1 00:00:18,708 --> 00:00:20,624 Geralt? Geralt! 2 00:00:20,625 --> 00:00:21,790 Der Stall... 3 00:00:21,791 --> 00:00:23,999 - Wach auf. - Hmm. 4 00:00:24,000 --> 00:00:25,582 Oh, gut. Du bist wach. 5 00:00:25,583 --> 00:00:28,207 Wir sind in einer kleinen Situation. 6 00:00:28,208 --> 00:00:29,708 Zum Nordtor... 7 00:00:31,208 --> 00:00:33,249 Ist mein Schwert da unten? 8 00:00:33,250 --> 00:00:34,499 Hast du das versucht... 9 00:00:34,500 --> 00:00:35,832 Wo sind die anderen? 10 00:00:35,833 --> 00:00:40,791 Unsere Freunde sind verstreut zu unbekannten Schicksalen, und wir, nun ja... 11 00:00:41,750 --> 00:00:43,874 Zwei Taschen! Jetzt bei mir. 12 00:00:43,875 --> 00:00:45,250 Du bist Cintran. 13 00:00:45,750 --> 00:00:48,707 Sie sind überrascht, dass wir die Nase vorn haben Ihre imperialen Verbündeten? 14 00:00:48,708 --> 00:00:49,665 Verbündete? 15 00:00:49,666 --> 00:00:53,833 Sie waren unter ihnen, als wir unterschlugen ihr Überfall auf das Flüchtlingslager. 16 00:00:54,333 --> 00:00:56,499 Ihr seid Spione. 17 00:00:56,500 --> 00:00:58,749 Verräter für Nilfgaard. 18 00:00:58,750 --> 00:01:00,832 Ich bin kein Freund von Nilfgaard. 19 00:01:00,833 --> 00:01:04,582 Ich kann Ihnen versichern, dass wir keine Feinde sind von Cintra oder der verstorbenen Königin Calanthe. 20 00:01:04,583 --> 00:01:06,583 Du sprichst ihren Namen nicht aus! 21 00:01:07,416 --> 00:01:12,208 Ich war an dem Tag dort Sie haben sich auf das Gesetz der Überraschung berufen. 22 00:01:12,791 --> 00:01:15,832 Und jetzt ist meine Königin tot, 23 00:01:15,833 --> 00:01:19,458 unsere Häuser werden geplündert oder besetzt, 24 00:01:20,000 --> 00:01:21,332 und Prinzessin Cirilla, 25 00:01:21,333 --> 00:01:24,374 derjenige, der uns geben konnte Hoffnung und Zweck, 26 00:01:24,375 --> 00:01:28,416 Jetzt sitzt Emhyr dank dir beiseite. 27 00:01:29,625 --> 00:01:32,457 Heute stirbst du durch Enthauptung, 28 00:01:32,458 --> 00:01:34,457 Das ist mehr, als Sie verdienen. 29 00:01:34,458 --> 00:01:36,082 Du machst einen Fehler. 30 00:01:36,083 --> 00:01:37,999 Bringt sie zur Hinrichtung! 31 00:01:38,000 --> 00:01:39,791 Oh Scheiße. 32 00:01:41,375 --> 00:01:42,915 Wir hätten es kommen sehen sollen. 33 00:01:42,916 --> 00:01:46,207 Dieser Schwesternficker Foltest hat den Norden verraten. 34 00:01:46,208 --> 00:01:48,040 Er hat einen Friedensvertrag ausgehandelt mit Nilfgaard. 35 00:01:48,041 --> 00:01:52,499 Frieden? Emhyr wird über Temerien herrschen schneller als Foltest den Arsch küssen kann. 36 00:01:52,500 --> 00:01:54,416 Dein Gr... 37 00:01:59,833 --> 00:02:02,457 Euer Gnaden? Das ist dein Moment. 38 00:02:02,458 --> 00:02:04,416 Wir können Dillingen angreifen. 39 00:02:07,666 --> 00:02:10,124 Der Norden sehnt sich verzweifelt nach einem Sieg. 40 00:02:10,125 --> 00:02:11,249 König Radovid! 41 00:02:11,250 --> 00:02:14,249 Wie viele Männer riskieren wir zu verlieren? wenn wir Dillingen angreifen? 42 00:02:14,250 --> 00:02:15,791 Sechstausend, Euer Gnaden. 43 00:02:16,458 --> 00:02:19,000 Aber wir riskieren viel mehr, wenn Sie nichts unternehmen. 44 00:02:23,125 --> 00:02:26,083 Vielleicht mehr trinken wird die Zunge Eurer Gnaden lockern. 45 00:02:38,291 --> 00:02:39,583 Nutzlose Fotze! 46 00:02:42,625 --> 00:02:46,875 Entschuldigung für die Unterbrechung, aber vielleicht könnte ich behilflich sein. 47 00:02:47,458 --> 00:02:49,041 Möchten Sie für den Baum einspringen? 48 00:02:50,583 --> 00:02:51,625 Wie Sie möchten. 49 00:02:52,625 --> 00:02:56,958 Oder ich könnte Sie zu den geschätzten Gästen bringen die ins Lager gebracht wurden. 50 00:02:58,500 --> 00:03:02,666 Vielleicht gibt es einen angenehmeren Weg um deine Frustration zu kanalisieren. 51 00:03:11,125 --> 00:03:13,666 Der Barde ist nicht dein Feind. Lass ihn frei laufen. 52 00:03:14,666 --> 00:03:15,541 Halte ihn fest. 53 00:03:17,208 --> 00:03:18,790 Du machst einen Fehler. 54 00:03:18,791 --> 00:03:21,791 Dieser Mann ist geschworen um Cirilla von Cintra zu beschützen! 55 00:03:23,833 --> 00:03:25,875 - NEIN! - Halten Sie Ihre Waffe. 56 00:03:27,125 --> 00:03:28,666 Wer zum Teufel bist du? 57 00:03:29,166 --> 00:03:30,666 Im Auftrag von Sigismund Dijkstra, 58 00:03:31,833 --> 00:03:33,583 Der Barde wird woanders gebraucht. 59 00:03:35,208 --> 00:03:36,458 Der Hexer kommt mit mir. 60 00:03:53,375 --> 00:03:54,375 Hier ist es! 61 00:03:55,083 --> 00:03:58,541 Genial. Du endlich habe nach all der Zeit etwas gefunden. 62 00:03:59,291 --> 00:04:00,207 Erzähl mir alles. 63 00:04:00,208 --> 00:04:04,250 Nachtrag geschrieben nach der Konjunktion von jemandem namens Avallac'h. 64 00:04:09,333 --> 00:04:11,666 Ich weiß, warum Ciri so wichtig ist für so viele Menschen. 65 00:04:12,625 --> 00:04:16,165 Eine bestimmte ältere Blutlinie, die ihr gibt die Kraft, Raum und Zeit zum Kollaps zu bringen, 66 00:04:16,166 --> 00:04:19,250 nicht nur auf dem Kontinent, aber mit anderen Sphären. 67 00:04:20,083 --> 00:04:21,207 Das ist möglich? 68 00:04:21,208 --> 00:04:23,500 Es ist möglich, ja, aber wie es geht... 69 00:04:25,000 --> 00:04:26,291 Es ist alles in Ordnung. 70 00:04:27,083 --> 00:04:28,000 Es ist alles in Ordnung. 71 00:04:30,125 --> 00:04:31,000 Sag mir. 72 00:04:33,500 --> 00:04:36,458 Vilgefortz könnte ihr die Lebenskraft entziehen, nimm es für sich. 73 00:04:37,500 --> 00:04:39,000 Yenna, es würde sie töten. 74 00:04:41,583 --> 00:04:43,125 Das sind schreckliche Neuigkeiten. 75 00:04:46,291 --> 00:04:47,666 Ich bin so dankbar... 76 00:04:49,750 --> 00:04:51,499 Das wissen wir jetzt endlich. 77 00:04:51,500 --> 00:04:55,166 Das darf ihr nicht passieren, Yenna. Sie wird sterben. Yenna, sie wird... 78 00:04:57,791 --> 00:04:59,666 Es hat keinen Sinn, den Schein zu wahren. 79 00:05:00,375 --> 00:05:02,166 Ich habe alles, was ich brauche. 80 00:05:02,666 --> 00:05:03,541 Vilgefortz... 81 00:05:12,750 --> 00:05:14,416 Oh, was habe ich getan? 82 00:05:16,250 --> 00:05:18,333 Du hast mir alles gegeben, was ich brauche. 83 00:05:19,875 --> 00:05:21,375 Aber ich muss zugeben, 84 00:05:22,583 --> 00:05:24,708 Ich werde es vermissen diese kleinen anziehen... 85 00:05:25,666 --> 00:05:27,416 Shows für Sie. 86 00:05:29,833 --> 00:05:31,291 Scheint, als hätten wir Besuch. 87 00:05:34,250 --> 00:05:35,290 Mein Herr. 88 00:05:35,291 --> 00:05:37,541 Treten Sie ein. Machen Sie mit. 89 00:05:40,333 --> 00:05:41,708 Sie kennen Istredd. 90 00:05:42,833 --> 00:05:43,833 Natürlich. 91 00:05:45,875 --> 00:05:48,083 - Ist er ein Pri... - Gefangener? 92 00:05:50,041 --> 00:05:51,000 Ja. 93 00:05:53,166 --> 00:05:54,333 Ähnlich wie du. 94 00:05:55,708 --> 00:05:58,708 Oh, das warst du schon immer ein Gefangener hier, Fringilla. 95 00:05:59,875 --> 00:06:01,500 Nur einer ohne Käfig. 96 00:06:10,750 --> 00:06:11,666 Hmm. 97 00:06:15,625 --> 00:06:17,416 Ich habe eine sehr 98 00:06:18,500 --> 00:06:20,500 besonderer Ort 99 00:06:21,375 --> 00:06:22,458 für Dich vorbereitet, 100 00:06:23,166 --> 00:06:26,250 wo du mir gibst alles was ich brauche. 101 00:06:34,708 --> 00:06:35,874 Hallo. 102 00:06:35,875 --> 00:06:37,041 Willkommen. 103 00:06:38,500 --> 00:06:40,707 Ich bin so erleichtert dass du gut angekommen bist. 104 00:06:40,708 --> 00:06:43,707 Es gibt eine Planverschiebung. Wenn ja Bereit, ich möchte mit deinem Training beginnen. 105 00:06:43,708 --> 00:06:45,249 Yennefer. 106 00:06:45,250 --> 00:06:48,040 - Absolut nicht. - Ich weiß, dass wir das nicht besprochen haben. 107 00:06:48,041 --> 00:06:51,957 Das ist es nicht. Diese Mädchen sind keine Kriegerinnen. Sie kamen, um Zuflucht zu suchen. 108 00:06:51,958 --> 00:06:54,958 Ein Zufluchtsort, der sicher bleibt wenn wir ihre Kräfte kanalisieren. 109 00:06:55,833 --> 00:06:58,082 - Vilgefortz kommt. - Wegen dir. 110 00:06:58,083 --> 00:06:58,999 Rita. 111 00:06:59,000 --> 00:07:02,457 Du hast Schutz versprochen. Dann lässt du sie dafür kämpfen? 112 00:07:02,458 --> 00:07:03,958 Man kann nicht beides haben. 113 00:07:04,833 --> 00:07:07,833 Ich glaube an sie, weil wir sie waren. 114 00:07:11,166 --> 00:07:12,708 Du weißt, dass ich mich für den Kampf entscheide. 115 00:07:13,500 --> 00:07:15,958 Als wir in ihrem Alter waren, Sie wissen, wir hätten es auch getan. 116 00:07:16,458 --> 00:07:21,000 Aber sie sind die letzten Überlebenden der letzten Generation von Aretuza. 117 00:07:21,666 --> 00:07:24,583 Wenn wir hier scheitern, Es muss eine Zukunft für Magie geben. 118 00:07:26,833 --> 00:07:28,125 Es muss Hoffnung geben. 119 00:07:45,375 --> 00:07:48,083 Hat jemand mit Marti Sodergren gesprochen? 120 00:07:49,500 --> 00:07:51,790 Nenneke und die Priesterinnen von Melitele? 121 00:07:51,791 --> 00:07:54,375 Noch fünf, zehn. Was spielt das für eine Rolle, Yen? 122 00:07:54,875 --> 00:07:57,249 Wir werden innerhalb dieser Mauern sterben wenn du Vilgefortz hierher bringst. 123 00:07:57,250 --> 00:07:59,750 Wir werden sterben, wenn wir nichts tun. 124 00:08:09,708 --> 00:08:10,749 Philippa, meine Götter. 125 00:08:10,750 --> 00:08:13,833 Verschwende das nicht, Liebes. Daraus lässt sich viel machen. 126 00:08:16,166 --> 00:08:17,375 Oh, mir geht es gut. 127 00:08:18,208 --> 00:08:19,750 Das ist er nicht, der Mistkerl. 128 00:08:20,458 --> 00:08:22,416 Ein Hinterhalt abtrünniger Magier. 129 00:08:23,333 --> 00:08:25,666 Unsere Schwestern in Oxenfurt wurden abgeschlachtet. 130 00:08:27,708 --> 00:08:29,665 Niemand sonst kommt, Yennefer. 131 00:08:29,666 --> 00:08:31,416 Ich hatte etwas mehr Glück. 132 00:08:32,208 --> 00:08:34,958 Aber ich brauche Sie alle, um aufgeschlossen zu bleiben. 133 00:08:41,833 --> 00:08:42,708 Vesemir. 134 00:08:45,166 --> 00:08:46,208 Coen. 135 00:08:46,791 --> 00:08:47,665 Lambert. 136 00:08:47,666 --> 00:08:48,750 Ich habe es Triss erzählt. 137 00:08:50,125 --> 00:08:52,999 Ich lasse mich nicht durcheinander bringen in deiner magischen Politik. 138 00:08:53,000 --> 00:08:55,458 Ich würde dich nie fragen wieder für mich zu kämpfen. 139 00:08:56,208 --> 00:08:57,500 Ich weiß, wie viel du verloren hast. 140 00:08:58,000 --> 00:09:00,416 Ich habe mehr nachgedacht darüber, woran sie festgehalten haben. 141 00:09:01,541 --> 00:09:02,624 Ihr Unterhalt. 142 00:09:02,625 --> 00:09:05,665 Sie beschützten Kaer Morhen seit Tausenden von Jahren. 143 00:09:05,666 --> 00:09:07,041 Bis sie kam. 144 00:09:10,750 --> 00:09:12,916 Vesemir, kannst du uns helfen? 145 00:09:15,041 --> 00:09:16,791 Wie schützen wir unser Zuhause? 146 00:09:19,041 --> 00:09:20,166 Wird nicht einfach sein. 147 00:09:22,000 --> 00:09:24,332 Ich war nur kurz hier, aber ich kann es schon sehen 148 00:09:24,333 --> 00:09:28,041 dass dieser Ort genauso verletzlich ist als Witwe bei einer Hochzeit. 149 00:09:28,791 --> 00:09:31,750 Stimmt es, dass dieser Vilgefortz 150 00:09:32,250 --> 00:09:33,125 will Ciri? 151 00:09:35,208 --> 00:09:38,375 Es wird keine Rolle spielen, ihn hierher zu bringen ein bisschen, wenn du den Kampf nicht gewinnen kannst. 152 00:09:39,833 --> 00:09:42,291 Wir können... alles tun. 153 00:09:43,458 --> 00:09:44,666 Wir sind entzückt. 154 00:09:46,041 --> 00:09:47,875 Sabrina Glevissig. 155 00:09:48,583 --> 00:09:51,375 Der Zauber gehört ganz mir, Hexe. 156 00:09:52,250 --> 00:09:57,540 Yennefer, sogar mit Fringilla Im Inneren ist es bei weitem nicht genug. 157 00:09:57,541 --> 00:10:00,207 Es ist eine Sache, eine Burg zu verteidigen, 158 00:10:00,208 --> 00:10:02,707 und etwas ganz anderes, eine Tracht Prügel zu suchen 159 00:10:02,708 --> 00:10:05,791 vom mächtigsten Magier wir haben es jemals gewusst. 160 00:10:08,416 --> 00:10:11,625 Vielleicht überdenken wir unseren Plan, Liebes. 161 00:10:20,541 --> 00:10:22,000 Der Priester hatte recht. 162 00:10:22,500 --> 00:10:24,500 Das Böse ist immer unter uns. 163 00:10:25,125 --> 00:10:26,915 Zumindest sind wir mit dem Pferd davongekommen. 164 00:10:26,916 --> 00:10:28,415 - Ja. - Wie heißt das Sprichwort? 165 00:10:28,416 --> 00:10:30,250 „Das zweite Mal ist ein Zauber.“ 166 00:10:35,458 --> 00:10:36,915 Stirb, dreckige Hexe! 167 00:10:36,916 --> 00:10:39,165 Ich werde dich ausweiden wie ein Schwein! 168 00:10:39,166 --> 00:10:41,583 Okay. Dieses Pferd ist verflucht! 169 00:10:53,750 --> 00:10:56,875 Ich wollte deinen Pfeil zurückgeben, Elf. 170 00:10:59,333 --> 00:11:01,333 Ich bin kein Elf, Nilfgaardianer. 171 00:11:02,000 --> 00:11:03,625 Und ich bin kein Nilfgaardianer. 172 00:11:12,000 --> 00:11:16,041 Du hast uns verfolgt seit fast zwei Wochen. Warum? 173 00:11:16,666 --> 00:11:18,458 Ich versuche, mich wieder zurechtzufinden. 174 00:11:20,041 --> 00:11:20,915 Zu Cirilla. 175 00:11:20,916 --> 00:11:22,332 Geralts Cirilla? 176 00:11:22,333 --> 00:11:23,750 Ich habe Träume. 177 00:11:24,333 --> 00:11:26,708 Ich glaube, dass mein Schicksal mit ihrem übereinstimmt. 178 00:11:28,958 --> 00:11:29,915 Und seines. 179 00:11:29,916 --> 00:11:31,832 - Sicher, wenn er dich tötet. - Und so sei es. 180 00:11:31,833 --> 00:11:33,541 - Willst du sterben? - Nein. 181 00:11:35,500 --> 00:11:36,375 Nein. 182 00:11:39,416 --> 00:11:42,040 Ich will eine Chance um zu beweisen, wie falsch ich lag, 183 00:11:42,041 --> 00:11:43,208 zu ihm 184 00:11:44,083 --> 00:11:45,291 und für mich selbst. 185 00:11:47,708 --> 00:11:49,375 Und warum hast du mir geholfen? 186 00:11:51,666 --> 00:11:53,125 Warum, in der Tat. 187 00:11:54,291 --> 00:11:55,875 Aus Gründen, die mir ein Rätsel sind... 188 00:11:59,000 --> 00:12:00,541 Ich sehe die Wahrheit in deinen Augen. 189 00:12:01,833 --> 00:12:03,583 Und jetzt, in deinen Worten. 190 00:12:07,541 --> 00:12:08,708 Ich bin Cahir. 191 00:12:09,833 --> 00:12:10,875 Nennen Sie mich Milva. 192 00:12:18,333 --> 00:12:20,375 - Sollen wir meine Freunde holen? - Ja, lass uns. 193 00:12:28,208 --> 00:12:30,207 Aah! 194 00:12:30,208 --> 00:12:33,250 - Husten. - Du lernst nie, oder, Giz? 195 00:12:35,916 --> 00:12:37,291 Ich habe schlechte Nachrichten. 196 00:12:40,791 --> 00:12:43,540 - Leute, wir sind legendär. - Holen Sie sich eine Ladung davon. 197 00:12:43,541 --> 00:12:45,332 Gesucht. Das stimmt, das sind wir. 198 00:12:45,333 --> 00:12:46,999 Scheiße, Falka, sieh dir das an. 199 00:12:47,000 --> 00:12:48,707 Oh! Du bist das doppelte Kopfgeld von Mistle. 200 00:12:48,708 --> 00:12:49,958 Gut gemacht, Falka! 201 00:12:50,875 --> 00:12:53,290 Das passiert, wenn du gibst der Tochter des Barons einen Haarschnitt. 202 00:12:53,291 --> 00:12:55,832 Und dann ihre angeheuerten Jäger ausweiden am helllichten Tag. 203 00:12:55,833 --> 00:12:59,916 - Der Baron wird diesen Fehler nicht noch einmal machen. - Oder das nächste Mal schickt er zehn weitere. 204 00:13:00,791 --> 00:13:01,791 Ach. 205 00:13:02,333 --> 00:13:04,083 Niemand will eine Kayleigh-Puppe. 206 00:13:06,125 --> 00:13:07,124 Ja, lache so viel du willst, 207 00:13:07,125 --> 00:13:09,208 aber nach Rocayne, Wir müssen klüger spielen. 208 00:13:11,666 --> 00:13:13,083 Was ist in Rocayne passiert? 209 00:13:19,041 --> 00:13:20,250 Ein Job, den wir gezogen haben. 210 00:13:20,791 --> 00:13:22,000 Ein großer, und, äh... 211 00:13:22,750 --> 00:13:23,999 Wir haben einige Freunde verloren. 212 00:13:24,000 --> 00:13:26,915 Und einen Feind gewonnen. Leo Bonhart. 213 00:13:26,916 --> 00:13:29,082 Ich denke, nicht alle Kopfgeldjäger sind ebenso leicht zu töten. 214 00:13:29,083 --> 00:13:31,957 Nun, sie haben Falka noch nicht getroffen. 215 00:13:31,958 --> 00:13:34,290 Wir schauen nach vorne, nicht zurück, okay? 216 00:13:34,291 --> 00:13:36,540 Wir müssen ein Paket besorgen in ein paar Tagen. 217 00:13:36,541 --> 00:13:38,749 - Geht es uns allen gut? - Uns geht es gut. 218 00:13:38,750 --> 00:13:41,541 Wenn Falka wieder draußen sitzt, ja? 219 00:13:43,000 --> 00:13:46,125 Wir können unseren kleinen Metzger nicht haben bringt die Hitze. 220 00:13:48,958 --> 00:13:50,124 Schöner Versuch, 221 00:13:50,125 --> 00:13:53,125 aber... ich werde nicht außen vor gelassen von irgendetwas wieder. 222 00:13:56,291 --> 00:13:57,708 Ich bin jetzt einer von euch. 223 00:13:58,750 --> 00:13:59,625 Erinnern? 224 00:14:18,833 --> 00:14:20,958 Ich sehe also, dass du Lust auf etwas anderes hast. 225 00:14:24,416 --> 00:14:25,875 Es ist Zeit für eine Veränderung. 226 00:14:26,416 --> 00:14:28,125 Hier, lass mich. 227 00:14:36,083 --> 00:14:39,291 Ich wollte noch nie so viel... Aufmerksamkeit. 228 00:14:42,583 --> 00:14:44,083 Ich möchte einfach verschwinden. 229 00:14:46,000 --> 00:14:47,333 Bitte sagen Sie das nicht. 230 00:14:48,708 --> 00:14:50,458 Wir freuen uns, dass Sie bei uns sind. 231 00:14:51,291 --> 00:14:52,208 Wir sind. 232 00:14:53,375 --> 00:14:54,416 Sogar Kayleigh. 233 00:14:55,958 --> 00:14:57,708 Obwohl er äußerst beschützerisch ist. 234 00:15:01,166 --> 00:15:04,166 Jeder wollte schon immer, dass ich es bin 235 00:15:05,041 --> 00:15:06,875 wie sie wollen, dass ich bin. 236 00:15:08,125 --> 00:15:09,416 Ich möchte einfach ich selbst sein. 237 00:15:23,333 --> 00:15:24,915 Hast du gesehen, wer das getan hat? 238 00:15:24,916 --> 00:15:26,416 - Nein. - Nein? 239 00:15:27,291 --> 00:15:28,749 Ist er Ihr Mann? 240 00:15:28,750 --> 00:15:30,832 - Ja. - Oh je. 241 00:15:30,833 --> 00:15:32,207 Ist er tot? 242 00:15:32,208 --> 00:15:34,290 Vielleicht auch nicht. Vielleicht gibt es noch Hoffnung. 243 00:15:34,291 --> 00:15:37,000 Vielleicht können wir ihn wiederbeleben. Mal sehen. 244 00:15:38,458 --> 00:15:41,082 Oh. Nein, ich fürchte, er ist tot. 245 00:15:41,083 --> 00:15:41,999 Du böser Mann! 246 00:15:42,000 --> 00:15:46,124 Ich kann bei deiner Aufregung nicht denken. 247 00:15:46,125 --> 00:15:47,833 Ja. 248 00:15:49,791 --> 00:15:51,541 Ja ja ja. 249 00:15:52,041 --> 00:15:52,958 Ja. 250 00:16:02,625 --> 00:16:04,666 Du bist ein großer Junge, oder? 251 00:16:09,958 --> 00:16:10,791 Puh! 252 00:16:15,291 --> 00:16:16,625 Was ist mit dir passiert? 253 00:16:19,083 --> 00:16:20,208 Aah. 254 00:16:26,416 --> 00:16:27,416 Ah... 255 00:16:31,416 --> 00:16:34,166 Oh, es ist nur eine Fleischwunde. Aufleuchten. 256 00:16:36,333 --> 00:16:37,875 Ah, da sind wir. 257 00:16:44,916 --> 00:16:47,125 Jemand ist sehr gut ausgebildet. 258 00:16:49,833 --> 00:16:50,750 Puh! 259 00:16:52,750 --> 00:16:54,291 Du hattest nie eine Chance, oder? 260 00:16:57,791 --> 00:16:59,750 Puh, puh, puh, schwupp! 261 00:17:01,333 --> 00:17:02,208 Huh. 262 00:17:06,291 --> 00:17:07,708 Wer bist du, Falka? 263 00:17:13,916 --> 00:17:15,625 Dort. 264 00:17:17,875 --> 00:17:18,958 Du siehst aus... 265 00:17:22,208 --> 00:17:23,333 charmant. 266 00:17:26,916 --> 00:17:28,166 Mein kleiner Falka. 267 00:17:36,750 --> 00:17:38,083 Ich würde gerne, ähm... 268 00:17:41,750 --> 00:17:43,416 richtig danke. 269 00:17:47,541 --> 00:17:48,708 Ich kenne einen Ort. 270 00:17:54,083 --> 00:17:56,832 Ich freue mich sehr, dich zu sehen, Hexer. 271 00:17:56,833 --> 00:17:58,833 Jaskier. Wohin haben sie ihn gebracht? 272 00:18:00,333 --> 00:18:01,500 Alles zu seiner Zeit. 273 00:18:02,500 --> 00:18:04,041 Das ist alles, Marschall. 274 00:18:04,916 --> 00:18:05,999 Er ist mein Gefangener. 275 00:18:06,000 --> 00:18:10,083 Es ist am besten, wenn Sie und Ihr vorgetäuschter König das habe ich nicht vergessen. 276 00:18:11,500 --> 00:18:12,707 Mit Respekt. 277 00:18:12,708 --> 00:18:14,749 Sie und Ihre Cintran-Flüchtlingsfreunde 278 00:18:14,750 --> 00:18:16,790 wären inzwischen alle tot wenn wir nicht wären. 279 00:18:16,791 --> 00:18:18,541 Also verschwinde. 280 00:18:20,125 --> 00:18:21,291 Mit Respekt. 281 00:18:22,791 --> 00:18:24,791 In Ordnung. 282 00:18:26,625 --> 00:18:28,249 Es ist lange her, Dijkstra. 283 00:18:28,250 --> 00:18:29,916 Soll ich Ihnen danken? 284 00:18:35,791 --> 00:18:40,250 Ich muss mit diesem Stock gehen wie ein alter Mann wegen dir. 285 00:18:41,833 --> 00:18:43,290 Du warst vorher so rüstig. 286 00:18:43,291 --> 00:18:44,749 Hah! 287 00:18:44,750 --> 00:18:47,125 Das ist der Geist. 288 00:18:52,375 --> 00:18:53,916 Ich war besorgt, wissen Sie. 289 00:18:55,333 --> 00:18:57,250 Schien so Der ganze Kampf war aus dir verschwunden. 290 00:18:58,208 --> 00:19:00,290 Binde mich los und wir werden sehen. 291 00:19:00,291 --> 00:19:03,082 Ihre Ankunft hat gebracht eine mögliche Lösung 292 00:19:03,083 --> 00:19:05,207 zu einem lästigen Problem, das ich habe. 293 00:19:05,208 --> 00:19:07,000 Leider wirst du sterben. 294 00:19:07,958 --> 00:19:08,958 Aber jetzt mit einem Ziel. 295 00:19:10,916 --> 00:19:14,290 Warum wünscht sich immer jeder eine Predigt über meinen Tod halten? 296 00:19:14,291 --> 00:19:16,916 Weil eine gute Predigt kann alles verändern. 297 00:19:17,583 --> 00:19:21,208 Es ist sinnlos, einem König zu dienen der immer durch einen anderen ersetzt wird. 298 00:19:23,458 --> 00:19:25,541 Ah, es ist nicht sinnlos. 299 00:19:26,958 --> 00:19:28,875 Jeder hat eine Rolle. 300 00:19:29,500 --> 00:19:31,791 Sogar dein Bardenfreund. 301 00:19:34,458 --> 00:19:35,708 Von diesem Moment an, 302 00:19:36,291 --> 00:19:37,416 Seien Sie versichert, 303 00:19:38,500 --> 00:19:39,958 nichts ist persönlich. 304 00:19:40,583 --> 00:19:42,541 Und warum willst du meinen Tod? 305 00:19:43,250 --> 00:19:45,666 Oh, mein lieber Junge, Habe ich mich nicht klar ausgedrückt? 306 00:19:47,291 --> 00:19:48,791 Nicht alles dreht sich um dich. 307 00:20:03,333 --> 00:20:04,458 Eure Majestät. 308 00:20:05,291 --> 00:20:06,832 Ich habe von Ihrer Tragödie gehört. 309 00:20:06,833 --> 00:20:09,166 Es tut mir wirklich leid. 310 00:20:11,875 --> 00:20:13,416 Was machst du hier? 311 00:20:14,041 --> 00:20:18,250 Äh, wir sind auf dem Weg nach Nilfgaard um Ciri zu retten. 312 00:20:18,875 --> 00:20:21,708 Das heißt, sobald wir fertig sind Ich versuche zu beweisen, dass wir keine Spione sind. 313 00:20:23,375 --> 00:20:24,250 Betrachten Sie es als erledigt. 314 00:20:25,250 --> 00:20:26,125 Oh. 315 00:20:28,083 --> 00:20:29,000 Danke schön. 316 00:20:31,250 --> 00:20:32,125 Nein. 317 00:20:35,875 --> 00:20:37,583 Also... 318 00:20:39,583 --> 00:20:40,750 Es ist schon eine Weile her. 319 00:20:41,625 --> 00:20:43,416 Vizimir hatte zugestimmt, mich gehen zu lassen. 320 00:20:44,208 --> 00:20:47,207 Ich wollte dich finden, Machen Sie wieder gut, was ich in Loxia getan habe. 321 00:20:47,208 --> 00:20:48,458 Dann wurde er getötet. 322 00:20:50,375 --> 00:20:52,791 Und jetzt bin ich hier, wo ich nie sein wollte. 323 00:20:53,875 --> 00:20:56,208 Wir haben über Masken gesprochen. Erinnerst du dich? 324 00:20:57,916 --> 00:21:00,291 - Ich tue. - Nun, das ist alles, was ich jetzt bin. 325 00:21:01,541 --> 00:21:02,583 Eine Maske. 326 00:21:04,208 --> 00:21:05,625 Ich bin nicht mein Bruder. 327 00:21:06,916 --> 00:21:08,333 Dennoch kann ich nicht ich selbst sein. 328 00:21:09,250 --> 00:21:10,500 Wohin führt mich das? 329 00:21:11,333 --> 00:21:12,541 Beabsichtigt oder nicht, 330 00:21:13,500 --> 00:21:15,458 Du bist ein König. 331 00:21:20,083 --> 00:21:22,041 Bleib hier. Sei bei mir. 332 00:21:22,666 --> 00:21:25,375 Hilf mir. Mit dir an meiner Seite, Ich könnte stark genug sein. 333 00:21:26,083 --> 00:21:27,083 Ich kann es schaffen. 334 00:21:31,041 --> 00:21:34,916 Wir werden, äh..., einfach anfangen. 335 00:21:35,791 --> 00:21:38,041 Und das muss nicht weiter gehen. 336 00:21:39,750 --> 00:21:40,875 Alles was Sie tun müssen 337 00:21:41,416 --> 00:21:44,083 ist, mir zu geben, was ich brauche. 338 00:21:45,125 --> 00:21:47,458 Hm? Eine einfache Anerkennung 339 00:21:48,125 --> 00:21:50,000 Von dem Schmerz, den ich dir gebe. 340 00:21:52,416 --> 00:21:53,541 Du denkst das 341 00:21:54,458 --> 00:21:56,625 ist der schlimmste Schmerz, den ich gerade fühle? 342 00:21:57,833 --> 00:21:58,833 Anscheinend nicht. 343 00:21:59,458 --> 00:22:02,166 Aber nur weil Ich habe nicht den richtigen Nerv getroffen. 344 00:22:03,458 --> 00:22:05,040 Bringst du alle deine Mädchen hierher? 345 00:22:05,041 --> 00:22:07,582 Nur die, die ich beeindrucken möchte. 346 00:22:07,583 --> 00:22:09,333 Oh, bitte. 347 00:22:10,541 --> 00:22:11,875 Hier, nimm meine Hand. 348 00:22:24,708 --> 00:22:25,625 Wow. 349 00:22:26,125 --> 00:22:27,416 Sie sind wunderschön. 350 00:22:28,791 --> 00:22:29,833 Was sind sie? 351 00:22:31,000 --> 00:22:33,165 Nicht sicher. So etwas habe ich noch nie gesehen. 352 00:22:33,166 --> 00:22:35,625 So magisch. 353 00:22:39,458 --> 00:22:41,291 Das sieht dir nicht ähnlich, Geralt. 354 00:22:42,916 --> 00:22:45,666 Du, äh... kämpfst für etwas, nicht wahr? 355 00:22:46,833 --> 00:22:48,875 Hm? Jemand? 356 00:22:50,458 --> 00:22:53,083 Der einsame Wolf ist nicht mehr allein, 357 00:22:53,583 --> 00:22:55,250 So weiß ich... 358 00:22:57,250 --> 00:22:58,500 du wirst brechen. 359 00:23:00,291 --> 00:23:01,166 NEIN? 360 00:23:05,125 --> 00:23:07,291 Ich wollte nicht so weit gehen. 361 00:23:08,166 --> 00:23:10,500 Aber dein geliebtes Löwenbaby, 362 00:23:11,041 --> 00:23:13,999 Hast du gehört? Was erwartet sie in Nilfgaard? 363 00:23:14,000 --> 00:23:16,500 Sie ist für immer für dich verloren. 364 00:23:24,833 --> 00:23:25,833 Nicht für immer. 365 00:23:26,416 --> 00:23:27,875 Nur in deinen Träumen, Geralt. 366 00:23:32,375 --> 00:23:34,165 Ciri. 367 00:23:34,166 --> 00:23:35,499 Ciri... 368 00:23:35,500 --> 00:23:37,625 Oh Scheiße. 369 00:23:39,000 --> 00:23:40,541 Äh... 370 00:23:46,625 --> 00:23:48,207 Was zum Teufel ist das? 371 00:23:48,208 --> 00:23:49,457 Es ist eine Graulocke. 372 00:23:49,458 --> 00:23:52,000 Normalerweise harmlos, aber es wurde von einem Parasiten infiziert. Laufen! 373 00:24:12,416 --> 00:24:14,624 Schreien. Es kann alles vorbei sein. 374 00:24:14,625 --> 00:24:15,583 Nein. 375 00:24:16,708 --> 00:24:17,915 Lauter. 376 00:24:17,916 --> 00:24:20,458 Ich brauche das ganze Lager, um es zu hören. 377 00:24:28,458 --> 00:24:30,582 Aufleuchten. Dafür haben Sie trainiert. 378 00:24:30,583 --> 00:24:31,666 Falka! 379 00:24:32,500 --> 00:24:33,625 Lass das Schwert los! 380 00:24:46,333 --> 00:24:49,625 Lass die Welt dich leiden hören! 381 00:25:11,916 --> 00:25:13,333 Ich habe es geschafft, Geralt. 382 00:25:21,583 --> 00:25:22,625 Das war Geralt. 383 00:25:23,750 --> 00:25:25,166 Was machen sie mit ihm? 384 00:25:25,833 --> 00:25:26,665 Ich weiß nicht. 385 00:25:26,666 --> 00:25:29,665 Was meinst du damit, du weißt es nicht? Tu etwas! Lass sie aufhören! 386 00:25:29,666 --> 00:25:33,040 - Nun, Dijkstra hat immer einen Plan. - Dijkstra hat seine eigenen Pläne. 387 00:25:33,041 --> 00:25:33,999 Du bist der König. 388 00:25:34,000 --> 00:25:38,666 - Du kannst den Leuten sagen, was sie tun sollen. - Werden Sie dann mein Angebot annehmen und bleiben? 389 00:25:41,416 --> 00:25:42,290 Was? 390 00:25:42,291 --> 00:25:46,666 Oder kehren Sie zur Suche zurück für das kleine Mädchen mit deinem Hexer? 391 00:25:47,583 --> 00:25:50,540 Ich kann es nicht glauben dass du damit verhandelst. 392 00:25:50,541 --> 00:25:52,165 Du bist der Einzige, der weiß, wer ich bin. 393 00:25:52,166 --> 00:25:54,374 Oh, ich weiß, wer du bist, Radovid. 394 00:25:54,375 --> 00:25:56,915 Ich weiß, wer du im Innersten bist. 395 00:25:56,916 --> 00:25:59,499 Du bist schwach. 396 00:25:59,500 --> 00:26:01,957 Nein. Ich habe dich ausgewählt. 397 00:26:01,958 --> 00:26:04,332 Das haben sie mir genommen als sie meinen Bruder töteten. 398 00:26:04,333 --> 00:26:06,375 Und du wirst auch wie er sterben. 399 00:26:08,791 --> 00:26:09,666 Allein. 400 00:26:16,166 --> 00:26:17,833 So kannst du nicht mit mir reden. 401 00:26:19,333 --> 00:26:21,000 Wachen! 402 00:26:21,500 --> 00:26:22,375 Euer Gnaden. 403 00:26:23,041 --> 00:26:24,833 Bring ihn zurück zu dem anderen Gefangenen. 404 00:26:25,333 --> 00:26:26,375 Aufleuchten. 405 00:26:28,541 --> 00:26:29,500 Du weißt schon, 406 00:26:31,166 --> 00:26:33,333 Eines Tages könnte ich meinen Fesseln entkommen. 407 00:26:35,041 --> 00:26:36,125 Was ist mit deinem? 408 00:26:37,583 --> 00:26:38,458 Bewegen! 409 00:26:45,458 --> 00:26:47,916 Vielen Dank für Ihren Dienst für meine Sache. 410 00:26:51,541 --> 00:26:52,833 Hoffen wir, dass es sich gelohnt hat. 411 00:26:55,333 --> 00:26:56,375 Noch etwas. 412 00:26:56,875 --> 00:26:59,791 Wie versprochen die Neuigkeiten aus Nilfgaard. 413 00:27:00,333 --> 00:27:02,832 Eure Cirilla von Cintra 414 00:27:02,833 --> 00:27:04,541 ist verlobt, zu heiraten 415 00:27:05,875 --> 00:27:07,666 an Emhyr var Emreis. 416 00:27:08,875 --> 00:27:10,165 Was? 417 00:27:10,166 --> 00:27:12,166 Ich werde dich an Vissegerd zurückgeben. 418 00:27:12,791 --> 00:27:14,874 Er wird eine Show daraus machen, dich im Morgengrauen zu töten, 419 00:27:14,875 --> 00:27:15,958 also hast du Zeit 420 00:27:17,000 --> 00:27:19,915 zum Nachdenken das Ausmaß Ihres Versagens. 421 00:27:19,916 --> 00:27:21,916 Oh! 422 00:27:24,791 --> 00:27:25,666 Wachen. 423 00:27:27,500 --> 00:27:29,582 Ihr zwei haltet ihn fest! 424 00:27:29,583 --> 00:27:30,665 Komm zurück! 425 00:27:30,666 --> 00:27:32,125 Macht weiter, Männer! 426 00:27:32,958 --> 00:27:34,541 Steigen Sie ein! Halte ihn fest! 427 00:27:35,375 --> 00:27:36,625 Er bricht aus. 428 00:27:37,125 --> 00:27:39,999 Ah, das ist es, Hexer! 429 00:27:40,000 --> 00:27:42,708 - Halte ihn zurück! - Wut bis zum Schluss! 430 00:27:48,000 --> 00:27:50,958 Erstellen Sie eine Verteidigung entlang der Brüstung. 431 00:27:52,333 --> 00:27:55,124 Der Berg ist fast unpassierbar. Sie müssen aus der Luft angreifen. 432 00:27:55,125 --> 00:27:57,416 Sie können von überall aus angreifen, draußen oder drinnen. 433 00:27:58,583 --> 00:28:00,583 Vilgefortz kontrolliert Portale. 434 00:28:01,166 --> 00:28:02,041 Nun, 435 00:28:03,125 --> 00:28:04,541 das macht die Sache komplizierter. 436 00:28:05,166 --> 00:28:06,582 Was kannst du mir über ihn erzählen? 437 00:28:06,583 --> 00:28:10,082 Er war früher ein Söldner. Er wird eine Armee mitbringen, die er zu verlieren bereit ist. 438 00:28:10,083 --> 00:28:12,915 Dann wird jeder Magier brauchen mindestens eine Verstärkung am Rücken, 439 00:28:12,916 --> 00:28:14,790 rund um die Burg stationiert. 440 00:28:14,791 --> 00:28:16,458 Werden Ihre Zahlen mit ihren übereinstimmen? 441 00:28:17,416 --> 00:28:18,333 Nein. 442 00:28:19,333 --> 00:28:20,833 Wir müssen mit weniger mehr erreichen. 443 00:28:21,583 --> 00:28:23,790 Und unsere Magie lässt mit der Müdigkeit nach. 444 00:28:23,791 --> 00:28:24,875 Es kann trocken laufen. 445 00:28:26,750 --> 00:28:28,458 Dann reicht Magie nicht aus. 446 00:28:29,041 --> 00:28:29,916 Sie haben Recht. 447 00:28:30,833 --> 00:28:32,583 Aber wir haben etwas, was sie nicht haben. 448 00:28:34,833 --> 00:28:36,708 Zeig uns, wie man wie Hexer kämpft. 449 00:28:38,708 --> 00:28:39,666 Bereit. 450 00:28:42,625 --> 00:28:43,541 Lass uns gehen. 451 00:28:47,958 --> 00:28:49,415 Also sag mir, was kannst du tun? 452 00:28:49,416 --> 00:28:51,166 - Wieder. - Bogenschießen. 453 00:28:51,958 --> 00:28:53,040 Und Verführung. 454 00:28:53,041 --> 00:28:55,458 So oder so, ich habe immer mein Ziel erreicht. 455 00:28:56,041 --> 00:28:57,750 Bleiben wir einfach beim Bogenschießen. 456 00:28:59,416 --> 00:29:01,125 Naturmanipulation. 457 00:29:05,333 --> 00:29:07,333 Ente! Brechen! 458 00:29:08,458 --> 00:29:11,124 Schmetterlingsschwerter sollten machen eine interessante Paarung. 459 00:29:11,125 --> 00:29:13,583 - Schau mich an. - Wir werden damit trainieren. 460 00:29:14,083 --> 00:29:15,415 Es liegt nicht in meiner Natur. 461 00:29:15,416 --> 00:29:17,375 Lass das Biest raus, Merigold. 462 00:29:18,333 --> 00:29:19,958 Das ist es. Bereit sein. 463 00:29:27,250 --> 00:29:29,375 Oh, süßer Tanz, denke ich. 464 00:29:34,583 --> 00:29:35,708 Hmm! 465 00:29:42,375 --> 00:29:43,375 Kommen. 466 00:29:46,250 --> 00:29:47,291 Gut. 467 00:29:49,125 --> 00:29:50,458 Und wer bist du? 468 00:29:51,000 --> 00:29:53,541 Ich habe mich verteidigt seit dem Tag meiner Geburt. 469 00:29:54,416 --> 00:29:57,166 Ich habe Fähigkeiten Davon können diese Frauen nur träumen. 470 00:30:01,250 --> 00:30:02,083 Du. 471 00:30:03,458 --> 00:30:05,250 Fünf Orens auf Francesca. 472 00:30:07,458 --> 00:30:08,458 Du bist dabei. 473 00:30:16,333 --> 00:30:17,833 Möchten Sie ein Geheimnis erfahren? 474 00:30:20,208 --> 00:30:22,000 Das ist nicht meine erste Lektion von einem Hexer. 475 00:30:47,458 --> 00:30:50,040 Mögen die Götter mich niederschlagen, weil ich das gesagt habe, 476 00:30:50,041 --> 00:30:52,458 aber... nicht das Schlimmste. 477 00:30:53,250 --> 00:30:55,291 Vielleicht schaffen wir das tatsächlich. 478 00:30:56,875 --> 00:30:58,040 Mach weiter! 479 00:30:58,041 --> 00:31:00,125 Geralt. Ger... Au! Au. 480 00:31:00,625 --> 00:31:02,666 Einfach! 481 00:31:04,791 --> 00:31:06,749 Ich befürchtete, du wärst tot. 482 00:31:06,750 --> 00:31:08,166 Au. Handlich! 483 00:31:10,250 --> 00:31:12,000 Richtig, wir brauchen einen Plan. Was ist der Plan? 484 00:31:14,166 --> 00:31:15,207 Wir haben bis zum Morgen Zeit. 485 00:31:15,208 --> 00:31:18,500 Na ja... Danke den Göttern für kleine Gnaden. 486 00:31:21,083 --> 00:31:22,291 Sie brachten mich zu Radovid. 487 00:31:22,916 --> 00:31:25,041 Um mich zu quälen, weiß ich nicht. 488 00:31:25,583 --> 00:31:29,541 Ich wollte so wütend sein nach Thanedd, aber... 489 00:31:32,000 --> 00:31:33,541 Ich spürte immer noch diesen Funken. 490 00:31:35,916 --> 00:31:37,375 Und dann hörte ich deine Schreie. 491 00:31:38,666 --> 00:31:41,875 Und Funken sollen verdammt sein. Du weißt schon Er wollte, dass ich zwischen dir wähle? 492 00:31:42,625 --> 00:31:43,791 Wer würde das tun? 493 00:31:45,625 --> 00:31:46,916 Und das Traurigste daran, 494 00:31:47,750 --> 00:31:49,583 jenseits meines verletzten Herzens, 495 00:31:50,541 --> 00:31:53,250 ist das, was mit Sicherheit passieren wird werde aus ihm ohne mich. 496 00:31:54,375 --> 00:31:55,666 Ich meine, was bleibt ihm übrig... 497 00:31:57,500 --> 00:32:00,416 aber Krieg... und Tod? 498 00:32:02,833 --> 00:32:03,915 Es ist genial. 499 00:32:03,916 --> 00:32:06,875 Nun, viele Leute haben es gesagt. Ich konnte unmöglich einen Kommentar abgeben. 500 00:32:07,375 --> 00:32:08,958 Das war es, was Dijkstra wollte. 501 00:32:09,708 --> 00:32:12,166 Er hat mich benutzt, um seinen neuen König der Hoffnung zu brechen 502 00:32:13,000 --> 00:32:14,583 etwas anderes zu haben. 503 00:32:15,791 --> 00:32:17,166 Er verdient nichts anderes. 504 00:32:26,166 --> 00:32:27,041 Beata... 505 00:32:28,791 --> 00:32:29,916 Beata ist tot. 506 00:32:31,833 --> 00:32:32,791 Ich weiß. 507 00:32:34,083 --> 00:32:34,958 Es tut mir so leid. 508 00:32:37,708 --> 00:32:39,750 Milva und die Zwerge, sind sie auch tot? 509 00:32:41,125 --> 00:32:43,041 Die Menschen in den Dörfern, den Lagern? 510 00:32:50,208 --> 00:32:51,541 Ich sah Ciri wieder. 511 00:32:53,833 --> 00:32:55,125 Ein weiterer Traum. 512 00:32:57,500 --> 00:32:59,875 Nicht der Tod folgt, sondern der Kampf gegen ihn. 513 00:33:00,458 --> 00:33:02,708 Nun, das ist gut... Das ist eine gute Sache, oder? 514 00:33:10,208 --> 00:33:11,958 Ciri soll Emhyr heiraten. 515 00:33:14,958 --> 00:33:16,291 Wie kann ich dagegen ankämpfen? 516 00:33:17,791 --> 00:33:18,791 Scheiße. 517 00:33:22,416 --> 00:33:23,250 Hey. 518 00:33:25,125 --> 00:33:28,083 Die Menschheit wird einen weiteren Tag überleben. Werden wir? 519 00:33:29,791 --> 00:33:32,832 Ich für meinen Teil würde es gerne tun um meinen Kopf auf meinen Schultern zu halten, 520 00:33:32,833 --> 00:33:34,958 wenn es dir egal ist und... 521 00:33:36,291 --> 00:33:37,625 Ich weiß, das ist hart, 522 00:33:38,625 --> 00:33:41,125 Aber wenn wir Ihre Verzweiflung beiseite schieben könnten für einen Moment, 523 00:33:41,916 --> 00:33:45,041 und stellen Sie sich vor, wie wir uns zuerst retten können? 524 00:33:49,541 --> 00:33:52,207 Weißt du, ich denke, das werde ich Suchen Sie sich beim nächsten Mal den Platz für uns aus. 525 00:33:52,208 --> 00:33:53,333 Ich wusste es nicht. 526 00:33:53,833 --> 00:33:58,041 Ich wünschte, ich könnte sagen, dass es das erste Mal war Ich wurde fast von einem Monster getötet. 527 00:33:58,541 --> 00:34:02,416 Na ja, ich hätte diesen Wyvern nicht zugelassen Tu dir auch weh, mein süßer Seidenschwanz. 528 00:34:05,541 --> 00:34:06,416 Das nicht. 529 00:34:09,166 --> 00:34:11,833 In Rocayne wurde ich von einem Hexer gerettet. 530 00:34:13,083 --> 00:34:14,000 Brehen. 531 00:34:15,916 --> 00:34:17,208 Ist das der Freund, den du verloren hast? 532 00:34:17,916 --> 00:34:20,790 Ich dachte, er wäre es für eine Weile ein absoluter Idiot. 533 00:34:20,791 --> 00:34:21,833 Hmm? 534 00:34:24,916 --> 00:34:26,166 Es stellte sich heraus, dass er es nicht war. 535 00:34:26,750 --> 00:34:29,125 Hatte gerade eine Geschichte, wie wir alle. 536 00:34:32,041 --> 00:34:35,166 Es gab eine Prinzessin, die er retten wollte, aber er scheiterte. 537 00:34:36,708 --> 00:34:39,375 Also musste jemand anders einspringen und erledige die Arbeit für ihn. 538 00:34:42,250 --> 00:34:43,500 Geralt von Riva. 539 00:34:49,250 --> 00:34:50,875 Du hast dort seinen Namen gesagt, 540 00:34:51,916 --> 00:34:53,416 wie du es in deinen Träumen getan hast. 541 00:34:56,041 --> 00:34:58,040 Ich verstehe nicht. Was willst du von mir? 542 00:34:58,041 --> 00:35:00,832 Ich möchte, dass Sie zugeben, dass Sie es nicht getan haben einfach aus dem Nichts materialisieren 543 00:35:00,833 --> 00:35:02,457 in Glyswen vor all den Wochen. 544 00:35:02,458 --> 00:35:05,416 Ich möchte, dass du zugibst, dass du ein Leben hattest. 545 00:35:06,750 --> 00:35:10,458 Ich denke, ein reicher und edler, wo man Manieren gelernt hat. 546 00:35:11,666 --> 00:35:13,333 Und seltsamerweise Schwertfähigkeiten. 547 00:35:16,166 --> 00:35:17,208 Und klar, 548 00:35:18,458 --> 00:35:19,458 Du wurdest geliebt. 549 00:35:25,166 --> 00:35:26,041 Ja. 550 00:35:27,958 --> 00:35:29,000 Ich kannte Geralt. 551 00:35:32,208 --> 00:35:34,541 Und eine Zauberin namens Yennefer. 552 00:35:37,208 --> 00:35:38,500 Sie waren meine Familie, 553 00:35:39,375 --> 00:35:40,916 aber sie sind jetzt weg. 554 00:35:42,250 --> 00:35:45,458 Mich zu lieben brachte sie nichts als Probleme 555 00:35:46,583 --> 00:35:47,625 und Schmerzen. 556 00:35:51,250 --> 00:35:52,958 Und wenn sie noch am Leben sind, 557 00:35:54,666 --> 00:35:56,541 Ohne mich geht es ihnen besser. 558 00:36:09,458 --> 00:36:12,583 Aber ich nicht... Ich möchte nicht, dass du das denkst. 559 00:36:18,333 --> 00:36:19,708 Das ist Liebe. 560 00:36:22,000 --> 00:36:23,125 Egal, was. 561 00:36:40,291 --> 00:36:42,125 Du nennst diesen Ort dein Zuhause. 562 00:36:43,541 --> 00:36:44,416 Ist es? 563 00:36:46,916 --> 00:36:47,916 Ich weiß nicht. 564 00:36:49,041 --> 00:36:50,833 Aretuza war mein Zuhause, aber 565 00:36:52,250 --> 00:36:55,083 Jedes Mal, wenn ich zurückkam, Ich würde neue Feinde finden. 566 00:36:58,750 --> 00:36:59,749 Heim. 567 00:36:59,750 --> 00:37:02,416 Wenn ich an Zuhause denke, denke ich an... 568 00:37:03,500 --> 00:37:04,500 Du denkst an sie. 569 00:37:07,041 --> 00:37:08,208 Du denkst an ihn. 570 00:37:09,875 --> 00:37:10,708 Ja. 571 00:37:14,250 --> 00:37:16,791 In den Tagen, als wir gehen würden Von Unterschlupf zu Unterschlupf, 572 00:37:17,291 --> 00:37:21,083 und... wir würden eines finden, das uns gefällt, Wir würden dort länger bleiben. 573 00:37:23,541 --> 00:37:25,416 Endlich war ich mit dem Laufen fertig. 574 00:37:29,666 --> 00:37:30,958 Ich beneide dich. 575 00:37:32,375 --> 00:37:35,125 Es ist heutzutage schwer genug nur um zu überleben 576 00:37:36,166 --> 00:37:38,291 während unsere Brüder um uns herum fallen. 577 00:37:39,041 --> 00:37:41,041 Die Welt verändert sich, Yennefer. 578 00:37:41,666 --> 00:37:43,458 Meine Familie verschwindet. 579 00:37:45,958 --> 00:37:48,458 - Und ich kann nichts dagegen tun. - Nicht nichts. 580 00:37:50,208 --> 00:37:51,333 Niemals nichts. 581 00:37:58,583 --> 00:37:59,583 In Thanedd, 582 00:38:00,833 --> 00:38:03,957 Vilgefortz entschied sich um Geralt kaum am Leben zu halten. 583 00:38:03,958 --> 00:38:05,708 Er entschied sich dafür, ihn leiden zu lassen. 584 00:38:07,208 --> 00:38:09,333 Seine Grausamkeit kennt keine Grenzen. 585 00:38:13,375 --> 00:38:15,041 Ich werde sterben, wenn ich versuche, ihn aufzuhalten. 586 00:38:18,291 --> 00:38:19,875 Können wir diesen Kampf gewinnen? 587 00:38:23,708 --> 00:38:25,458 Kann ich dir ein Geheimnis verraten? 588 00:38:26,916 --> 00:38:29,416 Führungskräfte wissen nie wirklich, 589 00:38:30,583 --> 00:38:33,458 aber sie behalten ihre Zweifel von ihrem Volk. 590 00:38:38,333 --> 00:38:41,957 Du hast dich verändert, seit ich dich das letzte Mal gesehen habe. 591 00:38:41,958 --> 00:38:46,165 Jeden Winkel sehen, Aus den Fehlern der Vergangenheit lernen. 592 00:38:46,166 --> 00:38:49,125 Du hättest dich zusammenrollen können und starb nach Thanedd. 593 00:38:50,500 --> 00:38:53,833 Nachdem ich gesehen habe, was mit Tissaia passiert ist. 594 00:38:54,833 --> 00:38:55,833 Aber das hast du nicht getan. 595 00:38:56,750 --> 00:38:58,165 Warum hast du es nicht getan? 596 00:38:58,166 --> 00:39:00,041 Weil Sie ein Anführer sind. 597 00:39:00,833 --> 00:39:04,250 Und du bist ein verdammt guter Anführer, von dem, was ich gesehen habe. 598 00:39:06,333 --> 00:39:07,958 Und was Vilgefortz betrifft, 599 00:39:09,083 --> 00:39:12,375 Ich habe mich entschieden Ich werde mich selbst diesem Idioten stellen. 600 00:39:14,458 --> 00:39:16,000 Wir würden Sie niemals darum bitten. 601 00:39:18,208 --> 00:39:19,083 Für Geralt, 602 00:39:20,291 --> 00:39:21,291 für Ciri, 603 00:39:21,791 --> 00:39:23,125 und für dich. 604 00:39:25,541 --> 00:39:28,708 Ich werde töten das schlimmste Monster von allen. 605 00:39:31,458 --> 00:39:33,290 - Mach es. - Es wird infiziert. 606 00:39:33,291 --> 00:39:35,374 Halten Sie es ruhig, in Ordnung? 607 00:39:35,375 --> 00:39:36,457 Euer Gnaden. 608 00:39:36,458 --> 00:39:37,540 König Radovid! 609 00:39:37,541 --> 00:39:38,707 Ich muss nur... 610 00:39:38,708 --> 00:39:40,582 Wo ist der Barde? Ich dachte... 611 00:39:40,583 --> 00:39:42,332 Du weißt, wo er ist, Dijkstra. 612 00:39:42,333 --> 00:39:43,415 Diese Feuerstelle... 613 00:39:43,416 --> 00:39:45,708 Kommen. Trink mit mir. 614 00:39:47,833 --> 00:39:48,833 Euer Gnaden, 615 00:39:49,833 --> 00:39:50,833 du ehrst mich. 616 00:39:52,916 --> 00:39:54,833 Zum Ruhm Redaniens. 617 00:39:57,708 --> 00:40:00,833 Nun, Euer Gnaden, wir, ähm... oh, wir haben viel zu tun. 618 00:40:01,333 --> 00:40:02,916 Möchten Sie sich an die Generäle wenden? 619 00:40:06,791 --> 00:40:07,915 Ah, General. 620 00:40:07,916 --> 00:40:10,915 Ich wollte dir danken für Ihre Hilfe früher. 621 00:40:10,916 --> 00:40:14,583 Ich bin so neu in diesem Bereich, und... gern Trankopfer. 622 00:40:15,500 --> 00:40:17,250 Ein unschuldiger Scherz, Euer Gnaden. 623 00:40:17,916 --> 00:40:19,791 Das Erlernen der Kriegskunst braucht Zeit. 624 00:40:20,500 --> 00:40:21,416 In der Tat. 625 00:40:23,166 --> 00:40:27,499 Wenn Sie noch einmal so ungezwungen mit mir sprechen, Ich werde deine Hände, Ohren und Augen nehmen. 626 00:40:27,500 --> 00:40:29,374 Verstehst du? 627 00:40:29,375 --> 00:40:30,916 Ja, Euer Gnaden. 628 00:40:31,708 --> 00:40:33,791 Wachen! Bring ihn weg. 629 00:40:35,041 --> 00:40:36,791 Nein, nicht er. Ihn. 630 00:40:38,125 --> 00:40:39,000 Was? 631 00:40:41,083 --> 00:40:43,415 Euer Gnaden, was ist das? 632 00:40:43,416 --> 00:40:45,790 Du hast mich als Betrunkenen und Idioten abgestempelt. 633 00:40:45,791 --> 00:40:50,500 Aber wie mir mein Freund, der Barde, einmal sagte: Ich weiß genug, um bei Verstand zu bleiben. 634 00:40:51,291 --> 00:40:53,624 Ich war eingeweiht Ihre Machenschaften mit Wizimir. 635 00:40:53,625 --> 00:40:55,874 Jedes Mal dachte mein Bruder er hatte die Kontrolle, 636 00:40:55,875 --> 00:40:57,833 Dein Griff um die Zügel war am feststen. 637 00:40:59,291 --> 00:41:01,000 Ich werde auch nicht dein Narr sein. 638 00:41:01,583 --> 00:41:04,875 Ihre heutigen Spiele haben Schaden angerichtet Ich werde nie in der Lage sein, es zu reparieren. 639 00:41:06,125 --> 00:41:07,083 Euer Gnaden, 640 00:41:08,750 --> 00:41:10,750 Ich bin ein... Patriot. 641 00:41:11,500 --> 00:41:15,916 Ich wollte immer nur Ruhm für unser Land unter einem starken König. 642 00:41:16,500 --> 00:41:17,791 Mein lieber Dijkstra... 643 00:41:21,125 --> 00:41:22,416 Dir ist es gelungen. 644 00:41:26,458 --> 00:41:28,125 Dir wird für immer mein Dank gelten. 645 00:41:28,708 --> 00:41:31,291 Nehmen Sie sie mit, wenn Sie Redanien verlassen. 646 00:41:34,416 --> 00:41:35,375 Radovid. 647 00:41:36,208 --> 00:41:37,083 Warum? 648 00:41:38,458 --> 00:41:39,708 Das ist alles, was ich habe. 649 00:41:41,500 --> 00:41:42,791 Genau deshalb. 650 00:41:45,583 --> 00:41:46,708 Erlaube mir. 651 00:42:00,666 --> 00:42:01,666 Bereiten Sie die Männer vor. 652 00:42:02,916 --> 00:42:05,125 Bei Tagesanbruch machen wir uns auf den Weg nach Dillingen. 653 00:42:06,333 --> 00:42:07,915 Deine Zeit ist abgelaufen. 654 00:42:07,916 --> 00:42:10,332 Whoa, whoa, whoa! Wir sollten bis zum Morgen haben. 655 00:42:10,333 --> 00:42:12,625 Cintra hat lange genug gelitten. 656 00:42:13,500 --> 00:42:16,040 Die Gerechtigkeit wird keine Minute länger warten. 657 00:42:16,041 --> 00:42:17,790 Wenn Sie wirklich Gerechtigkeit wollen, 658 00:42:17,791 --> 00:42:19,665 Lass mich frei, damit ich Ciri retten kann. 659 00:42:19,666 --> 00:42:24,082 Bleib bis zum Schluss bei deiner Lüge, Bist du, Hexer? 660 00:42:24,083 --> 00:42:27,374 Äh, letzte Worte! Du... Du gibst uns doch noch ein paar letzte Worte, oder? 661 00:42:27,375 --> 00:42:28,333 Ähm... 662 00:42:29,125 --> 00:42:33,040 Gewalt ist oft das Mittel der Schwachsinnigen und Lahmen, 663 00:42:33,041 --> 00:42:35,124 aber der Künstler wird weiterleben. 664 00:42:35,125 --> 00:42:36,999 Er kann nicht getötet werden 665 00:42:37,000 --> 00:42:38,290 ein sehr großes Messer. 666 00:42:38,291 --> 00:42:39,374 Bin jetzt in Panik. Panik! 667 00:42:39,375 --> 00:42:41,541 Diese Klinge gehörte Calanthe. 668 00:42:42,125 --> 00:42:44,916 Es wird dein Leben für ihres nehmen. 669 00:42:45,708 --> 00:42:47,458 NEIN! 670 00:42:48,708 --> 00:42:50,832 Die Handwerkskunst ist tadellos. 671 00:42:50,833 --> 00:42:52,957 Das ist die Klinge einer Königin, 672 00:42:52,958 --> 00:42:54,958 und du entehrest es. 673 00:42:57,666 --> 00:42:59,666 Oh Götter. 674 00:43:01,916 --> 00:43:02,958 Wie hat er das gemacht? 675 00:43:07,416 --> 00:43:08,625 Oh... 676 00:43:10,958 --> 00:43:12,457 Dir geht es gut. Dir geht es gut. 677 00:43:12,458 --> 00:43:13,582 Und ich habe dich. 678 00:43:13,583 --> 00:43:16,166 Milva und die anderen sind nicht weit dahinter. 679 00:43:20,125 --> 00:43:22,457 - Was ist mit den Wachen? - Sie schlafen. 680 00:43:22,458 --> 00:43:24,458 - Was ist, wenn sie aufwachen? - Das werden sie nicht. 681 00:43:25,333 --> 00:43:27,875 Viel Glück. Wir sehen uns sehr bald. 682 00:43:30,916 --> 00:43:31,791 Regis? 683 00:43:33,000 --> 00:43:34,875 Ich schätze alles, was Sie für uns getan haben. 684 00:43:36,708 --> 00:43:39,499 Vielleicht ist es das Beste, wenn wir uns nicht wiedersehen. 685 00:43:39,500 --> 00:43:41,957 Warten. Was? Er hat uns buchstäblich gerade gerettet. 686 00:43:41,958 --> 00:43:44,541 Ich vermutete, dass es soweit kommen könnte. 687 00:43:45,375 --> 00:43:47,333 Aber wenn wir uns trennen, 688 00:43:47,916 --> 00:43:51,249 Äh, etwas, woran ich gearbeitet habe. 689 00:43:51,250 --> 00:43:52,208 Ein Geschenk. 690 00:43:52,875 --> 00:43:55,500 Falls Sie etwas Hoffnung brauchen. 691 00:43:56,125 --> 00:44:00,582 Hexerblut birgt viele Geheimnisse, einschließlich der Herstellung dieses Elixiers. 692 00:44:00,583 --> 00:44:02,582 Es ist mein eigenes Spezialgebräu. 693 00:44:02,583 --> 00:44:05,165 Zweifellos anders von dem, was Sie gewohnt sind, 694 00:44:05,166 --> 00:44:07,625 aber es wird im Kampf helfen, wenn es nötig ist. 695 00:44:09,916 --> 00:44:12,124 Ihr Ermessen hat mir gute Dienste geleistet, Geralt, 696 00:44:12,125 --> 00:44:14,333 aber Sie müssen es nicht mehr behalten. 697 00:44:15,791 --> 00:44:17,166 Ihr zwei rennt jetzt mit. 698 00:44:18,041 --> 00:44:20,708 Verschwenden Sie keine Zeit. Schau nicht zurück. 699 00:44:21,500 --> 00:44:22,541 Los geht's. 700 00:44:24,000 --> 00:44:24,875 Okay. 701 00:44:28,208 --> 00:44:30,250 Warum verlassen wir ihn? 702 00:44:30,916 --> 00:44:33,415 Was ist Regis? Ist er ein Magier? 703 00:44:33,416 --> 00:44:35,249 Ein Zauberer? Irgendwie... 704 00:44:35,250 --> 00:44:36,832 - Vampir. - Vampir? 705 00:44:36,833 --> 00:44:39,749 Vampir! Willst du... machst du Witze? 706 00:44:39,750 --> 00:44:42,207 Du willst mir sagen, dass wir da waren die ganze Zeit herumlaufen 707 00:44:42,208 --> 00:44:44,374 mit einem verdammten Vampir in unserer Mitte? 708 00:44:44,375 --> 00:44:45,750 Ich meine, was wird er tun, um... 709 00:44:48,833 --> 00:44:51,041 Oh, heilige Höllenbrut. 710 00:44:52,375 --> 00:44:53,625 Hinken Sie schneller. 711 00:44:55,666 --> 00:44:57,291 Wow! Einfach. Einfach. 712 00:44:58,000 --> 00:45:00,624 Äh... richtig, du bleibst hier. Lass mich das erledigen. 713 00:45:00,625 --> 00:45:02,125 Puh. 714 00:45:03,625 --> 00:45:06,166 Komm schon, Jaskier. Du hast das. 715 00:45:06,666 --> 00:45:11,082 Herren! Ich hasse es, dich zu unterbrechen während du bedrohlich herumlungerst. 716 00:45:11,083 --> 00:45:13,457 Es ist ein schöner Abend dafür. Ich habe mich gefragt, ob ich... 717 00:45:13,458 --> 00:45:14,375 Deserteure? 718 00:45:15,541 --> 00:45:17,915 Der Preis für unser Schweigen sind zehn Silberstücke. 719 00:45:17,916 --> 00:45:21,332 Ja, das habe ich nicht. Du weißt schon, die, äh... Wirtschaft und alles. 720 00:45:21,333 --> 00:45:23,749 Aber wenn du es mir nur erlaubst hier vorbeizuschauen, 721 00:45:23,750 --> 00:45:26,040 Ich habe zwei Goldstücke in meinen Schuh eingenäht... 722 00:45:26,041 --> 00:45:27,332 - Aah! - Holt seine Stiefel! 723 00:45:27,333 --> 00:45:29,832 Wenn du dich mal für einen Moment beruhigen könntest... 724 00:45:29,833 --> 00:45:31,707 Geralt, bleib wo du bist. 725 00:45:31,708 --> 00:45:35,040 - Ich habe das unter Kontrolle. Leute! - Bleiben Sie unten! 726 00:45:35,041 --> 00:45:36,832 Wenn du mir nur erlaubst... 727 00:45:36,833 --> 00:45:38,415 Aah! Nein! 728 00:45:38,416 --> 00:45:40,124 Oh-ho-ho! 729 00:45:40,125 --> 00:45:41,541 Ho-ho! Hey, Leute. 730 00:45:42,541 --> 00:45:44,957 - Dachte, du wärst verloren. - Du bist der Verlorene. 731 00:45:44,958 --> 00:45:46,083 So nett. Ah! 732 00:45:49,666 --> 00:45:50,957 Ich habe dir gesagt, Regis könnte es schaffen. 733 00:45:50,958 --> 00:45:53,957 Das war übrigens nicht nötig. Ich hatte das erledigt. 734 00:45:53,958 --> 00:45:56,875 Ich weiß, dass du es getan hast, Junge. Ich dachte nur, ich würde dir helfen. 735 00:45:58,208 --> 00:45:59,083 Hören. 736 00:46:02,791 --> 00:46:04,250 Soldaten. Auf dem Hügel. 737 00:46:05,333 --> 00:46:06,166 Feuer! 738 00:46:07,625 --> 00:46:08,916 Pfeile! Bewegen! 739 00:46:09,875 --> 00:46:11,583 Tod für Redanien! 740 00:46:13,083 --> 00:46:14,041 Nilfgaard! 741 00:46:20,208 --> 00:46:21,707 Es ist ein Nilfgaard-Hinterhalt! 742 00:46:21,708 --> 00:46:22,957 Wachen! 743 00:46:22,958 --> 00:46:25,457 - Schon wieder Nilfgaard? - Wie kommen wir raus? 744 00:46:25,458 --> 00:46:27,083 Geralt, wir brauchen einen Plan. 745 00:46:28,458 --> 00:46:31,249 - Zu euren Stationen! - Gehen Sie nach vorne! Jetzt! 746 00:46:31,250 --> 00:46:34,082 Macht weiter, ihr verdammten Bastarde! Laufen! 747 00:46:34,083 --> 00:46:35,583 Oh, wir sind umzingelt. 748 00:46:38,583 --> 00:46:40,040 Sie greifen aus allen Richtungen an. 749 00:46:40,041 --> 00:46:41,957 Wir werden unsere Kräfte bündeln am südlichen Rand, 750 00:46:41,958 --> 00:46:44,582 Benutze das Feuer, um einen Zaun zu errichten, zwingen Sie sie, von einer Seite anzugreifen. 751 00:46:44,583 --> 00:46:46,291 Ein kluges Manöver, mein König. 752 00:46:49,708 --> 00:46:50,916 Nilfgaard! 753 00:46:59,875 --> 00:47:02,374 - Wir sind so am Arsch. - Was nun, Hexer? 754 00:47:02,375 --> 00:47:03,500 Geralt? 755 00:47:59,125 --> 00:48:01,541 - Du! - Ich bin nicht dein Feind. 756 00:48:23,041 --> 00:48:23,916 Geralt! 757 00:48:26,666 --> 00:48:28,125 Jaskier! 758 00:48:35,750 --> 00:48:37,665 Geralt. Es tut mir so leid. 759 00:48:37,666 --> 00:48:39,707 Speichern Sie Ihre Worte. Das ist nicht das Ende. 760 00:48:39,708 --> 00:48:41,624 Geh einfach, geh. Finde Ciri. 761 00:48:41,625 --> 00:48:43,415 Finde Ciri. Finden Sie einfach... 762 00:48:43,416 --> 00:48:44,624 Ich habe dich. 763 00:48:44,625 --> 00:48:46,500 Komm schon, schnell. 764 00:48:47,458 --> 00:48:48,333 Lass uns umziehen. 765 00:48:52,000 --> 00:48:54,458 Warte, Jask.