1 00:00:06,500 --> 00:00:08,500 [dramatische Musik spielt] 2 00:00:28,207 --> 00:00:30,207 [starkes Knarren] 3 00:00:30,291 --> 00:00:32,290 [Energieschub] 4 00:00:36,207 --> 00:00:38,250 [intensives Grollen] 5 00:00:53,915 --> 00:00:56,375 Heute die Hexen von Montecalvo 6 00:00:56,457 --> 00:00:58,707 zahlen den Preis für ihre mangelnde Vision. 7 00:01:00,500 --> 00:01:02,832 Heute überraschen wir sie… 8 00:01:04,832 --> 00:01:06,332 und schlachte sie. 9 00:01:06,415 --> 00:01:08,000 [lauter Jubel] 10 00:01:10,415 --> 00:01:12,125 [Windböen] 11 00:01:13,415 --> 00:01:15,207 - [Frau 1] Whoa! - [Frau 2] Das ist es. 12 00:01:15,290 --> 00:01:16,665 [dramatische Musik spielt] 13 00:01:16,750 --> 00:01:19,000 [Frauen rufen] 14 00:01:23,332 --> 00:01:24,457 Es ist Zeit. 15 00:01:24,957 --> 00:01:26,750 [Energieknistern] 16 00:01:31,832 --> 00:01:33,000 Ihre Herzen sind wahr. 17 00:01:34,040 --> 00:01:36,665 Sie werden für diese Sache sterben wenn du es zulässt. 18 00:01:39,000 --> 00:01:40,457 Dann werde ich sie nicht zulassen. 19 00:01:40,957 --> 00:01:42,957 [Musik schwillt an] 20 00:01:48,957 --> 00:01:51,125 Novizen, Schild! 21 00:01:53,582 --> 00:01:55,000 [alle atmen ein] 22 00:01:56,000 --> 00:01:57,707 [alle sprechen in Elder] 23 00:01:57,790 --> 00:01:59,875 [Energieschub] 24 00:01:59,957 --> 00:02:01,957 [spricht in Elder] 25 00:02:02,790 --> 00:02:04,790 [spricht in Elder] 26 00:02:07,540 --> 00:02:09,957 [Novizen sprechen in Elder] 27 00:02:12,750 --> 00:02:13,750 [grunzt] 28 00:02:13,832 --> 00:02:15,082 [Absturz] 29 00:02:16,250 --> 00:02:17,500 [Neulinge schnappen nach Luft] 30 00:02:19,875 --> 00:02:21,000 [Vilgefortz spottet] 31 00:02:21,790 --> 00:02:24,915 Urig. Zeigen wir es ihnen was wahres Chaos bewirken kann. 32 00:02:27,125 --> 00:02:28,832 Machen Sie Ihre Kraft zu meiner. 33 00:02:28,915 --> 00:02:30,625 [Energiesummen] 34 00:02:33,582 --> 00:02:34,957 [schreit] 35 00:02:39,457 --> 00:02:42,500 [Novizen sprechen in Elder] 36 00:02:45,665 --> 00:02:47,540 [Yennefer] Zumindest bist du berechenbar. 37 00:02:49,000 --> 00:02:50,415 [Vilgefortz] Ich brauche mehr. 38 00:02:50,957 --> 00:02:51,832 [Leistungsabfall] 39 00:02:51,915 --> 00:02:53,290 - [sich anstrengen] - [Energieknistern] 40 00:02:53,375 --> 00:02:55,665 [Echo] Mehr! 41 00:02:55,750 --> 00:02:57,750 - [alle stöhnen] - [Energiezischen] 42 00:03:01,250 --> 00:03:03,250 [Magier] Seht seine Macht. 43 00:03:07,625 --> 00:03:09,165 - [Vilgefortz brüllt] - [Energie knistert] 44 00:03:09,832 --> 00:03:12,165 - [Power-Zapping] - [Neulinge keuchen] 45 00:03:12,250 --> 00:03:14,457 [Novizen sprechen weiterhin in Elder] 46 00:03:14,540 --> 00:03:18,957 Zauberinnen! Druiden! Hexen! Zu den Waffen! 47 00:03:19,040 --> 00:03:21,457 [Sabrina] Druiden! Zauberinnen! 48 00:03:21,540 --> 00:03:24,040 - Zu den Waffen! - [Ximer] Zauberinnen! Druiden! Hexen! 49 00:03:24,125 --> 00:03:25,540 Zu den Waffen! 50 00:03:27,290 --> 00:03:28,207 [schreit] 51 00:03:28,290 --> 00:03:29,625 [Anfänger 1] Es ist okay. Halten. 52 00:03:29,707 --> 00:03:31,250 Genug! Zieh sie zurück! 53 00:03:31,332 --> 00:03:32,665 - NEIN! - [Frau] Du musst... 54 00:03:32,750 --> 00:03:35,582 - Wir können länger durchhalten. Bitte! - Ich werde dir helfen. 55 00:03:35,707 --> 00:03:37,750 - Nein... - Wir müssen. 56 00:03:37,832 --> 00:03:40,457 Je länger wir durchhalten, desto schwächer werden sie. 57 00:03:40,540 --> 00:03:42,040 [Yennefer] Sie hat recht. 58 00:03:42,125 --> 00:03:43,250 Bleiben Sie ruhig. 59 00:03:43,957 --> 00:03:44,915 [schluchzt] 60 00:03:45,000 --> 00:03:48,665 [spricht in Elder] 61 00:03:49,165 --> 00:03:50,957 [spricht in Elder] 62 00:03:53,415 --> 00:03:54,540 [grunzt] 63 00:03:55,500 --> 00:03:57,625 - [grunzt] - [Magier strengen sich an] 64 00:03:57,707 --> 00:03:58,915 [Vilgefortz schreit] 65 00:04:00,082 --> 00:04:01,832 [Novizen sprechen in Elder] 66 00:04:01,875 --> 00:04:03,250 Es wird nicht mehr lange dauern. 67 00:04:03,332 --> 00:04:04,540 [spricht in Elder] 68 00:04:04,625 --> 00:04:05,665 Für Ciri. 69 00:04:05,750 --> 00:04:07,415 [grunzt] 70 00:04:10,375 --> 00:04:11,582 - Warte! - [spricht in Elder] 71 00:04:11,665 --> 00:04:12,500 [schreit] 72 00:04:12,582 --> 00:04:14,000 [schreit] 73 00:04:14,082 --> 00:04:15,207 [spricht in Elder] 74 00:04:15,290 --> 00:04:16,332 Halt! 75 00:04:16,415 --> 00:04:18,290 - [Neulinge schreien] - Warte! 76 00:04:18,375 --> 00:04:19,500 [brüllt] 77 00:04:23,000 --> 00:04:24,750 - [Die Kraft des Schildes lässt nach] - [Neulinge schreien] 78 00:04:30,040 --> 00:04:32,165 [Triss] Mädels! Dir geht es gut. Dir geht es gut. 79 00:04:32,250 --> 00:04:34,790 Bringen Sie sie in Sicherheit. Sie haben ihren Job gemacht. 80 00:04:34,875 --> 00:04:36,582 So schnell du kannst. Aufleuchten. 81 00:04:36,665 --> 00:04:38,290 - [Margarita] Schnell, Mädels. - Finden Sie Schutz. 82 00:04:38,375 --> 00:04:40,790 - Beeil dich! Sie kommen! - [Margarita] Schnell! 83 00:04:40,875 --> 00:04:44,125 - Heute kämpfen wir für unsere Zukunft! - [jubelt] 84 00:04:44,875 --> 00:04:46,790 Kommen Sie weiter. Aufleuchten! Weitermachen! 85 00:04:46,875 --> 00:04:49,750 [Triss] Novizen, los! Gehen! Gehen! 86 00:04:50,375 --> 00:04:51,625 Heute rächen wir Tissaia. 87 00:04:52,790 --> 00:04:55,125 Heute ist Vilgefortz gestorben. 88 00:04:55,207 --> 00:04:57,500 [Vilgefortz] Yennefer von Vengerberg ist meins. 89 00:04:58,332 --> 00:04:59,457 Den Rest kannst du nehmen. 90 00:05:00,540 --> 00:05:01,790 Gehen. 91 00:05:01,875 --> 00:05:03,208 [dramatische Musik spielt] 92 00:05:07,000 --> 00:05:08,250 [Knurren] 93 00:05:20,375 --> 00:05:21,415 [schreit] 94 00:05:21,500 --> 00:05:22,707 - [jault] - [knacken] 95 00:05:28,540 --> 00:05:29,415 [schreit] 96 00:05:36,000 --> 00:05:38,415 - [Vesemir] Sichert den Hof. - [Coen] Ihr zwei, kommt mit mir! 97 00:05:38,500 --> 00:05:39,707 [Vilgefortz] Los! Gehen! 98 00:05:45,790 --> 00:05:46,957 Verräter. 99 00:05:48,040 --> 00:05:49,415 [mitreißende Musik läuft] 100 00:06:18,040 --> 00:06:20,125 - [Anführer] Los! Aufleuchten! - [Anfänger 1] Los, los, los! 101 00:06:20,207 --> 00:06:23,207 Schnell, Mädels! Aufleuchten! Gehen! 102 00:06:23,290 --> 00:06:24,207 Schnell! 103 00:06:24,790 --> 00:06:25,707 [schreit] 104 00:06:26,707 --> 00:06:28,957 [schreit] Nein! 105 00:06:37,625 --> 00:06:39,040 - [schreiend] - [grunzt] 106 00:06:47,957 --> 00:06:49,000 [brüllt] 107 00:06:49,082 --> 00:06:50,875 - [Margarita] Auf diese Weise. - Gehen! Schnell, los! 108 00:06:50,957 --> 00:06:54,332 Bleiben Sie in Bewegung und machen Sie weiter! Nimm sie, Triss! Mach es! 109 00:06:56,707 --> 00:06:57,625 [Yennefer schreit] Nein! 110 00:06:57,707 --> 00:06:59,582 [Neulinge schreien] 111 00:07:01,208 --> 00:07:02,708 Margarita! 112 00:07:05,625 --> 00:07:06,708 Rita. 113 00:07:07,375 --> 00:07:09,083 - Dir geht es gut. - [zitternd atmend] 114 00:07:09,165 --> 00:07:11,250 - [wimmert] - [Philippa] Nein! 115 00:07:11,875 --> 00:07:14,333 Margarita! Mein Freund… 116 00:07:15,458 --> 00:07:16,875 Beenden Sie dies. 117 00:07:17,582 --> 00:07:19,290 [wimmert] 118 00:07:21,415 --> 00:07:22,332 Nein… 119 00:07:23,082 --> 00:07:25,000 Nein! NEIN! 120 00:07:25,082 --> 00:07:26,375 [entfernte Schreie] 121 00:07:26,457 --> 00:07:27,665 [Vilgefortz] Mehr! 122 00:07:30,500 --> 00:07:31,915 Mehr! 123 00:07:32,457 --> 00:07:34,500 Wo zum Teufel ist Vilgefortz? Hä? 124 00:07:34,582 --> 00:07:36,832 - Ohne ihn wird dieser Plan nicht funktionieren. - Er wird kommen! 125 00:07:37,415 --> 00:07:38,832 Er will mich sterben sehen. 126 00:07:39,750 --> 00:07:41,540 [Knurren] 127 00:07:56,375 --> 00:07:57,500 [Knarzen] 128 00:08:06,000 --> 00:08:07,083 [Magier schreit] 129 00:08:10,083 --> 00:08:11,665 [schreit] 130 00:08:12,665 --> 00:08:14,000 - [Triss keucht] - [krächzend] 131 00:08:15,625 --> 00:08:17,207 [quietschend] 132 00:08:18,957 --> 00:08:20,207 Dieser Kampf wird hier nicht gewonnen werden. 133 00:08:21,875 --> 00:08:23,040 Lass uns auf die Jagd gehen. 134 00:08:23,125 --> 00:08:24,415 [mitreißende Musik läuft] 135 00:08:34,665 --> 00:08:35,665 Yennefer! 136 00:08:54,625 --> 00:08:56,500 [Ximer brüllt] 137 00:08:57,707 --> 00:08:59,375 Diese verdammten Feiglinge! 138 00:09:00,291 --> 00:09:02,082 Ich werde sie bei meinem zweiten Versuch besorgen. 139 00:09:02,500 --> 00:09:05,082 - [knurren] - Nicht, wenn sie weiterhin wegportalen. 140 00:09:06,500 --> 00:09:07,375 Ich kümmere mich darum. 141 00:09:13,416 --> 00:09:15,250 [entferntes Grollen] 142 00:09:16,957 --> 00:09:18,916 [leises Knarren] 143 00:09:20,082 --> 00:09:21,707 [Yennefer] Fringilla. [keucht] 144 00:09:21,791 --> 00:09:23,791 [keuchend] 145 00:09:25,957 --> 00:09:29,041 Jedes Mal, wenn wir angreifen, Vilgefortz‘ Magier verschwinden. 146 00:09:29,541 --> 00:09:31,625 Ohne Portale werden wir den Tag verlieren. 147 00:09:32,707 --> 00:09:34,165 Du musst dich aufwecken. 148 00:09:34,665 --> 00:09:37,707 Finden Sie einen Weg, sie wiederherzustellen also haben wir eine Chance. 149 00:09:38,457 --> 00:09:40,457 - [schreiend] - [Absturz] 150 00:09:43,500 --> 00:09:45,500 [Assire] Du bist nicht nett! 151 00:09:46,457 --> 00:09:47,750 - [Magier grunzt] - [schreit] 152 00:09:47,832 --> 00:09:49,290 [Assire] Kommt runter! 153 00:09:49,375 --> 00:09:50,750 [Stromstöße] 154 00:09:51,290 --> 00:09:52,207 [Assire] Oh! 155 00:09:52,290 --> 00:09:53,790 [Sabrina schnappt nach Luft] 156 00:09:53,875 --> 00:09:54,750 [grunzt] 157 00:09:55,457 --> 00:09:56,625 [Magier jault] 158 00:09:56,707 --> 00:09:57,875 [Assire] Achtung! 159 00:10:01,791 --> 00:10:02,666 Hmm! 160 00:10:03,957 --> 00:10:05,457 [keuchend] 161 00:10:06,207 --> 00:10:08,582 Wo bist du, du Stück Scheiße? 162 00:10:14,082 --> 00:10:17,166 [Vilgefortz] Nun, es ist Zeit die Party zum Absturz bringen. 163 00:10:20,916 --> 00:10:24,207 [Anführer] Folge mir! Aufleuchten! Der sichere Weg ist hier unten. 164 00:10:24,291 --> 00:10:27,041 - Hier unten! Aufleuchten! Aufleuchten! - [Neulinge keuchen] 165 00:10:27,125 --> 00:10:29,416 [Anführer] Komm schon! Runter in die Katakomben! 166 00:10:29,500 --> 00:10:31,000 Gehen wir wieder da raus. 167 00:10:31,582 --> 00:10:33,207 - Lasst uns kämpfen! - Du bist nicht bereit! 168 00:10:33,290 --> 00:10:36,165 Schüler so dumm wie ihre Lehrer. 169 00:10:36,250 --> 00:10:38,000 - [Neulinge schnappen nach Luft] - [Neuling 1] Er ist... 170 00:10:38,082 --> 00:10:40,290 - [Anführer] Lass sie gehen! - [Magier gackert] 171 00:10:41,957 --> 00:10:43,582 [beide grunzen] 172 00:10:43,665 --> 00:10:46,000 [Magier] Schlage ich dich? als der wohltätige Typ? 173 00:10:46,082 --> 00:10:48,082 [Neulinge wimmern] 174 00:10:48,915 --> 00:10:50,707 [ergreifende Musik spielt] 175 00:10:50,790 --> 00:10:52,125 - [knirschen] - [Anführer schnappt nach Luft] 176 00:10:52,207 --> 00:10:54,332 - [knackt] - [Neulinge keuchen] 177 00:10:55,790 --> 00:10:57,582 [Knarzen] 178 00:11:00,457 --> 00:11:01,625 [Anführer wimmert] 179 00:11:02,541 --> 00:11:03,791 [Neuling 2] Lasst uns helfen! 180 00:11:06,250 --> 00:11:07,582 [Neulinge schreien gedämpft] 181 00:11:12,957 --> 00:11:14,291 Warte! 182 00:11:16,832 --> 00:11:18,375 - [schreiend] - Nein! 183 00:11:19,000 --> 00:11:20,916 NEIN! NEIN! NEIN! 184 00:11:21,000 --> 00:11:22,832 NEIN! Lass uns gehen! 185 00:11:24,082 --> 00:11:26,666 - [Neuling 3, schluchzend] Bitte, bitte! - [Anfänger 2] Nein, bitte! 186 00:11:27,250 --> 00:11:28,625 - [seufzt] - [Neuling 4 flüstert] Sie ist… 187 00:11:29,207 --> 00:11:30,250 Oh! 188 00:11:33,000 --> 00:11:35,000 [Magier] Hätte auf den Lehrer hören sollen. 189 00:11:35,832 --> 00:11:37,125 [Neuling 2] Wir müssen helfen. 190 00:11:37,207 --> 00:11:38,665 [Neuling 1 schnappt nach Luft] Hilfe. 191 00:11:38,750 --> 00:11:39,790 Helfen! 192 00:11:42,082 --> 00:11:43,290 [schreiendes Echo] 193 00:11:43,375 --> 00:11:45,375 [bedrohliche Musik spielt] 194 00:11:47,375 --> 00:11:49,375 [entferntes Schreien] 195 00:11:50,207 --> 00:11:51,457 [dynamische Musikwiedergabe] 196 00:11:56,207 --> 00:11:57,750 [atmet ein] 197 00:11:57,832 --> 00:11:59,250 [Entferntes Schreien geht weiter] 198 00:11:59,332 --> 00:12:00,582 [Vilgefortz atmet aus] 199 00:12:17,750 --> 00:12:19,082 [Musik verstummt] 200 00:12:20,500 --> 00:12:22,082 [Wasser tropft] 201 00:12:23,207 --> 00:12:24,416 [Mann 1] Ist sie tot? 202 00:12:25,000 --> 00:12:27,250 [Mann 2] Sie wird es sein sobald der Monolith sie erschöpft. 203 00:12:27,750 --> 00:12:30,707 Dann bringen wir sie da hoch. Der Meister zählt auf uns. 204 00:12:32,290 --> 00:12:34,082 [Ketten klirren] 205 00:12:34,165 --> 00:12:36,165 [spannende Musik spielt] 206 00:12:37,957 --> 00:12:39,332 [Mann 2] Wie ein Zauber. 207 00:12:39,875 --> 00:12:43,207 Reines Dimeritium aus den Minen von Kovir und Poviss. 208 00:12:43,290 --> 00:12:44,500 [Mann 1] Ich glaube, sie weiß das. 209 00:12:44,582 --> 00:12:47,915 [Mann 2] Muss schwer zu wissen sein dass du uns nicht in Schlangen verwandeln kannst. 210 00:12:48,000 --> 00:12:50,500 Vilgefortz wird sehr enttäuscht sein. 211 00:12:50,582 --> 00:12:52,832 Was war das, Hexe? 212 00:12:52,915 --> 00:12:54,500 [grunzt] 213 00:13:04,832 --> 00:13:06,207 [keucht] 214 00:13:08,125 --> 00:13:09,416 Wie ein Zauber. 215 00:13:10,916 --> 00:13:12,707 [Steinkratzen] 216 00:13:12,791 --> 00:13:14,250 [keuchend] 217 00:13:15,875 --> 00:13:16,832 Istredd? 218 00:13:17,666 --> 00:13:18,957 Istredd, ich komme! 219 00:13:21,375 --> 00:13:22,500 [Istredd] Fringilla? 220 00:13:23,000 --> 00:13:24,125 Festhalten! 221 00:13:24,875 --> 00:13:26,582 - [knurren] - [klirrend] 222 00:13:27,625 --> 00:13:28,707 Istredd. 223 00:13:30,291 --> 00:13:33,165 Yen braucht dich! Sie sind alle in Montecalvo gefangen. 224 00:13:33,250 --> 00:13:36,082 [Istredd] Götter, was hat er dir angetan? 225 00:13:38,207 --> 00:13:39,625 Wir müssen es abschalten. 226 00:13:40,125 --> 00:13:42,665 Vilgefortz hat meine Arbeit genutzt um die Portale zu kontrollieren. 227 00:13:43,165 --> 00:13:45,125 Er hat einen Zauber erschaffen. 228 00:13:45,625 --> 00:13:46,500 Ich kann es rückgängig machen. 229 00:13:46,582 --> 00:13:48,915 - [Fringilla] Er wird es einfach neu formulieren. - Er kann nicht. 230 00:13:49,000 --> 00:13:51,125 Er braucht das Buch. Schau mich an. 231 00:13:51,207 --> 00:13:52,207 Schau mich an. 232 00:13:52,832 --> 00:13:54,500 Wer diesen Tag überlebt, 233 00:13:55,415 --> 00:13:57,832 Dieses Buch darf nicht. 234 00:13:57,915 --> 00:13:59,915 [Energieknistern] 235 00:14:03,416 --> 00:14:04,957 [Magier keucht] 236 00:14:09,125 --> 00:14:12,500 [spricht in Elder] 237 00:14:12,582 --> 00:14:13,457 [wimmert] 238 00:14:13,541 --> 00:14:15,207 [Magier schreit] 239 00:14:15,291 --> 00:14:19,625 [spricht in Elder] 240 00:14:19,707 --> 00:14:21,375 [jault] 241 00:14:21,457 --> 00:14:23,041 Scheiße! [stöhnt] 242 00:14:23,125 --> 00:14:25,457 Scheiße! [keucht] 243 00:14:26,666 --> 00:14:28,666 [stöhnt] Ich bin nicht Vilgefortz. 244 00:14:29,916 --> 00:14:32,750 Ich... ich kann das Portal nicht manipulieren von außen. 245 00:14:32,832 --> 00:14:35,500 Was bedeutet das? Was bedeutet das? 246 00:14:35,582 --> 00:14:37,082 [seufzt] 247 00:14:37,165 --> 00:14:38,875 Ich muss ihren Platz einnehmen. 248 00:14:38,957 --> 00:14:40,957 [starkes Knarren] 249 00:14:41,625 --> 00:14:43,000 [seufzt] 250 00:14:44,582 --> 00:14:46,040 [Vilgefortz] Yennefer? 251 00:14:47,000 --> 00:14:49,165 Ich weiß, dass du hier unten bist. 252 00:14:49,250 --> 00:14:51,375 [Tissaia] Hallo, alter Freund. 253 00:14:55,415 --> 00:14:57,540 Keine billige Theateraufführung, Yennefer. 254 00:14:58,875 --> 00:15:00,082 [Tissaia] Ich bin verletzt. 255 00:15:01,125 --> 00:15:03,000 Hast du mich schon vergessen? 256 00:15:13,082 --> 00:15:14,457 [schreit] Komm raus! 257 00:15:15,500 --> 00:15:16,875 Und triff dein Schicksal! 258 00:15:17,416 --> 00:15:19,332 [Tissaia] Hast du nichts mehr für mich übrig? 259 00:15:20,582 --> 00:15:24,000 Keine Magie mehr übrig mit einer alten Flamme kämpfen? 260 00:15:24,082 --> 00:15:25,750 [ergreifende Musik spielt] 261 00:15:29,332 --> 00:15:30,500 [Vilgefortz] Tissaia? 262 00:15:35,207 --> 00:15:38,415 Mir wurde gesagt, dass mir das schaden könnte mehr als es dir weh tun wird, 263 00:15:38,500 --> 00:15:39,957 dass ich nicht so rücksichtslos bin. 264 00:15:40,625 --> 00:15:43,165 Aber ich habe gelernt immer mehr von mir selbst. 265 00:15:44,000 --> 00:15:46,165 Und es gefällt mir. 266 00:15:51,332 --> 00:15:53,250 [Vilgefortz] Illusionsmagie? 267 00:15:53,332 --> 00:15:54,625 [grunzt] 268 00:15:56,957 --> 00:15:58,207 [seufzt] 269 00:15:58,290 --> 00:15:59,665 Das war dein Plan? 270 00:16:04,791 --> 00:16:07,166 - Erbärmlich. - [Magier] Wir haben sie verwüstet. 271 00:16:07,250 --> 00:16:09,791 Die wenigen Überlebenden haben im Bergfried Zuflucht gesucht. 272 00:16:11,541 --> 00:16:12,832 Sie wissen, was zu tun ist. 273 00:16:14,791 --> 00:16:16,957 Brennen Sie dieses Drecksloch bis auf die Grundmauern nieder. 274 00:16:26,000 --> 00:16:28,625 So ein Fehlurteil, Vilgefortz. 275 00:16:28,707 --> 00:16:29,750 [Stimme ändert sich] Ich... stimme zu. 276 00:16:31,707 --> 00:16:32,790 - [Power-Zapps] - [stöhnt] 277 00:16:32,875 --> 00:16:34,707 [Yennefer] Das war unser Plan. 278 00:16:35,290 --> 00:16:36,707 Vielen Dank, dass Sie uns Ihre Nachricht mitgeteilt haben. 279 00:16:37,207 --> 00:16:38,832 - [Vilgefortz stöhnt] - [Yennefer schreit] 280 00:16:40,832 --> 00:16:44,290 Dem Scheißer ist es egal, ob wir alle sterben! Sogar sein eigenes. 281 00:16:44,375 --> 00:16:46,125 - [Stromstöße] - [Yennefer] Ich brauche ihn. 282 00:16:46,875 --> 00:16:48,875 Er wird verbotene Magie anwenden. 283 00:16:49,540 --> 00:16:50,915 Dann sind wir bereit. 284 00:16:52,165 --> 00:16:53,415 Fringilla ist an den Portalen. 285 00:16:54,000 --> 00:16:55,957 Kann man zum alten Wasserturm gelangen? 286 00:16:56,040 --> 00:16:57,332 Ventil öffnen? 287 00:17:06,708 --> 00:17:09,708 Warum hast du das alles getan? Das ganze Blutvergießen? 288 00:17:13,125 --> 00:17:14,583 Keine Notwendigkeit zu antworten. 289 00:17:16,165 --> 00:17:17,165 Ich werde es selbst herausfinden. 290 00:17:17,250 --> 00:17:18,790 [Power-Zapping] 291 00:17:18,875 --> 00:17:20,708 - [stöhnt] - Was willst du mit Ciri? 292 00:17:20,790 --> 00:17:22,540 [hohes Klingeln] 293 00:17:25,250 --> 00:17:26,875 [schreiend] 294 00:17:27,583 --> 00:17:28,833 [Geralt schreit] 295 00:17:28,915 --> 00:17:29,915 [Stöhnen] 296 00:17:31,665 --> 00:17:33,125 Ich weiß das alles! 297 00:17:33,208 --> 00:17:34,250 Und ich weiß 298 00:17:35,375 --> 00:17:37,583 Sie ist deine Schwäche. 299 00:17:37,665 --> 00:17:39,333 [brüllt] 300 00:17:41,625 --> 00:17:42,875 Nein. 301 00:17:42,958 --> 00:17:44,083 [keucht] 302 00:17:45,458 --> 00:17:47,165 Sie ist nicht deine Schwäche. 303 00:17:49,375 --> 00:17:50,790 Sie ist dein Schicksal. 304 00:17:50,875 --> 00:17:52,708 [hohes Klingeln wird intensiver] 305 00:17:52,790 --> 00:17:54,083 [keucht] 306 00:17:54,665 --> 00:17:55,915 Du bist verbunden. 307 00:17:57,750 --> 00:17:59,375 [starkes Knarren] 308 00:18:00,333 --> 00:18:02,165 [schreiend] 309 00:18:06,833 --> 00:18:08,583 [Stöhnen] 310 00:18:08,665 --> 00:18:10,500 [schreiend] 311 00:18:11,040 --> 00:18:13,040 [jammert] 312 00:18:14,458 --> 00:18:16,458 [stöhnt] 313 00:18:16,540 --> 00:18:18,540 - [schluchzt] - [knurren] 314 00:18:18,625 --> 00:18:20,250 [zischend] 315 00:18:20,333 --> 00:18:21,665 [Yennefer keucht] Nein. 316 00:18:23,250 --> 00:18:24,208 Nein! 317 00:18:26,875 --> 00:18:28,750 [Neulinge schreien] 318 00:18:39,290 --> 00:18:41,375 [schreit und keucht] 319 00:18:41,458 --> 00:18:42,500 Die Schule ist aus. 320 00:18:44,165 --> 00:18:46,165 [dramatische Musik spielt] 321 00:18:52,083 --> 00:18:53,458 [Musik verstummt] 322 00:18:53,540 --> 00:18:55,083 [Dolch klappert] 323 00:18:55,165 --> 00:18:57,000 [Neulinge wimmern] 324 00:18:58,333 --> 00:18:59,750 Gehen Sie zu den Katakomben. 325 00:19:01,540 --> 00:19:03,083 - Gehen! Gehen! - [Anfänger 1] Los, los. 326 00:19:03,165 --> 00:19:04,583 - Auf Sicherheit! - [Anfänger 2] Los! 327 00:19:04,665 --> 00:19:05,958 - Gehen! - [Yennefer] Nikita! 328 00:19:06,040 --> 00:19:06,915 [Sabrina] Yennefer! 329 00:19:07,000 --> 00:19:08,750 Yennefer! Yen... 330 00:19:11,708 --> 00:19:13,958 [Energiestöße] 331 00:19:14,040 --> 00:19:16,040 [kreischend und zwitschernd] 332 00:19:17,750 --> 00:19:18,790 [Yennefer] Scheiße. 333 00:19:18,875 --> 00:19:20,415 [Lambert] Yennefer, komm zurück! 334 00:19:24,125 --> 00:19:25,458 [Sabrina spricht in Elder] 335 00:19:29,958 --> 00:19:31,750 [spricht in Elder] 336 00:19:34,458 --> 00:19:35,665 Yennefer! 337 00:19:36,500 --> 00:19:37,875 Ich bin froh, dass du lebst. 338 00:19:38,625 --> 00:19:41,125 - [Yennefer stöhnt] - Ich meine es ernst. Wo sind alle? 339 00:19:41,208 --> 00:19:43,040 [Lambert] Gibt es noch mehr Monster zu töten? 340 00:19:43,540 --> 00:19:45,625 [Sabrina] Viel. Lass uns gehen. 341 00:19:46,125 --> 00:19:46,958 [Lambert] Vesemir. 342 00:19:47,665 --> 00:19:49,415 [seufzt] Du gehst. 343 00:19:50,708 --> 00:19:52,583 Ich muss meinen eigenen Kampf führen. 344 00:19:52,665 --> 00:19:53,708 [Lambert] Dann komm schon! 345 00:19:55,250 --> 00:19:56,540 [Knurren] 346 00:19:56,625 --> 00:19:58,000 [Fringilla] Yen, wir brauchen dich. 347 00:20:00,208 --> 00:20:01,375 [Yennefer] Istredd? 348 00:20:01,875 --> 00:20:03,208 Du lebst! [schluchzt] 349 00:20:03,290 --> 00:20:06,165 [Istredd] Yenna, hör mir zu. Ich kann ihn besiegen. 350 00:20:06,250 --> 00:20:08,625 Wenn ich es mitnehmen kann seine Kontrolle über die Portale, 351 00:20:09,125 --> 00:20:10,583 Ciri wird in Sicherheit sein. 352 00:20:10,665 --> 00:20:11,958 [Fringilla] So einfach ist das nicht. 353 00:20:12,040 --> 00:20:14,583 Du musst es ihm ausreden. Er wird nicht auf mich hören. 354 00:20:14,665 --> 00:20:15,833 [Yennefer] Ich verstehe nicht. 355 00:20:16,750 --> 00:20:19,415 Ich muss der Vermittler sein um es von innen zu kontrollieren. 356 00:20:19,915 --> 00:20:22,665 - Du wirst es nicht lebend rausschaffen. - [Istredd] Es gibt keinen anderen Weg. 357 00:20:23,915 --> 00:20:25,375 Du musst leben. 358 00:20:27,083 --> 00:20:28,208 Für Ciri. 359 00:20:29,165 --> 00:20:30,375 Für uns alle. 360 00:20:30,458 --> 00:20:31,540 [erstickt] 361 00:20:31,625 --> 00:20:32,915 - [Magier grunzt] - [knirschen] 362 00:20:33,500 --> 00:20:35,500 [traurige Musik spielt] 363 00:20:44,290 --> 00:20:45,583 [schreit] 364 00:21:13,665 --> 00:21:15,333 [beide schreien] 365 00:21:17,875 --> 00:21:19,915 [Musik verstummt] 366 00:21:20,000 --> 00:21:21,333 [starkes Krachen] 367 00:21:23,165 --> 00:21:25,165 [dramatische Musik spielt] 368 00:21:27,958 --> 00:21:30,040 Der Patriarch von Kaer Morhen. 369 00:21:30,915 --> 00:21:31,833 Was für eine Ehre. 370 00:21:31,915 --> 00:21:33,250 Warum gehst du nicht 371 00:21:33,750 --> 00:21:36,415 halt einfach deine verdammte Klappe ... 372 00:21:38,415 --> 00:21:39,625 und kämpfen? 373 00:21:41,040 --> 00:21:42,165 Hmm? 374 00:21:43,540 --> 00:21:45,415 [klirren] 375 00:21:56,583 --> 00:21:59,958 - Glaubst du wirklich, dass du das gewinnen kannst, alter Mann? - Oh, ich glaube, ich werde bei dem Versuch sterben. 376 00:22:00,915 --> 00:22:02,833 Vilgefortz gewinnt 377 00:22:03,500 --> 00:22:04,625 wegen dem, was ich getan habe. 378 00:22:04,708 --> 00:22:05,790 Das ist nicht deine Schuld. 379 00:22:05,875 --> 00:22:07,290 - [Istredd] Er muss gestoppt werden. - Nein. 380 00:22:07,375 --> 00:22:09,875 - Das sind die Kosten? Ich werde einen anderen Weg finden. - Yenna! 381 00:22:10,708 --> 00:22:12,625 - [Triss] Yen. - Nein. 382 00:22:12,708 --> 00:22:14,000 [Triss] Komm zurück! 383 00:22:16,125 --> 00:22:18,000 [Istredd] Es gibt keinen anderen Weg. 384 00:22:18,083 --> 00:22:20,000 - [Triss] Yen! - [Yennefer schnappt nach Luft] 385 00:22:21,250 --> 00:22:23,375 - Vesemir ist in Schwierigkeiten. Kommen. - [keucht] 386 00:22:23,458 --> 00:22:24,625 [grunzt] 387 00:22:28,250 --> 00:22:29,250 Komm schon! 388 00:22:44,958 --> 00:22:46,458 [Vilgefortz schreit] 389 00:22:46,540 --> 00:22:47,750 [Vesemir grunzt] 390 00:22:47,833 --> 00:22:49,665 [keuchend] 391 00:22:49,750 --> 00:22:51,165 [Vesemir] Für meinen Sohn, 392 00:22:51,833 --> 00:22:52,708 Geralt. 393 00:23:11,625 --> 00:23:12,540 [stöhnt] 394 00:23:12,625 --> 00:23:14,375 - [knurrt] - [keucht] 395 00:23:18,375 --> 00:23:19,540 Und das 396 00:23:20,540 --> 00:23:21,708 war für mich. 397 00:23:30,250 --> 00:23:31,375 [Yennefer] Vesemir! 398 00:23:37,000 --> 00:23:37,958 NEIN! 399 00:23:44,000 --> 00:23:46,290 [Philippa] Es ist Showtime, du schrulliges Fräulein. 400 00:23:46,375 --> 00:23:48,375 Ich weiß, es ist ein Jahrhundert her, 401 00:23:49,665 --> 00:23:52,375 Aber lasst uns, du und ich, es schaffen etwas Magie zusammen. 402 00:23:52,458 --> 00:23:53,708 - Hmm? - [Knarzen] 403 00:23:53,790 --> 00:23:55,665 [schreit] 404 00:23:56,415 --> 00:23:59,540 - [Knarzen] - [Philippa schreit] 405 00:24:15,000 --> 00:24:16,540 [Vilgefortz] Schön dich zu sehen ... 406 00:24:18,958 --> 00:24:20,375 alles an einem Ort. 407 00:24:21,500 --> 00:24:23,000 Dein Ruheplatz. 408 00:24:25,165 --> 00:24:27,540 [spricht in Elder] 409 00:24:28,415 --> 00:24:30,665 [dramatische Musik spielt] 410 00:24:30,750 --> 00:24:32,375 [schreiend] 411 00:24:32,458 --> 00:24:34,540 [Yennefer] Warte. Wir müssen Philippa Zeit verschaffen. 412 00:24:50,875 --> 00:24:52,540 [Knarzen] 413 00:24:52,625 --> 00:24:54,500 [schreit] 414 00:25:03,500 --> 00:25:05,083 Sie werden sich erschöpfen. 415 00:25:05,708 --> 00:25:08,165 - Stark bleiben! - [Coen] Bleiben Sie näher! 416 00:25:08,250 --> 00:25:09,915 [brüllen] 417 00:25:13,083 --> 00:25:14,458 [schreit] 418 00:25:15,000 --> 00:25:17,083 [sich anstrengen] 419 00:25:18,500 --> 00:25:19,915 [jammert] 420 00:25:33,665 --> 00:25:34,790 [schreit] 421 00:25:34,875 --> 00:25:36,208 Komm schon, Philippa! 422 00:25:39,375 --> 00:25:40,500 Du 423 00:25:41,208 --> 00:25:42,540 wird umziehen! 424 00:25:42,625 --> 00:25:44,125 - [Knarzen] - [keucht] 425 00:25:45,540 --> 00:25:47,375 Bewegen Sie sich! 426 00:26:06,125 --> 00:26:07,625 [Philippa schreit] 427 00:26:17,333 --> 00:26:19,333 [schreiend] 428 00:26:23,165 --> 00:26:25,915 Portale wären jetzt wirklich hilfreich. 429 00:26:26,000 --> 00:26:27,208 [Yennefer] Halt! 430 00:26:32,750 --> 00:26:33,875 Halten! 431 00:26:57,790 --> 00:26:59,125 [keuchend] 432 00:26:59,208 --> 00:27:00,333 [Musik verstummt] 433 00:27:05,375 --> 00:27:06,665 Bleiben Sie unten! 434 00:27:07,165 --> 00:27:09,290 Ich werde sie selbst töten. 435 00:27:11,250 --> 00:27:12,958 Oh, willst du spielen? 436 00:27:14,458 --> 00:27:15,583 Ich möchte dich töten. 437 00:27:15,665 --> 00:27:17,833 - [Triss] Yen, bitte tu das nicht. - [Sabrina] Yen, nein! 438 00:27:19,165 --> 00:27:20,790 - Nicht! - [Triss] Yennefer! 439 00:27:20,915 --> 00:27:21,790 [Yennefer stöhnt] 440 00:27:21,875 --> 00:27:23,333 - [Triss] Yen! - [Yennefer] Ich muss! 441 00:27:23,415 --> 00:27:24,915 - [Anfänger] Nicht! - [Yennefer] Bleib zurück! 442 00:27:25,000 --> 00:27:26,915 Spielen! Spielen! 443 00:27:28,708 --> 00:27:30,500 [dramatische Musik spielt] 444 00:27:37,790 --> 00:27:39,915 [brüllen] 445 00:27:41,208 --> 00:27:43,540 [schreiend] 446 00:27:49,375 --> 00:27:51,500 - Was macht sie? Sie ist am Arsch. - [Yennefer wimmert] 447 00:27:51,583 --> 00:27:53,875 - Sie wird sterben. - Sie ist dazu bereit. 448 00:27:54,958 --> 00:27:55,833 [brüllt] 449 00:27:55,915 --> 00:27:57,125 Sie heißt jetzt Tissaia. 450 00:27:57,208 --> 00:27:59,125 [schreit] 451 00:28:04,040 --> 00:28:05,125 [Fringilla] Istredd. 452 00:28:05,208 --> 00:28:06,208 Er hat es getan. 453 00:28:06,290 --> 00:28:08,540 [brüllen] 454 00:28:10,790 --> 00:28:12,875 - [Energiestöße] - [Vilgefortz schnappt nach Luft] 455 00:28:14,250 --> 00:28:15,583 [hustet] 456 00:28:27,333 --> 00:28:28,708 Wo sind sie? 457 00:28:29,625 --> 00:28:31,125 [Musik schwillt an] 458 00:29:08,540 --> 00:29:09,500 Nein. 459 00:29:10,000 --> 00:29:11,750 [Energie knistert] 460 00:29:12,665 --> 00:29:14,375 Istredd! Stoppen! 461 00:29:16,458 --> 00:29:17,290 Hört mir zu. 462 00:29:18,165 --> 00:29:21,708 Du denkst, du verstehst diese Macht, aber das tust du nicht. 463 00:29:21,790 --> 00:29:22,750 [stöhnt] 464 00:29:22,833 --> 00:29:25,415 [Fringilla] Dein Portalblock wird dezimiert. 465 00:29:25,500 --> 00:29:28,458 - Du verlierst, Vilgefortz. - [Vilgefortz] Du lebst? 466 00:29:28,540 --> 00:29:30,083 - [brüllt] - [Istredd schreit] 467 00:29:33,458 --> 00:29:35,458 [Schrei hallt wider] 468 00:29:36,250 --> 00:29:38,250 [Energieknistern] 469 00:29:49,665 --> 00:29:51,208 [Fringilla] Istredd! [keucht] 470 00:29:51,290 --> 00:29:52,875 Istredd! [keucht] 471 00:29:52,958 --> 00:29:54,083 Warte! 472 00:29:55,208 --> 00:29:56,415 [stottert] 473 00:29:57,250 --> 00:29:59,333 [Fringilla] Ich kann dir helfen. Ich kann helfen. 474 00:29:59,833 --> 00:30:00,750 - Hey. Hey. - [stöhnt] 475 00:30:00,833 --> 00:30:03,458 - Zu spät. Es ist vorbei. - [Fringilla wimmert, schreit] 476 00:30:05,290 --> 00:30:06,665 [seufzt] 477 00:30:09,625 --> 00:30:11,540 [Istredd stottert] 478 00:30:11,625 --> 00:30:12,875 [traurige Musik spielt] 479 00:30:12,958 --> 00:30:14,208 Yen! 480 00:30:15,000 --> 00:30:15,833 [Yennefer] Istredd! 481 00:30:16,540 --> 00:30:17,415 Istredd. 482 00:30:17,500 --> 00:30:19,000 [Istredd wimmert] 483 00:30:19,083 --> 00:30:20,375 [stöhnt] 484 00:30:21,165 --> 00:30:23,125 Ich... ich... 485 00:30:23,915 --> 00:30:26,665 Sein... sein Plan mit Ciri. Ich… 486 00:30:27,540 --> 00:30:30,000 [stöhnt] Ich habe ihm alles gegeben, was er braucht. 487 00:30:31,250 --> 00:30:34,250 Yen... mo... Mehr als du ahnen kannst, Yen. 488 00:30:35,540 --> 00:30:37,458 Finden Sie die Burg Stygga. 489 00:30:38,290 --> 00:30:40,125 Und halte ihn auf. Ich… [stöhnt] 490 00:30:40,750 --> 00:30:42,540 [schluchzt] Es tut mir leid. 491 00:30:42,625 --> 00:30:44,040 - [weinen] - Es tut mir leid. 492 00:30:44,125 --> 00:30:46,540 - Du hast uns gerettet, Istredd! - [murmelt] 493 00:30:46,625 --> 00:30:48,583 [wimmert] 494 00:30:50,333 --> 00:30:51,625 Warmes Brot. 495 00:30:52,250 --> 00:30:53,375 Warmes Brot. 496 00:30:54,458 --> 00:30:55,500 Zikaden. 497 00:30:56,000 --> 00:30:57,125 [schluchzt] 498 00:30:57,208 --> 00:30:58,708 Mondqualle. 499 00:31:06,208 --> 00:31:08,208 - [stöhnt] - [Triss] Ich habe dich. 500 00:31:09,333 --> 00:31:11,040 [Yennefer schluchzt] 501 00:31:14,875 --> 00:31:16,750 Istredd! [schluchzt] 502 00:31:17,915 --> 00:31:19,083 Ich... [seufzt] 503 00:31:21,665 --> 00:31:24,208 Ich werde Ciri finden. Ich verspreche es. 504 00:31:26,290 --> 00:31:27,583 [Zikaden zwitschern] 505 00:31:27,665 --> 00:31:29,290 [Hund bellt] 506 00:31:29,375 --> 00:31:31,040 [Ciri] Warum dauert es so lange? 507 00:31:32,000 --> 00:31:34,000 [lebhafte Musik spielt] 508 00:31:47,375 --> 00:31:50,040 - Ich dachte, wir wären wegen Gold gekommen. - Ja, das haben wir. 509 00:31:50,125 --> 00:31:53,540 - Die Eltern der Göre haben einen Haufen davon. - Er ist nur ein Kind. 510 00:31:53,625 --> 00:31:57,125 Solange er sich benimmt, Wir werden ihm kein Haar krümmen. 511 00:31:57,208 --> 00:31:58,958 Wir sind Ratten, keine Wiesel. 512 00:32:04,540 --> 00:32:05,625 [lautes Lachen] 513 00:32:05,708 --> 00:32:08,500 - [Kayleigh] Wir haben Gesellschaft. - [Reef] Wer zum Teufel bist du? 514 00:32:08,583 --> 00:32:10,250 [Mann] Wer zum Teufel bist du? 515 00:32:10,915 --> 00:32:12,958 [Junge] Wachen, Hilfe! Sie haben mich entführt! 516 00:32:13,040 --> 00:32:13,915 [Kayleigh] Scheiße! 517 00:32:14,000 --> 00:32:15,708 [Giselher] Falka, bleib bei dem Jungen. 518 00:32:15,790 --> 00:32:17,415 [alle schreien] 519 00:32:19,708 --> 00:32:20,625 [Arsch] Dann komm schon! 520 00:32:22,290 --> 00:32:23,250 [Iskra] Mistel! 521 00:32:24,958 --> 00:32:27,708 Schau nicht hin. Schau mich an. Schau mich an. Schau mich an. 522 00:32:27,790 --> 00:32:29,915 [Schwerter klirren, Männer schreien] 523 00:32:34,833 --> 00:32:35,665 Lass mich einfach gehen. 524 00:32:37,708 --> 00:32:38,583 [sich anstrengen] 525 00:32:38,665 --> 00:32:39,875 [Kayleigh jault] 526 00:32:39,958 --> 00:32:42,500 [grunzt] 527 00:32:42,583 --> 00:32:44,165 [Junge] Ich weiß, dass du es willst. 528 00:32:44,250 --> 00:32:45,833 Du bist ein guter Mensch. 529 00:32:45,915 --> 00:32:47,915 [Unheilvolle Musik spielt] 530 00:32:48,875 --> 00:32:50,500 [grunzt] 531 00:32:58,958 --> 00:33:01,000 - Falka! - [Junge] Du bist nicht wie sie. 532 00:33:01,083 --> 00:33:04,040 - Falka! - [Junge] Sie sind nur dreckige Kriminelle. 533 00:33:04,125 --> 00:33:06,290 Vielleicht verdienen sie es, getötet zu werden. 534 00:33:26,250 --> 00:33:28,040 [schluchzt] Scheiß auf dich! 535 00:33:28,125 --> 00:33:29,583 - [schreit] Scheiß auf dich! - [Iskra] Falka. 536 00:33:29,665 --> 00:33:31,708 - Fick dich! - Falka! Falka! 537 00:33:31,790 --> 00:33:33,665 - [keucht] - [Giselher] Scheiße. 538 00:33:34,165 --> 00:33:35,290 Das war… 539 00:33:35,875 --> 00:33:36,790 Wow. 540 00:33:37,708 --> 00:33:39,083 Du hast es geschafft, Falka. 541 00:33:39,165 --> 00:33:40,583 [Mann schreit in der Ferne] 542 00:33:40,665 --> 00:33:41,958 Du hast uns gerettet. 543 00:33:42,040 --> 00:33:44,333 - Lass uns gehen. Jetzt. - [Mann] Komm schon! 544 00:33:44,415 --> 00:33:45,458 Schnapp dir den Jungen. 545 00:33:50,958 --> 00:33:52,665 [Männer schreien] 546 00:33:57,165 --> 00:34:00,000 An Falka, die uns zu neuen Höhen führen wird. 547 00:34:00,083 --> 00:34:01,458 [Reef kichert] 548 00:34:01,540 --> 00:34:04,540 Wehe dem, der ihr im Weg steht! 549 00:34:04,625 --> 00:34:06,833 - [Riff] Ja! - [Mistle] Whoo! 550 00:34:06,915 --> 00:34:10,375 Ich hätte nie gedacht, dass ich mich treffen würde Jeder, der so beschissen ist wie ich, außer dir, 551 00:34:10,958 --> 00:34:12,291 Du bist meine andere Hälfte. 552 00:34:15,625 --> 00:34:20,625 Er hat Glück, dass wir ihn entführt haben weil andere nicht so nett wären. 553 00:34:20,708 --> 00:34:22,250 Wir bringen ihn nach Hause. 554 00:34:22,333 --> 00:34:24,375 Beanspruchen Sie, was uns gehört. Grr! 555 00:34:24,458 --> 00:34:26,291 - [Reef] Scheiße, ja! - [Arsch] Ja! 556 00:34:26,375 --> 00:34:27,875 - Und danach? - [Iskra] Da bitte. 557 00:34:27,958 --> 00:34:30,958 Wir nehmen, was wir wollen von wem auch immer wir wollen. 558 00:34:31,041 --> 00:34:33,791 Was können wir mit Falka an unserer Seite nicht tun? 559 00:34:33,875 --> 00:34:35,875 [schnaubt] 560 00:34:36,958 --> 00:34:39,541 Wenn ich falsch liege, sage ich, dass ich falsch liege, 561 00:34:40,166 --> 00:34:41,916 und ich habe mich in Bezug auf dich geirrt. 562 00:34:42,416 --> 00:34:43,375 Du bist eine Ratte. 563 00:34:43,458 --> 00:34:44,916 - Kayleigh. - Was? 564 00:34:45,000 --> 00:34:46,833 Sie kann selbst entscheiden. 565 00:34:46,916 --> 00:34:48,125 [lacht] 566 00:35:01,291 --> 00:35:02,708 [kichert] 567 00:35:06,875 --> 00:35:08,875 [klingt langsam und verzerrt] 568 00:35:14,875 --> 00:35:16,500 [lachendes Echo] 569 00:35:23,791 --> 00:35:25,000 Ich bin eine Ratte! 570 00:35:25,083 --> 00:35:26,333 [alle jubeln] 571 00:35:26,416 --> 00:35:28,041 [lebhafte Musik spielt] 572 00:35:30,083 --> 00:35:32,125 - [Iskra] Whoo! - [alle lachen] 573 00:35:33,750 --> 00:35:36,125 [beide] Whoo! 574 00:35:40,916 --> 00:35:42,291 [Arsch] Whoo-hoo! 575 00:35:49,875 --> 00:35:51,125 - Ja! - [Giselher] Whoo! 576 00:35:52,416 --> 00:35:53,708 Whoo-hoo-hoo! 577 00:35:56,333 --> 00:35:57,708 Whoo! 578 00:36:01,000 --> 00:36:01,875 Ja! 579 00:36:02,791 --> 00:36:05,208 Wir dienen keinem Herrn 580 00:36:05,833 --> 00:36:08,208 Weil wir uns für die Freiheit entschieden haben. 581 00:36:08,833 --> 00:36:10,250 [alle] Freiheit! 582 00:36:10,333 --> 00:36:12,500 Freiheit! 583 00:36:13,083 --> 00:36:14,041 [Giselher] Freiheit! 584 00:36:27,708 --> 00:36:29,041 [Musik verstummt] 585 00:36:29,125 --> 00:36:30,208 [Ciri] Was ist los? 586 00:36:30,291 --> 00:36:31,166 [Kayleigh lacht] 587 00:36:33,958 --> 00:36:37,375 - Was du auf dem Platz getan hast. - Nun, Ratten kämpfen. Ich bin eine Ratte. 588 00:36:37,458 --> 00:36:41,541 - Das war kein Kampf. Das war ein Gemetzel. - [lacht] Da hast du verdammt recht! 589 00:36:42,541 --> 00:36:44,208 Wen hast du wirklich getötet, Falka? 590 00:36:45,625 --> 00:36:46,916 Nun, ist das wichtig? 591 00:36:51,125 --> 00:36:53,625 Du sagst, du sorgst dich um mich, aber ich denke, was du wirklich willst 592 00:36:53,708 --> 00:36:56,041 Ist diese kleine Puppe zu formen und zu formen? das du kontrollieren kannst. 593 00:36:56,125 --> 00:36:57,166 Du weißt, dass das nicht stimmt. 594 00:36:57,250 --> 00:36:59,541 Es ist. Das ist seitdem so in der Nacht, als du in diesen Wagen kamst. 595 00:36:59,625 --> 00:37:02,958 Hör auf damit! Der Schmerz, den du versteckst ... 596 00:37:04,166 --> 00:37:05,375 Du versagst. 597 00:37:06,041 --> 00:37:08,958 Du denkst, du bringst es um, aber es bringt dich um. 598 00:37:10,541 --> 00:37:13,083 Deine Dunkelheit wächst, Falka. 599 00:37:13,166 --> 00:37:16,458 Und wenn du nicht aufpasst, es wird uns alle verschlingen. 600 00:37:17,416 --> 00:37:19,125 [wehmütige Musik spielt] 601 00:37:20,125 --> 00:37:21,541 Du willst, dass ich gehe? 602 00:37:24,958 --> 00:37:25,833 Nein. 603 00:37:29,916 --> 00:37:31,458 Dann akzeptiere mich 604 00:37:31,541 --> 00:37:32,875 wie ich bin. 605 00:37:34,625 --> 00:37:36,416 Denn all diese Dunkelheit ... 606 00:37:40,583 --> 00:37:41,666 Das bin ich. 607 00:37:47,708 --> 00:37:48,625 In Ordnung. 608 00:37:52,000 --> 00:37:53,583 [Mann 1] Lass uns noch eins trinken. 609 00:37:54,833 --> 00:37:57,541 - Danke. - [Mann 2] Ja, ich habe die Ratten gesehen. 610 00:37:58,041 --> 00:38:01,666 Den nennen sie Falka, Sie ist die Schlimmste von ihnen. 611 00:38:01,750 --> 00:38:05,625 Äh... Oi, das hätte ich tun können Ich habe sie entsandt, weißt du? 612 00:38:05,708 --> 00:38:09,000 Aber ich kämpfe nicht gegen kleine Mädchen. 613 00:38:09,083 --> 00:38:11,333 Du weisst? Es verstößt gegen meine Moral. 614 00:38:11,416 --> 00:38:13,416 [Gelächter] 615 00:38:14,166 --> 00:38:16,458 Was ist, wenn sie hochqualifiziert ist? 616 00:38:20,208 --> 00:38:21,208 Scheint so 617 00:38:21,708 --> 00:38:23,916 Das könnte ein fairer Kampf sein, oder? 618 00:38:25,333 --> 00:38:26,416 [spottet] 619 00:38:26,500 --> 00:38:27,916 Ein saftiger Kampf! 620 00:38:29,500 --> 00:38:30,666 Hmm. 621 00:38:31,458 --> 00:38:33,083 Wohin sind die Ratten gegangen? 622 00:38:36,916 --> 00:38:38,333 Wer will es wissen? 623 00:38:42,375 --> 00:38:43,750 [spottet] 624 00:38:43,833 --> 00:38:45,083 [seufzt] 625 00:38:46,458 --> 00:38:47,625 [grunzt] 626 00:38:50,625 --> 00:38:52,708 Leo Bonhart. 627 00:38:54,166 --> 00:38:57,083 Kopfgeldjäger. Gerne gemacht Ihr Bekannter, meine Herren. 628 00:38:57,875 --> 00:38:59,791 Und wenn Sie alle kooperieren, 629 00:39:00,958 --> 00:39:02,166 Ich lasse dich leben. 630 00:39:02,250 --> 00:39:03,500 [Mann 2 lacht] 631 00:39:03,583 --> 00:39:04,750 [spannende Musik spielt] 632 00:39:04,833 --> 00:39:06,041 [Leo] Ja. 633 00:39:06,125 --> 00:39:09,791 Aah, du scheinst viel von dir zu denken, 634 00:39:10,291 --> 00:39:11,125 Alter Mann. 635 00:39:13,041 --> 00:39:14,958 [Löwe] Äh... 636 00:39:15,041 --> 00:39:17,041 [beide lachen] 637 00:39:19,250 --> 00:39:21,083 [Mann 2] Ah... 638 00:39:23,791 --> 00:39:24,833 Also… 639 00:39:28,625 --> 00:39:29,833 die Frage, äh... 640 00:39:30,416 --> 00:39:31,916 Du hast die Frage vergessen. 641 00:39:42,541 --> 00:39:45,958 Wo sind die kleinen Ratten hin? 642 00:39:46,541 --> 00:39:47,583 Hmm? 643 00:39:48,208 --> 00:39:51,416 Ich erzähle dir keinen Scheiß. 644 00:39:53,208 --> 00:39:54,416 [schnaubt] 645 00:39:56,083 --> 00:39:58,083 [Mann 2 lacht] 646 00:39:58,875 --> 00:39:59,958 [Leo] Huh. 647 00:40:03,916 --> 00:40:04,916 Scheint, als hättest du das getan 648 00:40:06,000 --> 00:40:08,500 Du hast etwas von deinem Speichel verloren. [lacht] 649 00:40:11,250 --> 00:40:12,708 Öffne deinen Mund. 650 00:40:15,041 --> 00:40:19,291 - Jetzt nimm deinen Spucke zurück. - [erstickt] 651 00:40:19,375 --> 00:40:21,083 [Mann 2 grunzt] 652 00:40:21,166 --> 00:40:22,208 Nun, 653 00:40:23,041 --> 00:40:26,250 Sag dem alten Mann, wohin die Ratten gegangen sind. 654 00:40:26,750 --> 00:40:28,541 Hotspurn. 655 00:40:29,250 --> 00:40:31,500 Finden Sie Hotspurn. 656 00:40:32,000 --> 00:40:33,625 In Os… 657 00:40:33,708 --> 00:40:34,916 Wo ist er? 658 00:40:35,000 --> 00:40:36,625 - Hmm? Wo... - [wimmert] 659 00:40:36,708 --> 00:40:37,791 [Leo] Uff. 660 00:40:38,875 --> 00:40:40,000 Was… 661 00:40:41,458 --> 00:40:43,083 [Metall klirrt] 662 00:40:43,166 --> 00:40:44,500 [Leo spottet] 663 00:40:44,583 --> 00:40:45,666 Nutzlos. 664 00:40:46,250 --> 00:40:48,250 [spannende Musik geht weiter] 665 00:40:50,750 --> 00:40:52,375 [Mädchen] Ja, ich bin so müde. 666 00:40:52,458 --> 00:40:53,833 Machen wir uns bereit ... 667 00:40:53,916 --> 00:40:55,083 [Leo grunzt] 668 00:40:57,041 --> 00:40:59,083 [Mädchen] Komm schon, Falka. Es ist Zeit fürs Bett. 669 00:40:59,166 --> 00:41:01,666 Machen wir uns fürs Bett fertig. Sag Nacht Nacht. 670 00:41:03,541 --> 00:41:04,666 Nacht Nacht. 671 00:41:07,041 --> 00:41:08,041 [Leo] Hallo. 672 00:41:10,125 --> 00:41:11,708 - Ist das dein Dolly? - Mm-hm. 673 00:41:12,708 --> 00:41:13,666 [Leo] Ooh. 674 00:41:14,625 --> 00:41:15,958 Sie ist wunderschön. 675 00:41:17,166 --> 00:41:18,500 Kann ich sie sehen? 676 00:41:20,208 --> 00:41:22,791 - Mmm. - [Leo] Danke. Wie heißt sie? 677 00:41:23,291 --> 00:41:24,333 [Mädchen] Falka. 678 00:41:24,416 --> 00:41:25,583 Falka? 679 00:41:27,083 --> 00:41:28,458 Hallo, Falka. 680 00:41:28,958 --> 00:41:30,041 [hoher Ton] Hallo! 681 00:41:33,041 --> 00:41:34,166 [spottet] 682 00:41:34,250 --> 00:41:35,375 [Mädchen] Hey! 683 00:41:36,416 --> 00:41:38,458 - Wie konnte er das tun? - [Leo] Mmm. 684 00:41:40,083 --> 00:41:42,083 [feierliche Musik spielt] 685 00:41:53,125 --> 00:41:55,375 Niemand sonst wird dieses Buch jemals wieder benutzen. 686 00:41:59,583 --> 00:42:00,500 Niemand. 687 00:42:06,666 --> 00:42:08,250 Das ist es, was Istredd wollte. 688 00:42:12,416 --> 00:42:13,791 Du kennst Nilfgaard. 689 00:42:15,500 --> 00:42:18,541 Wo würde die Weiße Flamme bleiben? sein wertvollster Besitz? 690 00:42:19,250 --> 00:42:20,333 [Fringilla seufzt] 691 00:42:21,458 --> 00:42:23,458 [dramatische Musik spielt] 692 00:42:26,958 --> 00:42:28,750 Oi! [jault] 693 00:42:30,875 --> 00:42:31,958 [Soldat] Wachen! 694 00:42:33,833 --> 00:42:35,666 Wo zum Teufel ist meine Tochter? 695 00:42:36,833 --> 00:42:38,750 [mitreißende Musik läuft]