1 00:00:11,021 --> 00:00:12,563 [sanfte Musik] 2 00:00:22,063 --> 00:00:23,563 [Feuer knistert] 3 00:00:32,646 --> 00:00:34,105 [Tür öffnet sich] 4 00:00:36,438 --> 00:00:37,646 [Tür schließt sich] 5 00:00:44,355 --> 00:00:45,646 [Geralt] Endlich allein. 6 00:00:50,063 --> 00:00:51,105 Was für eine Nacht. 7 00:00:52,771 --> 00:00:55,313 Ich habe gehört, dass sie ein Aphrodisiakum verwenden im Wein. 8 00:00:56,521 --> 00:00:57,646 Sind Sie überrascht? 9 00:01:09,396 --> 00:01:11,646 Hast du gesehen, was Sabrina trug? übrigens? 10 00:01:12,230 --> 00:01:13,105 [lacht] 11 00:01:13,188 --> 00:01:15,396 -Sie ist ungefähr älter als ich-- -Yen. 12 00:01:15,480 --> 00:01:16,480 [Yennefer lacht] 13 00:01:17,563 --> 00:01:19,896 Hmm. Ich bin nur froh, dass es vorbei ist. 14 00:01:36,063 --> 00:01:37,813 [Yennefer] Bist du dir da sicher? 15 00:01:38,396 --> 00:01:40,896 -[Geralt] Bist du? -[Truppe spielt lebhafte Musik] 16 00:01:42,480 --> 00:01:44,313 [Lebhaftes Geschwätz und Gelächter] 17 00:01:45,021 --> 00:01:46,355 [Geralt seufzt] 18 00:01:48,605 --> 00:01:51,688 Ich weiß nicht, was ich gerne mehr tun würde, Reiß dieses Kostüm ab 19 00:01:51,771 --> 00:01:54,188 oder Stregobor durchfahren mit der nächsten Eisskulptur. 20 00:01:54,271 --> 00:01:56,230 Schau, wie sie an ihm hängt. 21 00:01:58,480 --> 00:02:00,355 Aah, der Weiße Wolf. 22 00:02:00,438 --> 00:02:03,521 -[Frau] Gelda! Komm her. -[Mann lacht] Wie wunderbar! 23 00:02:03,605 --> 00:02:05,813 [lebhafte, faszinierende Musik] 24 00:02:17,105 --> 00:02:19,105 [Flammen lodern] 25 00:02:21,021 --> 00:02:22,438 Danke fürs Kommen. 26 00:02:22,521 --> 00:02:23,563 [Frau] Mmm! 27 00:02:24,521 --> 00:02:25,563 [Mann] Das stimmt! 28 00:02:26,313 --> 00:02:28,771 -Gibt es immer so viel Starren? -NEIN. 29 00:02:28,855 --> 00:02:30,730 -[Mann] Komm her! -Es ist alles für uns. 30 00:02:31,230 --> 00:02:34,313 Gewöhne dich daran. Sie werden uns die ganze Nacht beobachten. 31 00:02:34,396 --> 00:02:35,480 Oh. Gut. 32 00:02:35,980 --> 00:02:38,605 Jetzt sollten Sie das Gebiet kennen bevor wir eingreifen. 33 00:02:39,396 --> 00:02:43,521 Dort drüben haben wir Sabrina Glevissig und Marti Södergren. 34 00:02:43,605 --> 00:02:45,396 -Sie sind... leidenschaftlich. -…viel Spaß… 35 00:02:48,146 --> 00:02:53,271 Am Brunnen haben wir Margarita Laux-Antille, derzeitige Schulleiterin. 36 00:02:53,355 --> 00:02:56,563 Und Keira Metz. Ein echter Hitzschlag. 37 00:02:56,646 --> 00:02:59,646 Wir haben Carduin, Bianca, Marquard, 38 00:02:59,730 --> 00:03:01,563 Detmold und sein Bruder Drithelm, 39 00:03:01,646 --> 00:03:03,563 Radcliffe der Abscheuliche. 40 00:03:04,063 --> 00:03:07,396 Artaud Terranova, guter Magier, noch besser betrunken. 41 00:03:07,480 --> 00:03:10,688 Vilgefortz, der mir ans Herz gewachsen ist trotz meiner besten Bemühungen. 42 00:03:10,771 --> 00:03:12,896 Tissaia de Vries, wen du schon kennst. 43 00:03:12,980 --> 00:03:14,438 Und Gerhart von Aelle. 44 00:03:14,521 --> 00:03:15,396 -Ich sagte... -Was? 45 00:03:15,480 --> 00:03:17,313 -Der älteste lebende Zauberer. -[seufzt] 46 00:03:17,813 --> 00:03:20,230 Erwarten Sie mich? um mich an all diese Namen zu erinnern? 47 00:03:20,730 --> 00:03:22,313 Ich dachte, du bist nach Oxenfurt gegangen? 48 00:03:22,396 --> 00:03:23,605 Hmm. 49 00:03:30,813 --> 00:03:32,396 Denken Sie nicht einmal darüber nach. 50 00:03:34,730 --> 00:03:36,105 [Geralt seufzt] 51 00:03:37,105 --> 00:03:38,480 Ich habe dir mein Wort gegeben. 52 00:03:39,521 --> 00:03:41,563 Sie ist bis zum Morgengrauen in Loxia sicher. 53 00:03:42,438 --> 00:03:45,355 Wenn der Ball endet und das wahre Konklave beginnt ... 54 00:03:45,438 --> 00:03:47,813 -[Geralt seufzt] -...dann machen wir uns auf den Weg. 55 00:03:48,563 --> 00:03:51,396 Heute Abend geht es darum, die Stimmung zu lockern. 56 00:03:51,480 --> 00:03:54,605 Und inspirierende Geselligkeit an einem perfekten Abend. 57 00:03:55,438 --> 00:03:57,896 -Also benimm dich. -Ich benehme mich immer. 58 00:03:57,980 --> 00:04:00,021 Du hast keine Erinnerung an meine Party in Rinde? 59 00:04:00,521 --> 00:04:03,688 Ganz zu schweigen von verzauberten Igeln und das Gesetz der Überraschung? 60 00:04:04,771 --> 00:04:06,021 Das war kompliziert. 61 00:04:06,105 --> 00:04:07,480 Nun, das ist einfach. 62 00:04:08,188 --> 00:04:10,355 Wir brauchen diesen Ball reibungslos losgehen, 63 00:04:10,438 --> 00:04:12,813 Also bitte... Liebste, 64 00:04:12,896 --> 00:04:15,021 Hör auf, wie ein unterernährter Ghul zu essen. 65 00:04:16,521 --> 00:04:20,521 Wenn jemand Sie um ein Gespräch bittet, Sie müssen akzeptieren, und zwar schnell. 66 00:04:22,313 --> 00:04:26,563 Und egal wie lächerlich Wenn jemand angezogen ist, starren Sie ihn nicht an. 67 00:04:27,396 --> 00:04:28,521 Yennefer. 68 00:04:32,688 --> 00:04:34,021 Und ihr Hexer. 69 00:04:35,188 --> 00:04:37,230 Wir hatten noch nicht das Vergnügen. 70 00:04:39,813 --> 00:04:44,396 Geralt, das ist Sabrina Glevissig von Ard Carraigh, einem Schulfreund von mir. 71 00:04:44,480 --> 00:04:48,063 Wir haben unseren Anteil an Spionen begrüßt, Diebe und Mörder in Aretusa, 72 00:04:48,855 --> 00:04:51,355 aber noch keinen Hexer beherbergt. 73 00:04:52,146 --> 00:04:55,521 -Huh. -Yen hat dich viel zu lange versteckt. 74 00:04:58,896 --> 00:04:59,980 [Geralt seufzt] 75 00:05:01,730 --> 00:05:03,480 [gedämpfter Ton] 76 00:05:04,063 --> 00:05:05,938 [Sabrina] Du siehst hungrig aus. 77 00:05:06,021 --> 00:05:08,105 -Möchten Sie eine Kostprobe? -[seufzend] 78 00:05:08,688 --> 00:05:10,688 Was meinst du... Was denkst du... 79 00:05:10,771 --> 00:05:11,646 Hexer? 80 00:05:13,438 --> 00:05:14,813 [Klingt wieder normal] 81 00:05:14,896 --> 00:05:18,980 Ich finde, Yen sieht besonders schön aus heute Abend. Nicht wahr? 82 00:05:22,771 --> 00:05:25,480 Und er lügt nicht einmal. Wie langweilig. 83 00:05:25,563 --> 00:05:27,938 -Sabrina, so behandelt man einen Gast nicht. -Hmm. 84 00:05:28,021 --> 00:05:29,980 Er hat so wenig Erfahrung in Telepathie. 85 00:05:30,063 --> 00:05:33,938 Warum hast du dein Haustier mitgebracht, Wenn wir das nicht tun würden, äh ... 86 00:05:35,271 --> 00:05:36,396 mit ihm spielen? 87 00:05:36,896 --> 00:05:38,938 Liebste, warum gehst du nicht etwas trinken? 88 00:05:39,021 --> 00:05:40,271 Das ist eine tolle Idee. 89 00:05:42,396 --> 00:05:44,605 Was um alles in der Welt Glaubst du, du spielst mit? 90 00:05:45,105 --> 00:05:48,188 -Yen, weißt du, was besser ist als Sex? -Was? 91 00:05:48,271 --> 00:05:50,813 Einen Aufstieg bekommen aus dem Erlöser von Sodden. 92 00:05:52,146 --> 00:05:53,105 [lacht] 93 00:05:53,188 --> 00:05:55,188 -[rhythmisches Stampfen] -[Valdos Truppe] ♪ Alles ist nicht ♪ 94 00:05:55,813 --> 00:05:57,313 ♪ Wie es scheint ♪ 95 00:05:57,855 --> 00:06:00,105 ♪ Schönes Mädchen bei Tag ♪ 96 00:06:00,188 --> 00:06:02,021 ♪ Ihre Lippen sind süß ♪ 97 00:06:02,105 --> 00:06:05,605 ♪ Ihre Worte sind ein sanfter Triller ♪ 98 00:06:05,688 --> 00:06:07,688 ♪ Ein Biest bei Nacht ♪ 99 00:06:07,771 --> 00:06:09,480 -♪ Meine Liebe fliegt… ♪ -[seufzt] 100 00:06:09,563 --> 00:06:12,730 ♪ Ihre Reißzähne sind scharf zum Töten ♪ 101 00:06:13,355 --> 00:06:17,855 -♪ Ich küsse meine Liebe und schaudere vor Angst… ♪ -Philippa, was für eine Überraschung. 102 00:06:17,938 --> 00:06:19,896 ♪ Sie verfolgt meine Wachträume… ♪ 103 00:06:19,980 --> 00:06:21,896 - Heute Abend Mäuse fangen? -[spottet] 104 00:06:21,980 --> 00:06:24,855 -♪ Ihr Flüstern tanzt in meinem Ohr… ♪ -Vilgefortz. Tissaia. 105 00:06:24,938 --> 00:06:27,938 -♪ Es ist nicht alles so, wie es scheint… ♪ -Da bist du. Gott sei Dank. 106 00:06:28,021 --> 00:06:30,355 -Ich würde es nicht verpassen. -[Vilgefortz] Willkommen zurück. 107 00:06:31,021 --> 00:06:35,688 Denken Sie daran: Sie müssen Brücken bauen Auch bei Artorius, nicht nur bei Stregobor. 108 00:06:36,355 --> 00:06:40,063 Während wir pastorale Analogien ziehen, Reparieren Sie irgendwelche Zäune? 109 00:06:42,063 --> 00:06:44,813 …genau wie der Rest aus dieser Höhle der Snobs und Lügner. 110 00:06:44,896 --> 00:06:48,563 Wir hoffen, dass Sie sie davon überzeugt haben, sich zu benehmen. Heute Abend gibt es keinen Platz für Fehler. 111 00:06:48,646 --> 00:06:50,188 -[Vilgefortz] Tissaia… -[Tissaia] Was? 112 00:06:50,271 --> 00:06:53,063 [Vilgefortz] Vertrauen Sie auf das, was Sie sehen. Hmm? 113 00:06:53,146 --> 00:06:56,188 Geben Sie dem Yen mindestens ein paar Stunden Zeit um alle zu verärgern. 114 00:06:56,271 --> 00:06:57,771 Verzeihung. 115 00:06:57,855 --> 00:06:59,438 -Dijkstra-- - Tritt zur Seite, Magier. 116 00:07:00,938 --> 00:07:03,063 -[Geralt] Muss ein Grund dafür sein. -[Dijkstra] Ähem… 117 00:07:03,146 --> 00:07:04,188 [lacht] 118 00:07:04,271 --> 00:07:08,646 Weißt du, Philippa, ich sollte dich schimpfen für die Monopolisierung der Zeit des Hexers. 119 00:07:10,313 --> 00:07:13,813 Geralt von Riva, es ist gut einen weiteren nichtmagischen Bruder hier zu haben, 120 00:07:13,896 --> 00:07:16,688 und ein... na ja, Mitbürger, wenn man so will. 121 00:07:18,021 --> 00:07:19,146 -[seufzt] -♪ Alles ist nicht… ♪ 122 00:07:20,438 --> 00:07:23,521 Philippa, ich muss sprechen allein dem Hexer. 123 00:07:24,480 --> 00:07:25,396 Von Mann zu Mann. 124 00:07:26,355 --> 00:07:27,396 Hmm. 125 00:07:32,688 --> 00:07:35,646 [Yennefer] „Von Mann zu Mann.“ Typisch Dijkstra. 126 00:07:36,730 --> 00:07:39,438 Du kennst die beiden werden morgen ein Problem sein. 127 00:07:39,521 --> 00:07:43,021 Natürlich. Nur ein Narr würde vertrauen ein Spionagemeister und sein Magier. 128 00:07:43,855 --> 00:07:47,813 -Immer mehr Ärger, als sie wert sind. -Und sie haben eindeutig etwas vor. 129 00:07:48,563 --> 00:07:50,521 Wie zu erwarten ist, aber man würde es hoffen 130 00:07:50,605 --> 00:07:53,521 Sie würden zumindest genug Klatsch verbreiten um ihre Einladung zu verdienen. 131 00:07:56,938 --> 00:07:58,563 Hmm? [lacht] 132 00:07:59,521 --> 00:08:01,313 Ich liebe es, dir beim Denken zuzusehen. 133 00:08:02,355 --> 00:08:04,230 Aber ich hatte noch so viel mehr zu sagen. 134 00:08:06,438 --> 00:08:08,896 -[Geralt] Wir werden gleich darauf zurückkommen. -[Yennefer kichert] 135 00:08:08,980 --> 00:08:10,230 ♪ Alles ist nicht ♪ 136 00:08:10,938 --> 00:08:12,480 ♪ Wie es scheint ♪ 137 00:08:15,896 --> 00:08:18,188 …nicht nur auf dem gesamten Kontinent, aber hier in Aretuza. 138 00:08:18,896 --> 00:08:21,271 Dieses Konklave könnte die Magier versammeln, 139 00:08:21,355 --> 00:08:23,688 Aber es kann das Unvermeidliche nicht ändern. 140 00:08:23,771 --> 00:08:27,063 Es wäre klug, die Neutralität aufzugeben und wähle eine Seite. 141 00:08:27,146 --> 00:08:30,438 Redanien ist deine einzige Hoffnung um die Sicherheit des Löwenbabys zu gewährleisten. 142 00:08:31,271 --> 00:08:33,355 Sprechen Sie in einfachen Worten, Dijkstra. 143 00:08:34,480 --> 00:08:36,480 Vergessen Sie nicht, dass Sie mit einem Bürger sprechen. 144 00:08:36,563 --> 00:08:37,813 Hmm. 145 00:08:38,313 --> 00:08:41,813 Klar gesagt, Gib uns das Mädchen, bevor es zu spät ist. 146 00:08:41,896 --> 00:08:43,230 Nein. Entschuldigung. 147 00:08:43,980 --> 00:08:47,188 -♪ Es ist nicht alles so, wie es scheint… ♪ -Verdammter Idiot. 148 00:08:47,271 --> 00:08:48,688 -[Gelächter] -♪ Alles ist nicht ♪ 149 00:08:49,646 --> 00:08:50,896 ♪ Wie es scheint... ♪ 150 00:08:50,980 --> 00:08:55,105 Danke, dass Sie heute Abend gekommen sind. Es bedeutet uns alles. 151 00:09:00,063 --> 00:09:03,230 Götter, ich freue mich, euch zu sehen. Ich, äh, brauche ein Wort. 152 00:09:04,146 --> 00:09:06,146 [spricht leise] 153 00:09:15,021 --> 00:09:17,605 Tissaia erwähnt Sie waren als junge Magier zusammen. 154 00:09:18,563 --> 00:09:19,813 [seufzt] 155 00:09:20,396 --> 00:09:21,396 Erste Liebe. 156 00:09:22,105 --> 00:09:23,438 Geht nie weg, oder? 157 00:09:27,313 --> 00:09:28,480 Wenn es Ihnen nichts ausmacht ... 158 00:09:29,396 --> 00:09:30,521 Nein, überhaupt nicht. 159 00:09:31,980 --> 00:09:34,521 Viel Glück morgen beim Konklave, Hexer. 160 00:09:35,313 --> 00:09:36,355 [Tür öffnet sich] 161 00:09:37,396 --> 00:09:39,063 [wehmütige Musik] 162 00:09:48,313 --> 00:09:50,146 -Wo warst du? -Was hat Istredd gesagt? 163 00:09:50,230 --> 00:09:51,146 [Musik stoppt] 164 00:09:51,230 --> 00:09:55,271 -Dafür haben wir keine Zeit. -Die Melange beginnt gleich! 165 00:09:55,355 --> 00:09:57,313 [Jubel und Applaus] 166 00:09:57,396 --> 00:09:59,230 Komm schon, Mädchen. Ja ja ja. 167 00:10:00,105 --> 00:10:02,021 -[Gelächter und Quietschen] -[Frau 1] Ja! 168 00:10:02,688 --> 00:10:04,688 -[Keira] Komm schon. Artaud! -Keira. 169 00:10:04,771 --> 00:10:06,771 [Keira kichert] Yennefer. 170 00:10:06,855 --> 00:10:08,271 [Mann] Würde es dich interessieren... 171 00:10:08,896 --> 00:10:10,688 -Ja. -[Mann] Würden Sie, meine schöne Dame? 172 00:10:11,605 --> 00:10:12,855 [Geralt] Was ist die Melange? 173 00:10:12,938 --> 00:10:13,855 Es ist ein Tanz. 174 00:10:15,021 --> 00:10:16,105 Es ist nicht optional. 175 00:10:21,855 --> 00:10:23,396 [schwüle Musik] 176 00:10:24,813 --> 00:10:25,730 Geralt. 177 00:10:46,063 --> 00:10:47,646 Genießen Sie Ihren Abend? 178 00:10:50,396 --> 00:10:51,230 Gut. 179 00:10:54,980 --> 00:10:57,188 Oh, Hexer! [lacht] 180 00:10:57,271 --> 00:11:00,313 Ich habe gewartet um dich den ganzen Abend in meinen Händen zu halten. 181 00:11:01,480 --> 00:11:05,230 Ich habe als Schlangenmensch studiert, wissen Sie? Ich bin ziemlich beweglich. 182 00:11:05,313 --> 00:11:07,855 Ich hoffe, wir können uns darauf verlassen Eure Unterstützung morgen, Artorius. 183 00:11:07,938 --> 00:11:11,105 Vielleicht, Yennefer. Obwohl ich deine Vergangenheit nicht vergessen habe. 184 00:11:11,188 --> 00:11:14,146 Auch nicht die Könige, die noch warten auf eine bestimmte Prinzessin. 185 00:11:14,230 --> 00:11:16,605 [Yennefer] Natürlich, aber meine Prioritäten haben sich geändert. 186 00:11:16,688 --> 00:11:17,688 Ich bin hier, um zu helfen. 187 00:11:18,230 --> 00:11:21,521 Wir werden sehen. Ich habe versucht, eine Vorhersage zu treffen die Taten von Yennefer von Vengerberg 188 00:11:21,605 --> 00:11:24,188 als hoffnungslos als würde man eine schwarze Katze in einem Kohlenkeller suchen. 189 00:11:26,021 --> 00:11:27,438 Sie sind besorgniserregend. 190 00:11:38,355 --> 00:11:41,521 -Haben Sie den Wein schon probiert? -Ich habe keinen Durst. 191 00:11:41,605 --> 00:11:42,563 Aww. 192 00:12:06,146 --> 00:12:07,021 Geralt. 193 00:12:08,521 --> 00:12:09,396 Istredd. 194 00:12:11,188 --> 00:12:14,563 Na ja, na ja. Wenn es nicht die halsbrecherische Begleitperson ist. 195 00:12:14,646 --> 00:12:17,438 -Ich weiß. Ich schulde dir eine Entschuldigung. -[spottet] 196 00:12:17,521 --> 00:12:19,980 -Vielleicht später einen Drink? -[spottet] Ich kann nicht. 197 00:12:21,021 --> 00:12:23,146 Ich habe vor, heute Abend schwanger zu werden. 198 00:12:23,230 --> 00:12:24,563 [lacht] 199 00:12:24,646 --> 00:12:27,063 Es liegen aufregende Zeiten vor uns, finden Sie nicht? 200 00:12:28,021 --> 00:12:29,438 [beide lachen] 201 00:12:43,896 --> 00:12:45,021 [Triss seufzt] 202 00:12:45,105 --> 00:12:46,855 Schön dich zu sehen, Triss. 203 00:12:48,521 --> 00:12:49,605 Du auch. 204 00:12:59,480 --> 00:13:00,313 Wie geht es Ciri? 205 00:13:01,313 --> 00:13:03,313 Sie ist in Sicherheit. Zur Zeit. 206 00:13:51,105 --> 00:13:52,646 [Musik endet] 207 00:13:52,730 --> 00:13:54,021 [Applaus] 208 00:13:54,105 --> 00:13:55,938 [Jubel und Jubelrufe] 209 00:13:58,730 --> 00:13:59,771 [Mann] Gut gespielt! 210 00:14:00,271 --> 00:14:01,396 Danke schön. 211 00:14:06,063 --> 00:14:08,188 -[Sabrina] Das war wunderbar. -[Valdo] Danke. 212 00:14:08,271 --> 00:14:09,271 Geralt. 213 00:14:09,771 --> 00:14:11,605 -[Sabrina] Ich habe noch nie gesehen... -[Mann] Wunderbar! 214 00:14:11,688 --> 00:14:13,355 -[Frau 1] Aufregend! -[Frau 2] Ja, nun ja ... 215 00:14:13,438 --> 00:14:16,188 Artaud, hast du probiert? der Wein heute Abend? 216 00:14:16,271 --> 00:14:19,105 -Ah, du kennst mich zu gut. -Ich denke, du bist bereit für einen weiteren. 217 00:14:19,188 --> 00:14:22,271 [Geralt] Du hast versucht, Yen zu gewinnen den ganzen Abend zurück. Leugnen Sie es? 218 00:14:22,355 --> 00:14:24,188 Warum zum Teufel sollte ich es leugnen? 219 00:14:24,688 --> 00:14:26,563 -Sie weiß, dass ich der bessere Mann bin! -Oh! 220 00:14:26,646 --> 00:14:27,938 Dann beweisen Sie es. 221 00:14:33,063 --> 00:14:34,813 [Gäste schnappen nach Luft] 222 00:14:34,896 --> 00:14:36,105 Unglaublich. 223 00:14:40,230 --> 00:14:41,063 Feigling. 224 00:14:49,188 --> 00:14:50,688 [Istredd hustet] 225 00:14:55,271 --> 00:14:56,855 -[Gäste keuchen] -[Geralt grunzt] 226 00:14:56,938 --> 00:14:58,396 [kichert] 227 00:14:58,480 --> 00:15:00,188 -[Sabrina lacht] -Puh! 228 00:15:03,188 --> 00:15:05,855 -[Frau] Endlich etwas Unterhaltung. -[Mann] Der Hexer ist… 229 00:15:05,938 --> 00:15:08,605 Ich habe es Yen versprochen Ich würde diesen Abend nicht vermasseln. 230 00:15:08,688 --> 00:15:09,938 [Mann] Machen Sie ein Chaos aus ihm! 231 00:15:10,021 --> 00:15:11,688 -[Geralt] Also werde ich es nicht tun. -[Frau stöhnt] 232 00:15:13,271 --> 00:15:14,146 Waffenstillstand? 233 00:15:14,730 --> 00:15:15,646 Oh Scheiße! 234 00:15:16,313 --> 00:15:19,605 -[Gelächter] -[Frau] Wer hat ihm Champagner gegeben? 235 00:15:19,688 --> 00:15:21,521 -[Mann] Schau dich an! -[Artaud jault] 236 00:15:23,188 --> 00:15:25,271 [Sabrina] Artaud ist wieder am Ende! 237 00:15:29,855 --> 00:15:30,813 [Yennefer kichert] 238 00:15:30,896 --> 00:15:33,521 Ein Kampf war eine ziemlich kreative Entscheidung. 239 00:15:33,605 --> 00:15:35,771 - Gib einfach zu, dass es dir gefallen hat. -[lacht] 240 00:15:36,438 --> 00:15:40,146 Wie es sich bei Duellen zu meinen Ehren gehört, dieses hier hat es auf jeden Fall unter die ersten drei geschafft. 241 00:15:40,230 --> 00:15:41,646 Na ja, es war eine Ehre 242 00:15:41,730 --> 00:15:44,771 um das launische Herz zu kämpfen von Yennefer von Vengerberg. 243 00:15:45,980 --> 00:15:49,105 Und ich hoffe zu kämpfen noch viele Kämpfe mit dir, meine Liebe. 244 00:15:50,396 --> 00:15:52,521 Mit mir oder gegen mich? 245 00:15:53,521 --> 00:15:54,688 Kommt auf den Abend an. 246 00:15:54,771 --> 00:15:56,188 [Geralt seufzt] 247 00:15:58,146 --> 00:15:59,855 Ich möchte dich nicht verlieren, Yen. 248 00:16:02,646 --> 00:16:03,980 Aber du hast mich. 249 00:16:06,396 --> 00:16:07,480 Heute Abend wird es enden. 250 00:16:12,146 --> 00:16:13,313 Alles endet. 251 00:16:13,396 --> 00:16:16,938 [Tissaia] Und jetzt zum Mitbringen dieser wunderbare Abend geht zu Ende, 252 00:16:17,021 --> 00:16:18,688 ein Toast! 253 00:16:22,271 --> 00:16:25,605 Auf Frieden unter den Magiern des Nordens! 254 00:16:26,438 --> 00:16:29,105 [alle] Auf Frieden! 255 00:16:31,480 --> 00:16:33,896 Morgen gibt es viel zu tun. 256 00:16:33,980 --> 00:16:37,896 Aber Tissaia und ich sind optimistisch über die Zukunft dieses Kontinents, 257 00:16:37,980 --> 00:16:40,146 Basierend auf dem, was wir heute Abend hier gesehen haben. 258 00:16:40,980 --> 00:16:42,105 Zum Frieden! 259 00:16:42,188 --> 00:16:43,771 [alle] Auf Frieden! 260 00:16:46,813 --> 00:16:50,813 Und wir haben Yennefer von Vengerberg zu danken. 261 00:16:51,396 --> 00:16:53,230 [Jubel und Applaus] 262 00:16:53,313 --> 00:16:54,521 [Mann] Yennefer! 263 00:16:55,021 --> 00:16:56,355 [Gerhart] Whoo! Genial. 264 00:17:00,938 --> 00:17:01,938 Uns. 265 00:17:04,271 --> 00:17:06,521 Und ein nahezu perfekter Abend. 266 00:17:06,605 --> 00:17:08,105 -…alle. -Das war gut. 267 00:17:08,980 --> 00:17:10,230 Also. 268 00:17:10,313 --> 00:17:11,230 Was nun? 269 00:17:11,313 --> 00:17:12,396 Hmm. 270 00:17:12,896 --> 00:17:16,480 -Was für eine Nacht. -[kichert] 271 00:17:17,230 --> 00:17:19,105 Ich kann nicht glauben, dass sie es gekauft haben. 272 00:17:19,605 --> 00:17:21,938 Ich dachte, unsere Leistung war durchaus überzeugend. 273 00:17:22,021 --> 00:17:26,146 Und das ist auch gut so. Philippa war beobachtete den ganzen Ballsaal wie ein Falke. 274 00:17:26,646 --> 00:17:28,230 Sie kommt davon ganz natürlich. 275 00:17:28,313 --> 00:17:32,730 Wir waren heute Abend nicht die Einzigen, die Pläne schmiedeten. Ich konnte es von dem Moment an erkennen, als wir eintraten. 276 00:17:33,313 --> 00:17:34,313 [Geralt] Hmm. 277 00:17:37,313 --> 00:17:38,938 Flieder und Stachelbeeren. 278 00:17:39,021 --> 00:17:40,605 Nun, das kann ich ertragen. 279 00:17:41,771 --> 00:17:43,063 Bist du dir da sicher? 280 00:17:44,563 --> 00:17:45,605 Bist du? 281 00:17:52,021 --> 00:17:53,688 … Zauber finden. 282 00:17:53,771 --> 00:17:55,188 -Nur aus Höflichkeit. -Hmm... 283 00:17:56,188 --> 00:17:57,938 Oh ja, hier sind sie. 284 00:18:01,313 --> 00:18:04,271 Ich weiß nicht, was ich mehr möchte, dieses Kostüm abzureißen 285 00:18:04,355 --> 00:18:07,105 oder Stregobor durchfahren mit der nächsten Eisskulptur. 286 00:18:07,188 --> 00:18:10,146 Ich weiß, und ich hasse den Mistkerl genauso wie du. 287 00:18:10,230 --> 00:18:12,063 Aber hier, Wir müssen die Dinge anders machen. 288 00:18:12,146 --> 00:18:14,021 Die nächstgelegene Serviergabel also. 289 00:18:14,730 --> 00:18:18,646 Oder… statt Mord ein geschätztes Mitglied der Bruderschaft 290 00:18:18,730 --> 00:18:20,230 vor dem ganzen Norden, 291 00:18:21,521 --> 00:18:22,438 wir warten. 292 00:18:23,063 --> 00:18:24,938 -Wir suchen heute Abend nach Beweisen. -[seufzt] 293 00:18:25,021 --> 00:18:27,646 Wir entlarven Stregobor beim Konklave morgen. 294 00:18:28,855 --> 00:18:30,063 Ihm wird der Prozess gemacht. 295 00:18:30,646 --> 00:18:33,146 Bis dahin müssen wir gut spielen 296 00:18:33,230 --> 00:18:35,938 wenn du weißt, wer es haben wird hier gibt es überhaupt eine Zukunft. 297 00:18:36,563 --> 00:18:38,563 Ich habe gesehen, was er diesen Mädchen angetan hat, Yen. 298 00:18:39,313 --> 00:18:41,771 Ich werde nicht gehen Bis ich weiß, dass sie hier in Sicherheit ist. 299 00:18:42,646 --> 00:18:44,438 Ich höre dich. Aber, Geralt... 300 00:18:45,896 --> 00:18:46,855 vertrau mir. 301 00:18:48,188 --> 00:18:50,480 -[Musiker stampfen] -Mmm. 302 00:18:53,563 --> 00:18:55,188 [lebhafte, faszinierende Musik] 303 00:19:06,771 --> 00:19:08,021 Der Hexer! 304 00:19:10,438 --> 00:19:12,146 Wird da immer so viel gestarrt? 305 00:19:12,855 --> 00:19:15,230 Nein. Es ist alles für uns. 306 00:19:15,896 --> 00:19:18,021 Gewöhne dich daran. Sie werden uns die ganze Nacht beobachten. 307 00:19:18,938 --> 00:19:20,271 Hmm. Gut. 308 00:19:23,396 --> 00:19:24,688 ♪ Alles ist nicht ♪ 309 00:19:25,396 --> 00:19:26,855 ♪ Wie es scheint ♪ 310 00:19:27,605 --> 00:19:29,688 ♪ Schönes Mädchen bei Tag ♪ 311 00:19:29,771 --> 00:19:31,480 -♪ Ihre Lippen sind süß... ♪ -[Mann] Lauter! 312 00:19:31,563 --> 00:19:34,896 ♪ Ihre Worte sind ein sanfter Triller ♪ 313 00:19:35,396 --> 00:19:37,188 ♪ Ein Biest bei Nacht ♪ 314 00:19:37,271 --> 00:19:39,230 ♪ Meine Liebe fliegt ♪ 315 00:19:39,313 --> 00:19:42,813 ♪ Ihre Reißzähne sind scharf zum Töten ♪ 316 00:19:42,896 --> 00:19:47,105 -♪ Ich küsse meine Liebe und schaudere vor Angst… ♪ -Philippa, was für eine Überraschung. 317 00:19:47,188 --> 00:19:49,480 ♪ Sie verfolgt meine Wachträume… ♪ 318 00:19:49,563 --> 00:19:51,688 - Heute Abend Mäuse fangen? -[spottet] 319 00:19:52,438 --> 00:19:56,855 Du weißt es ganz genau Ich mache mein Töten zu Geheimnissen. 320 00:19:56,938 --> 00:19:58,563 -Das hat mir Jaskier erzählt. -♪ Alles ist nicht ♪ 321 00:19:58,646 --> 00:20:00,730 - Schöner Versuch übrigens. -♪ Wie es scheint... ♪ 322 00:20:00,813 --> 00:20:04,396 -Du solltest wissen, dass ich nicht so leicht zu täuschen bin. -Oh, natürlich. 323 00:20:06,063 --> 00:20:09,938 Übrigens, sagte Marti Sodergren ein Aphrodisiakum in diesem Wein vor Stunden. 324 00:20:10,021 --> 00:20:13,563 -♪ Die süßeste Knospe einer Blume… ♪ -[seufzt] 325 00:20:13,646 --> 00:20:15,230 -♪ Die Liebe der Dame… ♪ -Etwas Kaviar? 326 00:20:15,313 --> 00:20:18,146 Ganz zu schweigen davon Der Kaviar auf diesem Teller ist eine Illusion. 327 00:20:19,438 --> 00:20:22,396 Genau wie der Rest aus dieser Höhle der Snobs und Lügner. 328 00:20:22,480 --> 00:20:24,521 „Den of Nymphomaniacs“ ist eher so. 329 00:20:25,105 --> 00:20:28,813 Ich habe die Begrüßung ziemlich ertragen müssen von Sabrina Glevissig früher. 330 00:20:28,896 --> 00:20:30,188 Hmm. 331 00:20:30,938 --> 00:20:33,938 Was Sabrina dir gezeigt hat, war ein Kinderspiel. 332 00:20:34,563 --> 00:20:35,438 Kommen. 333 00:20:36,105 --> 00:20:39,105 Möchten Sie das Erlebnis? von einem Orgasmus oder mehreren? 334 00:20:40,230 --> 00:20:41,230 ♪ Alles ist nicht ♪ 335 00:20:42,146 --> 00:20:43,521 -♪ Wie es scheint... ♪ -Oh. 336 00:20:45,396 --> 00:20:48,021 -Du behältst den Hexer im Auge. -Mm-hmm. 337 00:20:48,105 --> 00:20:50,896 Weißt du, es tat mir... leid 338 00:20:51,396 --> 00:20:53,980 von Codringher zu hören und Fenns feuriger Tod. 339 00:20:56,646 --> 00:20:57,563 Oh. 340 00:20:57,646 --> 00:21:00,688 Ich bin überrascht, dass du es noch nicht gehört hast, 341 00:21:01,271 --> 00:21:04,230 seit du dort bist Ich habe den Magier so gewissenhaft verfolgt. 342 00:21:04,730 --> 00:21:05,980 Du meinst bestimmt Rience. 343 00:21:06,063 --> 00:21:08,480 -[Frau] Wunderbar! -[Geralt] Glaubst du, sein Meister ist hier? 344 00:21:08,563 --> 00:21:09,688 [lacht] 345 00:21:10,188 --> 00:21:11,688 Guter Versuch, Geralt. 346 00:21:12,521 --> 00:21:14,730 Aber ich bin nicht so locker wie manche. 347 00:21:14,813 --> 00:21:16,521 -♪ Alles ist nicht… ♪ -Und doch bist du hier. 348 00:21:16,605 --> 00:21:18,938 -♪ Wie es scheint... ♪ -Es muss einen Grund dafür geben. 349 00:21:19,021 --> 00:21:20,980 -♪ Alles ist nicht… ♪ -Das Gleiche könnte ich auch von dir sagen. 350 00:21:21,063 --> 00:21:22,480 -♪ Wie es scheint... ♪ -[Dijkstra] Ähem. 351 00:21:22,563 --> 00:21:23,771 [lacht] 352 00:21:23,855 --> 00:21:28,521 Weißt du, Philippa, ich sollte dich schimpfen für die Monopolisierung der Zeit des Hexers. 353 00:21:28,605 --> 00:21:33,313 [lacht] Geralt von Riva, es ist gut einen weiteren nichtmagischen Bruder hier zu haben. 354 00:21:33,396 --> 00:21:36,021 - Heute Abend ist kein Platz für Fehler. -Tissaia… 355 00:21:37,813 --> 00:21:39,021 ♪ Alles ist nicht… ♪ 356 00:21:39,688 --> 00:21:41,646 -Vertrauen Sie dem, was Sie sehen. -[kichert] 357 00:21:41,730 --> 00:21:44,063 Geben Sie dem Yen mindestens ein paar Stunden Zeit um alle zu verärgern. 358 00:21:44,146 --> 00:21:46,230 -[beide lachen] -Keine Versprechen. 359 00:21:48,521 --> 00:21:49,771 Sprich vom Teufel. 360 00:21:50,730 --> 00:21:51,855 Und sie wird erscheinen. 361 00:21:55,938 --> 00:21:56,771 Philippa. 362 00:21:57,730 --> 00:21:58,563 Tissaia. 363 00:21:59,646 --> 00:22:00,480 Vilgefortz. 364 00:22:02,688 --> 00:22:04,563 Und Yennefer von Vengerberg. 365 00:22:05,438 --> 00:22:07,396 Was für eine Freude, Sie wiederzusehen. 366 00:22:08,021 --> 00:22:10,396 Lust auf einen Spaziergang? Allein. 367 00:22:12,896 --> 00:22:15,563 [Dijkstra] Dieses Konklave kann Bring die Magier zusammen, 368 00:22:15,646 --> 00:22:17,438 Aber es kann das Unvermeidliche nicht ändern. 369 00:22:17,521 --> 00:22:18,730 Es braut sich Krieg zusammen. 370 00:22:18,813 --> 00:22:21,771 Nicht nur auf dem ganzen Kontinent, aber hier in Aretuza. 371 00:22:23,021 --> 00:22:26,438 Es gibt Verräter, die es bald tun werden wenden Sie ihre Loyalität Nilfgaard zu 372 00:22:26,521 --> 00:22:27,855 und nicht der Norden. 373 00:22:27,938 --> 00:22:31,063 Man wäre klug die Neutralität aufgeben und sich für eine Seite entscheiden 374 00:22:31,146 --> 00:22:33,271 oder riskieren, alles zu verlieren. 375 00:22:33,355 --> 00:22:36,938 Redanien ist deine einzige Hoffnung um die Sicherheit des Löwenbabys zu gewährleisten. 376 00:22:37,938 --> 00:22:42,271 Sprechen Sie in einfachen Worten, Dijkstra. Denken Sie daran, dass Sie mit einem Bürger sprechen. 377 00:22:42,355 --> 00:22:46,396 Hmm. Klar gesagt, Gib uns das Mädchen, bevor es zu spät ist. 378 00:22:46,480 --> 00:22:48,271 Nein. Entschuldigung. 379 00:22:49,438 --> 00:22:51,188 Verdammter Idiot. 380 00:22:51,271 --> 00:22:52,521 Sie sind Mitarbeiter. 381 00:22:52,605 --> 00:22:54,855 -Und du wirst dich verhalten wie-- -♪ Alles ist nicht ♪ 382 00:22:54,938 --> 00:22:56,396 ♪ Wie es scheint ♪ 383 00:22:56,938 --> 00:22:58,271 -♪ Alles ist nicht… ♪ -Metzger. 384 00:22:58,813 --> 00:23:00,063 ♪ Wie es scheint ♪ 385 00:23:02,105 --> 00:23:04,230 Ich fragte mich, ob ich dich wiedersehen würde. 386 00:23:04,938 --> 00:23:07,480 Ich fragte mich, ob ich deinen Kopf auf einem Hecht sehen würde. 387 00:23:07,980 --> 00:23:09,396 Ich bin verletzt, Geralt. 388 00:23:09,980 --> 00:23:13,605 Schließlich war ich es nicht der meinen Dolch in den armen Renfri stieß. 389 00:23:14,605 --> 00:23:16,855 Ich werde dich bezahlen lassen für alles, was du getan hast. 390 00:23:17,730 --> 00:23:19,688 Ich rette den Kontinent. 391 00:23:20,521 --> 00:23:24,938 Die tödlichen Kreaturen ausrotten die uns alle bedrohen, nicht unähnlich Ihnen. 392 00:23:26,771 --> 00:23:27,855 Ich bin nichts 393 00:23:28,771 --> 00:23:29,813 wie du. 394 00:23:30,855 --> 00:23:32,480 Dann zeig es mir, Hexer. 395 00:23:34,146 --> 00:23:36,938 Ich möchte sehen, wie unterschiedlich wir sind. 396 00:23:37,938 --> 00:23:38,980 [Geralt] Hmm. 397 00:23:48,105 --> 00:23:49,355 ♪ Alles ist nicht ♪ 398 00:23:49,980 --> 00:23:51,480 ♪ Wie es scheint... ♪ 399 00:23:51,980 --> 00:23:54,480 Danke, dass Sie heute Abend gekommen sind. Es bedeutet alles. 400 00:23:54,563 --> 00:23:56,813 -[Applaus] -[Frau] Mein Lieblingslied! 401 00:23:57,896 --> 00:24:00,355 [Istredd] Meine Götter, ich freue mich, Sie zu sehen. Ich brauche ein Wort. 402 00:24:00,438 --> 00:24:03,355 -Was ist los? -Da ist ein Artefakt. 403 00:24:03,438 --> 00:24:06,188 Das Buch der Monolithen, alter Elfentext. 404 00:24:06,980 --> 00:24:08,188 Noch nie davon gehört. 405 00:24:08,271 --> 00:24:10,438 Kein Wunder. In Aretuza wurde es nicht gelehrt. 406 00:24:10,521 --> 00:24:13,855 Aber es gibt dem Inhaber die Möglichkeit durch Zeit und Raum reisen. 407 00:24:13,938 --> 00:24:16,730 -Wie ist das möglich? -Ich weiß nicht. Es sollte unmöglich sein. 408 00:24:16,813 --> 00:24:20,938 Aber Triss und ich haben das Buch hierher zurückverfolgt und… Stregobor hat es. 409 00:24:21,563 --> 00:24:23,230 Und wir wissen, wo er es versteckt. 410 00:24:23,730 --> 00:24:26,605 Ich habe es Istredd erzählt darüber, dass du in der Illusion angegriffen wirst. 411 00:24:27,396 --> 00:24:30,688 Das ist unsere Chance, Yen. Wir können ihn für alles kriegen, was er getan hat. 412 00:24:30,771 --> 00:24:32,980 Jemand muss es bekommen in sein Büro, unentdeckt ... 413 00:24:33,063 --> 00:24:33,938 Wenn es Ihnen nichts ausmacht ... 414 00:24:34,021 --> 00:24:36,396 -[Triss] …besorgen Sie sich das Buch, bevor er es benutzt. -Gar nicht. 415 00:24:36,480 --> 00:24:38,355 Viel Glück morgen beim Konklave. 416 00:24:38,896 --> 00:24:39,938 [seufzt] 417 00:24:41,646 --> 00:24:43,480 [Frau] Es ist mein allerliebstes Lied. 418 00:24:45,438 --> 00:24:47,313 -Wo bist du gewesen? -Was hat Istredd gesagt? 419 00:24:47,396 --> 00:24:49,730 -Dafür haben wir keine Zeit. -[flüstern] 420 00:24:49,813 --> 00:24:51,605 Vergessen Sie, was ich vorher gesagt habe. 421 00:24:51,688 --> 00:24:54,230 Stregobor hat gestohlen ein sehr gefährliches Buch, 422 00:24:54,313 --> 00:24:55,771 und er hat Pläne dafür. 423 00:24:55,855 --> 00:24:56,855 Und für Ciri. 424 00:24:56,938 --> 00:25:00,230 Die Melange beginnt gleich! 425 00:25:00,938 --> 00:25:03,605 Wir müssen es herausfinden und ihn heute Abend festnageln. 426 00:25:06,563 --> 00:25:08,313 [Geralt] Was ist die Melange? 427 00:25:08,396 --> 00:25:09,230 Es ist ein Tanz. 428 00:25:09,813 --> 00:25:10,938 Es ist nicht optional. 429 00:25:12,105 --> 00:25:14,105 -[Mann] Würden Sie gerne … -[Frau] Ja, natürlich! 430 00:25:17,396 --> 00:25:18,480 Auch für mich? 431 00:25:19,521 --> 00:25:20,480 Speziell für Sie. 432 00:25:23,313 --> 00:25:24,813 [schwüle Musik] 433 00:25:26,355 --> 00:25:27,230 Geralt. 434 00:25:45,980 --> 00:25:46,980 [Triss] Wie geht es Ciri? 435 00:25:47,063 --> 00:25:49,063 Sie ist in Sicherheit. Zur Zeit. 436 00:25:49,688 --> 00:25:51,771 Was wäre, wenn jemand etwas mitnehmen könnte? Was macht sie besonders? 437 00:25:52,855 --> 00:25:56,146 Ihre Kräfte sind angeboren. Das wissen Sie besser als die meisten. 438 00:25:56,230 --> 00:25:58,688 Was wäre, wenn sie eine Chance hätte? für ein normales Leben? 439 00:25:58,771 --> 00:26:01,355 Ich weiß es nicht was Ciri für normal halten würde. 440 00:26:02,271 --> 00:26:04,230 Ich brauche sie nur, um das zu überleben. 441 00:26:11,938 --> 00:26:14,063 Wir müssen Stregobor bewegungsunfähig machen. 442 00:26:16,896 --> 00:26:19,396 Ich werde für Ablenkung sorgen damit du entkommen kannst. 443 00:26:31,771 --> 00:26:33,855 Das Signal wird „Waffenstillstand“ sein. 444 00:26:37,896 --> 00:26:40,188 -[Applaus] -Das gebe ich an Artaud weiter. 445 00:26:41,355 --> 00:26:43,813 Wir können das schaffen. Viel Glück. 446 00:26:50,063 --> 00:26:50,938 Was? 447 00:26:56,355 --> 00:26:59,438 Geralt, ich wollte mich entschuldigen. Yen und ich hatten wichtige Angelegenheiten – 448 00:26:59,521 --> 00:27:00,855 -Folgen Sie meinem Beispiel. -Wh-- 449 00:27:03,521 --> 00:27:06,730 Sie haben versucht, den Yen zurückzugewinnen den ganzen Abend. Leugnen Sie es? 450 00:27:08,188 --> 00:27:09,980 Warum zum Teufel sollte ich es leugnen? 451 00:27:10,938 --> 00:27:12,521 Sie weiß, dass ich der bessere Mann bin! 452 00:27:13,563 --> 00:27:14,396 Beweisen Sie es. 453 00:27:15,146 --> 00:27:15,980 Unglaublich. 454 00:27:17,188 --> 00:27:18,563 -[Istredd grunzt] -[Energie rauscht] 455 00:27:18,646 --> 00:27:19,771 [Gäste schnappen nach Luft] 456 00:27:22,938 --> 00:27:24,063 [Tür öffnet sich] 457 00:27:30,688 --> 00:27:31,855 [Gäste schnappen nach Luft] 458 00:27:36,813 --> 00:27:38,188 [Gäste rufen] 459 00:27:55,855 --> 00:27:57,313 [Schloss surrt] 460 00:27:59,980 --> 00:28:01,355 [Gäste schnappen nach Luft] 461 00:28:04,563 --> 00:28:05,563 [Istredd grunzt] 462 00:28:06,146 --> 00:28:08,146 Oh... Götter! 463 00:28:11,646 --> 00:28:13,605 -Jetzt schlag mich. -Oh, für-- 464 00:28:17,188 --> 00:28:19,105 -[Gäste rufen] -[Geralt stöhnt] 465 00:28:19,855 --> 00:28:21,105 [Istredd] Puh! 466 00:28:21,188 --> 00:28:22,563 [Frau] Gib ihm noch einen. 467 00:28:23,730 --> 00:28:25,313 -Mach weiter. -[flüstern] 468 00:28:25,396 --> 00:28:26,480 [seufzt] 469 00:28:26,563 --> 00:28:27,396 Waffenstillstand? 470 00:28:27,980 --> 00:28:30,230 -[Artaud] Oh Scheiße! -[Glas zerschmettert] 471 00:28:30,313 --> 00:28:31,938 [Gelächter] 472 00:28:33,646 --> 00:28:34,771 [Sabrina lacht] 473 00:28:34,855 --> 00:28:37,021 Artaud ist schon wieder beschissen! 474 00:28:49,105 --> 00:28:51,521 [Stregobor] Das nehme ich, Mischling! 475 00:28:59,938 --> 00:29:01,771 [Stregobor] Du gehörst nicht hierher! 476 00:29:01,855 --> 00:29:03,563 -Ich hasse es, zu unterbrechen. -[keucht] 477 00:29:04,563 --> 00:29:06,313 Stregobor, du Stück Scheiße. 478 00:29:06,896 --> 00:29:09,563 Es war dir egal über die Einheit, nicht wahr? 479 00:29:09,646 --> 00:29:13,230 Bloßer Rauch und Spiegel um zu verbergen, wozu du zurückgekehrt bist. 480 00:29:13,313 --> 00:29:14,938 Machen Sie Aretuza zu Boden. 481 00:29:16,230 --> 00:29:18,271 Deine Art ändert sich nie. 482 00:29:18,355 --> 00:29:20,896 Und doch, unsere schwachen Führer verzeihen und vergeben. 483 00:29:20,980 --> 00:29:23,480 Nun, Gnade ist nicht mein Ding. 484 00:29:23,563 --> 00:29:24,813 [Geralt] Auch nicht meins. 485 00:29:26,146 --> 00:29:27,730 Sie haben hart gearbeitet, nicht wahr? 486 00:29:27,813 --> 00:29:30,855 Portale korrumpieren, Novizen entführen. 487 00:29:30,938 --> 00:29:32,980 Diese jungen Frauen foltern um nach Ciri zu gelangen. 488 00:29:33,063 --> 00:29:35,313 Das geht dich nichts an, Hexer. 489 00:29:35,396 --> 00:29:38,313 Und mir sind zwei Rattenschwänze egal über diese Cintran-Göre. 490 00:29:38,396 --> 00:29:41,063 Mit etwas Glück, Sie liegt inzwischen tot in einem Graben. 491 00:29:41,146 --> 00:29:43,980 Dieser Cintran-Gör hat mehr Macht als du es dir erträumen könntest. 492 00:29:44,605 --> 00:29:48,771 Oder du könntest davon träumen. Du hast keine Ahnung womit du es hier zu tun hast. 493 00:29:49,355 --> 00:29:51,938 Die einzige Bedrohung, die Sie darstellen ist in deinem schmutzigen Blut. 494 00:29:52,021 --> 00:29:55,396 Du bist ein Monster, das es bald tun wird Treffen Sie ihre Abrechnung. Aber das Mädchen... 495 00:29:56,938 --> 00:30:00,896 Das Mädchen wird höchstwahrscheinlich diese Welt verlassen 496 00:30:00,980 --> 00:30:03,438 durch deine eigenen mutierten Hände, Schlächter. 497 00:30:03,521 --> 00:30:06,021 -Ich werde dich selbst töten. -[Tissaia] Halt! 498 00:30:08,063 --> 00:30:10,771 [Triss] Wir kamen sofort Uns wurde klar, dass ihr beide weg wart. 499 00:30:12,146 --> 00:30:16,605 -Jetzt wäre es an der Zeit, es zu erklären. -Ja. Bitte. 500 00:30:17,105 --> 00:30:21,355 Stregobor hat behalten eine Liste elfischer Schüler 501 00:30:21,438 --> 00:30:22,938 und ihre Habseligkeiten. 502 00:30:23,021 --> 00:30:26,021 Diejenigen, die verschwunden sind diesen Monat. Nissa. 503 00:30:27,313 --> 00:30:28,688 -Elisabet. -Teryn. 504 00:30:29,271 --> 00:30:31,688 Er hat Experimente durchgeführt. 505 00:30:31,771 --> 00:30:33,271 Gedankenkontrolle üben. 506 00:30:33,355 --> 00:30:35,438 Was? Das ist absurd! 507 00:30:35,521 --> 00:30:37,980 Er hat versucht, mich zu töten Verwendung eines verpfuschten Portals. 508 00:30:38,063 --> 00:30:39,188 [stottert] 509 00:30:40,938 --> 00:30:43,188 Wirst du das wirklich glauben? ein Wort, das sie sagt? 510 00:30:43,271 --> 00:30:46,688 Und wir glauben an sein ultimatives Ziel spielt auf Cirilla von Cintra. 511 00:30:48,396 --> 00:30:51,063 -Haben Sie Beweise dafür? -[Triss] Das tun wir. 512 00:30:55,688 --> 00:30:57,605 [Stregobor] Was erwartest du? dort zu finden? 513 00:31:12,313 --> 00:31:14,771 [Istredd] Das Buch der Monolithen. Ein alter Elfenwälzer. 514 00:31:14,855 --> 00:31:15,688 Aber-- 515 00:31:15,771 --> 00:31:18,021 Es wird gemunkelt, dass es Wissen enthält seit vor der Konjunktion. 516 00:31:18,105 --> 00:31:18,980 [Stregobor] Aber-- 517 00:31:19,063 --> 00:31:21,896 Dies ist der Schlüssel zum Wie die menschliche Sphäre kollidierte mit der der Elfen. 518 00:31:21,980 --> 00:31:24,938 Noch wichtiger ist, wie die Menschen die Elfen wieder loswerden könnten. 519 00:31:25,563 --> 00:31:27,355 Und du hast es gestohlen. Nicht wahr? 520 00:31:27,938 --> 00:31:31,021 Möchte ich diese Hallen loswerden? von dir und deinesgleichen? Ja. 521 00:31:31,105 --> 00:31:33,480 -Aber ich spekuliere, dass ich-- -Aber nichts. 522 00:31:34,355 --> 00:31:36,521 Das sind schwerwiegende Vorwürfe. 523 00:31:38,313 --> 00:31:40,813 Ich schlage vor, dass Stregobor festgehalten wird bis das Konklave endet 524 00:31:40,896 --> 00:31:42,855 und wir können einen vollständigen Prozess haben. 525 00:31:42,938 --> 00:31:45,938 -Ich stimme zu. -[spottet] Ja, natürlich tust du das. 526 00:31:46,021 --> 00:31:47,105 Artorius? 527 00:31:51,771 --> 00:31:55,355 Du hast dich gegen uns gewandt in einer Zeit der Einheit, Stregobor. 528 00:31:56,271 --> 00:31:57,605 Ich kann dir heute nicht zur Seite stehen. 529 00:31:58,313 --> 00:32:01,146 Geh weg von mir! Du bist verrückt! 530 00:32:01,771 --> 00:32:02,771 Ihr alle! 531 00:32:03,271 --> 00:32:05,230 Ein Haufen Lügen! 532 00:32:05,313 --> 00:32:07,188 Ich werde das zur sicheren Aufbewahrung verstecken. 533 00:32:08,188 --> 00:32:10,813 Stellen Sie sicher, dass dies nicht der Fall ist wieder in die falschen Hände geraten. 534 00:32:17,813 --> 00:32:19,438 Du hast die Nacht gerettet. 535 00:32:21,146 --> 00:32:22,146 Und du auch. 536 00:32:23,313 --> 00:32:25,146 Lasst uns gehen und unsere Party genießen. 537 00:32:34,813 --> 00:32:36,271 Das wird ihr fehlen. 538 00:32:40,271 --> 00:32:41,313 Ich brauche etwas zu trinken. 539 00:32:42,896 --> 00:32:44,230 Oder zwölf. [seufzt] 540 00:32:46,480 --> 00:32:47,355 Ein Toast! 541 00:32:48,396 --> 00:32:51,646 Auf Frieden unter den Magiern des Nordens! 542 00:32:51,730 --> 00:32:54,396 [alle] Auf Frieden! 543 00:32:54,480 --> 00:32:55,355 [Sabrina] Hmm. 544 00:32:55,438 --> 00:32:57,771 Morgen gibt es viel zu tun, 545 00:32:58,355 --> 00:33:01,646 aber Tissaia und ich sind optimistisch über die Zukunft des Kontinents, 546 00:33:01,730 --> 00:33:04,021 Basierend auf dem, was wir heute Abend hier gesehen haben. 547 00:33:04,938 --> 00:33:05,896 Zum Frieden! 548 00:33:05,980 --> 00:33:08,146 [alle] Auf Frieden! 549 00:33:11,105 --> 00:33:14,105 Und wir haben Yennefer von Vengerberg zu danken! 550 00:33:14,771 --> 00:33:16,855 -[Jubel und Applaus] -[Frau] An Yen! 551 00:33:18,063 --> 00:33:19,771 -[Sabrina] Mmm. -[Dijkstra] Mm-hmm. 552 00:33:27,063 --> 00:33:27,980 Uns. 553 00:33:29,271 --> 00:33:31,563 Und ein nahezu perfekter Abend. 554 00:33:35,188 --> 00:33:36,271 Ich liebe dich. 555 00:33:41,355 --> 00:33:43,355 Das ist das erste Mal Das hast du schon einmal gesagt. 556 00:33:45,646 --> 00:33:46,605 Das kann nicht sein. 557 00:33:47,355 --> 00:33:48,605 Das hast du immer gedacht. 558 00:33:49,896 --> 00:33:51,605 Aber heute Abend hast du es tatsächlich gesagt. 559 00:33:56,438 --> 00:33:57,771 Du kannst mich jetzt küssen. 560 00:33:59,771 --> 00:34:01,105 Vor allen. 561 00:34:12,563 --> 00:34:14,146 [atmet zitternd] 562 00:34:15,355 --> 00:34:17,563 [flüstert] Es ist unser erstes Abend zusammen ausgehen. 563 00:34:18,271 --> 00:34:20,980 Und alles, woran ich denken kann bringt dich allein. 564 00:34:25,896 --> 00:34:26,980 [lacht] 565 00:34:28,021 --> 00:34:29,605 [sanftes Spritzen] 566 00:34:30,146 --> 00:34:31,938 [Geralt] Das kann ich auch tolerieren. 567 00:34:32,021 --> 00:34:33,021 [Yennefer kichert] 568 00:34:33,521 --> 00:34:36,146 Es hat viel zu lange gedauert um dich wieder in eine Badewanne zu bringen. 569 00:34:36,230 --> 00:34:37,771 [beide kichern] 570 00:34:40,480 --> 00:34:42,146 Haben wir es tatsächlich geschafft? 571 00:34:42,230 --> 00:34:44,188 Hmm... Das ist schwer zu sagen. 572 00:34:46,605 --> 00:34:49,938 - Philippa geht mir nicht mehr aus dem Kopf. -Wie meinen Sie? 573 00:34:51,521 --> 00:34:53,521 Als ich sie in Redanien besuchte, 574 00:34:54,021 --> 00:34:55,855 Sie sagte, ich sei einer von ihnen. 575 00:34:55,938 --> 00:34:58,771 Aber heute Abend, Es ist, als wollte sie mich an ihrer Seite haben. 576 00:35:00,063 --> 00:35:02,355 -Ihre Seite von was? -Sie hat es nicht gesagt. 577 00:35:05,230 --> 00:35:06,438 Erzähl mir alles. 578 00:35:06,521 --> 00:35:09,105 Lust auf einen Spaziergang? Allein. 579 00:35:09,188 --> 00:35:12,355 ♪ Ihr Flüstern tanzt in meinem Ohr ♪ 580 00:35:12,438 --> 00:35:14,771 -♪ Es ist nicht alles so, wie es scheint… ♪ -Kunst! 581 00:35:14,855 --> 00:35:16,146 -Tissaia. -Margarita. 582 00:35:16,230 --> 00:35:18,021 -♪ Alles ist nicht… ♪ -[Mann] Könnte eine schöne Sache abgeben ... 583 00:35:18,105 --> 00:35:19,188 ♪ Wie es scheint... ♪ 584 00:35:19,771 --> 00:35:23,188 Ich lebe einfach für Nächte wie diese, nicht wahr? 585 00:35:25,813 --> 00:35:28,605 Wenn es hier um Ciri geht, Du kriegst sie nicht in die Finger. 586 00:35:28,688 --> 00:35:30,438 -Hmm! -♪ Die süßeste Knospe einer Blume… ♪ 587 00:35:30,521 --> 00:35:32,230 Alles zu seiner Zeit, Yen. 588 00:35:33,396 --> 00:35:36,688 Aber das ist nicht der Grund, warum ich dich weggezogen habe. 589 00:35:40,021 --> 00:35:41,938 Hmm. Armes Ding. 590 00:35:42,646 --> 00:35:44,021 Lydia van Bredevoort? 591 00:35:44,105 --> 00:35:45,146 [Philippa] Mmm. 592 00:35:45,813 --> 00:35:47,980 Herzkrank, habe ich kürzlich erfahren. 593 00:35:48,855 --> 00:35:50,313 Sie würde ihrem Geliebten überallhin folgen, 594 00:35:50,396 --> 00:35:52,896 sogar blind dem Tod entgegen, wenn er es von ihr verlangte. 595 00:35:54,896 --> 00:35:56,771 Ich fragte mich, ob du die Wahrheit kennst. 596 00:35:58,896 --> 00:36:00,771 Was zwischen Tissaia und mir passiert ist. 597 00:36:02,313 --> 00:36:06,230 Tissaia erzählte mir, dass die Freundschaft in die Brüche gegangen sei. Die Details teilte sie nie mit. 598 00:36:07,396 --> 00:36:08,438 Oh. 599 00:36:08,521 --> 00:36:11,688 -Ihre Loyalität ist hart verdient. -♪ Alles ist nicht… ♪ 600 00:36:11,771 --> 00:36:14,063 -Und schwer verloren. -♪ Wie es scheint ♪ 601 00:36:14,146 --> 00:36:16,771 Mit den Jahren kamen wir uns immer näher. 602 00:36:16,855 --> 00:36:19,646 Bis in die Tage im Vorfeld des Ersten Nordischen Krieges. 603 00:36:19,730 --> 00:36:20,605 Durchnässt? 604 00:36:20,688 --> 00:36:22,063 [Applaus] 605 00:36:22,146 --> 00:36:24,980 Ich habe versucht, Tissaia davon zu überzeugen, nicht zu gehen. 606 00:36:26,146 --> 00:36:28,105 Nicht mit Vilgefortz verbünden. 607 00:36:28,688 --> 00:36:32,271 Den Kontinent gegen sich selbst kämpfen lassen unmöglicher Kampf. Aber sie weigerte sich. 608 00:36:32,355 --> 00:36:34,396 -Und wir haben gewonnen. -Aber zu welchem ​​Preis? 609 00:36:36,063 --> 00:36:39,438 Sie hielten sich an einem seidenen Faden fest bis du die Feuermagie erschlossen hast. 610 00:36:40,521 --> 00:36:43,521 Zu viele Magier gingen verloren als du angefangen hast. 611 00:36:44,521 --> 00:36:46,230 Und du hast auch verloren, nicht wahr? 612 00:36:46,313 --> 00:36:49,938 Tissaia folgte nicht nur Vilgefortz. 613 00:36:50,021 --> 00:36:51,896 Sie kämpfte für die Bruderschaft. 614 00:36:52,396 --> 00:36:54,438 Der Norden, genau wie wir es jetzt tun. 615 00:36:54,521 --> 00:36:56,646 Du kämpfst auf einem sinkenden Schiff. 616 00:36:58,021 --> 00:37:01,313 Die Bruderschaft hat keinen Platz in der Zukunft des Kontinents. 617 00:37:02,355 --> 00:37:03,771 Tissaia hat gute Absichten, 618 00:37:03,855 --> 00:37:07,771 sondern ihre Treue zu diesem vermeintlichen Zuhause wird ihr Untergang sein. 619 00:37:08,563 --> 00:37:09,396 Und meins auch. 620 00:37:10,521 --> 00:37:14,646 Sag mir, warum bist du heute Abend gekommen, Wenn Sie so sicher sind, dass Aretusa dem Untergang geweiht ist? 621 00:37:15,355 --> 00:37:19,355 Weil du und ich nicht wie Tissaia sind. 622 00:37:21,021 --> 00:37:23,688 Wir brechen Regeln. Wir haben keine Angst vor Macht. 623 00:37:24,813 --> 00:37:26,313 Es gibt noch Hoffnung für dich. 624 00:37:27,355 --> 00:37:29,563 Verräter sind bereits am Werk mit Nilfgaard. 625 00:37:29,646 --> 00:37:32,605 - Wie immer. -Oh, sehen Sie, was Sie sehen wollen. 626 00:37:33,771 --> 00:37:36,146 Aber wenn Tissaia und du an diesem Plan festhalten, 627 00:37:36,646 --> 00:37:39,480 keinem von euch wird es besser gehen als die arme Lydia. 628 00:37:40,271 --> 00:37:43,063 Verliebt in ein Gift das bringt dich langsam um. 629 00:37:44,355 --> 00:37:45,605 Schau, ich verstehe dich. 630 00:37:46,646 --> 00:37:47,605 Ich tue. 631 00:37:47,688 --> 00:37:51,271 Aber Tissaia und ich haben es überstanden unser gerechter Anteil an internen Machtkämpfen der Bruderschaft. 632 00:37:52,855 --> 00:37:55,938 Wir werden morgen triumphieren. Genau wie wir es in Sodden getan haben. 633 00:37:56,438 --> 00:37:59,771 Und obwohl ich wünschte, du wärst zu uns gekommen an diesem Tag auf dem Schlachtfeld, 634 00:38:01,146 --> 00:38:02,896 Wir werden wieder ohne dich kämpfen. 635 00:38:04,730 --> 00:38:07,980 Wenn die morgigen Treffen den Norden vereinen, Ich hoffe wirklich, dass Sie es sehen können 636 00:38:08,063 --> 00:38:10,521 dass es sie noch gibt einige Dinge, die es wert sind, geschützt zu werden. 637 00:38:10,605 --> 00:38:11,730 [Philippa spottet] 638 00:38:13,146 --> 00:38:14,605 Danke, dass Sie heute Abend gekommen sind. 639 00:38:16,146 --> 00:38:17,230 Es bedeutet alles. 640 00:38:21,188 --> 00:38:23,855 Auch für uns bedeutet dieser Abend alles. 641 00:38:27,355 --> 00:38:29,771 [Yennefer] Vielleicht wollte sie es einfach nur Drama anregen. 642 00:38:30,438 --> 00:38:31,938 Wäre nicht ihr erster Verstoß. 643 00:38:32,563 --> 00:38:34,855 Das würde Dijkstras Warnung erklären. 644 00:38:34,938 --> 00:38:36,896 Sie wissen eindeutig etwas, was wir nicht wissen. 645 00:38:38,563 --> 00:38:39,771 Aber warum sollte sie nichts sagen? 646 00:38:40,521 --> 00:38:43,521 Nichts, was wir Stregobor vorgeworfen haben hatte etwas mit Nilfgaard zu tun. 647 00:38:43,605 --> 00:38:46,146 Und warum das Interesse in einem Magier, der nicht spricht? 648 00:38:46,230 --> 00:38:47,355 Ich weiß nicht. 649 00:38:48,771 --> 00:38:50,396 Warum spricht Lydia nicht? 650 00:38:50,980 --> 00:38:53,730 Ihr Unterkiefer ist eine Illusion. Eine meisterhafte. 651 00:38:54,480 --> 00:38:58,230 Sie wurde schrecklich verwundet, und jetzt kann sie nicht mehr laut sprechen, 652 00:38:58,938 --> 00:39:00,813 kommunizieren nur telepathisch. 653 00:39:01,563 --> 00:39:03,021 „Die Frau mit der lustigen Stimme.“ 654 00:39:03,730 --> 00:39:06,063 -Hmm? - Etwas, was Teryn gesagt hat. 655 00:39:06,146 --> 00:39:08,938 -Hast du noch Tissaias Armband? -Irgendwo hier. 656 00:39:13,605 --> 00:39:16,521 Ich bin an Lydia vorbeigekommen auf dem Weg zur Gallery of Glory. 657 00:39:17,396 --> 00:39:19,563 Ich glaube, ihre Ohrringe wurden hergestellt von der gleichen Sache. 658 00:39:19,646 --> 00:39:21,230 Was hast du da oben gemacht? 659 00:39:21,313 --> 00:39:23,563 [Geralt] Ich bin hinaufgegangen nachdem ich Stregobor beinahe ermordet hätte. 660 00:39:23,646 --> 00:39:25,688 -Nach was? -Fast. 661 00:39:28,063 --> 00:39:30,188 Ich habe ihn verlassen, damit ich etwas Frieden finden konnte. 662 00:39:31,438 --> 00:39:32,563 ♪ Alles ist nicht ♪ 663 00:39:33,271 --> 00:39:34,605 ♪ Wie es scheint ♪ 664 00:39:35,188 --> 00:39:36,480 ♪ Alles ist nicht ♪ 665 00:39:37,188 --> 00:39:38,438 ♪ Wie es scheint... ♪ 666 00:39:39,896 --> 00:39:43,438 ♪ Schönes Mädchen, Lippen wie ♪ 667 00:39:43,521 --> 00:39:47,021 ♪ Die süßeste Knospe einer Blume… ♪ 668 00:39:47,521 --> 00:39:48,688 Die erste Landung. 669 00:39:49,563 --> 00:39:51,896 Als Jan Bekker beugte die Macht seinem Willen. 670 00:39:53,396 --> 00:39:57,521 Er beruhigte die Wellen und bewies damit Magie muss nicht böse oder zerstörerisch sein. 671 00:39:57,605 --> 00:40:01,688 Bekker formte, was fortan geschehen sollte an diesem Tag als die Bruderschaft bekannt sein. 672 00:40:02,855 --> 00:40:04,021 Mein Lieblingsstück hier. 673 00:40:05,105 --> 00:40:07,855 Ausgestoßene, die sich unter einem gemeinsamen Banner vereinen. 674 00:40:09,896 --> 00:40:10,980 Eine passende Geschichte. 675 00:40:12,396 --> 00:40:16,146 Der einzig passende Teil ist der Festumzug der Ereignisse Ich habe diesen Abend miterlebt. 676 00:40:17,605 --> 00:40:20,230 Es war in der Tat eines Gemäldes würdig. 677 00:40:21,355 --> 00:40:22,521 Es würde einen Titel tragen 678 00:40:23,480 --> 00:40:27,230 „Geralt verlässt die Insel Thanedd, Ich zittere vor Lachen. 679 00:40:29,063 --> 00:40:34,188 Wie dem auch sei, ich hatte gehofft, Zeit zu finden heute Abend mit dir zu sprechen, Geralt. 680 00:40:34,980 --> 00:40:37,646 Ich wette, wir haben mehr gemeinsam als dir bewusst ist. 681 00:40:38,771 --> 00:40:42,188 Ich bezweifle die Parallelen zwischen uns sind völlig parallel. 682 00:40:42,271 --> 00:40:43,813 ♪ Wie es scheint... ♪ 683 00:40:46,105 --> 00:40:47,646 Wir sind beide selbst Ausgestoßene. 684 00:40:48,730 --> 00:40:50,480 [Philippa murmelt] 685 00:40:51,563 --> 00:40:53,271 [Applaus] 686 00:40:55,646 --> 00:41:00,105 Wie du kann ich mich nicht selbst definieren als einfacher Mensch, Magier oder Druide. 687 00:41:02,688 --> 00:41:04,105 Mehr als alles andere, 688 00:41:04,688 --> 00:41:05,730 Ich war eine Waise. 689 00:41:06,605 --> 00:41:08,605 Zum Sterben in einer Gosse in Lan Exeter zurückgelassen. 690 00:41:10,105 --> 00:41:14,355 Ich wurde durch diese grausame Welt geschleudert von jeder erdenklichen monströsen Kreatur. 691 00:41:15,105 --> 00:41:16,313 Vor allem Männer. 692 00:41:17,146 --> 00:41:18,646 Bis ich selbst grausam wurde. 693 00:41:19,980 --> 00:41:22,396 Und anstatt ein unerwünschter Mutant zu bleiben, 694 00:41:23,480 --> 00:41:25,480 Ich habe mich entschieden, Zauberer zu werden. 695 00:41:26,313 --> 00:41:27,146 Aus Trotz. 696 00:41:28,146 --> 00:41:29,730 Seien Sie vorsichtig, Vilgefortz. 697 00:41:30,438 --> 00:41:33,480 Achten Sie auf die Ähnlichkeiten Du suchst so verzweifelt 698 00:41:33,563 --> 00:41:34,896 führe dich nicht zu weit. 699 00:41:34,980 --> 00:41:39,313 Oh, keine Sorge, Hexer. Wir haben nur noch eine Ähnlichkeit. 700 00:41:39,396 --> 00:41:43,771 Ich habe diesen eigensinnigen Jungen zurückgelassen der Tag, an dem ich mich in Tissaia verliebte. 701 00:41:43,855 --> 00:41:47,480 Diese Bindung, Dieses Familiengefühl hat mich verändert. 702 00:41:47,563 --> 00:41:51,271 Und ich weiß, dass dir dasselbe passiert ist mit Yennefer von Vengerberg. 703 00:41:54,271 --> 00:41:56,813 Du scheinst sehr viele Dinge zu wissen. 704 00:41:56,896 --> 00:41:59,938 [lacht] Dann sag es mir wenn ich eine Unwahrheit erreiche. 705 00:42:00,813 --> 00:42:05,271 Je länger Yennefer in Aretuza bleibt, desto stärker wird die Bruderschaft sein. 706 00:42:06,021 --> 00:42:09,521 Umso wahrscheinlicher ist es, dass wir uns zurückhalten können die Mächte, die den Kontinent bedrohen. 707 00:42:11,271 --> 00:42:15,146 Fühlten Sie sich schon einmal angezogen? durch die Kunst der Zauberei, Geralt? 708 00:42:16,021 --> 00:42:18,230 -Hmm. -Haben Sie darüber nachgedacht, sich ihr hier anzuschließen? 709 00:42:19,396 --> 00:42:21,730 Wenn Sie schützen möchten, was Sie lieben, 710 00:42:22,313 --> 00:42:24,271 Schließen Sie sich unserer Seite im bevorstehenden Kampf an. 711 00:42:27,480 --> 00:42:29,480 Das Kind wird nicht lange in Sicherheit bleiben, 712 00:42:29,563 --> 00:42:33,605 und deine... Passivität wird keine Waffe sein mit dem man sie retten kann. 713 00:42:34,813 --> 00:42:38,480 Es ist unglaublich, wie viel Meine Neutralität empört jeden. 714 00:42:40,188 --> 00:42:43,230 Wie es mich unterwirft zu Pakt- und Vereinbarungsangeboten 715 00:42:43,313 --> 00:42:46,230 und Vorträge von der Notwendigkeit, eine Wahl zu treffen 716 00:42:46,313 --> 00:42:48,021 und sich der rechten Seite anzuschließen. 717 00:42:49,855 --> 00:42:52,188 Ich bin in diesem Spiel nicht Ihr gleichberechtigter Partner. 718 00:42:52,271 --> 00:42:54,813 Also nein, ich werde meinen Weg weitergehen. 719 00:42:55,980 --> 00:42:57,688 Ich werde auf Ereignisse reagieren. 720 00:42:57,771 --> 00:43:00,021 Ich werde mich an die Welt anpassen, wenn sie sich verändert. 721 00:43:00,813 --> 00:43:04,480 Ich verstehe, Hexer. Aber Anpassung reicht möglicherweise nicht aus. 722 00:43:05,563 --> 00:43:08,271 Ich weiß nur, dass es nur einen Weg gibt Du verlierst sie nicht. 723 00:43:10,730 --> 00:43:12,521 Und wenn ich mich weigere, mich Ihrer Seite anzuschließen? 724 00:43:15,730 --> 00:43:18,021 Egal wohin du gehst, was du tust, 725 00:43:18,855 --> 00:43:21,563 Es wird immer welche geben Feinde warten auf dich. 726 00:43:27,271 --> 00:43:28,396 [lacht] 727 00:43:28,480 --> 00:43:31,105 Tissaia erwähnt Sie waren als junge Magier zusammen. 728 00:43:33,188 --> 00:43:34,771 [seufzt] Erste Liebe. 729 00:43:36,480 --> 00:43:37,896 Geht nie weg, oder? 730 00:43:43,105 --> 00:43:44,271 Wenn es Ihnen nichts ausmacht ... 731 00:43:45,188 --> 00:43:46,313 Nein, überhaupt nicht. 732 00:43:47,688 --> 00:43:50,813 Viel Glück morgen beim Konklave, Hexer. 733 00:43:51,313 --> 00:43:52,605 [Tür öffnet sich] 734 00:43:54,105 --> 00:43:55,480 [Yennefer] „Der Kampf, der kommt“? 735 00:43:56,480 --> 00:43:58,938 Vilgefortz förderte dieses Konklave um den Frieden zu gewährleisten. 736 00:44:00,813 --> 00:44:02,480 Vielleicht hielt er es nicht für möglich. 737 00:44:05,396 --> 00:44:06,563 Scharlachroter Ammonit. 738 00:44:07,438 --> 00:44:09,438 Gerüchten zufolge soll es geliebte Menschen beschützen. 739 00:44:09,521 --> 00:44:11,021 Oder wertvolles Eigentum. 740 00:44:11,105 --> 00:44:14,563 Scharlachroter Ammonit wird nur gefunden in den Minen in Westredanien. 741 00:44:16,438 --> 00:44:18,730 Dort habe ich es gefunden Diese Mädchen sind in diesem Schloss eingesperrt. 742 00:44:18,813 --> 00:44:21,438 Geralt, das Gemälde. Die erste Landung. 743 00:44:21,521 --> 00:44:24,063 Dorthin hat mich dieses korrupte Portal geführt als ich angegriffen wurde. 744 00:44:24,146 --> 00:44:26,355 Da war ein schwarzer Berg mit Wasser unten. 745 00:44:26,438 --> 00:44:27,980 Es ist Vilgefortz‘ Lieblingsgemälde. 746 00:44:28,063 --> 00:44:31,688 Er gab Tissaia dieses Armband. Und ich wette, er hat Lydia auch diesen Schmuck geschenkt. 747 00:44:34,605 --> 00:44:35,771 Sie ist in ihn verliebt. 748 00:44:36,480 --> 00:44:38,271 „Ein Gift, das dich langsam tötet.“ 749 00:44:39,646 --> 00:44:42,063 -Stregobor war nicht unser Mann. -Vilgefortz ist. 750 00:44:44,896 --> 00:44:45,813 [spricht in Elder] 751 00:44:45,896 --> 00:44:47,813 -Was machst du? -Ich versuche, Tissaia zu finden. 752 00:44:47,896 --> 00:44:50,646 -Wenn sie in Gefahr ist, muss ich es wissen. -Wir haben keine Zeit. 753 00:44:50,730 --> 00:44:53,938 Ich werde sie nicht verlassen. Stellen Sie sicher, dass der Weg frei ist. 754 00:44:54,813 --> 00:44:56,146 [spricht in Elder] 755 00:44:56,813 --> 00:44:58,813 [Wiederholungszauber] 756 00:45:01,355 --> 00:45:02,980 [entfernte Schreie] 757 00:45:15,313 --> 00:45:17,021 [Frau] Sichert euch die Große Halle! 758 00:45:18,063 --> 00:45:19,980 Gehen! Setzen Sie einen Mann dort hin! 759 00:45:22,605 --> 00:45:24,105 [Mann schreit] 760 00:45:29,855 --> 00:45:31,730 Hätte eine Seite wählen sollen, Hexer. 761 00:45:32,730 --> 00:45:37,730 {\an8}Heruntergeladen von MoviesMod.org