1 00:00:13,500 --> 00:00:15,333 [Vögel rufen] 2 00:00:16,625 --> 00:00:18,625 [ergreifende Musik] 3 00:00:33,416 --> 00:00:35,208 [widerhallende Vogelrufe] 4 00:00:41,166 --> 00:00:43,166 [Vogelrufe gehen weiter] 5 00:00:47,125 --> 00:00:48,000 [kreischen] 6 00:00:52,125 --> 00:00:54,125 [Geralt keucht] 7 00:00:56,041 --> 00:00:56,958 Du bist wach. 8 00:01:01,041 --> 00:01:02,500 Und angenehm wie immer. 9 00:01:03,666 --> 00:01:04,833 Nein, Hexer. 10 00:01:04,916 --> 00:01:07,250 Keine Neuigkeiten von Nilfgaard oder dem Mädchen. 11 00:01:07,333 --> 00:01:08,625 Und nein, ich habe nicht gefragt. 12 00:01:09,500 --> 00:01:11,625 Stellen Sie die falsche Frage, Sie werden dich fesseln. 13 00:01:11,708 --> 00:01:15,916 Und wie hätten wir es dann gemacht? diese… schönen täglichen Chats? 14 00:01:16,000 --> 00:01:17,500 [Geralt stöhnt] 15 00:01:22,000 --> 00:01:22,875 Auerhahn. 16 00:01:23,375 --> 00:01:24,750 Speziell für Sie eingefangen. 17 00:01:26,541 --> 00:01:27,791 Ich will es nicht. 18 00:01:29,625 --> 00:01:30,833 Natürlich nicht. 19 00:01:31,500 --> 00:01:32,916 Undankbare Fotze. 20 00:01:35,750 --> 00:01:37,000 [Eithné] Willst du immer noch nicht essen? 21 00:01:37,083 --> 00:01:39,708 Sind Sie sicher, dass dieser Ihre Hilfe verdient? 22 00:01:39,791 --> 00:01:41,083 Lassen Sie uns das entscheiden. 23 00:01:41,916 --> 00:01:43,625 Das Gleiche, was wir für Sie beschlossen haben, 24 00:01:43,708 --> 00:01:46,375 und die Scoia'tael Sie haben uns gebeten, es aufzunehmen. 25 00:01:48,666 --> 00:01:50,666 Ich werde dir niemals befehlen, Milva. 26 00:01:51,166 --> 00:01:53,291 Ich werde dich auch nicht zurückgeben Zu den Schrecken deiner Vergangenheit. 27 00:01:54,791 --> 00:01:56,750 Aber Sie haben Schulden. 28 00:01:57,875 --> 00:01:59,750 Halte ihn am Leben. 29 00:01:59,833 --> 00:02:01,291 Warum ist er so besonders? 30 00:02:02,166 --> 00:02:06,083 Du bist nicht der Einzige der verlorene Seelen beschützt. 31 00:02:08,416 --> 00:02:11,500 Viele, die es tun, sind selbst kaputt. 32 00:02:13,625 --> 00:02:16,875 [Jaskier] Ich habe gerade einen Nilfgaardianer gehört Man hat eine königliche Kutsche unterwegs gesehen. 33 00:02:16,958 --> 00:02:20,000 [Geralt grunzt] Wie lange dauert es, bis Emhyr sie hat? 34 00:02:20,583 --> 00:02:22,333 Deine Vermutung ist genauso gut wie meine. 35 00:02:22,416 --> 00:02:24,458 [Geralt keucht] 36 00:02:24,541 --> 00:02:27,375 -Was machen wir, Geralt? -Hilf mir hoch. 37 00:02:27,458 --> 00:02:29,250 -[grunzt] -Alles klar, beruhige dich. 38 00:02:29,750 --> 00:02:31,041 -Stoppen! -[Milva] Lass ihn in Ruhe, Barde. 39 00:02:31,125 --> 00:02:33,500 -Einfach-- -Er hat sich den Rücken gebrochen. Und schau dir sein Bein an. 40 00:02:34,041 --> 00:02:37,541 [seufzt] Wie ich schon sagte, Du kannst nicht gehen, es sei denn, es geht dir besser. 41 00:02:37,625 --> 00:02:40,208 Und es wird dir nicht besser gehen es sei denn, Sie lassen sich von uns helfen. 42 00:02:40,291 --> 00:02:43,375 Sie brauchen mehr Heilwasser und viel Ruhe. 43 00:02:44,916 --> 00:02:45,750 Auerhahn? 44 00:02:47,958 --> 00:02:49,541 Gib mir das verdammte Auerhuhn. 45 00:02:49,625 --> 00:02:51,291 Oh, jetzt willst du es. 46 00:02:51,875 --> 00:02:53,250 [keucht] 47 00:02:54,333 --> 00:02:56,958 Es gibt eine sehr seltsame Energie zwischen euch beiden. 48 00:02:57,666 --> 00:02:59,208 [Geralt stöhnt] 49 00:03:00,625 --> 00:03:03,166 [Jaskier] Ich möchte es ihnen nicht sagen wie sie ihre Arbeit erledigen, 50 00:03:03,250 --> 00:03:05,708 Aber sind wir sicher, dass diese Heiler … 51 00:03:05,791 --> 00:03:07,791 [Heiler murmelt in Elder] 52 00:03:08,375 --> 00:03:09,500 …qualifiziert? 53 00:03:11,416 --> 00:03:13,041 [Heiler spricht in Elder] 54 00:03:16,041 --> 00:03:17,791 -[brutzelnd] -[schreit] 55 00:03:17,875 --> 00:03:19,208 Hallo. Geht es dir gut? 56 00:03:19,291 --> 00:03:20,875 [Dryaden sprechen in Holunder] 57 00:03:21,916 --> 00:03:22,958 [Geralt stöhnt] 58 00:03:23,833 --> 00:03:25,958 [ergreifende Musik] 59 00:03:35,958 --> 00:03:37,041 [grunzt] 60 00:03:42,041 --> 00:03:43,666 [Geralt seufzt] 61 00:03:46,166 --> 00:03:48,125 Die Gewässer waren nicht erfolgreich. 62 00:03:48,208 --> 00:03:50,500 Sie sind für natürliche Wesen gedacht, keine Mutanten. 63 00:03:51,375 --> 00:03:53,500 [grunzt] Pack ein. Wir fahren morgens los. 64 00:03:53,583 --> 00:03:55,791 Gut, ja. Äh, könnte ich vorschlagen, dass wir warten? 65 00:03:55,875 --> 00:03:59,333 bis dein Bein eitert hört zuerst sichtbar auf zu nässen? 66 00:03:59,833 --> 00:04:03,291 Du bist nicht in der Verfassung, darüber zu laufen der Wald, geschweige denn der Kontinent! 67 00:04:03,375 --> 00:04:05,708 -Kannst du das verdammte Schwert überhaupt halten? -[Geralt stöhnt] 68 00:04:06,458 --> 00:04:07,541 Wirst du ihn aufhalten? 69 00:04:07,625 --> 00:04:11,333 Ich sage ihm schon seit Monaten, dass er etwas braucht an sich selbst zu denken, nicht nur an Ciri. 70 00:04:11,416 --> 00:04:14,208 -Oh, du bist also nicht völlig nutzlos? -Aber ich habe mich geirrt. 71 00:04:15,333 --> 00:04:18,041 Sie beschützen, Er ist es, seine Familie zu beschützen. 72 00:04:18,625 --> 00:04:20,291 Ich müsste ihn töten, um ihn aufzuhalten. 73 00:04:20,375 --> 00:04:22,291 Und selbst in diesem bedauernswerten Zustand 74 00:04:22,375 --> 00:04:25,791 Ich bin mir ziemlich sicher, dass er es könnte Schnapp mich wie ein Zahnstocher, also nein. 75 00:04:26,791 --> 00:04:28,750 -Ich werde ihn nicht aufhalten. -[seufzt] 76 00:04:28,833 --> 00:04:30,208 Wenn er meine Hilfe braucht, 77 00:04:30,916 --> 00:04:31,958 er hat es. 78 00:04:33,208 --> 00:04:34,833 Ihr seid also beide verdammte Wahnsinnige! 79 00:04:37,708 --> 00:04:40,250 Du denkst wirklich Bist du bereit, dein Mädchen zu finden? 80 00:04:41,000 --> 00:04:43,791 -[schreit] -Weil du jetzt tot wärst. 81 00:04:43,875 --> 00:04:45,875 [unruhig atmend] 82 00:04:53,916 --> 00:04:55,625 [knackt] 83 00:05:00,000 --> 00:05:01,666 [poltern] 84 00:05:09,000 --> 00:05:11,000 [ätherische Musik] 85 00:05:20,833 --> 00:05:22,041 [Mann] Lass es los! 86 00:05:23,333 --> 00:05:24,541 [Mann schreit] Los! 87 00:05:27,375 --> 00:05:28,875 [Yennefer] Crach an Craite! 88 00:05:28,958 --> 00:05:30,541 -[Frau 1 hoppla] -[Gelächter] 89 00:05:30,625 --> 00:05:32,250 [Frau 2] Oi, oi, Sirup! 90 00:05:32,791 --> 00:05:34,791 [Frau 1] Dann bist du es also definitiv! 91 00:05:35,666 --> 00:05:38,125 [Yennefer] Von Ciri ist nichts zu sehen in den östlichen Skelligens. 92 00:05:39,250 --> 00:05:41,833 - Gibt es Neuigkeiten vom Rest Ihrer Flotte? -[Frau 3] Oh, gut! 93 00:05:42,833 --> 00:05:44,750 -[Mann] Ich bin nicht-- -Sie ist nicht tot, ich kann es fühlen. 94 00:05:44,833 --> 00:05:47,375 [Crach an Craite] Ja, aber die Alternative ist nicht viel besser. 95 00:05:47,458 --> 00:05:51,333 Im Süden brodelt ein Gerücht dass Ciri nach Nilfgaard fährt. 96 00:05:51,416 --> 00:05:52,416 [Frau 1] Komm schon! 97 00:05:53,875 --> 00:05:55,541 Nun, sie würde niemals freiwillig gehen. 98 00:05:58,000 --> 00:05:59,041 Vilgefortz. 99 00:06:00,291 --> 00:06:01,958 Ein aretuzanischer Magier, der zum Schurken geworden ist. 100 00:06:02,458 --> 00:06:03,958 Er bringt sie nach Emhyr. 101 00:06:04,041 --> 00:06:07,166 Hören Sie, das Tribunal will um über Friedensgespräche zu plappern. 102 00:06:07,250 --> 00:06:09,166 Wenn Ciri auf der Seite von Nilfgaard steht, 103 00:06:10,375 --> 00:06:11,500 wir sind verpflichtet mitzumachen. 104 00:06:12,375 --> 00:06:14,625 -Du würdest für Nilfgaard kämpfen? -Scheiße, nein! 105 00:06:15,416 --> 00:06:17,250 [seufzt] Zumindest nicht freiwillig. 106 00:06:18,083 --> 00:06:22,250 Aber Ciri ist auch Prinzessin von Brügge und eine Menge mehr Vasallen. 107 00:06:23,375 --> 00:06:26,083 Diese Butterball-Lords, Sie werden sich nicht wehren. 108 00:06:26,166 --> 00:06:27,875 Wenn Ciri sich Nilfgaard anschließt, 109 00:06:28,458 --> 00:06:29,958 Der ganze Kontinent verändert sich. 110 00:06:30,041 --> 00:06:31,458 Ich werde mich vorher bei ihr melden. 111 00:06:33,958 --> 00:06:36,625 Na ja, vielleicht Dieses beschissene Kapitulationsgespräch hört auf. 112 00:06:38,208 --> 00:06:40,833 Du weißt, wo dieser Vilgefortz ist hat sie verstaut? 113 00:06:44,500 --> 00:06:46,625 [Seufzergeräusche] 114 00:06:51,291 --> 00:06:53,291 [widerhallende Vogelrufe] 115 00:06:58,166 --> 00:06:59,458 [Yennefer, echoend] Ciri? 116 00:07:00,291 --> 00:07:01,708 Ciri, bist du hier? 117 00:07:03,000 --> 00:07:04,000 [Triss] Oh, Götter! 118 00:07:04,625 --> 00:07:05,916 [Yennefer schnappt nach Luft] 119 00:07:06,625 --> 00:07:07,958 [Rita] Was ist hier passiert? 120 00:07:11,125 --> 00:07:12,416 Das sind unsere Mädels. 121 00:07:13,750 --> 00:07:14,750 [Sabrina schnappt nach Luft] 122 00:07:15,833 --> 00:07:17,208 Es ist schlimmer, als Geralt es beschrieben hat. 123 00:07:17,291 --> 00:07:20,083 [Philippa] Wenn Sie suchen Für Vilgefortz ist er weg. 124 00:07:20,916 --> 00:07:24,125 -[Yennefer] Wir suchen Ciri. -Dann spare ich dir die Zeit. 125 00:07:24,625 --> 00:07:26,458 Ich habe das Schloss durchsucht. Es ist leer. 126 00:07:26,541 --> 00:07:28,416 Welche Art von Magie kann das bewirken? 127 00:07:28,500 --> 00:07:31,083 -Keines, das wir jemals geübt haben. - Keines wie jedes andere, das wir je gesehen haben. 128 00:07:31,166 --> 00:07:34,125 [Sabrina] Wieso haben wir es nicht gesehen? Wer Vilgefortz wirklich war. 129 00:07:34,208 --> 00:07:35,125 Einige von uns haben es getan. 130 00:07:36,750 --> 00:07:38,750 Es wird uns alle brauchen diesen Zauber umkehren. 131 00:07:40,708 --> 00:07:41,625 Zusammen. 132 00:07:44,083 --> 00:07:45,333 Das haben sie verdient. 133 00:07:53,875 --> 00:07:57,541 [alle sprechen in Elder] 134 00:07:59,708 --> 00:08:01,625 [Seufzer und grollende Geräusche] 135 00:08:01,708 --> 00:08:03,041 [Wiederholungszauber] 136 00:08:04,833 --> 00:08:06,833 [zischende Geräusche] 137 00:08:08,583 --> 00:08:10,500 [Wiederholungszauber] 138 00:08:13,625 --> 00:08:15,916 [stöhnende Geräusche] 139 00:08:16,000 --> 00:08:17,875 [tiefe, resonante Schwingung] 140 00:08:20,375 --> 00:08:22,000 [Wiederholungszauber] 141 00:08:24,208 --> 00:08:26,208 [lautes Grollen] 142 00:08:26,291 --> 00:08:28,291 [verlöschender Seufzer] 143 00:08:30,708 --> 00:08:31,625 [Triss] Nissa. 144 00:08:32,416 --> 00:08:34,666 Eva. Elisabeth. 145 00:08:34,750 --> 00:08:36,291 [Sabrina] Mögen sie Frieden haben. 146 00:08:42,125 --> 00:08:44,250 [Keira] Ich möchte bekommen so weit weg wie möglich von hier. 147 00:08:44,333 --> 00:08:45,541 [Triss] Das ist nicht richtig. 148 00:08:45,625 --> 00:08:48,166 [Philippa] Bleib, wenn du willst. Ich muss zurück nach Tretogor. 149 00:08:48,250 --> 00:08:49,375 [Triss] Halt! 150 00:08:49,458 --> 00:08:51,416 Wir können sie nicht einfach dort lassen! 151 00:08:51,500 --> 00:08:53,500 Sie verdienen eine würdige Beerdigung. 152 00:08:54,416 --> 00:08:55,416 Um sie zu ehren. 153 00:08:57,583 --> 00:08:58,458 Um sich an sie zu erinnern. 154 00:08:58,541 --> 00:09:00,833 Jetzt werden Sie sich an sie erinnern. 155 00:09:00,916 --> 00:09:02,708 Beschimpfen Sie uns, so viel Sie wollen. 156 00:09:03,416 --> 00:09:05,916 Aber diese Mädchen wurden hier getötet, in Redanien. 157 00:09:06,000 --> 00:09:07,708 Vilgefortz hat es vor deiner Nase getan. 158 00:09:07,791 --> 00:09:09,416 Ja, und das hätte er auch nicht getan brachte sie hierher 159 00:09:09,500 --> 00:09:12,166 wenn sie sich richtig um sie gekümmert hätte in Aretusa. 160 00:09:13,750 --> 00:09:18,416 Du hast die Bruderschaft immer gestützt, seine Bedeutung für den Schutz des Chaos. 161 00:09:18,500 --> 00:09:21,541 Aber mit Vilgefortz, Du hast den Mann einfach gestützt. 162 00:09:21,625 --> 00:09:25,541 Retten Sie Ihre Scheinheiligkeit. Ich weiß, dass ich versagt habe. Aber das hast du auch getan. 163 00:09:26,541 --> 00:09:27,916 Geh, renn zurück nach Tretogor. 164 00:09:28,000 --> 00:09:31,250 Vergessen Sie nicht, dass Sie bereit waren, etwas mitzubringen Die Bruderschaft wird mit eurer Säuberung niedergeschlagen. 165 00:09:31,333 --> 00:09:33,250 Und warum? Nicht für Chaos. Nein. 166 00:09:33,333 --> 00:09:37,166 Du hast jeden zerstört, den Vizimir wollte Wir sehen uns im Schatten von Dijkstra lauern. 167 00:09:37,250 --> 00:09:38,208 Du bist-- 168 00:09:41,958 --> 00:09:43,291 Wir sind Partner. 169 00:09:44,291 --> 00:09:47,500 -Ich kann Dijkstra vertrauen. -Ja, als hätte ich Vilgefortz vertraut. 170 00:09:48,916 --> 00:09:50,708 Aber das ist das Problem mit Vertrauen. 171 00:09:51,500 --> 00:09:53,541 Du hast es, bis du es nicht mehr hast. 172 00:09:53,625 --> 00:09:54,916 [Yennefer] Bitte hör auf. 173 00:09:55,708 --> 00:09:59,000 Jede Minute, die vergeht, Vilgefortz nähert sich Nilfgaard. 174 00:10:00,875 --> 00:10:03,916 Ich weiß es nicht was er oder Emhyr von Ciri wollen, 175 00:10:05,333 --> 00:10:07,291 Aber schauen Sie sich an, was er diesen Mädchen angetan hat. 176 00:10:09,583 --> 00:10:11,291 Wir bringen sie nach Aretuza zurück. 177 00:10:11,875 --> 00:10:13,166 Wir geben ihnen Frieden. 178 00:10:15,875 --> 00:10:18,458 Dann... kämpfen wir. 179 00:10:19,250 --> 00:10:21,291 Um sicherzustellen, dass so etwas nie wieder passiert. 180 00:10:25,625 --> 00:10:27,416 [wiehernd] 181 00:10:41,958 --> 00:10:43,583 [Mann] Schließt die Tore! 182 00:10:44,291 --> 00:10:46,125 [bedeutungsvolle Musik] 183 00:10:47,666 --> 00:10:49,708 [Soldaten singen] 184 00:11:03,750 --> 00:11:04,666 [Soldat] Beweg dich! 185 00:11:04,750 --> 00:11:06,458 Bist du dir da sicher? 186 00:11:06,541 --> 00:11:08,541 -[Soldat] Vorwärts! -[Pferde wiehern] 187 00:11:12,333 --> 00:11:14,000 Nilfgaard machte sein Spiel. 188 00:11:15,250 --> 00:11:16,541 Jetzt lasst uns unsere machen. 189 00:11:17,583 --> 00:11:19,583 [Soldaten marschieren] 190 00:11:23,125 --> 00:11:26,833 [Emhyr] Drücken Sie fester. Wir müssen nehmen Dillingen zur Sicherung der Westfront. 191 00:11:27,333 --> 00:11:28,458 Fringilla. 192 00:11:30,083 --> 00:11:33,791 Anscheinend sind Sie zurückgekehrt gerade noch rechtzeitig aus dem Grab. Verlass uns. 193 00:11:34,625 --> 00:11:36,083 [Höfling] Guten Tag, Mylord. 194 00:11:36,166 --> 00:11:38,708 Das sagen mir meine Kämpfer 195 00:11:39,458 --> 00:11:42,458 Ihre Ankunft in Aretuza 196 00:11:42,541 --> 00:11:46,416 half bei der Sicherung was manche vielleicht einen Sieg nennen. 197 00:11:47,625 --> 00:11:48,625 [Fringilla] Das war es. 198 00:11:49,875 --> 00:11:53,250 Bei Thanedd ist uns das gelungen wegen der Elfen, ihrer Opfer. 199 00:11:53,333 --> 00:11:56,375 Es ist ihnen zu verdanken Die Bruderschaft liegt in Trümmern. 200 00:11:57,125 --> 00:12:00,083 Der Norden ist jedoch immer noch ein würdiger Gegner. 201 00:12:01,125 --> 00:12:04,708 [Francesca] Wir müssen Xin'treas sichern Häfen und erlangen die Kontrolle über die Yaruga. 202 00:12:04,791 --> 00:12:08,000 [Fringilla] Temerias kritischster Lieferkette. Du verlierst das ... 203 00:12:09,583 --> 00:12:10,666 Du verlierst den Krieg. 204 00:12:11,708 --> 00:12:14,541 Du brauchst jemanden. Jemand Wer kennt Xin'trea von innen? 205 00:12:14,625 --> 00:12:17,750 Jemand, der hat Nilfgaards Interessen liegen uns am Herzen. 206 00:12:17,833 --> 00:12:21,958 [Emhyr] Du schlägst also vor, dass ich vergebe deine vergangenen Sünden und kehre nach Cintra zurück? 207 00:12:23,541 --> 00:12:25,583 Wir, mein Herr. 208 00:12:26,166 --> 00:12:27,291 Nebeneinander. 209 00:12:28,375 --> 00:12:31,458 Cirilla ist auf dem Heimweg. Das wollten wir alle. 210 00:12:32,083 --> 00:12:35,083 Und sie wird regieren wie vorgesehen an Ihrer Seite. 211 00:12:35,166 --> 00:12:36,083 Und sie... 212 00:12:38,000 --> 00:12:40,583 Sie braucht dich hier. In Nilfgaard. 213 00:12:41,375 --> 00:12:45,208 Erlauben Sie mir also, Ihnen zu dienen als kaiserlicher Gouverneur von Xin'trea, 214 00:12:45,291 --> 00:12:49,208 und Francesca… kann ihren Leuten etwas geben das Zuhause, das sie verdienen. 215 00:12:49,291 --> 00:12:52,166 Ich muss sagen, Fringilla, Der Tod, er wird zu dir. 216 00:12:53,666 --> 00:12:54,916 [seufzt] 217 00:12:55,458 --> 00:12:58,958 Und ich habe Vertrauen Das gilt auch für das Amt des kaiserlichen Gouverneurs. 218 00:12:59,500 --> 00:13:02,958 Vor allem mit dem… Königin der Elfen an deiner Seite. 219 00:13:07,166 --> 00:13:09,208 Ich garantiere Ihnen, dass Sie es nicht bereuen werden, Mylord. 220 00:13:10,708 --> 00:13:14,916 Und vielen Dank für die Anerkennung dass wir gehalten haben, was versprochen wurde. 221 00:13:16,541 --> 00:13:18,041 Die Scoia'tael verdienen Frieden. 222 00:13:18,125 --> 00:13:20,208 -Die Scoia'tael? -[Francesca] Mmm. 223 00:13:20,291 --> 00:13:21,125 Nein. 224 00:13:24,041 --> 00:13:29,250 Du darfst die Elfen in Cintra, dem Alten, anführen, die Kranken, die, die nicht kämpfen können, 225 00:13:29,333 --> 00:13:31,250 aber die Scoia'tael bleiben bei uns. 226 00:13:31,333 --> 00:13:34,500 Sie kennen das Land so gut. Sie sind eine wirksame Kraft im Norden. 227 00:13:34,583 --> 00:13:36,541 Du meinst eine entbehrliche. 228 00:13:38,541 --> 00:13:39,666 Sie werden es nicht tun. 229 00:13:40,500 --> 00:13:41,875 Nicht solange sie mir dienen. 230 00:13:41,958 --> 00:13:43,083 Dann verleugne sie. 231 00:13:46,958 --> 00:13:49,375 Entweder sie sterben 232 00:13:49,458 --> 00:13:50,541 für uns kämpfen, 233 00:13:51,208 --> 00:13:53,416 damit der Rest deines ... Volkes leben kann, 234 00:13:53,500 --> 00:13:56,583 oder alle deine Leute sterben 235 00:13:56,666 --> 00:13:58,208 ums Überleben kämpfen. 236 00:13:59,625 --> 00:14:01,541 Die Elfen haben so viel geopfert. 237 00:14:02,041 --> 00:14:03,791 Lass es nicht umsonst sein. 238 00:14:04,958 --> 00:14:05,916 [lacht leise] 239 00:14:15,291 --> 00:14:17,291 [dramatische Musik] 240 00:14:28,500 --> 00:14:30,000 [Tür öffnet sich] 241 00:14:30,083 --> 00:14:30,958 [Dijkstra] Geh. 242 00:14:32,666 --> 00:14:33,541 Gehen. 243 00:14:34,416 --> 00:14:38,291 Ich dachte, du wärst vielleicht tot, Dijkstra. Ich habe geschworen, dass ich gestern nach dir geschickt habe. 244 00:14:38,375 --> 00:14:40,041 Ich kam so schnell ich konnte. 245 00:14:40,958 --> 00:14:42,916 Leichen sind schneller gekommen, das war der Witz. 246 00:14:43,541 --> 00:14:46,458 Weiter geht's. Was hört man von vorne? 247 00:14:46,541 --> 00:14:51,291 Nilfgaard hat Städte erobert in Aedirn, Lyrien und Cidaris. 248 00:14:51,375 --> 00:14:52,875 Und Radovid, irgendein Wort? 249 00:14:54,375 --> 00:14:56,458 Wir haben alle, die wir entbehren können auf der Suche nach ihm. 250 00:14:58,833 --> 00:15:00,875 Das ist nicht der Ort, an dem Sie versprochen haben, dass wir sein würden. 251 00:15:04,500 --> 00:15:06,458 -Es gab Eventualitäten. -Ja. 252 00:15:10,583 --> 00:15:13,666 Du solltest die Bruderschaft säubern und kommen zurück, Helden. 253 00:15:13,750 --> 00:15:16,375 Stattdessen ist Aretuza ein Steinhaufen, 254 00:15:16,458 --> 00:15:18,666 Die Bruderschaft hat keine Brüder mehr, 255 00:15:18,750 --> 00:15:21,708 und mein Bruder ist tot irgendwo in einem verdammten Graben. 256 00:15:21,791 --> 00:15:23,916 Ich sehe, wie du deinen Mund öffnest. 257 00:15:24,000 --> 00:15:26,125 Nicht. Versuchen Sie nicht, mit mir umzugehen. 258 00:15:29,416 --> 00:15:30,541 Nicht du, Sigismund. 259 00:15:32,166 --> 00:15:33,166 Hmm. 260 00:15:35,208 --> 00:15:37,625 Glück spielt bei allem, was wir tun, eine Rolle. 261 00:15:38,750 --> 00:15:43,291 Und obwohl ich diese Rolle ebenso abschwächee Soweit ich weiß, hatten wir in Thanedd Pech. 262 00:15:44,541 --> 00:15:45,916 Ein paar Minuten zu spät. 263 00:15:46,000 --> 00:15:48,458 Eine Nachricht für nicht erhaltene Marineverstärkungen. 264 00:15:48,541 --> 00:15:50,083 Ein verdammter Hexer. 265 00:15:51,541 --> 00:15:54,791 Aber unsere Intelligenz hatte recht und unser Plan war richtig. 266 00:15:54,875 --> 00:15:57,250 Nichts davon hört auf dass mein Volk nicht an mir zweifelt. 267 00:15:57,333 --> 00:15:58,916 [Dijkstra seufzt] 268 00:16:00,750 --> 00:16:04,125 Du und ich haben es durchgemacht schwierige Zeiten, aber nichts dergleichen. 269 00:16:04,625 --> 00:16:05,958 Es müssen Beispiele gemacht werden. 270 00:16:06,458 --> 00:16:07,916 [Rüstung klappert] 271 00:16:09,208 --> 00:16:10,375 Es tut mir wirklich leid. 272 00:16:15,500 --> 00:16:17,791 Weil ich weiß, wie sehr du Philippa magst. 273 00:16:19,125 --> 00:16:20,583 Aber jemand muss bezahlen. 274 00:16:23,000 --> 00:16:25,000 [Wizimir seufzt] 275 00:16:27,000 --> 00:16:28,708 Enttäuschen Sie mich nicht noch einmal. 276 00:16:29,958 --> 00:16:31,958 [angespannte Musik] 277 00:16:36,250 --> 00:16:37,416 [Dijkstra grummelt] 278 00:16:45,708 --> 00:16:47,708 [dramatische Musik] 279 00:16:57,875 --> 00:16:59,458 [grunzt] 280 00:17:01,125 --> 00:17:02,666 [atmet aus] 281 00:17:07,666 --> 00:17:08,791 [stöhnend] 282 00:17:24,833 --> 00:17:26,125 Aaah! 283 00:17:26,833 --> 00:17:27,750 [jault] 284 00:17:27,833 --> 00:17:29,083 Du wärst jetzt tot. 285 00:17:30,125 --> 00:17:31,708 Geh wieder ins Bett, Hexer. 286 00:17:32,541 --> 00:17:33,625 [grunzt] 287 00:17:41,375 --> 00:17:42,500 [Jaskier] Er geht. 288 00:17:43,375 --> 00:17:45,041 Mit oder ohne mich. 289 00:17:45,125 --> 00:17:47,625 Ist er schon bei voller Kraft? Natürlich ist er das nicht. 290 00:17:47,708 --> 00:17:50,708 Schau dir dieses Bein an, Es ist wie eine Socke voller Murmeln, 291 00:17:50,791 --> 00:17:52,625 Deshalb braucht er jemanden 292 00:17:53,958 --> 00:17:55,791 um ihn zu kümmern, bis es ihm besser geht. 293 00:17:57,583 --> 00:17:58,916 Du bist nicht sein Freund. 294 00:17:59,416 --> 00:18:02,875 Du kommst mit, um es zu bekommen noch ein Lied von ihm, wenn er stirbt. 295 00:18:04,625 --> 00:18:05,666 Wie kannst du es wagen? 296 00:18:08,791 --> 00:18:11,583 Ich würde seinen Tod ausnutzen für etwa drei Lieder. 297 00:18:11,666 --> 00:18:13,833 Und vielleicht ein episches Gedicht, also ... 298 00:18:17,083 --> 00:18:18,083 Äh... 299 00:18:18,166 --> 00:18:19,208 [spottet] 300 00:18:19,291 --> 00:18:20,458 [grunzt] 301 00:18:21,375 --> 00:18:22,750 Du bist nutzlos. 302 00:18:22,833 --> 00:18:24,833 Und er ist wirklich nutzlos. 303 00:18:24,916 --> 00:18:27,333 Keiner von euch ist gut zu diesem toten Mädchen. 304 00:18:28,083 --> 00:18:31,500 Jeden Tag, den ich hier verbringe Ein weiterer Grund ist, dass Ciri in Gefahr ist. 305 00:18:32,541 --> 00:18:34,458 Nur weil du dich vor der Welt versteckst 306 00:18:35,666 --> 00:18:37,166 Das heißt nicht, dass ich das muss. 307 00:18:39,166 --> 00:18:40,208 [Geralt seufzt] 308 00:18:41,583 --> 00:18:42,500 [grunzt] 309 00:18:44,875 --> 00:18:45,708 Gut. 310 00:18:46,416 --> 00:18:47,250 Gehen. 311 00:18:49,041 --> 00:18:50,666 -[knirschend] -[schreit] 312 00:18:50,750 --> 00:18:51,708 [Jaskier] Warte! 313 00:18:53,958 --> 00:18:54,833 [Geralt stöhnt] 314 00:18:56,208 --> 00:18:57,083 [seufzt] 315 00:18:57,166 --> 00:18:58,916 [Vogelgesang] 316 00:19:03,166 --> 00:19:04,541 Ich will es nicht hören. 317 00:19:14,291 --> 00:19:15,583 [seufzt] 318 00:19:18,541 --> 00:19:19,791 Du hast es falsch verstanden. 319 00:19:20,666 --> 00:19:22,125 Ich habe keine Angst zu gehen. 320 00:19:23,000 --> 00:19:24,875 Ich habe Angst davor, was ich ihnen antun würde ... 321 00:19:28,625 --> 00:19:30,416 die Menschen, die mich verletzt haben, 322 00:19:30,500 --> 00:19:31,666 wenn--wenn ich es täte. 323 00:19:32,708 --> 00:19:34,416 Ich kenne diese Angst. 324 00:19:35,625 --> 00:19:37,875 Ihre Gewässer sollen sein um dich vergessen zu lassen. 325 00:19:38,625 --> 00:19:40,666 Ich schätze, bei mir haben sie auch nicht gewirkt. 326 00:19:50,333 --> 00:19:52,500 Erinnert es Sie an jemanden, den Sie verloren haben? 327 00:19:53,625 --> 00:19:54,958 Es sieht wichtig aus. 328 00:19:56,625 --> 00:19:58,041 [Geralt seufzt] 329 00:20:03,750 --> 00:20:06,000 Es erinnert mich an jemanden, den ich getötet habe. 330 00:20:06,083 --> 00:20:07,041 [Klingenhiebe] 331 00:20:07,125 --> 00:20:08,208 [keucht] 332 00:20:14,166 --> 00:20:16,375 Ich habe immer versucht, über dem Getümmel zu bleiben. 333 00:20:16,458 --> 00:20:18,250 -Monster! -Metzger! 334 00:20:18,333 --> 00:20:19,666 Alles ausschließen. 335 00:20:23,708 --> 00:20:26,083 Und das Leben findet immer eine Möglichkeit, meine Hand zu zwingen. 336 00:20:26,166 --> 00:20:27,208 [Menge schreit] 337 00:20:27,291 --> 00:20:29,333 Hexer! Du nimmst die Falschen! 338 00:20:30,125 --> 00:20:31,708 [Milva] Oder dich zwingen, eine Wahl zu treffen. 339 00:20:32,333 --> 00:20:33,250 Ich weiß. 340 00:20:37,375 --> 00:20:38,875 Was auch immer sie dir angetan haben ... 341 00:20:40,791 --> 00:20:41,958 Ich hoffe, sie zahlen. 342 00:20:47,250 --> 00:20:49,166 Als ob die Welt so funktioniert. 343 00:21:04,916 --> 00:21:05,958 [Yennefer] Tissaia. 344 00:21:13,541 --> 00:21:14,750 Tissaia, sieh mich an. 345 00:21:14,833 --> 00:21:17,750 Ich habe es gerade erfahren. Redania und Kaedwen verloren eine weitere Schlacht. 346 00:21:17,833 --> 00:21:19,791 Seit wann kümmert es dich über Truppenbewegungen? 347 00:21:19,875 --> 00:21:22,875 Seit ich verantwortlich bin für den Tod jedes einzelnen Soldaten. 348 00:21:23,958 --> 00:21:25,458 Dieser Krieg war unvermeidlich. 349 00:21:26,708 --> 00:21:27,541 War es? 350 00:21:27,625 --> 00:21:31,541 Du hättest Ciris Kopf übergeben können an die Könige auf einem Tablett, um Unterstützung zu gewinnen. 351 00:21:32,041 --> 00:21:33,000 Aber das hast du nicht getan. 352 00:21:33,916 --> 00:21:34,791 Nein. 353 00:21:35,583 --> 00:21:37,041 Nein, das hätte ich niemals tun können. 354 00:21:38,958 --> 00:21:40,666 Dein Schmerz ist mein Schmerz. 355 00:21:42,541 --> 00:21:44,166 Mein Schmerz ist dein Schmerz. 356 00:21:54,666 --> 00:21:56,375 Sie zwingen uns, so viel zu opfern. 357 00:21:58,333 --> 00:21:59,791 Die Kosten für das Erlernen von Magie. 358 00:22:02,041 --> 00:22:05,666 Als ich als Zauberin nach Aretuza kam Als sie schwanger wurde, wurde sie rausgeschmissen. 359 00:22:06,666 --> 00:22:08,000 „Geteilte Loyalitäten“ 360 00:22:09,833 --> 00:22:10,875 sagten die Männer. 361 00:22:12,541 --> 00:22:14,500 Also habe ich dafür gesorgt, dass sie uns ernst nehmen. 362 00:22:16,000 --> 00:22:18,500 Der Zauber war nie über einen klareren Zugang zum Chaos. 363 00:22:18,583 --> 00:22:20,666 Es ging darum, einen Platz am Tisch zu bekommen. 364 00:22:20,750 --> 00:22:22,875 Und die Bruderschaft nannte mich mutig. 365 00:22:26,375 --> 00:22:27,750 Ich war einfach verzweifelt. 366 00:22:29,250 --> 00:22:30,500 Der erste von vielen Fehlern. 367 00:22:30,583 --> 00:22:33,291 -Hör auf damit. -Schau dich um, es ist alles weg. 368 00:22:33,375 --> 00:22:35,208 Vergiss das, geh nach Brokilon. 369 00:22:35,291 --> 00:22:38,416 - Retten Sie mit dem Hexer, was Sie können. -Geralt bekommt Hilfe. 370 00:22:39,000 --> 00:22:40,583 Mein Fokus liegt hier auf Ciri. 371 00:22:41,250 --> 00:22:43,375 Wenn ich ohne sie zu ihm gehe, habe ich versagt. 372 00:22:43,458 --> 00:22:45,083 Es gibt schlimmere Misserfolge. 373 00:22:45,666 --> 00:22:47,750 Erspar mir den selbsthassenden Blödsinn. 374 00:22:49,250 --> 00:22:51,250 Dieses Selbstmitleid, 375 00:22:51,333 --> 00:22:54,416 und Vilgefortz lassen Lass dich fragen, wer du bist. 376 00:22:55,458 --> 00:22:56,541 Das bist nicht du! 377 00:22:58,500 --> 00:22:59,541 Ich kenne Sie. 378 00:23:01,041 --> 00:23:02,250 In deinem Innersten. 379 00:23:03,625 --> 00:23:06,500 Alles was ich getan habe, alles, was mir angetan wurde, 380 00:23:06,583 --> 00:23:08,708 Ich habe wegen deines Glaubens überlebt. 381 00:23:09,708 --> 00:23:12,375 Du bist die stärkste Kraft Ich habe es jemals gewusst. 382 00:23:12,458 --> 00:23:13,291 [schluchzt] 383 00:23:14,625 --> 00:23:16,083 Erinnere dich an deine Stärke. 384 00:23:17,041 --> 00:23:20,791 Du bist Tissaia de Vries, Du bist unsere Mutter und wir brauchen dich. 385 00:23:21,583 --> 00:23:22,500 Ich brauche dich. 386 00:23:23,458 --> 00:23:25,375 [emotionale Musik] 387 00:23:30,541 --> 00:23:32,041 [klopft an die Tür] 388 00:23:32,125 --> 00:23:33,166 [Tür öffnet sich] 389 00:23:34,250 --> 00:23:35,833 Der Service für Einsteiger. 390 00:23:36,375 --> 00:23:37,375 Es ist Zeit. 391 00:23:40,625 --> 00:23:43,250 Gehen. Ich sammle mich und komme mit. 392 00:23:45,291 --> 00:23:46,291 Danke schön. 393 00:24:02,166 --> 00:24:03,125 [atmet ein] 394 00:24:16,708 --> 00:24:19,458 [Tissaia] Eines der ersten Dinge wir erfahren etwas über Chaos… 395 00:24:25,541 --> 00:24:27,958 ist, dass es immer Konsequenzen hat. 396 00:24:32,458 --> 00:24:34,375 Diese Magie hat ihren Preis. 397 00:24:35,916 --> 00:24:37,833 Und irgendwann müssen wir alle bezahlen. 398 00:24:40,750 --> 00:24:42,250 Es ist kein Geschenk. 399 00:24:44,083 --> 00:24:45,125 Es ist ein Handel. 400 00:24:47,000 --> 00:24:49,541 Und oft, Dieser Handel führt uns an dunkle Orte. 401 00:24:51,583 --> 00:24:53,708 Aber es gibt immer Lichtblicke. 402 00:24:55,791 --> 00:24:58,875 Dir beizubringen war der größte Lichtblick meines Lebens. 403 00:25:01,041 --> 00:25:04,250 Und ich würde dich gerne sehen durch die nächste Etappe Ihrer Reise. 404 00:25:05,083 --> 00:25:08,208 Ich weiß, dass du großartige Dinge tun wirst, meine Tochter. 405 00:25:11,791 --> 00:25:13,750 Aber ich fürchte, ich kann es nicht. 406 00:25:17,208 --> 00:25:19,666 Es fallen Kosten an, die ich bezahlen muss. 407 00:25:20,833 --> 00:25:22,083 [spricht in Elder] 408 00:25:26,791 --> 00:25:28,000 Manchmal eine Blume… 409 00:25:30,916 --> 00:25:32,250 ist nur eine Blume. 410 00:25:38,083 --> 00:25:40,291 Und das Beste, was es für uns tun kann 411 00:25:41,291 --> 00:25:42,166 ist sterben. 412 00:25:42,250 --> 00:25:43,458 [Yennefer schnappt nach Luft] 413 00:25:50,541 --> 00:25:52,458 [emotionale Musik schwillt an] 414 00:26:03,916 --> 00:26:05,208 [schluchzt] 415 00:26:07,041 --> 00:26:08,166 [jammert] 416 00:26:43,166 --> 00:26:45,166 [ätherische Musik] 417 00:26:53,750 --> 00:26:55,083 [keucht] 418 00:26:55,166 --> 00:26:56,208 [Yennefer] Geralt. 419 00:27:00,250 --> 00:27:02,541 [Geralt, gedämpft] Yen? Du bist gekommen. 420 00:27:03,875 --> 00:27:05,291 -[keucht] -Ich bin es. 421 00:27:06,375 --> 00:27:07,583 [seufzt zitternd] 422 00:27:09,708 --> 00:27:10,583 Es tut mir leid. 423 00:27:11,625 --> 00:27:13,000 Es tut mir so leid. 424 00:27:13,083 --> 00:27:14,250 Ich habe sie nicht. 425 00:27:15,833 --> 00:27:16,666 Nein. 426 00:27:21,250 --> 00:27:22,583 Es ist meine Schuld. 427 00:27:24,958 --> 00:27:26,875 Ich habe mich von Vilgefortz schlagen lassen. 428 00:27:32,166 --> 00:27:33,791 Ich konnte sie nicht beschützen. 429 00:27:37,458 --> 00:27:39,458 [Yennefer schluchzt] 430 00:27:40,833 --> 00:27:42,875 Er hat alles zerstört, was ich liebe. 431 00:27:47,083 --> 00:27:47,916 Tissaia. 432 00:27:50,166 --> 00:27:51,416 [seufzt] Sie ist weg. 433 00:27:54,666 --> 00:27:55,708 Ich weiß, dass es nicht fair ist, aber ... 434 00:27:58,083 --> 00:27:59,625 Ich bin so wütend auf sie. 435 00:28:03,583 --> 00:28:04,833 Wen haben wir jetzt? 436 00:28:07,166 --> 00:28:08,541 Wir haben dich, Yen. 437 00:28:09,458 --> 00:28:10,583 [schluchzt] 438 00:28:10,666 --> 00:28:12,291 Ich werde Ciri finden. 439 00:28:13,291 --> 00:28:15,375 Diese Magier können das nicht ohne dich schaffen. 440 00:28:15,458 --> 00:28:16,833 [Yennefer schluchzt] 441 00:28:19,750 --> 00:28:20,791 Es ist nicht fair. 442 00:28:28,833 --> 00:28:30,541 Du musst mich heilen, Yen. 443 00:28:31,041 --> 00:28:35,041 -Die Dryaden taten, was sie konnten, aber-- -Es gibt einige Wunden, die Magie nicht heilen kann. 444 00:28:37,333 --> 00:28:38,166 Ich weiß. 445 00:28:40,000 --> 00:28:42,500 Ich werde Vilgefortz bezahlen lassen. 446 00:28:43,041 --> 00:28:44,583 Und es ist mir egal, ob er ein Kaiser ist, 447 00:28:45,791 --> 00:28:47,291 Ich werde Emhyr auch dafür bezahlen lassen. 448 00:28:51,250 --> 00:28:53,583 Sag mir, dass das nicht der Fall ist Das letzte Mal, dass ich dich sehe. 449 00:28:55,416 --> 00:28:57,250 Sag es. [schluchzt] 450 00:28:59,916 --> 00:29:01,541 Ich brauche dich, Geralt. 451 00:29:07,541 --> 00:29:09,000 Ich brauche dich auch, Yen. 452 00:29:19,500 --> 00:29:22,458 [spricht in Elder] 453 00:29:23,250 --> 00:29:25,250 -[Windböen] -[Wiederholungszauber] 454 00:29:27,083 --> 00:29:28,208 [knirscht] 455 00:29:28,791 --> 00:29:30,208 [stöhnt] 456 00:29:30,291 --> 00:29:32,625 -[Yennefer-Wiederholungszauber] -[Geralt stöhnt] 457 00:29:37,375 --> 00:29:39,041 [stotternd] 458 00:29:42,833 --> 00:29:44,000 Jemand muss bezahlen. 459 00:29:46,750 --> 00:29:50,125 Gah! Ja, ja. Es muss ein Preis gezahlt werden. 460 00:29:50,208 --> 00:29:51,666 [schwer atmend] 461 00:29:58,708 --> 00:30:00,833 [Vizimir] Götter, es ist wahr. Du bist hier! 462 00:30:01,666 --> 00:30:02,791 Du lebst! 463 00:30:04,166 --> 00:30:05,458 [lacht] 464 00:30:08,208 --> 00:30:09,458 Oh, das ist gute Arbeit. 465 00:30:09,958 --> 00:30:12,125 Nein, das ist wirklich gute Arbeit. Mmm. 466 00:30:14,791 --> 00:30:17,833 Mir wurde schlecht vor Sorge. Sie hätten dich niemals verlassen sollen. 467 00:30:17,916 --> 00:30:19,958 Keine Sorge, das wird Konsequenzen haben. 468 00:30:20,708 --> 00:30:22,958 -Philippa-- -Habe mich gefunden und mir geholfen, nach Hause zu kommen. 469 00:30:23,041 --> 00:30:24,416 [Philippa] Eure Hoheit. 470 00:30:25,000 --> 00:30:28,041 Ich konnte nicht ruhen, bis ich wusste, dass er in Sicherheit war. 471 00:30:28,125 --> 00:30:29,000 [seufzt] 472 00:30:29,083 --> 00:30:32,375 Ich weiß, Thanedd scheint wie ein Schlag für unsere Sache, 473 00:30:33,166 --> 00:30:35,625 aber glauben Sie mir, Der Putsch war kein völliger Misserfolg. 474 00:30:36,500 --> 00:30:38,333 Wir haben den nilfgaardischen Verräter geoutet 475 00:30:38,416 --> 00:30:41,833 und wir haben ein Machtvakuum geschaffen In der Bruderschaft können nur wir ausfüllen. 476 00:30:41,916 --> 00:30:43,041 [Vizimir] Ein Machtvakuum? 477 00:30:43,708 --> 00:30:46,000 Die Bruderschaft liegt in Trümmern und der Norden mit ihm! 478 00:30:46,083 --> 00:30:50,500 Ja. Nun ja, das habe ich Ein neuer Plan für Redania, Euer Gnaden. 479 00:30:51,416 --> 00:30:52,333 Du wirst sehen. 480 00:30:56,708 --> 00:31:00,458 Ja, du wirst sehen, Du formverändernder kleiner Scheißer. 481 00:31:00,541 --> 00:31:03,041 Äh, du siehst absolut schrecklich aus, und du stinkst. 482 00:31:03,125 --> 00:31:05,041 Lass uns dich im Handumdrehen abspritzen. 483 00:31:05,125 --> 00:31:06,541 Äh, ich bleibe nicht. 484 00:31:08,500 --> 00:31:11,250 -Was? -Ich wollte dich bitten... 485 00:31:11,833 --> 00:31:12,750 lass mich gehen. 486 00:31:12,833 --> 00:31:15,041 Wohin gehen? Falls Sie es noch nicht bemerkt haben, es gibt einen Krieg. 487 00:31:15,125 --> 00:31:16,458 Und ich bin keine Hilfe dabei. 488 00:31:17,583 --> 00:31:20,208 Du versuchst es schon seit Jahren hier einen Zweck für mich zu finden. 489 00:31:21,000 --> 00:31:22,875 Hat mich in diese Strohmann-Jobs verwickelt. 490 00:31:24,875 --> 00:31:26,250 Ich bin kein Meisterspion. 491 00:31:28,166 --> 00:31:29,375 Nicht einmal ein guter Prinz. 492 00:31:30,375 --> 00:31:33,916 Aber ich habe es endlich gefunden etwas, das zu mir passt. 493 00:31:34,750 --> 00:31:35,583 Jemand. 494 00:31:36,916 --> 00:31:38,208 Und er braucht meine Hilfe. 495 00:31:41,958 --> 00:31:43,625 Eure Hoheit, Ich habe ein Bad für dich vorbereitet. 496 00:31:43,708 --> 00:31:47,083 Finde meine Mäntel, alles mit Fell, Bring sie zum Kurzwarenhändler, 497 00:31:47,166 --> 00:31:50,291 einen möglichst hohen Preis erzielen und bring mir die Münze zurück. 498 00:31:51,458 --> 00:31:54,041 Ja, ich meine es ernst. Nein, mein Bruder wird dich nicht töten lassen. 499 00:31:55,000 --> 00:31:56,166 Also. [spottet] 500 00:31:56,958 --> 00:31:58,916 Es sieht so aus, als ob es jetzt an uns liegt. 501 00:31:59,500 --> 00:32:00,791 [klopft an die Tür] 502 00:32:01,416 --> 00:32:02,666 [pochend] 503 00:32:05,916 --> 00:32:07,375 [dringendes Klopfen] 504 00:32:10,000 --> 00:32:11,583 Oh. Geht es dir gut? 505 00:32:12,500 --> 00:32:14,291 [Dijkstra kichert] 506 00:32:17,250 --> 00:32:19,083 Wizimir. [schwer atmend] 507 00:32:20,166 --> 00:32:21,791 Er hat nicht Unrecht. Normalerweise. 508 00:32:24,791 --> 00:32:25,666 Wir haben es vermasselt. 509 00:32:26,875 --> 00:32:28,750 Wir haben ihm die Bruderschaft versprochen. 510 00:32:28,833 --> 00:32:30,375 [lacht] Redania an der Spitze! 511 00:32:30,458 --> 00:32:33,500 Wir sahen vier Schritte voraus, und Vilgefortz sah fünf. 512 00:32:33,583 --> 00:32:36,708 Ich weiß, dass du Wizimir für einen Narren hältst, aber er ist immer noch unser König. 513 00:32:37,666 --> 00:32:39,625 Und wenn er Rechenschaftspflicht verlangt ... 514 00:32:42,375 --> 00:32:43,458 er versteht es. 515 00:32:45,166 --> 00:32:46,750 Jemand muss bezahlen... 516 00:32:48,750 --> 00:32:49,791 für Thanedd. 517 00:32:58,083 --> 00:33:00,625 Sag Vizimir einfach, dass es meine Schuld war. 518 00:33:01,500 --> 00:33:02,791 Ja. Ja. 519 00:33:04,833 --> 00:33:07,541 Ich wusste, dass ich dir mein Leben anvertrauen kann. 520 00:33:10,875 --> 00:33:12,750 Aber nicht meine Strategie. 521 00:33:13,666 --> 00:33:16,125 -Was? -Ich habe Pläne gemacht, um uns beide zu beschützen. 522 00:33:16,208 --> 00:33:17,125 Wie meinst du das? 523 00:33:17,208 --> 00:33:18,208 [Vizimir kichert] 524 00:33:18,291 --> 00:33:19,583 [Klingenscheiben] 525 00:33:33,083 --> 00:33:35,083 [Schritte nähern sich] 526 00:33:38,833 --> 00:33:40,583 [Fringilla] Alles ist in Ordnung. 527 00:33:40,666 --> 00:33:44,791 Mit Störungen rechnet er nicht. Nicht in der Zeremonie und nicht von uns. 528 00:33:45,666 --> 00:33:46,916 Wir werden vorne sein. 529 00:33:48,416 --> 00:33:51,041 Preisposition. Als Ciri dann kommt, packe ich sie. 530 00:33:51,125 --> 00:33:52,125 -Du-- -Stopp. 531 00:33:53,791 --> 00:33:57,125 -Wir haben bereits zu viel geopfert. -Nein, nein... Was sagst du? 532 00:33:59,666 --> 00:34:01,708 -Ich werde Emhyrs Deal annehmen. -Francesca. 533 00:34:02,625 --> 00:34:05,208 Du kannst keinen Deal annehmen aus einem Plan, der nie real war. 534 00:34:05,291 --> 00:34:06,416 Es könnte funktionieren. 535 00:34:07,958 --> 00:34:11,166 -Wir könnten gemeinsam dorthin führen. -Und wieder unter seinen Diensten stehen? 536 00:34:12,541 --> 00:34:17,416 Ich will raus. Raus aus diesem Ort, Raus aus diesem Krieg und raus aus dieser Sphäre. 537 00:34:17,500 --> 00:34:18,750 Und Ciri, Ciri… 538 00:34:19,666 --> 00:34:20,791 Das kann sie uns geben. 539 00:34:20,875 --> 00:34:22,916 Sie kann dir Dol Blathanna geben. 540 00:34:23,416 --> 00:34:26,291 -Es ist da draußen. Es ist-- -Nein. Das ist es nicht. 541 00:34:26,375 --> 00:34:27,625 Dol Blathanna, es... 542 00:34:29,250 --> 00:34:30,541 es war ein echter Ort. 543 00:34:31,500 --> 00:34:33,208 Greifbar. Auf der Karte. 544 00:34:33,958 --> 00:34:35,541 Damit die ganze Welt es sehen kann. 545 00:34:36,833 --> 00:34:38,250 -Aber wir haben es verloren. -[seufzt] 546 00:34:39,833 --> 00:34:42,125 Zuhause ist wo Meine Leute sind in Sicherheit, Fringilla. 547 00:34:42,208 --> 00:34:46,166 Nicht in irgendeiner unbekannten Sphäre eines Mädchens mit unbekannten Kräften. 548 00:34:46,250 --> 00:34:48,000 -Es ist zu riskant. -[seufzt] 549 00:34:49,500 --> 00:34:51,708 Vor allem, wenn ich es weiß Wir stehen unter Nilfgaards Schutz. 550 00:34:51,791 --> 00:34:53,500 Nein, nein, nein! Hast du es vergessen? 551 00:34:54,166 --> 00:34:56,208 dass dort nicht jeder sicher ist? 552 00:34:57,833 --> 00:34:59,166 Ja, ich weiß, was es bedeutet. 553 00:35:00,041 --> 00:35:01,958 Ich werde die Scoia'tael zum Tode verurteilen. 554 00:35:03,333 --> 00:35:05,708 -Retten Sie dabei alle anderen. -Hört mir zu. 555 00:35:05,791 --> 00:35:07,458 Ich sagte nein. 556 00:35:08,708 --> 00:35:10,041 Emhyr ist brutal. 557 00:35:10,125 --> 00:35:11,833 Alle Menschen sind brutal. 558 00:35:11,916 --> 00:35:14,041 -Aber zumindest ist Emhyr ehrlich. -Nein, das ist er nicht. 559 00:35:14,125 --> 00:35:16,541 Er ist ein Lügner! Wussten Sie, dass er Ihr Baby getötet hat? 560 00:35:16,625 --> 00:35:18,541 Und dann hat er versucht, mich darauf vorzubereiten! 561 00:35:26,375 --> 00:35:27,791 Emhyr hat unser Kind getötet? 562 00:35:32,791 --> 00:35:33,875 Ja, das hat er. 563 00:35:34,958 --> 00:35:38,208 Und dann benutzte er Redania um zu versuchen, dich zu manipulieren. 564 00:35:38,291 --> 00:35:40,541 Emhyr hat unser Kind getötet, und du wusstest es? 565 00:35:42,875 --> 00:35:44,375 Was meinst du damit, dass er dich reingelegt hat? 566 00:35:44,458 --> 00:35:47,791 Francesca, es lief alles schief. Emhyr kam nach Cintra. 567 00:35:48,875 --> 00:35:50,458 Und ich musste seine Gunst gewinnen. 568 00:35:50,541 --> 00:35:52,791 Und so sagte ich ihm, dass dein Baby, Dein Baby war... 569 00:35:54,500 --> 00:35:55,583 [seufzt] 570 00:35:56,333 --> 00:35:57,541 … war eine Möglichkeit, dich hier zu halten. 571 00:35:57,625 --> 00:35:58,958 Damit wir weiter kämpfen. 572 00:36:01,833 --> 00:36:04,500 Emhyr hat mein Kind ermordet. 573 00:36:06,500 --> 00:36:08,000 Und ich habe meinen Bruder verloren, 574 00:36:08,583 --> 00:36:09,541 mein Mann, 575 00:36:10,375 --> 00:36:12,416 und Hunderte unserer Leute, 576 00:36:14,125 --> 00:36:15,125 Wegen deiner Lüge? 577 00:36:15,208 --> 00:36:17,000 Ich kann nicht rückgängig machen, was ich getan habe. 578 00:36:20,708 --> 00:36:22,291 Er hat es verdient. 579 00:36:23,625 --> 00:36:27,750 Er hat es verdient, genauso zu leiden wie Sie. 580 00:36:28,416 --> 00:36:29,333 Wir können das tun. 581 00:36:29,416 --> 00:36:32,333 Ein Kind für das andere. Du bekommst ewigen Frieden für die Elfen. 582 00:36:32,416 --> 00:36:34,916 -Das können wir schaffen. Du musst nur-- - Fass mich nicht an. 583 00:36:37,000 --> 00:36:40,000 Er kennt die Bedeutung des Leidens nicht. 584 00:36:42,166 --> 00:36:43,166 Aber er wird es tun. 585 00:36:46,583 --> 00:36:47,791 Und das werden Sie auch. 586 00:36:54,500 --> 00:36:55,875 [Tür schlägt zu] 587 00:37:01,458 --> 00:37:03,750 -[Mann 1] Hören Sie auf! -[Mann 2] Hol jemanden! 588 00:37:05,041 --> 00:37:06,375 [Mann 3] Schnell, hol dir Hilfe! 589 00:37:14,208 --> 00:37:15,458 [keucht] 590 00:37:15,541 --> 00:37:17,791 -Sichern Sie das Schloss. -[Soldat 1] Gewiss, Mylord. 591 00:37:17,875 --> 00:37:19,291 -Jetzt! -[Soldat 2] Folge mir! 592 00:37:19,375 --> 00:37:21,166 -[Soldat 3] Mit mir! -Wie ist das passiert? 593 00:37:21,250 --> 00:37:24,750 -[Soldat 2] Sichert die Ausgänge! -Ich weiß nicht. Aber ich werde es herausfinden. 594 00:37:24,833 --> 00:37:27,375 Und wer auch immer dafür verantwortlich ist wird zur Zahlung gezwungen. 595 00:37:27,458 --> 00:37:29,583 -Wir müssen schnell handeln. -[Soldaten schreien] 596 00:37:29,666 --> 00:37:33,208 Unsere Feinde werden Kapital schlagen Sagen wir zu dieser Tragödie, dass wir führerlos sind. 597 00:37:35,166 --> 00:37:37,875 -[Soldat 3] Ruft die Wachen! -[Soldat 2] Folge mir! 598 00:37:37,958 --> 00:37:40,875 Wir können diese Gerüchte nicht schwelen lassen. 599 00:37:46,708 --> 00:37:48,666 Es ist unser großes Glück 600 00:37:49,333 --> 00:37:53,291 dass Radovid wieder wohlbehalten bei uns ist. 601 00:37:55,666 --> 00:37:59,333 Mächtig von Herz und Geist, 602 00:38:01,250 --> 00:38:03,916 für Redanien zuerst und immer, 603 00:38:04,875 --> 00:38:06,333 wir sagen gemeinsam, 604 00:38:07,416 --> 00:38:12,625 Es lebe König Radovid! 605 00:38:14,125 --> 00:38:17,083 [alle] Es lebe König Radovid! 606 00:38:17,583 --> 00:38:20,625 Es lebe König Radovid! 607 00:38:21,500 --> 00:38:24,416 Es lebe König Radovid! 608 00:38:25,708 --> 00:38:28,375 Es lebe König Radovid! 609 00:38:29,458 --> 00:38:32,250 Es lebe König Radovid! 610 00:38:33,250 --> 00:38:35,708 Es lebe König Radovid! 611 00:38:38,541 --> 00:38:40,541 [Windböen] 612 00:38:41,958 --> 00:38:45,208 [Frau] Komm durch ins Esszimmer. Hier entlang! 613 00:38:48,833 --> 00:38:49,958 [Triss seufzt] 614 00:38:50,041 --> 00:38:51,375 [melancholische Musik] 615 00:38:51,458 --> 00:38:52,500 [keucht] 616 00:38:58,750 --> 00:39:00,291 [Seevögel rufen] 617 00:39:01,916 --> 00:39:04,041 Es ist kaum zu glauben, dass so viel passiert ist 618 00:39:05,083 --> 00:39:06,083 in einer Woche. 619 00:39:07,000 --> 00:39:08,583 Wie viel hast du verloren? 620 00:39:14,625 --> 00:39:15,791 Wir haben alle verloren. 621 00:39:19,708 --> 00:39:22,041 Unser Zuhause. Unsere Geschichte. 622 00:39:26,250 --> 00:39:27,458 Menschen, die wir lieben. 623 00:39:30,041 --> 00:39:31,708 Keine tolle Woche für Magie. 624 00:39:33,083 --> 00:39:34,083 [lacht] 625 00:39:35,541 --> 00:39:36,666 [alle lachen] 626 00:39:36,750 --> 00:39:39,833 Entschuldigung. Es wird nicht dasselbe sein ohne Tissaia. 627 00:39:40,541 --> 00:39:41,416 Ich weiß. 628 00:39:42,708 --> 00:39:45,041 -Ich habe einfach keine Tränen mehr in mir. -[Yennefer] Gut. 629 00:39:47,333 --> 00:39:49,708 Weil ich uns nicht mitgebracht habe zurück hierher, um zu suhlen. 630 00:39:50,291 --> 00:39:51,625 Sie hätte das gehasst. 631 00:39:56,583 --> 00:39:57,625 Ich habe uns hierher zurückgebracht 632 00:39:57,708 --> 00:40:00,708 das Versprechen einlösen dass das nie wieder passieren darf. 633 00:40:01,750 --> 00:40:03,166 [Rita] Aretuza ist weg. 634 00:40:04,083 --> 00:40:07,083 Die Zukunft der Magie war noch nie so instabil. 635 00:40:08,500 --> 00:40:09,625 Wir müssen es schützen. 636 00:40:09,708 --> 00:40:11,625 Der gefährlichste Magier, den wir je gesehen haben 637 00:40:11,708 --> 00:40:14,708 hat die stärkste Quelle Dieser Kontinent hat es jemals gekannt. 638 00:40:17,250 --> 00:40:18,791 Wir müssen Vilgefortz eliminieren. 639 00:40:20,333 --> 00:40:21,875 Die alte Garde ist weg. 640 00:40:23,916 --> 00:40:24,916 Es liegt an uns. 641 00:40:27,125 --> 00:40:29,041 Wir entscheiden, wie es weitergeht. 642 00:40:29,125 --> 00:40:31,125 [emotionale Musik schwillt an] 643 00:40:34,625 --> 00:40:37,041 ♪ Reite, Hexer, reite ♪ 644 00:40:38,625 --> 00:40:39,541 ♪ Mit dem-- ♪ 645 00:40:39,625 --> 00:40:41,666 ♪ Mit dem Wind ♪ 646 00:40:43,333 --> 00:40:44,541 ♪ Heulen mit-- ♪ 647 00:40:44,625 --> 00:40:45,583 Heulender Wind? 648 00:40:46,958 --> 00:40:49,166 Ich habe das Gefühl, dass das erledigt ist. Heulender Wind? 649 00:40:49,916 --> 00:40:51,583 -♪ Fahrt, mit-- ♪ -[Astrisse] 650 00:40:52,541 --> 00:40:56,708 Unterbrechen Sie niemals einen Künstler, wenn er es ist in einem Zustand des numinösen Flusses. Ich-- 651 00:41:00,666 --> 00:41:01,916 Ich erkenne dich. 652 00:41:02,500 --> 00:41:05,708 Dara. Du hast mir geholfen Erhalten Sie einmal eine Passage nach Xin'trea. 653 00:41:05,791 --> 00:41:06,666 Dara. 654 00:41:08,791 --> 00:41:09,916 Ja, ich erinnere mich. 655 00:41:11,666 --> 00:41:13,041 Für Großes bestimmt. 656 00:41:15,041 --> 00:41:17,000 Das ist nicht ganz so aber woran ich gedacht habe. 657 00:41:19,083 --> 00:41:22,125 Ich war in Shaerrawedd. Kampf mit den Scoia'tael. 658 00:41:22,625 --> 00:41:25,416 Nachdem meine Familie getötet wurde, Ich war lange Zeit allein. 659 00:41:26,041 --> 00:41:30,583 Und als ich meine eigenen Leute fand, Ich dachte, ich hätte wiedererlangt, was ich verloren hatte. 660 00:41:32,083 --> 00:41:33,583 Zweck, Hoffnung, Familie. 661 00:41:33,666 --> 00:41:34,666 Frieden. 662 00:41:35,500 --> 00:41:36,833 Aber sie stimmten zu 663 00:41:37,416 --> 00:41:39,666 um der Weißen Flamme zu helfen, einen Krieg zu beginnen. 664 00:41:39,750 --> 00:41:41,250 Und ich konnte es nicht tun. 665 00:41:41,333 --> 00:41:42,666 Also rannte ich. 666 00:41:43,416 --> 00:41:45,166 Es ist in Ordnung, Angst zu haben. 667 00:41:45,250 --> 00:41:48,208 Ich habe keine Angst. Ich habe es einfach satt zu rennen. 668 00:41:48,291 --> 00:41:51,208 Wenn ich diesen Hass weiter trage, 669 00:41:52,250 --> 00:41:53,333 es wird mich umbringen. 670 00:41:56,583 --> 00:41:58,250 [Geralt] Ja. Das wird es. 671 00:42:02,541 --> 00:42:03,541 Ich kannte Ciri. 672 00:42:05,875 --> 00:42:08,291 Sie war die erste Person Ich habe mich jemals sicher gefühlt. 673 00:42:16,333 --> 00:42:17,666 Wenn du sie wieder siehst ... 674 00:42:19,791 --> 00:42:21,291 Sag ihr, dass ich ihr verzeihe. 675 00:42:22,333 --> 00:42:23,500 Und das tut mir leid. 676 00:42:29,208 --> 00:42:30,500 [seufzt] 677 00:42:33,708 --> 00:42:34,666 [abenteuerliche Musik] 678 00:42:36,500 --> 00:42:39,708 [Jaskier] Ich erinnere mich nicht Vesemirs Elixierrezept 679 00:42:39,791 --> 00:42:41,375 so viele miteinbeziehen… 680 00:42:41,458 --> 00:42:42,958 [quietschend] 681 00:42:43,041 --> 00:42:44,541 …Wurmmedärme. 682 00:42:44,625 --> 00:42:45,500 Das ist nicht der Fall. 683 00:42:46,666 --> 00:42:49,416 Aber es kommt dem am nächsten um Gift zu entfernen, das ich finden konnte. 684 00:42:50,000 --> 00:42:51,916 Oh, komm schon, er ist... Schau ihn dir an. 685 00:42:53,750 --> 00:42:55,041 Tut mir leid, Kumpel. 686 00:42:55,958 --> 00:42:58,041 -Sei einfach sanft zu ihm-- [stöhnt] -[Squelch] 687 00:42:58,125 --> 00:43:01,041 [Geralt] Es wird nicht so mächtig sein als Vesemirs Elixier. 688 00:43:03,083 --> 00:43:05,416 Aber es soll die Sinne schärfen. 689 00:43:08,708 --> 00:43:10,166 [feierliche Musik] 690 00:43:34,125 --> 00:43:35,541 [Musik wird intensiver] 691 00:43:38,750 --> 00:43:39,708 Schlage sie mit dem ... 692 00:43:52,583 --> 00:43:53,625 Ja! 693 00:43:55,375 --> 00:43:56,541 Nein… 694 00:44:01,833 --> 00:44:04,250 -[Flügel flattern] -Du wärst jetzt tot. 695 00:44:05,125 --> 00:44:06,291 Hmm. 696 00:44:07,625 --> 00:44:08,625 Wir gehen. 697 00:44:09,125 --> 00:44:10,125 Ja. 698 00:44:15,208 --> 00:44:17,166 [abenteuerliche Musik] 699 00:44:25,708 --> 00:44:27,708 [Menschenmenge jubelt] 700 00:44:27,791 --> 00:44:29,791 [dramatische Musik] 701 00:44:45,833 --> 00:44:47,333 Ein glückverheißender Tag, mein Herr. 702 00:44:48,291 --> 00:44:49,291 Danke dir. 703 00:44:50,500 --> 00:44:52,500 [epische Musik schwillt an] 704 00:44:55,041 --> 00:45:00,416 [Seite] Kaiser Emhyr var Emreis, Deithwen Addan yn Carn aep Morvudd 705 00:45:01,000 --> 00:45:04,833 Gebote begrüßen Cirilla Fiona Elen Riannon. 706 00:45:06,041 --> 00:45:09,416 -Königin von Cintra, Prinzessin von Brügge… -[Mann] Ja, ja, da ist sie! 707 00:45:09,500 --> 00:45:11,208 …Herzogin von Sodden 708 00:45:11,291 --> 00:45:16,000 wird hiermit mit dem Titel ausgezeichnet der Herzogin von Rowan und Ymlac 709 00:45:16,083 --> 00:45:19,625 und Dame des Schlosses von Darn Rowan. 710 00:45:19,708 --> 00:45:21,458 Unser Ehrengast 711 00:45:21,958 --> 00:45:24,541 mit wem wir die Ankunft erwarten werden 712 00:45:24,625 --> 00:45:28,625 von friedlicheren, glücklicheren Zeiten. 713 00:45:36,916 --> 00:45:37,916 Willkommen zu Hause. 714 00:45:38,833 --> 00:45:40,208 Du bist da, wo du hingehörst. 715 00:45:40,708 --> 00:45:42,708 [Höflinge flüstern] 716 00:45:43,916 --> 00:45:46,333 Ein Vergnügen, Euer Gnaden. 717 00:46:03,166 --> 00:46:05,166 [jubelt] 718 00:46:11,708 --> 00:46:14,208 [alle singen] Es lebe Prinzessin Cirilla! 719 00:46:14,708 --> 00:46:17,791 Es lebe Prinzessin Cirilla! 720 00:46:19,833 --> 00:46:22,416 Hey, Blondine. 721 00:46:25,750 --> 00:46:27,333 [Singsang] Blondie… 722 00:46:27,416 --> 00:46:29,208 -[Mann 2] Also, was kommt nächste Woche? -[Mann 3] Oh-- 723 00:46:29,291 --> 00:46:31,833 [Mann 1] Schön, dass du endlich wach bist. [lacht] 724 00:46:32,375 --> 00:46:34,041 Willst du hier raus? 725 00:46:34,583 --> 00:46:36,583 -[Mann 4] Isst du das? -[Mann 2] Ah, ja. 726 00:46:36,666 --> 00:46:38,666 -[Mann 5] Noch eine Runde! -[Gelächter] 727 00:46:39,208 --> 00:46:40,375 [gedämpfte Geräusche] 728 00:46:41,125 --> 00:46:42,541 [Gelächter geht weiter] 729 00:46:43,125 --> 00:46:44,875 [Falka] Sprach in einem Rad. 730 00:46:44,958 --> 00:46:46,750 -[Echo] Sprach in einem Rad… -[Mann 4] Oh! 731 00:46:46,833 --> 00:46:49,416 -[Mann 1] Hey, Blondine. -[Mann 6] Wir brauchen hier mehr Bier, komm schon! 732 00:46:49,500 --> 00:46:51,291 -[Mann 4] Scopin' out? -[Mann 5] Bin gerade angekommen. 733 00:46:51,375 --> 00:46:52,625 [Mann 1] Wie wäre es damit? 734 00:46:53,250 --> 00:46:54,125 Wer bist du? 735 00:46:54,208 --> 00:46:56,041 Ich bin der König von Ebbing. 736 00:46:56,125 --> 00:46:57,583 -[Gelächter] -[Mann 6] Es dauert nicht lange! 737 00:46:57,666 --> 00:46:59,458 Jetzt tun Sie genau das, was ich sage. 738 00:46:59,541 --> 00:47:00,791 [Mann 7] Kayleigh. Von ihm gehört? 739 00:47:01,791 --> 00:47:02,875 Eine der Ratten. 740 00:47:02,958 --> 00:47:05,833 Der Baron hat einen hohen Preis gefordert für die Eroberung seines Loses. 741 00:47:05,916 --> 00:47:06,791 [verspielte Musik] 742 00:47:06,875 --> 00:47:10,166 -Einziger Grund, warum ich ihn nicht selbst getötet habe. -Kayleigh, was? 743 00:47:11,000 --> 00:47:14,541 Der Baron wird Ihnen wahrscheinlich einen Klaps geben auf den Arsch und ein Fass Met. 744 00:47:14,625 --> 00:47:16,041 [alle kichern] 745 00:47:16,958 --> 00:47:19,583 Unser Preis. Besonderer kleiner Vogel. 746 00:47:20,583 --> 00:47:23,166 Das ist das Mädchen Nilfgaard hat gesucht. 747 00:47:23,250 --> 00:47:25,708 [Mann 7] Du bist genauso nutzlos als Eunuch in einem Bordell. 748 00:47:25,791 --> 00:47:27,041 Sie haben das Mädchen gefunden. 749 00:47:27,125 --> 00:47:30,250 [Mann 4] Nein, wenn sie sie gefunden haben, warum dann? Bietet der Präfekt immer noch eine Belohnung an? 750 00:47:30,333 --> 00:47:33,333 [Mann 7] Sie ist nicht mehr wert als Was ist zwischen ihren Beinen, das kleine Ding? 751 00:47:33,416 --> 00:47:35,333 -Ich hätte immer noch nichts dagegen, wenn ich abbiegen würde. -[Gelächter] 752 00:47:37,750 --> 00:47:39,875 - Gibt es etwas von dem Essen für uns? - Verpiss dich! 753 00:47:41,291 --> 00:47:42,458 [Mann 2 kichert] Gut gemacht. 754 00:47:46,083 --> 00:47:47,125 Wir haben Hunger. 755 00:47:58,500 --> 00:47:59,958 [lacht] 756 00:48:00,875 --> 00:48:01,833 Siehst du? 757 00:48:03,166 --> 00:48:04,833 Diese Hündin ist hochgeboren. 758 00:48:04,916 --> 00:48:06,458 -[yelps] -[Gelächter] 759 00:48:06,541 --> 00:48:09,416 -Du bist der Dumme. -Sie hat dir gesagt, dass sie hungrig ist, du Idiot. 760 00:48:09,791 --> 00:48:11,291 -Oh! -Skomlik! 761 00:48:11,375 --> 00:48:14,375 Mach mit deinem Mädchen, was du willst, aber die Ratte gehört mir! 762 00:48:15,083 --> 00:48:18,500 Berühre ihn noch einmal, Ich werde diese Klinge durch dein Auge stechen. 763 00:48:18,583 --> 00:48:19,583 Setz dich wieder hin. 764 00:48:19,666 --> 00:48:22,083 - Ihr Leute, bleibt. - Voller verdammter Drohungen, nicht wahr, Junge? 765 00:48:22,166 --> 00:48:23,458 -Ja, das stimmt. - Verstehst du? 766 00:48:23,541 --> 00:48:26,208 Du versuchst es verdammt noch mal, Junge. Du versuchst es verdammt noch mal. 767 00:48:27,000 --> 00:48:28,958 - Du bist also nicht völlig nutzlos. -Ich werde gegen dich kämpfen! 768 00:48:29,041 --> 00:48:30,458 -Du Scheißkerl! -Gut zu wissen. 769 00:48:30,541 --> 00:48:32,666 -Warten Sie, bis er die ... herauszieht. -Jetzt schieb es mir zu. 770 00:48:32,750 --> 00:48:35,708 -Wir fangen noch einmal an-- -Er ist größer als du, kleiner Junge. 771 00:48:35,791 --> 00:48:38,083 -Deine Mutter hatte keine Beschwerde. -Ich meine es ernst, Junge. Aufstehen. 772 00:48:38,166 --> 00:48:40,666 Aufstehen. Zeig mir. Zeig es mir, Jungs. 773 00:48:40,750 --> 00:48:42,083 -Aufleuchten! -[Pfeifen] 774 00:48:42,166 --> 00:48:44,000 [Frau 1] Eine Party feiern ohne den Rest von uns? 775 00:48:44,083 --> 00:48:46,083 -[Skomlik] Wer zum Teufel ist sie? -[knurrt] 776 00:48:46,166 --> 00:48:47,291 Hurensohn. 777 00:48:49,666 --> 00:48:50,583 [Skomlik] Die Ratten! 778 00:48:51,375 --> 00:48:52,875 Die verdammten Ratten! 779 00:48:52,958 --> 00:48:54,458 Ich und die Göre verabschieden uns. 780 00:48:56,208 --> 00:48:57,416 [Kayleigh] Mistle, hinter dir! 781 00:48:59,250 --> 00:49:00,833 [Skomlik] Wohin denkst du, dass du gehst? 782 00:49:05,375 --> 00:49:07,875 -Nein, das tust du nicht! -[Frau 2] Kayleigh! 783 00:49:08,416 --> 00:49:09,333 [stöhnend] 784 00:49:09,416 --> 00:49:12,083 Ich wusste, dass du lebst! Du kleiner Scheißer. 785 00:49:24,916 --> 00:49:26,958 Zurück! Sie gehören mir! 786 00:49:30,291 --> 00:49:31,625 [schreit] 787 00:49:34,250 --> 00:49:35,416 Oi, komm her! 788 00:49:47,000 --> 00:49:48,125 Schön, Reef! 789 00:49:54,000 --> 00:49:54,833 Geh weg! 790 00:49:59,791 --> 00:50:01,333 [gurgelt] 791 00:50:01,416 --> 00:50:02,500 [seufzt] 792 00:50:04,666 --> 00:50:06,416 [kichert] 793 00:50:08,416 --> 00:50:09,791 [Skomlik keucht] 794 00:50:12,750 --> 00:50:14,333 -Hey, Ärger. -[Skomlik grunzt] 795 00:50:15,291 --> 00:50:16,458 Das nehme ich! 796 00:50:24,958 --> 00:50:26,250 [lacht] 797 00:50:26,958 --> 00:50:28,375 Wie wäre es mit einem fairen Kampf? 798 00:50:41,250 --> 00:50:42,583 [lacht] 799 00:50:45,083 --> 00:50:46,125 [grunzt] 800 00:50:53,041 --> 00:50:54,125 Ah. 801 00:51:07,041 --> 00:51:08,958 Mal sehen, wie du gegen einen Menschen abschneidest. 802 00:51:16,791 --> 00:51:19,041 Ich glaube nicht Du bist Manns genug, sie zu nehmen. 803 00:51:20,541 --> 00:51:22,541 [langsame, dramatische Musik] 804 00:51:27,750 --> 00:51:28,625 [brüllt] 805 00:51:31,666 --> 00:51:34,458 Dafür wirst du bezahlen, du hochgeborene Schlampe! 806 00:51:39,041 --> 00:51:40,208 [grunzt] 807 00:51:41,041 --> 00:51:42,250 [Kayleigh] Fick mich. 808 00:51:45,000 --> 00:51:46,208 Sie spielt mit ihm. 809 00:52:00,791 --> 00:52:02,000 [keucht] 810 00:52:09,000 --> 00:52:10,625 [dramatische Musik schwillt an] 811 00:52:24,125 --> 00:52:25,833 Gehen Sie einer nach dem anderen weiter. 812 00:52:25,916 --> 00:52:28,333 -Wir werden nie rechtzeitig dort ankommen. -Geh weiter. 813 00:52:29,458 --> 00:52:30,541 Stell dich an! 814 00:52:31,916 --> 00:52:34,583 Sie benötigen einen weiteren Ausweis. Leeren Sie Ihre Taschen. 815 00:52:34,666 --> 00:52:36,750 [Jaskier] Wir werden Ciri nie erreichen wenn wir nicht vorbeikommen. 816 00:52:36,833 --> 00:52:38,458 Oder ich kann Ihre Frau mitnehmen um die Ecke, 817 00:52:38,541 --> 00:52:40,583 und sie kann mich überzeugen um dich durchgehen zu lassen. 818 00:52:41,708 --> 00:52:43,583 Es muss einen anderen Weg geben. 819 00:52:43,666 --> 00:52:45,375 - Seit Tagen nicht mehr. -[Mann] Nimm das. 820 00:52:46,833 --> 00:52:48,166 Guter Mann. Auf geht's. 821 00:52:51,583 --> 00:52:52,708 Ta. 822 00:52:52,791 --> 00:52:53,916 [Jaskier] Guten Morgen! 823 00:52:54,000 --> 00:52:56,416 -Hallo. Wie... wie geht es dir? -Papiere. 824 00:52:56,500 --> 00:52:58,500 -[Geralt] Wir haben sie verloren. -Aber-- aber wir... 825 00:52:58,583 --> 00:53:00,666 Gerne entschädigen wir Sie 826 00:53:00,750 --> 00:53:03,375 für, äh... für deine Probleme mit... 827 00:53:03,458 --> 00:53:04,375 ähm... 828 00:53:05,333 --> 00:53:06,875 Gib mir eine Sekunde. [lacht] 829 00:53:06,958 --> 00:53:07,875 Äh... 830 00:53:08,583 --> 00:53:10,125 Willst du mir hier nicht weiterhelfen oder so? 831 00:53:10,208 --> 00:53:11,625 [Wächter 1] Willst du durchkommen? Zahlen. 832 00:53:12,583 --> 00:53:15,333 Äh, das sind... zwei! Zwei Oren. 833 00:53:15,416 --> 00:53:16,625 [lacht] 834 00:53:16,708 --> 00:53:17,708 [Wächter 1 lacht] 835 00:53:17,791 --> 00:53:19,291 Äh... [lacht falsch] 836 00:53:19,875 --> 00:53:22,041 Du wirst es tun müssen Besser als das, Freak. 837 00:53:23,666 --> 00:53:24,750 Das sieht gut aus. 838 00:53:26,000 --> 00:53:27,000 Festhalten. 839 00:53:29,458 --> 00:53:30,791 Für Ihre Probleme ... 840 00:53:31,541 --> 00:53:33,541 [Wache 2] Gepäck, bitte… 841 00:53:33,625 --> 00:53:35,708 -Freund. -Geralt, nein, komm schon, das nicht. 842 00:53:38,875 --> 00:53:39,708 Sehr schön. 843 00:53:40,958 --> 00:53:41,875 Auf geht's. 844 00:53:42,916 --> 00:53:45,291 -Danke, vielen Dank. -Freut mich. 845 00:53:47,291 --> 00:53:48,916 [Mann 2] Wir haben das für Sie… 846 00:53:49,000 --> 00:53:50,166 [Yennefer] Lieber Freund, 847 00:53:50,833 --> 00:53:52,458 Du hast mir einmal von einem Traum erzählt 848 00:53:53,333 --> 00:53:55,541 wo du gewandert bist durch grenzenlose Felder 849 00:53:55,625 --> 00:53:57,791 in Richtung eines Obelisken mit Namen der Verstorbenen geschnitzt. 850 00:53:57,875 --> 00:54:00,458 -[Wächter 1] Es ist alles eine Maut. -[Frau] Nein! NEIN! 851 00:54:00,541 --> 00:54:04,166 Eine Frau mit kalten blauen Augen folgte dir. 852 00:54:04,250 --> 00:54:07,541 [Wächter 1] Noch mehr von dir, und sie wird hier als Waise zurücklassen. 853 00:54:08,583 --> 00:54:11,541 Du kanntest sie, weil sie verbissen war Jeder deiner Schritte. 854 00:54:12,291 --> 00:54:13,416 Gehen Sie einfach weiter. 855 00:54:15,250 --> 00:54:17,458 Geralt, wir müssen zu Ciri. Geralt-- 856 00:54:17,541 --> 00:54:19,333 "Warum?" du hast sie gefragt. 857 00:54:20,541 --> 00:54:22,416 „War es, weil Du solltest alleine enden?“ 858 00:54:22,500 --> 00:54:25,166 Warum lässt du es nicht zu? Das Mädchen und ihre Familie gehen? 859 00:54:25,250 --> 00:54:26,083 Verpiss dich. 860 00:54:26,958 --> 00:54:30,166 Oder vielleicht bringe ich sie nach Hause und sehen Sie, welchen Nutzen sie haben kann. 861 00:54:30,666 --> 00:54:33,916 „War es, weil sie dich wollte, ein Hexer, der niemanden brauchte, 862 00:54:35,333 --> 00:54:36,541 endlich Angst haben?“ 863 00:54:38,333 --> 00:54:39,666 Du hast ihr die Wahrheit gesagt. 864 00:54:40,833 --> 00:54:42,375 Du hattest immer Angst gehabt. 865 00:54:43,541 --> 00:54:44,375 Bisher. 866 00:54:45,583 --> 00:54:47,875 Weil sie dir alles genommen hat, 867 00:54:47,958 --> 00:54:50,083 was bedeutet, dass sie auch die Angst ertragen hatte. 868 00:54:52,500 --> 00:54:56,750 Du und ich, wir wissen es jetzt was es bedeutet zu brauchen. Zu lieben. 869 00:54:58,166 --> 00:54:59,375 Alles verlieren. 870 00:55:00,625 --> 00:55:01,958 Neutralität ist verdammt. 871 00:55:03,750 --> 00:55:05,375 Wir haben keine Angst mehr. 872 00:55:17,625 --> 00:55:19,041 [Jaskier] Geralt, dein Schwert! 873 00:55:20,250 --> 00:55:21,583 [yelps] Eine kleine Hilfe! 874 00:55:23,625 --> 00:55:24,458 Hier. 875 00:55:28,416 --> 00:55:30,041 Alle unter den Wagen! 876 00:55:40,625 --> 00:55:42,083 -[grunzt] -[Wache 2] Holt ihn! 877 00:55:42,958 --> 00:55:44,750 -Ich werde ihn töten-- -[alle schreien] 878 00:55:48,875 --> 00:55:50,208 [seufzt] 879 00:55:53,500 --> 00:55:54,500 [schnaubt] 880 00:55:55,750 --> 00:55:57,541 Ich weiß, ich weiß. 881 00:55:58,583 --> 00:55:59,875 Ich wäre jetzt tot. 882 00:56:01,583 --> 00:56:03,041 Ich war schon einmal verloren. 883 00:56:04,291 --> 00:56:05,875 Eithné sagt, dass ich es immer noch bin. 884 00:56:07,333 --> 00:56:08,875 Wäre schön gewesen,… 885 00:56:08,958 --> 00:56:12,500 Jemand soll nach mir suchen die Art, wie du dich um dein Mädchen kümmerst. 886 00:56:13,000 --> 00:56:14,125 Jeder ist in Sicherheit. 887 00:56:17,625 --> 00:56:18,541 Wir sind gut? 888 00:56:19,666 --> 00:56:20,583 Noch nicht. 889 00:56:20,666 --> 00:56:21,625 Einen verpasst. 890 00:56:22,791 --> 00:56:23,875 Nein, das habe ich nicht. 891 00:56:29,166 --> 00:56:30,416 [Wächter 1 grunzt] 892 00:56:31,416 --> 00:56:32,375 [Geralt] Steh auf. 893 00:56:34,291 --> 00:56:37,000 Wenn du es schaffst um Nilfgaard zu erreichen, bevor ich es tue ... 894 00:56:41,291 --> 00:56:43,875 Das sagst du doch, Emhyr 895 00:56:44,750 --> 00:56:46,416 dass, egal, welche Armeen er hat, 896 00:56:47,125 --> 00:56:48,791 egal, welche Wände er hat, 897 00:56:49,791 --> 00:56:52,250 Ich werde Ciri befreien. 898 00:56:54,666 --> 00:56:55,708 Verstehen? 899 00:56:56,750 --> 00:56:57,875 [stöhnt] 900 00:57:02,166 --> 00:57:03,416 [wimmert] 901 00:57:06,208 --> 00:57:08,208 [traurige Musik] 902 00:57:12,541 --> 00:57:13,916 [seufzt] 903 00:57:26,875 --> 00:57:29,125 [Yennefer] Ich weiß in meinem Herzen, Geralt, 904 00:57:29,208 --> 00:57:30,541 Du wirst Ciri finden. 905 00:57:33,333 --> 00:57:36,833 Und ich werde dafür sorgen Es gibt eine sichere Welt, in die sie zurückkehren kann. 906 00:57:41,333 --> 00:57:44,708 Und wenn wir uns stellen müssen die kalten blauen Augen des Todes, 907 00:57:46,416 --> 00:57:47,416 wir werden. 908 00:57:48,583 --> 00:57:50,625 Aber wir werden die Letzten sein, die fallen. 909 00:57:52,208 --> 00:57:53,541 Da bin ich mir sicher. 910 00:57:54,333 --> 00:57:56,166 [Musik schwillt an] 911 00:58:00,541 --> 00:58:01,708 All meine Liebe… 912 00:58:03,666 --> 00:58:04,625 Yennefer. 913 00:58:11,291 --> 00:58:14,166 -Das letzte Mal retten wir deinen Arsch. -Das ist eine Lüge und wir wissen es beide. 914 00:58:14,250 --> 00:58:16,416 [Mistle] Halt die Klappe und schnapp dir alles, was wertvoll ist. 915 00:58:24,375 --> 00:58:26,083 [Mann] Wird jemand über sie reden? 916 00:58:26,166 --> 00:58:29,250 -[Reef] Ist sie stumm oder so? -[Mistle] Gib ihr eine Minute. 917 00:58:31,000 --> 00:58:33,000 Sie sagen dir, dass es sich schlecht anfühlen wird. 918 00:58:34,500 --> 00:58:35,666 Ein Leben nehmen. 919 00:58:42,750 --> 00:58:43,791 Aber das tut es nicht. 920 00:58:44,375 --> 00:58:45,541 [Mann] Wir müssen gehen. 921 00:58:45,625 --> 00:58:48,166 -[Frau] Ist sie allein? -[Riff] Sie kann ein Schwert benutzen. 922 00:58:51,541 --> 00:58:52,666 Wie heißen Sie? 923 00:58:55,916 --> 00:58:57,291 [seufzt] 924 00:59:02,250 --> 00:59:03,500 Nenn mich Falka. 925 00:59:06,875 --> 00:59:09,000 [Jaskier] ♪ Reite, Hexer, reite ♪ 926 00:59:09,583 --> 00:59:12,333 ♪ Mit dem Wind, der die Bäume bewegt ♪ 927 00:59:13,000 --> 00:59:15,041 ♪ Reite, Hexer, reite ♪ 928 00:59:15,958 --> 00:59:18,791 ♪ Für das Kind des Schicksals ♪ 929 00:59:19,375 --> 00:59:21,541 ♪ Reite, Hexer, reite ♪ 930 00:59:22,500 --> 00:59:24,791 ♪ Mit dem Wind, der die Bäume bewegt ♪ 931 00:59:25,958 --> 00:59:28,041 ♪ Reite, Hexer, reite ♪ 932 00:59:28,916 --> 00:59:31,291 ♪ Bring den Sturm, der sie befreit ♪ 933 00:59:32,333 --> 00:59:35,125 ♪ Schlaflos unter gefrorenen Sonnen ♪ 934 00:59:35,625 --> 00:59:38,875 ♪ Verrat und Auserwählte ♪ 935 00:59:38,958 --> 00:59:41,833 ♪ Erhebe dich neu, die Zeit ist gekommen ♪ 936 00:59:41,916 --> 00:59:45,000 ♪ Um den Himmel zu ergreifen ♪ 937 00:59:45,083 --> 00:59:48,291 ♪ Einmal verraten, aber nicht noch einmal ♪ 938 00:59:48,375 --> 00:59:51,500 ♪ Stahl wurde zu seinem Namen wiederhergestellt ♪ 939 00:59:51,583 --> 00:59:54,625 ♪ Mit Silber, das durch seine Adern fließt ♪ 940 00:59:54,708 --> 00:59:58,125 ♪ Und Rache in seinen Augen ♪ 941 00:59:58,208 --> 01:00:00,083 ♪ Reite, Hexer, reite ♪ 942 01:00:00,625 --> 01:00:03,375 ♪ Mit dem Wind, der die Bäume bewegt ♪ 943 01:00:04,375 --> 01:00:07,041 ♪ Reite, Hexer, reite ♪ 944 01:00:07,125 --> 01:00:10,083 ♪ Für das Kind des Schicksals ♪ 945 01:00:10,875 --> 01:00:13,000 ♪ Reite, Hexer, reite ♪ 946 01:00:13,666 --> 01:00:16,375 ♪ Mit dem Wind, der die Bäume bewegt ♪ 947 01:00:17,083 --> 01:00:20,000 ♪ Reite, Hexer, reite ♪ 948 01:00:20,083 --> 01:00:22,750 ♪ Bring den Sturm, der sie befreit ♪ 949 01:00:23,250 --> 01:00:26,666 ♪ Verdrehte Lügen und Zauberei ♪ 950 01:00:26,750 --> 01:00:29,583 ♪ Werde dem Schicksal nicht gewachsen ♪ 951 01:00:30,083 --> 01:00:33,041 ♪ Du wirst nicht ruhen, bis Welten aufeinanderprallen ♪ 952 01:00:33,125 --> 01:00:36,541 ♪ Setzen Sie also Ihren Anspruch ab und entscheiden Sie sich für eine Seite ♪ 953 01:00:36,625 --> 01:00:38,666 ♪ Reite, Hexer, reite ♪ 954 01:00:39,250 --> 01:00:41,916 ♪ Mit dem Wind, der die Bäume bewegt ♪ 955 01:00:42,708 --> 01:00:45,166 ♪ Reite, Hexer, reite ♪ 956 01:00:45,791 --> 01:00:48,416 ♪ Für das Kind des Schicksals ♪ 957 01:00:49,000 --> 01:00:51,416 ♪ Reite, Hexer, reite ♪ 958 01:00:51,958 --> 01:00:54,875 ♪ Mit dem Wind, der die Bäume bewegt ♪ 959 01:00:55,458 --> 01:00:58,000 ♪ Reite, Hexer, reite ♪ 960 01:00:58,541 --> 01:01:01,500 ♪ Bring den Sturm, der sie befreit ♪ 961 01:01:02,166 --> 01:01:06,333 -♪ Menschen mehr Monster als Kreaturen ♪ -[Chor mischt sich in Elfen ein] 962 01:01:06,416 --> 01:01:11,541 ♪ Hexer, menschlicher als sie ♪ 963 01:01:11,625 --> 01:01:16,083 ♪ Metzger, Weißer Wolf oder ein Retter ♪ 964 01:01:16,166 --> 01:01:18,125 ♪ Der Hexer kehrt zurück ♪ 965 01:01:18,208 --> 01:01:24,000 ♪ Am Ende ♪ 966 01:01:24,083 --> 01:01:26,208 [Chorgesang auf Elfen] 967 01:01:45,708 --> 01:01:46,958 [Jaskier] ♪ Komm schon! ♪ 968 01:01:47,041 --> 01:01:51,208 ♪ Oh! ♪ 969 01:01:51,291 --> 01:01:55,625 ♪ Oh, oh, oh, oh-oh-oh ♪ 970 01:01:56,583 --> 01:01:59,666 ♪ Aah ♪ 971 01:01:59,750 --> 01:02:01,875 ♪ Reite, Hexer, reite ♪ 972 01:02:02,416 --> 01:02:05,291 ♪ Mit dem Wind, der die Bäume bewegt ♪ 973 01:02:05,958 --> 01:02:08,125 ♪ Reite, Hexer, reite ♪ 974 01:02:08,958 --> 01:02:11,500 ♪ Für das Kind des Schicksals ♪ 975 01:02:12,416 --> 01:02:14,333 ♪ Reite, Hexer, reite ♪ 976 01:02:15,208 --> 01:02:18,750 ♪ Mit dem Wind, der heult Es heult nach dir ♪ 977 01:02:18,833 --> 01:02:21,666 ♪ Oh, reite, Hexer, reite ♪ 978 01:02:21,750 --> 01:02:23,375 ♪ Fürchte dich nicht vor dem Wind ♪ 979 01:02:23,458 --> 01:02:25,000 ♪ Es heult für dich ♪ 980 01:02:25,083 --> 01:02:27,791 ♪ Fürchte dich nicht vor diesem Wind Es heult nach dir ♪ 981 01:02:28,375 --> 01:02:35,250 ♪ Es heult für dich ♪