1
00:00:06,375 --> 00:00:08,375
[ergreifende Musik spielt]
2
00:00:21,750 --> 00:00:25,708
[Mann] Das Medaillon an Geralts Hals
zuckte im Mondlicht.
3
00:00:26,208 --> 00:00:30,625
Die Geschichten sagen
Der Tod verfolgte seine Schritte.
4
00:00:31,708 --> 00:00:35,291
Aber unser Hexer kannte keine Angst.
5
00:00:42,541 --> 00:00:43,583
[Der Korken knallt]
6
00:00:47,666 --> 00:00:49,333
[dramatische Musik spielt]
7
00:00:51,166 --> 00:00:53,166
[Schwertringe]
8
00:00:57,916 --> 00:00:59,916
[Kikimora brüllt]
9
00:01:03,083 --> 00:01:04,625
[brüllt]
10
00:01:06,416 --> 00:01:08,666
[kreischt]
11
00:01:16,583 --> 00:01:18,583
[stöhnend]
12
00:01:25,166 --> 00:01:27,000
[Geralt seufzt]
13
00:01:30,875 --> 00:01:32,541
[Kikimora stöhnt]
14
00:01:32,625 --> 00:01:34,333
[Wasserblasen]
15
00:01:34,416 --> 00:01:35,708
Nicht das Schlimmste.
16
00:01:37,625 --> 00:01:42,416
[Mann] Und das war die Geschichte
des Schlächters von Blaviken.
17
00:01:43,375 --> 00:01:44,541
Es ist spät.
18
00:01:45,041 --> 00:01:46,416
Los geht's.
19
00:01:46,916 --> 00:01:48,666
Aufleuchten. Los geht's. Geh! Geh! Geh!
20
00:01:48,750 --> 00:01:50,625
[Männer schreien draußen]
21
00:01:50,708 --> 00:01:51,750
[Mann 1] Hey!
22
00:01:52,625 --> 00:01:54,375
[sanfte Musik spielt]
23
00:01:55,500 --> 00:01:57,708
- [Mann 1] Ich werde mir den Kopf abreißen!
- [leise Schritte]
24
00:01:57,791 --> 00:01:59,375
[Mädchen] Du sagst es falsch.
25
00:02:01,250 --> 00:02:03,750
Ah, Nimue, nicht schon wieder.
26
00:02:03,833 --> 00:02:05,416
Es ist hundert Jahre her.
27
00:02:05,500 --> 00:02:08,375
Es gibt kein richtig und falsch.
28
00:02:09,666 --> 00:02:10,750
Ist das mein Buch?
29
00:02:12,791 --> 00:02:13,916
Ich habe es geklaut.
30
00:02:14,000 --> 00:02:16,000
- Wa-- [seufzt]
- Du hast es nie gelesen.
31
00:02:19,625 --> 00:02:22,250
Jaskier, Geralts bester Freund,
32
00:02:22,333 --> 00:02:24,541
wahrer Aufzeichner all seiner Geschichten,
33
00:02:25,166 --> 00:02:26,208
einmal gesagt
34
00:02:27,666 --> 00:02:29,250
sogar eine Kikimora
35
00:02:30,833 --> 00:02:32,000
konnte ihn niemals aufhalten.
36
00:02:32,083 --> 00:02:33,250
[Quietscht]
37
00:02:35,041 --> 00:02:36,666
[dramatische Musik spielt]
38
00:02:37,625 --> 00:02:39,500
- [Kikimora kreischt]
- Scheiße!
39
00:02:39,583 --> 00:02:40,875
[Schwertringe]
40
00:02:40,958 --> 00:02:42,958
[Quietschen und Gezwitscher]
41
00:02:43,541 --> 00:02:44,958
[brüllen]
42
00:02:46,666 --> 00:02:48,791
Gut. Mehr.
43
00:02:51,958 --> 00:02:54,208
[Geralt grunzt]
44
00:03:14,791 --> 00:03:16,458
[quiekt]
45
00:03:19,083 --> 00:03:20,750
[Energie pulsiert]
46
00:03:33,875 --> 00:03:35,583
[Geralt brüllt]
47
00:03:40,458 --> 00:03:41,708
[kreischend]
48
00:03:45,958 --> 00:03:48,375
[Geschichtenerzähler] Wenn Sie es wissen
Die Geschichten so gut,
49
00:03:48,458 --> 00:03:49,875
Wofür brauchst du mich?
50
00:03:50,541 --> 00:03:51,541
Zuhören.
51
00:03:53,333 --> 00:03:55,000
[Hahn kräht]
52
00:03:57,583 --> 00:03:59,166
[sanfte Musik spielt]
53
00:04:00,541 --> 00:04:03,208
Geralt und Yennefers Liebe
war für die Ewigkeit gedacht.
54
00:04:09,625 --> 00:04:12,208
Obwohl...es fühlte sich nicht immer so an.
55
00:04:12,291 --> 00:04:15,083
[Yennefer] Du hast mich versetzt! Zwei Tage,
Ich wartete in diesem schrecklichen Gasthaus.
56
00:04:15,166 --> 00:04:17,083
[Geralt] Gib dem Greif die Schuld
das hat mich fast umgebracht.
57
00:04:17,166 --> 00:04:19,916
Wenn Sie einen Moment darüber nachdenken würden
alles andere als dein starrsinniges Ich!
58
00:04:20,000 --> 00:04:21,958
Und welches Tier soll ich verwenden
um deinen Kopf zu beschreiben?
59
00:04:22,041 --> 00:04:23,750
Nichts scheint mir massiv genug zu sein.
60
00:04:23,833 --> 00:04:25,750
[Yennefer] Raus hier.
Ich will dich nicht wiedersehen.
61
00:04:25,833 --> 00:04:28,166
[Geralt] Ich möchte nie ohne dich sein.
62
00:04:28,666 --> 00:04:30,416
{\an8}[leise Musik läuft]
63
00:04:30,500 --> 00:04:32,416
{\an8}Alles wird wie letztes Mal enden.
64
00:04:32,916 --> 00:04:35,375
Es wäre sinnlos, wenn wir noch einmal anfangen würden.
65
00:04:36,666 --> 00:04:38,625
Ich glaube nicht, dass wir jemals Schluss gemacht haben.
66
00:04:47,458 --> 00:04:49,125
[Nimue] Aber es war nicht nur Liebe.
67
00:04:50,125 --> 00:04:51,250
Es war Schicksal.
68
00:04:52,000 --> 00:04:54,375
Wenn Sie glauben, dass es so etwas gibt.
69
00:04:54,458 --> 00:04:57,500
Was sie führte
zu meinem Lieblingsteil der ganzen Geschichte…
70
00:04:59,500 --> 00:05:00,583
[Vogelgesang]
71
00:05:00,666 --> 00:05:02,000
[Krähe krächzt]
72
00:05:02,083 --> 00:05:03,583
[emotionale Musik spielt]
73
00:05:03,666 --> 00:05:05,125
[Nimue] Cirilla von Cintra.
74
00:05:09,500 --> 00:05:10,833
Sein Überraschungskind.
75
00:05:14,375 --> 00:05:16,416
Die Vervollständigung ihrer Familie.
76
00:05:19,833 --> 00:05:23,458
Aber glücklich bis ans Ende
kommt nicht in die Geschichtsbücher.
77
00:05:23,958 --> 00:05:25,625
Seine Feinde kamen immer wieder.
78
00:05:25,708 --> 00:05:27,041
[brüllen]
79
00:05:28,375 --> 00:05:29,791
Zerreißt sie.
80
00:05:31,166 --> 00:05:32,291
Nilfgaarder.
81
00:05:32,375 --> 00:05:33,750
[dramatische Musik spielt]
82
00:05:33,833 --> 00:05:35,166
Scoia'tael.
83
00:05:45,708 --> 00:05:46,750
Und Monster.
84
00:05:48,875 --> 00:05:50,166
So viele Monster.
85
00:05:50,250 --> 00:05:51,541
[brüllt]
86
00:05:52,541 --> 00:05:54,083
[kreischt]
87
00:05:54,166 --> 00:05:56,250
Aber der schwierigste Teil sollte noch kommen.
88
00:05:57,416 --> 00:06:01,125
Um seine Familie zu schützen,
Geralt musste sie zurücklassen.
89
00:06:02,083 --> 00:06:04,500
Um das Unheimlichste zu bekämpfen
Monster von allen.
90
00:06:07,958 --> 00:06:09,333
Vilgefortz von Roggeveen.
91
00:06:09,416 --> 00:06:11,416
[Donner grollt]
92
00:06:30,833 --> 00:06:32,208
[Geralt schreit]
93
00:06:36,291 --> 00:06:38,708
[Geralt stöhnt]
94
00:06:42,541 --> 00:06:43,541
[schreit]
95
00:06:50,375 --> 00:06:52,166
- [Vilgefortz] Es ist vorbei.
- [Geralt grunzt]
96
00:06:52,250 --> 00:06:53,708
[Vilgefortz] Ciri gehört mir.
97
00:06:56,708 --> 00:06:58,708
- [schreit]
- [Geralt grunzt]
98
00:07:00,375 --> 00:07:03,250
[Nimue] „Nie verloren. Immer gefunden.“
99
00:07:03,875 --> 00:07:07,333
Das letzte Versprechen, das Geralt gemacht hat, war
dass sie eines Tages wieder zusammen sein würden.
100
00:07:07,416 --> 00:07:09,083
[stöhnend]
101
00:07:13,166 --> 00:07:14,291
Das ist nicht das Ende.
102
00:07:14,375 --> 00:07:16,875
- Warum hast du aufgehört?
- Weil ich hasse, was als nächstes geschah.
103
00:07:18,250 --> 00:07:21,583
Als Tor Lara auf magische Weise explodierte,
Ciri ist verschwunden.
104
00:07:21,666 --> 00:07:22,625
[Energie pulsiert]
105
00:07:24,583 --> 00:07:26,416
[Nimue] Sie gab sich selbst die Schuld für alles.
106
00:07:26,500 --> 00:07:28,250
Ich gebe meine Kräfte auf!
107
00:07:29,250 --> 00:07:30,416
Nenn mich Falka.
108
00:07:30,500 --> 00:07:33,166
[Nimue] Das hat sie sich selbst gesagt
ihrer Familie ging es ohne sie besser.
109
00:07:34,666 --> 00:07:37,083
Dass dieses Kapitel ihres Lebens vorbei war.
110
00:07:40,000 --> 00:07:41,458
Aber das stimmt nicht.
111
00:07:41,541 --> 00:07:43,458
[sanfte Musik spielt]
112
00:07:45,500 --> 00:07:46,958
Ciris Reise,
113
00:07:48,416 --> 00:07:49,916
Alle ihre Reisen,
114
00:07:50,625 --> 00:07:51,708
fingen gerade erst an
115
00:07:51,791 --> 00:07:53,500
Was bringt Sie dazu, das zu denken?
116
00:07:54,250 --> 00:07:57,666
Du weißt, dass Ciri mir wichtig ist.
Die ganze Saga ist.
117
00:07:58,666 --> 00:08:01,166
{\an8}Wenn ich das sehe, denke ich
118
00:08:02,041 --> 00:08:03,916
Ich könnte dafür wichtig sein.
119
00:08:05,000 --> 00:08:06,625
Ich glaube, das bin ich.
120
00:08:08,791 --> 00:08:09,666
Nun,
121
00:08:11,000 --> 00:08:13,833
Schicksal ist eine lustige Sache.
122
00:08:14,833 --> 00:08:16,875
Aber bevor wir dort ankommen,
123
00:08:16,958 --> 00:08:21,208
Du, äh... hast es übersprungen
einige wichtige Dinge.
124
00:08:22,083 --> 00:08:23,083
Das ist es.
125
00:08:24,083 --> 00:08:26,666
„Und gerade als es schien, als wäre alles verloren,
126
00:08:27,250 --> 00:08:30,750
Geralt ist wieder auferstanden.
127
00:08:35,166 --> 00:08:37,000
[dramatische Musik spielt]
128
00:08:50,500 --> 00:08:51,833
[Plötze wiehern]
129
00:08:52,375 --> 00:08:53,416
Nilfgaard.
130
00:08:53,500 --> 00:08:55,250
[Milva] Wir müssen weiter nach Osten gehen.
131
00:08:55,333 --> 00:08:58,625
[Jaskier] Folgen Sie einfach der Spur
von brennenden Dörfern bis zu Emhyrs Burg.
132
00:09:01,291 --> 00:09:05,583
[Geralt] Wenn er den Kontinent zerstören wird
Um es zu kontrollieren, was wird er mit Ciri machen?
133
00:09:07,500 --> 00:09:08,875
[Pferd wiehert]
134
00:09:10,250 --> 00:09:12,250
[Vögel rufen]
135
00:09:26,333 --> 00:09:27,583
[Jaskier] Aah!
136
00:09:27,666 --> 00:09:30,416
Bitte erzähl es,
Was für ein frischer Kriegsgenuss ist das?
137
00:09:30,500 --> 00:09:32,375
[Fliegen summen]
138
00:09:33,041 --> 00:09:35,000
- Havekars.
- [Jaskier] Aah.
139
00:09:35,708 --> 00:09:37,583
Und... was sind das?
140
00:09:37,666 --> 00:09:40,833
[Geralt] Händler, die von den Toten stehlen
und an den Meistbietenden zurückverkaufen.
141
00:09:40,916 --> 00:09:42,750
Ich hoffe, sie haben etwas für uns hinterlassen.
142
00:09:42,833 --> 00:09:46,000
Oh ja! Ich für meinen Teil hoffe, dass es Essen ist,
143
00:09:46,083 --> 00:09:48,291
wie mein Magen und deiner... [schnalzt mit der Zunge]
144
00:09:48,375 --> 00:09:49,958
…frisst sich gerade selbst.
145
00:09:50,041 --> 00:09:52,500
Oh, schau dir die an.
146
00:09:52,583 --> 00:09:55,500
Ooh-hoo! Aufleuchten.
Hab keine Angst. Auf geht's.
147
00:09:56,041 --> 00:09:58,541
Jask, wir sind keine Wilden. Widerstehen Sie dem Drang.
148
00:09:58,625 --> 00:10:04,041
Dadurch werden die inneren Organe des Opfers verändert
zu einem sehr chaotischen Gulasch.
149
00:10:04,125 --> 00:10:06,708
Oh, herrlich. Du hast gesagt?
150
00:10:07,375 --> 00:10:09,791
- Alles klar, was haben wir hier?
- [Ast schnappt]
151
00:10:09,875 --> 00:10:11,916
- [Jaskier] Ooh!
- [Ast schnappt]
152
00:10:12,000 --> 00:10:14,000
[Fliegen summen]
153
00:10:15,375 --> 00:10:17,375
[Unheilvolle Musik spielt]
154
00:10:24,958 --> 00:10:26,291
[brüllt]
155
00:10:27,041 --> 00:10:28,208
[Husten]
156
00:10:33,750 --> 00:10:35,041
[schreit]
157
00:10:37,041 --> 00:10:38,708
[grunzt]
158
00:10:44,625 --> 00:10:45,875
[Knall]
159
00:10:51,375 --> 00:10:52,500
Was?
160
00:10:53,041 --> 00:10:53,916
Nichts.
161
00:10:54,750 --> 00:10:56,375
Ich wollte die Ware testen.
162
00:11:04,083 --> 00:11:04,958
Wie Gulasch.
163
00:11:05,041 --> 00:11:07,625
Nun, es sieht so aus
Das Geschäft lief nicht gut.
164
00:11:08,458 --> 00:11:10,416
Mal sehen
was Nilfgaard so wichtig ist.
165
00:11:11,791 --> 00:11:13,250
[Jaskier] Oh, eine Leiche.
166
00:11:13,333 --> 00:11:15,500
Das ist eher antiklimaktisch.
167
00:11:15,583 --> 00:11:17,458
[pochend und grunzend]
168
00:11:17,541 --> 00:11:19,583
[Jaskier] Ooh! Geisterleiche?
169
00:11:20,291 --> 00:11:21,666
Ist das eine Sache? Ich... ich nicht...
170
00:11:22,708 --> 00:11:24,583
[grunzt und hämmert aus dem Sarg]
171
00:11:26,958 --> 00:11:27,958
Du!
172
00:11:28,541 --> 00:11:30,833
- [Jaskier] Er ist es.
- Verdammter Nilfgaarder!
173
00:11:30,916 --> 00:11:32,333
- Geralt!
- [Geralt] Ich werde dich töten.
174
00:11:32,416 --> 00:11:35,291
Die ganze Nacht wachte Ciri auf
Schreie vor Angst wegen dir.
175
00:11:35,375 --> 00:11:37,583
- [würgt]
- Du hast sie für Emhyr gejagt, nicht wahr?
176
00:11:37,666 --> 00:11:39,291
- [Männer schreien]
- Soldaten kommen.
177
00:11:39,375 --> 00:11:40,625
Wir müssen auf den Weg zurückkommen.
178
00:11:40,708 --> 00:11:42,625
Ich werde jeden töten, der mir in die Quere kommt
179
00:11:42,708 --> 00:11:44,875
Bis ich zu deinem verdammten Kaiser komme
und töte ihn auch.
180
00:11:44,958 --> 00:11:47,541
- Geralt. Geralt, bitte.
- [Cahir keucht]
181
00:11:48,125 --> 00:11:49,375
[Jaskier] Er ist nur ein Gefangener.
182
00:11:50,375 --> 00:11:54,500
Vielleicht ist das eine Chance
für ... weniger Wildheit.
183
00:11:56,291 --> 00:11:58,083
- [Pferd wiehert]
- [Männer schreien]
184
00:11:59,875 --> 00:12:02,333
Ciri hat dein Leben auf der Insel verschont,
also werde ich es auch tun.
185
00:12:02,416 --> 00:12:04,333
- Diesmal.
- [stöhnend] Mm-hmm.
186
00:12:04,416 --> 00:12:08,750
Aber wenn ich dein Gesicht wieder sehe,
Ich werde dich aufschlitzen und zusehen, wie du blutest.
187
00:12:10,916 --> 00:12:12,458
[Cahir jault]
188
00:12:13,000 --> 00:12:14,083
- [keucht]
- Lass uns gehen.
189
00:12:14,166 --> 00:12:17,041
- [stöhnt]
- [Milva] Dann gut. Weiter geht's.
190
00:12:19,000 --> 00:12:20,583
[Pferd wiehert]
191
00:12:27,208 --> 00:12:28,416
[keuchend]
192
00:12:29,333 --> 00:12:30,333
[grunzt]
193
00:12:30,416 --> 00:12:32,416
[Wellen brechen]
194
00:12:34,625 --> 00:12:35,916
[Yennefer] Liebe Tochter,
195
00:12:37,083 --> 00:12:40,291
Ich konnte dich nicht spüren
seit diesem schrecklichen Tag in Thanedd.
196
00:12:42,416 --> 00:12:43,625
Als Geralt fiel
197
00:12:44,333 --> 00:12:46,125
und der Turm explodierte.
198
00:12:46,208 --> 00:12:47,208
[Mann] Brennholz!
199
00:12:47,291 --> 00:12:48,875
[Yennefer] Als ich mich verabschiedete,
200
00:12:48,958 --> 00:12:53,416
ohne zu wissen, dass er war
Ich stelle dir bereits eine Falle.
201
00:12:53,500 --> 00:12:55,458
Ich suche Vilgefortz von Roggeveen.
202
00:12:56,041 --> 00:12:59,708
[Yennefer] Ich kenne dich.
Deine Stärke, dein Kampf…
203
00:13:00,375 --> 00:13:02,375
Ich weiß, dass du lebst.
204
00:13:02,458 --> 00:13:04,208
Dennoch habe ich Angst um dich.
205
00:13:05,833 --> 00:13:08,166
Etwas verändert sich auf diesem Kontinent.
206
00:13:08,250 --> 00:13:11,250
Etwas Gefährliches. Etwas Dunkles.
207
00:13:11,333 --> 00:13:13,666
- Was willst du, Magier?
- Dieses Armband.
208
00:13:14,666 --> 00:13:16,958
Es wurde hier gemacht
mit Ammoniten aus deinen Minen.
209
00:13:17,458 --> 00:13:20,041
Der Mann, der es gekauft hat,
Hat jemand von euch mit ihm gesprochen?
210
00:13:20,125 --> 00:13:21,000
Nein.
211
00:13:21,083 --> 00:13:23,166
- [Yennefer] Du kennst seinen Aufenthaltsort?
- Mm-mm.
212
00:13:23,958 --> 00:13:27,791
[Yennefer] Was auch immer Vilgefortz vorhat,
Du bist mittendrin.
213
00:13:27,875 --> 00:13:30,416
Er wird alles tun und überall hingehen
214
00:13:30,500 --> 00:13:32,791
töte jeden, um diesen Plan durchzusetzen.
215
00:13:32,875 --> 00:13:34,541
- [Zwerg 1] Was zum Teufel?
- [Zwerg 2] Portal!
216
00:13:34,625 --> 00:13:37,125
[Yennefer] Seine Gier nach deiner Macht
kennt kein Ende.
217
00:13:37,208 --> 00:13:38,458
[Zwerg 3] Hey, das ist meins!
218
00:13:41,666 --> 00:13:44,125
[Yennefer] Aber meine Entschlossenheit weiß es
Auch kein Ende.
219
00:13:44,208 --> 00:13:46,791
[Mann] Oi! Wer zum Teufel bist du?
220
00:13:48,583 --> 00:13:50,000
[grunzt]
221
00:13:55,791 --> 00:13:57,791
[Knurren]
222
00:13:58,375 --> 00:13:59,541
[keucht]
223
00:13:59,625 --> 00:14:03,458
[Yennefer] Verliere nicht den Glauben, Ciri.
Geralt wird dich finden.
224
00:14:04,208 --> 00:14:09,041
Und ich werde dafür sorgen, dass Vilgefortz
erwischt dich nie wieder.
225
00:14:09,125 --> 00:14:11,000
Das ist mein Versprechen.
226
00:14:11,083 --> 00:14:12,458
Hör zu, hör zu ...
227
00:14:12,541 --> 00:14:14,875
[Mann 1] Du wirst für das bezahlen, was du getan hast
in meine Taverne!
228
00:14:14,958 --> 00:14:16,541
- [elfyn] Whoa!
- [Frau auf der Straße schreit]
229
00:14:16,625 --> 00:14:18,250
- [Gelächter]
- [Mann 2] Beweg dich!
230
00:14:18,333 --> 00:14:19,750
- [Frau 1] Komm schon!
- [Mann 3] Bewegen!
231
00:14:20,500 --> 00:14:21,916
Komm schon, hol das Pferd!
232
00:14:22,958 --> 00:14:24,458
- [Mann 4] Komm schon!
- [Gelächter]
233
00:14:25,666 --> 00:14:27,958
- [Mistle] Komm schon.
- [Gastwirt] Du diebischer Abschaum!
234
00:14:28,708 --> 00:14:30,416
[Frau 1] Lass uns gehen, gehen, gehen, gehen, gehen!
235
00:14:30,500 --> 00:14:32,333
- Falka.
- [Gastwirt] Weiter!
236
00:14:32,416 --> 00:14:34,041
[keucht]
237
00:14:34,708 --> 00:14:35,875
[spricht in Elder]
238
00:14:36,833 --> 00:14:38,041
[spricht in Elder]
239
00:14:38,125 --> 00:14:39,666
Verdammte Nagetiere!
240
00:14:40,500 --> 00:14:41,958
Falka, komm schon.
241
00:14:42,958 --> 00:14:44,625
[dramatische Musik spielt]
242
00:14:44,708 --> 00:14:46,166
[Mann auf der Straße] Komm her.
243
00:14:46,250 --> 00:14:47,458
[Mistle] Schnapp dir sein Pferd.
244
00:14:47,541 --> 00:14:49,708
Lass uns gehen! Aufleuchten.
245
00:14:55,083 --> 00:14:56,958
- Hey!
- [Frau 1] Whoo!
246
00:14:57,041 --> 00:14:58,250
- Whoo-hoo!
- [Mann 2] Lass uns gehen!
247
00:14:58,333 --> 00:14:59,583
[Mann 3] Ja! Whoo!
248
00:15:15,666 --> 00:15:17,791
Scheint ein guter Ort zu sein
für die Nacht ins Bett gehen.
249
00:15:17,875 --> 00:15:20,500
Entschuldigung, können wir einfach darüber reden?
Was ist gerade passiert?
250
00:15:20,583 --> 00:15:21,958
Diese Scheiße war mental.
251
00:15:22,041 --> 00:15:24,333
Siehst du den Weg?
Giz hat diesen Kerl von hinten erstochen?
252
00:15:24,416 --> 00:15:27,625
Ich war zu sehr damit beschäftigt, zuzusehen, wie Asse zerbricht
jede Schale, die er auf ihren Köpfen finden konnte.
253
00:15:27,708 --> 00:15:29,458
- Nun ja, schade, eine gute Schüssel zu verschwenden.
- [kichert]
254
00:15:29,541 --> 00:15:33,083
Nein, das Beste war, dass Blondie spielte
mit diesem Kerl wie eine Katze mit einer Maus.
255
00:15:33,166 --> 00:15:34,208
Bösartig.
256
00:15:34,708 --> 00:15:37,125
Aber sie ist besser als all dieser Scheiß.
257
00:15:37,625 --> 00:15:38,458
Auch hübscher.
258
00:15:38,541 --> 00:15:39,583
[Kayleigh schnieft]
259
00:15:42,208 --> 00:15:43,083
Ich muss gehen.
260
00:15:45,750 --> 00:15:46,916
Wohin willst du gehen?
261
00:15:47,625 --> 00:15:49,000
Ich weiß nicht.
262
00:15:51,208 --> 00:15:52,291
Norden?
263
00:15:52,916 --> 00:15:56,833
Die gute Nachricht ist, dass Sie ein anständiges Pferd haben.
Sollte Sie über die Velda bringen.
264
00:15:56,916 --> 00:15:59,916
- Sie wird allerdings einen wärmeren Umhang brauchen.
- Und etwas Essen.
265
00:16:00,000 --> 00:16:02,333
Es ist Kriegszeit.
Eine Menge Scheißkerle sind im Norden unterwegs.
266
00:16:02,416 --> 00:16:05,125
- [Arsch] Mmm.
- Ich schätze, sie könnte sich behaupten.
267
00:16:06,125 --> 00:16:07,416
Sie braucht nur eine Waffe.
268
00:16:08,166 --> 00:16:09,750
Davon haben wir jede Menge.
269
00:16:11,958 --> 00:16:13,833
Warum solltest du mir helfen?
270
00:16:13,916 --> 00:16:15,541
Warum sollten wir nicht?
271
00:16:17,375 --> 00:16:18,833
[Giz] Ein Ratschlag
272
00:16:18,916 --> 00:16:21,708
von denen von uns, die gerannt sind
seit wir uns erinnern können.
273
00:16:22,875 --> 00:16:24,500
Warten Sie bis zum Tagesanbruch.
274
00:16:24,583 --> 00:16:25,958
Und zuerst viel trinken.
275
00:16:27,125 --> 00:16:28,500
Vielleicht bin das nur ich.
276
00:16:28,583 --> 00:16:32,041
Warte, wir sind an dem Scheunentanz vorbeigekommen
auf dem Weg in die Stadt, nicht wahr?
277
00:16:32,541 --> 00:16:35,000
- Urig, aber ich wette, sie haben gute Sachen.
- Ja!
278
00:16:35,083 --> 00:16:37,166
- Was, Essen?
- Scheiße, nein!
279
00:16:37,666 --> 00:16:38,875
Fisstech.
280
00:16:38,958 --> 00:16:40,083
- Aufleuchten.
- [elfyn] Komm schon.
281
00:16:40,166 --> 00:16:41,458
- [Giz] Lass uns gehen.
- [Gelächter]
282
00:16:41,541 --> 00:16:43,833
- [elfyn] Ich möchte tanzen.
- [Giz] Lasst etwas Dampf ab, Leute.
283
00:16:43,916 --> 00:16:45,625
- Wir haben es verdient.
- [Asse] Wie weit ist es zu Fuß?
284
00:16:45,708 --> 00:16:47,458
Ich sage nur, wir könnten die Pferde mitnehmen.
285
00:16:48,541 --> 00:16:50,208
Aufleuchten! Führe weiter.
286
00:16:54,250 --> 00:16:55,291
[Mistle] Hier.
287
00:16:56,416 --> 00:16:57,708
Deine neue Waffe.
288
00:17:00,500 --> 00:17:01,500
Danke schön.
289
00:17:04,875 --> 00:17:06,625
Wenn sich die Welt in Scheiße verwandelt,
290
00:17:07,625 --> 00:17:08,958
Ihr braucht einander.
291
00:17:09,833 --> 00:17:10,875
Du weisst?
292
00:17:25,375 --> 00:17:28,666
[Emhyr] Also weinte Radovid
über einen Barden?
293
00:17:28,750 --> 00:17:30,000
Es ist unbezahlbar.
294
00:17:30,083 --> 00:17:32,208
Der verstorbene König Wizimir war ein Idiot,
295
00:17:32,291 --> 00:17:36,625
aber er hatte die Gnade
einfach seinen Docht in königliche Öffnungen tauchen.
296
00:17:36,708 --> 00:17:40,583
Huh. Meine Spione werden die Spur weiter verfolgen
der Rat der nördlichen Könige,
297
00:17:40,666 --> 00:17:42,333
aber mit Radovid an der Spitze …
298
00:17:42,416 --> 00:17:43,250
[Tür schlägt zu]
299
00:17:43,333 --> 00:17:44,875
…wir nehmen sie bei Belleteyn.
300
00:17:44,958 --> 00:17:46,041
Hmm.
301
00:17:46,125 --> 00:17:47,875
[spannende Musik spielt]
302
00:17:49,041 --> 00:17:50,083
Xarthisius.
303
00:17:50,625 --> 00:17:52,833
Sag mir, gibt es Neuigkeiten von Cahir?
304
00:17:52,916 --> 00:17:54,333
Wurde er gefunden?
305
00:17:54,416 --> 00:17:55,291
Nein, mein Herr.
306
00:17:55,375 --> 00:17:58,291
- Mmm.
- [Xarthisius] Vermutlich tot in Thanedd.
307
00:17:59,083 --> 00:18:01,958
Umso besser dafür. Er wusste zu viel.
Und die Vorderseite?
308
00:18:02,041 --> 00:18:06,416
[Xarthisius] Der Norden wacht
vor unserer tapferen nilfgaardischen Armee.
309
00:18:06,500 --> 00:18:08,375
Wie es prophezeit wurde,
310
00:18:08,875 --> 00:18:09,958
so soll es sein.
311
00:18:10,541 --> 00:18:14,541
Sogar ein Wahrsager sollte es wissen
Fabeln gewinnen keine Kriege.
312
00:18:15,125 --> 00:18:19,166
- Armeen tun es.
- Armeen steigen und fallen, Lord Skellen.
313
00:18:19,250 --> 00:18:22,125
Das Schicksal ist ewig.
314
00:18:22,833 --> 00:18:25,958
Aber auf jeden Fall,
Setzen Sie Ihren Glauben dort ein, wo Sie es für richtig halten.
315
00:18:26,041 --> 00:18:28,416
- [seufzt]
- Nun, mein Herr.
316
00:18:28,500 --> 00:18:32,333
Dieser hat mich gebeten, ihn zu dir zu bringen.
Ansatz!
317
00:18:33,875 --> 00:18:36,458
Er hat eine dringende Botschaft für den Kaiser.
318
00:18:36,958 --> 00:18:37,916
Eure kaiserliche Hoheit.
319
00:18:38,000 --> 00:18:38,958
[Küsse]
320
00:18:39,041 --> 00:18:42,416
Die Nachricht stammt von
dieser Dämonenbrut, Geralt von Riva.
321
00:18:45,583 --> 00:18:48,166
Ich ging davon aus, dass der Hexer tot war
nach Thanedd.
322
00:18:48,250 --> 00:18:50,750
Vilgefortz hat uns in die Irre geführt.
323
00:18:50,833 --> 00:18:55,833
Er muss Geralt verlassen haben
in einem besseren Zustand, als er zugab.
324
00:18:55,916 --> 00:18:56,791
Mmm.
325
00:18:56,875 --> 00:18:59,125
[Soldat] Er hat jede Wache dezimiert
an unserem Kontrollpunkt.
326
00:18:59,208 --> 00:19:01,708
Er hat mich am Leben gelassen
um dir zu sagen, dass er hinter dir her ist.
327
00:19:02,208 --> 00:19:03,583
Er will Sie töten, mein Herr.
328
00:19:05,000 --> 00:19:06,291
[Emhyr] Tut er?
329
00:19:06,375 --> 00:19:07,375
Naja...
330
00:19:09,750 --> 00:19:11,458
- [räuspert sich]
- [Skellen grunzt]
331
00:19:16,541 --> 00:19:18,041
Dann ist es eine Warnung
332
00:19:18,541 --> 00:19:20,375
dass du mit größter Treue geliefert hast.
333
00:19:22,833 --> 00:19:25,791
Obwohl es vergeblich ist
wenn du ihn gerade auf der Stelle getötet hättest.
334
00:19:25,875 --> 00:19:27,333
Ich habe versucht, gegen ihn zu kämpfen.
335
00:19:30,000 --> 00:19:31,833
Wie würdest du damit umgehen, Cirilla?
336
00:19:31,916 --> 00:19:33,625
[leise Stimmen flüstern]
337
00:19:34,500 --> 00:19:35,625
Cirilla?
338
00:19:36,541 --> 00:19:38,958
[Teryn] Hmm? Eure Majestät.
339
00:19:40,333 --> 00:19:41,333
Bitte. Sag mir.
340
00:19:41,416 --> 00:19:45,000
Das... hat der Mann gehört
eine Bedrohung für seinen Kaiser,
341
00:19:45,083 --> 00:19:47,583
und ist wie ein weinender Feigling davongelaufen.
342
00:19:48,666 --> 00:19:52,958
Sag mir, wie würde es deiner Großmutter gehen
hat er seinen Mangel an Treue vergolten?
343
00:19:56,083 --> 00:19:57,166
Sie würde…
344
00:19:59,958 --> 00:20:00,958
bestrafe ihn.
345
00:20:02,916 --> 00:20:03,958
In der Tat.
346
00:20:06,000 --> 00:20:07,000
In der Tat.
347
00:20:11,291 --> 00:20:15,416
Lassen Sie ihn ziehen und vierteln
und die Teile an die Schweine verfüttern lassen. Jetzt.
348
00:20:15,500 --> 00:20:16,875
Mein Herr, ich flehe dich an –
349
00:20:16,958 --> 00:20:20,583
Ein Mann ohne Ehre hat keine Verdienste
ein Grab für seine Familie zum Trauern.
350
00:20:20,666 --> 00:20:23,291
[Soldat] Mein Herr, bitte, ich flehe Sie an!
351
00:20:23,375 --> 00:20:25,791
[schreit] Mein Herr!
352
00:20:25,875 --> 00:20:28,041
Ich werde Geralt jagen!
353
00:20:28,125 --> 00:20:30,625
Ich bringe dir seinen Kopf! Mein Herr!
354
00:20:31,416 --> 00:20:33,458
[schreit]
355
00:20:41,791 --> 00:20:43,666
- [brutzelnd]
- [Geralt grunzt]
356
00:20:44,333 --> 00:20:45,625
[stöhnend]
357
00:20:47,541 --> 00:20:48,500
[seufzt]
358
00:20:48,583 --> 00:20:50,208
[stöhnt]
359
00:20:53,791 --> 00:20:55,666
[ergreifende Musik spielt]
360
00:20:57,166 --> 00:20:58,166
[grunzt]
361
00:20:59,166 --> 00:21:01,708
[Milva] Geralt! Lass uns gehen!
362
00:21:11,666 --> 00:21:14,333
Dein Schweigen ist
Heute besonders laut, Hexer.
363
00:21:14,416 --> 00:21:17,083
Der Mann im Sarg.
Werden wir darüber reden?
364
00:21:20,041 --> 00:21:22,583
Er ist ein Gefangener eines Mannes, der Sie angegriffen hat.
365
00:21:22,666 --> 00:21:25,166
- Der Feind deines Feindes ist--
- Immer noch ein Feind.
366
00:21:25,250 --> 00:21:27,333
[Jaskier] Das nächstbeste
an Emhyr selbst.
367
00:21:27,416 --> 00:21:29,208
Der Mann war Cahir.
368
00:21:29,291 --> 00:21:31,500
Der nilfgaardische Soldat
der einst Ciri entführt hat.
369
00:21:31,583 --> 00:21:34,083
- Ich muss meine Handlungen nicht rechtfertigen.
- [Milva] Nein!
370
00:21:34,166 --> 00:21:36,541
- Nur dein Plan.
- Geh zur Yaruga.
371
00:21:36,625 --> 00:21:40,041
Segeln Sie flussabwärts zum Delta
bis ich den Süden erreiche.
372
00:21:40,125 --> 00:21:44,125
Unterwegs die Front meiden,
was unmöglich ist, wenn es in Bewegung bleibt.
373
00:21:44,208 --> 00:21:46,166
- Armeen meiden--
- Von Monstern ganz zu schweigen.
374
00:21:46,250 --> 00:21:48,750
- Diebe, Räuber.
- [Jaskier] Krankheit, Hunger.
375
00:21:48,833 --> 00:21:51,958
Was trotz der Tatsache
wir hören ständig „Ich, ich, ich“
376
00:21:52,041 --> 00:21:55,000
stellen eine ebenso große Gefahr für uns dar
wie sie es mit dir machen.
377
00:21:56,000 --> 00:21:59,958
Bußgeld. Dann wirmüssen das Tempo erhöhen.
378
00:22:00,583 --> 00:22:01,625
[Jaskier] Richtig.
379
00:22:02,166 --> 00:22:03,791
- Keine Ablenkungen.
- [entferntes Singen]
380
00:22:03,875 --> 00:22:08,708
Nichts auf diesem Kontinent
könnte mich von der Sache ablenken bei... einem...
381
00:22:08,791 --> 00:22:11,083
[Gruppe] ♪ Sie dachte, er würde sie zählen
'Vor der Morgensonne♪
382
00:22:11,166 --> 00:22:12,708
Ich liebe dieses Lied!
383
00:22:12,791 --> 00:22:16,208
- ♪ Aber ich fand ihn in jedem einzelnen bis zum Boden! ♪
- Ha! Du... kennst du dieses Lied?
384
00:22:16,291 --> 00:22:19,791
[macht mit] ♪ Ein Schaf war angeschwollen
Mit königlichen Verwandten♪
385
00:22:19,875 --> 00:22:22,666
♪ Das hat das Gericht mit bösem Lärm gebrochen ♪
386
00:22:22,750 --> 00:22:26,250
♪ Und da die Königin keine Erben gemacht hatte ♪
387
00:22:26,333 --> 00:22:30,541
♪ Ein Prinz wurde mit lockigen Haaren geboren! ♪
388
00:22:30,625 --> 00:22:33,583
♪ „Ein Erbe ist ein Erbe“, kam aus dem Pop ♪
389
00:22:33,666 --> 00:22:36,291
♪ „Ein Erbe ist ein Erbe“
Das ist von oben! ♪
390
00:22:36,375 --> 00:22:38,500
- ♪ Und das ist die Geschichte… ♪
- [Jaskier] ♪ Das ist die Geschichte♪
391
00:22:38,583 --> 00:22:41,541
♪ Das ist die Geschichte, das ist die Geschichte ♪
392
00:22:41,625 --> 00:22:47,291
[alle harmonieren] ♪ Von König Lambchop! ♪
393
00:22:47,375 --> 00:22:48,958
- Aah!
- [lacht]
394
00:22:49,041 --> 00:22:50,791
[Jaskier] Das war wunderbar!
395
00:22:50,875 --> 00:22:52,166
Ich werde verdammt sein.
396
00:22:52,250 --> 00:22:53,708
Es ist der Weiße Wolf!
397
00:22:54,291 --> 00:22:56,041
Zoltan Chivay ist der Name.
398
00:22:56,541 --> 00:22:57,791
- Ähm.
- Ah.
399
00:22:57,875 --> 00:23:00,541
Mein Freund mit der Knollennase hier
ist Percival Schuttenbach.
400
00:23:00,625 --> 00:23:02,125
Verdammte Hölle!
401
00:23:02,208 --> 00:23:03,166
Halt deinen Schnabel!
402
00:23:03,250 --> 00:23:05,083
[Papagei] Arschloch!
403
00:23:05,166 --> 00:23:07,250
Der Vogel ist klug, aber vulgär.
404
00:23:07,333 --> 00:23:09,125
Er heißt Feldmarschall Windbag.
405
00:23:09,208 --> 00:23:10,041
[Triller]
406
00:23:10,125 --> 00:23:13,125
[Zoltan] Die im Wagen da
sind Flüchtlinge aus Kernow.
407
00:23:13,625 --> 00:23:15,041
Nun gut getroffen, Reisende.
408
00:23:15,125 --> 00:23:16,333
Ich, wie Sie sicher wissen,
409
00:23:16,416 --> 00:23:18,791
bin Julian Alfred Pankratz,
Viscount de Lettenhove.
410
00:23:18,875 --> 00:23:21,625
- [Beide] Hmm.
- Das ist Milva von…
411
00:23:22,208 --> 00:23:23,500
der Wald,
412
00:23:23,583 --> 00:23:25,416
und du hast Geralt getroffen?
413
00:23:25,500 --> 00:23:28,708
Es ist mutig von dir, zu marschieren
Entlang der Autobahn singen.
414
00:23:28,791 --> 00:23:31,208
Ich glaube nicht, dass wir unterwegs weinen werden
Wäre besser.
415
00:23:31,291 --> 00:23:32,500
[Percival kichert]
416
00:23:33,000 --> 00:23:35,875
Immer mehr,
Die Straßen sind mit Leichen übersät.
417
00:23:36,375 --> 00:23:38,750
Der beißende Gestank von Brandstiftung
immer noch in der Luft.
418
00:23:38,833 --> 00:23:40,208
[Fliegen summen]
419
00:23:40,291 --> 00:23:42,750
Das Mindeste, was wir tun können, ist, hoffnungsvoll zu bleiben.
420
00:23:43,250 --> 00:23:44,458
- Wohin gehst du?
- Zu Nilf--
421
00:23:44,541 --> 00:23:46,083
- Nirgendwo.
- Nirgendwo ist ...
422
00:23:47,625 --> 00:23:49,041
Richtig. Nun,
423
00:23:49,625 --> 00:23:51,083
wenn es Nilfgaard ist,
424
00:23:51,166 --> 00:23:52,958
Es ist ein wahres Höllenfeuer da unten!
425
00:23:53,041 --> 00:23:54,333
Warum sollten Sie darauf eingehen?
426
00:23:54,416 --> 00:23:55,875
- Um seine Tochter zu retten--
- Kein Grund.
427
00:23:55,958 --> 00:23:58,083
Keine Gründe. Gründe…
428
00:23:58,166 --> 00:23:59,500
[Zoltan] Ähm.
429
00:24:00,416 --> 00:24:03,041
Mir scheint, du hast es
ein innerer Streit, den es zu entwirren gilt.
430
00:24:03,125 --> 00:24:05,000
Egal, wir fahren nach Osten.
431
00:24:05,083 --> 00:24:07,666
Wir könnten als eine Kompanie marschieren
bis wir uns trennen?
432
00:24:07,750 --> 00:24:08,750
Nein.
433
00:24:09,333 --> 00:24:11,000
Unsere Reise ist zu gefährlich.
434
00:24:11,083 --> 00:24:13,916
Noch besser. Es gibt Sicherheit in Zahlen.
435
00:24:14,000 --> 00:24:16,208
Meine Herren, es tut uns schrecklich leid,
aber wir einfach--
436
00:24:16,291 --> 00:24:17,250
Wir haben Essen...
437
00:24:17,333 --> 00:24:19,208
Wir sind dabei! Wir sind definitiv... Sicherheit.
438
00:24:19,291 --> 00:24:22,541
- Sicherheit in Zahlen ist... was auch immer er gesagt hat...
- [Zoltan kichert]
439
00:24:22,625 --> 00:24:24,458
- Komm schon, Pegasus.
- Hey!
440
00:24:24,541 --> 00:24:26,375
- [wiehernd]
- [Jaskier] Komm schon, Pegasus.
441
00:24:26,458 --> 00:24:29,916
♪ Und seit der Königin
Hatte keine Erben ♪
442
00:24:30,000 --> 00:24:33,750
[alle] ♪ Ein Prinz wurde geboren
Mit lockigen Haaren! ♪
443
00:24:33,875 --> 00:24:37,041
- [Windbag kreischt]
- ♪ „Ein Erbe ist ein Erbe“ kam aus dem Pop ♪
444
00:24:37,125 --> 00:24:38,833
- ♪ „Ein Erbe ist ein Erbe“, das ist… ♪
- [seufzt]
445
00:24:38,916 --> 00:24:41,083
- [Frau 1] Lasst uns rein!
- [Mann 1] Du heimtückischer Abschaum, du!
446
00:24:41,166 --> 00:24:43,875
- [Mann 2] Ihr Schlampen! Du Abschaum!
- [Frau 1] Öffne das Tor!
447
00:24:43,958 --> 00:24:46,625
- [Mann 3] Ihr Hexen! Öffne diese Tore!
- [Frau 1] Gib auf!
448
00:24:46,708 --> 00:24:48,083
Was zum Teufel?
449
00:24:48,166 --> 00:24:49,625
[Mann 3] Unser Blut klebt an deinen Händen!
450
00:24:49,708 --> 00:24:51,916
- [Mann 4] Wir hassen dich!
- [Frau 1] Lasst uns rein!
451
00:24:52,000 --> 00:24:53,375
Jetzt öffnen!
452
00:24:53,458 --> 00:24:54,833
Sie ist zurück!
453
00:24:54,916 --> 00:24:56,916
[Giancardi] Ich werde öffnen
die Tore für sie.
454
00:24:58,000 --> 00:24:59,458
[Frau 1] Dreckige Schlampen!
455
00:25:00,958 --> 00:25:03,375
- [Frau 1] Komm schon! Lass uns rein!
- [Frau 2] Du hast uns betrogen!
456
00:25:03,458 --> 00:25:05,458
- [Keira] Yen!
- [Giancardi] Zurück!
457
00:25:05,541 --> 00:25:07,541
- Wir sind nicht der Feind!
- [Mann 3] Lasst uns rein!
458
00:25:07,625 --> 00:25:10,166
- Sie ist eine von ihnen! Hexe!
- [Mann 3] Sie ist eine von ihnen!
459
00:25:11,708 --> 00:25:14,541
- [Mann 4] Sie wird sich ihnen anschließen! Schnapp sie dir!
- [Frau 1] Dafür wirst du bezahlen!
460
00:25:14,625 --> 00:25:17,041
- Du dreckige Verräterschlampe!
- [Yennefer] Lass mich durch.
461
00:25:17,125 --> 00:25:18,416
Fick dich, du Hexe.
462
00:25:18,500 --> 00:25:20,541
[Keira] Yennefer, komm rein, schnell!
463
00:25:20,625 --> 00:25:22,500
- Das ist sie!
- Magischer Abschaum!
464
00:25:22,583 --> 00:25:25,291
- [Mann 5] Töte sie!
- Das Blut dieses Krieges klebt an Ihren Händen!
465
00:25:25,375 --> 00:25:27,750
Yen, geh rein! Yen!
466
00:25:27,833 --> 00:25:30,041
- [Frau 3] Du Hexe!
- [Frau 1] Verpiss dich, du Verräter!
467
00:25:30,125 --> 00:25:32,250
[das Geschrei verstummt]
468
00:25:32,333 --> 00:25:33,500
Vilgefortz.
469
00:25:33,583 --> 00:25:35,458
- [Mann 6] Richtig, lauf weg!
- [Mann 7] Scheißer!
470
00:25:35,541 --> 00:25:37,291
Wohin geht sie? Yen!
471
00:25:37,375 --> 00:25:38,750
Yennefer!
472
00:25:43,333 --> 00:25:45,666
- Er sagte, du würdest Widerstand leisten.
- [Yennefer] Was widerstehen?
473
00:25:45,750 --> 00:25:47,166
[Mann 8] Ich brauche keinen Helden!
474
00:25:47,750 --> 00:25:50,583
Warum hat er dich hierher geschickt? Wo ist Ciri?
475
00:25:50,666 --> 00:25:52,958
Kommen Sie zu uns und Sie werden seinen Plan kennen lernen.
476
00:25:53,041 --> 00:25:54,166
- Ja!
- Lass mich raus!
477
00:25:54,250 --> 00:25:55,583
Wir müssen ihr helfen.
478
00:25:55,666 --> 00:25:56,750
[knurrt] Lasst uns rein!
479
00:25:56,833 --> 00:25:58,708
- [Keira] Bleib zurück!
- [knurren]
480
00:25:58,791 --> 00:26:01,291
Bleiben Sie zurück! Yennefer!
481
00:26:01,375 --> 00:26:03,041
- Töte sie!
- [Mann] Mach es, du!
482
00:26:03,125 --> 00:26:05,000
- Töte sie alle!
- [Keira] Yennefer--
483
00:26:05,083 --> 00:26:07,041
[schreit] Nein!
484
00:26:07,125 --> 00:26:09,125
[schreiend]
485
00:26:11,416 --> 00:26:13,083
[Giancardi] Nein! NEIN!
486
00:26:13,166 --> 00:26:14,875
[Mann 9] Quisling-Schweine!
487
00:26:14,958 --> 00:26:16,416
[Stöhnen]
488
00:26:16,500 --> 00:26:17,375
[Frau 3] Lauf!
489
00:26:17,458 --> 00:26:19,500
Ich habe dich gewarnt. Du wirst es bereuen.
490
00:26:19,583 --> 00:26:21,208
Er kennt mich besser.
491
00:26:21,291 --> 00:26:23,041
[Mann 3] Kein Entrinnen!
492
00:26:23,125 --> 00:26:25,125
[Energierauschen]
493
00:26:25,833 --> 00:26:27,333
[Frau 1] Verdammt, töte sie!
494
00:26:28,541 --> 00:26:29,916
Gehst du irgendwohin, Yen?
495
00:26:30,000 --> 00:26:31,875
Du! Er wird nicht gewinnen.
496
00:26:32,500 --> 00:26:34,041
Sag es ihm. Sag es ihm!
497
00:26:34,125 --> 00:26:36,000
Machen Sie mit oder verlieren Sie.
498
00:26:37,416 --> 00:26:38,541
[grunzt]
499
00:26:39,875 --> 00:26:41,583
[leises Lachen]
500
00:26:41,666 --> 00:26:43,333
[sanfte Musik spielt]
501
00:26:54,833 --> 00:26:56,375
Erinnern Sie sich an unser erstes Treffen?
502
00:26:57,333 --> 00:26:59,000
Mit dem wilden Wyvern hattest du recht.
503
00:27:01,083 --> 00:27:03,166
Du bist hereingekommen, als ob dir das Haus gehörte.
504
00:27:05,208 --> 00:27:07,916
Ich sage nur, du bist weit weg
von Gors Velen, nicht wahr?
505
00:27:10,125 --> 00:27:11,500
Hast du verloren oder so?
506
00:27:14,750 --> 00:27:16,750
Immer verloren, nie gefunden.
507
00:27:17,708 --> 00:27:18,791
Das ist meine Geschichte.
508
00:27:20,500 --> 00:27:21,541
Und alle von uns.
509
00:27:23,000 --> 00:27:24,416
Du solltest hier bleiben.
510
00:27:26,750 --> 00:27:29,250
Was, mit deiner... Bande?
511
00:27:29,333 --> 00:27:31,083
[kichert] Das glaube ich nicht.
512
00:27:31,875 --> 00:27:33,291
Weil wir Diebe sind?
513
00:27:33,916 --> 00:27:36,791
- Nein. Ist mir eigentlich egal.
- [Mistle] Gut.
514
00:27:37,625 --> 00:27:40,041
Und wir sind keine Bande. Wir sind eine Familie.
515
00:27:40,125 --> 00:27:42,708
Oh... Familie der Diebe.
516
00:27:44,333 --> 00:27:47,750
Wie ist es dann? So leben?
517
00:27:47,833 --> 00:27:49,541
[Mistle] Für uns selbst leben?
518
00:27:51,291 --> 00:27:52,666
Niemand, dem man antworten kann?
519
00:27:53,291 --> 00:27:55,166
Niemand schaut uns über die Schulter?
520
00:27:55,666 --> 00:27:57,708
Wir leben den Tag, als gäbe es kein Morgen.
521
00:27:58,291 --> 00:28:00,625
Wir haben es so gut,
Wir wollen nicht gefunden werden.
522
00:28:04,291 --> 00:28:05,541
Du bist neugierig.
523
00:28:06,208 --> 00:28:07,583
Gib es zu.
524
00:28:12,041 --> 00:28:15,625
Reef, der mit dem Fisstech,
Sie kämpfte für Nilfgaard.
525
00:28:15,708 --> 00:28:17,833
Wir vermuten alle, dass es das war, was sie vermasselt hat.
526
00:28:17,916 --> 00:28:19,791
Lassen Sie sich nicht von ihrer Größe täuschen.
527
00:28:19,875 --> 00:28:22,458
Sie könnte dich auf hundert Arten töten.
528
00:28:23,541 --> 00:28:24,375
Charmant.
529
00:28:24,458 --> 00:28:25,750
[imitiert] „Charmant.“
530
00:28:26,458 --> 00:28:27,500
Das ist süß.
531
00:28:29,166 --> 00:28:31,958
Alle Männer,
und die meisten Frauen wollen Iskra.
532
00:28:32,041 --> 00:28:34,416
Aber das ist, bevor sie es herausfinden
Sie ist woo-woo magisch,
533
00:28:34,500 --> 00:28:37,208
Das ist offensichtlich furchteinflößend.
534
00:28:38,125 --> 00:28:41,166
Giselher ist ein Deserteur.
Ich bin mir nicht sicher, auf welcher Seite er stand.
535
00:28:41,750 --> 00:28:44,041
Er gibt den Ton an
Weil keiner von uns das will.
536
00:28:45,458 --> 00:28:48,000
Was ist mit dem einen?
Wer war mit mir in der Taverne?
537
00:28:48,083 --> 00:28:52,208
[Mistle] Kayleigh. Ein Idiot, aber er immer
rettet uns mit ein oder zwei Sprengstoffen den Arsch.
538
00:28:53,083 --> 00:28:54,791
Der große Kerl da drüben ist Arsch.
539
00:28:54,875 --> 00:28:57,416
Mit Pferden fühlt er sich wohler
als er mit Menschen ist.
540
00:28:57,500 --> 00:29:00,708
Umso mehr, seit er seine Schwester verloren hat
in der Ebbing Rebellion.
541
00:29:01,583 --> 00:29:03,333
Als wir alles verloren haben.
542
00:29:05,333 --> 00:29:07,875
Und... was ist mit dir?
543
00:29:11,916 --> 00:29:13,375
Ich bin derjenige, dem du vertrauen kannst.
544
00:29:20,458 --> 00:29:21,833
[Kayleigh] Komm schon ...
545
00:29:24,333 --> 00:29:28,000
Sieht aus wie jemand anderes
muss dir eine gute Zeit zeigen.
546
00:29:30,166 --> 00:29:32,000
[lebendige traditionelle Musik]
547
00:29:53,958 --> 00:29:55,041
[lacht]
548
00:30:00,708 --> 00:30:02,458
[Tiere rufen]
549
00:30:04,250 --> 00:30:05,750
[Geralt grunzt]
550
00:30:06,583 --> 00:30:07,791
[stöhnt]
551
00:30:09,958 --> 00:30:12,250
- [grunzt]
- Hast du Schmerzen, Hexer?
552
00:30:14,416 --> 00:30:15,500
Nein.
553
00:30:16,291 --> 00:30:17,166
Du lügst.
554
00:30:17,250 --> 00:30:19,125
Wenn Sie es wüssten, warum haben Sie dann gefragt?
555
00:30:20,791 --> 00:30:22,583
So funktioniert Konversation.
556
00:30:24,250 --> 00:30:27,000
Damals in Brokilon hast du es nie gesagt.
557
00:30:28,041 --> 00:30:30,625
- War es ein Monster?
- Das ist ein schönes Wort für ihn.
558
00:30:34,375 --> 00:30:35,500
Welche Art?
559
00:30:35,583 --> 00:30:36,916
Die schlimmste Sorte.
560
00:30:38,666 --> 00:30:39,791
Die Menschheit.
561
00:30:39,875 --> 00:30:41,416
- [Percival grunzt]
- [Zoltan kichert]
562
00:30:41,500 --> 00:30:43,625
Dafür werden sie dich lieben, Percy!
563
00:30:43,708 --> 00:30:45,500
- [Jaskier] Oh, meine Herren!
- [Zoltan lacht]
564
00:30:45,583 --> 00:30:48,125
- Was hast du für uns mitgebracht?
- [Percival seufzt] Lass mich einfach... Salz.
565
00:30:48,208 --> 00:30:50,208
- [Jaskier] Ja? [lacht]
- [Zoltan] Alles klar!
566
00:30:50,791 --> 00:30:53,958
- [Percival] Käse!
- [Zoltan] Ja! Es ist ein großer Käse.
567
00:30:54,041 --> 00:30:55,250
- Ha!
- Brot.
568
00:30:55,333 --> 00:30:56,208
- Juhu!
- [Zoltan lacht]
569
00:30:56,291 --> 00:30:58,416
- Und ein Haggis!
- NEIN!
570
00:30:58,500 --> 00:31:02,125
- Bitte zwing mich nicht, Schafsmagen zu essen.
- [piepst]
571
00:31:02,208 --> 00:31:05,000
Fühlen Sie sich nicht schuldig?
weil er andere Reisende ausgeraubt hat?
572
00:31:06,041 --> 00:31:07,083
[Pferd wiehert]
573
00:31:07,166 --> 00:31:08,750
Mir wurde beigebracht, gut zu sein.
574
00:31:09,583 --> 00:31:11,000
Ich musste es sein.
575
00:31:11,583 --> 00:31:13,375
Aber ich bin ein vernünftiger Zwerg.
576
00:31:13,458 --> 00:31:16,750
Sollte ich gut zur ganzen Welt sein?
und all die Kreaturen, die darin leben ...
577
00:31:17,583 --> 00:31:18,458
[lacht]
578
00:31:18,541 --> 00:31:20,708
…Ich wäre ein Tropfen frisches Wasser
im Salzmeer.
579
00:31:21,291 --> 00:31:24,625
Nein, ich möchte lieber Gutes tun
wo es nicht verschwendet werden würde.
580
00:31:24,708 --> 00:31:29,166
In diesem Fall: Gut für meine Freunde
und mein unmittelbarer Kreis.
581
00:31:29,666 --> 00:31:32,291
Und dazu gehören jetzt auch Sie und Ihre Familie.
582
00:31:33,333 --> 00:31:34,458
- [Eule schreit]
- [Jaskier] Hmm.
583
00:31:36,500 --> 00:31:37,541
[grunzt]
584
00:31:38,250 --> 00:31:42,166
Du bist offensichtlich ein Mann
von großem Gefühl und wenigen Worten,
585
00:31:42,250 --> 00:31:43,791
also möchte ich noch eine letzte Sache sagen.
586
00:31:44,416 --> 00:31:46,208
Wenn du fest entschlossen bist, nach Süden zu gehen,
587
00:31:46,291 --> 00:31:49,750
Ich werde Percy und die Jungs haben
stehle dir eine richtige Waffe, wie meine.
588
00:31:50,708 --> 00:31:51,833
[grunzt]
589
00:31:52,583 --> 00:31:53,708
Was stimmt mit meinem Schwert nicht?
590
00:31:53,791 --> 00:31:55,500
[lacht] Es ist ein Stück Scheiße!
591
00:31:55,583 --> 00:31:58,291
- [kichert]
- [Zoltan] Es wird niemanden retten. Hah!
592
00:31:58,375 --> 00:32:01,083
Warum denkst du, dass ich bereit war?
zusammen mit diesen Havekars?
593
00:32:01,666 --> 00:32:03,666
Ich dachte, Sie testen das Produkt.
594
00:32:04,333 --> 00:32:06,750
- Ich habe gelogen.
- [Geralt] Hmm.
595
00:32:07,666 --> 00:32:09,666
[ergreifende Musik spielt]
596
00:32:10,583 --> 00:32:12,041
Wir brechen im Morgengrauen auf.
597
00:32:16,541 --> 00:32:18,458
- Ist er beleidigt?
- Nein, nein, nein, nein.
598
00:32:18,541 --> 00:32:19,666
Nein, nein, nein.
599
00:32:21,208 --> 00:32:23,583
Er war einfach nicht mehr derselbe
seit seinen Verletzungen.
600
00:32:25,250 --> 00:32:27,250
Seitdem er diejenigen verloren hat, die er liebt.
601
00:32:28,125 --> 00:32:30,375
Ja. Wenn er seine Liebe verloren hat,
602
00:32:31,291 --> 00:32:32,833
er sollte nicht derselbe sein.
603
00:32:34,875 --> 00:32:35,916
NEIN.
604
00:32:37,875 --> 00:32:39,958
- Nein, ich denke nicht.
- [Zoltan] Ja.
605
00:32:41,208 --> 00:32:45,958
[Meve] König Radovid, muss ich dich daran erinnern?
dass Nilfgaard Lyria besiegt hat,
606
00:32:46,041 --> 00:32:47,291
zerstörte Aedirn,
607
00:32:47,375 --> 00:32:50,375
Vengerberg niedergebrannt, Verden unterworfen,
608
00:32:50,458 --> 00:32:53,458
und vernichtet Brügge und Sodden
in diesem Moment?
609
00:32:53,541 --> 00:32:56,875
Sie sind überall,
und wir verlieren auf Schritt und Tritt.
610
00:32:56,958 --> 00:32:58,708
[Foltest] Und abwechselnd
damit haben wir nicht gerechnet.
611
00:32:59,708 --> 00:33:00,750
Wie zum Beispiel?
612
00:33:00,833 --> 00:33:03,541
Ich sollte meine Truppen anführen
über die Yaruga,
613
00:33:03,625 --> 00:33:05,791
aber es bleibt weitgehend unpassierbar.
614
00:33:05,875 --> 00:33:07,291
Ist da keine Brücke zu finden?
615
00:33:07,375 --> 00:33:12,000
Was ich damit sagen will ist, dass wir vielleicht schauen
zu anderen Wegen, um einen Sieg zu sichern.
616
00:33:12,083 --> 00:33:14,333
- Vielleicht sollten wir Dijkstra fragen.
- [Meve] Nein!
617
00:33:14,833 --> 00:33:16,166
Keine Außenseiter.
618
00:33:16,875 --> 00:33:19,958
Wir gaben einst Tissaia de Vries einen Sitzplatz,
Und wohin hat uns das geführt?
619
00:33:20,708 --> 00:33:24,666
Jetzt wird Nilfgaard angreifen
aus zwei Richtungen,
620
00:33:25,250 --> 00:33:28,208
und ich werde meine Truppen anführen
eine Front verteidigen.
621
00:33:28,291 --> 00:33:29,291
Wer sonst?
622
00:33:30,416 --> 00:33:31,458
Radovid?
623
00:33:32,625 --> 00:33:34,000
Was sagst du?
624
00:33:36,791 --> 00:33:37,666
Äh...
625
00:33:38,416 --> 00:33:41,500
Oder braucht es Dijkstras Hand?
in deinen Arsch, damit sich dein Mund bewegt?
626
00:33:42,791 --> 00:33:45,208
Nein. Bei mir ist nichts los.
627
00:33:45,291 --> 00:33:46,791
- [kichert]
- [spottet]
628
00:33:48,916 --> 00:33:50,416
[ergreifende Musik spielt
]
629
00:33:51,208 --> 00:33:54,708
Eines baldigen Tages werden Sie sicher sein
das gleiche Schicksal wie dein dummer Bruder,
630
00:33:54,791 --> 00:33:56,958
und wir werden es alle sein
desto produktiver dafür.
631
00:33:57,791 --> 00:33:59,083
Weiter geht's.
632
00:34:00,416 --> 00:34:02,458
[Henselt] Noch ein Wort
über Emhyrs Hochzeit
633
00:34:02,541 --> 00:34:03,875
zu dieser kleinen Fotze aus Cintra?
634
00:34:03,958 --> 00:34:06,375
[Demavend] Wenn es Früchte trägt,
Der Norden ist so gut wie seiner.
635
00:34:06,458 --> 00:34:07,791
[Henselt] Der ganze Kontinent.
636
00:34:07,875 --> 00:34:10,083
[Meve] Oh, genug,
Ihr dribbelnden Hahnentritte.
637
00:34:11,583 --> 00:34:13,166
- Hmm.
- [Meve] Wir werden ... brauchen
638
00:34:13,250 --> 00:34:16,041
Wenn Radovid weitermacht
sich wie ein Kleinkind benehmen,
639
00:34:16,125 --> 00:34:18,583
Wir sollten ihm einen Schnuller geben
und legte ihn wieder in sein Kinderbett.
640
00:34:18,666 --> 00:34:21,208
Nur wenn genügend Platz vorhanden ist
Auch für dich, mein Lieber.
641
00:34:22,250 --> 00:34:24,583
Sie haben ihre Gesichter gesehen, als wir ankamen.
642
00:34:25,333 --> 00:34:26,791
Du bist hier nicht willkommen.
643
00:34:27,375 --> 00:34:30,041
- Es vermittelt den falschen Eindruck.
- Welches ist?
644
00:34:30,125 --> 00:34:31,916
Dass man Magiern vertrauen kann.
645
00:34:33,000 --> 00:34:34,416
Was sagst du?
646
00:34:39,916 --> 00:34:41,416
[seufzt]
647
00:34:45,125 --> 00:34:46,458
Ich sage das, dank dir,
648
00:34:46,541 --> 00:34:50,333
Ich habe einen König, der nicht aufhören kann zu weinen
wegen eines Barden,
649
00:34:50,416 --> 00:34:53,750
statt aufzuteilen
Nilfy-Bastarde auf dem Schlachtfeld.
650
00:34:53,833 --> 00:34:55,458
Was bedeutet
651
00:34:55,958 --> 00:34:59,916
Es ist ein idealer Zeitpunkt
damit wir die Zügel in die Hand nehmen.
652
00:35:00,000 --> 00:35:02,166
Radovid zu unterbieten ist keine Lösung.
653
00:35:02,666 --> 00:35:04,625
Wenn er scheitert, scheitert Redania,
654
00:35:04,708 --> 00:35:07,208
und der Norden verliert den Krieg.
655
00:35:09,125 --> 00:35:10,916
- Er muss gestärkt werden.
- Hmm!
656
00:35:12,041 --> 00:35:13,250
Von uns?
657
00:35:15,583 --> 00:35:16,666
Von mir.
658
00:35:19,500 --> 00:35:20,541
Das war nicht unser Plan.
659
00:35:22,291 --> 00:35:23,708
Weder das eine noch das andere tötete Wizimir.
660
00:35:26,333 --> 00:35:29,125
Äh, Euer Gnaden,
Sollen wir den Kampf so führen, wie wir es besprochen haben?
661
00:35:29,208 --> 00:35:30,416
Ich könnte mich übergeben.
662
00:35:31,875 --> 00:35:33,541
[läuft Schritte]
663
00:35:34,166 --> 00:35:35,416
Ich nehme das als Ja.
664
00:35:35,500 --> 00:35:36,791
[Tür schlägt zu]
665
00:35:38,625 --> 00:35:40,916
Es sei denn, Sie wollen unseren neuen König
666
00:35:41,000 --> 00:35:44,000
um herauszufinden, wer bestellt hat
der Mord an seinem Bruder,
667
00:35:44,625 --> 00:35:46,166
Finden Sie einen neuen Plan.
668
00:35:53,083 --> 00:35:56,333
[Rita] Warum?
Warum haben uns die Dorfbewohner angegriffen?
669
00:35:59,083 --> 00:36:00,708
[Yennefer] Beim ersten Tageslicht,
wir werden sie begraben.
670
00:36:00,791 --> 00:36:03,666
Nach Thanedd,
Ich dachte, wir hätten es satt, Leute zu verlieren.
671
00:36:04,750 --> 00:36:06,583
Ich denke, wir fangen gerade erst an.
672
00:36:07,666 --> 00:36:09,666
[melancholische Musik spielt]
673
00:36:11,125 --> 00:36:12,750
Da draußen waren zwei Magier.
674
00:36:13,250 --> 00:36:15,041
Nicht unseres. Schurken.
675
00:36:16,166 --> 00:36:18,125
- Sie haben mich gebeten, mich ihnen anzuschließen.
- Wem beitreten?
676
00:36:18,708 --> 00:36:19,583
Vilgefortz.
677
00:36:20,166 --> 00:36:22,791
Als ich nach ihm suchte,
Das Portalsystem wurde vollständig heruntergefahren.
678
00:36:22,875 --> 00:36:24,875
- Konnte nicht weiter gehen.
- [Rita] Was meinst du?
679
00:36:24,958 --> 00:36:26,291
Portale funktionieren nicht.
680
00:36:27,125 --> 00:36:28,125
Zumindest nicht für uns.
681
00:36:28,208 --> 00:36:30,041
Aber Vilgefortz öffnete das Portal
682
00:36:30,666 --> 00:36:33,000
Schurkenmagier hier und innerhalb der Menge.
683
00:36:33,083 --> 00:36:34,500
Er muss sie kontrollieren.
684
00:36:34,583 --> 00:36:37,458
- Die Portale oder die Menschen?
- Beides. Ich finde.
685
00:36:37,541 --> 00:36:39,708
Macht keinen Sinn.
Er ist seit Thanedd auf der Flucht,
686
00:36:39,791 --> 00:36:42,541
dich davon abhalten, ihm zu folgen,
aber jetzt folgt er dir.
687
00:36:42,625 --> 00:36:43,583
Warum?
688
00:36:44,416 --> 00:36:45,666
Finden wir es heraus.
689
00:36:48,125 --> 00:36:49,416
[unheilvolle Musik spielt]
690
00:36:49,500 --> 00:36:51,875
- Sie arbeitet mit ihm!
- [Triss] Burnita?
691
00:36:51,958 --> 00:36:53,541
- [Rita] Aber sie war eine von uns!
- [keucht]
692
00:36:53,625 --> 00:36:55,541
Gegen ihn hast du keine Chance.
693
00:36:55,625 --> 00:36:57,375
- Sein Schicksal.
- [Tür schlägt zu]
694
00:36:57,958 --> 00:36:59,291
[Yennefer] Sag uns, wo er ist.
695
00:36:59,375 --> 00:37:01,583
- Und was er vorhat.
- Fick dich.
696
00:37:01,666 --> 00:37:03,833
Nicht ich. Du.
697
00:37:09,708 --> 00:37:11,875
Yen! NEIN!
698
00:37:11,958 --> 00:37:13,166
Ciri wird vermisst.
699
00:37:14,958 --> 00:37:17,916
- Das ist noch nicht alles. Die Bruderschaft? Gegangen.
- [Burnita schnappt nach Luft]
700
00:37:18,000 --> 00:37:20,708
- Unsere Königreiche. Unser Erbe.
- [Burnita wimmert]
701
00:37:21,666 --> 00:37:22,750
Es ist weg.
702
00:37:25,833 --> 00:37:27,791
Er wird nicht das sein, was bleibt.
703
00:37:27,875 --> 00:37:29,333
- [quietschend]
- [wimmert]
704
00:37:30,291 --> 00:37:32,250
[schreit]
705
00:37:36,291 --> 00:37:37,833
[Iskra] …mehrmals da unten,
706
00:37:37,916 --> 00:37:39,958
erst geschlagen, als Kayleigh sich übergeben musste
707
00:37:40,041 --> 00:37:43,375
auf einem Karren außerhalb von Pereplut
bevor wir es zu unserem Marsch schafften.
708
00:37:43,458 --> 00:37:44,666
[Kayleigh] Halt die Klappe!
709
00:37:46,166 --> 00:37:47,875
Ein Gentleman kann keinen Respekt bekommen.
710
00:37:48,458 --> 00:37:49,416
[Ast schnappt]
711
00:37:50,208 --> 00:37:52,833
Mmm, hab keine Angst. Das bin nur ich.
712
00:37:52,916 --> 00:37:54,250
[lacht]
713
00:37:55,291 --> 00:37:56,500
Ich habe keine Angst.
714
00:37:57,791 --> 00:37:59,416
Das war schön heute Abend.
715
00:38:00,208 --> 00:38:02,291
Du hast dich endlich entspannt.
716
00:38:02,791 --> 00:38:03,958
Nicht wahr, Blondie?
717
00:38:05,333 --> 00:38:07,791
Ich lache so heftig, dass man weinen könnte.
718
00:38:09,625 --> 00:38:11,416
Das ist lustig, denn
719
00:38:12,166 --> 00:38:15,875
Ich kenne den Vertrauensschüler von Amarillo
hat ein Kopfgeld auf dich ausgesetzt.
720
00:38:18,666 --> 00:38:21,083
Du bist kein verlorenes kleines Lamm.
721
00:38:21,750 --> 00:38:23,125
Du bist auf der Flucht.
722
00:38:25,541 --> 00:38:28,083
- Drohen Sie mir?
- Natürlich nicht.
723
00:38:30,375 --> 00:38:32,875
Warum sollte ich drohen?
Jemand, der mir das Leben gerettet hat?
724
00:38:34,541 --> 00:38:35,958
Ich werde sanft sein.
725
00:38:36,916 --> 00:38:38,041
[grunzt]
726
00:38:38,875 --> 00:38:40,041
Lass sie in Ruhe.
727
00:38:40,125 --> 00:38:42,000
[Kayleigh] Oh, es macht einfach ein bisschen Spaß.
728
00:38:45,500 --> 00:38:47,000
Langweilig. [lacht]
729
00:38:51,083 --> 00:38:51,916
Geht es dir gut?
730
00:38:55,458 --> 00:38:57,041
[Ciri zittert] Es war einfach ein langer Tag.
731
00:38:59,458 --> 00:39:01,791
Und es ist ein langer Weg
wohin du als nächstes gehst.
732
00:39:03,333 --> 00:39:04,333
[flüstert] Ich weiß.
733
00:39:06,500 --> 00:39:09,958
Ich weiß es nicht
wenn du auf etwas zuläufst
734
00:39:10,833 --> 00:39:12,416
oder wenn du wegläufst.
735
00:39:14,250 --> 00:39:15,708
Du musst es mir nicht sagen.
736
00:39:18,750 --> 00:39:22,041
Aber das Beste im Moment
737
00:39:23,541 --> 00:39:25,250
ist, Menschen zu haben.
738
00:39:26,708 --> 00:39:28,083
Jemand.
739
00:39:30,000 --> 00:39:31,291
Ich habe Leute.
740
00:39:32,666 --> 00:39:34,666
[ergreifende Musik spielt]
741
00:39:42,041 --> 00:39:43,625
[flüstert] Soll ich gehen?
742
00:39:55,125 --> 00:39:56,166
[atmet zitternd]
743
00:39:57,000 --> 00:39:58,041
Nein.
744
00:40:25,250 --> 00:40:26,750
[Vogelgesang]
745
00:40:26,833 --> 00:40:27,875
[Pferd wiehert]
746
00:40:27,958 --> 00:40:29,375
[grunzt]
747
00:40:30,083 --> 00:40:31,750
[keuchend]
748
00:40:46,875 --> 00:40:49,916
- [Milva] Wohin gehst du dann?
- Süden.
749
00:40:50,000 --> 00:40:53,500
[Milva] Das schon wieder? Wie denkst du?
Du schaffst es alleine?
750
00:40:53,583 --> 00:40:56,416
[Geralt] Ich werde es herausfinden.
Ich darf keine Zeit mehr verlieren.
751
00:40:56,500 --> 00:40:58,750
Du hast Schmerzen,
auch wenn du es nicht zugeben willst.
752
00:40:59,666 --> 00:41:01,875
- Du isst kaum.
- [grunzt]
753
00:41:01,958 --> 00:41:04,458
Dein Schwert ist... was auch immer.
754
00:41:04,541 --> 00:41:05,583
[Geralt] Hmm.
755
00:41:06,333 --> 00:41:08,500
Wenn du dein Mädchen retten willst,
Das ist nicht der Weg.
756
00:41:08,583 --> 00:41:11,500
Ich habe nie jemanden um Hilfe gebeten.
Ich brauche niemanden.
757
00:41:13,291 --> 00:41:16,000
Warum bist du dann so verrückt?
wie du deine Familie zurückbekommst?
758
00:41:24,000 --> 00:41:25,333
Ich hatte einen Albtraum.
759
00:41:26,041 --> 00:41:27,458
Noch einer?
760
00:41:27,541 --> 00:41:28,541
[seufzt] Ja.
761
00:41:28,625 --> 00:41:30,666
[ergreifende Musik spielt]
762
00:41:30,750 --> 00:41:34,333
Sie tanzte und war glücklich
als hätte ich sie nicht gesehen.
763
00:41:35,500 --> 00:41:38,333
Es wurde Musik gespielt,
und sie klapperte mit den Absätzen.
764
00:41:39,458 --> 00:41:41,458
Klingt für mich nach einem schönen Traum.
765
00:41:42,208 --> 00:41:43,916
Außer direkt bei ihr ...
766
00:41:45,708 --> 00:41:47,583
Auch der Tod tanzte.
767
00:41:49,416 --> 00:41:51,666
Geralt, du glaubst nicht an Träume.
Das hast du nie getan.
768
00:41:51,750 --> 00:41:53,416
[Geralt] Das ist das Schlimmste.
769
00:41:54,750 --> 00:41:56,458
Ich weiß es nicht, aber ich kann es fühlen.
770
00:41:57,791 --> 00:41:58,666
Spüren Sie was?
771
00:41:58,750 --> 00:42:00,458
Dass dies ihr neues Schicksal ist.
772
00:42:01,750 --> 00:42:03,750
Feuer vor ihr. Der Tod hinter ihr.
773
00:42:05,458 --> 00:42:06,541
Und ich bin hier.
774
00:42:11,500 --> 00:42:12,875
Was ist, wenn ich sie nicht retten kann?
775
00:42:21,666 --> 00:42:23,458
Nun, Nilfgaard kommt nicht näher.
776
00:42:25,875 --> 00:42:26,875
Sollen wir gehen?
777
00:42:27,666 --> 00:42:28,541
[Zoltan] Morgen.
778
00:42:29,500 --> 00:42:30,708
Habe ich gehört, dass wir gehen?
779
00:42:38,125 --> 00:42:39,500
Ich muss es noch einmal versuchen.
780
00:42:39,583 --> 00:42:40,541
[Wind seufzt]
781
00:42:40,625 --> 00:42:42,125
{\an8}- [quietschend]
- [Burnita wimmert]
782
00:42:43,041 --> 00:42:46,208
- Es sind Stunden vergangen. Ihr Verstand beugt sich nicht.
- [Yennefer] Das ist es.
783
00:42:46,291 --> 00:42:49,000
- [Burnita keucht]
- Ich habe Blitze von Monolithen gesehen.
784
00:42:49,708 --> 00:42:51,416
Ein Teich der Dunkelheit. Es gibt noch mehr.
785
00:42:51,500 --> 00:42:54,125
- [keucht]
- Ich kann tiefer gehen.
786
00:42:54,625 --> 00:42:57,250
- Yen, bitte. Es wird anfangen, dir wehzutun.
- [Burnita schreit] Nein!
787
00:42:57,333 --> 00:42:58,750
Du bist nicht so rücksichtslos.
788
00:42:58,833 --> 00:43:00,166
{\an8}- [schreit]
- [Wind seufzt]
789
00:43:00,250 --> 00:43:01,916
[Rita] Tissaia hat das Gleiche einmal getan.
790
00:43:02,916 --> 00:43:04,208
Ich suche dich.
791
00:43:04,958 --> 00:43:06,333
Sie war nicht rücksichtslos.
792
00:43:06,416 --> 00:43:07,916
Sie war entschlossen.
793
00:43:09,750 --> 00:43:10,833
Wir sind bei dir.
794
00:43:10,916 --> 00:43:12,916
[Burnita atmet schwer]
795
00:43:13,000 --> 00:43:14,833
[melancholische Musik spielt]
796
00:43:18,958 --> 00:43:21,708
[Wind zischt]
797
00:43:23,166 --> 00:43:24,541
[Atemechos]
798
00:43:29,166 --> 00:43:30,875
- [quietschend]
- [Burnita wimmert]
799
00:43:30,958 --> 00:43:32,875
[knackt]
800
00:43:32,958 --> 00:43:34,250
[Yennefer] Wo ist er?
801
00:43:34,791 --> 00:43:36,916
- [Burnita jault]
- Wo ist er?
802
00:43:37,000 --> 00:43:38,916
[Burnita keucht]
803
00:43:39,000 --> 00:43:40,666
[knackt]
804
00:43:41,791 --> 00:43:42,666
[schreit]
805
00:43:42,750 --> 00:43:45,333
[Vilgefortz' Stimme] Nicht wahr?
Hast du genug verloren, Yennefer?
806
00:43:46,166 --> 00:43:47,041
Vilgefortz.
807
00:43:47,916 --> 00:43:51,041
Verdammter Feigling.
Andere schicken, um für dich zu kämpfen.
808
00:43:51,708 --> 00:43:53,833
Ich habe dir gegeben
ein Vorgeschmack auf das, was da draußen ist.
809
00:43:54,458 --> 00:43:56,250
Der Kontinent hasst dich.
810
00:43:57,125 --> 00:43:59,083
Schließe dich mir an und ich kann dich beschützen.
811
00:43:59,833 --> 00:44:01,125
Nicht in meinem Leben.
812
00:44:02,333 --> 00:44:04,958
- Was ist mit ihnen?
- [Yennefer] Ich bin noch nicht fertig.
813
00:44:06,291 --> 00:44:09,166
Ich werde sie aussaugen, um dich zu finden.
814
00:44:10,333 --> 00:44:12,291
Ich werde dich jagen.
815
00:44:12,375 --> 00:44:13,750
[Atem zischt]
816
00:44:16,833 --> 00:44:18,583
[schwappt]
817
00:44:19,166 --> 00:44:21,125
- Was ist los?
- Yennefer…
818
00:44:21,208 --> 00:44:22,791
[wimmert]
819
00:44:23,750 --> 00:44:25,625
- [schreit]
- [Windböen]
820
00:44:26,333 --> 00:44:27,333
[keucht] Nein!
821
00:44:29,041 --> 00:44:30,166
NEIN!
822
00:44:30,250 --> 00:44:31,416
- [Triss] Yen…
- Nein!
823
00:44:31,500 --> 00:44:33,875
- [Triss] Yen! Yen!
- [Yennefer] Nein!
824
00:44:35,250 --> 00:44:36,875
Was auch immer er tut,
825
00:44:36,958 --> 00:44:39,750
Wir haben kein Zuhause, keine Unterstützung.
826
00:44:40,458 --> 00:44:41,875
Wir können ihn nicht schlagen.
827
00:44:41,958 --> 00:44:42,958
Wir können!
828
00:44:45,250 --> 00:44:46,291
Wir können.
829
00:44:47,208 --> 00:44:49,250
Das können wir, wenn wir eine eigene Armee aufbauen.
830
00:44:56,500 --> 00:44:57,750
[Vogelgesang]
831
00:45:02,541 --> 00:45:04,541
[ergreifende Musik spielt]
832
00:45:19,250 --> 00:45:20,458
[seufzt]
833
00:45:38,875 --> 00:45:41,875
[Frauenstimme 1] Das Schwert des Schicksals
hat zwei Kanten.
834
00:45:43,333 --> 00:45:45,666
- [seufzt]
- [Ciri denkt] Was ist das für ein Ort?
835
00:45:47,166 --> 00:45:50,416
[weibliche Stimme 2] Es ist eine Möglichkeit.
Könnte eine von vielen Zukunftsaussichten sein.
836
00:45:51,166 --> 00:45:52,291
[kreischend]
837
00:45:52,375 --> 00:45:55,500
[weibliche Stimme 3] Es kommt darauf an
was Sie entscheiden.
838
00:45:55,583 --> 00:45:57,458
Du bist das Löwenbaby von Cintra.
839
00:45:57,958 --> 00:45:59,375
Die Welt hängt davon ab.
840
00:46:00,208 --> 00:46:02,958
Es muss einen anderen Weg geben.
841
00:46:07,583 --> 00:46:09,666
[Geralt] Wenn du es wärst
diesem Gefühl folgen
842
00:46:10,583 --> 00:46:11,916
Wohin würde es dich führen?
843
00:46:14,708 --> 00:46:15,916
[Yennefer] Nie verloren.
844
00:46:17,083 --> 00:46:18,416
Immer gefunden.
845
00:46:21,708 --> 00:46:23,291
[Ciri] Ich habe die Macht, Dinge zu ändern.
846
00:46:23,375 --> 00:46:24,791
[Donner kracht]
847
00:46:24,875 --> 00:46:25,916
[Energieknistern]
848
00:46:28,166 --> 00:46:33,000
[Calanthe] Dein Schicksal ist
in Ihren eigenen Händen und niemand anderem.
849
00:46:33,500 --> 00:46:35,333
Sie müssen die Wahl treffen.
850
00:46:35,416 --> 00:46:36,458
[seufzt]
851
00:46:36,541 --> 00:46:38,541
[Windpfeifen]
852
00:46:41,666 --> 00:46:42,708
[Mistle] Falka.
853
00:46:44,750 --> 00:46:46,625
Ich wollte, dass du weißt, dass wir gehen.
854
00:46:50,916 --> 00:46:54,291
[in Elder] Etwas endet.
855
00:46:55,500 --> 00:46:57,833
Etwas beginnt.
856
00:47:07,750 --> 00:47:08,750
Ich bin bei dir.
857
00:47:10,791 --> 00:47:12,875
[lebhafte Musik spielt]
858
00:47:31,458 --> 00:47:33,458
[Pferde wiehern]
859
00:47:37,416 --> 00:47:39,166
- Ich rieche etwas.
- [Zoltan] Hä?
860
00:47:40,000 --> 00:47:41,000
Haferbrei.
861
00:47:41,083 --> 00:47:43,333
- [Zoltan] Oh-ho-ho-ho!
- [Percival] Und Milch!
862
00:47:43,416 --> 00:47:44,791
Verdammt!
863
00:47:44,875 --> 00:47:46,250
Oh! [lacht]
864
00:47:46,916 --> 00:47:48,833
- In der Nähe ist eine lebende Kuh!
- Ha-ha!
865
00:47:48,916 --> 00:47:51,583
Es gibt keinen möglichen Weg
dass man eine Kuh riechen kann...
866
00:47:51,666 --> 00:47:53,291
- [muhen]
- Oh, schau, eine Kuh.
867
00:47:54,625 --> 00:47:56,083
Wir sind schon einen ganzen Tag im Rückstand.
868
00:47:56,166 --> 00:47:59,416
Nun, lasst uns keine Zeit verschwenden.
Wir sollten uns die Kuh schnappen und wegrennen.
869
00:47:59,500 --> 00:48:01,833
Laufen Kühe?
Echte Frage. Ich weiß nicht.
870
00:48:01,916 --> 00:48:04,083
- Ich melde mich freiwillig, um das Haus zu überprüfen.
- [Zoltan] Hah!
871
00:48:04,166 --> 00:48:06,333
Du siehst aus wie ein Eichhörnchen.
Sie werden dich töten.
872
00:48:06,416 --> 00:48:07,666
Ich würde gerne sehen, wie sie es versuchen.
873
00:48:07,750 --> 00:48:08,791
Ich werde gehen.
874
00:48:08,875 --> 00:48:09,875
Aah!
875
00:48:14,208 --> 00:48:15,958
Etwas fühlt sich nicht richtig an.
876
00:48:16,500 --> 00:48:19,708
[Frau] Nein! Bleiben Sie genau dort.
Komm nicht näher.
877
00:48:19,791 --> 00:48:22,250
Es sind die Pocken! Du musst weggehen.
878
00:48:23,125 --> 00:48:26,291
Die Pocken! Es sind die Pocken!
879
00:48:26,375 --> 00:48:29,000
[Zoltan] Zurück zum Weg.
Hier gibt es nichts für uns.
880
00:48:29,666 --> 00:48:31,791
- [Geralt] Lass uns gehen.
- [Pferde wiehern]
881
00:48:40,625 --> 00:48:42,541
- [Mann] Yah!
- [Pferd wiehert]
882
00:48:43,125 --> 00:48:44,250
[Zoltan] Ah, Soldaten.
883
00:48:45,041 --> 00:48:47,000
[Pferd wiehert]
884
00:48:47,083 --> 00:48:50,666
- [Soldat 1] Was hast du, bitte erzähl es?
- Bleiben Sie zurück. Es sind die Pocken.
885
00:48:50,750 --> 00:48:53,375
- Ich meine es. Bleiben Sie zurück.
- Sie haben keine Angst vor den Pocken.
886
00:48:53,875 --> 00:48:57,083
Angst ist eine menschliche Eigenschaft.
An ihnen ist nichts Menschliches mehr.
887
00:48:57,958 --> 00:49:00,375
- Außer ihren Innereien.
- Uff. Du hast den Hexer gehört.
888
00:49:00,458 --> 00:49:03,333
- [Frau] Bleiben Sie bitte fern!
- Wir sind einen Tag im Rückstand. Lasst uns weitermachen.
889
00:49:03,416 --> 00:49:04,375
[Frau] Bleib zurück!
890
00:49:04,458 --> 00:49:06,250
- [Soldaten lachen]
- [Frau schreit]
891
00:49:06,333 --> 00:49:08,583
- [Soldat 2] Komm schon!
- [Frau] Nein! NEIN!
892
00:49:08,666 --> 00:49:10,958
Blödsinn, Hexer. Das wirst du nicht sein
Bringt uns alle in Gefahr.
893
00:49:11,041 --> 00:49:12,583
- Verdammt noch mal!
- [Soldat 2] Halte sie.
894
00:49:12,666 --> 00:49:14,458
[Zoltan] Sie ist nicht das Mädchen
Du suchst.
895
00:49:14,541 --> 00:49:16,666
- [Frau] Nein!
- Nein. Das ist sie nicht.
896
00:49:16,750 --> 00:49:18,458
- Bitte! NEIN!
- [Soldat 1] Kommt schon, Jungs!
897
00:49:19,208 --> 00:49:20,750
- Aah!
- [Milva] Geralt?
898
00:49:22,500 --> 00:49:25,000
- [Frau schreit] Nein!
- Ha! Yah!
899
00:49:25,083 --> 00:49:26,625
[dramatische Musik spielt]
900
00:49:30,000 --> 00:49:32,500
[schreit] Nein! NEIN!
901
00:49:32,583 --> 00:49:34,708
- [Soldat 1] Halte sie still!
- [Frau schluchzt] Nein! NEIN!
902
00:49:34,791 --> 00:49:36,375
- NEIN!
- [brüllt]
903
00:49:36,958 --> 00:49:38,541
- [Soldat 3] Holen wir ihn uns!
- [Frau] Nein!
904
00:49:43,166 --> 00:49:44,291
[Soldat 2] Komm her!
905
00:49:45,791 --> 00:49:46,791
Hol ihn dir!
906
00:49:52,250 --> 00:49:53,500
[schreit]
907
00:49:54,208 --> 00:49:55,375
[keucht]
908
00:49:58,583 --> 00:49:59,958
[krächzend]
909
00:50:08,041 --> 00:50:09,250
[jault]
910
00:50:19,583 --> 00:50:20,750
Nein! Nein.
911
00:50:21,250 --> 00:50:22,916
Nein! NEIN! NEIN! NEIN!
912
00:50:23,000 --> 00:50:24,666
[stöhnend] Nein!
913
00:50:24,750 --> 00:50:25,750
[schreit]
914
00:50:39,333 --> 00:50:40,833
- [brutzelnd]
- [schreit]
915
00:50:43,166 --> 00:50:44,166
Ja!
916
00:50:51,333 --> 00:50:52,416
- Ha! Hah!
- [Pferd schnaubt]
917
00:50:52,500 --> 00:50:54,500
- Ha!
- [Pferd wiehert]
918
00:50:57,500 --> 00:50:58,958
- [Soldat 4] Hah!
- [Milva] Scheiße.
919
00:50:59,041 --> 00:51:00,208
[Soldat 4] Hah!
920
00:51:01,166 --> 00:51:02,416
[seufzt]
921
00:51:02,500 --> 00:51:04,500
[Percival] Wir können da nicht reingehen.
Was ist mit den Pocken?
922
00:51:04,583 --> 00:51:07,083
[Geralt] Hier gibt es keine Pocken.
Nur ein Mädchen, das versucht zu überleben.
923
00:51:10,125 --> 00:51:11,291
[seufzt]
924
00:51:13,166 --> 00:51:14,958
- Geht es dir gut?
- [wimmert]
925
00:51:17,625 --> 00:51:19,833
- Können wir Sie irgendwohin bringen?
- [schluchzt]
926
00:51:21,750 --> 00:51:22,916
[seufzt]
927
00:51:23,000 --> 00:51:24,458
- [Türschlösser]
- [Zoltan] Ugh!
928
00:51:24,541 --> 00:51:25,916
Undankbarer Mensch.
929
00:51:26,000 --> 00:51:28,666
[Milva] Was hat das Mädchen?
dankbar sein für?
930
00:51:29,708 --> 00:51:32,833
Dass sie gerettet ist
davon, dieses Mal brutal vergewaltigt zu werden?
931
00:51:33,333 --> 00:51:36,416
Dass sie es geschafft hat zu überleben
in dieser elenden Welt?
932
00:51:37,625 --> 00:51:38,958
Alles faire Punkte.
933
00:51:39,041 --> 00:51:40,916
[Pferd galoppiert]
934
00:51:42,541 --> 00:51:43,875
[Jaskier] Oh verdammt!
935
00:51:50,708 --> 00:51:52,375
- Du!
- [Milva] Hexer!
936
00:51:52,458 --> 00:51:55,166
Ich habe dir gesagt, wenn ich dich wiedersehe,
Ich würde dich töten.
937
00:51:55,250 --> 00:51:56,250
Geralt!
938
00:51:56,791 --> 00:51:59,250
Der Feind deines Feindes hat uns geholfen, uns zu beschützen!
939
00:52:02,291 --> 00:52:04,083
- Ja!
- [Pferd wiehert]
940
00:52:05,541 --> 00:52:06,416
[Jaskier] Naja…
941
00:52:08,500 --> 00:52:09,625
zurück zum Weg?
942
00:52:15,375 --> 00:52:17,208
Ich dachte, das wären wir
943
00:52:17,291 --> 00:52:19,916
dem Drang widerstehen, wild zu sein.
944
00:52:20,833 --> 00:52:22,000
Nicht mehr.
945
00:52:23,291 --> 00:52:24,500
Lass uns gehen!
946
00:52:25,291 --> 00:52:26,291
Ja.
947
00:52:26,375 --> 00:52:28,375
[mitreißende Musik läuft]