปลอดภัยสำหรับฉัน

605
01:10:48,912 --> 01:10:51,498
สักวันฉันจะมารับมัน

606
01:10:59,173 --> 01:11:01,008
ถึงเวลาแล้ว.

607
01:11:47,721 --> 01:11:51,350
ฉันอยู่ที่นี่เมื่อมันเกิดขึ้น

608
01:11:53,852 --> 01:11:56,230
นั่นคือวิธีที่ฉันได้พบกับคุณปู่ของคุณ

609
01:11:56,605 --> 01:11:58,690
<i>เราซ่อนตัวอยู่ในนั้น</i>

610
01:12:00,275 --> 01:12:01,735
ฉันได้ยินเรื่องราวต่างๆ

611
01:12:06,406 --> 01:12:08,033
ปู่จะบอกว่า...

612
01:12:08,200 --> 01:12:11,370
...สิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่เป็นข้อพิสูจน์ว่า
ทุกสิ่งในโลกพบกับความสงบสุข

613
01:12:16,083 --> 01:12:18,085
ในท้ายที่สุด.

614
01:12:22,422 --> 01:12:24,925
ผู้ชายคนนั้นสามารถฟื้นตัวจากทุกสิ่งได้

615
01:12:28,971 --> 01:12:31,473
บางทีคุณก็เช่นกัน

616
01:12:37,396 --> 01:12:39,606
คุณนอนไม่ค่อยหลับ

617
01:12:39,773 --> 01:12:41,733
คุณโทรออกในเวลากลางคืน

618
01:12:48,323 --> 01:12:49,616
ฌองคือใคร?

619
01:13:04,631 --> 01:13:07,342
เราควรกลับไป ฝนกำลังมา

620
01:13:28,113 --> 01:13:29,656
ฉันจะชงชา

621
01:13:37,789 --> 01:13:39,124
สำหรับคุณ.

622
01:14:15,077 --> 01:14:16,578
นี่ไม่ถูกต้อง

623
01:14:30,217 --> 01:14:33,470
คุณต้องผูกสิ่งนี้ไว้ เหมือนซามูไรจริงๆ

624
01:14:37,474 --> 01:14:39,643
ปู่ของคุณเรียกฉันว่าโรนิน

625
01:14:41,061 --> 01:14:43,397
ซามูไรที่ไม่มีนาย

626
01:14:45,273 --> 01:14:48,443
เขาบอกว่าฉันเป็นลิขิตให้มีชีวิตอยู่ตลอดไป...

627
01:14:49,569 --> 01:14:51,989
...ไม่มีเหตุผลที่จะมีชีวิตอยู่

628
01:14:56,952 --> 01:14:58,495
เขาพูดถูกหรือเปล่า?

629
01:14:59,746 --> 01:15:01,081
ใช่.

630
01:15:06,253 --> 01:15:07,963
นิ่ง?

631
01:15:57,179 --> 01:15:58,180
เฮ้.

632
01:15:59,181 --> 01:16:00,724
คุณกำลังทำอะไร?

633
01:16:05,312 --> 01:16:07,814
เรื่องนี้จะไม่จบลงด้วยดี

634
01:16:12,194 --> 01:16:14,196
ทุกคนที่คุณรักเสียชีวิต

635
01:16:34,883 --> 01:16:36,885
<i>คุซูริ.</i>

636
01:16:39,012 --> 01:16:40,680
คุณรู้ไหมว่ามันหมายถึงอะไร?

637
01:16:45,352 --> 01:16:47,187
สัตว์.

638
01:16:47,354 --> 01:16:52,609
สิ่งมีชีวิตที่ดุร้ายด้วย
กรงเล็บยาวและฟันแหลมคม

639
01:16:54,694 --> 01:16:56,738
<i>มันไม่กลัวสิ่งใดเลย</i>

640
01:16:58,532 --> 01:17:02,577
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็กผู้หญิง ฉันฝันร้าย

641
01:17:03,245 --> 01:17:05,622
ฉันจะตื่นขึ้นมาวิ่งไปหาพ่อแม่

642
01:17:06,581 --> 01:17:09,292
พ่อของฉันคงจะโกรธ

643
01:17:13,713 --> 01:17:16,800
"กลับไปนอนซะ เผชิญหน้ากับความกลัวของคุณ"

644
01:17:18,260 --> 01:17:20,762
ปู่ของฉันแตกต่างออกไป

645
01:17:21,721 --> 01:17:25,475
เขาเล่าเรื่อง <i>คุซูริ</i> เพื่อนของเขาให้ฉันฟัง

646
01:17:26,393 --> 01:17:29,437
เขาพบใครที่ก้นบ่อน้ำ

647
01:17:31,565 --> 01:17:36,069
เขาบอกว่า <i>คุซูริ</i>เป็น
วิเศษและช่วยชีวิตเขาไว้

648
01:17:38,405 --> 01:17:43,743
เขาบอกว่า <i>คุซูริ</i> จะปกป้องฉันเหมือนกัน
ขณะที่ฉันนอนอยู่บนเตียง

649
01:17:52,961 --> 01:17:54,504
ฌองคือใคร?

650
01:18:02,179 --> 01:18:03,680
เธอเหมือนคุณไหม?

651
01:18:06,433 --> 01:18:08,435
เกิดอะไรขึ้นกับเธอ?

652
01:18:09,769 --> 01:18:11,646
เธอเสียชีวิต

653
01:18:18,361 --> 01:18:20,113
ฉันฆ่าเธอ

654
01:18:26,786 --> 01:18:28,705
พร้อมด้วย <i>คุซูริ</i>

655
01:19:10,121 --> 01:19:11,373
โลแกน.

656
01:19:25,720 --> 01:19:27,639
มาริโกะ?

657
01:19:30,975 --> 01:19:31,500
<i>โลแกน!</i>

658
01:19:31,851 --> 01:19:34,186
<i>โลแกน!</i>

659
01:19:34,729 --> 01:19:35,855
มาริโกะ?

660
01:19:36,523 --> 01:19:37,691
มาริโกะ!

661
01:19:38,483 --> 01:19:40,402
<i>ไม่! โลแกน!</i>

662
01:19:46,199 --> 01:19:47,367
<i>ไม่!</i>

663
01:19:48,243 --> 01:19:49,244
<i>โลแกน!</i>

664
01:19:49,869 --> 01:19:50,912
ไม่!

665
01:20:02,757 --> 01:20:03,758
มาริโกะ!

666
01:20:07,554 --> 01:20:08,555
<i>โลแกน!</i>

667
01:20:10,223 --> 01:20:11,349
<i>ไม่!</i>

668
01:20:13,685 --> 01:20:14,686
<i>โลแกน!</i>

669
01:20:15,770 --> 01:20:17,564
มาริโกะ! มาริโกะ!

670
01:20:17,731 --> 01:20:19,190
<i>โลแกน!</i>

671
01:20:39,627 --> 01:20:40,879
พวกเขาพาเธอไปที่ไหน?

672
01:20:41,129 --> 01:20:42,797
พวกเขาพาเธอไปที่ไหน?

673
01:20:42,964 --> 01:20:44,424
ไหนล่ะ ไอ้สารเลวนั่น?

674
01:20:46,343 --> 01:20:48,928
ฉันไม่พูดแล้ว <i>ไกจิน</i>

675
01:20:49,596 --> 01:20:51,473
ฉันไม่เคยพูดคุย

676
01:20:57,937 --> 01:21:00,106
ใครจ้างคุณ?

677
01:21:11,117 --> 01:21:12,994
เอ่อโอ้

678
01:21:23,296 --> 01:21:24,964
พาฉันไปที่โนบุโระ

679
01:21:25,799 --> 01:21:27,634
- โลแกน...
- พาฉันไปหาเขา

680
01:21:28,551 --> 01:21:29,803
ฉันต้องบอกคุณบางอย่าง

681
01:21:29,969 --> 01:21:31,888
ทำมัน. ตอนนี้.

682
01:21:51,157 --> 01:21:53,076
คุณรออยู่ในรถ

683
01:21:53,576 --> 01:21:55,578
- โลแกน.
- อะไร?

684
01:21:56,413 --> 01:21:58,331
ฉันเห็นคุณตาย

685
01:21:58,498 --> 01:21:59,999
อะไร

686
01:22:00,500 --> 01:22:02,252
ฉันเห็นคุณตาย

687
01:22:02,669 --> 01:22:04,671
เมื่อไร? เมื่อกี้นี้เหรอ?

688
01:22:05,130 --> 01:22:06,840
สักพักแล้ว.

689
01:22:07,006 --> 01:22:09,884
แต่ไม่ใช่ว่าฉันจะได้ภาพที่สมบูรณ์

690
01:22:10,051 --> 01:22:12,303
เหมือนมองผ่านรูกุญแจมากกว่า

691
01:22:13,888 --> 01:22:16,141
แต่ฉันพูดถูกเสมอ

692
01:22:17,016 --> 01:22:20,353
ทั้งหมดที่ฉันเห็นมีเพียงหนึ่งเดียว
ส่วนหนึ่งของชีวิตคน...

693
01:22:20,979 --> 01:22:22,522
...ความตายของพวกเขา

694
01:22:23,231 --> 01:22:25,483
และฉันเห็นของคุณ

695
01:22:28,653 --> 01:22:30,572
แล้วคุณเห็นอะไร?

696
01:22:31,030 --> 01:22:35,368
ฉันเห็นคุณอยู่บนหลังของคุณ
มีเลือดอยู่ทุกที่

697
01:22:37,370 --> 01:22:40,415
คุณถือหัวใจของคุณเองไว้ในมือของคุณ

698
01:22:42,500 --> 01:22:44,502
มันไม่เต้นเลย

699
01:22:45,336 --> 01:22:46,616
ฉันไม่มีเวลาสำหรับเรื่องไร้สาระนี้

700
01:22:46,921 --> 01:22:50,758
ตอนที่ฉันอายุห้าขวบ ฉันรู้วิธี
พ่อแม่ของฉันเองจะตาย

701
01:22:53,094 --> 01:22:56,598
จากนั้นฉันก็ดูมันเกิดขึ้นจากเบาะหลัง

702
01:22:59,559 --> 01:23:00,727
มองมาที่ฉัน

703
01:23:03,855 --> 01:23:06,566
หลายๆคนได้พยายามที่จะ
ฆ่าฉันซะ และฉันก็ยังอยู่ที่นี่

704
01:23:07,025 --> 01:23:08,693
ใช่...

705
01:23:08,860 --> 01:23:11,362
...แต่ตอนนี้คุณแตกต่างแล้วใช่ไหม?

706
01:23:12,113 --> 01:23:14,032
พวกเขาสามารถทำร้ายคุณได้

707
01:23:14,199 --> 01:23:16,201
พวกเขาสามารถฆ่าคุณได้

708
01:23:16,367 --> 01:23:18,369
แค่รออยู่ในรถ

709
01:23:29,214 --> 01:23:31,216
- ฉันบอกว่ารออยู่ในรถ
- คุณต้องมีการสำรองข้อมูล

710
01:23:31,382 --> 01:23:33,259
คุณไม่ปลอดภัย ไม่อยู่ในสภาพของคุณ

711
01:23:35,261 --> 01:23:37,597
แค่คิดว่าฉันเป็นผู้คุ้มกันของคุณ

712
01:23:46,606 --> 01:23:48,399
<i>เซ็กซี่</i>

713
01:23:55,448 --> 01:23:57,408
<i>- เอาน่า!</i>
<i>- ฉันจะมา.</i>

714
01:24:05,875 --> 01:24:08,920
<i>เอาล่ะ รอบที่สี่ เอาล่ะ</i>

715
01:24:22,058 --> 01:24:23,476
<i>ดื่มเพื่อคุณนะคุณผู้หญิง</i>

716
01:24:31,484 --> 01:24:32,569
ออกไป.

717
01:24:38,157 --> 01:24:39,909
ไม่ใช่คุณ.

718
01:24:41,828 --> 01:24:42,996
เรียกฉันว่าหัวโบราณก็ได้...

719
01:24:43,162 --> 01:24:44,722
...แต่ฉันคิดว่าการหมั้นหมายถึง...

720
01:24:44,789 --> 01:24:46,141
...คุณจบเรื่องไร้สาระแบบนี้แล้ว

721
01:24:46,165 --> 01:24:47,542
ฉันเป็นรัฐมนตรีว่าการกระทรวงยุติธรรม

722
01:24:47,625 --> 01:24:49,061
คุณรู้ไหมว่าฉันจะทำอะไรกับคุณได้บ้าง?

723
01:24:49,085 --> 01:24:50,962
จริงหรือ คุณคงพยายามพูดจาแรงๆ

724
01:24:51,045 --> 01:24:52,839
...ยืนอยู่ตรงนั้นในกางเกงชั้นในสีแดงของคุณเหรอ?

725
01:24:53,339 --> 01:24:54,424
คุณมีสิบคำ...

726
01:24:54,674 --> 01:24:56,968
...สิบคำ...

727
01:24:57,093 --> 01:25:01,472
...เพื่ออธิบายให้ฉันฟังว่าทำไมคุณ
รัฐมนตรีว่าการกระทรวงยุติธรรม...

728
01:25:01,639 --> 01:25:04,475
...อยากได้คู่หมั้นของคุณ
ถูกยากูซ่าฆ่า

729
01:25:04,601 --> 01:25:06,144
และถ้าฉันไม่ชอบสิ่งที่คุณพูด

730
01:25:06,227 --> 01:25:08,855
...คุณกำลังเดินผ่านหน้าต่างบ้าๆนั่น

731
01:25:09,731 --> 01:25:11,816
คุณไม่ได้อ่อนแอที่สุด
คิดว่าเกิดอะไรขึ้น...

732
01:25:14,611 --> 01:25:16,571
- มีกี่คำ?
- เก้า.

733
01:25:16,738 --> 01:25:19,365
เก้า. คุณยังเหลืออีกคำหนึ่ง

734
01:25:22,368 --> 01:25:23,368
จริงหรือ

735
01:25:25,079 --> 01:25:26,581
ชิงเกน. ชินเก็น!

736
01:25:28,625 --> 01:25:29,792
ทำต่อไป.

737
01:25:31,919 --> 01:25:33,254
ตั้งแต่เขาป่วย...

738
01:25:33,421 --> 01:25:36,924
...ชายชรายาชิดะใช้เวลา
แพทย์ พยาบาล หลายพันล้านคน

739
01:25:37,091 --> 01:25:39,886
การสะสมอะดามันเทียม
ที่ห้องทดลองของเขาทางตอนเหนือ...

740
01:25:40,053 --> 01:25:42,388
...แอบพยายามยืดอายุของเขา

741
01:25:42,555 --> 01:25:45,725
เขาพาบริษัท.
ถึงขั้นล้มละลาย

742
01:25:45,892 --> 01:25:48,061
เขาหมกมุ่นอยู่กับคุณ

743
01:25:50,605 --> 01:25:51,898
ภาษาอังกฤษ!

744
01:25:52,440 --> 01:25:55,443
ชินเก็นโกหก ปกป้องชายชรา...

745
01:25:55,610 --> 01:25:58,821
...ปกปิดหนี้จาก
ผู้ถือหุ้นและคณะกรรมการ

746
01:25:58,988 --> 01:26:01,407
เขาพยายามที่จะเป็นลูกที่ดี
และคิดว่าเขาจะได้รับรางวัล

747
01:26:02,492 --> 01:26:04,720
แล้วชายชราก็จากไป
ทุกสิ่งทุกอย่างให้กับหลานสาวของเขา

748
01:26:04,744 --> 01:26:07,330
ถ้ามาริโกะมีพลังทั้งหมดนั้น
เธอจะทิ้งลาของเขา

749
01:26:07,413 --> 01:26:08,414
มันเป็นเรื่องจริง

750
01:26:08,581 --> 01:26:11,668
มาริโกะก็คงจะไม่ไป
ผ่านงานแต่งงาน...

751
01:26:11,834 --> 01:26:14,337
...ไม่ใช่ครั้งเดียวที่เจตจำนงถูกเปิดเผย

752
01:26:15,088 --> 01:26:16,255
เธอไม่เคยเอามาให้ฉันเลย

753
01:26:16,673 --> 01:26:19,467
โอ้จริงเหรอ? ชั้นเรียนทำตัวเหมือนคุณ

754
01:26:20,176 --> 01:26:22,804
ชินเก็นสัญญากับฉันว่าจะได้โชคช่วย

755
01:26:23,971 --> 01:26:27,600
งั้นคุณก็ตีลูกสาวของเขาสิ นั่นมันเหรอ?

756
01:26:28,685 --> 01:26:30,687
อาชีพทางการเมืองไม่ได้คงอยู่ตลอดไป

757
01:26:31,354 --> 01:26:32,355
ถูกต้องแล้ว

758
01:26:32,647 --> 01:26:34,482
รอ! รอ! เลขที่!

759
01:26:34,649 --> 01:26:37,443
คุณต้องการความจริง ฉันบอกความจริงกับคุณแล้ว!

760
01:26:38,361 --> 01:26:40,113
ฉันไม่ชอบมัน

761
01:26:40,780 --> 01:26:42,115
ว้าว.

762
01:26:43,991 --> 01:26:45,594
รู้ได้ยังไงว่าข้างล่างมีสระน้ำ?

763
01:26:45,618 --> 01:26:46,953
ฉันไม่ได้.

764
01:27:03,302 --> 01:27:07,640
คุณรู้ไหมว่าฉันเรียนชีววิทยาในวิทยาลัย?

765
01:27:09,559 --> 01:27:11,018
<i>พันธุศาสตร์</i>

766
01:27:15,022 --> 01:27:17,483
<i>มียีนที่ข้ามรุ่น</i>

767
01:27:17,984 --> 01:27:19,819
ยีนด้อย

768
01:27:22,613 --> 01:27:23,364
ดวงตา

769
01:27:23,365 --> 01:27:24,490
ผม.

770
01:27:25,867 --> 01:27:27,160
ความสามารถพิเศษ.

771
01:27:28,578 --> 01:27:29,996
อารมณ์.

772
01:27:32,165 --> 01:27:35,376
เด็กทุกคนไม่เหมือนกัน

773
01:27:36,169 --> 01:27:38,296
พ่อของฉันเห็นตัวเองในตัวฉันเพียงเล็กน้อย

774
01:27:39,505 --> 01:27:41,007
แต่ในตัวคุณ...

775
01:27:41,382 --> 01:27:43,801
...เขาหันหน้าไปทางกระจก

776
01:28:03,279 --> 01:28:04,864
<i>คุณโน้มน้าวพ่อของฉันได้อย่างไร...</i>

777
01:28:05,031 --> 01:28:06,449
...เพื่อให้รางวัลแก่คุณในการควบคุม...

778
01:28:06,657 --> 01:28:08,075
...ของบริษัทที่ใหญ่ที่สุดในเอเชีย?

779
01:28:08,534 --> 01:28:09,994
คุณบ้าไปแล้ว

780
01:28:11,537 --> 01:28:13,372
ฉันเพิ่งตื่นนอน

781
01:28:15,082 --> 01:28:16,682
<i>ถ้าคุณฆ่าฉัน คุณจะแพ้...</i>

782
01:28:16,876 --> 01:28:18,711
<i>...คุณเหลือเกียรติเพียงเล็กน้อย</i>

783
01:28:22,548 --> 01:28:23,716
อย่ากลัวมาริโกะ

784
01:28:23,966 --> 01:28:26,260
<i>ฉันไม่อยากทำร้ายคุณ</i>

785
01:28:26,719 --> 01:28:27,845
<i>ฉันอยากช่วยคุณ</i>

786
01:28:28,054 --> 01:28:29,722
ช่วยยุติความเจ็บปวด...

787
01:28:29,931 --> 01:28:31,291
...สิ่งที่มนุษย์กลายพันธุ์นั่นหยุดคุณไว้...

788
01:28:31,390 --> 01:28:32,600
...จากการทำเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

789
01:28:32,892 --> 01:28:35,061
ฉันไม่เคยต้องการที่จะตายพ่อ

790
01:28:52,578 --> 01:28:53,972
<i>ไม่เป็นไรนะมาริโกะ</i>

791
01:28:59,085 --> 01:28:59,794
มากับฉัน.

792
01:28:59,961 --> 01:29:00,961
เกิดอะไรขึ้น!

793
01:29:01,128 --> 01:29:03,297
มากกว่าที่คุณจะจินตนาการได้

794
01:29:11,472 --> 01:29:13,266
คุณ.

795
01:29:13,683 --> 01:29:15,101
ฉัน.

796
01:29:15,268 --> 01:29:19,021
ขออภัยที่ต้องขัดจังหวะ แต่
ฉันต้องการลูกสาวของคุณมีชีวิตอยู่

797
01:29:19,188 --> 01:29:20,523
คุณคืออะไร?

798
01:29:21,357 --> 01:29:23,776
นักเคมี นักทำลายล้าง...

799
01:29:24,193 --> 01:29:27,613
...นายทุน การเปลี่ยนแปลง

800
01:29:31,242 --> 01:29:32,743
งูพิษ

801
01:30:02,982 --> 01:30:04,817
ความปลอดภัยอยู่ที่ไหน?

802
01:30:24,837 --> 01:30:25,838
<i>ยากูซ่า</i>

803
01:30:28,466 --> 01:30:29,467
ชินเก็น?

804
01:30:50,071 --> 01:30:51,364
โลแกน.

805
01:31:01,999 --> 01:31:03,542
นี้. นี้ที่นี่.

806
01:31:03,709 --> 01:31:05,336
<i>นี่คือที่ไหน?</i>

807
01:31:08,547 --> 01:31:10,549
บ้านเกิดของอาจารย์ยาชิดะ

808
01:31:11,550 --> 01:31:14,387
บริษัทได้สร้างสิ่งอำนวยความสะดวก
เข้าไปในไหล่เขา

809
01:31:18,099 --> 01:31:19,392
ไกลแค่ไหน?

810
01:31:20,059 --> 01:31:22,645
ห่างจากที่นี่ 500 กิโลเมตร

811
01:32:29,587 --> 01:32:31,881
ฉันต้องเอาสิ่งนั้นออกไปจากตัวฉัน

812
01:32:32,339 --> 01:32:33,340
ยังไง?

813
01:32:33,758 --> 01:32:34,884
ไม่ หยุดนะ โลแกน

814
01:32:35,051 --> 01:32:38,054
ฉันเห็นคุณตาย ฉันไม่เคยผิด

815
01:32:38,220 --> 01:32:40,264
- ฉันไม่เคยผิด.
- <i>คุณไม่ได้ถูกเสมอไป</i>

816
01:32:40,431 --> 01:32:41,783
คุณไม่รู้จักของเก่า
ผู้ชายกำลังจะกัดมัน

817
01:32:41,807 --> 01:32:43,827
ฉันเห็นคุณตายในห้องแบบนี้
ด้วยหัวใจของคุณอยู่ในมือของคุณ

818
01:32:43,851 --> 01:32:45,771
ฉันไม่สามารถทิ้งเธอไว้กับ
ตัวประหลาดและนักฆ่าเหล่านั้น

819
01:32:46,020 --> 01:32:49,315
ฉันเป็นโอกาสเดียวที่เธอจะได้รับ
แต่ไม่ใช่กับสิ่งนั้นในตัวฉัน

820
01:32:49,482 --> 01:32:50,733
คุณจะตายแล้ว โลแกน

821
01:32:50,816 --> 01:32:52,318
อาจจะไม่เป็นไร

822
01:32:52,610 --> 01:32:54,445
ไม่ ฟังฉันนะ โลแกน!

823
01:32:54,612 --> 01:32:56,614
<i>ไม่ หยุด โลแกน!</i>

824
01:32:57,698 --> 01:32:59,259
คุณจะไม่ต้องการ
ดูส่วนนี้

825
01:32:59,283 --> 01:33:01,744
<i>ไม่! ฟังฉัน! ได้โปรดอย่า!</i>

826
01:33:02,453 --> 01:33:04,997
<i>ไม่ หยุด ฟังฉันนะ</i>

827
01:33:06,207 --> 01:33:07,291
โลแกน!

828
01:33:16,050 --> 01:33:17,134
เคลื่อนไหว!

829
01:33:17,301 --> 01:33:18,761
อยู่ห่างจากเขา

830
01:33:20,179 --> 01:33:21,972
เขาฆ่าเจ้านายของคุณ

831
01:33:22,598 --> 01:33:25,351
วางมือบนน้องสาวของคุณ

832
01:33:25,601 --> 01:33:27,436
และตอนนี้คุณต้องการเขาเหรอ?

833
01:33:30,189 --> 01:33:32,024
ไม่นะ. ฉันไม่สามารถมองเห็น.

834
01:33:32,942 --> 01:33:34,860
คุณจะเป็นขอทานตลอดไป

835
01:33:34,985 --> 01:33:35,986
คุณมันบ้า.

836
01:33:44,328 --> 01:33:45,371
<i>โอ้ ไม่</i>

837
01:34:16,569 --> 01:34:17,820
ยูกิโอะ.

838
01:34:37,339 --> 01:34:38,424
โลแกน!

839
01:34:45,514 --> 01:34:47,725
โลแกน! โลแกน!

840
01:34:48,601 --> 01:34:49,685
โลแกน!

841
01:35:32,019 --> 01:35:34,021
อย่าเลย ตีเพื่อนฉันสิ

842
01:35:37,107 --> 01:35:38,192
<i>มาริโกะอยู่ไหน</i>

843
01:35:38,359 --> 01:35:41,153
<i>เธอไปแล้ว ไวเปอร์ตัวเมียนั่นพาเธอไป</i>

844
01:35:41,320 --> 01:35:43,697
มันเป็นความลุ่มหลงของพ่อฉัน...

845
01:35:44,406 --> 01:35:47,159
...ด้วยการกลายพันธุ์ กับความผิดพลาดของพระเจ้า...

846
01:35:48,702 --> 01:35:52,873
...เช่นเดียวกับคุณและเธอ ที่ทำลายบ้านหลังนี้

847
01:37:05,863 --> 01:37:07,531
คุณพยายามจะฆ่าลูกสาวของคุณ

848
01:37:10,200 --> 01:37:11,660
อยู่กับสิ่งนั้น

849
01:37:26,842 --> 01:37:29,636
คุณเป็นปีศาจแบบไหน?

850
01:37:30,512 --> 01:37:32,097
วูล์ฟเวอรีน.

851
01:37:45,402 --> 01:37:48,447
เฮ้ มานี่ มานี่ แค่นั้นแหละ.

852
01:37:49,114 --> 01:37:50,115
ฉันผิด.

853
01:37:50,741 --> 01:37:52,159
ฉันบอกคุณแล้ว.

854
01:37:52,326 --> 01:37:54,078
ให้ฉันได้ดูคุณ

855
01:37:54,953 --> 01:37:56,413
มันไม่มีอะไร

856
01:37:56,580 --> 01:37:59,249
เฮ้ขอบคุณ

857
01:38:11,470 --> 01:38:13,764
มันเป็นกับดัก โลแกน

858
01:38:32,991 --> 01:38:35,077
<i>ทำไม
คุณพาฉันมาที่นี่หรือเปล่า?</i>

859
01:38:35,661 --> 01:38:36,995
คุณซ่อนอะไรอยู่?

860
01:38:37,329 --> 01:38:38,914
<i>คุณจะพบคำตอบเร็วๆ นี้</i>

861
01:38:40,999 --> 01:38:43,127
ยินดีต้อนรับนะมาริโกะ

862
01:38:44,294 --> 01:38:47,464
ไม่เป็นไรนะมาริโกะ เธอด้วย
ทำหน้าที่บ้าน Yashida

863
01:38:47,631 --> 01:38:49,007
<i>เธอทำหน้าที่ตัวเอง</i>

864
01:38:49,174 --> 01:38:51,468
เธอติดเชื้อโลแกน

865
01:38:51,802 --> 01:38:52,928
อืม...

866
01:38:53,178 --> 01:38:54,346
แล้วปู่ล่ะ?

867
01:38:55,305 --> 01:38:56,932
คุณทำให้เขาติดเชื้อด้วยอะไร?

868
01:38:59,768 --> 01:39:02,146
ฉันได้รับความปรารถนาที่จะตายของเขา

869
01:39:02,771 --> 01:39:04,857
ฉันช่วยให้เขาพักผ่อน

870
01:39:06,984 --> 01:39:09,319
ตอนนี้ถึงคราวของคุณแล้ว

871
01:39:43,103 --> 01:39:45,898
ฟังฉันนะมนุษย์กลายพันธุ์ เธอจะไม่ได้รับอันตราย

872
01:39:47,357 --> 01:39:48,942
เธอจะสบายดี

873
01:39:50,068 --> 01:39:52,237
ตราบใดที่คุณทำงานของคุณ

874
01:39:53,197 --> 01:39:56,074
<i>โลแกนจะมาที่นี่เร็วๆ นี้ เราควรเตรียมตัว</i>

875
01:39:56,617 --> 01:39:58,869
มันง่ายที่จะล่อเขามาที่นี่

876
01:39:59,244 --> 01:40:00,704
เป็นอีกเรื่องหนึ่งที่จะจับเขา

877
01:40:00,787 --> 01:40:03,874
เราพร้อมแล้ว. เขาไม่เคยเผชิญหน้ากับเผ่าดำ

878
01:40:06,585 --> 01:40:07,794
ใช่แล้ว...

879
01:40:09,796 --> 01:40:11,965
จุ่มลูกศรของคุณในนี้

880
01:40:12,674 --> 01:40:14,384
มันจะไม่ฆ่าเขา

881
01:40:15,052 --> 01:40:16,970
...แต่มันจะทำให้เขาช้าลง

882
01:40:17,054 --> 01:40:18,180
เก็บยาของคุณไว้

883
01:40:18,514 --> 01:40:20,933
ตอนนี้เขาไม่มีความท้าทายสำหรับเรา เขาอ่อนแอ.

884
01:40:21,808 --> 01:40:22,893
ตกลง.

885
01:40:26,188 --> 01:40:27,940
แต่เมื่อคุณล้มเหลว...

886
01:40:29,399 --> 01:40:30,817
<i>...คุณจะได้สิ่งนี้</i>

887
01:40:48,377 --> 01:40:50,295
<i>คุณพักผ่อนสบายดีหรือเปล่า?</i>

888
01:40:57,511 --> 01:40:58,821
ฉันไม่รู้ว่าคุณพูดหรือทำอะไร...

889
01:40:58,845 --> 01:41:00,323
...เพื่อหลอกลวงฮาราดะหรือปู่ของฉัน...

890
01:41:00,347 --> 01:41:01,807
ตอนนี้ ตอนนี้ ใจเย็นๆ นะ

891
01:41:01,974 --> 01:41:03,976
ปู่ของคุณตามหาฉัน

892
01:41:04,351 --> 01:41:06,144
ตอนนี้ฉันเป็นหัวหน้าครอบครัวนี้

893
01:41:10,399 --> 01:41:12,985
และทำไมคุณถึงคิดว่าเป็นเช่นนั้น?

894
01:41:14,820 --> 01:41:17,781
ทำไมคุณถึงคิดว่าชายชราเลือกคุณ?

895
01:41:21,034 --> 01:41:22,744
เพราะคุณแข็งแกร่งเหรอ?

896
01:41:23,704 --> 01:41:25,831
หรือเพราะคุณอ่อนแอ?

897
01:42:20,969 --> 01:42:22,679
ฉันเห็นคุณมาเพื่อต่อสู้

898
01:42:22,846 --> 01:42:24,014
มันไม่มีจุดหมาย

899
01:42:24,181 --> 01:42:26,516
คุณอ่อนแอ. คุณมีจำนวนมากกว่า

900
01:42:26,683 --> 01:42:30,646
<i>กลุ่มดำได้ปกป้อง
บ้านของยาชิดะ 700 ปี</i>

901
01:42:32,105 --> 01:42:33,732
นั่นคือผู้ชายทั้งหมดที่คุณพามาเหรอ?

902
01:42:37,069 --> 01:42:38,695
ฉันจะไปหาเธอ

903
01:42:39,279 --> 01:42:41,281
เราขอขอบคุณสำหรับการปกป้องมาริโกะของคุณ

904
01:42:41,448 --> 01:42:44,576
<i>แต่ยังมีการเสียสละอีกประการหนึ่ง
คุณต้องทำเพื่อครอบครัวของเธอ</i>

905
01:42:45,869 --> 01:42:47,996
ไปหลอกตัวเองซะคนสวย

906
01:45:50,011 --> 01:45:51,012
ยูกิโอะ วิ่ง!

907
01:47:03,168 --> 01:47:04,461
โลแกน.

908
01:48:36,845 --> 01:48:38,263
<i><i>โลแกน</i></i>

909
01:48:38,388 --> 01:48:39,431
<i>เคย์ล่า</i>

910
01:48:39,556 --> 01:48:40,724
- <i>ฉันรักคุณ</i>
- <i>เคย์ล่า!</i>

911
01:48:40,849 --> 01:48:42,183
<i>โลแกน</i>

912
01:48:47,147 --> 01:48:48,606
<i>- โลแกน!</i>
<i>- มาริโกะ!</i>

913
01:48:50,567 --> 01:48:51,568
ฌอง.

914
01:48:52,610 --> 01:48:53,987
<i>ช่วยฉันด้วย</i>

915
01:49:25,226 --> 01:49:27,187
ยืนกลับ. ไม่มีความจำเป็น

916
01:49:27,437 --> 01:49:29,314
เธออยู่ที่ไหน? มาริโกะอยู่ไหน?

917
01:49:29,439 --> 01:49:30,440
เธออยู่ที่ไหน?

918
01:49:31,357 --> 01:49:33,526
“มาริโกะอยู่ไหน?”

919
01:49:33,693 --> 01:49:35,945
ยังงงอยู่ไหม?

920
01:49:36,112 --> 01:49:37,947
หวานจังเลย

921
01:49:39,074 --> 01:49:40,992
น่าประทับใจใช่ไหม?

922
01:49:41,242 --> 01:49:44,829
เขาทำจากอดามันเทียม เช่นเดียวกับคุณ

923
01:49:55,507 --> 01:49:59,219
โอ้ โลแกน คุณรู้อะไรไหม
ฉันเข้าใจแล้ว คุณกำลังหงุดหงิด

924
01:49:59,385 --> 01:50:01,471
ฉันรู้ว่าเธออยู่ที่นี่ ฉันอยากเจอเธอ

925
01:50:02,514 --> 01:50:03,807
คุณต้องการคำตอบ

926
01:50:04,849 --> 01:50:06,059
ใช่ ฉันต้องการคำตอบ!

927
01:50:06,226 --> 01:50:08,061
ฉันขอโทษ ฉันอยากจะพูดมากกว่านี้

928
01:50:08,144 --> 01:50:10,021
...แต่ฉันถูกจ้างมาส่วนหนึ่งขึ้นอยู่กับดุลยพินิจของฉัน

929
01:50:10,188 --> 01:50:11,188
ฉันแน่ใจว่าคุณเป็น

930
01:50:12,190 --> 01:50:13,399
นั่น...

931
01:50:13,566 --> 01:50:18,321
...และความสามารถพิเศษบางอย่างในการผสมผสาน
ชีวเคมีและอภิปรัชญา

932
01:50:18,863 --> 01:50:21,741
สารพิษคุณภาพสูงคือความพิเศษของฉัน

933
01:50:22,200 --> 01:50:24,369
ช่วยให้มีภูมิคุ้มกันทางพันธุกรรม...

934
01:50:24,452 --> 01:50:26,871
...ถึงพิษทุกชนิดที่มนุษย์รู้จักเช่นเดียวกับฉัน

935
01:50:27,872 --> 01:50:31,876
และมีภูมิคุ้มกันต่อสารพิษ
นั่นคือมนุษย์เอง...

936
01:50:33,044 --> 01:50:34,379
...อย่างที่ฉันเป็น

937
01:50:34,879 --> 01:50:37,215
ฉันจะบอกคุณว่าอะไรคุณ
นังกลายพันธุ์บิดเบี้ยว...

938
01:50:38,091 --> 01:50:39,691
...ทำไมไม่เปิดกำไลพวกนี้ออกล่ะ...

939
01:50:39,717 --> 01:50:41,678
...แล้วมาดูกันว่าใครทำมาจากอะไร?

940
01:50:46,224 --> 01:50:48,893
<i>กรงเล็บ ตอนนี้เราสามารถเริ่มต้นได้</i>

941
01:50:51,563 --> 01:50:53,898
<i>ฉันรู้ว่าคุณห่วงใยเขา</i>

942
01:50:54,315 --> 01:50:55,859
คุณต้องปล่อยมันไป

943
01:50:56,109 --> 01:50:58,153
คุณคือยาชิดะ

944
01:50:58,403 --> 01:51:00,280
เธอทรยศปู่ของฉัน...

945
01:51:00,780 --> 01:51:02,115
...และคุณก็เช่นกัน

946
01:51:02,740 --> 01:51:03,740
ไม่สิ มาริโกะ..

947
01:51:03,908 --> 01:51:05,743
เราโตมาด้วยกัน

948
01:51:05,994 --> 01:51:07,370
คุณต้องเชื่อใจฉัน

949
01:51:08,580 --> 01:51:10,373
ให้ฉันไปหาเขา!

950
01:51:10,582 --> 01:51:13,001
เขาช่วยชีวิตฉันไว้!

951
01:51:13,209 --> 01:51:15,587
ปล่อยเขาไปมาริโกะ!

952
01:51:15,920 --> 01:51:17,080
นี่ไม่ใช่เรื่องง่ายสำหรับฉัน แต่...

953
01:51:17,338 --> 01:51:20,216
...ฉันกำลังทำตามความปรารถนาของคุณปู่

954
01:51:20,300 --> 01:51:23,761
ผู้ปราบปรามรบกวนคุณ
ที่พบในตัวคุณนั้นเป็นของฉัน

955
01:51:24,095 --> 01:51:26,681
คุณเอามันออกมาด้วยตัวเอง

956
01:51:27,682 --> 01:51:29,684
ฉันไม่เห็นว่าจะมา

957
01:51:30,101 --> 01:51:31,477
หญิงไวเปอร์นั้นชั่วร้าย...

958
01:51:31,686 --> 01:51:33,438
...เราทั้งคู่รู้เรื่องนี้ดี

959
01:51:33,646 --> 01:51:36,441
แต่เธอคือหนทางสู่จุดจบ...

960
01:51:36,858 --> 01:51:37,918
<i>เธออยู่ที่ไหน?</i>

961
01:51:37,942 --> 01:51:39,569
จุดจบที่ปู่ของคุณต้องการ

962
01:51:39,652 --> 01:51:40,778
<i>คุณแข็งแกร่ง</i>

963
01:51:41,154 --> 01:51:42,780
คุณมีความกล้า

964
01:51:43,531 --> 01:51:44,866
ความกล้าหาญที่แท้จริง

965
01:51:48,536 --> 01:51:51,331
แต่นั่นจะไม่ช่วยอะไรมากตอนนี้

966
01:52:04,636 --> 01:52:05,803
<i>อะไรนะ...?</i>

967
01:52:06,679 --> 01:52:08,306
คุณต้องเชื่อใจฉัน

968
01:52:08,890 --> 01:52:10,183
มันยากเหรอ?

969
01:52:10,892 --> 01:52:13,519
เราตั้งใจจะอยู่ด้วยกัน

970
01:52:14,020 --> 01:52:16,022
เรายังอยู่ได้

971
01:52:16,981 --> 01:52:18,441
บางที.

972
01:52:47,220 --> 01:52:48,221
<i>หยุด!</i>

973
01:52:54,352 --> 01:52:55,561
นี่คือความบ้าคลั่ง

974
01:53:01,192 --> 01:53:02,318
ไปกันเลย

975
01:53:05,238 --> 01:53:06,239
ไป!

976
01:53:07,323 --> 01:53:08,323
วิ่ง!

977
01:53:21,713 --> 01:53:23,256
มาเร็ว.

978
01:53:38,938 --> 01:53:40,315
- มาริโกะ มานี่!
- ไป! วิ่ง!

979
01:53:59,625 --> 01:54:01,044
มาริโกะ ออกไป!

980
01:55:12,365 --> 01:55:13,449
อ๋อ!

981
01:56:49,921 --> 01:56:51,088
มาเร็ว.

982
01:56:51,923 --> 01:56:53,090
นี่ไม่ใช่ทาง

983
01:57:06,604 --> 01:57:08,105
สองมือ.

984
01:57:12,610 --> 01:57:13,736
อาจารย์...

985
01:57:21,953 --> 01:57:24,121
เฮ้! บ๊ะ!

986
01:57:43,641 --> 01:57:44,642
<i>ฮาราดะ.</i>

987
01:57:51,315 --> 01:57:52,817
ฉันขอโทษ.

988
01:58:43,242 --> 01:58:44,285
ตอนนี้คุณตาย

989
01:58:45,036 --> 01:58:46,454
วันนี้ไม่ใช่วันของฉัน

990
01:59:31,749 --> 01:59:33,084
เฮ้!

991
01:59:40,257 --> 01:59:41,926
โลแกน-<i>ซาน</i>

992
01:59:42,093 --> 01:59:44,095
อย่าทำหน้าตกใจขนาดนั้น

993
01:59:46,514 --> 01:59:50,351
มีคุณอยู่เคียงข้างฉัน ฉันรอดชีวิตจากนางาซากิได้

994
01:59:50,518 --> 01:59:53,104
แน่นอนว่าฉันสามารถอยู่รอดได้

995
01:59:54,772 --> 01:59:57,608
<i>ไม่เป็นไร ใช้เวลาไม่นาน</i>

996
01:59:58,192 --> 02:00:01,195
<i>ดร. กรีนและฉันรออยู่</i>

997
02:00:01,445 --> 02:00:05,032
มีเพียงชุดเกราะนี้เท่านั้นที่ทำให้ฉันยังมีชีวิตอยู่

998
02:00:05,199 --> 02:00:10,121
<i>เราสร้างมันขึ้นมาเพื่อให้ฉันแข็งแกร่ง
เพื่อที่ฉันจะได้เอาสิ่งที่คุณไม่ให้ไป</i>

999
02:00:10,287 --> 02:00:13,457
และถ่ายโอนการรักษาที่คุณไม่ต้องการ...

1000
02:00:14,375 --> 02:00:16,544
...สู่ร่างกายของฉัน

1001
02:00:18,838 --> 02:00:22,133
มรดกของฉันจะต้องถูกรักษาไว้

1002
02:00:22,800 --> 02:00:26,387
<i>ความผิดพลาดของคุณคือการเชื่อ
ว่าชีวิตไม่มีที่สิ้นสุด...</i>

1003
02:00:26,554 --> 02:00:27,847
...ก็ไม่มีความหมายอะไร

1004
02:00:30,808 --> 02:00:33,644
มันคือชีวิตเดียวที่สามารถทำได้

1005
02:00:35,020 --> 02:00:36,522
<i>เดี๋ยวก่อน</i>

1006
02:00:36,689 --> 02:00:38,482
เราเกือบจะถึงแล้ว

1007
02:00:38,649 --> 02:00:42,695
ความสงบสุข ความสงบสุขที่คุณต้องการ

1008
02:00:43,154 --> 02:00:45,322
<i>รางวัลของคุณ</i>

1009
02:00:45,990 --> 02:00:49,160
รู้ไหม ฉันจะทำให้คุณตายสุดๆ...

1010
02:00:49,660 --> 02:00:51,871
...คุณปรารถนา

1011
02:01:04,675 --> 02:01:05,718
<i>ความรู้สึกนี้...</i>

1012
02:01:06,886 --> 02:01:09,388
...อยู่ยงคงกระพัน...

1013
02:01:12,016 --> 02:01:13,726
...เหมือนคุณ

1014
02:01:26,530 --> 02:01:28,699
คุณเป็นสัตว์ประหลาด

1015
02:01:29,158 --> 02:01:30,326
มาริโกะ.

1016
02:01:31,035 --> 02:01:33,579
ฉันเอง. คุณปู่ของคุณ

1017
02:01:35,414 --> 02:01:36,999
ฉันฝังปู่ของฉัน

1018
02:02:40,145 --> 02:02:42,773
คุณขอให้ฉันมาบอกลา

1019
02:02:43,440 --> 02:02:45,109
<i>ซาโยนาระ</i>

1020
02:03:07,506 --> 02:03:09,341
คุณสบายดีไหม?

1021
02:03:18,642 --> 02:03:19,643
โลแกน.

1022
02:03:29,820 --> 02:03:31,697
<i>โลแกน</i>

1023
02:03:34,700 --> 02:03:35,868
<i>โลแกน</i>

1024
02:03:48,005 --> 02:03:49,465
คุณอยู่ที่นี่

1025
02:03:51,675 --> 02:03:53,385
แน่นอน.

1026
02:03:55,054 --> 02:03:57,014
คุณอยู่ได้ไหม?

1027
02:03:59,183 --> 02:04:01,185
ฉันทำไม่ได้

1028
02:04:03,562 --> 02:04:05,230
ใช่คุณสามารถ

1029
02:04:07,024 --> 02:04:09,193
นี่คือสิ่งที่คุณต้องการ

1030
02:04:11,362 --> 02:04:12,696
ไม่อีกต่อไป.

1031
02:04:17,660 --> 02:04:20,204
ฉันอยู่คนเดียวที่นี่

1032
02:04:24,500 --> 02:04:26,543
คุณให้ฉันอยู่ที่นี่

1033
02:04:28,462 --> 02:04:30,881
คุณกำลังทำร้ายผู้คน ฌอง

1034
02:04:32,174 --> 02:04:33,634
ฉันได้ทำ.

1035
02:04:42,142 --> 02:04:44,311
ฉันรักคุณ ฌอง

1036
02:04:49,858 --> 02:04:51,694
ฉันจะทำเสมอ

1037
02:05:28,355 --> 02:05:31,233
คุณคือครอบครัวเดียวของฉัน

1038
02:05:32,776 --> 02:05:35,112
สบายดีนะน้องสาว

1039
02:05:48,584 --> 02:05:51,795
ฉันผิดหรือเปล่าที่คิดว่าคุณอาจจะมาเยี่ยมฉันเร็วๆ นี้?

1040
02:06:03,307 --> 02:06:04,641
อยู่.

1041
02:06:06,310 --> 02:06:07,811
ฉันทำไม่ได้ เจ้าหญิง

1042
02:06:08,729 --> 02:06:10,147
ฉันเป็นทหาร

1043
02:06:10,230 --> 02:06:11,982
...และฉันก็ซ่อนตัวมานานเกินไปแล้ว

1044
02:06:25,662 --> 02:06:28,475
<i>ในตัวเรา
โปรไฟล์ธุรกิจคืนนี้ มาริโกะ ยาชิดะ</i>

1045
02:06:28,499 --> 02:06:31,335
<i>การจากไปของสองรุ่น
คบเพลิงในตระกูลยาชิดะ...</i>

1046
02:06:31,502 --> 02:06:34,254
<i>...ขณะที่ Mariko Yashida ดำเนินการ
หางเสือจากปู่ของเธอ</i>

1047
02:06:34,338 --> 02:06:35,498
<i>...ใครเป็นผู้สร้างยักษ์ใหญ่ด้านเทคโนโลยีรายนี้</i>

1048
02:06:35,631 --> 02:06:37,776
<i>ฉันรู้
มันจะเป็นจุดประสงค์เสมอ...</i>

1049
02:06:37,800 --> 02:06:39,843
<i>...เพื่อให้บริษัททำกำไร...</i>

1050
02:06:40,010 --> 02:06:44,306
<i>...แต่ Yashida Industries เชื่อว่า
เรายังสามารถทำงานร่วมกับชุมชนของเราได้</i>

1051
02:06:50,646 --> 02:06:52,856
แล้วคุณตัดสินใจหรือยัง?

1052
02:06:55,317 --> 02:06:56,318
อะไร

1053
02:06:56,777 --> 02:06:59,029
มาริโกะบอกว่าเราสามารถไปทุกที่ที่เราต้องการ

1054
02:06:59,196 --> 02:07:00,864
แค่บอกว่าที่ไหน

1055
02:07:02,157 --> 02:07:03,492
คุณกำลังทำอะไร?

1056
02:07:05,619 --> 02:07:07,371
ฉันเป็นผู้คุ้มกันของคุณ

1057
02:07:12,000 --> 02:07:13,627
แล้วคุณอยากจะไปไหนล่ะ?

1058
02:07:15,879 --> 02:07:16,922
เอ่อ...

1059
02:07:17,464 --> 02:07:19,383
มาเริ่มกันเลยดีกว่า

1060
02:07:19,550 --> 02:07:21,218
แล้ว?

1061
02:07:25,222 --> 02:07:26,890
เราจะเห็น.

1062
02:07:29,309 --> 02:07:30,561
น่าสนใจ.

1063
02:09:22,130 --> 02:09:24,290
<i>ด้วยเทคโนโลยีล้ำสมัย</i>

1064
02:09:24,341 --> 02:09:26,343
<i>...และผู้นำของโลก...</i>

1065
02:09:26,510 --> 02:09:28,095
<i>...เราอยู่ในแนวหน้า...</i>

1066
02:09:28,262 --> 02:09:31,473
<i>...ทำให้คุณมีสุขภาพแข็งแรง ทำให้คุณปลอดภัย</i>

1067
02:09:31,932 --> 02:09:34,017
<i>ทราสค์ อินดัสทรีส์</i>

1068
02:09:34,184 --> 02:09:36,478
<i>การแก้ปัญหาของวันพรุ่งนี้ วันนี้</i>

1069
02:09:37,354 --> 02:09:38,772
ฉันจะตบเบา ๆ

1070
02:09:38,939 --> 02:09:39,940
ยกเลิก

1071
02:09:52,869 --> 02:09:54,037
<i>คุณไปได้เลย</i>

1072
02:09:54,121 --> 02:09:55,205
<i>ฉันจะรอ</i>

1073
02:10:03,839 --> 02:10:05,340
คุณต้องการอะไร?

1074
02:10:07,050 --> 02:10:09,553
มีพลังมืดอยู่วูล์ฟเวอรีน

1075
02:10:11,221 --> 02:10:13,348
กองกำลังมนุษย์สร้างอาวุธ...

1076
02:10:13,515 --> 02:10:16,935
...นั่นอาจนำมาซึ่ง
จุดจบของพวกเรา

1077
02:10:19,771 --> 02:10:22,899
ฉันต้องการอะไร? ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

1078
02:10:23,358 --> 02:10:24,943
ทำไมฉันถึงเชื่อใจคุณ?

1079
02:10:26,111 --> 02:10:27,446
คุณจะไม่

1080
02:10:52,095 --> 02:10:53,430
สวัสดีโลแกน

1081
02:10:57,768 --> 02:10:59,603
สิ่งนี้เป็นไปได้อย่างไร?

1082
02:10:59,770 --> 02:11:02,564
อย่างที่ผมบอกไปเมื่อนานมาแล้ว...

1083
02:11:03,815 --> 02:11:06,360
...คุณไม่ใช่คนเดียวที่ได้รับของขวัญ


