1
00:01:54,900 --> 00:01:58,150
no tienes que venir
si no quieres.
2
00:01:58,860 --> 00:02:02,240
quiero pero tengo
Un millón de cosas que hacer primero.
3
00:02:09,870 --> 00:02:11,210
Mamá, ¿qué es esto?
4
00:02:12,250 --> 00:02:14,750
- Mantequilla de maní.
- ¿Mantequilla de maní y qué?
5
00:02:15,130 --> 00:02:16,550
Mantequilla de maní y gelatina.
6
00:02:16,710 --> 00:02:19,050
¿Qué tipo de gelatina?
7
00:02:19,510 --> 00:02:20,720
Gelatina de calabacín.
8
00:02:51,920 --> 00:02:54,330
¡Cinco, seis, siete!
9
00:03:16,190 --> 00:03:17,270
¿Cómo vamos?
10
00:03:17,440 --> 00:03:19,780
Estamos bien, Walter.
11
00:03:20,700 --> 00:03:23,320
Ojalá pudiéramos permitirnos
para mantenerte a tiempo completo.
12
00:03:23,700 --> 00:03:25,820
Yo también, especialmente ahora.
13
00:03:26,120 --> 00:03:29,290
Mmm. ¿El divorcio ya es definitivo?
14
00:03:30,000 --> 00:03:32,830
- Sí, hoy. Gracias.
- Mmm.
15
00:03:33,000 --> 00:03:37,710
Juntemos nuestras cabezas y
tal vez podamos resolver algo.
16
00:03:47,260 --> 00:03:48,640
Está bien.
17
00:03:49,520 --> 00:03:50,850
Uh, cuernos arriba.
18
00:03:51,350 --> 00:03:54,230
Uno, dos, tres, cuatro...
19
00:03:54,650 --> 00:03:56,650
cinco, seis, siete.
20
00:03:57,150 --> 00:04:03,320
Oh hermoso para cielos espaciosos{\i}.
21
00:04:03,490 --> 00:04:09,490
Para ondas ámbar de grano{\i}.
22
00:04:09,660 --> 00:04:15,670
Para las majestades de las montañas púrpuras{\i}.
23
00:04:15,830 --> 00:04:21,340
¡Sobre la llanura fructífera!{\i}.
24
00:04:22,470 --> 00:04:28,600
¡América! ¡América!{\i}.
25
00:04:28,760 --> 00:04:34,850
Dios derramó su gracia sobre ti{\i}.
26
00:04:35,020 --> 00:04:41,320
Y corona tu bien con hermandad{\i}.
27
00:04:41,480 --> 00:04:48,200
¡De mar a mar resplandeciente!{\i}.
28
00:04:52,620 --> 00:04:55,160
Bueno, maravilloso.
Muchas gracias Felicia.
29
00:04:55,330 --> 00:04:59,210
Apreciamos que se haya tomado el tiempo
estar aquí con nosotros hoy.
30
00:04:59,380 --> 00:05:03,050
Damas y caballeros, una gran mano.
para nuestro concejal más destacado...
31
00:05:03,340 --> 00:05:07,550
o seleccione mujer o seleccione persona,
Felicia Alden.
32
00:05:10,350 --> 00:05:12,560
Gracias, niños y señora Spofford.
33
00:05:12,770 --> 00:05:15,850
Puedo ver que tenemos nuestro trabajo.
cortado para nosotros.
34
00:05:24,320 --> 00:05:27,450
En estos días de
valores que se desintegran...
35
00:05:28,110 --> 00:05:29,950
y costumbres perdidas...
36
00:05:30,330 --> 00:05:33,040
cuando nuestros hijos
están expuestos diariamente...
37
00:05:33,200 --> 00:05:38,250
a los peligros del divorcio, la separación
y familias destrozadas...
38
00:05:39,130 --> 00:05:41,840
es reconfortante recordar
a los dias...
39
00:05:42,000 --> 00:05:45,210
cuando una familia como los Lenox
luchamos juntos.
40
00:05:45,380 --> 00:05:49,220
Esos valores, encarnados
en un hombre como el Mayor Lenox...
41
00:05:49,470 --> 00:05:53,310
Eran hombres que trabajaban
toda su vida...
42
00:05:53,510 --> 00:05:57,930
para que sus hijos fueran
bien alimentado, vestido y educado.
43
00:05:58,770 --> 00:06:00,980
Las familias soportaron grandes dificultades...
44
00:06:04,070 --> 00:06:06,150
aun así mantuvieron su honor...
45
00:06:06,490 --> 00:06:09,320
su dignidad y su fe en Dios.
46
00:06:10,240 --> 00:06:15,620
Somos la misma gente;
El mismo cuerpo, el alma...
47
00:06:15,870 --> 00:06:19,660
las manos y los pies
de nuestros padres...
48
00:06:20,000 --> 00:06:23,170
librando las guerras del vicio moderno.
49
00:06:23,670 --> 00:06:26,670
¿Qué fue lo que ató?
estas personas juntas?
50
00:06:27,010 --> 00:06:29,170
¿Qué fue lo que los hizo...?
51
00:06:29,510 --> 00:06:33,390
no una reunión informal de individuos,
pero ¿un vínculo único?
52
00:06:33,680 --> 00:06:39,060
Ese vínculo que los mantuvo unidos,
como nos mantiene unidos hoy.
53
00:06:39,480 --> 00:06:42,150
Ese vínculo que ha resistido todas las pruebas...
54
00:06:42,810 --> 00:06:45,190
se encuentra en lo profundo de nuestra conciencia.
55
00:06:45,360 --> 00:06:48,030
Un amor permanente por la libertad.
56
00:06:49,200 --> 00:06:52,410
Por amor a la libertad, nuestros antepasados...
57
00:06:52,620 --> 00:06:56,200
colonias pocas en número y
con poco para defenderse...
58
00:06:56,700 --> 00:06:59,410
peleó la guerra por la independencia...
59
00:06:59,910 --> 00:07:03,330
¿Cuál era entonces el mundo?
imperio más poderoso.
60
00:07:04,750 --> 00:07:05,920
Por amor a la libertad...
61
00:07:06,090 --> 00:07:09,170
los que vinieron antes que nosotros
domesticado un vasto desierto...
62
00:07:09,340 --> 00:07:11,170
y desafió las dificultades...
63
00:07:13,220 --> 00:07:16,350
Domado un vasto desierto
y desafió las dificultades...
64
00:07:16,510 --> 00:07:19,390
que en ocasiones eran
más allá del límite...
65
00:07:23,600 --> 00:07:28,400
Enfrentó dificultades, que a veces eran
más allá del límite de la resistencia humana.
66
00:07:40,040 --> 00:07:42,790
Vamos. Ve con tu mamá. Seguir.
67
00:07:46,040 --> 00:07:50,760
La libertad no debe darse por sentada.
Damos gracias a Dios por nuestras bendiciones...
68
00:08:22,080 --> 00:08:24,620
Hola, pasa.
¡Janey, vamos!
69
00:08:27,420 --> 00:08:29,340
¿Crees que está lloviendo?
70
00:08:29,500 --> 00:08:30,630
Claro, no.
71
00:08:30,800 --> 00:08:32,420
Quiero decir, desde esta mañana.
72
00:08:32,590 --> 00:08:33,920
Al menos eso hizo callar a Walter.
73
00:08:34,090 --> 00:08:36,800
El mismo discurso aburrido y mojigato.
74
00:08:37,600 --> 00:08:42,270
Pensé que continuaría para siempre.
Estaba orando para que sucediera algo.
75
00:08:42,430 --> 00:08:45,440
- Yo estaba pensando lo mismo.
- ¿Lo estabas?
76
00:08:45,600 --> 00:08:50,320
Estaba pensando que estamos todos mojados y
qué lindo sería simplemente irse.
77
00:08:50,610 --> 00:08:52,110
- ¿De verdad lo estabas?
- Sí.
78
00:08:52,820 --> 00:08:54,280
Y luego llovió.
79
00:08:54,450 --> 00:08:57,780
Es un mentiroso y un libertino.
y se lo merecía.
80
00:08:57,990 --> 00:08:59,570
No, no estoy hablando de Walter.
81
00:08:59,740 --> 00:09:01,700
¿No crees que es extraño?
que éramos...
82
00:09:01,870 --> 00:09:04,960
estábamos pensando lo mismo
al mismo tiempo? ¿Así que lo que?
83
00:09:05,160 --> 00:09:07,170
No nos permitirá localizar a David Letterman.
84
00:09:07,380 --> 00:09:09,130
- Lo sé, yo...
- Tomemos una copa.
85
00:09:09,340 --> 00:09:12,170
¡Buena idea, Janey, fiestera!
86
00:09:25,940 --> 00:09:28,850
Ya sabes, él hizo
un pase hacia mí la semana pasada también.
87
00:09:29,020 --> 00:09:32,520
-¿Walter? Ah, por favor.
- No puedo ni pensar en ello.
88
00:09:32,690 --> 00:09:34,820
Estar listo.
No se rinde fácilmente.
89
00:09:35,400 --> 00:09:39,320
Era plena luz del día y su esposa
¡Estaba parado a tres metros de distancia!
90
00:09:39,490 --> 00:09:40,570
Pobre mujer.
91
00:09:40,740 --> 00:09:45,160
Pobre mujer, mi culo. ¿Por qué ella
¿aguantar eso? El hombre es un nazi.
92
00:09:47,000 --> 00:09:49,500
¿Crees que todavía... ya sabes?
93
00:09:49,750 --> 00:09:50,830
Sí.
94
00:09:51,290 --> 00:09:54,340
espero que su
La polla es más grande que su coeficiente intelectual.
95
00:09:54,510 --> 00:09:57,220
Una vez por semana. Me dijo.
Él te lo dijo.
96
00:09:57,630 --> 00:10:00,180
De lo contrario, empieza a tirar cosas.
97
00:10:00,340 --> 00:10:02,890
Al menos alguien está consiguiendo
algo una vez por semana.
98
00:10:03,060 --> 00:10:04,430
Sí, acidez de estómago.
99
00:10:04,970 --> 00:10:08,850
Mmm. Sigo olvidando cuantas calorias
están en estos.
100
00:10:09,020 --> 00:10:10,190
Dos minutos en los labios
101
00:10:10,350 --> 00:10:12,020
Para siempre en los michelines.
102
00:10:17,900 --> 00:10:19,360
Oh. Y felicitaciones.
103
00:10:21,740 --> 00:10:24,200
Dios mío, lo olvidé. Tu divorcio.
104
00:10:24,370 --> 00:10:26,750
A partir de hoy soy una mujer libre.
105
00:10:27,160 --> 00:10:29,660
- Únete al club.
- Gracias.
106
00:10:31,210 --> 00:10:33,380
Je. Aquí voy de nuevo.
107
00:10:34,630 --> 00:10:37,550
Se acabó, cariño. Estarás bien.
108
00:10:37,760 --> 00:10:40,590
Es un comienzo, no un final.
¿Verdad, Álex?
109
00:10:40,970 --> 00:10:43,510
Además, todavía nos tenemos el uno al otro.
110
00:10:43,680 --> 00:10:45,760
Toma más martooni.
111
00:10:46,270 --> 00:10:48,310
- ¿Trajiste las tarjetas?
- ¿Se suponía que debía hacerlo?
112
00:10:48,480 --> 00:10:51,770
- Los tengo.
- Está bien, ¡vamos chicas, hagámoslo! ¡Vaya!
113
00:10:55,480 --> 00:10:57,980
Siento que me están siendo infieles...
114
00:10:58,150 --> 00:11:00,610
incluso si solo lo pienso.
115
00:11:01,820 --> 00:11:05,580
Sukie, Monty te abandonó.
y te dejó con cinco hijos.
116
00:11:05,740 --> 00:11:07,490
- Seis.
- No empieces, Alex.
117
00:11:07,910 --> 00:11:10,870
Su marido se fue porque
Tenía demasiados hijos.
118
00:11:11,040 --> 00:11:13,330
- Ese es su problema.
- Estás simplificando demasiado.
119
00:11:13,500 --> 00:11:17,380
- El tuyo se fue porque no puedes tener ninguno.
- Definitivamente estás simplificando demasiado.
120
00:11:17,590 --> 00:11:19,130
Ese no es el punto.
121
00:11:19,340 --> 00:11:21,510
Lo que estoy diciendo es
que no es tu culpa.
122
00:11:21,680 --> 00:11:24,970
Eso no importa.
Simplemente no es tan fácil.
123
00:11:25,140 --> 00:11:27,890
Somos demasiado jóvenes para encerrarlo
y tirar la llave.
124
00:11:28,060 --> 00:11:29,520
No es natural.
125
00:11:30,180 --> 00:11:32,310
¿Qué estamos haciendo con nosotros mismos?
126
00:11:32,520 --> 00:11:35,480
Mira, Ozzie está muerto. Lo amaba.
Está muerto.
127
00:11:35,820 --> 00:11:39,690
Entonces paso los jueves por la noche
¿Con ustedes dos el resto de mi vida?
128
00:11:39,860 --> 00:11:43,530
Me gustan nuestros jueves.
Es el único momento en el que puedo relajarme.
129
00:11:43,950 --> 00:11:47,490
Acolchado, macramé.
¿Qué hicimos el jueves pasado por la noche?
130
00:11:47,660 --> 00:11:49,290
Cocina afrodisíaca china.
131
00:11:49,450 --> 00:11:52,710
Fabuloso. Estimulante.
No nos relajamos, nos escondemos.
132
00:11:53,000 --> 00:11:54,790
- ¿De qué?
-Walter Neff.
133
00:11:54,960 --> 00:11:58,130
Que se joda Walter Neff.
No estoy hablando de él.
134
00:12:00,720 --> 00:12:03,840
Muy bien, ¿a quién deberíamos buscar?
135
00:12:04,510 --> 00:12:07,640
Alguien agradable. Alguien que te pueda gustar.
136
00:12:07,810 --> 00:12:10,140
Alguien con cerebro.
Alguien con quien pudieras hablar.
137
00:12:10,310 --> 00:12:12,560
Alguien con quien puedas ser tú mismo.
138
00:12:12,890 --> 00:12:18,980
Alguien que me cuide{\i}.
139
00:12:19,230 --> 00:12:21,780
Muy bien, ya me cansé de ustedes dos.
140
00:12:26,320 --> 00:12:29,160
Tendría que ser de fuera de la ciudad.
141
00:12:29,370 --> 00:12:31,830
Especialmente considerando lo que hay en la ciudad.
142
00:12:32,040 --> 00:12:34,870
Un extraño. Eso sería interesante.
143
00:12:35,750 --> 00:12:38,880
Un príncipe alto y oscuro
viajando bajo una maldición.
144
00:12:39,250 --> 00:12:40,750
¿En Eastwick?
145
00:12:41,170 --> 00:12:42,760
Romántico.
146
00:12:43,010 --> 00:12:46,050
Un príncipe extranjero sobre un gran caballo negro.
147
00:12:48,890 --> 00:12:53,270
Está bien, no, no, no.
Si lo vamos a tener...
148
00:12:54,190 --> 00:12:55,850
tengamoslo todo.
149
00:13:07,070 --> 00:13:09,160
Debería ser realmente guapo.
150
00:13:09,410 --> 00:13:10,870
No demasiado guapo.
151
00:13:11,080 --> 00:13:12,370
Bonitos ojos.
152
00:13:12,540 --> 00:13:14,000
Buen culo.
153
00:13:27,010 --> 00:13:28,430
Enorme.
154
00:13:30,010 --> 00:13:31,350
Prefiero pequeño.
155
00:13:32,640 --> 00:13:34,220
Estéticamente prefiero los pequeños.
156
00:13:34,390 --> 00:13:38,310
Sam era enorme y hubo momentos
cuando no pude afrontarlo.
157
00:13:38,480 --> 00:13:40,860
Yo también estoy en el medio.
158
00:13:41,020 --> 00:13:43,690
¿Pero a quién le importa?
Mientras funcione, está dentro.
159
00:13:43,860 --> 00:13:45,570
- Está dentro.
- Está bien.
160
00:14:10,640 --> 00:14:14,930
Es un lindo pensamiento, pero desear
porque no hará que esto suceda.
161
00:14:17,730 --> 00:14:20,350
Los hombres no son la respuesta a todo.
162
00:14:23,360 --> 00:14:26,650
Entonces, ¿por qué siempre terminamos
hablando de ellos?
163
00:14:56,390 --> 00:14:59,180
Dije, un hombre compró
la mansión Lenox.
164
00:15:01,350 --> 00:15:03,190
¿Me escuchaste?
165
00:15:03,400 --> 00:15:05,190
Sí. ¿Quién es él?{\i}.
166
00:15:05,440 --> 00:15:08,400
Es de Nueva York, no tiene esposa ni familia.
167
00:15:08,690 --> 00:15:12,530
Les dijo a los agentes inmobiliarios que necesitaba espacio.
por sus pianos.
168
00:15:12,910 --> 00:15:15,120
Al parecer tiene muchos pianos.
169
00:15:15,330 --> 00:15:17,910
¿Cuántos pianos puede tener un hombre?
170
00:15:18,200 --> 00:15:21,870
¿No crees que es una especie de
extraño y divertido?
171
00:15:22,330 --> 00:15:23,830
¿Cómo se llama?{\i}.
172
00:15:24,670 --> 00:15:27,050
Sabes, eso también es extraño.
173
00:15:28,840 --> 00:15:30,630
¿Qué tiene de extraño su nombre?{\i}.
174
00:15:30,800 --> 00:15:34,180
me dijeron su nombre
para la columna y lo olvidé.
175
00:15:34,350 --> 00:15:37,260
Así que volví a llamar y ya no estaba.
176
00:15:37,770 --> 00:15:40,060
No es propio de mí olvidar un nombre.
177
00:15:41,230 --> 00:15:43,100
Es la gran noticia del día...{\i}
178
00:15:43,270 --> 00:15:47,320
teniendo en cuenta la historia de la
lugar.{\i} Me pregunto si él lo sabe.{\i}.
179
00:15:47,480 --> 00:15:48,730
No lo sé.{\i}.
180
00:15:50,030 --> 00:15:52,070
¿Son Clyde y Felicia?
181
00:15:54,870 --> 00:15:58,830
Sí. ¿Clyde?
Te llamaré después, ¿vale?
182
00:15:59,750 --> 00:16:03,580
Tengo esta pieza culinaria.
Hola Felicia.
183
00:16:03,750 --> 00:16:06,960
¿"Pastel de hamburguesa con queso"?
¿Tu columna está terminada?
184
00:16:07,460 --> 00:16:12,090
Aquí está la competencia de atletismo, nacimientos y
muertes, noticias de la tercera edad.
185
00:16:12,470 --> 00:16:16,970
El artículo sobre residuos tóxicos.
debería hacerse esta tarde.
186
00:16:17,140 --> 00:16:18,550
Este pastel tiene buena pinta.
187
00:16:18,760 --> 00:16:21,350
¿Escuchaste que alguien compró
¿La mansión Lenox?
188
00:16:35,240 --> 00:16:39,080
Esa casa es un edificio emblemático.
No tienen derecho a venderlo.
189
00:16:39,410 --> 00:16:41,790
No puedo hacer nada al respecto.
190
00:16:42,910 --> 00:16:44,120
No.
191
00:16:44,620 --> 00:16:45,920
Estás demasiado ocupado...
192
00:16:46,130 --> 00:16:51,090
informando sobre el abrevadero de caballos y
El viaje de Herbie Prescott a las Bermudas.
193
00:16:52,300 --> 00:16:56,800
¿Qué va a pasar?
¿A esos pájaros ahora? Dime eso.
194
00:16:57,090 --> 00:16:58,140
¿Qué pájaros?
195
00:16:58,300 --> 00:17:00,010
Las garcetas nevadas.
196
00:17:00,510 --> 00:17:01,760
¿Dónde anidarán?
197
00:17:02,180 --> 00:17:03,470
No sé.
198
00:17:05,020 --> 00:17:06,270
Exactamente.
199
00:17:07,690 --> 00:17:09,650
Felicia, ¿qué te pasa?
200
00:17:11,780 --> 00:17:14,900
Miel. Es sólo una casa.
¿Por qué estás tan molesto?
201
00:17:15,110 --> 00:17:16,650
Tengo un presentimiento.
202
00:17:17,030 --> 00:17:19,030
El sentimiento más terrible.
203
00:17:19,660 --> 00:17:22,660
Algo está pasando.
Algo malvado.
204
00:17:30,790 --> 00:17:33,460
Me alegra que se estén vendiendo.
Tenía miedo de que...
205
00:17:33,630 --> 00:17:36,590
No están vendiendo, vendieron.
Así.
206
00:17:36,800 --> 00:17:37,970
No entiendo.
207
00:17:38,140 --> 00:17:42,640
Sabes que adoro a las pequeñas criaturas.
Tan irreal y, sin embargo, el detalle.
208
00:17:42,970 --> 00:17:47,810
Dedos meñiques de manos y pies, partes pudendas pequeñas.
haciendo un golpe. Tan dulce.
209
00:17:48,150 --> 00:17:51,650
Pero nadie ha mirado siquiera
a ellos de lado en meses.
210
00:17:51,980 --> 00:17:53,570
Entonces esta mañana...
211
00:17:53,980 --> 00:17:57,610
este hombre apareció
de la nada.
212
00:17:57,780 --> 00:18:02,240
Tan encantador. No es realmente guapo
pero... fascinante.
213
00:18:02,450 --> 00:18:05,950
Eso es todo. Me quedé fascinado.
Lo miré a los ojos...
214
00:18:06,660 --> 00:18:09,960
y tuve pensamientos que no tenía
entretenido desde la Segunda Guerra Mundial.
215
00:18:10,130 --> 00:18:13,420
Creo que realmente me sonrojé.
¿Te imaginas?
216
00:18:13,590 --> 00:18:16,210
No, quiero decir, sí. ¿Entonces compró uno?
217
00:18:16,510 --> 00:18:19,010
Los compró todos.
Cada uno.
218
00:18:19,510 --> 00:18:20,800
Entonces ¿quién era él? ¿Un turista?
219
00:18:20,970 --> 00:18:24,510
No, acaba de comprar la casa Lenox.
Él se está mudando.
220
00:18:25,350 --> 00:18:27,140
¿Recuerdas su nombre?
221
00:18:27,310 --> 00:18:29,520
Por supuesto. Su nombre es...
222
00:18:33,520 --> 00:18:35,020
Me dijo.
223
00:18:35,690 --> 00:18:37,530
Incluso lo anoté.
224
00:18:38,610 --> 00:18:39,700
Fue...
225
00:18:40,360 --> 00:18:41,610
extranjero.
226
00:18:43,030 --> 00:18:44,530
Sonó...
227
00:18:45,700 --> 00:18:49,370
Está justo en la punta de mi lengua,
pero no puedo...
228
00:18:52,380 --> 00:18:53,710
Ah.
229
00:18:53,880 --> 00:18:55,710
¿No es eso diabólico?
230
00:19:48,930 --> 00:19:50,770
¿Qué es ese ruido?
231
00:19:53,020 --> 00:19:54,770
No sé.
232
00:20:17,630 --> 00:20:18,710
¡Indignante!
233
00:20:47,450 --> 00:20:51,410
¡Bravo!
234
00:20:54,330 --> 00:20:58,250
¡Bravis!
235
00:21:07,430 --> 00:21:09,350
¿Los compró todos?
236
00:21:09,510 --> 00:21:12,350
- Y ahora está aquí.
- Haciendo ojitos a Jane.
237
00:21:12,520 --> 00:21:14,930
Y la entrevista también. Que raro.
238
00:21:15,190 --> 00:21:19,060
¿No te lo dije?
Oh, fue después de que hablamos.
239
00:21:19,360 --> 00:21:22,530
El periódico lo llamó
y pidió entrevistarlo...
240
00:21:23,690 --> 00:21:25,950
Sobre la renovación de la casa y todo eso.
241
00:21:26,110 --> 00:21:29,200
Dijo que le encantaría ser entrevistado.
y preguntó por mí.
242
00:21:29,370 --> 00:21:30,410
¿Por qué?
243
00:21:30,580 --> 00:21:33,330
No lo sé, quiero decir que él me quiere.
para hacer la entrevista.
244
00:21:33,540 --> 00:21:36,080
- ¿Quién es él?
- Debe tener un nombre.
245
00:21:36,250 --> 00:21:37,870
Simplemente no puedo recordarlo.
246
00:21:38,250 --> 00:21:39,920
¿Por qué preguntaría por ti?
247
00:21:40,290 --> 00:21:44,630
Porque soy bueno en eso.
Actúas como si fuera tan estúpido.
248
00:21:45,220 --> 00:21:47,050
Estaba en mi tienda.
249
00:21:47,300 --> 00:21:50,590
No eres estúpido. Pero ¿cómo
¿Sabe quién es Sukie Ridgemont?
250
00:21:50,760 --> 00:21:51,930
No sé.
251
00:21:52,220 --> 00:21:54,770
Compró la propiedad Lenox
así como así.
252
00:21:54,930 --> 00:21:58,310
- De Nueva York.
- Tiene algún tipo de nombre extranjero.
253
00:21:58,730 --> 00:22:01,520
Van algo u otro.
254
00:22:04,820 --> 00:22:07,900
Ah, ahí estás. Que dulce.
255
00:22:08,240 --> 00:22:11,070
Son de él. Con una nota personal.
256
00:22:11,830 --> 00:22:15,120
- Sólo la "D" inicial.
- Sí, empieza con "D".
257
00:22:15,410 --> 00:22:19,080
- ¿David?
- No. Tiene una "R".
258
00:22:19,250 --> 00:22:20,580
¿Caballero?
259
00:22:20,830 --> 00:22:22,080
-¿Drake?
- Darren.
260
00:22:22,250 --> 00:22:25,840
Es "D" algo, "R" algo, "L".
¡Daryl!
261
00:22:29,090 --> 00:22:30,550
-Van Horne.
- ¡Sí!
262
00:22:30,720 --> 00:22:32,430
-Daryl Van Horne.
- ¿Daryl Van Horne?
263
00:22:32,600 --> 00:22:34,260
¿Qué clase de nombre es ese?
264
00:22:40,020 --> 00:22:41,230
Felicia!
265
00:22:47,440 --> 00:22:48,740
¿Cariño?
266
00:22:57,700 --> 00:22:59,370
Oh, Clyde, cariño.
267
00:23:00,790 --> 00:23:02,790
Creo que me rompí la pierna.
268
00:23:55,510 --> 00:23:57,180
¿Buscarme?
269
00:23:59,680 --> 00:24:04,190
¿Me estás buscando?
¿O es sólo una feliz coincidencia?
270
00:24:04,520 --> 00:24:07,020
- En realidad, yo estaba...
- Sólo estoy mirando.
271
00:24:07,360 --> 00:24:09,530
Bueno, qué lástima.
272
00:24:09,860 --> 00:24:13,240
¿Has visto alguna garceta blanca por aquí?
273
00:24:13,410 --> 00:24:15,870
- No.
- Yo tampoco.
274
00:24:16,070 --> 00:24:21,200
No es que reconociera una garza blanca si lo fuera.
meando en uno. ¿Quieres almorzar?
275
00:24:22,210 --> 00:24:24,710
creo que es un poco tarde
en la temporada.
276
00:24:26,460 --> 00:24:27,630
¿Para el almuerzo?
277
00:24:27,790 --> 00:24:29,250
No, orinar sobre los pájaros.
278
00:24:34,970 --> 00:24:36,550
Daryl Van Horne.
279
00:24:36,800 --> 00:24:38,050
Alexandra Medford.
280
00:24:38,560 --> 00:24:41,220
La escultora local.
El que hace...
281
00:24:41,390 --> 00:24:43,230
los pequeños muñecos bobos.
282
00:24:43,560 --> 00:24:45,100
Son solo pequeños...
283
00:24:45,560 --> 00:24:49,060
Poco, sí, pero potente. Lleno de jugo.
284
00:24:49,980 --> 00:24:53,570
Potente. puedes sentirlo
cuando los recojas.
285
00:24:53,740 --> 00:24:55,740
Envié un par a Nueva York.
286
00:24:55,910 --> 00:24:59,490
Tengo un amigo ahí abajo.
Excelente tipo.
287
00:24:59,740 --> 00:25:03,080
Tiene una galería.
Quería escuchar su opinión.
288
00:25:03,460 --> 00:25:06,370
Por supuesto, la escala está equivocada.
Hazte más grande.
289
00:25:06,540 --> 00:25:10,170
Déjate llevar.
Dale algo de talla.
290
00:25:11,000 --> 00:25:14,670
¿Te gusta el pescado?
Vamos a almorzar pescado.
291
00:25:34,440 --> 00:25:35,950
Interesante, ¿eh?
292
00:25:36,490 --> 00:25:37,660
Oh sí.
293
00:25:37,860 --> 00:25:39,620
Fidel, ese es su nombre.
294
00:25:39,950 --> 00:25:42,790
Las mujeres lo aman.
Están locos por él.
295
00:25:43,620 --> 00:25:45,790
Tiene una gran polla.
296
00:25:46,160 --> 00:25:47,370
Enorme.
297
00:25:47,540 --> 00:25:51,130
Bueno, ahí estás.
Escala de nuevo. Tamaño.
298
00:25:51,290 --> 00:25:53,880
Quién sabe, tal vez sea algo masculino.
299
00:25:54,050 --> 00:25:59,680
Dicen que a las mujeres no les importa. estoy en
el medio yo mismo. ¿Y tú?
300
00:26:00,050 --> 00:26:01,640
¿Qué hay de mí? ¿Qué?
301
00:26:01,810 --> 00:26:05,140
Mira, las mujeres están en contacto.
con cosas diferentes.
302
00:26:05,390 --> 00:26:10,230
Esa es mi opinión. no es un
uno de moda ahora mismo, ¡pero a la mierda!
303
00:26:10,560 --> 00:26:15,230
Veo hombres corriendo,
poniendo sus pollas...
304
00:26:15,440 --> 00:26:18,200
en todo,
tratando de hacer que algo suceda.
305
00:26:18,360 --> 00:26:22,370
Pero son las mujeres las que son la fuente,
el único poder.
306
00:26:22,870 --> 00:26:25,490
Naturaleza. Nacimiento. Renacimiento.
307
00:26:25,700 --> 00:26:27,960
Cliché. Cliché.
308
00:26:28,120 --> 00:26:30,120
Seguro. Pero es cierto.
309
00:26:31,000 --> 00:26:32,840
¿Por qué me cuentas esto?
310
00:26:34,090 --> 00:26:37,210
Eres una mujer honesta.
Estoy siendo honesto contigo.
311
00:26:37,380 --> 00:26:40,720
Me gustan las mujeres. Los admiro.
312
00:26:41,010 --> 00:26:45,350
Pero si quieres que te trate
Como un imbécil, lo haré.
313
00:26:45,680 --> 00:26:48,810
¿Pero para qué? Tienes cerebro, Alex.
314
00:26:49,020 --> 00:26:53,440
Más que cerebros. Pero no lo haces
lo sé. La mayoría de las mujeres no lo hacen.
315
00:26:53,690 --> 00:26:54,980
¿Está casado?
316
00:26:55,190 --> 00:26:56,360
¡Buena pregunta!
317
00:26:56,530 --> 00:26:59,110
¿Verás? Sesos.
318
00:26:59,360 --> 00:27:02,360
La respuesta es no.
No creo en eso.
319
00:27:02,530 --> 00:27:05,200
Bien por el hombre.
Pésimo para la mujer.
320
00:27:05,700 --> 00:27:11,000
Ella muere. Ella se asfixia.
Lo he visto. Entonces el marido...
321
00:27:11,170 --> 00:27:14,040
se queja ante todos que
se está cogiendo a un muerto.
322
00:27:14,210 --> 00:27:15,590
Y él es quien la mató.
323
00:27:18,880 --> 00:27:20,880
- ¿Dónde está tu marido?
- Muerto.
324
00:27:21,220 --> 00:27:24,390
Lo siento, pero eres uno de los afortunados.
325
00:27:24,720 --> 00:27:28,890
Cuando una mujer descarga a su marido.
o un marido descarga a una mujer...
326
00:27:29,060 --> 00:27:33,560
como sea que suceda...
las tres D.
327
00:27:33,730 --> 00:27:38,230
Cuando eso sucede, la mujer florece.
Ella florece.
328
00:27:38,780 --> 00:27:42,070
Como flores. Como fruta.
329
00:27:42,240 --> 00:27:43,570
Ella está madura.
330
00:27:44,570 --> 00:27:46,910
Esa es la mujer para mí.
331
00:27:54,750 --> 00:27:57,090
¿Quieres ver mi casa?
332
00:27:58,300 --> 00:27:59,800
Sí.
333
00:28:01,090 --> 00:28:03,260
Por si alguien alguna vez...
334
00:28:03,430 --> 00:28:05,590
necesitaba algún ejercicio...
335
00:28:06,100 --> 00:28:09,850
la piscina está justo ahí,
pasando el piano...
336
00:28:10,020 --> 00:28:12,430
donde solía estar el salón de baile.
337
00:28:12,940 --> 00:28:15,270
Interesante palabra, "salón de baile".
338
00:28:15,610 --> 00:28:16,940
Es uno de mis favoritos.
339
00:28:17,110 --> 00:28:19,110
Allá hay...
340
00:28:19,940 --> 00:28:22,360
mi estudio.
341
00:28:24,740 --> 00:28:26,120
Oh.
342
00:28:26,950 --> 00:28:29,620
- Este es mi dormitorio.
- Sí, lo es.
343
00:28:29,870 --> 00:28:32,370
Los Borgia alguna vez fueron dueños de la cama.
344
00:28:33,460 --> 00:28:37,960
Por supuesto, tienes que pagar por ello.
con el alma, pero...
345
00:28:38,500 --> 00:28:41,300
que diablos,
Merezco un poco de lujo.
346
00:28:41,630 --> 00:28:43,880
Tienes que cuidarte a ti mismo.
347
00:28:44,050 --> 00:28:46,760
Nadie hará eso por ti, ¿verdad?
348
00:28:47,300 --> 00:28:48,640
¿Mmm?
349
00:28:52,980 --> 00:28:56,730
Ja. Ja ja.
¿Qué crees que estás haciendo?
350
00:28:58,310 --> 00:29:02,820
Ser tan directo contigo como sé.
Pensé que lo apreciarías.
351
00:29:05,070 --> 00:29:08,740
Siempre me gusta un chochito
después del almuerzo. ¿Qué dices?
352
00:29:09,580 --> 00:29:12,830
- ¿Mmm?
- ¿Estás tratando de seducirme?
353
00:29:13,160 --> 00:29:16,830
Ni se me ocurriría seducirte,
Alejandra.
354
00:29:17,000 --> 00:29:19,330
No insultaría tu inteligencia...
355
00:29:19,500 --> 00:29:22,670
con algo tan trivial
como seducción.
356
00:29:23,340 --> 00:29:27,380
Pero me encantaría follarte.
357
00:29:31,180 --> 00:29:35,390
Debo admitir que aprecio
Tu franqueza, Daryl.
358
00:29:35,560 --> 00:29:37,020
Intentaré ser lo más directo...
359
00:29:37,190 --> 00:29:39,560
y honesto contigo
como puedo ser.
360
00:29:39,730 --> 00:29:41,770
creo...
361
00:29:42,030 --> 00:29:46,950
No, estoy seguro de que eres el más
hombre poco atractivo que he conocido...
362
00:29:47,110 --> 00:29:48,910
en toda mi vida.
363
00:29:49,070 --> 00:29:53,990
Esta tarde has demostrado
cada característica repugnante...
364
00:29:54,160 --> 00:29:57,080
de la personalidad masculina
e incluso agregó algunos nuevos.
365
00:29:57,250 --> 00:30:00,500
Eres físicamente repulsivo,
retrasado intelectual...
366
00:30:00,790 --> 00:30:05,630
moralmente reprobable, vulgar,
insensible, egoísta, estúpido.
367
00:30:05,880 --> 00:30:09,090
No tienes gusto ni sentido del humor.
y hueles.
368
00:30:09,550 --> 00:30:13,100
Ni siquiera eres lo suficientemente interesante
para enfermarme.
369
00:30:14,520 --> 00:30:18,390
Um... ¿te gustaría ser
¿arriba o abajo?
370
00:30:20,230 --> 00:30:23,570
Adiós Daryl y gracias.
para un delicioso almuerzo.
371
00:30:23,900 --> 00:30:26,740
Si eso es lo que sientes al respecto...
372
00:30:27,070 --> 00:30:29,450
así es como te sientes al respecto.
373
00:30:29,740 --> 00:30:31,820
¿Es así como te sientes al respecto?
374
00:30:38,330 --> 00:30:39,620
¿Quién eres?
375
00:30:41,460 --> 00:30:42,840
Sólo tu...
376
00:30:43,090 --> 00:30:45,920
pequeño demonio cachondo promedio.
377
00:30:47,090 --> 00:30:48,630
Tengo que llegar a casa.
378
00:30:49,260 --> 00:30:51,720
¿A qué tienes que volver a casa?
379
00:30:51,890 --> 00:30:54,350
No hay nadie allí, ¿verdad?
380
00:30:54,930 --> 00:30:56,930
La niña se cuidará sola.
381
00:30:57,600 --> 00:31:01,600
Ella comerá y se quedará dormida.
en la cama haciendo los deberes.
382
00:31:01,940 --> 00:31:03,610
Prometo.
383
00:31:04,440 --> 00:31:06,280
¿Y la limpieza de la casa?
384
00:31:06,610 --> 00:31:10,280
Tú limpias la suciedad
Simplemente habrá más suciedad mañana.
385
00:31:10,610 --> 00:31:13,910
Haz las camas, simplemente
hay que hacerlo mañana.
386
00:31:14,080 --> 00:31:17,490
Fregar los platos.
Hay más que lavar mañana.
387
00:31:17,660 --> 00:31:19,660
- Tengo que hacer...
- ¿Preparar la cena?
388
00:31:19,960 --> 00:31:21,620
Simplemente se lo come.
389
00:31:21,960 --> 00:31:23,790
Has hecho lo mejor que has podido, Alex.
390
00:31:24,130 --> 00:31:27,880
Has hecho lo de la esposa.
la parte de la maternidad.
391
00:31:28,050 --> 00:31:31,470
Las piscinas de coches, la huerta...
392
00:31:31,630 --> 00:31:34,800
el bordado,
los agarraderas de macramé...
393
00:31:35,140 --> 00:31:37,970
una taza de café con
un vecino por la mañana...
394
00:31:38,640 --> 00:31:42,480
un par de tragos,
un par de pastillas...
395
00:31:43,060 --> 00:31:45,400
un poco de psicoanálisis...
396
00:31:46,650 --> 00:31:48,320
¿Dónde estás ahora, Álex?
397
00:31:48,650 --> 00:31:51,280
Exactamente donde quiero estar
y estoy bien.
398
00:31:51,450 --> 00:31:56,660
¿Pretendiendo ser otra persona?
¿Ser la mitad de lo que eres?
399
00:31:56,830 --> 00:31:59,330
¿Cuánto tiempo puedes aguantar así?
400
00:32:00,160 --> 00:32:03,540
El mundo sigue creciendo,
y lo alimentas.
401
00:32:03,710 --> 00:32:05,830
Pero no te alimenta, ¿verdad?
402
00:32:06,000 --> 00:32:09,840
Te atraviesa,
por el desagüe, desperdiciado.
403
00:32:10,050 --> 00:32:12,720
Una mujer es un agujero
¿no es eso lo que dicen?
404
00:32:13,010 --> 00:32:16,510
Toda la inutilidad del mundo
vertiéndose en ella.
405
00:32:17,140 --> 00:32:18,510
¿Mmm?
406
00:32:19,680 --> 00:32:23,850
¿Cuánto puedes soportar, Alex?
¿Cuanto puedes tomar...?
407
00:32:24,350 --> 00:32:26,020
antes de quebrar?
408
00:32:28,020 --> 00:32:31,530
Acostado en tu cama,
mirando al techo...
409
00:32:31,740 --> 00:32:33,700
esperando que algo suceda.
410
00:32:33,860 --> 00:32:38,450
Y sabiendo todo el tiempo que tu
estaban destinados a algo mejor.
411
00:32:39,040 --> 00:32:40,660
Sintiéndolo.
412
00:32:40,830 --> 00:32:42,450
Deseándolo.
413
00:32:43,750 --> 00:32:45,460
Úsame, Alex.
414
00:32:46,540 --> 00:32:47,880
Úsame.
415
00:32:48,380 --> 00:32:50,710
Lléname. Puedo aceptarlo.
416
00:32:50,920 --> 00:32:54,010
Haz que suceda. No esperes.
417
00:32:54,550 --> 00:32:56,390
El tiempo es el asesino.
418
00:32:57,100 --> 00:32:58,720
Haz que suceda.
419
00:32:59,720 --> 00:33:01,560
Hazlo, Álex.
420
00:33:02,060 --> 00:33:03,560
Hazlo ahora.
421
00:33:58,910 --> 00:34:00,530
Ya sabes...
422
00:34:02,120 --> 00:34:04,120
Te sientas ahí en eso...
423
00:34:05,200 --> 00:34:07,710
patética excusa de oficina...
424
00:34:09,630 --> 00:34:11,290
reportando chismes...
425
00:34:15,260 --> 00:34:17,420
mientras que delante de tus narices...
426
00:34:18,300 --> 00:34:19,630
mal...
427
00:34:20,800 --> 00:34:22,800
está haciendo lo peor.
428
00:34:27,310 --> 00:34:29,140
No tienes carácter, Clyde.
429
00:34:31,060 --> 00:34:33,230
Ni una onza...
430
00:34:33,860 --> 00:34:35,150
de la moralidad.
431
00:34:36,320 --> 00:34:37,650
¡Cristo!
432
00:34:38,150 --> 00:34:40,160
Incluso el sentido común.
433
00:34:42,580 --> 00:34:44,200
Holocausto nuclear.
434
00:34:44,490 --> 00:34:45,830
Asesinato.
435
00:34:46,000 --> 00:34:48,290
Violación. ¡Segregación racial!
436
00:34:49,670 --> 00:34:52,330
Vaya, estas palabras no significan nada para usted.
437
00:34:54,340 --> 00:34:56,340
Es sólo un periódico local.
438
00:34:56,670 --> 00:34:58,470
Es una vileza local.
439
00:34:58,630 --> 00:35:02,680
¡Eres un fracaso, Clyde!
Deberías estar colgado...
440
00:35:02,850 --> 00:35:06,100
junto con ese hijo de puta
¡Quién compró esa casa!
441
00:35:08,680 --> 00:35:10,850
¡Llama a la enfermera!
442
00:35:19,650 --> 00:35:21,030
¡Estoy sufriendo!
443
00:35:21,530 --> 00:35:24,370
- Entonces tómate la pastilla.
- No quiero.
444
00:35:24,530 --> 00:35:27,040
No te voy a imponer esto.
445
00:35:28,250 --> 00:35:30,250
¿Es Alzheimer?
446
00:35:30,670 --> 00:35:34,880
No. Es la médula ósea.
Cuando se rompe un hueso...
447
00:35:35,210 --> 00:35:39,710
trozos de grasa entran en el torrente sanguíneo
y los vasos sanguíneos del cerebro.
448
00:35:40,050 --> 00:35:41,630
Afecta el comportamiento.
449
00:35:41,840 --> 00:35:46,140
Está histérica. Ella dice cosas que
No sé de dónde vienen.
450
00:35:46,310 --> 00:35:47,680
¿Es médula ósea?
451
00:35:47,850 --> 00:35:52,230
Sí. Ella se enojará mucho.
Ella dirá cosas terribles.
452
00:35:52,400 --> 00:35:54,560
Puede que incluso esté paranoica.
453
00:35:54,730 --> 00:35:58,110
Es perfectamente normal. Pasará.
454
00:36:16,250 --> 00:36:18,250
¿Qué me está pasando, Clyde?
455
00:36:18,420 --> 00:36:20,210
Está bien, cariño.
456
00:36:23,590 --> 00:36:26,760
Abro la boca y
Las cosas más extrañas salen a la luz.
457
00:36:28,680 --> 00:36:33,730
lo has pasado mal
y estás cansado. Intenta dormir.
458
00:36:48,120 --> 00:36:50,450
Algo hay dentro de mí, Clyde.
459
00:36:53,000 --> 00:36:55,500
Algo se arrastra dentro de mí.
460
00:36:57,000 --> 00:36:58,250
Puedo sentirlo.
461
00:36:58,460 --> 00:36:59,790
Algo malvado.
462
00:37:00,960 --> 00:37:02,800
Ya casi está aquí.
463
00:37:04,010 --> 00:37:05,090
Hola.
464
00:37:06,140 --> 00:37:07,720
¡Tú!
465
00:37:08,140 --> 00:37:09,640
¡Ahí dentro!
466
00:38:06,530 --> 00:38:07,950
Jane.
467
00:38:08,200 --> 00:38:09,860
Por fin nos encontramos.
468
00:38:10,700 --> 00:38:12,370
Daryl Van Horne.
469
00:38:24,840 --> 00:38:26,170
¿Crema y azúcar?
470
00:38:26,380 --> 00:38:27,670
Azúcar.
471
00:38:28,380 --> 00:38:30,720
- ¿Un bulto o dos?
- Cuatro.
472
00:38:31,550 --> 00:38:33,890
- Goloso.
- Dulce todo.
473
00:38:34,060 --> 00:38:38,230
Soy un adicto al azúcar.
Azúcar, chocolate, Coca-Cola...
474
00:38:38,890 --> 00:38:42,730
Apetito incontrolable.
En todos los departamentos.
475
00:38:45,070 --> 00:38:46,860
Eso no es bueno para ti.
476
00:38:51,570 --> 00:38:53,240
No me molesta.
477
00:38:53,580 --> 00:38:57,080
Tengo una constitución sobrenatural.
Es genético.
478
00:38:57,710 --> 00:39:00,540
no aguanto
Esta mierda de conciencia de la salud.
479
00:39:00,920 --> 00:39:02,380
Perdón por el lenguaje.
480
00:39:02,540 --> 00:39:04,340
Veo chicos, 60...
481
00:39:04,750 --> 00:39:06,920
70, rompiéndose las pelotas...
482
00:39:07,590 --> 00:39:09,920
para mantenerse en forma. ¿Para qué?
483
00:39:10,260 --> 00:39:13,220
Cuando muera, quiero estar enfermo,
no saludable.
484
00:39:14,100 --> 00:39:16,930
Supongo que esa es una manera
de mirarlo.
485
00:39:17,930 --> 00:39:19,430
Oh.
486
00:39:20,100 --> 00:39:21,390
¿Te pongo nervioso?
487
00:39:21,560 --> 00:39:22,810
Sí, lo haces.
488
00:39:23,270 --> 00:39:25,770
Lo lamento.
No sé por qué dije eso.
489
00:39:26,940 --> 00:39:28,780
La verdad es lo mejor.
490
00:39:29,610 --> 00:39:31,450
Sí, eso es muy cierto.
491
00:39:43,630 --> 00:39:45,630
Entonces, ¿qué te trae a Eastwick?
492
00:39:46,590 --> 00:39:47,880
Ah.
493
00:39:48,300 --> 00:39:50,800
vamos a tener
una conversación educada.
494
00:39:51,090 --> 00:39:52,260
Lo lamento.
495
00:39:52,470 --> 00:39:54,090
No, no me importa.
496
00:39:54,260 --> 00:39:57,930
vine a Eastwick
porque me sentí atraído aquí.
497
00:39:58,970 --> 00:40:01,640
Necesitaba un lugar donde establecerme y...
498
00:40:02,980 --> 00:40:04,600
Me gustó la casa.
499
00:40:05,650 --> 00:40:07,110
Tiene una historia.
500
00:40:08,150 --> 00:40:09,480
Basura.
501
00:40:09,650 --> 00:40:11,320
No, es verdad.
502
00:40:12,320 --> 00:40:15,160
Dicen que usaron
quemar brujas allí.
503
00:40:16,490 --> 00:40:18,330
Hocus-pocus.
504
00:40:18,830 --> 00:40:21,160
Todo el susto de la brujería...
505
00:40:21,330 --> 00:40:26,130
ya en el siglo XIV,
Fue iniciado por la profesión médica.
506
00:40:26,590 --> 00:40:27,920
Así es.
507
00:40:28,090 --> 00:40:31,760
Estaban tratando de conseguir parteras.
fuera del negocio de dar a luz a niños.
508
00:40:32,340 --> 00:40:36,680
Eso es lo que la mayoría de las mujeres
se quemaron. Parteras.
509
00:40:37,300 --> 00:40:38,470
¿Es eso cierto?
510
00:40:39,520 --> 00:40:41,180
Será mejor que lo creas.
511
00:40:41,350 --> 00:40:45,690
Sólo otro ejemplo de
sociedad profesional dominada por hombres...
512
00:40:46,020 --> 00:40:50,190
explotando a las mujeres
para sus propios fines egoístas.
513
00:40:51,030 --> 00:40:53,650
Los hombres son unos chupapollas, ¿no?
514
00:40:56,700 --> 00:40:59,700
No tienes que responder eso.
Es cierto.
515
00:41:00,370 --> 00:41:02,580
Sus pollas se ponen flácidas...
516
00:41:02,750 --> 00:41:05,790
cuando se enfrenta a una mujer poderosa,
entonces ¿qué hacen?
517
00:41:05,960 --> 00:41:08,880
Llámalos brujas.
Quemarlos, torturarlos...
518
00:41:09,210 --> 00:41:12,710
hasta que toda mujer tenga miedo.
Miedo de sí misma...
519
00:41:13,880 --> 00:41:15,720
miedo a los hombres.
520
00:41:16,050 --> 00:41:17,890
¿Y todo para qué?
521
00:41:19,220 --> 00:41:21,560
Miedo a perder su erección.
522
00:41:26,060 --> 00:41:27,810
Pongamos algo de música.
523
00:41:39,950 --> 00:41:41,370
Mmm.
524
00:42:05,270 --> 00:42:07,270
Tocas maravillosamente.
525
00:42:08,100 --> 00:42:10,270
Nada comparado contigo.
526
00:42:10,610 --> 00:42:12,440
Eres un artista.
527
00:42:12,610 --> 00:42:13,940
Entonación.
528
00:42:14,360 --> 00:42:16,610
Vibrato. Estirar.
529
00:42:17,110 --> 00:42:20,110
Crees que estoy loco, pero sé música.
530
00:42:20,450 --> 00:42:23,410
Es lo único que me hace humilde.
531
00:42:23,950 --> 00:42:27,080
¿No es remilgado? Nuestro líder dice
Mi entonación es remilgada.
532
00:42:27,250 --> 00:42:29,210
Tienes precisión.
533
00:42:30,460 --> 00:42:35,130
La precisión no es remilgada.
La precisión es la base de la pasión.
534
00:42:35,630 --> 00:42:38,970
¿Pasión sin precisión? Caos.
535
00:42:39,260 --> 00:42:43,100
Mira tu pulgar.
Tu sublime posición del pulgar.
536
00:42:43,310 --> 00:42:45,640
Realmente mantienes la presión.
537
00:42:45,810 --> 00:42:48,140
La mayoría de los hombres no pueden, pero tú...
538
00:42:48,730 --> 00:42:51,560
Tienes el callo más hermoso.
539
00:42:52,650 --> 00:42:54,320
Esta mano.
540
00:42:55,990 --> 00:42:59,490
Este es tu fracaso.
Tu reverencia apesta.
541
00:43:01,320 --> 00:43:02,990
¿Mi reverencia? ¿Por qué?
542
00:43:05,950 --> 00:43:09,960
Tu spiccato suena como marcato.
Tu legato como detaché.
543
00:43:10,170 --> 00:43:14,670
Matas la pasión. Déjalo ir.
¿Por qué te reprimes?
544
00:43:15,000 --> 00:43:17,460
Estas no son sólo notas
estás jugando...
545
00:43:17,670 --> 00:43:20,510
son frases. Gritos humanos.
546
00:43:20,680 --> 00:43:23,510
¡Lo entiendo! ¡Y practico!
547
00:43:23,680 --> 00:43:26,140
¡Practico hasta que me sangran los dedos!
548
00:43:27,180 --> 00:43:28,810
Lo sé.
549
00:43:29,020 --> 00:43:32,190
Son las semicorcheas del allegro.
¡No puedo hacerlo!
550
00:43:32,520 --> 00:43:34,020
Sí, puedes.
551
00:43:35,190 --> 00:43:36,820
No es bueno.
552
00:43:40,530 --> 00:43:42,030
No lo tengo.
553
00:43:42,320 --> 00:43:43,530
No puedo hacerlo.
554
00:43:43,820 --> 00:43:46,700
- Sí, puedes.
- No, no puedo, no puedo.
555
00:43:52,040 --> 00:43:53,370
Confía en mí.
556
00:43:54,340 --> 00:43:55,670
Confía en mí.
557
00:44:07,890 --> 00:44:08,390
Intentar.
558
00:44:13,060 --> 00:44:14,690
Déjalo ir. No tengas miedo.
559
00:44:14,860 --> 00:44:17,820
Tienes una gran pasión en ti.
Déjalo salir.
560
00:44:18,400 --> 00:44:20,230
Puedo aceptarlo.
561
00:44:20,570 --> 00:44:22,070
Lo quiero.
562
00:44:31,120 --> 00:44:31,620
Sí.
563
00:44:37,500 --> 00:44:39,590
Sí, eso es todo.
564
00:44:41,010 --> 00:44:45,090
Relajarse. Sólo respira en él.
565
00:44:45,430 --> 00:44:48,430
No te aprietes. Eso es todo.
566
00:44:49,220 --> 00:44:51,390
Siéntelo. Sostenlo. Me encanta.
567
00:44:51,770 --> 00:44:53,270
Eso es todo, sí.
568
00:44:53,440 --> 00:44:55,060
Sí, eso es correcto. ¡Ahora!
569
00:45:03,900 --> 00:45:06,070
Así es. ¿Sientes eso?
570
00:45:06,320 --> 00:45:08,990
Deja que te invada.
Deja que te haga cosquillas.
571
00:46:26,700 --> 00:46:27,950
¿Me extrañaste?
572
00:46:28,160 --> 00:46:30,110
- Sí.
- Bien. Yo también te extrañé.
573
00:46:30,280 --> 00:46:31,870
- ¿Te gusta mi nuevo top?
- Sí, es lindo.
574
00:46:32,030 --> 00:46:33,990
¿Quieres escuchar algunas cintas?
575
00:46:36,500 --> 00:46:38,870
¡Alex! Yoo-hoo.
576
00:46:39,210 --> 00:46:40,880
¡Estoy aquí afuera!
577
00:46:43,210 --> 00:46:44,750
- Vamos.
- ¿Qué es eso?
578
00:46:44,920 --> 00:46:49,050
Vamos a llegar tarde.
Carol, ¡el número está en la nevera!
579
00:46:49,890 --> 00:46:52,890
- Pero no estás vestido.
- No estoy desnudo.
580
00:46:55,180 --> 00:46:57,350
- ¡No lo creo!
- ¡Yo tampoco!
581
00:46:57,520 --> 00:46:59,730
Pero lo juro por Dios,
No pude caminar durante dos días.
582
00:47:02,400 --> 00:47:05,190
Su pene es asombroso.
Se dobla en sentido contrario.
583
00:47:05,360 --> 00:47:07,440
¿El mal...? ¡Espera un minuto!
584
00:47:07,900 --> 00:47:09,570
¡Se dobla así!
585
00:47:09,860 --> 00:47:12,200
- Eres terrible.
- No, soy fabulosa.
586
00:47:13,410 --> 00:47:15,620
Pero solo porque fuiste
acostarse con él...
587
00:47:15,790 --> 00:47:18,910
¡No, no es sólo eso!
Es como si me conociera.
588
00:47:19,210 --> 00:47:23,210
¡Él lo sabe todo!
No puedo esperar a que lo conozcas.
589
00:47:23,420 --> 00:47:27,260
¡Y no puedo esperar a que Jane lo conozca!
¡A Jane le encantará!
590
00:47:34,300 --> 00:47:35,640
¿Jane?
591
00:47:35,890 --> 00:47:37,060
¿Eres tu?
592
00:47:37,220 --> 00:47:40,060
Sukie. Alejandra.
593
00:47:40,770 --> 00:47:42,940
¿Viniste a arreglar las tuberías?
594
00:47:43,230 --> 00:47:46,480
No tuve tiempo de cambiar.
¿Cuál es tu excusa?
595
00:47:46,650 --> 00:47:48,650
No necesito ninguno. Me invitaron.
596
00:47:48,820 --> 00:47:49,940
Yo también.
597
00:47:50,110 --> 00:47:51,450
¡Hola!
598
00:47:51,610 --> 00:47:53,610
Mmm. ¡Querida!
599
00:47:53,780 --> 00:47:54,910
Ahí estás.
600
00:47:55,080 --> 00:47:56,620
- ¿Llegamos tarde?
- De nada.
601
00:47:56,790 --> 00:47:58,290
¿No estábamos jugando individuales?
602
00:47:58,450 --> 00:48:00,540
- No juegas tenis.
- Ahora lo hago.
603
00:48:00,710 --> 00:48:03,790
Sukie. Por fin nos encontramos.
604
00:48:04,460 --> 00:48:06,540
Hola. Hola. ¿Cómo estás?
605
00:48:06,800 --> 00:48:08,460
Déjame...
606
00:48:09,130 --> 00:48:11,800
mira esos ojos tuyos.
607
00:48:13,140 --> 00:48:15,800
Eres una criatura fértil, ¿no?
608
00:48:16,140 --> 00:48:17,310
Gracias, creo.
609
00:48:17,470 --> 00:48:21,140
Estoy leyendo ese trozo de periódico.
Eres un genio.
610
00:48:21,640 --> 00:48:24,650
Desperdiciado. Perlas antes que cerdos.
611
00:48:25,650 --> 00:48:30,480
¿Cuándo vamos a hacer nuestra entrevista?
Me encantan las entrevistas.
612
00:48:30,820 --> 00:48:33,110
- Son tan íntimos.
- Cuando tú digas.
613
00:48:33,280 --> 00:48:37,280
Solo nosotros dos,
golpeando, cabeza a cabeza.
614
00:48:37,660 --> 00:48:39,990
Sí, sí.
615
00:48:40,160 --> 00:48:41,410
Pero no hoy.
616
00:48:41,580 --> 00:48:44,500
Hoy es para el tenis.
¿Están listas, señoras?
617
00:48:49,670 --> 00:48:54,340
¡Qué día!
618
00:48:56,850 --> 00:48:58,850
¿Ese es tu perfume?
619
00:49:12,860 --> 00:49:14,490
¡Doble culpa!
620
00:49:14,700 --> 00:49:18,530
¡No soy ciego ni sordo!
¡No tienes que gritar!
621
00:49:18,700 --> 00:49:21,490
Todos somos buenos amigos.
Juguemos limpio.
622
00:49:22,000 --> 00:49:25,330
Siempre juego limpio, ¿vale?
Amor cuarenta, Jane.
623
00:49:25,500 --> 00:49:27,380
- Está bien, está bien.
- ¿Bueno?
624
00:49:27,540 --> 00:49:30,090
- ¿Qué quieres decir?
- No dejes que te pongan nervioso.
625
00:49:30,250 --> 00:49:32,880
Sólo están tratando de atraparte.
Vamos.
626
00:49:42,600 --> 00:49:43,890
- ¡Eh!
-Ah.
627
00:49:45,060 --> 00:49:47,060
Lo siento, cariño. Perdí la cabeza.
628
00:49:49,230 --> 00:49:50,730
Falla.
629
00:50:01,410 --> 00:50:02,830
¡Ay!
630
00:50:21,100 --> 00:50:22,760
¡Lo tengo! ¡Lo tengo!
631
00:50:27,390 --> 00:50:28,890
No está bajando.
632
00:50:45,580 --> 00:50:46,790
Vamos.
633
00:50:47,120 --> 00:50:49,290
Nuestro juego. Sukie sirve.
634
00:51:25,120 --> 00:51:26,290
¡Detener!
635
00:52:04,870 --> 00:52:06,530
Bien hecho, Daryl.
636
00:52:16,550 --> 00:52:18,050
¡Jane!
637
00:52:53,710 --> 00:52:55,170
Bebida fuerte. ¿Qué es?
638
00:52:55,330 --> 00:52:58,210
Ron... vodka...
639
00:52:58,420 --> 00:53:00,090
brandy...
640
00:53:00,260 --> 00:53:01,590
ácido.
641
00:53:02,380 --> 00:53:03,920
Sólo estoy bromeando.
642
00:53:04,260 --> 00:53:07,140
No me importa.
Las drogas no tienen ningún efecto en mí.
643
00:53:07,300 --> 00:53:09,430
- ¿En realidad?
- El alcohol tampoco.
644
00:53:09,760 --> 00:53:12,600
Es cierto. Es aburrido, pero es verdad.
645
00:53:17,900 --> 00:53:20,230
¿Tú también me vas a seducir?
646
00:53:21,940 --> 00:53:23,110
Sí.
647
00:53:25,070 --> 00:53:26,410
¿Cómo?
648
00:53:28,950 --> 00:53:30,410
No sé.
649
00:53:32,790 --> 00:53:35,290
Debería advertirte. Quedo embarazada.
650
00:53:36,630 --> 00:53:39,630
Quedo embarazada todo el tiempo.
En un abrir y cerrar de ojos.
651
00:53:39,790 --> 00:53:42,090
Podría prestarme tu cepillo de dientes
y quedar embarazada.
652
00:53:42,960 --> 00:53:44,970
Lo tendré en cuenta.
653
00:53:47,300 --> 00:53:48,720
¿Eso no te molesta?
654
00:53:50,010 --> 00:53:51,260
No.
655
00:53:53,980 --> 00:53:55,810
No eres como los demás hombres.
656
00:53:56,810 --> 00:53:58,270
- No lo soy.
- Uhn-uhn.
657
00:53:58,480 --> 00:54:02,980
La mayoría de los hombres, bueno, mi marido,
trata de mantener todo bajo control...
658
00:54:03,320 --> 00:54:05,650
Finge que todo es normal.
659
00:54:05,820 --> 00:54:09,990
Siempre racional,
Siempre una explicación para todo.
660
00:54:10,660 --> 00:54:15,000
Los hombres necesitan eso, ¿no?
Sentir que todo es sólido.
661
00:54:15,290 --> 00:54:17,960
Y el mundo simplemente no es así.
662
00:54:18,670 --> 00:54:21,340
Ciertamente no con ustedes tres alrededor.
663
00:54:25,470 --> 00:54:27,090
No creo...
664
00:54:38,980 --> 00:54:41,980
No somos tan diferentes de otras mujeres.
665
00:54:42,190 --> 00:54:44,360
Las mujeres somos más naturales, ¿verdad?
666
00:54:44,690 --> 00:54:48,200
Y la naturaleza está loca
no importa lo que diga la ciencia.
667
00:54:50,700 --> 00:54:52,370
Entonces no me importa.
668
00:54:54,370 --> 00:54:58,710
No me importa cuando cosas peculiares
suceder. Es natural...
669
00:54:59,040 --> 00:55:01,580
porque el mundo
Es un lugar peculiar.
670
00:55:02,040 --> 00:55:04,380
Y eres una persona muy peculiar.
671
00:55:05,670 --> 00:55:06,800
Gracias.
672
00:55:09,220 --> 00:55:11,510
Me encantaría ser mujer.
673
00:55:11,930 --> 00:55:14,180
¿Lo harías? ¿En realidad? ¿Por qué?
674
00:55:14,560 --> 00:55:18,060
Solo mira lo que puedes hacer
con vuestros cuerpos.
675
00:55:18,560 --> 00:55:20,730
Hacer bebes y...
676
00:55:21,730 --> 00:55:24,400
hacer leche para alimentar a los bebés.
677
00:55:27,400 --> 00:55:29,400
Si pudiera hacer eso...
678
00:55:31,240 --> 00:55:33,240
¿Quién eres realmente?
679
00:55:35,910 --> 00:55:38,250
Cualquiera que quieras que sea.
680
00:58:13,740 --> 00:58:16,070
Mira lo que pueden hacer.
681
00:58:17,570 --> 00:58:19,570
Estos son seres humanos.
682
00:58:30,250 --> 00:58:33,920
cuando eres un niño
y no entiendo nada...
683
00:58:34,260 --> 00:58:37,420
piensas cuando seas grande
todo tendrá sentido.
684
00:58:37,760 --> 00:58:40,890
Luego, cuando seas mayor,
Sigues esperando el día.
685
00:58:41,050 --> 00:58:42,850
¿Crees que alguna vez sucede?
686
00:58:44,810 --> 00:58:49,520
Comienza cuando abres los ojos y te das cuenta
lo que el futuro te depara.
687
00:58:50,610 --> 00:58:54,110
¿Y qué ves?
cuando abres los ojos?
688
00:58:56,990 --> 00:58:58,450
Bueno...
689
00:58:58,990 --> 00:59:01,320
Es una vida corta, ¿no?
690
00:59:02,660 --> 00:59:05,870
A veces me miro en el espejo
y veo todo...
691
00:59:06,040 --> 00:59:08,000
desintegrándose cada vez más rápido.
692
00:59:13,670 --> 00:59:15,670
Siempre veo serpientes.
693
00:59:16,010 --> 00:59:18,010
Cientos de ellos.
694
00:59:18,510 --> 00:59:21,010
Se arrastran sobre mí y desaparezco.
695
00:59:21,340 --> 00:59:23,680
Entonces ya no estoy allí.
696
00:59:29,640 --> 00:59:34,360
Bueno, no me importa que sea una vida corta.
o envejecer o desaparecer.
697
00:59:35,020 --> 00:59:39,030
Es el dolor lo que me asusta.
No sé por qué tiene que haber...
698
00:59:39,700 --> 00:59:41,530
tanto dolor.
699
00:59:42,570 --> 00:59:45,620
Sí, bueno...
700
00:59:46,870 --> 00:59:50,040
No manejamos la baraja
Aquí abajo, nosotros sólo...
701
00:59:50,370 --> 00:59:52,540
jugar los porcentajes.
702
01:00:39,260 --> 01:00:40,860
Putas.
703
01:00:48,390 --> 01:00:49,680
¿Qué?
704
01:00:49,930 --> 01:00:52,560
- ¡Putas!
- Shh, shh, shh.
705
01:00:54,980 --> 01:00:57,400
- Putas.
- Siéntate, siéntate.
706
01:00:57,770 --> 01:00:59,440
Mira a tu alrededor.
707
01:01:00,280 --> 01:01:03,110
Mira a tu alrededor.
¿Ves lo que está pasando?
708
01:01:03,950 --> 01:01:05,450
En nuestro pueblo.
709
01:01:05,780 --> 01:01:08,200
¡En nuestras propias casas!
710
01:01:11,950 --> 01:01:14,790
Sabes de quién estoy hablando.
¡Sabes!
711
01:01:15,460 --> 01:01:18,960
¡Sabes lo que está pasando en esa casa!
¡Vicio!
712
01:01:19,210 --> 01:01:20,460
¡Perversiones!
713
01:01:20,960 --> 01:01:22,630
¡Desvergüenza!
714
01:01:23,220 --> 01:01:24,720
retozando...
715
01:01:25,130 --> 01:01:27,090
con ese diablo!
716
01:01:27,260 --> 01:01:29,260
Ella está bien. Ella está enferma.
717
01:01:31,060 --> 01:01:33,980
¡No! ¡Drogas! Las drogas son las siguientes.
718
01:01:34,480 --> 01:01:35,640
¡Asesinato!
719
01:01:36,150 --> 01:01:37,480
¡Violación!
720
01:01:38,980 --> 01:01:40,230
¡Incesto!
721
01:01:40,650 --> 01:01:42,320
¡Los españoles vuelan!
722
01:01:42,740 --> 01:01:45,150
Consoladores! ¡Coito anal!
723
01:01:48,490 --> 01:01:50,330
¡Escúchame!
724
01:01:51,490 --> 01:01:53,120
- Por favor.
- ¡Lo siento!
725
01:02:11,180 --> 01:02:13,180
Vámonos a casa, Felicia.
726
01:02:13,520 --> 01:02:15,680
Contratas a uno de ellos, Clyde.
727
01:02:15,940 --> 01:02:17,770
Eso no es asunto de nadie.
728
01:02:18,230 --> 01:02:22,650
Oh ho. ¡Es asunto de todos!
729
01:02:23,690 --> 01:02:26,950
Ya sabes, una vez hubo un paraíso.
730
01:02:27,610 --> 01:02:30,530
Entonces entró una serpiente en aquel jardín.
731
01:02:30,780 --> 01:02:33,700
Por el amor de Dios, Felicia,
¿te detendrías?
732
01:02:36,330 --> 01:02:38,210
Ah, Clyde.
733
01:02:39,210 --> 01:02:41,710
No tengo nada en contra de un buen polvo.
734
01:02:43,380 --> 01:02:45,630
Pero aquí hay peligro.
735
01:02:47,720 --> 01:02:50,720
Alguien tiene que hacer algo al respecto.
736
01:03:21,080 --> 01:03:22,420
Está bien, detente.
737
01:03:22,920 --> 01:03:24,590
¡Detener! Detener.
738
01:03:25,710 --> 01:03:27,050
Eh...
739
01:03:29,760 --> 01:03:31,430
Deshagámonos de la música.
740
01:03:32,600 --> 01:03:37,270
¡Tíralo! Deshazte de él.
Deshagámonos de la música.
741
01:03:37,430 --> 01:03:39,600
¡Eso es todo! Bien. Bien, ahora...
742
01:03:39,770 --> 01:03:42,440
Quiero que todos cierren los ojos.
743
01:03:44,020 --> 01:03:45,940
Respira hondo.
744
01:03:47,610 --> 01:03:49,280
Déjalo salir todo.
745
01:03:51,780 --> 01:03:53,780
Ahora toma tu instrumento...
746
01:03:55,370 --> 01:03:57,540
y cuando cuento hasta cuatro...
747
01:03:58,080 --> 01:04:00,750
jugaremos a la mierda
fuera de esta cosa.
748
01:04:02,330 --> 01:04:08,840
Uno, dos, tres, cuatro.
749
01:04:11,970 --> 01:04:14,140
Eso es todo, simplemente relájate.
750
01:04:15,640 --> 01:04:17,810
Tómalo con calma. Bien.
751
01:04:19,140 --> 01:04:20,480
¡Lindo!
752
01:04:21,480 --> 01:04:22,810
Sonrisa.
753
01:04:23,150 --> 01:04:25,480
Vamos, sonríe, Marta.
754
01:04:29,150 --> 01:04:32,570
Eso es todo, esto es divertido.
Vamos, esto es fácil.
755
01:04:32,910 --> 01:04:36,320
Fácil. Eso es todo, eso es todo. Bien.
756
01:04:37,990 --> 01:04:41,580
Simplemente deja que fluya sobre ti. Bien.
757
01:04:45,000 --> 01:04:46,840
Deja que te haga cosquillas ahora.
758
01:04:48,130 --> 01:04:51,460
Cosquillas, cosquillas, cosquillas, cosquillas.
759
01:04:51,670 --> 01:04:54,180
¡Bien! Ya lo tienes. ¡Vamos!
760
01:04:54,590 --> 01:04:57,550
¡Ve con él, es tuyo! ¡Vamos!
761
01:04:57,760 --> 01:05:00,140
¡Bien! ¡Sí!
762
01:05:01,100 --> 01:05:05,980
¿Ver? Puedes hacerlo. Eso es todo.
Lo estás haciendo genial. Fluye con ello.
763
01:05:07,480 --> 01:05:09,320
¡Eso es todo, sí!
764
01:05:09,690 --> 01:05:13,030
Estas no son frases
¡Estos son gritos humanos!
765
01:05:37,350 --> 01:05:38,970
Oh.
766
01:05:39,390 --> 01:05:42,390
Doble-doble chocolate.
Estos son fabulosos.
767
01:05:45,690 --> 01:05:48,020
Mmmm.
768
01:05:54,900 --> 01:05:56,700
Disculpe.
769
01:06:17,430 --> 01:06:19,680
¿Comprarás el periódico o no?
770
01:06:20,810 --> 01:06:22,760
- Eh...
- Puta.
771
01:06:24,850 --> 01:06:26,180
¿Qué dijiste?
772
01:06:26,440 --> 01:06:27,770
La escuchaste.
773
01:06:40,830 --> 01:06:42,620
¿Viste sus calcetines?
774
01:06:43,450 --> 01:06:45,790
Ella no lleva sujetador.
775
01:06:47,210 --> 01:06:48,830
¿Cómo pudiste hacer esto?
776
01:06:49,000 --> 01:06:51,580
No usamos ningún nombre
excepto Van Horne.
777
01:06:51,750 --> 01:06:53,710
No sabes lo que pasa allí.
778
01:06:54,210 --> 01:06:56,670
Todo el pueblo esta hablando
sobre ti y tus amigos.
779
01:06:56,840 --> 01:06:59,130
Esto es tan injusto. También es falso.
780
01:06:59,300 --> 01:07:01,180
- No, no, no, no.
- Sí.
781
01:07:01,390 --> 01:07:04,890
Llenó los humedales
y lo arruinó para los pájaros.
782
01:07:05,140 --> 01:07:08,350
Alteró el edificio emblemático...
783
01:07:08,520 --> 01:07:11,100
y el pueblo lo está demandando
por 2 millones de dólares.
784
01:07:11,270 --> 01:07:13,400
¿Cómo puedes hacerme esto?
785
01:07:13,650 --> 01:07:16,990
Trabajo muy duro y sabes
Soy un buen escritor.
786
01:07:17,190 --> 01:07:18,820
Está bien, Sukie, está bien.
787
01:07:18,990 --> 01:07:20,450
- ¿Qué?
- Mira, mira.
788
01:07:22,030 --> 01:07:24,490
No soy dueño del periódico, ¿sabes?
789
01:07:28,500 --> 01:07:30,500
Es Felicia, ¿no?
790
01:07:31,080 --> 01:07:32,250
Ella es una...
791
01:07:33,420 --> 01:07:34,710
mujer muy enferma.
792
01:07:34,880 --> 01:07:39,340
Ella lo está pasando muy mal.
Y no sé qué hacer.
793
01:07:40,340 --> 01:07:42,340
Quiero que vea a un médico.
794
01:07:42,680 --> 01:07:46,350
Bueno, no un médico, ya sabes,
pero un... doctor.
795
01:07:53,610 --> 01:07:54,900
Clyde.
796
01:07:57,860 --> 01:08:00,360
Fuimos juntos a la escuela secundaria.
797
01:08:02,200 --> 01:08:03,780
Ella era un partido.
798
01:08:05,870 --> 01:08:10,460
Desde el accidente, ella simplemente
no ha sido el mismo. Y ahora...
799
01:08:15,710 --> 01:08:17,550
Lo siento mucho, Clyde.
800
01:08:27,560 --> 01:08:29,140
¿Qué estoy haciendo?
801
01:08:29,560 --> 01:08:30,980
Despedirme.
802
01:08:32,020 --> 01:08:33,390
Oh.
803
01:08:36,570 --> 01:08:39,230
Todas estas cosas terribles que dice...
804
01:08:41,400 --> 01:08:43,320
no son verdad, ¿verdad?
805
01:08:46,990 --> 01:08:49,120
Deberíamos dejar de vernos.
806
01:08:49,290 --> 01:08:52,250
- Oh, no reaccionemos exageradamente.
- Sí, no exageremos.
807
01:08:52,460 --> 01:08:55,000
- Creo que deberíamos.
- Es un pueblo pequeño, Daryl.
808
01:08:55,250 --> 01:08:58,210
No hemos hecho nada.
¿Por qué dejar de verse?
809
01:08:58,380 --> 01:09:00,010
Clyde dice que Felicia tiene visiones.
810
01:09:00,020 --> 01:09:01,930
¿Por qué siempre son mujeres?
¿Quiénes tienen visiones?
811
01:09:01,970 --> 01:09:04,010
Ella ve al diablo aquí en Eastwick.
812
01:09:04,260 --> 01:09:07,430
Si fueras el diablo,
¿Vendrías a Eastwick?
813
01:09:07,760 --> 01:09:10,010
Ah, no lo sé.
814
01:09:10,180 --> 01:09:11,220
Pobre Felicia.
815
01:09:11,430 --> 01:09:15,060
¿Pobre Felicia? ella habló
a todas las madres de mis alumnos.
816
01:09:15,230 --> 01:09:16,980
Tuve 12 cancelaciones esta semana.
817
01:09:17,150 --> 01:09:19,650
La gente le dice a Carol que su madre es lesbiana.
818
01:09:19,820 --> 01:09:21,530
Estás siendo demandado por millones.
819
01:09:21,780 --> 01:09:23,440
Eso es un inconveniente.
820
01:09:23,700 --> 01:09:26,030
Ella no está bromeando
su moralidad medieval.
821
01:09:26,780 --> 01:09:29,780
Creo que Sukie tiene razón.
Quizás deberíamos parar.
822
01:09:30,240 --> 01:09:31,330
Quizás debería detenerse.
823
01:09:31,500 --> 01:09:33,870
No puedes hablar en serio.
Somos una familia.
824
01:09:34,120 --> 01:09:36,960
solo por un tiempo
hasta que las cosas se calmen.
825
01:09:39,630 --> 01:09:41,670
No dejes que ella te afecte.
826
01:09:41,960 --> 01:09:43,460
Toma una cereza.
827
01:09:54,440 --> 01:09:58,150
estan vendiendo pornografia
en la tienda de noticias de Schyler.
828
01:09:59,320 --> 01:10:01,820
Al aire libre. En los estantes.
829
01:10:02,150 --> 01:10:04,490
Los niños están mirando esto...
830
01:10:07,490 --> 01:10:09,320
Es a plena luz del día.
831
01:10:10,160 --> 01:10:12,990
no puedo entender una palabra
estás diciendo. ¡Ni uno!
832
01:10:13,250 --> 01:10:15,500
Están haciendo cola...
833
01:10:22,840 --> 01:10:24,630
Inmundicia a plena luz del día.
834
01:10:24,800 --> 01:10:26,380
Bien.
835
01:10:35,520 --> 01:10:37,390
Hizo una escena en casa de Schyler.
836
01:10:37,560 --> 01:10:40,860
Arrebatar revistas a niños
y persiguiéndolos.
837
01:10:41,520 --> 01:10:45,280
Ella esta sufriendo. Clyde también.
Empezó a beber de nuevo.
838
01:10:45,530 --> 01:10:48,570
Ella está retorcida. llegando a mi
a través de mi hijo está enfermo.
839
01:10:48,740 --> 01:10:51,740
- Podríamos ayudar.
- Sacándola de su miseria.
840
01:10:51,910 --> 01:10:54,490
Por favor.
Tienen suerte de tenerse el uno al otro.
841
01:10:54,660 --> 01:10:58,040
Si no lo aprecian,
No tengo ninguna simpatía.
842
01:10:58,540 --> 01:11:01,290
Es fácil para ti decirlo.
No tienes hijos ni familia.
843
01:11:02,290 --> 01:11:05,880
Eres mi familia.
No quiero perderlo.
844
01:11:07,050 --> 01:11:09,880
Simplemente no soporto verte enojado.
845
01:11:11,300 --> 01:11:13,550
No sabes lo que me hace.
846
01:11:14,890 --> 01:11:16,890
Ojalá ella simplemente se fuera.
847
01:11:19,060 --> 01:11:20,900
Toma otra cereza.
848
01:11:40,420 --> 01:11:42,580
Él está tratando de entrar dentro de mí.
849
01:11:43,750 --> 01:11:45,340
Está intentando utilizarme.
850
01:11:46,760 --> 01:11:49,090
Y también está utilizando a estas mujeres.
851
01:11:50,930 --> 01:11:53,260
Quiere tomar nuestra bondad.
852
01:11:58,430 --> 01:12:00,690
Quiere meterse dentro de mí.
853
01:12:02,770 --> 01:12:04,440
Como un hombre.
854
01:12:05,360 --> 01:12:07,030
Hacer cosquillas, hacer cosquillas, hacer cosquillas, hacer cosquillas.
855
01:12:12,610 --> 01:12:16,780
Dios nos hizo a imagen de la bondad.
Mira en lo que nos hemos convertido.
856
01:12:20,790 --> 01:12:22,620
Los animales se han vuelto locos...
857
01:12:23,380 --> 01:12:26,380
devorando la tierra y unos a otros.
858
01:12:28,210 --> 01:12:30,550
¡Come, come, come, come!
859
01:12:34,300 --> 01:12:36,550
Felicia, cálmate.
860
01:12:46,150 --> 01:12:47,980
Sé quién es, Clyde.
861
01:12:49,490 --> 01:12:51,150
Toma otra cereza.
862
01:13:04,460 --> 01:13:06,670
¿Qué has estado comiendo?
863
01:13:07,500 --> 01:13:09,340
Esas pobres mujeres.
864
01:13:09,800 --> 01:13:11,510
Tengo que advertirles.
865
01:13:18,350 --> 01:13:20,350
Se propagará, Clyde.
866
01:13:22,350 --> 01:13:24,520
Aumentará su número.
867
01:13:27,310 --> 01:13:30,360
Esas mujeres le van a dar hijos.
868
01:13:31,690 --> 01:13:35,780
Él va a tomar su amor
y destruirá con él la tierra.
869
01:13:56,550 --> 01:13:58,390
Terminemos el día.
870
01:15:19,640 --> 01:15:22,090
- No lo creo.
- Lo sé.
871
01:15:24,140 --> 01:15:26,310
Lo conozco. Él no podía hacer esto.
872
01:15:26,980 --> 01:15:29,560
Alex, ¿no lo entiendes? ¡Dios!
873
01:15:29,730 --> 01:15:30,850
¿Conseguir qué?
874
01:15:31,020 --> 01:15:32,150
¡A nosotros!
875
01:15:33,320 --> 01:15:35,320
Anoche, toda esa charla.
876
01:15:35,570 --> 01:15:37,400
Esas fueron sólo palabras.
877
01:15:37,650 --> 01:15:40,660
Hacen que las cosas sucedan.
Hacemos que las cosas sucedan.
878
01:15:40,910 --> 01:15:43,280
- No tuvimos nada que ver con esto.
- ¡Sí, lo hacemos!
879
01:15:43,450 --> 01:15:44,910
Deberíamos hablar con Daryl.
880
01:15:45,080 --> 01:15:47,910
¿Por qué? ¿Por qué tenemos que hacer
¿Todo lo que dice Daryl?
881
01:15:48,160 --> 01:15:49,370
Ella tiene razón.
882
01:15:49,540 --> 01:15:52,330
Un hombre viene
¡Y nada más importa!
883
01:15:52,670 --> 01:15:54,500
Eres tan tonta, Jane.
884
01:15:54,840 --> 01:15:58,090
- Se trata de nosotros, no de Daryl.
- Llamemoslo.
885
01:15:58,260 --> 01:16:00,970
¿No puedes dejar de pensar?
de entre tus piernas?
886
01:16:01,130 --> 01:16:02,430
¡Perra!
887
01:16:02,590 --> 01:16:03,930
Álex, no lo hagas.
888
01:16:04,100 --> 01:16:05,970
- ¡Cállate, Sukie!
- ¿Quieres dejarla?
889
01:16:49,980 --> 01:16:51,730
¿Alguien llama?
890
01:17:36,610 --> 01:17:38,860
- ¿Hola?
- Hola.
891
01:17:39,610 --> 01:17:42,610
-¿Daryl?{\i}
- Sí. ¿Recuerdasme?
892
01:17:43,820 --> 01:17:44,860
¿Cómo estás?
893
01:17:46,950 --> 01:17:49,780
Estoy aguantando ahí.
¿Qué deseas?
894
01:17:50,950 --> 01:17:55,210
Nada. acabo de llamar
para ver cómo estás, ¿sabes?
895
01:17:55,960 --> 01:17:58,290
Mira cómo iban las cosas.{\i}
896
01:17:59,130 --> 01:18:00,460
Estoy bien.
897
01:18:04,630 --> 01:18:08,840
Quería ver como estabas,
¿sabes?
898
01:18:09,640 --> 01:18:11,810
Asegúrate de que estabas bien.
899
01:18:12,470 --> 01:18:16,480
Asegúrate de no tener ninguno
Deseo incontrolable de verme.
900
01:18:17,690 --> 01:18:22,360
En caso de que me extrañaras y{\i}
te daba mucha vergüenza llamar...{\i}
901
01:18:22,570 --> 01:18:24,110
Llamé primero.
902
01:18:24,280 --> 01:18:27,950
Entonces podrías sentirte superior
y verme al mismo tiempo.
903
01:18:29,740 --> 01:18:31,240
¿Qué dices?{\i}
904
01:18:32,240 --> 01:18:35,580
No me siento superior. Me siento fatal.
905
01:18:37,290 --> 01:18:39,290
Yo también me siento terrible.
906
01:18:39,630 --> 01:18:42,920
Si ambos nos sentimos fatal,
¿No podemos hacer algo al respecto?
907
01:18:43,090 --> 01:18:44,590
¿Qué está pasando aquí?
908
01:18:44,760 --> 01:18:47,760
Nadie me llama.
Nadie vendrá a verme.
909
01:18:47,930 --> 01:18:49,800
- No...
- Sólo creo que necesitamos algo de tiempo.
910
01:18:49,970 --> 01:18:51,470
Necesitamos un poco de tiempo, ¿vale?
911
01:18:51,640 --> 01:18:55,140
No, no está bien, Alex.
No entiendo.
912
01:18:55,480 --> 01:18:58,230
Alguien murió, Daryl.
Felicia está muerta.
913
01:18:59,480 --> 01:19:01,110
Sí, bueno...
914
01:19:01,980 --> 01:19:05,480
La gente muere todo el tiempo.
Ella estaba en mal estado.
915
01:19:05,650 --> 01:19:07,320
No tiene nada que ver con nosotros.
916
01:19:08,990 --> 01:19:12,580
No puedo hablar contigo.
No me llames, porque yo...
917
01:19:12,830 --> 01:19:14,080
¡No cuelgues!{\i}
918
01:19:14,240 --> 01:19:17,750
¡Alex, no hagas esto! ¡Esto no es justo!
919
01:19:58,040 --> 01:20:00,210
¡Feliz cumpleaños!
920
01:20:01,630 --> 01:20:03,040
No es mi cumpleaños.
921
01:20:04,040 --> 01:20:05,090
¿No lo es?
922
01:20:06,210 --> 01:20:08,090
- ¿Seguro?
- Estoy seguro de que.
923
01:20:11,220 --> 01:20:12,890
Bueno, qué diablos.
924
01:20:13,890 --> 01:20:15,890
Feliz el día que sea.
925
01:20:16,220 --> 01:20:18,390
Estas son mis frutas favoritas.
926
01:20:18,890 --> 01:20:20,980
No puedo aceptarlos, Daryl.
927
01:20:27,900 --> 01:20:30,240
Me estoy congelando las pelotas aquí afuera.
928
01:20:30,490 --> 01:20:33,070
No puedo invitarte a entrar, lo siento.
929
01:20:34,910 --> 01:20:38,660
¿Ni siquiera por un rato?
Sólo para secarme.
930
01:20:39,750 --> 01:20:42,000
Tal vez hable con los niños.
931
01:20:42,920 --> 01:20:45,250
No. Tienes que irte.
932
01:20:45,920 --> 01:20:49,590
Tienes que irte ahora.
No puedo verte ni hablar contigo.
933
01:20:49,920 --> 01:20:52,260
Lo siento, Daryl, ¡pero no puedo!
934
01:21:31,130 --> 01:21:32,300
¿Jane?
935
01:21:43,850 --> 01:21:45,440
Hola.
936
01:21:48,520 --> 01:21:49,980
Dame eso.
937
01:22:11,800 --> 01:22:13,760
¿Sra. Spofford?
¿Qué me pasa?
938
01:22:13,920 --> 01:22:17,010
Nada. Estás embarazada.
939
01:22:21,180 --> 01:22:22,850
Tres o cuatro semanas.
940
01:22:25,440 --> 01:22:27,020
¿Está seguro?
941
01:22:29,810 --> 01:22:33,650
Pensé que algo andaba realmente mal.
¿Está seguro?
942
01:22:34,030 --> 01:22:35,900
¿Necesitas un médico?
Podríamos recomendar...
943
01:22:36,070 --> 01:22:37,660
No, no, no, yo... No.
944
01:22:37,860 --> 01:22:39,530
Muchas gracias.
945
01:22:40,530 --> 01:22:42,700
Señora Spofford, su ropa.
946
01:22:56,340 --> 01:22:58,300
¿Crees que alguna vez sucede?{\i}.
947
01:22:59,390 --> 01:23:01,050
Empieza cuando abres los ojos...{\i}
948
01:23:01,220 --> 01:23:03,720
y darte cuenta de cuál es el futuro{\i}
tiene reservado para ti.{\i}.
949
01:23:03,890 --> 01:23:06,770
¿Y qué ves?{\i}
cuando abres los ojos?{\i}.
950
01:23:09,730 --> 01:23:11,060
Bueno, vida corta.{\i}
951
01:23:11,560 --> 01:23:13,230
Quiero sorprenderlo.
952
01:23:25,910 --> 01:23:28,250
Es una vida corta, ¿no?{\i}.
953
01:23:29,500 --> 01:23:32,420
Me miro en el espejo{\i}
y ver todo...{\i}
954
01:23:33,090 --> 01:23:35,590
desintegrándose cada vez más rápido.{\i}
955
01:23:37,510 --> 01:23:40,090
Es una vida corta, ¿no?{\i}.
956
01:23:41,180 --> 01:23:44,430
Me miro en el espejo{\i}
y ver todo...{\i}
957
01:23:44,680 --> 01:23:46,930
desintegrándose cada vez más rápido.{\i}.
958
01:24:23,470 --> 01:24:26,140
Se arrastran sobre mí y desaparezco.{\i}.
959
01:24:26,470 --> 01:24:28,470
Entonces ya no estoy ahí.{\i}
960
01:24:28,810 --> 01:24:29,980
Álex!
961
01:24:31,850 --> 01:24:33,850
Siempre veo serpientes.{\i}.
962
01:24:35,150 --> 01:24:37,150
Cientos de ellos.{\i}.
963
01:24:37,650 --> 01:24:41,900
Se arrastran sobre mí y desaparezco.{\i}
Entonces simplemente no estoy ahí.{\i}
964
01:25:26,530 --> 01:25:28,030
Álex, soy yo.
965
01:25:29,870 --> 01:25:33,710
Soy yo. Déjalo ir. ¡Déjalo ir!
¡Mírame!
966
01:25:34,500 --> 01:25:38,630
Déjalo ir. Eso es todo. Déjalo ir.
967
01:25:39,130 --> 01:25:42,550
El dolor me asusta.{\i}
No sé por qué tiene que haber...{\i}
968
01:25:43,720 --> 01:25:45,220
tanto dolor.{\i}.
969
01:25:57,480 --> 01:25:59,900
No sé por qué tiene que haber...{\i}
970
01:26:00,320 --> 01:26:01,980
tanto dolor.{\i}.
971
01:27:12,970 --> 01:27:14,640
¿Podemos hablar?
972
01:27:17,480 --> 01:27:21,230
Ella todavía tiene una hemorragia.
Lo ralentizamos, pero...
973
01:27:21,480 --> 01:27:22,610
¿Estará bien?
974
01:27:22,770 --> 01:27:25,900
Si supiéramos lo que está mal,
tendríamos una oportunidad.
975
01:27:26,150 --> 01:27:27,400
¿Podemos verla?
976
01:27:27,990 --> 01:27:31,160
Ella está sufriendo mucho.
No puedo darle nada...
977
01:27:31,320 --> 01:27:33,830
hasta que sepamos que
estamos tratando.
978
01:27:34,040 --> 01:27:37,500
Bueno. Adelante.
979
01:27:42,000 --> 01:27:44,840
Cariño,
el doctor dice que estarás bien.
980
01:27:46,510 --> 01:27:48,840
Él no sabe lo que está pasando.
981
01:27:53,180 --> 01:27:54,600
Fácil.
982
01:27:57,850 --> 01:27:59,430
Estoy embarazada.
983
01:28:02,770 --> 01:28:04,360
Yo también.
984
01:28:09,070 --> 01:28:10,780
¿Álex?
985
01:28:12,700 --> 01:28:14,700
Ese hijo de puta.
986
01:28:19,120 --> 01:28:21,710
Haz que se detenga, por favor.
Haz que se detenga.
987
01:28:21,920 --> 01:28:23,920
Lo haré, cariño. Lo haré.
988
01:28:39,390 --> 01:28:41,560
¡Retrocede, Fidel!
989
01:28:42,310 --> 01:28:44,940
¿Daryl? ¡Daryl!
990
01:28:45,360 --> 01:28:49,400
¡Tara Flavor, baja!{\i}.
991
01:28:55,700 --> 01:28:57,410
¿Daryl?
992
01:28:57,740 --> 01:28:59,080
¿Alex?
993
01:29:00,040 --> 01:29:02,460
- No me digas "Alex".
- Qué agradable sorpresa.
994
01:29:02,620 --> 01:29:04,540
¿Qué diablos crees que estás haciendo?
995
01:29:04,710 --> 01:29:07,340
dije que diablos
¿crees que estás haciendo?
996
01:29:07,670 --> 01:29:09,340
Un poco de tareas domésticas.
997
01:29:10,590 --> 01:29:14,760
He estado enviando estas camisas,
pero Jesús, vuelven en pedazos.
998
01:29:15,140 --> 01:29:16,760
Villa.
999
01:29:17,430 --> 01:29:19,100
No hay suficientes orientales.
1000
01:29:19,270 --> 01:29:22,430
Todos los pulgares de Fidel
con este tipo de cosas.
1001
01:29:22,940 --> 01:29:24,600
Eso simplemente me deja.
1002
01:29:24,770 --> 01:29:28,070
No estoy hablando de tu maldita ropa sucia.
Estoy hablando de...
1003
01:29:28,230 --> 01:29:30,280
Sukie, Jane y yo.
1004
01:29:31,530 --> 01:29:36,450
Caray. Chicas, seguro que lo estáis teniendo.
Un momento difícil, ¿no?
1005
01:29:38,030 --> 01:29:39,700
Sukie está muy enferma.
1006
01:29:42,580 --> 01:29:44,540
Bueno, lamento oírlo.
1007
01:29:44,790 --> 01:29:46,540
¡Entonces haz algo al respecto!
1008
01:29:47,040 --> 01:29:50,130
¿A mí? ¿Qué puedo hacer al respecto?
1009
01:29:50,630 --> 01:29:52,840
Ya no tiene nada que ver conmigo.
1010
01:29:53,260 --> 01:29:54,840
¡Lo hace, y lo sabes!
1011
01:29:55,390 --> 01:29:56,930
No, no lo hago.
1012
01:29:58,050 --> 01:30:02,180
Todo lo que sé es que éramos amigos.
y al día siguiente me excluyeron.
1013
01:30:02,560 --> 01:30:04,060
Eso es todo lo que sé.
1014
01:30:04,850 --> 01:30:07,440
Un minuto yo era la respuesta
a tus oraciones.
1015
01:30:07,610 --> 01:30:11,150
Cinco minutos después, no lo harías.
dame la hora del día.
1016
01:30:11,320 --> 01:30:14,490
¡Sukie podría morir!
¿No entiendes eso?
1017
01:30:14,990 --> 01:30:18,490
- No puedo evitarlo.
- Sí, puedes. No me mientas.
1018
01:30:20,160 --> 01:30:21,990
Me abandonaste.
1019
01:30:23,080 --> 01:30:24,540
Teníamos un trato.
1020
01:30:24,710 --> 01:30:26,670
-Esa no es razón...
- Sí, lo es.
1021
01:30:27,170 --> 01:30:28,710
¡Me cabreaste!
1022
01:30:29,090 --> 01:30:31,000
¿Se suponía que debía tomarlo como un hombre?
1023
01:30:31,170 --> 01:30:32,460
¡Te di todo lo que tengo!
1024
01:30:32,630 --> 01:30:35,840
Te di más de lo que nadie jamás te ha dado.
¿Y qué obtengo a cambio?
1025
01:30:36,010 --> 01:30:38,260
¿Un poco de gracias?
¿Un poco de gratitud?
1026
01:30:38,510 --> 01:30:40,550
¡Estoy jodido!
1027
01:30:40,760 --> 01:30:43,850
¡Oh, deja de tonterías!
¿Qué quieres de nosotros?
1028
01:30:44,020 --> 01:30:47,020
¡Quiero que alguien haga estas camisetas!
1029
01:30:47,690 --> 01:30:51,690
¡Quiero que alguien me preste atención!
¡Quiero un poco de respeto!
1030
01:30:51,980 --> 01:30:55,490
quiero que alguien me cuide
de mí para variar!
1031
01:30:55,700 --> 01:30:57,900
¿Eh? ¿Qué tal eso?
1032
01:30:58,200 --> 01:31:00,370
¿Qué quiero? ¡Cristo!
1033
01:31:01,200 --> 01:31:04,040
¿Qué quiere cualquier hombre?
1034
01:31:05,040 --> 01:31:06,710
Un poco de cariño.
1035
01:31:07,460 --> 01:31:09,370
Un poco de confianza.
1036
01:31:11,040 --> 01:31:12,460
Maldita sea.
1037
01:31:12,920 --> 01:31:16,380
Todo lo que hice, lo hice por ti.
1038
01:31:21,800 --> 01:31:23,430
Me equivoqué.
1039
01:31:23,970 --> 01:31:25,310
Adelante.
1040
01:31:25,640 --> 01:31:30,060
Vuelve a tu pequeña y miserable vida.
¡Fóllame si me importa!
1041
01:31:30,480 --> 01:31:34,320
Si eso es lo que quieres,
eso es lo que obtienes.
1042
01:31:34,820 --> 01:31:37,490
No sois las únicas tres mujeres
en el mundo.
1043
01:31:39,910 --> 01:31:41,910
Estás lastimando a la gente, Daryl.
1044
01:31:43,490 --> 01:31:45,240
Lo que hiciste por nosotros fue genial.
1045
01:31:45,410 --> 01:31:48,000
Pero no puedes usar tu poder
para lastimar a la gente.
1046
01:31:49,750 --> 01:31:51,420
¿No entiendes eso?
1047
01:31:52,540 --> 01:31:53,960
No.
1048
01:31:54,590 --> 01:31:57,920
Quiero que mi familia vuelva a estar unida
eso es todo.
1049
01:31:59,090 --> 01:32:00,260
Tú...
1050
01:32:00,680 --> 01:32:02,260
y Suki...
1051
01:32:02,430 --> 01:32:04,100
y Jane.
1052
01:32:04,930 --> 01:32:06,770
No podría lastimar a Sukie.
1053
01:32:06,970 --> 01:32:10,190
No podría lastimar a ninguno de ustedes.
¿Cómo podría?
1054
01:32:10,900 --> 01:32:12,100
Te amo.
1055
01:32:12,270 --> 01:32:14,060
No sabes lo que es el amor.
1056
01:32:14,230 --> 01:32:16,860
Puedo aprender.
Podrías enseñarme.
1057
01:32:17,070 --> 01:32:18,860
¿Qué tan difícil puede ser?
1058
01:32:20,320 --> 01:32:22,950
Oh, Alex, no peleemos.
1059
01:32:23,120 --> 01:32:26,450
No puedes ganar.
No hay manera de que puedas ganar.
1060
01:32:26,950 --> 01:32:30,080
No hay nada a lo que volver,
incluso si pudieras ganar.
1061
01:32:30,250 --> 01:32:31,870
¿No podemos simplemente...?
1062
01:32:32,290 --> 01:32:34,960
¿Dejar esto atrás y ser amigos?
1063
01:32:44,220 --> 01:32:45,640
Allá.
1064
01:32:46,140 --> 01:32:47,560
¿Ver?
1065
01:32:47,810 --> 01:32:49,640
¿No es lindo?
1066
01:32:52,060 --> 01:32:53,520
Decir verdad.
1067
01:32:54,480 --> 01:32:57,320
Me extrañaste un poco, ¿no?
1068
01:32:57,820 --> 01:32:59,190
¿Eh?
1069
01:32:59,820 --> 01:33:01,820
Sí, lo he hecho.
1070
01:33:02,410 --> 01:33:06,320
Así que besémonos y hagámoslo mejor.
1071
01:33:07,740 --> 01:33:10,250
¿Eh? ¿Qué dices?
1072
01:33:12,830 --> 01:33:15,000
¿Qué vamos a hacer contigo?
1073
01:33:21,970 --> 01:33:23,590
Se detuvo.
1074
01:34:21,190 --> 01:34:23,070
Cariño, te ves perfecta.
1075
01:34:23,280 --> 01:34:25,030
Mmm.
1076
01:34:34,500 --> 01:34:35,750
Hola.
1077
01:34:37,750 --> 01:34:39,130
Te ves preciosa.
1078
01:34:39,290 --> 01:34:40,670
Gracias.
1079
01:34:40,840 --> 01:34:42,090
¿Se siente mejor?
1080
01:34:42,250 --> 01:34:45,920
Mucho mejor ahora.
Todo va a ser mucho mejor ahora.
1081
01:35:32,050 --> 01:35:33,470
Fidel.
1082
01:35:33,640 --> 01:35:35,390
Nos vamos al pueblo.
1083
01:35:35,980 --> 01:35:40,940
Las damas tienen antojo
para bagels y helado.
1084
01:37:03,020 --> 01:37:05,020
Tres pellizcos.
1085
01:37:12,990 --> 01:37:14,570
Me gustaría...
1086
01:37:14,820 --> 01:37:19,160
una docena de bagels, medio kilo de gravlax y
¿Qué tipo de helado tienes?
1087
01:37:19,410 --> 01:37:21,830
Sin helado. El congelador está roto.
1088
01:37:22,410 --> 01:37:24,080
Helado.
1089
01:37:24,250 --> 01:37:28,210
Um... Bueno, ejem,
Me quedaré sólo con el pan y el pescado.
1090
01:37:35,680 --> 01:37:37,010
No se parece a él.
1091
01:37:37,180 --> 01:37:39,970
No es necesario. Sabemos quién es.
1092
01:37:40,140 --> 01:37:43,350
Se ve gracioso sin pelo.
1093
01:37:43,520 --> 01:37:44,770
No le hará daño, ¿verdad?
1094
01:37:44,940 --> 01:37:48,110
- No. Sólo queremos despedirlo.
-Jane, vamos.
1095
01:37:53,110 --> 01:37:55,530
Sin helado. Imagínese eso.
1096
01:37:56,120 --> 01:37:59,780
Iré a ver si puedo conseguir algunos.
Vas de compras.
1097
01:38:04,290 --> 01:38:08,290
Dije: "Un príncipe alto y oscuro
viajando bajo una maldición."
1098
01:38:08,630 --> 01:38:10,300
"Alguien agradable."
1099
01:38:10,630 --> 01:38:12,460
"Alguien con quien puedas hablar".
1100
01:38:17,140 --> 01:38:18,800
- Mañana.
- Buen día.
1101
01:38:19,010 --> 01:38:21,970
Me gustaría un poco de pistacho.
¿Eso es pistacho?
1102
01:38:26,100 --> 01:38:30,520
Y un poco de chocolate con chispas de chocolate.
1103
01:38:33,820 --> 01:38:36,030
- ¿Estás bien?
- ¡No, mi pierna!
1104
01:38:37,160 --> 01:38:38,950
¡Jesús Cristo!
1105
01:38:39,160 --> 01:38:40,700
¿Qué es?
1106
01:38:44,830 --> 01:38:46,160
¿Qué pasa?
1107
01:38:48,500 --> 01:38:50,380
¿Estás teniendo un ataque al corazón?
1108
01:39:20,370 --> 01:39:22,030
¡Chicas!
1109
01:39:22,370 --> 01:39:25,200
¿Chicas? ¿Qué estás haciendo?
1110
01:39:28,040 --> 01:39:31,960
¡Chicas! ¡Chicas! ¡Por favor, no lo hagas!
1111
01:40:06,120 --> 01:40:08,450
Elías huyó al monte de Dios.
1112
01:40:08,750 --> 01:40:12,250
Pasó el Señor y un grande,
fuerte viento rasga las montañas...
1113
01:40:12,420 --> 01:40:14,590
y roto en pedazos
las rocas delante del Señor...
1114
01:40:45,120 --> 01:40:46,450
Lo siento.
1115
01:40:47,290 --> 01:40:49,290
Sólo tengo un pequeño problema.
1116
01:40:50,000 --> 01:40:53,000
Un pequeño... problema en casa.
1117
01:40:54,460 --> 01:40:56,630
Un pequeño problema doméstico.
1118
01:41:05,300 --> 01:41:08,310
No hay nada de qué alarmarse.
1119
01:41:11,480 --> 01:41:15,020
Sólo un pequeño problema femenino.
1120
01:41:30,160 --> 01:41:32,000
No prestes atención.
1121
01:41:32,540 --> 01:41:34,540
Es un truco barato.
1122
01:41:34,830 --> 01:41:38,170
Cualquiera puede hacerlo.
Yo mismo se lo enseñé.
1123
01:41:39,210 --> 01:41:41,670
Pequeñas perras desagradecidas, ¿no?
1124
01:41:42,340 --> 01:41:45,680
Quiero preguntarte algo.
Todos ustedes van a la iglesia.
1125
01:41:46,010 --> 01:41:52,430
¿Crees que Dios sabía lo que
estaba haciendo cuando creó a la mujer? ¿Eh?
1126
01:41:52,600 --> 01:41:54,890
¡No jodas! Realmente quiero saberlo.
1127
01:41:55,230 --> 01:41:58,360
¿O crees que fue
¿Uno de sus pequeños errores?
1128
01:41:58,570 --> 01:42:02,030
¡Como maremotos! ¡Terremotos! ¡Inundaciones!
1129
01:42:03,570 --> 01:42:05,910
¿Crees que las mujeres son así?
1130
01:42:23,220 --> 01:42:24,840
¿Qué pasa?
1131
01:42:27,550 --> 01:42:30,220
¿No crees que Dios comete errores?
1132
01:42:32,390 --> 01:42:34,230
Por supuesto que sí.
1133
01:42:34,730 --> 01:42:36,890
Todos cometemos errores.
1134
01:42:39,570 --> 01:42:42,730
Por supuesto que cometemos errores
lo llaman malvado.
1135
01:42:43,440 --> 01:42:48,410
Cuando Dios comete errores,
lo llaman naturaleza.
1136
01:42:51,240 --> 01:42:52,910
Entonces, ¿qué piensas?
1137
01:42:53,120 --> 01:42:55,960
Mujer. ¿Un error?
1138
01:42:56,790 --> 01:43:01,090
¿O nos lo hizo a propósito?
1139
01:43:01,250 --> 01:43:03,250
¡Realmente quiero saberlo!
1140
01:43:03,420 --> 01:43:06,970
Si es un error, tal vez podamos
haz algo al respecto!
1141
01:43:07,260 --> 01:43:09,090
¡Encuentra una cura!
1142
01:43:10,430 --> 01:43:12,260
Inventar una vacuna.
1143
01:43:15,270 --> 01:43:17,390
Fortalecer nuestro sistema inmunológico.
1144
01:43:21,610 --> 01:43:25,190
Haz un poco de ejercicio.
1145
01:43:26,950 --> 01:43:29,780
Sabes. Veinte flexiones al día...
1146
01:43:29,950 --> 01:43:34,790
y nunca tendrás que estar afligido
¡Con mujeres, nunca más!
1147
01:44:06,990 --> 01:44:08,690
Muy bien, eso es todo.
1148
01:44:09,320 --> 01:44:10,990
¿Cómo sabemos que funcionó?
1149
01:44:11,320 --> 01:44:13,660
Supongo que simplemente esperaremos y veremos.
1150
01:44:15,160 --> 01:44:17,500
Dios mío, mira este lugar.
1151
01:44:19,540 --> 01:44:21,420
- Por si acaso.
- Bueno.
1152
01:45:36,870 --> 01:45:38,200
¡No!
1153
01:46:09,320 --> 01:46:11,280
Aquí, aquí. Rápido. Bueno.
1154
01:48:01,890 --> 01:48:03,220
La muñeca.
1155
01:48:27,120 --> 01:48:29,460
- ¡Jane! Jane.
- ¡Ah!
1156
01:48:32,420 --> 01:48:34,080
¡Jane, ríete!
1157
01:51:36,480 --> 01:51:37,980
Ven aquí, tú.
1158
01:51:42,940 --> 01:51:47,780
Vamos, guisante, vamos. Oh.
1159
01:51:47,950 --> 01:51:51,530
Vamos, pequeño mookie, vamos.
1160
01:51:57,790 --> 01:52:00,540
¡Qué tipo tan grande! Cariño.
1161
01:52:02,290 --> 01:52:05,460
Mire a Fidel.
¿Qué tiene para ti?
1162
01:52:26,820 --> 01:52:28,150
Janey, basta.
1163
01:52:28,860 --> 01:52:30,150
¿Qué?
1164
01:52:30,490 --> 01:52:31,950
Sólo detenlo.
1165
01:52:32,660 --> 01:52:34,700
Puedo pensar en él si quiero.
1166
01:52:34,870 --> 01:52:36,660
No cuando estemos todos juntos.
1167
01:52:36,830 --> 01:52:38,790
Le extraño. No puedo evitarlo.
1168
01:52:39,000 --> 01:52:40,910
Yo sí, y tú también. Admítelo.
1169
01:52:41,080 --> 01:52:42,670
Está bien, lo admitimos.
1170
01:52:42,880 --> 01:52:44,540
¿Quieres que vuelva?
1171
01:53:39,720 --> 01:53:41,230
Tómatelo con calma.{\i}.
1172
01:53:41,390 --> 01:53:44,900
No queremos a toda la casa{\i}
aquí, ¿verdad?{\i}.
1173
01:53:45,400 --> 01:53:47,400
Eso es todo. Buenos chicos.{\i}.
1174
01:53:47,610 --> 01:53:49,940
Nos irá bien.{\i}.
1175
01:53:51,780 --> 01:53:55,110
Ven con papá y dame un gran beso.{\i}.
1176
01:53:55,280 --> 01:53:58,530
Vamos. Buenos chicos. Vamos.{\i}.
1177
01:53:58,740 --> 01:54:00,790
Ven con papá.{\i}.
1178
01:54:00,950 --> 01:54:05,500
Coochie-coochie-coo.{\i}
Eso es todo. Vamos.{\i}.
1179
01:54:05,710 --> 01:54:07,920
Vamos. Vamos.{\i}.
1180
01:54:14,470 --> 01:54:17,430
Oh, señoras, vamos.{\i}
1071
01:54:17,480 --> 01:54:29,520
© anoXmous
@ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud