1 00:00:11,063 --> 00:00:12,980 [Windböen] 2 00:00:14,105 --> 00:00:15,021 [Geralt] Ciri! 3 00:00:15,105 --> 00:00:16,813 [keuchend] 4 00:00:18,438 --> 00:00:20,521 [hallende Stimmenfetzen] 5 00:00:28,938 --> 00:00:30,521 [Ciri] Ich habe keine Angst mehr vor ihm. 6 00:00:30,605 --> 00:00:31,563 [schreiend] 7 00:00:32,271 --> 00:00:35,521 [Gallatin] Der einzige Mensch Wer bisher meine Loyalität gewonnen hat, bist du. 8 00:00:35,605 --> 00:00:36,771 [hallendes Flüstern] 9 00:00:36,855 --> 00:00:38,771 [Ciri] Dafür wirst du bezahlen. 10 00:00:38,855 --> 00:00:41,521 [verzerrt] Nilfgaardischer Abschaum. 11 00:00:42,105 --> 00:00:42,938 Ach... 12 00:00:43,021 --> 00:00:47,188 Ich kenne dich, seit deine Stimme gebrochen ist. Ich habe dich noch nie bis zum Morgengrauen schlafen sehen. 13 00:00:47,271 --> 00:00:48,605 [Cahir] Mein Herr. 14 00:00:48,688 --> 00:00:50,688 Ich wollte dich selbst wieder willkommen heißen. 15 00:00:53,021 --> 00:00:54,146 [stöhnt] 16 00:00:54,230 --> 00:00:55,980 [Soldaten bohren draußen] 17 00:00:56,855 --> 00:00:58,188 Ich habe eine Mission für Sie. 18 00:00:58,688 --> 00:01:00,521 Ich--ich, ähm... 19 00:01:01,396 --> 00:01:04,313 Ich hätte nicht erwartet, dass ich so schnell einen Auftrag bekomme. 20 00:01:04,396 --> 00:01:09,438 NEIN? Nun, Sie haben getan, worum ich Sie gebeten habe ohne zu zögern, und dann… 21 00:01:09,521 --> 00:01:10,771 [Cahir seufzt] 22 00:01:11,646 --> 00:01:12,980 Dann hast du dein Chaos beseitigt. 23 00:01:13,980 --> 00:01:17,105 Das ist der Beweis, den ich brauche zu wissen, dass du bereit bist. 24 00:01:18,813 --> 00:01:22,771 Alle notwendigen Vorräte sind vorhanden zu Ihrer Verfügung. Waffen, Transportmittel, Männer ... 25 00:01:24,105 --> 00:01:25,646 [seufzt] 26 00:01:26,980 --> 00:01:29,271 Aber wir müssen schnell handeln. 27 00:01:30,605 --> 00:01:32,021 [seufzt] 28 00:01:40,063 --> 00:01:41,396 [seufzt] 29 00:01:44,605 --> 00:01:45,563 Dies… 30 00:01:47,105 --> 00:01:48,063 Das ist ehrgeizig. 31 00:01:49,938 --> 00:01:51,896 Francesca wird kein leichtes Ziel sein. 32 00:01:54,313 --> 00:01:55,938 Vielleicht sollten wir Frin anwerben... 33 00:01:56,438 --> 00:01:57,438 [Emhyr] Fringilla? 34 00:02:00,480 --> 00:02:01,730 Was ist aus ihr geworden? 35 00:02:02,480 --> 00:02:03,396 Hmm? 36 00:02:04,146 --> 00:02:05,146 Sie ist tot. 37 00:02:07,271 --> 00:02:09,771 [seufzt] Und du bist hier. 38 00:02:16,230 --> 00:02:20,146 [seufzt] Sie sagten, Sie kannten einen guten Anführer als du sie gesehen hast. 39 00:02:22,105 --> 00:02:23,063 Wie? 40 00:02:24,730 --> 00:02:26,938 Woher weißt du das? Du machst das Richtige? 41 00:02:30,771 --> 00:02:36,521 Wenn Sie diese Mission beendet haben, wir werden alles haben, was wir wollen. 42 00:02:38,355 --> 00:02:40,730 Wir werden den Norden umwerfen können mit einer Feder, 43 00:02:40,813 --> 00:02:44,313 und ich werde meine Tochter an meiner Seite haben, wo sie hingehört. 44 00:02:47,521 --> 00:02:49,771 Lass die Fragen los. 45 00:02:51,563 --> 00:02:54,021 Umfassen Sie, was wir gemeinsam getan haben. 46 00:02:59,688 --> 00:03:00,771 [seufzt] 47 00:03:00,855 --> 00:03:02,146 Du gehst heute los. 48 00:03:07,605 --> 00:03:09,396 -[Tür öffnet sich] -[seufzt] 49 00:03:10,313 --> 00:03:11,480 [seufzt zitternd] 50 00:03:14,563 --> 00:03:17,855 [Yennefer] Mein Plan ist die Eröffnung mit einem traditionellen Ball. 51 00:03:17,938 --> 00:03:21,188 -Bin ich es oder ist sie wie ein böser Pilz? -[Yennefer] Dann verbringen Sie die nächsten zwei Tage 52 00:03:21,271 --> 00:03:24,271 Strategie für eine Nordallianz gegen Nilfgaard. 53 00:03:24,355 --> 00:03:29,188 Eine von einem Verräter angeführte Allianz wird nur dienen dazu, das Feuer der Spaltung anzufachen. 54 00:03:29,730 --> 00:03:30,605 -Ja. -Ja. 55 00:03:30,688 --> 00:03:31,980 Lass sie sprechen. 56 00:03:32,063 --> 00:03:34,271 Sie sagt, sie sei hier, um zu helfen. Ich glaube ihr. 57 00:03:35,521 --> 00:03:38,396 Wir müssen unsere Differenzen beiseite legen 58 00:03:39,230 --> 00:03:42,688 eine Festung errichten zwischen Verden, Kaedwen, 59 00:03:42,771 --> 00:03:44,855 -Temerien, Aedirn, Lyrien-- -[kichert] Oh, komm schon! 60 00:03:44,938 --> 00:03:45,813 Und Redanien! 61 00:03:45,896 --> 00:03:50,063 Redania handelt im eigenen Interesse unter völliger Missachtung aller anderen. 62 00:03:50,146 --> 00:03:52,813 Eine Haltung, die Yennefer bestens versteht! 63 00:03:53,646 --> 00:03:56,146 Redania hat die stärkste Armee im Norden. 64 00:03:56,730 --> 00:03:58,355 Foltests Soldaten, Henselts, 65 00:03:58,438 --> 00:04:01,730 Ihre vereinten Kräfte sind immer noch schüchtern von dem, was Vizimir uns bieten könnte. 66 00:04:01,813 --> 00:04:04,813 Wir glauben Philippa Eilhart kann ihren König befreien. 67 00:04:04,896 --> 00:04:06,771 -"Wir"? -[Vilgefortz] Und wer ist „wir“? 68 00:04:06,855 --> 00:04:09,063 Yennefer hat meine volle Unterstützung. 69 00:04:09,146 --> 00:04:11,938 -[murmelnd] -Natürlich hat sie Ihre Unterstützung! 70 00:04:12,021 --> 00:04:13,480 [Yennefer] Wenn ich darf... 71 00:04:16,646 --> 00:04:19,021 Ich möchte Ihnen allen danken. 72 00:04:20,063 --> 00:04:22,271 Nicht nur für Ihre Mitarbeit jetzt… 73 00:04:24,730 --> 00:04:26,563 aber für deine Vergebung der Vergangenheit. 74 00:04:29,688 --> 00:04:33,438 Dieses Konklave ist mein erster Schritt Auf dem Weg, Ihr Vertrauen zurückzugewinnen. 75 00:04:34,355 --> 00:04:36,063 Wenn wir den Kontinent vereinen wollen, 76 00:04:36,146 --> 00:04:39,646 Und lassen Sie mich klarstellen, wir müssen, 77 00:04:40,230 --> 00:04:41,563 Wir müssen uns zunächst einigen. 78 00:04:42,438 --> 00:04:43,480 Keine Spaltung mehr. 79 00:04:45,105 --> 00:04:45,980 Keine Geheimnisse mehr. 80 00:04:48,855 --> 00:04:51,105 Wir können alle unser bestes Selbst sein. 81 00:04:53,938 --> 00:04:54,980 Für die Bruderschaft. 82 00:04:57,896 --> 00:04:59,605 [wehmütige Musik] 83 00:05:19,230 --> 00:05:20,980 Wie ein Pilz. 84 00:05:36,396 --> 00:05:39,521 Ich spürte, wie seine Hand meine Schulter packte. 85 00:05:39,605 --> 00:05:41,063 [Vogelgesang] 86 00:05:41,605 --> 00:05:43,730 Gespenster sind nicht vorgesehen um das zu tun, oder? 87 00:05:45,230 --> 00:05:46,271 [seufzt] 88 00:05:48,605 --> 00:05:51,855 Es gibt eine Theorie, dass die Monolithen sind Verbindungen zu anderen Sphären, 89 00:05:51,938 --> 00:05:55,688 und deine Kraft ist der Schlüssel um diese Leitungen zu öffnen. 90 00:05:56,896 --> 00:06:01,480 In Kaer Morhen hast du uns ein Portal eröffnet in die gleiche Sphäre, in der die Wilde Jagd lebt. 91 00:06:01,563 --> 00:06:03,521 Und ließ die Tür offen, als ich hinausging. 92 00:06:04,313 --> 00:06:05,396 Mm-hmm. 93 00:06:05,480 --> 00:06:06,896 [seufzt] Großartig. 94 00:06:09,105 --> 00:06:11,146 -Also müssen wir jetzt nach Aretuza? -Mm-hmm. 95 00:06:11,771 --> 00:06:15,438 Ich dachte, du hättest gesagt, es sei nicht sicher wegen dem, was du im Schloss gesehen hast. 96 00:06:16,230 --> 00:06:18,438 Es ist die beste Option für uns alle. 97 00:06:21,230 --> 00:06:22,355 [seufzt schwer] 98 00:06:22,938 --> 00:06:23,938 Gut. 99 00:06:26,021 --> 00:06:27,105 Was ist passiert? 100 00:06:30,313 --> 00:06:31,771 Warum willst du nicht dorthin gehen? 101 00:06:33,021 --> 00:06:37,063 [seufzt] Weil es voll ist mit frechen Frauen, die… 102 00:06:37,563 --> 00:06:41,063 die klatschen und sich schlampig betrinken und ... 103 00:06:42,646 --> 00:06:43,938 [seufzt] 104 00:06:46,480 --> 00:06:48,980 Und ich habe ein paar Dinge zu Yennefer gesagt das bereue ich. 105 00:06:50,438 --> 00:06:51,646 Sie wird dir verzeihen. 106 00:06:52,730 --> 00:06:53,980 [Pferde wiehern] 107 00:06:55,980 --> 00:06:57,771 Was ist, wenn ich einfach nicht gut genug bin? 108 00:06:58,813 --> 00:06:59,730 [Geralt spottet] 109 00:06:59,813 --> 00:07:02,146 -Deine Macht ist unermesslich. -[Ciri kichert] 110 00:07:02,230 --> 00:07:04,355 -Es ist Ihre Aufgabe, das zu sagen. -Ciri. 111 00:07:05,563 --> 00:07:07,396 Das ist nicht mein Fachgebiet. 112 00:07:07,480 --> 00:07:10,146 Vielleicht haben Sie Probleme weil du Angst vor deinen Fähigkeiten hast? 113 00:07:13,771 --> 00:07:14,730 Vielleicht, 114 00:07:15,855 --> 00:07:19,021 wenn du dich wirklich umarmst wer du bist und welche Macht du hast... 115 00:07:19,105 --> 00:07:20,188 [seufzt] 116 00:07:20,271 --> 00:07:22,605 …Sie können darauf zugreifen wann immer Sie es wünschen. 117 00:07:23,688 --> 00:07:24,813 [Ciri] Hmm. 118 00:07:27,021 --> 00:07:29,021 [Geralt] Und schließe alle Türen hinter dir. 119 00:07:30,605 --> 00:07:32,605 [optimistische Musik] 120 00:07:38,688 --> 00:07:41,813 [Yennefer] Die Einladungen gehen raus auf dem ganzen Kontinent. 121 00:07:41,896 --> 00:07:43,730 Wir erwarten Antworten im Laufe des Tages. 122 00:07:44,771 --> 00:07:48,230 [Tissaia] Weißt du, für jemanden Wer die Politik verachtet, der beherrscht sie hervorragend. 123 00:07:48,313 --> 00:07:51,355 Es ist nur eine persönliche Agenda in einer anderen Verpackung verpackt. 124 00:07:51,438 --> 00:07:54,438 Wenn es das ist, was es braucht Um uns alle zu schützen, lohnt es sich. 125 00:07:54,521 --> 00:07:57,105 Der Rat hat bereits zugestimmt zum Konklave. 126 00:07:57,188 --> 00:07:58,896 Sie können jetzt mit dem Kriechen aufhören. 127 00:08:00,021 --> 00:08:02,188 -[seufzt] -[beide lachen] 128 00:08:04,563 --> 00:08:07,480 -Das ist neu. -Mmm. Es ist ein Geschenk von Vilgefortz. 129 00:08:08,605 --> 00:08:11,313 Er sagt, es dient dem Schutz. Ich sage, es ist aus Liebe. 130 00:08:11,896 --> 00:08:13,730 [beide kichern] 131 00:08:14,230 --> 00:08:15,605 Ich kann es fühlen. 132 00:08:15,688 --> 00:08:18,313 Irgendwo verdreht Philippa die Augen. 133 00:08:19,480 --> 00:08:23,438 Wissen Sie, ich habe nie verstanden, was passiert ist mit euch beiden. Du warst so nah dran. 134 00:08:23,521 --> 00:08:25,313 Es gibt nichts zu verstehen. 135 00:08:26,313 --> 00:08:28,063 Die Freundschaft nahm einfach ihren Lauf. 136 00:08:30,771 --> 00:08:33,563 Dann denke ich, dass ich liefern werde meine Einladung an sie persönlich. 137 00:08:33,646 --> 00:08:36,896 Groveling ist die aufrichtigste Form der Manipulation. 138 00:08:36,980 --> 00:08:37,896 [Triss] Tissaia. 139 00:08:38,855 --> 00:08:40,355 Ein weiterer Novize ist gegangen. 140 00:08:40,438 --> 00:08:43,480 Elizabet. Ihr Zimmer ist leer. 141 00:08:43,563 --> 00:08:45,563 [Tissaia] Alle Räume sind leer. 142 00:08:46,063 --> 00:08:50,188 Ich sagte den Novizen, sie sollten nach Loxia umziehen für das Konklave. Ich bin mir sicher, dass es ihr gut geht. 143 00:08:50,271 --> 00:08:52,813 Aber da war Blut. Was ist, wenn sie verletzt ist? 144 00:08:52,896 --> 00:08:55,521 Na dann, Wir müssen weniger ungeschickte Anfänger bekommen. 145 00:08:55,605 --> 00:08:58,896 Ähm, Yennefer, hoffe ich Ihr Mündel kann sich selbst tragen. 146 00:09:02,563 --> 00:09:04,063 Geralt bringt Ciri mit. 147 00:09:06,146 --> 00:09:08,813 Er hat mir alles erzählt das geschah in Kaer Morhen. 148 00:09:12,771 --> 00:09:13,771 Danke schön. 149 00:09:16,813 --> 00:09:19,021 Sie ist der Grund, warum ich das alles mache. 150 00:09:31,688 --> 00:09:32,605 -[lacht] -Hey! 151 00:09:32,688 --> 00:09:34,021 -Hallo. -[kichert] Hey. 152 00:09:34,105 --> 00:09:35,063 Äh-- 153 00:09:36,146 --> 00:09:38,730 -Ich habe dich seitdem nicht mehr gesehen, äh... -Seit… 154 00:09:39,896 --> 00:09:41,105 -Zu lang. -Ja. 155 00:09:41,188 --> 00:09:42,021 [beide kichern] 156 00:09:42,105 --> 00:09:43,730 Bist du zum Konklave hier? 157 00:09:43,813 --> 00:09:45,730 Äh, offiziell ja. 158 00:09:46,605 --> 00:09:49,938 Inoffiziell sind Sie hier für den tollen Lesestoff. 159 00:09:50,730 --> 00:09:55,313 Oh, das gilt auch für Ihre geheime Bibliothek Welche Ausflüge sind weitaus spannender? 160 00:09:56,813 --> 00:09:59,646 Aufregend ist nicht das richtige Wort. 161 00:10:01,355 --> 00:10:04,355 [seufzt] Ich habe die Novizen verfolgt die dieses Jahr verschwunden sind. 162 00:10:04,438 --> 00:10:07,480 Ja, drei oder vier in meinem Jahrgang hatten Angst Sie konnten es nicht hacken. 163 00:10:08,688 --> 00:10:12,105 Ich kenne diese Mädchen. Das fühlt sich wie etwas anderes an. 164 00:10:13,105 --> 00:10:16,688 Alle von ihnen sind Halbelfen. Das kann kein Zufall sein. 165 00:10:16,771 --> 00:10:18,313 [Istredd] Was denkst du? 166 00:10:22,730 --> 00:10:26,355 -Ich glaube, sie wurden gewaltsam entführt. - Etwas stört mich. 167 00:10:27,563 --> 00:10:31,146 Ich bin mit den Scoia'tael gereist eine Zeit lang versucht, den Elfen zu helfen. 168 00:10:31,230 --> 00:10:35,021 Stattdessen sah ich zu, wie sie dasselbe anstifteten Kreislauf der Gewalt, der sie zu Opfern machte. 169 00:10:36,396 --> 00:10:40,480 Nun, das Buch, das ich suche, das Buch der Monolithen, 170 00:10:40,563 --> 00:10:43,396 es ist der Schlüssel zwischen den Sphären zu reisen. 171 00:10:44,105 --> 00:10:46,521 Ich dachte, wenn ich es hätte, Ich könnte diesen Kreislauf durchbrechen, 172 00:10:46,605 --> 00:10:49,021 Bieten Sie den Elfen Sicherheit weg vom Kontinent. 173 00:10:49,105 --> 00:10:51,355 Aber jemand von Aretuza ist mir zuvorgekommen. 174 00:10:51,438 --> 00:10:53,771 Was wäre, wenn die Person Wer entführt diese Mädchen? 175 00:10:53,855 --> 00:10:56,730 plant, das Buch zu verwenden um sie zu verbannen 176 00:10:58,063 --> 00:10:58,980 für immer? 177 00:10:59,521 --> 00:11:01,521 [beunruhigende Musik] 178 00:11:04,188 --> 00:11:06,771 -[Mann] Habe noch ein paar Kartons… -[Ciri] Kettenfähren sind langsam. 179 00:11:06,855 --> 00:11:09,563 [Geralt] Reitet zurück nach Gors Velen würde länger dauern. 180 00:11:09,646 --> 00:11:11,771 Außerdem hat die Passage bereits vereinbart. 181 00:11:11,855 --> 00:11:13,313 [Mann] Ich werde mir den Kopf abreißen! 182 00:11:14,980 --> 00:11:16,980 [optimistische Musik] 183 00:11:19,146 --> 00:11:22,855 Na ja, wenn es nicht mein Favorit ist Prinzessin im Taschenformat. Wie geht es dir? 184 00:11:22,938 --> 00:11:25,230 -[Ciri kichert] -Wie läuft der Unterricht? 185 00:11:25,813 --> 00:11:28,021 Gehen Sie ruhig durch die Zauberlektionen. 186 00:11:28,105 --> 00:11:30,271 Er redet nicht wirklich über meinen Unterricht. 187 00:11:30,355 --> 00:11:32,646 Er redet davon Deine Lektionen im Lächeln. 188 00:11:36,688 --> 00:11:38,021 -In Arbeit. -[Jaskier] Ja. 189 00:11:38,105 --> 00:11:39,188 [lacht] 190 00:11:40,188 --> 00:11:43,271 -Warum bist du noch nicht an Bord? -Der Fährmann wird nicht überqueren. 191 00:11:43,355 --> 00:11:46,313 Er ist überzeugt Da ist ein Monster im Wasser. 192 00:11:46,396 --> 00:11:48,188 [skurrile Musik] 193 00:11:48,271 --> 00:11:49,688 Können wir den Golf umrunden? 194 00:11:49,771 --> 00:11:53,313 -[Jaskier] Verlängert unsere Reise um zwei Tage. -Außerdem sind wir Hexer. 195 00:11:56,146 --> 00:11:57,230 Ist das so? 196 00:11:59,146 --> 00:12:02,563 Gemessen an der Jahreszeit und der Tiefe Wassermenge in diesem Teil der Nordsee, 197 00:12:02,646 --> 00:12:05,021 Ich bezweifle, dass es etwas so Gefährliches ist. 198 00:12:05,105 --> 00:12:06,521 -Vielleicht ein Kelpie-- -Ciri… 199 00:12:06,605 --> 00:12:07,605 [lacht] 200 00:12:07,688 --> 00:12:11,146 Wir haben uns so sehr auf meine Magie konzentriert. Wie sieht es mit meinen Jagdfähigkeiten aus? 201 00:12:12,271 --> 00:12:14,355 Meine Fähigkeit, mich selbst zu schützen. 202 00:12:15,021 --> 00:12:16,938 Ich möchte nicht, dass das rostet. Würdest du? 203 00:12:24,813 --> 00:12:26,271 [Geralt] Wenn wir dein Monster töten, 204 00:12:26,355 --> 00:12:28,855 Willst du das akzeptieren? als Bezahlung für die Überfahrt? 205 00:12:28,938 --> 00:12:31,396 Ah ... Sie haben einen Deal. 206 00:12:32,396 --> 00:12:34,105 [Jaskier] Ja! 207 00:12:35,563 --> 00:12:36,938 Der Unterricht zahlt sich aus! 208 00:12:39,230 --> 00:12:40,188 Irgendwie. 209 00:12:40,855 --> 00:12:41,896 [stöhnt] 210 00:12:45,105 --> 00:12:47,355 [Fährmann] Ich bin froh, dass ich dich gefunden habe, Hexer. 211 00:12:47,438 --> 00:12:49,771 Dieses Biest ist mir echt auf die Nerven gegangen. 212 00:12:50,313 --> 00:12:51,563 Setzen Sie mich außer Gefecht. 213 00:12:52,480 --> 00:12:56,063 Dazwischen und die Wilde Jagd reitet wieder ... [spottet] 214 00:12:57,188 --> 00:12:59,855 Du bist viel zu alt an Märchen glauben, Obin. 215 00:12:59,938 --> 00:13:01,771 Du klingst wie meine Frau. 216 00:13:03,105 --> 00:13:04,438 Ich habe es mit meinen eigenen Augen gesehen. 217 00:13:05,021 --> 00:13:07,813 Ganz oben am Himmel über diesem Turm auf Thanedd. 218 00:13:07,896 --> 00:13:10,771 Kam auf den Boden. Sie waren hier. 219 00:13:12,230 --> 00:13:14,730 Real. Kraftvoll. 220 00:13:14,813 --> 00:13:17,355 Was wollen sie hier? Was bedeutet das Ihrer Meinung nach? 221 00:13:17,438 --> 00:13:21,480 Die Wilde Jagd ist ein Omen für Krieg, Fräulein. 222 00:13:22,396 --> 00:13:24,605 Niemand hat sie jemals unter uns reiten sehen. 223 00:13:24,688 --> 00:13:26,021 Das ist anders. 224 00:13:26,105 --> 00:13:30,063 Menschen gegen Halblinge. Zwerge gegen Elfen. 225 00:13:30,563 --> 00:13:33,521 Ein völlig blutiges Massaker. Keine Überlebenden. 226 00:13:38,271 --> 00:13:43,438 Aber vielleicht ist es am besten, die Wahrsagerei aufzugeben zu den Wahrsagern, hmm? 227 00:13:43,521 --> 00:13:44,730 [Mann] Nicht mehr auf dem Schiff! 228 00:13:44,813 --> 00:13:46,938 -[Mann summt] -Sieht für mich nach einem friedlichen Tag aus. 229 00:13:47,021 --> 00:13:48,563 [Summen wird lauter] 230 00:13:49,980 --> 00:13:52,105 Oh, du machst Witze mit mir. 231 00:13:52,188 --> 00:13:54,521 -[Truppe summt] -Wer ist das, Jaskier? 232 00:13:54,605 --> 00:13:56,938 [Truppe harmoniert] 233 00:14:03,438 --> 00:14:05,063 Wow. Das war… 234 00:14:07,605 --> 00:14:08,438 schön. 235 00:14:08,521 --> 00:14:10,730 -Schön, Sie wiederzusehen, Valdo Marx. -Guten Tag, Johan. 236 00:14:10,813 --> 00:14:11,771 Jaskier. 237 00:14:11,855 --> 00:14:13,313 -Schön dich zu sehen. -Gut. 238 00:14:13,813 --> 00:14:16,063 [Obin] Herr Marx, es freut mich, Sie kennenzulernen! 239 00:14:16,146 --> 00:14:18,230 Ich – ich und meine Frau sind große Fans! 240 00:14:18,313 --> 00:14:20,480 -Oh, das Vergnügen liegt ganz bei mir, guter Herr. -Ah! 241 00:14:20,563 --> 00:14:24,271 Meine Truppe ist etwas in Eile. Wie viel müssen wir alle überqueren? 242 00:14:24,355 --> 00:14:26,896 Für dich... oh! Halber Preis! 243 00:14:26,980 --> 00:14:28,896 Halb verdammt pri-- Machst du Witze? 244 00:14:28,980 --> 00:14:29,855 Ooh... oh... 245 00:14:29,938 --> 00:14:31,396 [lacht] 246 00:14:32,730 --> 00:14:33,730 Aaah! 247 00:14:33,813 --> 00:14:35,521 Der Tag wurde einfach besser. 248 00:14:35,605 --> 00:14:36,563 Oi. 249 00:14:36,646 --> 00:14:38,146 [Valdo] Das G war scharf. 250 00:14:38,230 --> 00:14:39,605 -[Mann] Entschuldigung. -[kichert] 251 00:14:42,646 --> 00:14:45,146 [Vilgefortz] Wir wissen es zu schätzen die Dringlichkeit des Konklaves, 252 00:14:45,230 --> 00:14:47,105 und die Einsätze für alle Beteiligten. 253 00:14:47,688 --> 00:14:51,771 Der Rat wird ein sicheres Portal einrichten um Sie sicher nach Redanien und zurück zu bringen. 254 00:14:51,855 --> 00:14:56,105 Wenn der abtrünnige Magier dich irgendwie verfolgt, Du wirst gut getarnt sein. 255 00:14:57,271 --> 00:15:01,105 Was macht Sie so sicher, dass sie ein „Er“ sind? Auch Frauen können Arschlöcher sein. 256 00:15:04,730 --> 00:15:06,730 Was ist hier deine Agenda, Yennefer? 257 00:15:09,355 --> 00:15:11,730 Abgesehen vom Helfen Ihre zerfallende Organisation 258 00:15:11,813 --> 00:15:15,605 einen Anschein von Kontrolle wiedererlangen bevor Nilfgaard den Kontinent zerstört? 259 00:15:15,688 --> 00:15:16,896 [Gelächter im Hof] 260 00:15:16,980 --> 00:15:19,521 Tissaia wird dich immer beschützen. 261 00:15:20,438 --> 00:15:23,730 Aber jedes Mal, wenn du ein Chaos hinterlässt, Sie ist diejenige, die es aufräumt. 262 00:15:25,146 --> 00:15:26,980 Ich werde nicht zulassen, dass sie noch einmal verletzt wird. 263 00:15:28,105 --> 00:15:30,688 Wenn Sie also eine versteckte Ursache haben, 264 00:15:31,438 --> 00:15:34,438 wenn du hier bist, um sie zu benutzen und sie wieder verlassen, 265 00:15:35,813 --> 00:15:36,771 Sag es mir jetzt. 266 00:15:42,813 --> 00:15:43,813 Ich habe nichts versteckt. 267 00:15:44,646 --> 00:15:45,605 [schnaubt leise] 268 00:15:46,688 --> 00:15:48,021 Ich könnte es nicht, wenn ich es versuchen würde. 269 00:15:49,896 --> 00:15:51,563 Sie kennt mich bis ins Innerste. 270 00:15:52,063 --> 00:15:53,646 [ergreifende Musik] 271 00:15:54,396 --> 00:15:55,688 Und ich kenne sie auch. 272 00:15:58,021 --> 00:15:59,396 Sie ist jetzt weicher. 273 00:15:59,480 --> 00:16:00,480 Vertrauensvoller. 274 00:16:01,480 --> 00:16:02,355 Offen. 275 00:16:06,313 --> 00:16:10,980 Ich freue mich, das zu sehen, was es wert ist die Person, zu der sie in deiner Nähe geworden ist. 276 00:16:15,980 --> 00:16:17,188 [seufzt] 277 00:16:18,063 --> 00:16:19,396 Ihre Freundlichkeit ist 278 00:16:20,646 --> 00:16:21,521 beunruhigend. 279 00:16:21,605 --> 00:16:23,230 [lacht] 280 00:16:24,313 --> 00:16:27,230 Die Prozession hat begonnen, und Ihr Portal erwartet Sie. 281 00:16:27,980 --> 00:16:28,896 Lass uns gehen. 282 00:16:30,646 --> 00:16:32,396 [Glocke läutet] 283 00:16:32,480 --> 00:16:34,480 [traurige Musik] 284 00:16:49,521 --> 00:16:51,980 [Aplegatt] Ich gehe zur Marine Kommandant in drei Tagen. 285 00:16:52,063 --> 00:16:55,438 [Dijkstra] Mach es zwei. Das Schicksal des Kontinents ruht darauf. 286 00:16:55,521 --> 00:16:59,313 -Haben Sie es auswendig gelernt? - Ein Kopf aus Gold und ein Esel aus Eisen. 287 00:16:59,396 --> 00:17:00,938 Steigen Sie auf Ihr Pferd und beweisen Sie es. 288 00:17:04,938 --> 00:17:06,646 Ich habe unsere Netzwerke konsultiert. 289 00:17:06,730 --> 00:17:09,063 Rience ist auch in Nilfgaard ein Rätsel. 290 00:17:10,605 --> 00:17:13,813 Die gesamte Kommunikation geht durch die Frau ohne Stimme. 291 00:17:13,896 --> 00:17:15,896 -Ironisch. -Hmm. 292 00:17:17,813 --> 00:17:20,646 Du scheinst nervös zu sein. Befürchten Sie, dass wir falsch liegen? 293 00:17:21,605 --> 00:17:23,480 Oh, unsere Intelligenz ist solide. 294 00:17:23,563 --> 00:17:24,855 Es ist also persönlich? 295 00:17:24,938 --> 00:17:26,063 Hmm. 296 00:17:27,021 --> 00:17:28,730 Ich möchte einfach endgültige Antworten 297 00:17:28,813 --> 00:17:33,271 bevor wir die Partei der Bruderschaft zerschlagen und fang an, mit den Fingern zu zeigen. 298 00:17:33,980 --> 00:17:35,355 Wie heißt hier das Wort? 299 00:17:35,438 --> 00:17:39,646 Nun, unsere Position wurde gestärkt durch den Zustrom von Sympathie für unsere Königin. 300 00:17:39,730 --> 00:17:42,021 Sogar König Demavend schlägt ein Bündnis vor. 301 00:17:42,105 --> 00:17:45,688 Bald alle nördlichen Königreiche werden auf unseren Befehl hin kämpfen. 302 00:17:45,771 --> 00:17:47,230 [kichert] Gut gemacht. 303 00:17:56,938 --> 00:17:58,771 [Truppe singt leise] 304 00:18:00,396 --> 00:18:01,313 Da. 305 00:18:02,688 --> 00:18:03,980 [lautes Klirren] 306 00:18:05,230 --> 00:18:08,021 Gemessen an der Größe und Häufigkeit der Wellen, 307 00:18:08,730 --> 00:18:10,230 Ich vermute, dass es eine Aeschna ist. 308 00:18:12,313 --> 00:18:15,438 Die Haut eines Aeschna ist rau und mit Stacheln bedeckt, 309 00:18:15,521 --> 00:18:19,021 und schwer zu durchdringen außer eine empfindliche Stelle auf der Oberseite seines Schädels. 310 00:18:20,771 --> 00:18:24,188 Locken wir es in die Nähe, wir können von oben zuschlagen 311 00:18:24,938 --> 00:18:28,563 ohne jeglichen Schaden oder Schaden zur Fähre oder zu irgendjemandem an Bord. 312 00:18:29,521 --> 00:18:30,396 Rechts? 313 00:18:31,146 --> 00:18:32,063 Rechts. 314 00:18:36,563 --> 00:18:38,980 Ich wette, Sie fragen sich, was ich mache in diesem Teil des Kontinents. 315 00:18:39,063 --> 00:18:40,896 Du würdest diese Wette verlieren, Valdo. 316 00:18:40,980 --> 00:18:43,646 Ich und die Truppe spielen ein exklusiver Auftritt. 317 00:18:43,730 --> 00:18:45,355 Partei des Jahrhunderts. 318 00:18:45,438 --> 00:18:46,855 Nur Oberstufe. 319 00:18:47,480 --> 00:18:51,438 Ich wurde persönlich angefragt von der Hexe Sabrina Glevissig. 320 00:18:52,355 --> 00:18:56,188 Sie bewundert beides... meine Instrumente. Wenn Sie verstehen, was ich meine. 321 00:18:56,271 --> 00:18:58,605 -Das ist nicht das Einzige, was sie fangen würde. -[kichert] 322 00:18:58,688 --> 00:19:02,230 Wenn Sie nur eines davon hätten ... Du könntest dich mir anschließen. 323 00:19:03,105 --> 00:19:03,938 Mitleid. 324 00:19:04,021 --> 00:19:07,438 Das Mitleid liegt ganz bei dir, Valdo. 325 00:19:07,521 --> 00:19:12,105 Ich... wurde... gefragt eine sehr wichtige Aufgabe erfüllen, 326 00:19:12,188 --> 00:19:15,396 sehr wichtig… sehr wichtig, äh, äh... es steht auf dem Spiel, 327 00:19:15,480 --> 00:19:18,480 persönlich angefragt von der Hexe Yennefer von Vengerberg. 328 00:19:18,563 --> 00:19:21,646 Von ihr gehört? Viel wichtiger als deine Hexe. Sie hat Sodden in die Luft gesprengt. 329 00:19:21,730 --> 00:19:23,313 [lauter Knall] 330 00:19:23,396 --> 00:19:26,105 [Obin] Hab keine Angst! Wir haben einen Hexer an Bord. 331 00:19:26,188 --> 00:19:29,313 Furcht? Ein mürrischer Kerl dessen Namen ich nicht kenne. 332 00:19:29,396 --> 00:19:30,605 [Valdo und Obin kichern] 333 00:19:30,688 --> 00:19:33,688 Geht es dir gut, Jorma? Brauchen Sie eine neue Reithose? 334 00:19:34,188 --> 00:19:35,688 [Windpfeifen] 335 00:19:36,521 --> 00:19:39,396 Lassen Sie uns darüber sprechen, warum Sie Probleme haben mit deinen magischen Fähigkeiten. 336 00:19:40,521 --> 00:19:44,480 Du bist wirklich stolz auf meine Hexerfähigkeiten wäre ein besseres Gespräch gewesen. 337 00:19:45,230 --> 00:19:46,063 Hart. 338 00:19:51,521 --> 00:19:54,438 Ich dachte, wenn ich Magie lernen würde ... 339 00:19:56,313 --> 00:19:57,855 Es würde mich zu einem besseren Anführer machen. 340 00:19:59,521 --> 00:20:01,230 Vielleicht hatte meine Großmutter recht. 341 00:20:01,813 --> 00:20:04,646 Vielleicht ist es besser mit Stahl und nur mit Stahl regieren. 342 00:20:04,730 --> 00:20:05,813 Hmm. 343 00:20:10,105 --> 00:20:11,438 Als Hexer, 344 00:20:11,521 --> 00:20:14,771 Ich werde Münzen von jemandem annehmen, egal woher sie kommen. 345 00:20:15,813 --> 00:20:19,438 Nationen sind unsichtbare Linien denen Menschen eine Bedeutung zuweisen. 346 00:20:21,980 --> 00:20:23,855 Ein Leben jedoch… 347 00:20:24,646 --> 00:20:26,313 Ein Leben hat einen echten Sinn. 348 00:20:26,896 --> 00:20:29,438 Es ist warme Haut und ein schlagendes Herz. 349 00:20:32,021 --> 00:20:34,480 Es sollte nur als letztes Mittel eingesetzt werden. 350 00:20:37,355 --> 00:20:39,813 Gerechtigkeit kann leicht zur Wut werden. 351 00:20:40,730 --> 00:20:43,813 Gerechtigkeit kann leicht zur Verachtung werden. 352 00:20:46,063 --> 00:20:47,646 Wenn du eine Königin sein willst, 353 00:20:49,563 --> 00:20:50,771 Sei eine Königin. 354 00:20:52,188 --> 00:20:54,188 [ergreifende Musik] 355 00:20:58,771 --> 00:21:00,688 Ich denke, du wirst einen hervorragenden Job machen. 356 00:21:05,771 --> 00:21:07,355 [Glocke läutet] 357 00:21:09,646 --> 00:21:11,271 [feierliche Kammermusik] 358 00:21:11,938 --> 00:21:13,688 [Vizimir] Wir sind heute hier versammelt 359 00:21:14,313 --> 00:21:15,438 um die Erinnerung zu ehren 360 00:21:15,980 --> 00:21:17,771 meiner geliebten Königin Hedwig. 361 00:21:19,271 --> 00:21:23,605 Für viele, Königin Hedwig war eine strenge und distanzierte Gestalt. 362 00:21:24,230 --> 00:21:28,563 Aber für mich war sie genauso groß wie sie von Herzen war. 363 00:21:28,646 --> 00:21:29,980 -[keucht] -Ich hätte gern ein Wort. 364 00:21:30,063 --> 00:21:32,771 -Ist das wirklich an der Zeit? -[Vizimir] Obwohl du unfruchtbar warst ... 365 00:21:32,855 --> 00:21:35,021 Du hättest es mir schwerer gemacht wenn nicht. 366 00:21:35,105 --> 00:21:37,563 [Vizimir] …in vielerlei Hinsicht, Du warst eine Mutter für mich. 367 00:21:37,646 --> 00:21:41,646 Ich hatte Tissaia erwartet um eine Verbindungsperson für Ihre kleine Party zu schicken. 368 00:21:42,396 --> 00:21:45,230 Wenn ich gewusst hätte, dass du es bist, Ich hätte diesen Ort feuerfest gemacht. 369 00:21:45,313 --> 00:21:47,688 -[Vizimir] …und tatsächlich… - Sie sind sich also des Konklaves bewusst. 370 00:21:47,771 --> 00:21:51,896 Wir sind der redanische Geheimdienst. Wir sind uns dessen bewusst von dem, was du zum verdammten Frühstück gegessen hast. 371 00:21:51,980 --> 00:21:55,563 Schau, ich weiß, dass du es nicht warst Ich habe in letzter Zeit gute Beziehungen zur Bruderschaft. 372 00:21:56,063 --> 00:21:59,813 Aber ausgerechnet Redanien kann es den Ernst der Lage erkennen. 373 00:21:59,896 --> 00:22:00,896 [Vizimir] Lieber Bruder… 374 00:22:00,980 --> 00:22:04,438 -Die Notwendigkeit für uns, uns gegen Emhyr zu vereinen. -[Vizimir] …weiß, dass du da sein wirst… 375 00:22:04,521 --> 00:22:08,271 -Wie läuft deine Jagd nach Rience? Hmm? -[Vizimir] …begib dich zu uns in ein Schlafzimmer… 376 00:22:08,355 --> 00:22:10,605 -Schöne Rede. -[Vizimir] …ganz nah an unserem eigenen. 377 00:22:10,688 --> 00:22:13,938 -Zeig mir deins, ich zeige dir meins. -Aber denken wir nicht mehr an ihn. 378 00:22:14,021 --> 00:22:18,355 Im Moment rufe ich Rache auf diese nilfgaardischen Schurken! 379 00:22:19,105 --> 00:22:21,480 -Wir werden in die Schlacht marschieren ... -[Yennefer] …ich verstehe das… 380 00:22:21,563 --> 00:22:24,105 -[Philippa] Manchmal sind wir blind für ... -…angeführt von der Erinnerung… 381 00:22:24,188 --> 00:22:25,896 -von dem stählernen Antlitz meiner Königin ... -Wir beide... 382 00:22:25,980 --> 00:22:28,230 -[schweigend] -Und wir fangen heute an! 383 00:22:28,938 --> 00:22:31,355 Im Augenblick! Gehen. Vorbereiten. 384 00:22:32,813 --> 00:22:34,188 In Ihren Häusern! 385 00:22:34,271 --> 00:22:35,355 [schnipst mit den Fingern] 386 00:22:41,105 --> 00:22:45,063 -Verräterischer Elfenmagier. -Sie wollte gerade gehen, Eure Hoheit. 387 00:22:45,146 --> 00:22:49,355 Ich bin hierher gekommen, um etwas anzubieten Mein tiefstes Beileid, mein König. 388 00:22:50,855 --> 00:22:53,980 Und um Ihnen zu versichern, dass der Vorfall in der Abtei war fehlgeleitet. 389 00:22:55,480 --> 00:22:57,980 Der Dienst am Adel ist das größte Ziel eines Magiers. 390 00:23:01,355 --> 00:23:03,105 Ich wollte auch Philippa einladen 391 00:23:03,813 --> 00:23:05,855 als Ehrengast beim Konklave der Magier. 392 00:23:05,938 --> 00:23:08,355 Was sie nicht akzeptieren möchte. 393 00:23:10,313 --> 00:23:14,271 In Zeiten wie diesen, Monarchen brauchen einen zuverlässigeren Schutz. 394 00:23:15,063 --> 00:23:16,438 So wie es die Bruderschaft anbietet. 395 00:23:16,521 --> 00:23:17,771 Völlig unnötig, Mylord. 396 00:23:17,855 --> 00:23:20,146 [Yennefer] Schauen Sie einfach über das Schicksal deiner geliebten Frau. 397 00:23:20,230 --> 00:23:22,105 Ich bestehe darauf, dass sie teilnimmt. 398 00:23:24,438 --> 00:23:25,396 Und Dijkstra. 399 00:23:26,771 --> 00:23:29,938 Und Radovid. Ich akzeptiere kein Nein als Antwort. 400 00:23:36,896 --> 00:23:38,188 [Philippa seufzt] 401 00:23:39,688 --> 00:23:41,688 [Windpfeifen] 402 00:23:44,938 --> 00:23:46,938 [Truppenmitglied] Wie ist das… 403 00:23:47,021 --> 00:23:49,271 [unterhält sich leise und Stimminstrumente] 404 00:23:55,480 --> 00:23:57,480 [Frau spricht] 405 00:24:06,771 --> 00:24:11,105 Dies soll in keiner Weise unterstellt werden Ich akzeptiere diesen besonderen Weg, 406 00:24:12,313 --> 00:24:14,771 aber was wirst du tun, wenn ich nach Aretusa gehe? 407 00:24:16,563 --> 00:24:17,605 Rience noch einmal verfolgen? 408 00:24:18,813 --> 00:24:20,563 Das ist größer als Rience. 409 00:24:21,188 --> 00:24:23,355 Wegen dem, was Sie in diesem Schloss gesehen haben? 410 00:24:23,438 --> 00:24:24,980 [Valdo] Schon wieder. Sei besser! 411 00:24:25,063 --> 00:24:26,688 Du weißt, dass du mir vertrauen kannst, oder? 412 00:24:27,980 --> 00:24:30,188 Ich bin immer noch dabei, es selbst zusammenzusetzen. 413 00:24:30,271 --> 00:24:33,730 -[Valdo] Eins, zwei, drei! -[Ziehharmonika spielt lebhafte Melodie] 414 00:24:35,563 --> 00:24:37,813 ♪ Ein Fluch für dieses Luder ♪ 415 00:24:37,896 --> 00:24:40,271 ♪ Ihre groben Streiche ♪ 416 00:24:40,355 --> 00:24:42,688 -♪ Das hat mich verwirrt... ♪ -Um Himmels willen. 417 00:24:44,313 --> 00:24:45,355 Wirklich? 418 00:24:46,480 --> 00:24:48,230 ♪ Ein Fluch auf meine Ex ♪ 419 00:24:48,313 --> 00:24:50,730 ♪ Der Junge hat geärgert ♪ 420 00:24:50,813 --> 00:24:53,396 ♪ Und so beunruhige ich mich ♪ 421 00:24:57,480 --> 00:24:59,605 ♪ Pocken auf diesem Ochsen ♪ 422 00:24:59,688 --> 00:25:01,605 ♪ Wer hat ♪ angesprochen? 423 00:25:01,688 --> 00:25:04,188 ♪ Und hat mich so deprimiert ♪ 424 00:25:04,271 --> 00:25:07,563 [Truppe] ♪ Alles wovon ich träume ♪ 425 00:25:07,646 --> 00:25:10,688 ♪ Ist ein Liebeszauber ♪ 426 00:25:10,771 --> 00:25:13,688 ♪ Von den Göttern oben ♪ 427 00:25:13,771 --> 00:25:16,521 -♪ Um mein Herz zu heilen… ♪ - Würde es Ihnen etwas ausmachen, ruhig zu sein? 428 00:25:16,605 --> 00:25:20,605 -Du wirst die Aeschna stören. -♪ Ein Hexengebräu zum Zurückbringen-- ♪ 429 00:25:20,688 --> 00:25:21,605 Halt die Klappe! 430 00:25:21,688 --> 00:25:23,563 [Ziehharmonika spielt falsch und verklingt] 431 00:25:23,646 --> 00:25:25,313 Du wirst die Aeschna stören. 432 00:25:25,396 --> 00:25:28,646 Das ist der Punkt, meine Liebe. Und bist du ganz sicher, dass es eine Aeschna ist? 433 00:25:28,730 --> 00:25:31,980 Ich habe ein Lied über einen gehört, und sie können definitiv nicht schwimmen. 434 00:25:33,313 --> 00:25:34,980 Wir werden es wissen, wenn wir es finden. 435 00:25:35,855 --> 00:25:37,521 Halten Sie unsere Feinde am besten in der Nähe. 436 00:25:37,605 --> 00:25:38,730 Ich konnte es nicht sagen. 437 00:25:38,813 --> 00:25:42,021 Ich werde von allen geliebt und habe keine Feinde. 438 00:25:43,896 --> 00:25:45,646 -[Valdo] Boris! -Schwerter! 439 00:25:46,271 --> 00:25:47,188 [jault] 440 00:25:47,271 --> 00:25:48,188 [stöhnt] 441 00:25:50,813 --> 00:25:52,438 -[Valdo wimmert] -[Obin jault] 442 00:25:54,480 --> 00:25:56,105 [brüllen] 443 00:25:58,938 --> 00:26:01,605 [schreiend] 444 00:26:03,105 --> 00:26:05,313 [aeschna brüllt] 445 00:26:05,396 --> 00:26:07,271 [dramatische Musik] 446 00:26:21,396 --> 00:26:22,730 [kreischend] 447 00:26:32,021 --> 00:26:33,771 Ciri! Schwert! 448 00:26:40,146 --> 00:26:41,646 [Aeschna brüllt] 449 00:26:49,105 --> 00:26:50,980 [Kette stöhnt] 450 00:26:54,105 --> 00:26:55,855 [Aeschna kreischt] 451 00:27:24,021 --> 00:27:26,271 [keuchend] 452 00:27:35,146 --> 00:27:37,271 Dachte ich Es hätte Kiemen wie ein Zeugl. 453 00:27:38,063 --> 00:27:39,230 Jetzt wissen Sie es. 454 00:27:40,146 --> 00:27:42,605 Ich bevorzuge die Balance deines Schwertes, übrigens. 455 00:27:42,688 --> 00:27:44,396 Es ist ein feineres Schwert. 456 00:27:44,480 --> 00:27:46,688 -[Valdo] Langsam. -[Ziehharmonika spielt falsch] 457 00:27:46,771 --> 00:27:48,855 [Geralt] Monsterjagden sind nie einfach. 458 00:27:48,938 --> 00:27:50,855 Und Sie haben sich auf Schritt und Tritt angepasst. 459 00:27:52,396 --> 00:27:53,855 Ich bin stolz auf dich, Ciri. 460 00:27:57,063 --> 00:27:58,896 Jetzt lasst uns Yennefer finden. 461 00:28:00,855 --> 00:28:02,605 [düstere Kammermusik] 462 00:28:04,688 --> 00:28:06,646 [tiefes Grollen] 463 00:28:10,855 --> 00:28:11,938 [keucht] 464 00:28:13,730 --> 00:28:14,938 [Wind heult] 465 00:28:15,021 --> 00:28:16,730 -[Geralt] Yennefer. -[keucht] 466 00:28:17,480 --> 00:28:18,355 Geralt? 467 00:28:18,980 --> 00:28:19,980 Wo sind wir? 468 00:28:20,063 --> 00:28:21,021 Wo ist Ciri? 469 00:28:21,521 --> 00:28:24,188 -Wir haben nicht viel Zeit. -Ich dachte, sie wäre bei dir. 470 00:28:25,771 --> 00:28:26,896 Was ist passiert? 471 00:28:28,855 --> 00:28:30,688 -[verzerrtes Summen] -Was ist los? 472 00:28:32,813 --> 00:28:33,688 [grunzt] 473 00:28:33,771 --> 00:28:36,021 -[knurren] -[pomp] 474 00:28:39,105 --> 00:28:40,605 [Knarzen] 475 00:28:41,230 --> 00:28:43,063 [atmet zitternd] 476 00:28:44,646 --> 00:28:45,980 [echonder Atem] 477 00:28:47,271 --> 00:28:48,688 [Energieknistern] 478 00:28:49,521 --> 00:28:51,521 -[knurren] -[keucht] 479 00:28:59,605 --> 00:29:01,396 -[grollend] -[seufzt] 480 00:29:01,480 --> 00:29:02,438 [keucht] 481 00:29:02,521 --> 00:29:03,771 [Grollen verstummt] 482 00:29:05,230 --> 00:29:06,688 [Triss, gedämpft] Was denkst du-- 483 00:29:06,771 --> 00:29:08,521 -[laufende Schritte] -[Tür öffnet sich] 484 00:29:09,521 --> 00:29:10,355 Yen. 485 00:29:11,896 --> 00:29:15,021 -Geht es dir gut? -Das Portal, es war... es war beschädigt. 486 00:29:15,105 --> 00:29:17,771 [schwer atmend] Es gefällt mir... es wurde abgefangen. 487 00:29:17,855 --> 00:29:19,188 Seien Sie nicht dramatisch. 488 00:29:19,271 --> 00:29:21,688 Tor Lara hat ausgesendet seltsame Frequenzen in letzter Zeit. 489 00:29:21,771 --> 00:29:23,063 Rückläufiger Unsinn. 490 00:29:23,146 --> 00:29:25,646 Nein, ich wurde... ich wurde angegriffen. 491 00:29:25,730 --> 00:29:26,896 Eine Illusion. 492 00:29:27,563 --> 00:29:29,438 Es waren stellazite Ruinen und… 493 00:29:30,813 --> 00:29:31,938 ein schwarzes Meer, ich… 494 00:29:32,563 --> 00:29:34,563 -Ich muss mit Tissaia reden. -NEIN. 495 00:29:35,938 --> 00:29:38,355 Hier ist etwas los. Etwas Unheimliches. 496 00:29:39,021 --> 00:29:41,563 Ich weiß, dass du dieses Konklave willst um uns zusammenzubringen, aber ... 497 00:29:42,563 --> 00:29:44,313 Du musst vorsichtig sein wem du vertrauen kannst. 498 00:29:46,021 --> 00:29:47,105 Nicht wahr? 499 00:29:48,021 --> 00:29:50,021 [melancholische Musik] 500 00:29:53,521 --> 00:29:55,021 [keucht] 501 00:29:56,355 --> 00:29:57,355 Lass mich. 502 00:29:58,396 --> 00:30:00,355 -[Wusch] -[leises Quietschen] 503 00:30:00,438 --> 00:30:02,563 [atmet zitternd] 504 00:30:07,021 --> 00:30:07,855 Yen. 505 00:30:08,938 --> 00:30:09,980 Ich bringe Ciri hierher, 506 00:30:11,271 --> 00:30:13,063 Es ist eine schlechte Idee. 507 00:30:14,021 --> 00:30:16,396 Aber Ciris Macht ist weder gut noch schlecht. 508 00:30:17,355 --> 00:30:20,771 -Ihre Entscheidungen werden ihr Schicksal prägen. -Das habe ich nicht gemeint. 509 00:30:22,188 --> 00:30:23,771 [flüstert] Es ist ihr Blut. 510 00:30:24,521 --> 00:30:25,855 Ja, sie ist Elfe. 511 00:30:26,646 --> 00:30:29,813 Ich auch. Und wissen Sie, wann ich am gefährlichsten war? 512 00:30:30,771 --> 00:30:34,146 Als ich verzweifelt war. Und machtlos. Und allein. 513 00:30:35,438 --> 00:30:39,563 Und das wird ihr nicht passieren. Nicht solange ich da bin. 514 00:30:41,896 --> 00:30:43,271 [schnieft] 515 00:30:45,438 --> 00:30:47,355 [weggehen] 516 00:30:51,396 --> 00:30:52,521 Stellazit… 517 00:30:59,438 --> 00:31:01,646 -[Ciri] Es ist noch nicht zu spät. -[Truppe chattet] 518 00:31:01,730 --> 00:31:06,188 Wir könnten an einen abgelegenen Ort gehen. Lebe vom Land, töte Bestien. 519 00:31:06,688 --> 00:31:08,105 Schau, Ciri... 520 00:31:12,855 --> 00:31:16,730 In diesem Schloss fand ich junge Frauen die Teil eines schrecklichen Experiments waren. 521 00:31:17,605 --> 00:31:21,396 Ihre Körper verschmolzen zu einem Hügel aus Fleisch, Adern und Blut. 522 00:31:24,105 --> 00:31:25,563 Nur einer von ihnen überlebte. 523 00:31:27,521 --> 00:31:28,813 Ihr Name ist Teryn. 524 00:31:30,355 --> 00:31:32,188 Und sie glaubt, dass sie du bist. 525 00:31:35,063 --> 00:31:35,980 Wie meinst du das? 526 00:31:36,063 --> 00:31:38,146 Sie haben deine Erinnerungen implantiert 527 00:31:39,021 --> 00:31:40,230 in ihren Kopf. 528 00:31:41,688 --> 00:31:45,355 Für wen auch immer Rience arbeitet, Ihr ultimativer Plan ist es, dich zu manipulieren. 529 00:31:46,105 --> 00:31:49,771 Und diese Frauen, Sie verwenden sie als Testpersonen. 530 00:31:51,896 --> 00:31:54,980 Es gibt nichts, was ich mehr will als zu unserem normalen Leben zurückzukehren, aber-- 531 00:31:55,063 --> 00:31:58,063 Wir müssen mehr dieser Frauen schützen davor, verletzt zu werden. 532 00:31:59,980 --> 00:32:01,813 Und finde den Magier, der dahinter steckt. 533 00:32:06,355 --> 00:32:08,188 Deshalb müssen wir nach Aretuza gehen. 534 00:32:16,230 --> 00:32:18,230 [lebendige Musik] 535 00:32:33,105 --> 00:32:34,271 [jubelt] 536 00:32:45,563 --> 00:32:47,438 Ich bin nicht tot! 537 00:32:50,605 --> 00:32:53,021 -Ooh, sicherlich werden wir woanders gebraucht. -Mmm... 538 00:32:53,105 --> 00:32:54,021 Nein. 539 00:32:55,146 --> 00:32:56,355 Eigentlich geht es mir gut. 540 00:33:01,188 --> 00:33:02,355 Gregor, ich bin leer. 541 00:33:02,438 --> 00:33:04,646 Was? Mehr Bier geht nicht für zwei Wochen? 542 00:33:04,730 --> 00:33:06,271 Ich habe gerade gesagt, dass ich ausgedörrt bin. 543 00:33:06,355 --> 00:33:09,146 Das ist eine verdammte Taverne. Was zum Teufel machen wir ohne Bier? 544 00:33:09,230 --> 00:33:12,771 Aretuza hat uns ausgelaugt. Jeder Der blutigste Magier der Welt wird da sein. 545 00:33:12,855 --> 00:33:15,313 -Du weißt ja, wie diese verdammten Leute trinken. -Junge, nicht wahr? 546 00:33:15,396 --> 00:33:16,313 Naja... 547 00:33:17,396 --> 00:33:19,105 Zumindest bin ich kein Magier. 548 00:33:19,188 --> 00:33:23,271 Das ist erst der Anfang unserer Probleme. Die Straßen sind für die Karawanen nicht sicher. 549 00:33:23,355 --> 00:33:26,646 Ich höre, dass Boote verschwinden die Westküste rauf und runter. 550 00:33:26,730 --> 00:33:28,938 -Es liegt Krieg in der Luft, Gregor. -Du sagst „Boote“? 551 00:33:30,146 --> 00:33:32,396 [Gregor] Wer behält Diese mit Blumen füllen? 552 00:33:35,563 --> 00:33:36,688 Wird dich das zum Schweigen bringen? 553 00:33:37,313 --> 00:33:38,396 Wir werden sehen müssen. 554 00:33:39,396 --> 00:33:41,563 Während er mir von den Booten erzählt. 555 00:33:43,105 --> 00:33:46,605 -[Frau] …Kopfverletzung! -[Boris] Ich habe es vergessen. Quer durch die Haare ist es... 556 00:33:46,688 --> 00:33:48,896 [Valdo] Boris! Du bist auf dem Platz! 557 00:33:48,980 --> 00:33:51,771 [Yennefer] Also, die unerschrockenen Entdecker sind angekommen. 558 00:33:52,521 --> 00:33:54,688 Du siehst aus, als hättest du ein ziemliches Abenteuer hinter dir. 559 00:33:57,396 --> 00:33:59,896 Du stinkst. Abscheulich. 560 00:33:59,980 --> 00:34:02,480 -[Truppe beginnt zu spielen] -Was ist mit dir passiert, Yen? 561 00:34:04,021 --> 00:34:05,146 Geht es dir gut? 562 00:34:05,980 --> 00:34:08,313 -Mir geht es gut. Ich erzähle es dir später. -[Barden harmonieren] 563 00:34:08,396 --> 00:34:11,105 [Geralt] Ja, das haben wir ein paar Dinge zu besprechen. 564 00:34:11,188 --> 00:34:13,730 [Jaskier] Hallo nochmal, Hexe. Ich weiß, dass es dir zu peinlich war 565 00:34:13,813 --> 00:34:18,188 einen großen Namen wie mich einzuladen um Schlagzeilen bei dem, äh, Konklave-Ding zu machen, 566 00:34:18,271 --> 00:34:19,980 aber ich wollte dich nur wissen lassen, dass ich ... 567 00:34:20,063 --> 00:34:25,105 [laut] Ich mache gerne das andere, sehr wichtiger Job, den Sie angefordert haben. 568 00:34:26,438 --> 00:34:30,063 Exzellent. Du wirst dich heute Abend um Ciri kümmern. 569 00:34:30,146 --> 00:34:32,563 -Was? -[Jaskier] Ich meine, ich habe vampiert, komm schon. 570 00:34:34,313 --> 00:34:35,438 Ich hätte nicht gehen sollen. 571 00:34:36,771 --> 00:34:38,021 Es tut mir Leid. 572 00:34:39,646 --> 00:34:43,063 Ich hätte es dir nicht geben sollen ein Grund zu gehen. Es tut mir Leid. 573 00:34:43,938 --> 00:34:45,646 Lasst uns das nie wieder tun. 574 00:34:47,146 --> 00:34:48,271 [ruhige Musik] 575 00:34:55,188 --> 00:34:57,771 Jaskier, wenn du würdest. 576 00:34:58,855 --> 00:34:59,813 [Jaskier] Hmm? 577 00:35:00,355 --> 00:35:02,688 Oh, ja. Äh, ja, absolut. Komm schon, Kleiner. 578 00:35:02,771 --> 00:35:06,605 Warum erzählst du mir nicht alles? wie du das Seeungeheuer getötet hast 579 00:35:06,688 --> 00:35:11,105 ganz alleine, während Geralt herumsaß Den ganzen Nachmittag auf seinem Arsch, oder? 580 00:35:16,896 --> 00:35:20,771 [als Yennefer] „Oh! Was zum Teufel Hast du gedacht, gegen Monster zu kämpfen?“ 581 00:35:21,355 --> 00:35:25,230 -Das ist nicht das, was sie sagt. - Nun, das ist die Rolle der Poesie, Ciri. 582 00:35:26,730 --> 00:35:28,855 Zu sagen, was andere nicht sagen können. 583 00:35:30,646 --> 00:35:34,438 [als Geralt] „Oh, du hast sie gefüttert zur magischen Höhle des Löwen. Ich habe dir vertraut. 584 00:35:35,313 --> 00:35:37,730 - Du erfindest das alles nur. -[Jaskier kichert] 585 00:35:37,813 --> 00:35:39,855 Meh. Das ist auch die Rolle der Poesie. 586 00:35:39,938 --> 00:35:42,563 [als Yennefer] „Zumindest sie war dort verkleidet. 587 00:35:42,646 --> 00:35:44,021 „Keine dummen Schwertklirren 588 00:35:44,105 --> 00:35:46,605 als ich es ihr sagte nicht auf sich aufmerksam machen. 589 00:35:46,688 --> 00:35:47,771 [Ciri räuspert sich] 590 00:35:47,855 --> 00:35:48,896 -[knurrt] -[Jaskier lacht] 591 00:35:48,980 --> 00:35:50,646 [als Geralt] „Komisch, Ich frage mich, wie sie es gelernt hat 592 00:35:50,730 --> 00:35:53,938 so vollständig und völlige Missachtung der Autorität.“ 593 00:35:54,021 --> 00:35:55,605 Das war gut. [lacht] 594 00:35:55,688 --> 00:35:58,271 - „Du bist unglaublich!“ [lacht] - „Du hast Wahnvorstellungen!“ 595 00:36:02,230 --> 00:36:06,063 „Ich vergebe dir für deine verschiedenen dummen Worte und Taten. 596 00:36:06,730 --> 00:36:08,146 „Dein Mangel an Glauben und Hoffnung.“ 597 00:36:09,105 --> 00:36:11,605 „Für deine Hartnäckigkeit. Verbissenheit.“ 598 00:36:12,396 --> 00:36:15,146 „Für dein Schmollen und Posieren, die eines Mannes unwürdig sind. 599 00:36:16,230 --> 00:36:19,438 „Ich verzeihe dir, dass du eine schlaue Hexe bist 600 00:36:19,521 --> 00:36:21,438 der selten zuhört 601 00:36:21,521 --> 00:36:24,271 und noch seltener gibt zu, Unrecht zu haben. 602 00:36:25,063 --> 00:36:29,396 „Wer ist stur, und hochnäsig und selbstgerecht. 603 00:36:31,188 --> 00:36:32,271 „Lass uns das nie wieder tun.“ 604 00:36:33,688 --> 00:36:35,813 [Jaskier als Yennefer] „Mmm. Oh. Oh! Oh ja, nimm mich.“ 605 00:36:35,896 --> 00:36:38,146 [als Geralt] „Mach das.“ mit der Zunge, die ich mag. 606 00:36:38,230 --> 00:36:39,688 „Oh, das meinst du? Bleib, bleib! 607 00:36:39,771 --> 00:36:42,730 „Oh ja, das ist das Zeug. Ist zufällig ein Einhorn in der Nähe?“ 608 00:36:42,813 --> 00:36:44,813 -[beide lachen] -"Oh!" 609 00:36:47,855 --> 00:36:48,938 [Ciri seufzt] 610 00:36:49,813 --> 00:36:50,771 Komm schon, du Abweichler. 611 00:36:52,230 --> 00:36:53,896 [wehmütige Musik] 612 00:37:06,980 --> 00:37:08,230 [Musik verstummt] 613 00:37:09,980 --> 00:37:11,021 Gib mir dein ganzes Geld. 614 00:37:11,105 --> 00:37:12,563 [lebendige Musik] 615 00:37:16,396 --> 00:37:20,355 -Oh, komm schon! Jedes Mal! -[lacht] 616 00:37:20,438 --> 00:37:22,480 -Wh-- Ah-- Whoa, whoa, whoa, whoa. -Haha! 617 00:37:22,563 --> 00:37:24,480 Ich dachte, wir spielten zum Spaß. 618 00:37:24,563 --> 00:37:27,396 Ich versichere Ihnen, es ist wirklich eine Freude Nimm deine Münze. 619 00:37:27,480 --> 00:37:28,980 Ja, ich bin mir sicher, dass du das tust. 620 00:37:30,396 --> 00:37:31,521 [seufzt] 621 00:37:36,105 --> 00:37:39,980 Ähm... es tut mir leid, dass du hier bei mir bist. Statt auf der Party. 622 00:37:40,063 --> 00:37:41,021 Oh, das bin ich nicht. 623 00:37:42,396 --> 00:37:45,896 Valdos falsches Trällern würde meine Ohren bluten lassen. 624 00:37:45,980 --> 00:37:46,980 [Ciri kichert] 625 00:37:47,063 --> 00:37:49,688 Außerdem geht es mir hier besser. 626 00:37:51,188 --> 00:37:52,146 Kindermädchen spielen. 627 00:37:54,105 --> 00:37:54,938 Hey. 628 00:37:56,313 --> 00:37:57,521 Das musst du nicht tun. 629 00:37:59,438 --> 00:38:02,521 Sie müssen nicht beweisen was du in Zukunft sein wirst. 630 00:38:05,980 --> 00:38:07,146 Meine zwei Orens? 631 00:38:09,063 --> 00:38:10,980 Ich denke, dir geht es im Moment ganz gut. 632 00:38:11,563 --> 00:38:13,063 [lacht] 633 00:38:13,938 --> 00:38:16,063 Das ist das Schönste hast du jemals zu mir gesagt. 634 00:38:16,146 --> 00:38:17,396 [lacht] 635 00:38:17,480 --> 00:38:19,480 Ah, das ist alles Teil meiner Hektik. 636 00:38:20,771 --> 00:38:22,146 Warten Sie einfach bis zur nächsten Hand. 637 00:38:22,230 --> 00:38:25,730 Ich werde den Boden wischen Mit deinem königlichen Arsch, Mylady. 638 00:38:25,813 --> 00:38:27,105 [summend] 639 00:38:33,230 --> 00:38:34,563 Jetzt bin ich müde. 640 00:38:34,646 --> 00:38:35,730 [flüstert] Alles klar. 641 00:38:47,896 --> 00:38:50,896 ♪ Denn wenn Ihr Ziel das Paradies ist ♪ 642 00:38:52,688 --> 00:38:55,271 ♪ Ein Leben mit deiner wahren Liebe ♪ 643 00:38:56,521 --> 00:39:00,271 ♪ Denken Sie über alle Ihre Wünsche im Leben nach ♪ 644 00:39:02,646 --> 00:39:08,021 ♪ Und bringe ein kleines Opfer ♪ 645 00:39:08,105 --> 00:39:09,605 -[Absturz] -[Radovid, draußen] Au! 646 00:39:09,688 --> 00:39:11,146 [Knarzen] 647 00:39:11,688 --> 00:39:13,396 [beunruhigende Musik] 648 00:39:47,813 --> 00:39:54,230 Äh... Äh, wenn--wenn jemand hier draußen ist, Du musst wissen, dass ich … bewaffnet bin. 649 00:39:58,438 --> 00:40:01,021 Ich habe versucht zu klopfen. Es, äh... es lief nicht gut. 650 00:40:02,021 --> 00:40:03,230 Was machst du hier? 651 00:40:03,730 --> 00:40:07,521 Mein Bruder bat mich, Philippa zu begleiten und Dijkstra zum Konklave. 652 00:40:08,021 --> 00:40:10,896 Warum sind alle eingeladen? zu diesem verdammten Event außer mir? 653 00:40:10,980 --> 00:40:15,188 Dijkstra will, dass ich ihm aus dem Weg gehe. Philippa möchte, dass ich dich herausziehe. 654 00:40:15,271 --> 00:40:17,480 -Informationen einholen. -Und was willst du? 655 00:40:23,646 --> 00:40:26,271 Das einzig Gute an diesem Schlamassel habe dich getroffen. 656 00:40:29,271 --> 00:40:32,980 Ich bin meinem Sicherheitsdetail entgangen. Es besteht keine Gefahr für dich, das verspreche ich. 657 00:40:33,063 --> 00:40:35,355 Ja, nun ja, Dieses Kraftfeld, das dich zurückgeblasen hat, 658 00:40:35,438 --> 00:40:37,771 es, äh... dauert bis zum Morgengrauen. 659 00:40:37,855 --> 00:40:40,105 -Lass sie es versuchen. -Ich habe Angst, Jaskier. 660 00:40:40,688 --> 00:40:42,021 [schluckt] 661 00:40:42,521 --> 00:40:45,396 Ich sage das nur macht dich mutiger als du denkst. 662 00:40:46,105 --> 00:40:49,646 Das ist es. Das ist es, was dich so besonders macht. 663 00:40:51,105 --> 00:40:52,688 Man sieht nicht nur Menschen. 664 00:40:54,063 --> 00:40:55,396 Sie sehen das Beste in ihnen. 665 00:40:59,105 --> 00:41:00,021 Darf ich? 666 00:41:01,605 --> 00:41:02,605 Äh... 667 00:41:04,646 --> 00:41:06,271 Ja. Ja, alles klar. 668 00:41:23,355 --> 00:41:26,271 ♪ Halten Sie Ihre Worte auf Eis ♪ 669 00:41:28,313 --> 00:41:31,146 ♪ Dein Blick entzündet das Feuer ♪ 670 00:41:32,313 --> 00:41:36,355 ♪ Sie sagen: „Mach weiter so schön“, aber… ♪ 671 00:41:38,396 --> 00:41:40,646 ♪ Ich habe keine Lust ♪ 672 00:41:46,105 --> 00:41:47,271 Du hast mein Lied gelernt. 673 00:41:49,105 --> 00:41:50,063 Huh. 674 00:41:52,105 --> 00:41:54,813 Meine Güte, mein Spiel ist scheiße, und ich hatte ein-- 675 00:42:03,938 --> 00:42:05,855 Vielleicht können wir daran arbeiten. 676 00:42:11,105 --> 00:42:13,063 Ich kann dich nicht reinbringen. Es tut mir Leid. 677 00:42:16,021 --> 00:42:17,105 Dann bring mich hierher. 678 00:42:22,813 --> 00:42:25,021 -[Elf 1 schreit] Eintreffend! -[elf 2] Bogenschützen! 679 00:42:25,105 --> 00:42:26,855 -[elf 3] Zu meiner Rechten! -[elf 4] Yah! 680 00:42:27,438 --> 00:42:30,271 -[elf 1] Da durch! Bewegen Sie sich nach oben! -[Pferd wiehert] 681 00:42:31,230 --> 00:42:32,730 Ist das der Preis für mein Leben? 682 00:42:32,813 --> 00:42:33,688 [Cahir] Nein. 683 00:42:34,355 --> 00:42:39,188 Im Gegenteil. Dies ist ein Angebot für Ihre Compliance. 684 00:42:39,771 --> 00:42:43,105 -Proviant und Waffen. -[Filavandrel] Was ist mit Gallatin? 685 00:42:43,188 --> 00:42:44,730 [Cahir] Er hat einen Putschversuch unternommen. 686 00:42:44,813 --> 00:42:47,605 Und gab seinen Posten auf als die Weiße Flamme sich entschied, dich zu unterstützen. 687 00:42:47,688 --> 00:42:50,355 Lügner. Gallatin würde das niemals tun. 688 00:42:51,230 --> 00:42:54,230 Emhyr hat dich gefragt um sich seiner Suche nach Cirilla von Cintra anzuschließen. 689 00:42:58,396 --> 00:43:01,480 -Was bedeutet sie für dich? -Sie ist diejenige, die prophezeit wurde. 690 00:43:02,730 --> 00:43:03,980 Hen Ichaer. 691 00:43:04,605 --> 00:43:07,813 Ein Retter der Elfen der sie zu ihrem rechtmäßigen Zuhause führen wird. 692 00:43:07,896 --> 00:43:09,230 Was ist sie für dich? 693 00:43:09,313 --> 00:43:13,146 Sie ist eine Prinzessin die es verdient, in ihrem rechtmäßigen Zuhause zu sein. 694 00:43:15,563 --> 00:43:17,605 Es gibt einen Weg, beides zu bekommen, was wir wollen. 695 00:43:18,688 --> 00:43:20,813 Aber es wird Kooperation erfordern. 696 00:43:21,313 --> 00:43:22,521 [Dara] Er benutzt dich. 697 00:43:23,605 --> 00:43:26,146 Es ist, was sie tun. Ihm kann man nicht trauen. 698 00:43:27,396 --> 00:43:28,313 Was ist mit Fringilla? 699 00:43:29,771 --> 00:43:31,896 Hat sie ihren Posten ebenfalls aufgegeben? 700 00:43:34,271 --> 00:43:36,855 Es scheint ein Thema zu geben unter deinen Verbündeten, Cahir. 701 00:43:38,688 --> 00:43:39,938 Warum sollte ich dir vertrauen? 702 00:43:43,105 --> 00:43:45,146 Weil es die einzige Wahl ist, die Sie haben. 703 00:43:47,605 --> 00:43:49,355 Ihr Volk hat genug verloren. 704 00:43:50,563 --> 00:43:51,855 Lass nicht zu, dass sie auch dich verlieren. 705 00:43:54,521 --> 00:43:56,521 [ergreifende Musik] 706 00:44:01,896 --> 00:44:04,938 Dies ist unsere erste Mission als Verbündete. 707 00:44:12,230 --> 00:44:13,355 Zusammen. 708 00:44:14,771 --> 00:44:15,980 Für die Weiße Flamme. 709 00:44:18,605 --> 00:44:19,938 Für die Weiße Flamme. 710 00:44:35,813 --> 00:44:40,313 [Aplegatt] Hiermit überbringe ich das offizielle Wort an die Königsmarine von Redanien. 711 00:44:40,396 --> 00:44:42,271 Im Auftrag von Sigismund Dijkstra, 712 00:44:42,355 --> 00:44:46,896 Verstärkungen sind erforderlich in Aretuza im ersten Morgengrauen. 713 00:44:47,855 --> 00:44:51,938 Verstärkungen sind erforderlich in Aretuza im ersten Morgengrauen. 714 00:44:52,563 --> 00:44:54,480 Verstärkung ist erforderlich-- 715 00:44:54,563 --> 00:44:55,980 [wiehert] 716 00:45:02,521 --> 00:45:04,521 [Wasser tropft] 717 00:45:07,980 --> 00:45:09,938 Ich wusste es nie diese Tunnel befanden sich unter Aretusa. 718 00:45:10,021 --> 00:45:12,230 [Istredd] Die Elfen erschaffen Geheimgänge überall, 719 00:45:12,313 --> 00:45:15,396 und offensichtlich... hast du dich nicht oft genug rausgeschlichen. 720 00:45:15,480 --> 00:45:18,396 Nein, ich blieb über der Erde wie normale Menschen. 721 00:45:18,480 --> 00:45:20,855 -Nun, Sie sagten, wir brauchen Privatsphäre. -Es ist Yennefer. 722 00:45:22,063 --> 00:45:25,230 -Sie wurde im Portal angegriffen. -Angegriffen? Was ist passiert? Geht es ihr gut? 723 00:45:25,313 --> 00:45:27,855 Ja. Aber diese Neulinge sind es nicht. 724 00:45:27,938 --> 00:45:33,063 Wir reden ständig über einen abtrünnigen Magier, aber der Feind ist hier, Istredd. Unter uns. 725 00:45:33,146 --> 00:45:35,563 Ja, die Person, die es genommen hat das Buch der Monolithen. 726 00:45:36,938 --> 00:45:40,855 Wir können diese Theorie testen. Yen hatte Sternstaub auf sich. 727 00:45:41,480 --> 00:45:45,521 Welche Chancen hat Ihr Buch auch? Ein Ortungszauber könnte es uns zeigen. 728 00:45:45,605 --> 00:45:46,730 Nimm meine Hand. 729 00:45:52,813 --> 00:45:53,855 Wiederholen Sie es mit mir. 730 00:45:56,105 --> 00:45:58,313 [spricht in Elder] 731 00:46:01,230 --> 00:46:04,646 [beide Wiederholungszauber] 732 00:46:04,730 --> 00:46:06,646 [bedeutungsvolle Musik] 733 00:46:08,146 --> 00:46:10,063 [beide wiederholen weiterhin den Zauberspruch] 734 00:46:15,146 --> 00:46:16,063 [Triss schnappt nach Luft] 735 00:46:16,855 --> 00:46:18,896 -Heilige Scheiße. -Oh Scheiße. 736 00:46:18,980 --> 00:46:20,146 -Hast du das gesehen? -Ja. 737 00:46:23,188 --> 00:46:25,438 Du warst es. Die Illusion. 738 00:46:26,563 --> 00:46:29,105 Aber innen war es tot. Es versuchte mich zu töten. 739 00:46:29,188 --> 00:46:30,938 [Geralt] Klingt, als wäre es fast so gewesen. 740 00:46:31,021 --> 00:46:33,021 Es hatte keine Chance. Ich habe es ausgelöscht. 741 00:46:34,230 --> 00:46:35,063 [seufzt] 742 00:46:36,188 --> 00:46:39,230 Es hängt alles zusammen, nicht wahr? Alles, was passiert. 743 00:46:40,438 --> 00:46:42,521 Wer auch immer Rience unterstützt, ist hier. 744 00:46:43,896 --> 00:46:46,271 Und sie wissen es Wir sind kurz davor, sie aufzuspüren. 745 00:46:48,355 --> 00:46:50,563 -Wer nutzt Illusionen… -Hasse mich... 746 00:46:50,646 --> 00:46:53,188 Und hat eine Geschichte an jungen Frauen zu experimentieren? 747 00:46:58,313 --> 00:46:59,230 [beide] Stregobor. 748 00:47:00,480 --> 00:47:03,355 Wir müssen schlau sein. Unser Wort steht gegen seines. 749 00:47:03,438 --> 00:47:06,146 Er wird keine Worte haben, weil ich ihn töten werde. 750 00:47:06,230 --> 00:47:09,396 Geralt, wenn wir zuerst zuschlagen ohne stichhaltigen Beweis, 751 00:47:09,938 --> 00:47:13,521 Wir werfen nur die Magier und den Norden weg Königreiche in weiteren Verdacht geraten. 752 00:47:14,313 --> 00:47:15,313 Und Spaltung. 753 00:47:15,938 --> 00:47:18,396 Und nilfgaard den Kontinent übergeben dabei. 754 00:47:19,438 --> 00:47:22,855 Wenn Stregobor dahinter steckt, er ist ein Verräter der Bruderschaft. 755 00:47:23,688 --> 00:47:26,063 Sie werden ihm noch viel Schlimmeres antun als du es könntest. 756 00:47:26,146 --> 00:47:28,355 Sie verlangen von mir, dass ich Politik mache. 757 00:47:28,438 --> 00:47:32,438 Ich bitte Sie, mitzuspielen. Lassen Sie dies beim Konklave geschehen. 758 00:47:32,521 --> 00:47:34,730 Wir werden nicht zulassen, dass er Ciri verletzt. 759 00:47:35,563 --> 00:47:36,396 Ich verspreche es. 760 00:47:37,188 --> 00:47:40,063 Niemand wird sie erreichen mit dem Zauber, den ich auf die Hütte gelegt habe. 761 00:47:41,188 --> 00:47:42,855 Sie wird bis zum Morgen in Sicherheit sein. 762 00:47:44,063 --> 00:47:45,021 [sanfte Musik] 763 00:47:45,105 --> 00:47:46,146 Und ich habe dich. 764 00:47:48,646 --> 00:47:49,605 Dein wahres Ich. 765 00:47:50,480 --> 00:47:51,563 Im Fleisch. 766 00:47:54,646 --> 00:47:55,813 Er kann uns nichts tun. 767 00:48:02,938 --> 00:48:05,188 [tiefes Grollen] 768 00:48:08,063 --> 00:48:09,938 [ominöse Musik] 769 00:48:23,521 --> 00:48:25,271 [Dijkstra] Sind Sie da sicher? 770 00:48:25,980 --> 00:48:27,063 [Philippa] Mmm. 771 00:48:27,146 --> 00:48:30,021 Wir bekommen unsere Antworten. Dann handeln wir. 772 00:48:46,855 --> 00:48:48,480 [Triss] Bist du dir da sicher? 773 00:48:49,730 --> 00:48:50,980 Wir machen das gemeinsam. 774 00:48:57,688 --> 00:49:00,146 [dramatische, bedrohliche Musik geht weiter] 775 00:49:17,521 --> 00:49:20,105 -Bist du dir da sicher? -Nicht im geringsten. 776 00:49:23,646 --> 00:49:25,771 [Geralt] Niemand hat es mir gesagt Ich müsste mich verkleiden. 777 00:49:25,855 --> 00:49:29,105 [Yennefer] Es tut mir leid. Können Sie ein wenig Unbehagen nicht ertragen? 778 00:49:33,063 --> 00:49:35,230 Flieder und Stachelbeeren. 779 00:49:35,313 --> 00:49:36,813 Nun, das kann ich tolerieren. 780 00:49:38,480 --> 00:49:39,855 Bist du dir da sicher? 781 00:49:41,021 --> 00:49:42,688 [seufzend] Bist du? 782 00:49:45,271 --> 00:49:47,355 [dramatische Musik baut sich auf] 783 00:50:00,688 --> 00:50:02,521 [Musik verstummt] 784 00:50:05,646 --> 00:50:07,563 [Laute spielt] 785 00:50:17,105 --> 00:50:21,563 [Jaskier] ♪ Halte deine Worte auf Eis ♪ 786 00:50:22,146 --> 00:50:27,563 ♪ Dein Blick entzündet das Feuer ♪ 787 00:50:28,105 --> 00:50:33,563 ♪ Sie sagen: „Mach weiter so schön“ ♪ 788 00:50:33,646 --> 00:50:38,563 ♪ Aber ich habe keine Lust ♪ 789 00:50:39,646 --> 00:50:42,563 ♪ Warum unsere Worte verschwenden ♪ 790 00:50:42,646 --> 00:50:49,521 ♪ Als Lippen gemacht wurden Für außergewöhnliche Dinge? ♪ 791 00:50:50,146 --> 00:50:53,021 ♪ Es ist kein Wunsch, es ist ein Bedürfnis ♪ 792 00:50:53,105 --> 00:50:56,063 ♪ Es schenkt keine Beachtung ♪ 793 00:50:56,146 --> 00:51:00,563 ♪ Zu dem, was andere zum Singen sagen ♪ 794 00:51:02,146 --> 00:51:06,563 ♪ Die tollsten Songs sind erfunden ♪ 795 00:51:07,105 --> 00:51:12,563 ♪ Von unausgesprochenen Worten der Liebe ♪ 796 00:51:14,105 --> 00:51:18,355 ♪ Davon habe ich genug ♪ 797 00:51:19,313 --> 00:51:24,563 ♪ Mit dir habe ich genug ♪ 798 00:51:26,063 --> 00:51:31,855 ♪ Mit dir bin ich genug ♪ 799 00:51:33,063 --> 00:51:35,230 ♪ Ich bin ♪ 800 00:51:35,313 --> 00:51:42,271 ♪ Genug ♪ 801 00:51:43,271 --> 00:51:48,271 {\an8}Heruntergeladen von MoviesMod.org