1 00:00:13,063 --> 00:00:14,480 [zwitschern] 2 00:00:16,230 --> 00:00:18,771 [Jaskier] Vespula? Vespula! 3 00:00:19,896 --> 00:00:21,271 Hörst du überhaupt zu? 4 00:00:22,021 --> 00:00:24,771 Was meint Radovid überhaupt, ich sehe Menschen? 5 00:00:24,855 --> 00:00:28,188 Woher weiß er, was ich sehe? Ich meine, er hat mich erst zweimal getroffen. 6 00:00:28,271 --> 00:00:30,063 [Händler schreien draußen] 7 00:00:30,688 --> 00:00:35,271 Nein ... Du kannst keinen Spieler spielen. Das sage ich immer. 8 00:00:36,938 --> 00:00:39,771 Er verbirgt etwas, und wenn ich Geralt helfe, 9 00:00:41,355 --> 00:00:43,480 Ich muss herausfinden, was das ist. 10 00:00:44,938 --> 00:00:47,813 Denn Geralt ist... 11 00:00:49,230 --> 00:00:50,355 ein Hammer. 12 00:00:51,188 --> 00:00:52,855 -[Hahn kräht] -Weißt du? 13 00:00:53,438 --> 00:00:55,063 [Hufe klappern] 14 00:00:55,730 --> 00:00:56,730 Du bist verwirrt. 15 00:00:57,355 --> 00:00:59,063 Alles klar – Warte – Okay. Ah… 16 00:00:59,605 --> 00:01:02,730 Wenn du ein Hammer bist, Jedes Problem ist ein Nagel. 17 00:01:02,813 --> 00:01:05,771 Du siehst einen Nagel und du sagst: „Grrr. Scheiß auf diesen Nagel.“ 18 00:01:05,855 --> 00:01:08,605 „Scheiß vor allem auf diesen Nagel.“ Und du hämmerst den Nagel. 19 00:01:08,688 --> 00:01:10,438 Aber manchmal das Problem ist etwas anderes. 20 00:01:10,521 --> 00:01:14,105 Manchmal ist das Problem, äh... ein Strauß Petunien, 21 00:01:14,188 --> 00:01:18,480 oder eine Schüssel mit... Brei, und man kann keine Schüssel Brei hämmern. 22 00:01:19,313 --> 00:01:22,438 Ich meine, du kannst es versuchen, Aber dann wird dein Hammer ganz verklebt, 23 00:01:22,521 --> 00:01:26,063 Haferbrei geht überall hin, und dann hast du… keinen Brei. 24 00:01:26,146 --> 00:01:28,855 Die Lösung erfordert 25 00:01:29,896 --> 00:01:31,563 eine andere Art von Werkzeug. 26 00:01:34,563 --> 00:01:37,521 Und Radovid… ist dieses Tool. 27 00:01:38,230 --> 00:01:42,063 Radovid ist… ein Löffel. 28 00:01:43,563 --> 00:01:46,105 -Oh, offensichtlich. -Offensichtlich. Ja. 29 00:01:47,063 --> 00:01:49,771 Aah... Ja, ich bin mir dessen bewusst das macht nicht viel Sinn. 30 00:01:49,855 --> 00:01:52,438 Was ich sagen möchte ist: das Problem ist anders. 31 00:01:53,355 --> 00:01:55,438 Die Lösung muss anders sein. 32 00:01:57,688 --> 00:02:00,938 Und Radovid… ist anders. 33 00:02:03,313 --> 00:02:07,813 Er ist intelligent. Er versucht es zu verbergen, aber er ist einsichtig. 34 00:02:08,813 --> 00:02:11,771 Scharf... wie ein Messer. 35 00:02:13,730 --> 00:02:16,355 Wenn er ein Messer ist, Ich muss ihn von Geralt fernhalten. 36 00:02:16,938 --> 00:02:18,563 [Vespula] Du magst ihn! 37 00:02:19,146 --> 00:02:21,230 Wer, Geralt? Ja, denke ich. 38 00:02:21,313 --> 00:02:26,063 Platonisch und gelegentlich mit große Anstrengung, wie man es mit einer Familienziege tun würde. 39 00:02:26,146 --> 00:02:29,230 -Moment mal, wann hast du dich angezogen? -Ich meine den Löffel-Typ. 40 00:02:29,313 --> 00:02:31,271 Was, Radovid? NEIN! 41 00:02:31,355 --> 00:02:32,355 -[Vespula] Ja. -NEIN! 42 00:02:32,896 --> 00:02:35,896 Ich habe dich verflucht zum Jagen von Schwänzen aller Art. 43 00:02:35,980 --> 00:02:38,063 Männer, Frauen, Zwerge, 44 00:02:38,146 --> 00:02:39,855 Elfen, polymorph-- 45 00:02:39,938 --> 00:02:43,146 Das war einmal und ich... bereue nichts. 46 00:02:43,230 --> 00:02:44,438 -Es war unglaublich. -Hmm. 47 00:02:44,521 --> 00:02:48,146 Aber das habe ich noch nie getan Ich habe gesehen, dass du verknallt bist. 48 00:02:48,230 --> 00:02:49,813 [verspielte Musik] 49 00:02:49,896 --> 00:02:51,271 -Schwärmerei? -Mmm. 50 00:02:52,230 --> 00:02:53,688 Oh, du denkst, ich bin verknallt. 51 00:02:53,771 --> 00:02:54,855 Mmm-hmm. 52 00:02:55,355 --> 00:02:58,313 -Schwärmereien sind was für Kinder, mein Schatz. -Mmm? 53 00:02:58,396 --> 00:02:59,563 [Vespula schnappt nach Luft] 54 00:02:59,646 --> 00:03:02,563 -[Jaskier] Ich habe umwerfende... -Mmm? 55 00:03:03,188 --> 00:03:05,063 …Weltuntergang, 56 00:03:05,146 --> 00:03:07,271 herzzerreißende Angelegenheiten. 57 00:03:10,563 --> 00:03:12,271 -Was auch immer du sagst. -[lacht] 58 00:03:14,146 --> 00:03:16,313 -Der Lothario von Lyrien. -Oh! 59 00:03:16,855 --> 00:03:19,271 -Der Romantiker von Redanien! -Aah! 60 00:03:19,355 --> 00:03:21,271 -Das Gestüt von Cidaris! -[lacht] 61 00:03:21,355 --> 00:03:22,980 -[an die Tür klopfen] -[Geralt] Jaskier. 62 00:03:23,646 --> 00:03:25,730 Zum Teufel... 63 00:03:26,480 --> 00:03:29,063 Entschuldigung. Es ist die Familienziege. 64 00:03:30,688 --> 00:03:33,355 [Jaskier] Schön dich auch zu sehen. Wie ist es gelaufen? 65 00:03:33,438 --> 00:03:35,021 [Geralt] Nicht ganz wie erwartet. 66 00:03:36,230 --> 00:03:37,980 [Jaskier] Hast du das Schloss gefunden? 67 00:03:38,063 --> 00:03:40,105 Bitte sag mir, dass du Firefingers getötet hast. 68 00:03:40,188 --> 00:03:42,605 -[Pferd wiehert] -[Geralt] Rience war nicht da. 69 00:03:43,521 --> 00:03:45,521 Ich habe allerdings noch etwas anderes gefunden. 70 00:03:45,605 --> 00:03:47,271 Ja, und was ist das? 71 00:03:47,355 --> 00:03:48,188 [Mädchen redet] 72 00:03:48,271 --> 00:03:49,605 -[Geralt] Sie. -[murmelnd] 73 00:03:49,688 --> 00:03:51,105 [Jaskier] Und das ist sie? 74 00:03:51,688 --> 00:03:52,688 Ich weiß nicht. 75 00:03:53,230 --> 00:03:54,771 [Mädchen] Ooh, ooh... ooh! 76 00:03:54,855 --> 00:03:56,355 Aber sie denkt, sie sei Ciri. 77 00:03:56,438 --> 00:03:58,646 [Mädchen] Immer eine Quelle. Kein Platz für… 78 00:03:59,855 --> 00:04:01,271 Ich hasse dich. Oh! 79 00:04:01,355 --> 00:04:03,355 [Geralt] Es ist alles in Ordnung... Ciri. 80 00:04:03,938 --> 00:04:05,646 -Das ist ein Freund. -[murmelnd] 81 00:04:06,230 --> 00:04:07,521 Ich bin Jaskier. 82 00:04:07,605 --> 00:04:10,313 [Mädchen] Immer eine Quelle. Kein Platz für Ungeziefer. 83 00:04:10,855 --> 00:04:13,438 -Stets. -Scheiße. Geht es ihr gut? 84 00:04:13,521 --> 00:04:15,396 Sie war Teil eines Experiments. 85 00:04:15,480 --> 00:04:17,188 -[Mädchen] Sei nicht... -Der einzige Überlebende. 86 00:04:17,271 --> 00:04:18,480 [wimmert] 87 00:04:18,563 --> 00:04:22,021 Sie hat klare Momente, komme aber darauf zurück. 88 00:04:22,105 --> 00:04:23,188 [singen] 89 00:04:23,271 --> 00:04:25,063 Was auch immer sie redet, 90 00:04:25,938 --> 00:04:28,146 es bleibt in ihrem Kopf hängen in einer unsinnigen Schleife. 91 00:04:28,771 --> 00:04:30,355 Ich muss herausfinden, warum. 92 00:04:30,438 --> 00:04:32,605 [Jaskier] Bitte sag mir, dass du einen Plan hast. 93 00:04:33,938 --> 00:04:35,688 [Geralt] Wir bringen sie zu Anika. 94 00:04:36,271 --> 00:04:38,980 Wenn das eine Verzauberung ist, Sie wird es reparieren können. 95 00:04:39,063 --> 00:04:40,230 Und wer ist Anika? 96 00:04:42,230 --> 00:04:45,313 Sie ist eine Druidin. Und eine Freundin meiner Mutter. 97 00:04:46,605 --> 00:04:48,605 [Mädchen kichert leise] 98 00:05:02,146 --> 00:05:04,146 [dramatische Musik] 99 00:05:09,230 --> 00:05:11,605 -[Mann] Ja, er ist es in Ordnung. -[Roach schnaubt] 100 00:05:11,688 --> 00:05:13,896 Ich habe dich aus zwei Hügeln Entfernung gerochen. 101 00:05:14,563 --> 00:05:16,521 Was machst du hier, Otto? 102 00:05:16,605 --> 00:05:20,896 Gib den geschärften Sinnen die Schuld, Aber wir wissen beide, dass du ein alter Mistkerl bist. 103 00:05:22,438 --> 00:05:24,188 Ich nehme an, Sie sind aus einem bestimmten Grund hier. 104 00:05:25,230 --> 00:05:26,688 [Mädchen murmelt] 105 00:05:26,771 --> 00:05:28,688 -[Geralt] Hallo, Anika. -[Mädchen] Warte. Nur-- 106 00:05:28,771 --> 00:05:30,855 -[Otto] Sie hat dich auch vermisst. -[seufzt] 107 00:05:34,355 --> 00:05:35,188 Komm schon. 108 00:05:40,813 --> 00:05:42,521 [Rascheln] 109 00:05:42,605 --> 00:05:45,855 -[klappern] -[Jaskier] Puh! Oh, das brennt. 110 00:05:45,938 --> 00:05:47,855 Das brennt wie das Arschloch eines Raróg. 111 00:05:47,938 --> 00:05:50,896 -[kichert] Was ist das? -[Otto] Äh, das ist Speisesalz. 112 00:05:50,980 --> 00:05:52,813 [Jaskier hustet] Ja. 113 00:05:52,896 --> 00:05:54,230 Ooh-hoo. 114 00:05:54,313 --> 00:05:56,896 Ja, das ist nur, äh... das ist nur Speisesalz. 115 00:05:56,980 --> 00:05:59,355 Das ist nicht, ähm... nicht sehr druidisch. 116 00:05:59,855 --> 00:06:01,646 -Ich bin kein Druide. -Oh, richtig. 117 00:06:01,730 --> 00:06:02,646 Ich bin ein Werwolf. 118 00:06:02,730 --> 00:06:05,146 Wow. Was? Du bist-- Was? Äh, ein... 119 00:06:05,230 --> 00:06:08,813 [lacht] Ich war gebissen, zurück in der Pest von '21. 120 00:06:08,896 --> 00:06:12,396 Ging in den Wald, um mich zu isolieren. Vermeiden Sie die Krankheit. 121 00:06:12,480 --> 00:06:15,063 Hatte große Angst vor Furunkeln und mich zu Tode scheiße, 122 00:06:15,146 --> 00:06:16,771 Ich habe nicht an Werwölfe gedacht. 123 00:06:16,855 --> 00:06:18,146 Priorität, ja. Ich verstehe es. 124 00:06:18,230 --> 00:06:20,855 Geralt wurde von den Dorfbewohnern angeheuert um mich zu töten. 125 00:06:21,521 --> 00:06:22,938 Er hat stattdessen ein Heilmittel für mich gefunden. 126 00:06:24,021 --> 00:06:26,730 - Nahe an meiner Brust gehalten, schützt es mich. -Oh. 127 00:06:27,521 --> 00:06:29,771 Er hätte sich fast umgebracht dabei, aber… 128 00:06:30,813 --> 00:06:32,355 er hat mir das Leben gerettet. 129 00:06:33,563 --> 00:06:35,980 Ja. Scheint ungefähr richtig zu sein. 130 00:06:36,063 --> 00:06:38,063 [Mädchen murmelt leise] 131 00:06:40,771 --> 00:06:42,146 Ich weiß nicht ... 132 00:06:43,813 --> 00:06:45,230 Wie haben Sie und Otto sich kennengelernt? 133 00:06:45,896 --> 00:06:47,396 Es war vor etwa einem Jahr. 134 00:06:49,188 --> 00:06:51,771 Wir waren im Tempel der Wahrheit. Trauer. 135 00:06:53,105 --> 00:06:56,438 Seine Frau Edwina kam bei einem Brand ums Leben. Auch die Kinder. 136 00:06:59,980 --> 00:07:01,271 Ich war wegen Visenna dort. 137 00:07:08,063 --> 00:07:09,146 Sie ist tot? 138 00:07:11,438 --> 00:07:13,438 Am Ende hat sie viel über dich gesprochen. 139 00:07:17,771 --> 00:07:19,771 [traurige Musik] 140 00:07:23,146 --> 00:07:25,646 Nun, wer auch immer das getan hat Ich habe sie ganz schön verarscht. 141 00:07:25,730 --> 00:07:27,730 Es ist eine Verzauberung zur Gedankenkontrolle. 142 00:07:28,438 --> 00:07:29,938 [Geralt] Gedankenkontrolle? 143 00:07:30,021 --> 00:07:32,230 Also braucht sie jemand zu glauben, dass sie Ciri ist. 144 00:07:33,396 --> 00:07:34,938 Es ist extrem kraftvoll. 145 00:07:35,980 --> 00:07:38,230 Elemente des Chaos, druidische Magie, 146 00:07:38,313 --> 00:07:40,688 sogar etwas alte Elfenzauberei im Zauber. 147 00:07:41,771 --> 00:07:43,938 Oh, das ist eine andere Sache. Sie ist teilweise elfisch. 148 00:07:44,021 --> 00:07:46,646 Vielleicht ein paar von Generationen entfernt, aber immer noch. 149 00:07:47,480 --> 00:07:49,438 Der Kopf des armen Mädchens ist völlig durcheinander. 150 00:07:50,438 --> 00:07:52,313 Wer hätte die Macht dazu? 151 00:07:52,396 --> 00:07:55,021 Ich kenne niemanden mit dem Wissen, dies zu tun. 152 00:07:55,980 --> 00:07:58,646 Es würde ein Leben lang dauern all diese Tricks zu erlernen. 153 00:07:59,605 --> 00:08:03,063 Wer auch immer dieser Magier ist, Sie haben ganz unterschiedliche Interessen. 154 00:08:04,563 --> 00:08:06,105 [Otto] Ein Extraktionselixier. 155 00:08:07,938 --> 00:08:09,355 [Anika] Gut gemacht, Otto. 156 00:08:11,021 --> 00:08:12,563 [entkorkt die Flasche] 157 00:08:13,855 --> 00:08:15,313 [leises Zischen] 158 00:08:15,396 --> 00:08:16,896 [mystische Musik] 159 00:08:17,730 --> 00:08:18,605 [zuckt zusammen] 160 00:08:19,855 --> 00:08:21,105 [keucht und stottert] 161 00:08:22,021 --> 00:08:23,605 [wimmert] 162 00:08:25,355 --> 00:08:27,771 Ah, es wird eine Weile dauern, und es gibt keine Garantie. 163 00:08:28,646 --> 00:08:31,063 Wenn es funktioniert, wird sie es schaffen um uns zu sagen, wer das getan hat. 164 00:08:31,146 --> 00:08:33,063 [Geralt] Und was sie von Ciri wollen. 165 00:08:35,938 --> 00:08:37,938 [dramatische Musik] 166 00:08:38,605 --> 00:08:40,313 [Seevögel rufen] 167 00:08:43,605 --> 00:08:46,021 -[Glocke läutet] -[Ciri] Das ist die Zwergenbank. 168 00:08:47,396 --> 00:08:49,980 -Ich dachte, wir würden nach Aretuza fahren. -[Yennefer] Das tun wir. 169 00:08:50,063 --> 00:08:53,355 Aber wie du selbst gesagt hast, Es gibt immer mehr zum Bild. 170 00:08:53,896 --> 00:08:56,063 -Aah! [lacht] -[Zwerg] Meine Augen täuschen mich! 171 00:08:56,146 --> 00:08:59,646 Denn sicherlich, Eine so schöne Kreatur kann nicht real sein! 172 00:09:01,230 --> 00:09:02,646 Meine süße Yennefer, 173 00:09:02,730 --> 00:09:06,688 es ist das üppigste aller Vergnügen, wie immer. 174 00:09:06,771 --> 00:09:09,980 -Das Vergnügen liegt ganz bei mir, Giancardi. -Mmm! 175 00:09:10,063 --> 00:09:13,355 Bitte nehmen Sie Platz während wir Ihre Arrangements abschließen. 176 00:09:14,230 --> 00:09:18,563 [Giancardi] Horror! Pures Entsetzen in den Gesichtern meiner Familie, 177 00:09:18,646 --> 00:09:21,480 als sie mich beobachteten in den sicheren Tod geschleppt, 178 00:09:21,563 --> 00:09:23,938 ihr eigenes Schicksal hängt auf dem Spiel. 179 00:09:24,521 --> 00:09:27,646 Wann soll wer erscheinen? Eine Göttin vom Himmel? 180 00:09:28,271 --> 00:09:31,771 -Besser! Yennefer von Vengerberg. -[Yennefer kichert] 181 00:09:31,855 --> 00:09:35,230 Sie hat die Schurken verprügelt in Staub. 182 00:09:35,313 --> 00:09:37,105 Du übertreibst mein Heldentum. 183 00:09:37,188 --> 00:09:38,355 [Giancardi] Unsinn. 184 00:09:38,438 --> 00:09:41,521 Aus diesem Grund hat die Giancardi Bank, Denk gut an den Namen, 185 00:09:41,605 --> 00:09:43,688 würde alles für einen Freund tun. 186 00:09:46,271 --> 00:09:47,730 Zu Ihrer anderen Angelegenheit: 187 00:09:47,813 --> 00:09:50,646 Mein sicherster Tresor ist Deiner. 188 00:09:50,730 --> 00:09:51,688 Danke schön. 189 00:09:52,355 --> 00:09:55,521 Wenn es nicht zu viel verlangt ist, Ich habe noch einen Gefallen. 190 00:09:55,605 --> 00:09:58,146 -[Giancardi] Sicher. -Mein Mündel braucht eine Begleitperson. 191 00:09:58,230 --> 00:09:59,771 - Sag nichts mehr. -[Ciri] Was? 192 00:09:59,855 --> 00:10:01,980 Fabio steht Ihnen gerne zur Verfügung. 193 00:10:02,480 --> 00:10:05,271 Ich dachte, du hättest es gesagt Das war wichtig für meine Zukunft. 194 00:10:05,771 --> 00:10:08,605 Es ist. Aber zuerst muss meine Vergangenheit geklärt werden. 195 00:10:09,688 --> 00:10:12,355 Ich weiß, dass du nervös bist. Lass mich bei dir sein. 196 00:10:12,896 --> 00:10:14,855 [skurrile Musik] 197 00:10:27,730 --> 00:10:28,730 Da. 198 00:10:29,230 --> 00:10:30,730 Jetzt siehst du normal aus. 199 00:10:31,563 --> 00:10:32,855 Hör auf damit. 200 00:10:32,938 --> 00:10:36,438 Hier ist niemand hinter dir her. Du bist nur ein normales Mädchen, das Spaß hat. 201 00:10:36,521 --> 00:10:38,855 Nimm das. Kaufen Sie etwas Schönes. 202 00:10:39,896 --> 00:10:42,980 Lassen Sie mich jetzt diesen Talisman sehen Du fummelst ständig herum. 203 00:10:51,771 --> 00:10:53,771 -[spricht in Älterem] -[schimmerndes Geräusch] 204 00:10:54,355 --> 00:10:55,230 Wofür ist das? 205 00:10:56,021 --> 00:10:57,188 Ein Ortungszauber. 206 00:10:57,855 --> 00:11:01,521 Wenn Sie in Schwierigkeiten geraten, Halte es fest und rezitiere den Gesang. 207 00:11:02,980 --> 00:11:04,938 Aber geraten Sie nicht in Schwierigkeiten. 208 00:11:06,271 --> 00:11:07,605 [seufzt] 209 00:11:09,896 --> 00:11:11,896 [Mann atmet schwer] 210 00:11:15,146 --> 00:11:16,271 -[keucht] -[Vizimir grunzt] 211 00:11:16,355 --> 00:11:18,021 -[klirren] -[Mann jault] 212 00:11:19,188 --> 00:11:20,980 -[Dijkstra] Eure Hoheit… -[Wizimir knurrt] 213 00:11:21,646 --> 00:11:23,271 Eure Hoheit, äh... 214 00:11:24,021 --> 00:11:26,438 Scheint es zu geben einige Verwirrung unter Ihren Beratern. 215 00:11:26,938 --> 00:11:28,688 -[klirren] -[Vizimir] Ja! 216 00:11:28,771 --> 00:11:29,855 [Mann stöhnt] 217 00:11:29,938 --> 00:11:32,563 -Hast du das gesehen? -Ja, sehr gut. 218 00:11:32,646 --> 00:11:36,605 Flüstern eines Treffens mit einem Abgesandten aus Nilfgaard? 219 00:11:36,688 --> 00:11:37,730 Oh, das. Ja. 220 00:11:38,230 --> 00:11:40,146 -Wir haben einen Deal ausgehandelt. -[lacht] 221 00:11:41,021 --> 00:11:44,146 Ziemlich gut. Im unvermeidlichen Fall von ihrem Vorstoß nach Norden, 222 00:11:44,230 --> 00:11:46,605 Nilfgaard hat zugestimmt Redanien unberührt zu lassen. 223 00:11:46,688 --> 00:11:49,896 Und sie bieten an halb Temerien als Vasallenstaat. 224 00:11:49,980 --> 00:11:54,980 Oh, bitte sagen Sie, mein Herr, was ist die Rückkehr über diese großzügige nilfgaardische Investition? 225 00:11:55,063 --> 00:11:57,021 Oh, nichts, was wir uns nicht leisten können. 226 00:11:57,105 --> 00:11:57,980 "Wir"? 227 00:11:58,063 --> 00:11:59,271 -[klirren] -[Mann stöhnt] 228 00:11:59,355 --> 00:12:03,063 Und sollten wir sie zuerst finden, drehen wir uns um die Prinzessin von Cintra zu ihnen herüber. 229 00:12:03,146 --> 00:12:04,480 Du wirst betrogen! 230 00:12:07,771 --> 00:12:10,771 Bei allem Respekt, Sir, Nilfgaard spielt dich zum Narren. 231 00:12:10,855 --> 00:12:12,563 Bei allem Respekt, Dijkstra, 232 00:12:12,646 --> 00:12:15,188 Sie liefern die Intelligenz, Ich treffe die Entscheidungen. 233 00:12:15,271 --> 00:12:16,646 -[seufzt] -[klirren] 234 00:12:16,730 --> 00:12:18,146 -[Mann stöhnt] -[knurrt] 235 00:12:18,230 --> 00:12:20,313 -[pomp] -[Eva] Verzeihung, Euer Gnaden… 236 00:12:20,813 --> 00:12:21,896 [Mann stöhnt] 237 00:12:22,480 --> 00:12:23,730 Königin Hedwig hat mich geschickt, um es zu sehen 238 00:12:23,813 --> 00:12:27,438 wenn du damit fertig bist, äh... wichtige Staatsangelegenheiten? 239 00:12:27,521 --> 00:12:31,896 Sie sagte, ich solle dir sagen, dass sie hier sind. Falls Sie sagen wollten, äh... hallo. 240 00:12:32,396 --> 00:12:34,480 Ach ja. Ganz fertig. 241 00:12:34,563 --> 00:12:36,605 Aber du hast noch zwei weitere Aufschläge. 242 00:12:36,688 --> 00:12:39,063 Es kann warten. Meine süße Hedwig kann nicht. 243 00:12:39,146 --> 00:12:42,563 Sire, als Ihr höchster Berater, Ich kann nicht genug betonen, dass-- 244 00:12:42,646 --> 00:12:44,396 [Vizimir] Du machst dir zu viel Stress. 245 00:12:45,980 --> 00:12:49,438 Der einzige Grund, warum du hier Macht hast, ist Sigismund, das liegt an mir. 246 00:12:50,063 --> 00:12:51,271 Vergiss das nicht. 247 00:12:51,355 --> 00:12:52,480 [lacht] 248 00:12:56,480 --> 00:12:57,480 [Tür schlägt zu] 249 00:12:57,563 --> 00:13:00,396 Es ist ihm scheißegal ohne dass ich davon wüsste. 250 00:13:00,480 --> 00:13:03,313 Bei ihm bekommt niemand eine Privataudienz außerhalb meines Zuständigkeitsbereichs. 251 00:13:03,396 --> 00:13:07,188 Radovid hat es uns erzählt. Er hatte recht. Und sie tun es wieder. 252 00:13:07,855 --> 00:13:09,646 Wizimir plant nicht allein. 253 00:13:10,313 --> 00:13:13,605 Königin Hedwig war in letzter Zeit in einer so nützlichen Stimmung. 254 00:13:14,230 --> 00:13:16,355 Vielleicht ist es an der Zeit um sie für uns nützlich zu machen. 255 00:13:16,438 --> 00:13:17,646 Oder soll ich es tun? 256 00:13:18,146 --> 00:13:20,355 Nein. Sie haben genug Brände zu bekämpfen. 257 00:13:20,438 --> 00:13:21,605 Hmm. 258 00:13:21,688 --> 00:13:24,313 Apropos Feuer, ärgerlicherweise, Ich traf auf eine weitere Sackgasse 259 00:13:24,396 --> 00:13:27,521 durch dieses Portal in der Form eines künstlerisch-farzigen Bastelateliers. 260 00:13:27,605 --> 00:13:30,938 Offenbar wird Rience unterstützt von jemandem mit schrecklichem Geschmack. 261 00:13:31,021 --> 00:13:35,688 Ich meinte das Portal selbst. Du hast gesagt, es fühlte sich anders an. Stärker. 262 00:13:36,688 --> 00:13:39,646 Vielleicht ist es an der Zeit um jemanden aus Ihrer alten Community zu erreichen. 263 00:13:40,313 --> 00:13:42,855 -Tissaia könnte nützlich sein. -Ooh... 264 00:13:42,938 --> 00:13:46,396 Ich meine nur dass, wenn das, was der Barde sagt, wahr ist, 265 00:13:46,980 --> 00:13:48,813 Der Hexer ist uns auf der Spur. 266 00:13:48,896 --> 00:13:51,813 Wenn er zuerst Rience erreicht, Wir verlieren das Mädchen. 267 00:13:51,896 --> 00:13:53,355 Und unser Einfluss. 268 00:13:53,438 --> 00:13:55,480 Deshalb müssen wir beide jetzt handeln. 269 00:13:55,980 --> 00:13:59,521 Sie wissen genauso gut wie ich, dass es welche gibt Es gibt viele Möglichkeiten, die Hartnäckigen zu überzeugen. 270 00:14:00,105 --> 00:14:03,146 Benutze Radovid. Es ist Zeit für ihn, sich die Zähne auszubeißen. 271 00:14:05,313 --> 00:14:06,563 [Radovid] Ja, Dijkstra. 272 00:14:07,230 --> 00:14:08,271 Benutze mich. 273 00:14:09,188 --> 00:14:11,896 Soll ich, äh... mit Küchenhelfern plaudern? 274 00:14:11,980 --> 00:14:14,938 Äh, achten Sie darauf, dass zwielichtige Kutschen anrollen? 275 00:14:16,355 --> 00:14:17,980 Die Frau meines Bruders beschatten? 276 00:14:19,146 --> 00:14:22,438 Du scheinst nirgendwo in der Nähe zu sein um diese mächtige Prinzessin Cirilla zu finden. 277 00:14:22,938 --> 00:14:25,563 Du bist einfach so beschäftigt mit deinen königlichen Pflichten, 278 00:14:25,646 --> 00:14:27,313 Ich wage es nicht, deinen Fokus zu teilen. 279 00:14:28,105 --> 00:14:29,855 Ich brauche deine Hilfe nicht. 280 00:14:31,396 --> 00:14:32,855 Nun, sagen Sie das Ihrem König. 281 00:14:34,271 --> 00:14:35,646 Und Ihr Chef. 282 00:14:44,355 --> 00:14:46,355 [Tür schleifen] 283 00:14:47,146 --> 00:14:47,980 [Yennefer] Du bist gekommen. 284 00:14:48,063 --> 00:14:49,938 -[Münzen mischen] -[Tür klappert zu] 285 00:14:50,021 --> 00:14:51,313 Seltsam, nicht wahr? 286 00:14:53,230 --> 00:14:55,605 Männer bluten und töten für dieses Zeug. 287 00:14:57,313 --> 00:14:58,521 Nur um es rosten zu lassen. 288 00:14:59,980 --> 00:15:01,271 In dunklen Räumen. 289 00:15:01,355 --> 00:15:02,855 [Yennefer] Weil es wertlos ist. 290 00:15:02,938 --> 00:15:05,396 Es ist zu weich, um etwas Nützliches daraus zu machen. 291 00:15:05,480 --> 00:15:07,480 Man kann es nicht essen. Ich kann es nicht ficken. 292 00:15:08,063 --> 00:15:10,313 Obwohl der König von Aedirn Früher habe ich es gerne versucht. 293 00:15:11,896 --> 00:15:13,980 Seine Kraft kommt vom Glauben an seinen Wert. 294 00:15:14,063 --> 00:15:17,355 Eine Illusion entworfen um die Massen zu kontrollieren. 295 00:15:17,938 --> 00:15:20,605 Der Anführer der Bruderschaft sollte alles darüber wissen. 296 00:15:21,605 --> 00:15:23,396 Sie scheint alles andere zu wissen. 297 00:15:24,688 --> 00:15:27,563 Weißt du, es hat angefangen um an mir zu nagen, zurück in Ellander. 298 00:15:29,230 --> 00:15:30,730 Nordländer töten ihre eigenen. 299 00:15:30,813 --> 00:15:31,980 [melancholische Musik] 300 00:15:32,063 --> 00:15:35,563 Das Flüstern von einem Dutzend Kopfgeldern auf Cirilla von Cintra. 301 00:15:35,646 --> 00:15:38,646 Als das letzte Mal jeder wusste, Sie wurde bei dem Massaker getötet. 302 00:15:41,230 --> 00:15:43,980 Ich denke, Sie haben erfahren, dass Cirilla am Leben war und teilte die Neuigkeiten mit, 303 00:15:44,063 --> 00:15:46,355 in der Hoffnung, mir Gunst zu verschaffen mit den nördlichen Königen. 304 00:15:48,313 --> 00:15:51,688 Außer dass niemand sie finden kann. Die Bruderschaft steht auf ihrer Scheißliste, 305 00:15:51,771 --> 00:15:54,605 und sie sind so konzentriert über die Terrorisierung eines Waisenkindes 306 00:15:54,688 --> 00:15:57,688 dass sie kein Imperium sehen können darauf warten, sie zu vernichten. 307 00:16:01,230 --> 00:16:02,438 Curry-Gefallen? 308 00:16:03,188 --> 00:16:05,021 Ich weiß nicht, was beleidigender ist. 309 00:16:05,730 --> 00:16:08,188 Dass du meine Ziele für so grundlegend hältst, 310 00:16:08,771 --> 00:16:11,188 oder dass du frei bist ein nilfgaardischer Kriegsgefangener, 311 00:16:11,271 --> 00:16:13,021 Dann belehre mich über die Einheit des Nordens. 312 00:16:13,896 --> 00:16:15,730 Was für ein Chaos wirst du haben uns diese Zeit lassen? 313 00:16:19,313 --> 00:16:20,771 Ich war ein Chaos. 314 00:16:23,105 --> 00:16:24,105 Und es tut mir leid. 315 00:16:25,855 --> 00:16:29,980 Als ich versuchte, mich in Aretuza umzubringen, Ich wollte unbedingt mein Schicksal kontrollieren. 316 00:16:31,021 --> 00:16:33,105 Du hast nicht die Kontrolle übernommen. Du hast es verloren. 317 00:16:33,188 --> 00:16:34,105 Ich weiß. 318 00:16:34,771 --> 00:16:36,688 Und manchmal geht es mir immer noch so. 319 00:16:37,980 --> 00:16:39,146 Als wäre ich ratlos. 320 00:16:41,396 --> 00:16:43,396 Rience. Ein Feuermagier. 321 00:16:43,980 --> 00:16:47,396 Er ist auch hinter Cirilla her, aber jemand weitaus Mächtigere unterstützt ihn. 322 00:16:47,980 --> 00:16:49,563 Wir können nicht zulassen, dass er an sie herankommt. 323 00:16:51,896 --> 00:16:56,980 Du willst, dass ich helfe, eine Prinzessin zu verstecken Wessen Existenz bedeutet Krieg? 324 00:16:57,063 --> 00:16:58,480 Ich will mehr als das. 325 00:16:59,980 --> 00:17:01,980 Sie ist außergewöhnlich. 326 00:17:02,063 --> 00:17:05,646 Sie ist die rechtmäßige Erbin von Cintra und noch viel mehr, wurde mir gesagt. 327 00:17:05,730 --> 00:17:08,146 Wenn der Krieg kommt, Davor lässt sich sie nicht verstecken. 328 00:17:08,230 --> 00:17:10,521 Na ja, vielleicht Sie kann uns da herausführen. 329 00:17:11,521 --> 00:17:14,563 Trotz aller Fehler der Bruderschaft, Sie respektieren Magie. 330 00:17:15,980 --> 00:17:18,355 Sie hat es verdient, es zu wissen wozu ihres fähig ist. 331 00:17:19,355 --> 00:17:22,605 Sie verdient die Kontrolle über ihr Schicksal. 332 00:17:25,271 --> 00:17:26,230 Bitte. 333 00:17:27,313 --> 00:17:30,271 Bitte helfen Sie mir, das richtig zu machen. Für uns. 334 00:17:32,021 --> 00:17:33,021 Für sie. 335 00:17:35,771 --> 00:17:37,438 Nach all dieser Zeit… 336 00:17:40,021 --> 00:17:43,438 Nach all deiner Suche, Du hast es tatsächlich geschafft. 337 00:17:44,605 --> 00:17:45,646 Was getan? 338 00:17:48,188 --> 00:17:49,438 Wurde Mutter. 339 00:17:49,938 --> 00:17:51,855 [melancholische Musik erklingt] 340 00:17:52,355 --> 00:17:53,605 [lacht] 341 00:17:55,730 --> 00:17:57,230 [Fabio] Smarte Tarife für eine smarte Dame. 342 00:17:58,063 --> 00:18:00,980 -Giancardi Bank, denken Sie gut an den Namen. -Ja, das sind vier. 343 00:18:01,563 --> 00:18:04,105 -Smarte Tarife für einen smarten Gentleman. -[Mann 1] Nein danke, mein Sohn. 344 00:18:04,188 --> 00:18:06,730 -Smarte Tarife für eine smarte Dame? -[Frau] Oh, verpiss dich. 345 00:18:06,813 --> 00:18:10,355 Intelligente Tarife. Kommen Sie bei der Giancardi Bank vorbei, Beachten Sie den Namen, um ein Konto zu eröffnen. 346 00:18:10,438 --> 00:18:11,480 [Mann 2] Ja, dann machen Sie weiter. 347 00:18:11,563 --> 00:18:13,188 Intelligente Tarife für eine intelligente Dame. 348 00:18:13,271 --> 00:18:16,188 Vielleicht hättest du mehr Glück wenn du es nicht so sehr wolltest. 349 00:18:17,063 --> 00:18:18,688 Vielleicht hätte ich mehr Glück 350 00:18:18,771 --> 00:18:21,813 wenn ich nicht mit einem Mädchen zusammen wäre der wie ein Trüffelschwein auf Donuts hämmert. 351 00:18:22,313 --> 00:18:24,771 -Willst du eins? -Ich habe eine Weizenunverträglichkeit. 352 00:18:25,563 --> 00:18:27,730 Kommen Sie bei der Giancardi Bank vorbei, Denken Sie gut an den Namen, Sir. 353 00:18:35,188 --> 00:18:36,313 Was ist das für ein Ort? 354 00:18:36,855 --> 00:18:37,980 Thanedd-Insel. 355 00:18:38,938 --> 00:18:42,480 Heimat von Aretusa. Das ist der Turm der Möwe. Tor Lara. 356 00:18:43,563 --> 00:18:44,896 Sieht beängstigend aus, nicht wahr? 357 00:18:45,563 --> 00:18:49,063 Der Legende nach nehmen sie erfolglose Anfänger auf zu den Höhlen unterhalb des Turms 358 00:18:49,146 --> 00:18:50,563 und verwandle sie in Aale. 359 00:18:55,563 --> 00:18:57,480 Klingt spannender als dieser Markt. 360 00:18:57,563 --> 00:18:58,646 [Ziege meckert] 361 00:18:58,730 --> 00:19:02,146 Die Brillen hier würden Sie bis ins kleinste Detail verfolgen Sterbebett, du unhöflicher kleiner Entenarsch. 362 00:19:02,230 --> 00:19:03,105 Versuchen Sie es mit mir. 363 00:19:03,855 --> 00:19:07,021 [Menschenmenge, zur Melodie von „The Wild Rover“] ♪ Alle grüßen Cintra ♪ 364 00:19:07,105 --> 00:19:09,938 ♪ Nilfgaard immer mehr ♪ 365 00:19:10,021 --> 00:19:13,271 ♪ Und ich schwenke die Flagge von Nilfgaard ♪ 366 00:19:13,355 --> 00:19:16,771 ♪ Nilfgaard immer mehr! ♪ 367 00:19:16,855 --> 00:19:18,146 [jubelt] 368 00:19:19,855 --> 00:19:21,480 -[Mann] Nilfgaard! -[Gelächter] 369 00:19:22,521 --> 00:19:23,813 Macht dir irgendjemand Ärger? 370 00:19:23,896 --> 00:19:26,521 Bitte. Es ist niemandem scheißegal über diesen uralten Elfenmüll. 371 00:19:26,605 --> 00:19:28,605 [lautstarker Jubel und Gelächter] 372 00:19:33,438 --> 00:19:35,855 -Wo ist das Buch? -Es gibt kein Buch über Monotone. 373 00:19:36,355 --> 00:19:38,271 -Monolithen. -Was auch immer. 374 00:19:38,355 --> 00:19:40,313 Es gibt. Ich habe monatelang recherchiert. 375 00:19:40,396 --> 00:19:43,396 Codringher und Fenn bestätigten Es wurde in einer Xin'trea-Höhle begraben. 376 00:19:43,480 --> 00:19:44,980 Wo ist das Buch? 377 00:19:45,063 --> 00:19:48,188 Wenn Sie mich ausreden lassen, das Buch von was auch immer war bereits geborgen. 378 00:19:48,271 --> 00:19:51,271 -Ich ging davon aus, dass es an Sie geschickt wurde. -Warum würden Sie das annehmen? 379 00:19:51,855 --> 00:19:53,188 Weil es nach Aretuza ging. 380 00:19:53,771 --> 00:19:55,730 Im Auftrag des Kaisers selbst. 381 00:19:56,271 --> 00:19:58,188 Du schuldest mir 20 Mark, Isturd. 382 00:20:01,563 --> 00:20:02,688 Es ist Istredd. 383 00:20:03,896 --> 00:20:04,813 Was auch immer. 384 00:20:06,188 --> 00:20:07,771 Alle begrüßen die Weiße Flamme. 385 00:20:08,355 --> 00:20:10,355 [unheilvolle Musik] 386 00:20:24,396 --> 00:20:25,896 [Soldaten marschieren draußen] 387 00:20:26,646 --> 00:20:28,105 [Soldat schreit Anweisungen] 388 00:20:28,188 --> 00:20:31,146 Ich dachte, ich würde mir in die Hose machen Komme durch diese Tore. 389 00:20:32,063 --> 00:20:34,646 So etwas habe ich noch nie gesehen. 390 00:20:34,730 --> 00:20:36,188 [Cahir] Nun, warte einfach. 391 00:20:36,271 --> 00:20:40,313 Wenn dem Kaiser unser Vorschlag gefällt, Davon könnte man noch viel mehr sehen. 392 00:20:40,396 --> 00:20:41,271 [Tür öffnet sich] 393 00:20:41,355 --> 00:20:44,313 Sagt mein Mann Du kommst von der Scoia'tael-Front. 394 00:20:44,396 --> 00:20:46,396 Welche Neuigkeiten bringst du, mein Sohn? 395 00:20:46,480 --> 00:20:47,646 Gallatin, Sir. 396 00:20:47,730 --> 00:20:50,105 -Schlechte Nachrichten. Wir werden abgeschlachtet. -[hustet] 397 00:20:51,480 --> 00:20:54,021 Verzeih mir. Ich bin ein Kämpfer, kein Politiker. 398 00:20:54,105 --> 00:20:56,646 Ich weiß es nicht wirklich wie man die Wahrheit beschönigt. 399 00:20:57,230 --> 00:20:58,646 Umso besser dafür. 400 00:20:59,813 --> 00:21:00,938 Weitermachen. 401 00:21:02,521 --> 00:21:04,355 [Gallatin] Ich war Soldat mein ganzes Leben lang. 402 00:21:04,438 --> 00:21:06,063 Ich habe keine Freude daran, den Rang zu überspringen. 403 00:21:06,146 --> 00:21:09,646 Aber Francesca hat abgeschöpft unsere besten Kämpfer, unsere Ressourcen, 404 00:21:09,730 --> 00:21:13,063 Ich führe meine Männer auf Nebenmissionen direkt zu ihren Gräbern. 405 00:21:13,146 --> 00:21:16,896 [Emhyr] Nun, Francesca hat es geschafft viele Opfer für ihr Volk. 406 00:21:16,980 --> 00:21:19,313 Was bringt Sie zum Nachdenken Man kann ihren Entscheidungen nicht trauen? 407 00:21:19,396 --> 00:21:21,730 Ihre Entscheidungen sind entgegen Ihren Befehlen, Sir. 408 00:21:21,813 --> 00:21:25,646 Sie kämpft nicht dafür, den Norden zu mildern. Sie ist auf der Suche nach einem Mädchen. 409 00:21:25,730 --> 00:21:27,188 [atmet scharf ein] 410 00:21:31,355 --> 00:21:32,855 Ich möchte, dass du eine Weile bleibst. 411 00:21:33,646 --> 00:21:35,605 Wir können dieses Problem lösen, Ich habe keinen Zweifel. 412 00:21:36,438 --> 00:21:38,396 -Stellen Sie sicher, dass dieser Mann gefüttert wird. -[Mann] Mein Herr. 413 00:21:38,480 --> 00:21:39,605 [Stiefelstempel] 414 00:21:40,146 --> 00:21:41,021 Vielen Dank. 415 00:21:44,688 --> 00:21:46,688 [wegmarschieren] 416 00:21:46,771 --> 00:21:48,771 [Soldaten üben draußen weiter] 417 00:21:50,730 --> 00:21:52,271 Vielen Dank, mein Herr. 418 00:21:52,855 --> 00:21:54,855 Ich wusste, dass deine Gerechtigkeit siegen würde. 419 00:21:54,938 --> 00:21:57,896 [Emhyr] Ist das eine Manipulation? um deine Strafe zu beenden? 420 00:21:57,980 --> 00:22:01,355 Denn vergessen Sie nicht, es war Betrug Das hat dich dorthin gebracht, wo du jetzt bist. 421 00:22:01,438 --> 00:22:02,688 Nein, mein Herr. 422 00:22:03,396 --> 00:22:05,105 Ich würde diesbezüglich nicht lügen. 423 00:22:06,563 --> 00:22:09,230 Ich habe um eine Privataudienz gebeten um dein Geheimnis zu schützen. 424 00:22:10,271 --> 00:22:12,813 Aber Cirilla ... Cirilla ist da draußen. 425 00:22:17,521 --> 00:22:19,230 Ich träume von ihr. 426 00:22:19,730 --> 00:22:22,605 -Sie möchte, dass ich sie finde. -Das hast du einmal versucht. 427 00:22:23,855 --> 00:22:24,980 Du hast versagt. 428 00:22:26,105 --> 00:22:29,188 Mein Herr, ich war auf dem Feld. Gallatin ist ein guter Kämpfer. 429 00:22:29,271 --> 00:22:31,396 Er kennt das Land. Die Elfen sind ihm treu. 430 00:22:31,480 --> 00:22:33,146 Er kann uns den Norden liefern. 431 00:22:37,771 --> 00:22:41,021 Spaltung unter den Elfen würde unserer Sache nur an beiden Fronten schaden. 432 00:22:43,730 --> 00:22:44,688 Aber, äh... 433 00:22:46,188 --> 00:22:48,980 Eine Armee ist nur so gut wie ihr Anführer, äh ... 434 00:22:51,105 --> 00:22:53,355 Ich erkenne einen guten Anführer, wenn ich einen sehe. 435 00:22:59,438 --> 00:23:02,771 Es hat mir… kein Vergnügen bereitet, dich zu bestrafen. 436 00:23:06,021 --> 00:23:08,021 Aber ich musste wissen, dass man dir vertrauen konnte. 437 00:23:09,896 --> 00:23:12,355 Dass ich dich nicht verloren hatte. 438 00:23:14,896 --> 00:23:16,646 Bist du bereit, nach Hause zu kommen, Cahir? 439 00:23:19,730 --> 00:23:20,605 Ja. 440 00:23:28,188 --> 00:23:29,021 Beweisen Sie es. 441 00:23:38,396 --> 00:23:44,271 [Jaskier] Ich glaube, du hast gehackt Genug Holz hier für... zwei, 442 00:23:45,480 --> 00:23:48,271 vielleicht drei Jahrhunderte Feuer. 443 00:23:51,396 --> 00:23:52,813 Was ist der Plan, Geralt? 444 00:23:55,646 --> 00:23:58,271 Wir warten darauf, dass sie aufwacht, Stellen Sie sicher, dass es ihr gut geht, 445 00:23:58,355 --> 00:24:00,771 Finde Rience und den Magier, der das getan hat, und töte sie. 446 00:24:00,855 --> 00:24:02,105 Und was dann? 447 00:24:02,730 --> 00:24:06,646 Yarpen hat mir erzählt, dass er dich gesehen hat im Gespräch mit Philippa Eilhart in Ban Gleán. 448 00:24:07,355 --> 00:24:08,688 Es ist okay, Jaskier. 449 00:24:09,521 --> 00:24:11,063 Was wollte Dijkstra von Ihnen? 450 00:24:13,313 --> 00:24:16,688 Er wollte, dass ich dich überzeuge 451 00:24:17,730 --> 00:24:19,230 um Ciri nach Redanien zu bringen. 452 00:24:19,313 --> 00:24:20,521 [lacht] 453 00:24:20,605 --> 00:24:21,813 Und ich stimme ihm zu. 454 00:24:23,230 --> 00:24:27,605 Mit einer Armee wäre sie sicher, eine ganze Armee im Rücken. 455 00:24:27,688 --> 00:24:31,355 Ciri wäre nichts mehr als eine Zuchtstute auf dem Cintran-Thron. 456 00:24:31,438 --> 00:24:33,355 Sie ist eine Prinzessin, Geralt. 457 00:24:33,438 --> 00:24:35,188 Das ist es, was Prinzessinnen tun. 458 00:24:35,271 --> 00:24:38,563 Sie sitzen auf kleinen königlichen Thronen und sie haben kleine königliche Babys. 459 00:24:38,646 --> 00:24:41,730 Und sie regieren Königreiche. Das ist es, was Ciri will. 460 00:24:41,813 --> 00:24:45,230 Will sie eine politische Schachfigur sein? für Vizimir und Dijkstra? 461 00:24:45,313 --> 00:24:46,438 -Nein... -Nein. 462 00:24:47,105 --> 00:24:48,438 Wir bleiben auf Kurs. 463 00:24:48,521 --> 00:24:49,980 Neutralität hat auch Konsequenzen. 464 00:24:50,063 --> 00:24:54,396 Es gibt bereits Konsequenzen, Jaskier. Und das nicht nur für Ciri. 465 00:24:55,271 --> 00:24:58,480 Ich dachte, indem ich sie vom Brett nahm, Die Welt würde aufhören, sie auszunutzen. 466 00:24:59,230 --> 00:25:01,480 Stattdessen versuchen sie es andere an ihrer Stelle zu benutzen. 467 00:25:01,563 --> 00:25:03,105 Und das werden sie auch weiterhin tun. 468 00:25:03,188 --> 00:25:07,438 Denn das ist es, was die Machthaber tun. 469 00:25:08,396 --> 00:25:09,605 Aber sie ist keine Hexerin. 470 00:25:10,396 --> 00:25:16,980 Sie ist sicherlich keine aretuzanische Hexe Beschaffung von Magie aus... Steinen oder Hanf, 471 00:25:17,063 --> 00:25:20,271 oder Pflanzen, oder was auch immer Yennefer tut. 472 00:25:20,355 --> 00:25:22,146 Sie ist eine Prinzessin. 473 00:25:23,271 --> 00:25:24,730 Ich denke, du solltest ihr vertrauen. 474 00:25:26,855 --> 00:25:28,188 Ihre Quelle. 475 00:25:29,438 --> 00:25:30,688 Sie... was nun? 476 00:25:33,396 --> 00:25:34,480 Sie haben Recht. 477 00:25:37,605 --> 00:25:38,771 [Jaskier] Ich habe recht ... 478 00:25:40,480 --> 00:25:43,021 Nun, das ist zutiefst besorgniserregend. Was? 479 00:25:48,146 --> 00:25:49,146 [Anika] Geralt-- 480 00:25:49,230 --> 00:25:51,355 -Du musst aufwachen. -[Anika] Geralt, nein. 481 00:25:51,438 --> 00:25:52,938 -[Otto] Es ist zu früh. -Können Sie mich hören? 482 00:25:53,021 --> 00:25:54,646 [Otto] Du könntest weh tun der Extraktionszauber. 483 00:25:55,730 --> 00:25:57,355 Sie sagten, es gäbe immer eine Quelle. 484 00:25:57,438 --> 00:25:59,313 -[seufzt] -[Geralt] Was meintest du? 485 00:26:00,813 --> 00:26:02,313 Immer eine Quelle für was? 486 00:26:03,396 --> 00:26:04,563 Magie. 487 00:26:05,438 --> 00:26:07,188 [Geralt] Kannst du mir deinen Namen sagen? 488 00:26:08,396 --> 00:26:09,480 Teryn. 489 00:26:10,021 --> 00:26:11,146 [Geralt] Gut. 490 00:26:11,230 --> 00:26:13,396 Etwas ist passiert Das hat deinen Geist beeinflusst. 491 00:26:15,438 --> 00:26:16,938 Erinnern Sie sich, was passiert ist? 492 00:26:19,730 --> 00:26:20,688 [keucht] 493 00:26:20,771 --> 00:26:22,605 Ich wurde aus meinem Zimmer gezerrt. 494 00:26:22,688 --> 00:26:23,688 Ja. 495 00:26:24,688 --> 00:26:25,896 Von einem Mann. 496 00:26:26,646 --> 00:26:27,646 Ein Mann mit einer Narbe? 497 00:26:27,730 --> 00:26:28,980 [Anika] Vorsicht, Geralt. 498 00:26:29,063 --> 00:26:32,063 [Teryn, zitternd] Er war da. Manchmal. 499 00:26:34,896 --> 00:26:37,938 Und die Frau mit der lustigen Stimme. 500 00:26:38,938 --> 00:26:40,896 Sie alle halfen dem Mann. 501 00:26:42,063 --> 00:26:43,230 Der Mann, er... 502 00:26:45,771 --> 00:26:47,313 Er hat mir immer Angst gemacht. 503 00:26:48,438 --> 00:26:49,480 Du kanntest ihn. 504 00:26:50,438 --> 00:26:51,771 In der Schule. 505 00:26:53,271 --> 00:26:54,646 In Aretusa. 506 00:26:56,063 --> 00:26:57,271 [keucht] 507 00:26:57,896 --> 00:26:59,896 Oh... [schluchzend] 508 00:26:59,980 --> 00:27:01,480 Wir müssen sie wieder unter Kontrolle bringen. 509 00:27:01,563 --> 00:27:03,563 -[Geralt] Ich brauche einen Namen. -[Otto] Ich hole mir Elixier. 510 00:27:03,646 --> 00:27:04,938 -[heulen] -Es ist alles in Ordnung. 511 00:27:05,021 --> 00:27:06,813 - Sag es einfach. -Wie war sein Name, Teryn? 512 00:27:06,896 --> 00:27:08,896 [schreiend] 513 00:27:10,438 --> 00:27:11,605 [jammert] 514 00:27:12,896 --> 00:27:14,146 [schluchzt] 515 00:27:16,980 --> 00:27:18,730 [tiefe Stimme] Dummer Hexer. 516 00:27:18,813 --> 00:27:21,938 Du bist dem Untergang geweiht und weißt es nicht einmal. 517 00:27:22,605 --> 00:27:25,146 [überlappende Stimmen] Ich bin Cirillas Schicksal. 518 00:27:25,730 --> 00:27:27,355 Mögen alle weinen, 519 00:27:27,438 --> 00:27:31,146 denn der Zerstörer der Nationen steht vor uns. 520 00:27:34,271 --> 00:27:35,355 [jault] 521 00:27:35,938 --> 00:27:37,146 Anika! 522 00:27:37,813 --> 00:27:40,021 -[knackende Geräusche] -[stöhnend] 523 00:27:41,980 --> 00:27:42,855 [knirscht] 524 00:27:42,938 --> 00:27:44,605 [tiefe Stimme] Geralt! 525 00:27:44,688 --> 00:27:46,480 -[knurrt] -Jaskier, das Amulett! 526 00:27:47,688 --> 00:27:48,896 Nein, nein, nein, nein. Teryn. Teryn! 527 00:27:48,980 --> 00:27:51,063 -Jaskier! -[brüllen] 528 00:27:52,063 --> 00:27:53,438 -[grunzend] -Geralt! 529 00:27:55,480 --> 00:27:56,896 [Otto] Ah! Aah… 530 00:27:58,188 --> 00:28:00,646 -[Teryn keucht] -[Jaskier] Shh, shh. 531 00:28:01,938 --> 00:28:04,396 -[Otto seufzt] -[Teryn wimmert] 532 00:28:05,980 --> 00:28:08,063 [Jaskier] Shh, shh. 533 00:28:13,438 --> 00:28:15,521 [Barker] Rollt auf! Aufrollen! 534 00:28:15,605 --> 00:28:17,355 Aufrollen! 535 00:28:17,438 --> 00:28:18,896 Sehen Sie mit Ihren eigenen Augen 536 00:28:18,980 --> 00:28:22,355 das schrecklichste Geschöpf die Götter, die je erschaffen wurden! 537 00:28:22,438 --> 00:28:27,313 Ein lebender Basilisk, der giftige Schrecken der zerrikanischen Wüste! 538 00:28:27,396 --> 00:28:29,855 Ein unersättlicher Menschenfresser! 539 00:28:29,938 --> 00:28:31,396 -Nur 15 Grütze. -Habe es dir gesagt. 540 00:28:31,480 --> 00:28:33,771 [Barker] Das sind 15 Grütze, ja? Hey, du, hoffe es. 541 00:28:33,855 --> 00:28:36,813 15 Grütze, jeder. Ja, mach weiter. Zahle dem Jungen das Geld. 542 00:28:36,896 --> 00:28:38,771 Rein mit dir. Genießen. Rein mit dir. 543 00:28:38,855 --> 00:28:41,688 Genießen Sie die Show. [kichert] Genieße die Show. 544 00:28:42,813 --> 00:28:44,563 [Barker schreit weiter] 545 00:28:46,855 --> 00:28:47,813 [Mann] Komm, beeil dich! 546 00:28:47,896 --> 00:28:51,813 Vorsichtig. Diese Bestien sind notorisch unvorhersehbar. 547 00:28:51,896 --> 00:28:53,688 Ich habe genug gegen sie gekämpft, um es zu wissen. 548 00:28:55,646 --> 00:28:57,730 [Frau] Hey, lass uns nach vorne gehen. 549 00:28:58,313 --> 00:28:59,521 [knurrt] 550 00:28:59,605 --> 00:29:02,230 -[Ciri] Der Käfig sieht klein aus. -Vielleicht ist es ein Baby-Basilisk. 551 00:29:02,771 --> 00:29:05,813 Das wäre eine Abzocke. Wie beängstigend könnte das sein? 552 00:29:06,896 --> 00:29:08,188 Sie werden überrascht sein. 553 00:29:09,105 --> 00:29:10,563 Sie sind unvorhersehbar. 554 00:29:11,480 --> 00:29:13,438 Und unvorhersehbar bedeutet Ärger. 555 00:29:13,521 --> 00:29:15,355 Was ist falsch an ein bisschen Ärger? 556 00:29:15,438 --> 00:29:17,730 [spottet] Sehr viel, wenn du mein Leben gelebt hast. 557 00:29:19,480 --> 00:29:21,021 Das klingt nach einer Herausforderung. 558 00:29:22,230 --> 00:29:23,646 [leises Klirren] 559 00:29:23,730 --> 00:29:25,355 [knurrt weiter] 560 00:29:26,688 --> 00:29:31,063 Meine Damen und Herren! 561 00:29:31,146 --> 00:29:32,896 [lacht] 562 00:29:32,980 --> 00:29:35,438 Der König aller Schlangen. 563 00:29:35,521 --> 00:29:37,938 Es ist ein äußerst seltenes Monster. 564 00:29:38,021 --> 00:29:39,188 -[pomp] -[quietschen] 565 00:29:39,271 --> 00:29:44,105 Aus einem Ei schlüpfen nur von einem schurkischen Hahn gelegt, na ja! 566 00:29:44,188 --> 00:29:46,771 Wer präsentiert einem anderen seinen Hintern? 567 00:29:46,855 --> 00:29:50,146 nach Art einer geilen Henne! 568 00:29:50,230 --> 00:29:51,855 -Ooooh! -[Gelächter] 569 00:29:51,938 --> 00:29:54,396 Cock-a-doodle-doo-ooh-ooh! 570 00:29:56,021 --> 00:29:57,146 Ta-da! 571 00:29:57,230 --> 00:29:58,146 [Menge schnappt nach Luft] 572 00:29:58,230 --> 00:30:00,271 Ein Ei, das ausgebrütet werden muss 573 00:30:00,938 --> 00:30:03,938 von hundert und einer giftigen Schlange. 574 00:30:04,021 --> 00:30:05,271 [knurrt] 575 00:30:05,355 --> 00:30:08,480 Liebe Leute, haltet Abstand. 576 00:30:09,063 --> 00:30:11,521 Allein sein Atem könnte dich vergiften. 577 00:30:11,605 --> 00:30:14,188 -[Ciri] Das ist kein Basilisk. -[keucht und murmelt] 578 00:30:14,271 --> 00:30:15,813 [Mann] Hör auf zu unterbrechen, Liebes. 579 00:30:17,271 --> 00:30:19,563 Wenn der Basilisk schlüpft, 580 00:30:19,646 --> 00:30:22,438 es verschlingt die Schlangen, ihr Gift aufsaugen. 581 00:30:22,521 --> 00:30:25,230 Und wenn ein Ritter mit seinem Schwert darauf einsticht, 582 00:30:25,313 --> 00:30:27,730 Das Gift läuft an der Klinge hoch, Den Ritter töten... 583 00:30:27,813 --> 00:30:29,813 -Chhkk, chhkk! Ganz klar. -[Menge schnappt nach Luft] 584 00:30:29,896 --> 00:30:31,355 Das ist die falschste Lüge. 585 00:30:31,438 --> 00:30:32,938 Das ist die wahrste Wahrheit. 586 00:30:33,521 --> 00:30:37,355 Deshalb kann ein Basilisk nur getötet werden indem man sein Spiegelbild sieht. 587 00:30:37,438 --> 00:30:38,896 Ganz richtig, Herr! 588 00:30:38,980 --> 00:30:41,521 -Nicht. -Nein, du liegst völlig falsch. Das ist ein Wyvern. 589 00:30:41,605 --> 00:30:45,313 Und es ist jung und es hungert weil du es in diesem Käfig hältst! 590 00:30:46,021 --> 00:30:47,146 [lacht spöttisch] 591 00:30:47,230 --> 00:30:49,688 Hör zu, Liebling, Wenn dir meine kleine Show nicht gefällt, 592 00:30:49,771 --> 00:30:52,271 Warum verpisst du dich nicht einfach und schweigst? 593 00:30:53,980 --> 00:30:56,313 -[Wyvern quietscht] -[Marktschreier stöhnt] 594 00:30:57,563 --> 00:30:58,771 [Holz knirscht] 595 00:30:58,855 --> 00:31:00,438 [schnurrt und zwitschert] 596 00:31:02,771 --> 00:31:04,271 [schreiend] 597 00:31:04,355 --> 00:31:05,896 [Gezwitscher] 598 00:31:07,980 --> 00:31:09,646 -[brüllt] -[schreiend] 599 00:31:12,396 --> 00:31:13,730 [knurrt] 600 00:31:13,813 --> 00:31:15,563 [schreiend] 601 00:31:21,896 --> 00:31:23,688 [Wyvern kreischt] 602 00:31:31,355 --> 00:31:33,313 Oi, oi, du kleiner Scheißer! 603 00:31:36,105 --> 00:31:38,813 Dieses Mädchen steht unter Schutz der Giancardi Bank. 604 00:31:38,896 --> 00:31:40,605 Pass gut auf den Namen auf, Arschloch. 605 00:31:40,688 --> 00:31:41,646 [pochend] 606 00:31:43,730 --> 00:31:44,605 [keucht] 607 00:31:45,688 --> 00:31:47,646 [knurrt] 608 00:31:48,396 --> 00:31:49,521 Wo ist mein Messer? 609 00:31:57,771 --> 00:31:58,730 Hier! 610 00:32:00,438 --> 00:32:01,813 [Wyvern weint] 611 00:32:01,896 --> 00:32:03,896 [Wyvern wimmert] 612 00:32:04,688 --> 00:32:06,271 [Frau] Wer ist sie? Geht es ihr gut? 613 00:32:06,355 --> 00:32:09,730 -[Ciri stöhnt] -[Ritter] Geh weg von ihr, Teufelshund! 614 00:32:12,521 --> 00:32:14,355 Du hast mich gerettet, tapferer Ritter! 615 00:32:14,438 --> 00:32:16,480 Wir haben einen Helden in unserer Mitte! 616 00:32:16,563 --> 00:32:18,355 -Er hat uns alle gerettet! -[Ritter] Habe ich? 617 00:32:20,146 --> 00:32:22,313 -Das habe ich! -[Ciri] Ich muss hier raus! 618 00:32:22,396 --> 00:32:25,271 [Fabio] Das war verdammt unglaublich! Hast du gesehen, wie ich diesen Kerl geschlagen habe? 619 00:32:25,355 --> 00:32:27,980 -[Ciri] Yennefer wird mich töten. -Ich werde gefeuert, das ist mir egal! 620 00:32:28,063 --> 00:32:29,896 -Wo zum Teufel ist mein Geld? -Ich kann reisen. 621 00:32:29,980 --> 00:32:32,438 - Kick ass durch diesen verdammten Kontinent! -Wo ist mein Geld? 622 00:32:32,521 --> 00:32:33,980 -[Frau] Hey, Ärger! -[Münzen klingeln] 623 00:32:34,063 --> 00:32:35,063 [Pferd schnaubt] 624 00:32:37,896 --> 00:32:39,313 Du warst großartig da drin. 625 00:32:41,771 --> 00:32:43,438 Verdammte Hölle. 626 00:32:44,896 --> 00:32:46,480 Ich muss gehen. Danke schön. 627 00:32:47,230 --> 00:32:49,813 -Wohin gehst du? -Und viel Glück beim Arschtreten! 628 00:32:53,813 --> 00:32:55,355 [spricht in Elder] 629 00:32:57,563 --> 00:32:58,980 [wiederholt den Zauberspruch] 630 00:32:59,605 --> 00:33:00,813 [wiederholt den Zauberspruch] 631 00:33:04,105 --> 00:33:05,313 Wo bist du, Yennefer? 632 00:33:08,730 --> 00:33:09,855 [wiederholt den Zauberspruch] 633 00:33:10,938 --> 00:33:12,021 [wiederholt den Zauberspruch] 634 00:33:12,105 --> 00:33:14,438 Ein weiterer Ausreißer. Du hattest deinen Spaß, Neuling. 635 00:33:14,521 --> 00:33:16,480 -Zurück zu den Schlafsälen. -Hände weg von mir! 636 00:33:16,563 --> 00:33:18,063 [keucht] 637 00:33:18,146 --> 00:33:20,438 Du wirst mich ansprechen als Herrin Laux-Antille. 638 00:33:20,521 --> 00:33:22,938 Und du wirst die Toiletten putzen für deine Unverschämtheit. 639 00:33:23,021 --> 00:33:24,355 [Yennefer] Ich übernehme es von hier aus. 640 00:33:24,438 --> 00:33:25,938 [Herrin Laux-Antille] Yen. 641 00:33:26,021 --> 00:33:27,855 [Sabrina] Was machst du hier? 642 00:33:29,271 --> 00:33:31,396 Ich bringe mein Mündel mit eine angemessene Ausbildung zu bekommen, 643 00:33:31,480 --> 00:33:33,438 eine, die sie offensichtlich dringend braucht. 644 00:33:34,605 --> 00:33:36,188 Vergib ihr, Rita. 645 00:33:40,313 --> 00:33:41,605 Das ist also das Mädchen. 646 00:33:45,730 --> 00:33:46,813 Schau sie nicht an. 647 00:33:49,438 --> 00:33:50,396 Schau mich an. 648 00:33:53,938 --> 00:33:56,313 Wagen Sie es nicht, mich aus den Augen zu lassen. 649 00:33:57,646 --> 00:33:59,646 [leises Grollen] 650 00:34:04,271 --> 00:34:06,605 -[Yennefer] Das sind genug Vorstellungen. -[zitternd atmend] 651 00:34:07,271 --> 00:34:11,688 Als Entschuldigung für ihre Unverschämtheit gestatten Sie mir um Ihnen, meine Damen, etwas Luxus zu gönnen. 652 00:34:12,271 --> 00:34:13,646 [Sabrina] Gott sei Dank, mir ist langweilig. 653 00:34:13,730 --> 00:34:15,938 Sollen wir das Wasser nehmen? im Silver Heron? 654 00:34:16,021 --> 00:34:16,938 [beide kichern] 655 00:34:17,021 --> 00:34:19,146 [Rita] Drohen Sie mir nicht mit einer guten Zeit. 656 00:34:19,855 --> 00:34:21,271 [keucht] 657 00:34:23,021 --> 00:34:23,980 [seufzt] 658 00:34:24,646 --> 00:34:26,646 [hallendes Gelächter] 659 00:34:28,438 --> 00:34:31,521 [Rita kichert] Finger weg. Er gehört mir. 660 00:34:33,938 --> 00:34:36,521 [Sabrina] Das hatte ich nicht geplant über die Benutzung meiner Hände. 661 00:34:41,771 --> 00:34:44,105 [Rita] Scheiß auf Magie, lass uns hier bleiben. 662 00:34:48,480 --> 00:34:52,313 [Sabrina] Wenn dieser Ort jemals schließt, Ich werde diese verdammte Stadt bis auf die Grundmauern niederbrennen. 663 00:34:53,396 --> 00:34:54,230 Hier, Mädchen! 664 00:34:56,980 --> 00:34:58,813 Anfänger sind heutzutage nutzlos. 665 00:34:58,896 --> 00:35:01,355 -[Sabrina] Mmm. -[Rita] Nicht wie damals, als wir Mädchen waren. 666 00:35:03,063 --> 00:35:04,605 Ich habe dir gesagt, du sollst den Wein mitbringen. 667 00:35:04,688 --> 00:35:07,188 Ich bin überrascht, dass man alles schmecken kann an diesem Punkt. 668 00:35:07,271 --> 00:35:09,271 Nennen Sie mich einen üppigen? 669 00:35:09,355 --> 00:35:11,646 Lieber ein Lügner als ein Verräter. 670 00:35:13,980 --> 00:35:15,271 Sag es mir, Yennefer. 671 00:35:15,355 --> 00:35:17,521 Sind die Gerüchte über Hexer wahr? 672 00:35:18,105 --> 00:35:21,271 Dass ihre Mutationen sie impotent machen? 673 00:35:21,355 --> 00:35:24,730 -[Rita] Du bist ein verdammter Hexer? [lacht] -[Sabrina] Grausam, nicht wahr? 674 00:35:25,521 --> 00:35:28,146 -Fast so abscheulich wie deine Manieren. -Mmm. 675 00:35:28,230 --> 00:35:29,730 -[Rita] Ooh. -[Sabrina kichert] 676 00:35:29,813 --> 00:35:33,896 Vielleicht anstatt in der Vergangenheit zu verweilen, Richten Sie unsere Aufmerksamkeit auf die Zukunft. 677 00:35:34,896 --> 00:35:36,438 Ich wollte rot! 678 00:35:36,521 --> 00:35:37,646 [Sabrina] Hier. 679 00:35:38,396 --> 00:35:39,521 Wir haben einen Drink verdient. 680 00:35:40,021 --> 00:35:42,980 Nach all den Bränden Wir haben uns zwischen den Königreichen hin- und herbewegt. 681 00:35:44,105 --> 00:35:46,021 Feuer, die wir nicht gelegt haben. 682 00:35:48,521 --> 00:35:50,521 [Rita] Verdammte Cintran-Prinzessin. 683 00:35:50,605 --> 00:35:53,230 -Was ist überhaupt das Besondere an ihr? -[Sabrina] Mmm. 684 00:35:55,438 --> 00:35:57,480 Mädchen, der Wein! Jetzt. 685 00:35:58,521 --> 00:35:59,521 Holen Sie es sich selbst. 686 00:35:59,605 --> 00:36:00,646 [schlägt den Krug nieder] 687 00:36:04,396 --> 00:36:05,980 [lacht] 688 00:36:06,063 --> 00:36:07,438 Sie wird es nur vermasseln. 689 00:36:07,521 --> 00:36:10,146 Außerdem weiß ich, wo die guten Sachen sind. 690 00:36:14,605 --> 00:36:15,688 [keucht] 691 00:36:16,271 --> 00:36:18,855 -Was zum Teufel ist los mit dir? -Halt deine verdammte Klappe. 692 00:36:18,938 --> 00:36:22,563 -Bevor du alles verdirbst. -Ich kann nichts verderben, was bereits faul ist! 693 00:36:22,646 --> 00:36:25,063 Dieser Ort, diese Frauen, es ist schrecklich! 694 00:36:25,146 --> 00:36:27,730 „Dieser Ort“? Du bist hier keine Prinzessin. 695 00:36:28,313 --> 00:36:30,855 Du bist ein Neuling auf niedrigem Niveau. Gewöhnen Sie sich daran, wie einer behandelt zu werden. 696 00:36:30,938 --> 00:36:32,980 Mit einem Anspruch kommen Sie nicht weiter. 697 00:36:33,063 --> 00:36:35,480 [schwer atmend] Ich möchte das nicht tun. 698 00:36:36,063 --> 00:36:37,688 Weißt du, ich möchte das auch nicht tun. 699 00:36:38,313 --> 00:36:40,771 Morgen werde ich erwartet zurück zur Bruderschaft kriechen, 700 00:36:40,855 --> 00:36:43,230 Schwanz zwischen meinen Beinen, um Vergebung betteln. 701 00:36:43,313 --> 00:36:44,605 Und ich werde es tun. 702 00:36:44,688 --> 00:36:48,730 Weil Aretuza meine größte Hoffnung ist dich vor denen zu schützen, die dich jagen. 703 00:36:48,813 --> 00:36:51,063 Unsere beste Chance, sicher zu sein. 704 00:36:52,021 --> 00:36:54,646 -Man muss mitmachen, um zurechtzukommen. -Zu welchem ​​Zweck? 705 00:36:55,313 --> 00:36:59,313 Wenn ich nicht lernen kann, meine Kräfte zu kontrollieren, Wirst du zulassen, dass Tissaia mich in einen Aal verwandelt? 706 00:36:59,396 --> 00:37:02,396 Und wenn ich es werde eine mächtige, gelehrte aretuzanische Magd, 707 00:37:02,480 --> 00:37:04,230 Wirst du sie meine Eingeweide auskratzen lassen? 708 00:37:04,313 --> 00:37:07,188 dumm und machthungrig werden Magst du deine Freunde da draußen? 709 00:37:07,271 --> 00:37:10,605 Tissaia ist eines der schönsten mächtige Zauberinnen auf diesem Kontinent! 710 00:37:10,688 --> 00:37:13,146 Du solltest dankbar sein Sie ist bereit, es dir beizubringen! 711 00:37:13,230 --> 00:37:14,521 [schwer atmend] 712 00:37:17,271 --> 00:37:19,146 [flüstert] Nur weil sie dich gerettet hat 713 00:37:20,605 --> 00:37:22,980 bedeutet nicht Du schuldest ihr den Rest deines Lebens. 714 00:37:24,521 --> 00:37:26,855 Du hast es mir gesagt mich niemals für meine Macht zu entschuldigen, 715 00:37:26,938 --> 00:37:29,271 Und doch ist das alles, was du zu tun scheinst. 716 00:37:30,146 --> 00:37:33,771 Du willst eine großartige Führungspersönlichkeit sein? Du willst die Welt verändern? 717 00:37:34,313 --> 00:37:35,896 Nun, der Alltag des Führens 718 00:37:35,980 --> 00:37:38,688 hat es mit einer Menge Blödsinn zu tun, machtgierige Arschlöcher! 719 00:37:43,230 --> 00:37:44,396 Ich bin nicht Geralt. 720 00:37:45,521 --> 00:37:46,896 Das ist nicht Kaer Morhen. 721 00:37:48,021 --> 00:37:50,438 Das ist die Version von mir Ich muss hier sein. 722 00:37:51,021 --> 00:37:54,271 Sie müssen also eine Version von sich selbst finden das kann damit umgehen. 723 00:37:54,771 --> 00:37:56,605 Vertrau mir, ich weiß, dass du nicht Geralt bist. 724 00:37:57,396 --> 00:37:59,896 -Er würde seine Seele niemals auf diese Weise verkaufen. -[schluchzend] 725 00:38:04,146 --> 00:38:05,480 -[schreit] -[Glas klappert] 726 00:38:06,896 --> 00:38:08,063 [schluchzt] 727 00:38:13,771 --> 00:38:15,313 [Feuer knistert] 728 00:38:15,396 --> 00:38:16,688 -[Eule schreit] -[seufzt] 729 00:38:19,021 --> 00:38:20,730 [keucht] 730 00:38:21,896 --> 00:38:23,313 -Es ist alles in Ordnung. -[seufzt] 731 00:38:25,896 --> 00:38:27,271 Danke an Otto. 732 00:38:28,896 --> 00:38:31,230 Ich habe es noch nie gesehen Jemand macht so schnell einen Trank. 733 00:38:32,313 --> 00:38:33,438 Du hast ihn gut unterrichtet. 734 00:38:34,896 --> 00:38:36,855 [seufzt] Genau wie Visenna es mir beigebracht hat. 735 00:38:43,146 --> 00:38:44,480 Hat sie gelitten? 736 00:38:47,230 --> 00:38:49,896 Sie wurde für eine Elfe gehalten während er einem Dorfbewohner hilft. 737 00:38:49,980 --> 00:38:51,563 [traurige Musik] 738 00:38:52,688 --> 00:38:54,313 Sie wurde sehr schlimm geschlagen. 739 00:38:58,105 --> 00:39:00,355 Fühlen Sie sich dadurch besser oder schlechter? 740 00:39:01,688 --> 00:39:03,188 Ich wollte nie, dass sie verletzt wird. 741 00:39:06,146 --> 00:39:09,105 -Ich wollte nur, dass sie weiß, was sie getan hat. -Oh, sie wusste es. 742 00:39:09,771 --> 00:39:13,688 Die Liebe zu einem Kind zwingt Eltern dazu, etwas zu tun die schwierigsten Entscheidungen ihres Lebens. 743 00:39:14,813 --> 00:39:16,188 Sogar unmögliche. 744 00:39:18,188 --> 00:39:21,271 Die Chancen stehen gut, dass sie sich damit abmühen für den Rest ihres Lebens. 745 00:39:30,813 --> 00:39:32,730 Ich erinnere mich an Teile unseres Lebens. 746 00:39:37,563 --> 00:39:39,146 Sie roch nach Glut. 747 00:39:40,480 --> 00:39:44,563 Davon, diese dürftigen Feuer am Leben zu halten für die langen Nächte. 748 00:39:48,021 --> 00:39:49,480 Ich erinnere mich an meinen Hunger. 749 00:39:50,771 --> 00:39:53,230 Und ihr Magen knurrt doppelt so laut wie meiner. 750 00:39:55,896 --> 00:39:57,188 Sie nutzte ihre Magie 751 00:39:58,605 --> 00:40:01,396 um aufwändige Mahlzeiten zuzubereiten das konnten wir uns nicht leisten. 752 00:40:08,063 --> 00:40:10,313 Ich hätte alles getan um sie zum Lächeln zu bringen. 753 00:40:13,355 --> 00:40:14,480 Und doch… 754 00:40:17,021 --> 00:40:18,313 Der Tag, an dem sie mich verließ, 755 00:40:19,146 --> 00:40:20,396 sie war krank. 756 00:40:23,980 --> 00:40:26,230 Sie brauchte Wasser, Also ging ich ihr etwas holen. 757 00:40:26,730 --> 00:40:28,105 Und als ich zurückkam ... 758 00:40:30,646 --> 00:40:31,771 sie war weg. 759 00:40:34,188 --> 00:40:35,480 Ich rief nach ihr. 760 00:40:39,563 --> 00:40:40,563 Aber sie war weg. 761 00:40:42,146 --> 00:40:43,938 Sie liebte dich, so gut sie konnte. 762 00:40:46,063 --> 00:40:48,313 Um dich zu retten, musste sie dich gehen lassen. 763 00:40:50,563 --> 00:40:53,646 -Das kann nicht die einzige Wahl gewesen sein. -Das war es nicht. 764 00:40:55,230 --> 00:40:56,730 Es ist einfach das, was sie gemacht hat. 765 00:40:57,980 --> 00:41:00,521 Und jetzt hast du es Deine eigene unmögliche Entscheidung. 766 00:41:00,605 --> 00:41:02,355 Ich werde Ciri nicht im Stich lassen. 767 00:41:03,730 --> 00:41:05,563 Auch wenn es mich das Leben kostet. 768 00:41:07,021 --> 00:41:08,438 [seufzt] 769 00:41:11,146 --> 00:41:12,105 Teryn. 770 00:41:14,563 --> 00:41:17,646 Kann sie hier bleiben, während ich überlege, wie ich ihr helfen kann? 771 00:41:17,730 --> 00:41:20,313 -Mmm, natürlich. -Danke schön. 772 00:41:21,438 --> 00:41:22,563 Wohin gehst du? 773 00:41:25,146 --> 00:41:27,063 Aretusa. [seufzt] 774 00:41:30,521 --> 00:41:32,521 [Wasser spritzt sanft] 775 00:41:35,813 --> 00:41:37,021 [leises Lachen] 776 00:41:38,563 --> 00:41:39,771 Geht es dir gut? 777 00:41:41,063 --> 00:41:42,271 NEIN. 778 00:41:45,396 --> 00:41:46,855 Die Magie ist eine Sache. 779 00:41:48,230 --> 00:41:49,938 -Aber die Politik... -Hmm. 780 00:41:51,063 --> 00:41:53,980 Selbst wenn ich genug Gefallen finden kann, um es zu bekommen zurück in den Schoß der Bruderschaft 781 00:41:54,063 --> 00:41:55,771 und lass sie trainieren, du hast recht. 782 00:41:55,855 --> 00:41:58,146 Der Krieg kommt, und sie ist mittendrin. 783 00:41:59,563 --> 00:42:02,188 Magier haben Könige in Schach gehalten seit Jahrhunderten. 784 00:42:04,313 --> 00:42:07,646 -Wir werden einen Weg finden. -Toxizität ist ansteckend. 785 00:42:09,438 --> 00:42:13,855 Die Könige haben sich gegeneinander gewandt. Wie lange dauert es, bis Magier diesem Beispiel folgen? 786 00:42:14,605 --> 00:42:18,021 Wenn wir den Norden vereinen wollen, wir müssen vereint sein. 787 00:42:18,105 --> 00:42:19,271 [Tissaia kichert] 788 00:42:21,771 --> 00:42:22,980 Ein Konklave. 789 00:42:24,146 --> 00:42:24,980 Was? 790 00:42:26,521 --> 00:42:28,438 Wir veranstalten ein Magierkonklave. 791 00:42:30,063 --> 00:42:33,396 -Wir hatten seit Sodden keinen mehr. -Und dann zogen wir in den Krieg. 792 00:42:33,480 --> 00:42:35,271 Deshalb machen wir es dieses Mal anders. 793 00:42:35,355 --> 00:42:40,105 Statt Zwietracht und Debatte, Wir setzen auf Vertrauen. 794 00:42:41,063 --> 00:42:41,938 Zusammengehörigkeit. 795 00:42:47,480 --> 00:42:49,271 Ist das auch die Schuld des Mädchens? 796 00:42:49,896 --> 00:42:52,980 Wenn wir Hoffnung haben an die Könige zu appellieren, 797 00:42:54,063 --> 00:42:56,646 wir müssen es erst einmal finden bessere Versionen von uns selbst. 798 00:42:59,813 --> 00:43:01,021 Ich bin bereit, es zu versuchen. 799 00:43:02,688 --> 00:43:03,688 Bist du? 800 00:43:05,646 --> 00:43:07,313 -[kichert] -[Gelächter unten] 801 00:43:10,938 --> 00:43:12,730 [wehmütige Musik] 802 00:43:12,813 --> 00:43:14,188 [Hund bellt] 803 00:43:21,730 --> 00:43:23,313 [atmet zitternd] 804 00:43:23,396 --> 00:43:24,355 [flüstert] Geralt. 805 00:43:25,063 --> 00:43:26,480 Hey, Geralt, wo bist du? 806 00:43:26,563 --> 00:43:29,063 -[flüsternde Stimmen] -Geralt, wo bist du? 807 00:43:29,146 --> 00:43:30,730 -[Windpfeifen] -[Stimme] Wer ist Geralt? 808 00:43:30,813 --> 00:43:32,396 -[Stimmen überschneiden sich] -Wo bist du? 809 00:43:32,480 --> 00:43:34,521 [durcheinandergebrachte Stimmen und Gelächter] 810 00:43:34,605 --> 00:43:36,730 [Stimme flüstert] Er kommt. Jetzt. 811 00:43:36,813 --> 00:43:38,521 [Geralt] Wir sehen uns bald wieder. 812 00:43:40,938 --> 00:43:43,855 [Mund voll] Ich verstehe Ihre Bedenken. Aber ich habe mich entschieden. 813 00:43:43,938 --> 00:43:46,313 Dieser Cirilla-Unsinn ist zu große Kopfschmerzen. 814 00:43:47,188 --> 00:43:49,021 Ich kann nur zustimmen, Eure Majestät. 815 00:43:49,896 --> 00:43:52,480 Aber mit Nilfgaard verhandeln ist nicht die Antwort. 816 00:43:53,271 --> 00:43:56,730 -Die Königin ist eigensinnig und stark. -Wie ein Stier. 817 00:43:56,813 --> 00:44:00,480 Und Radovid ist bestrebt, Ihnen zu gefallen. Aber Sie alle drei sind viel zu wichtig 818 00:44:00,563 --> 00:44:03,813 sich mit Kleinigkeiten belasten des redanischen Geheimdienstes. 819 00:44:04,646 --> 00:44:05,813 Was würden Sie vorschlagen? 820 00:44:06,688 --> 00:44:10,688 Ich hoffe, ich störe nicht. Äh, das blieb bei meinem Diener. 821 00:44:11,896 --> 00:44:13,855 -Auf dem Zettel steht, dass es für dich ist. -Oh. 822 00:44:14,646 --> 00:44:16,438 Ein Geschenk. [lacht] 823 00:44:20,688 --> 00:44:23,105 „Mit freundlicher Genehmigung von Nilfgaard.“ Sehen Sie, ich habe es Ihnen gesagt, Dijkstra. 824 00:44:23,188 --> 00:44:24,480 Sie sind nicht so ba-- 825 00:44:25,980 --> 00:44:27,438 [jault] 826 00:44:27,521 --> 00:44:29,438 [keucht] 827 00:44:29,521 --> 00:44:31,271 -[heulen] -[Husten] 828 00:44:31,980 --> 00:44:33,355 [Vizimir schluchzt] 829 00:44:34,605 --> 00:44:37,355 Ich will Männer an jeder Tür und jedem Fenster. Niemand rein oder raus außer mir! 830 00:44:37,438 --> 00:44:39,646 Sagen Sie es dem Pförtner den Umkreis erkunden. 831 00:44:39,730 --> 00:44:41,938 Bring mich Radovids Diener sofort! 832 00:44:42,021 --> 00:44:44,105 -[schluchzend] -[Wächter 1] Mit mir! Jetzt! 833 00:44:44,688 --> 00:44:46,605 Mann an jeder Tür! Wir haben Eindringlinge! 834 00:44:46,688 --> 00:44:50,771 [flüstert] Ich schwöre dir, Ich werde ihnen das nicht durchgehen lassen. 835 00:44:51,271 --> 00:44:52,980 -[Männer rennen] -[Wächter 1] Bewache die Tore! 836 00:44:53,063 --> 00:44:54,813 -Kommen. Kommen. -[Wächter 2] Sichern Sie den Umkreis! 837 00:44:55,980 --> 00:44:57,896 -Durch dieses Tor! -[Wächter 3] Bei mir! 838 00:44:59,355 --> 00:45:00,855 - Jetzt da durch! -Kommen. 839 00:45:01,438 --> 00:45:03,438 - Bringen Sie den König in seine Gemächer. -Mein Herr. 840 00:45:04,563 --> 00:45:06,730 -[entfernte Tür schlägt zu] -[Wächter schreien] 841 00:45:07,313 --> 00:45:08,938 -[seufzt] -[Vizimir schluchzt] 842 00:45:12,855 --> 00:45:14,188 [Tür in der Nähe knallt] 843 00:45:15,730 --> 00:45:17,188 [faszinierende Musik] 844 00:45:17,271 --> 00:45:18,313 Hmm. 845 00:45:22,438 --> 00:45:24,021 [Radovid schnappt nach Luft] 846 00:45:24,105 --> 00:45:25,271 Mmm. Hah! 847 00:45:27,730 --> 00:45:28,646 Du. 848 00:45:30,605 --> 00:45:33,896 Das ganze Gerede über … die Königin nützlicher machen. 849 00:45:35,355 --> 00:45:36,438 Du und Philippa habt das getan. 850 00:45:38,896 --> 00:45:40,271 Du wirst damit nicht durchkommen. 851 00:45:40,771 --> 00:45:41,646 Huh. 852 00:45:41,730 --> 00:45:43,021 Es ist Verrat. 853 00:45:44,980 --> 00:45:47,313 -Ich werde es meinem Bruder sagen. -Sag ihm was genau? 854 00:45:48,896 --> 00:45:52,188 Dass seine starke, eigensinnige Königin, Götter gönnen ihrer Seele Ruhe, 855 00:45:52,271 --> 00:45:54,438 wurde ein kleiner Schurke in den geheimen Treffen, 856 00:45:55,105 --> 00:45:56,771 und es verdient, ermordet zu werden? 857 00:45:58,271 --> 00:45:59,438 Unter Ihrer Aufsicht? 858 00:46:00,438 --> 00:46:01,938 -Er hat dir vertraut. -Vertraut. 859 00:46:05,230 --> 00:46:06,313 Er vertraut mir. 860 00:46:07,855 --> 00:46:08,980 Jetzt mehr denn je. 861 00:46:10,438 --> 00:46:12,438 Ich bin sein wichtigster Berater. 862 00:46:12,938 --> 00:46:17,730 Während Sie es sind ein schwacher, dummer, ineffektiver kleiner Scheißer 863 00:46:17,813 --> 00:46:20,521 der gerade den Kopf seiner Frau geliefert hat ihm in einer Kiste. 864 00:46:21,855 --> 00:46:23,688 Nun, jetzt denke ich darüber nach, 865 00:46:23,771 --> 00:46:26,438 Woher wissen wir das? Du warst nicht an ihrem Verrat beteiligt? 866 00:46:29,605 --> 00:46:32,730 Du willst helfen? Fangen Sie wieder an, an der königlichen Zitze zu saugen 867 00:46:32,813 --> 00:46:36,146 bis du gerade betrunken genug bist um diese schreckliche Tragödie zu vergessen. 868 00:46:36,980 --> 00:46:38,896 Und halte deinen Mund. 869 00:46:40,938 --> 00:46:43,938 [flüstert] Denn das nächste Mal Es könnte Ihr Kopf in einer Kiste sein. 870 00:46:47,646 --> 00:46:49,646 [dramatische Musik] 871 00:47:02,771 --> 00:47:04,771 [hallende Seufzer] 872 00:47:07,480 --> 00:47:09,480 [romantische Musik] 873 00:47:17,646 --> 00:47:19,646 [stöhnend] 874 00:47:23,563 --> 00:47:24,646 Atme. 875 00:47:26,646 --> 00:47:27,605 Atmen. 876 00:47:36,521 --> 00:47:38,521 -[schreit] -[echondes Keuchen] 877 00:47:45,563 --> 00:47:46,605 Mmm. 878 00:47:50,813 --> 00:47:51,896 Genug. 879 00:47:51,980 --> 00:47:52,938 [lacht] 880 00:47:54,021 --> 00:47:55,355 [stöhnt] 881 00:47:57,355 --> 00:47:59,438 Aah! [lacht] 882 00:48:00,771 --> 00:48:02,771 Oh, ich wünschte, du wärst heute dort. 883 00:48:04,021 --> 00:48:06,021 Ich meine, ich wusste, dass Hedwig einen dicken Hals hatte, 884 00:48:06,105 --> 00:48:08,813 aber meine Güte, das war ein Training durchschneiden. [lacht] 885 00:48:10,271 --> 00:48:11,355 [Philippa] Mmm. 886 00:48:13,355 --> 00:48:16,813 Ich frage mich, was Dijkstra gedacht hat von meinem Glanzstück. 887 00:48:16,896 --> 00:48:18,105 [Philippa] Mmm. 888 00:48:18,188 --> 00:48:20,480 Niemand erwartet es jemals ein Kopf in einer Kiste, oder? 889 00:48:22,146 --> 00:48:24,188 -[Philippa] Es ergibt keinen Sinn. -Hmm? 890 00:48:24,271 --> 00:48:27,521 Emhyr nutzt Magier für Kanonenfutter, nicht für Abgesandte. 891 00:48:29,313 --> 00:48:32,021 Die Frau, die Sie bei dem Treffen gesehen haben bewegte ihren Mund nicht. 892 00:48:32,105 --> 00:48:34,646 Na ja, es braucht alles Mögliche, Ich nehme an. [lacht] 893 00:48:35,980 --> 00:48:37,938 Es sei denn, sie benutzte Telepathie. 894 00:48:39,771 --> 00:48:40,730 Hmm. 895 00:48:41,813 --> 00:48:43,813 Aber wie hat sie es geschafft? um in den Palast zu gelangen 896 00:48:43,896 --> 00:48:46,438 und durch meine Schutzzauber? 897 00:48:47,355 --> 00:48:49,813 Vielleicht weil das Portal etwas Besonderes war? 898 00:48:52,355 --> 00:48:54,021 Ein Portal ist ein Portal. 899 00:48:55,730 --> 00:48:56,980 Ich habe deine Portale gesehen. 900 00:48:58,771 --> 00:49:01,271 [seufzt] Das war es nicht. 901 00:49:01,355 --> 00:49:06,438 Dies war ein wirbelnder schwarzer Wirbel der verdammten Nervosität. 902 00:49:09,646 --> 00:49:11,855 Der Magier, der Rience unterstützt ... 903 00:49:13,813 --> 00:49:15,313 arbeitet für Nilfgaard. 904 00:49:17,396 --> 00:49:18,771 Fick mich. 905 00:49:21,355 --> 00:49:22,230 [krächzt] 906 00:49:22,313 --> 00:49:25,396 [Rience] Der einzige Grund Ich habe verdammt noch mal zugestimmt, diesen Job zu machen 907 00:49:25,480 --> 00:49:28,605 liegt daran, dass du es mir gesagt hast Du hast nicht für Nilfgaard gearbeitet. 908 00:49:28,688 --> 00:49:30,771 [Lydia] Das tue ich nicht. Ich arbeite für meinen Herrn. 909 00:49:30,855 --> 00:49:33,105 -Wer arbeitet für den verdammten Nilfgaard! -[krächzend] 910 00:49:33,188 --> 00:49:37,063 Oh, Rience, sei nicht so aufgeregt. Es macht dich hässlicher. 911 00:49:37,855 --> 00:49:42,646 Was meinen Herrn betrifft, ich arbeite mit Nilfgaard zusammen ist nicht dasselbe wie für Nilfgaard zu arbeiten. 912 00:49:42,730 --> 00:49:45,605 Die Weiße Flamme ist nur ein Mittel zum Zweck. 913 00:49:45,688 --> 00:49:47,896 Ein kleiner Teil eines viel größeren Puzzles. 914 00:49:48,771 --> 00:49:51,313 -Mach dir keine Sorgen, dein scheußliches kleines Gesicht. -[Krähe krächzt] 915 00:49:52,230 --> 00:49:54,063 Wenigstens habe ich noch ein Gesicht. 916 00:49:55,896 --> 00:49:58,188 Anstatt nur die Illusion von einem. 917 00:50:00,230 --> 00:50:04,021 Sag ihm, dass ich müde werde im Dunkeln gehalten zu werden. 918 00:50:04,605 --> 00:50:06,813 Wenn er mich will um seinem kleinen Plan zu folgen, 919 00:50:08,646 --> 00:50:10,271 Ich habe eine eigene Forderung. 920 00:50:12,605 --> 00:50:14,605 [Francesca spricht in Elder] 921 00:50:20,813 --> 00:50:24,688 -[redet weiter in Elder] -[Knarz- und Seufzgeräusche] 922 00:50:30,355 --> 00:50:31,688 [Filavandrel] Hey. 923 00:50:33,230 --> 00:50:36,271 Du… bist erschöpft. 924 00:50:37,063 --> 00:50:39,521 -Du musst essen. -Nicht, bis sie es tun. 925 00:50:41,771 --> 00:50:42,980 Welche Neuigkeiten gibt es von den Scouts? 926 00:50:43,063 --> 00:50:46,896 Es gab ein Gerücht, dass sie entdeckt wurde in Maribor. Daraus wurde nichts. 927 00:50:48,813 --> 00:50:49,938 Und Gallatin? 928 00:50:50,021 --> 00:50:53,438 Er ist auf dem Weg nach Xin'trea mit dem rundlichen General. 929 00:50:54,396 --> 00:50:56,980 Vielleicht wäre es also klug, darüber nachzudenken 930 00:50:57,605 --> 00:50:59,105 ein Fluchtplan. 931 00:51:00,105 --> 00:51:04,146 Der einzige Ausweg, den ich nehmen werde ist der Tod, Filavandrel. 932 00:51:05,271 --> 00:51:06,563 [klopft an die Tür] 933 00:51:08,813 --> 00:51:13,563 Ich vermisse den Snobismus der Stadt nicht, Aber Scheiße, ich vermisse die Dienste. 934 00:51:13,646 --> 00:51:16,271 [seufzt] Deine weiße Flamme Ich weiß sicher, wie man Gastgeber ist. 935 00:51:16,355 --> 00:51:17,980 -[Tür schlägt zu] -Nun... 936 00:51:18,605 --> 00:51:19,896 Ich denke, es ist nicht schwer 937 00:51:19,980 --> 00:51:22,438 eine nach hinten gerichtete Spitze beeindrucken Aber wie du, oder? 938 00:51:22,521 --> 00:51:25,105 Ich wäre lieber rückwärtsgerichtet in den Palast eingeladen 939 00:51:25,188 --> 00:51:27,896 als die reiche kleine Scheiße der da rausgeschmissen wurde. 940 00:51:27,980 --> 00:51:31,938 Das ist nicht fair. Ich habe mein Geld verloren lange bevor ich rausgeschmissen wurde. 941 00:51:34,313 --> 00:51:36,230 Mein Vater war der Adlige. 942 00:51:37,396 --> 00:51:41,563 Er erwartete von mir eine Disposition eines Diplomaten wie meine Brüder. 943 00:51:42,188 --> 00:51:45,355 Aber ich war ungestüm. Jähzorn, vorschnelles Urteilsvermögen. 944 00:51:45,438 --> 00:51:48,188 -Deshalb kämpfe ich gern. -[spottet] Du? Nein. 945 00:51:48,980 --> 00:51:53,605 Nun, wenn wir zum Emotionalen übergegangen sind Geschichtenaustausch Teil unserer Freundschaft, 946 00:51:54,188 --> 00:51:56,230 Ich glaube, wir hätten uns als Kinder gut verstanden. 947 00:51:56,313 --> 00:51:59,896 Vielleicht haben wir eine Stadt niedergebrannt oder zwei aus Versehen, aber... trotzdem. 948 00:52:06,313 --> 00:52:10,646 Als der Usurpator Nilfgaard einnahm, Er hat meinen Vater und meine Brüder versklavt. 949 00:52:11,313 --> 00:52:15,230 Er hatte Angst vor ihrer Stärke und ihrem Fähigkeit, sich eines Tages zu rächen, aber ... 950 00:52:16,063 --> 00:52:17,021 aber ich war... 951 00:52:18,063 --> 00:52:20,063 Ich war nur ein kleiner Junge, ich war... 952 00:52:21,063 --> 00:52:22,605 zu schwach, um sich Sorgen zu machen. 953 00:52:22,688 --> 00:52:24,480 Ich musste verhungern oder sterben. 954 00:52:24,563 --> 00:52:27,521 Cahir, ich kenne dich, wie du in die Schlacht marschierst 955 00:52:27,605 --> 00:52:31,771 mit kaum mehr als einem Brustpanzer aus Hühnerknochen und einem Stock als Schwert. 956 00:52:31,855 --> 00:52:34,771 Scheiß auf den Usurpator. Er war ein Idiot. 957 00:52:35,355 --> 00:52:38,480 Das hat die Weiße Flamme zu mir gesagt als er kam, um mich zu befreien. 958 00:52:39,688 --> 00:52:42,188 „Der Usurpator war ein Narr um dich gehen zu lassen, mein Sohn, 959 00:52:42,688 --> 00:52:44,813 weil du der Stärkste bist von allen.“ 960 00:52:44,896 --> 00:52:47,271 Nun, ich nehme an, du bist stark für ein dürres kleines-- 961 00:52:49,146 --> 00:52:50,980 [traurige Musik] 962 00:52:52,771 --> 00:52:54,146 [erstickt] 963 00:53:04,563 --> 00:53:05,563 [Cahir] Es tut mir leid. 964 00:53:06,146 --> 00:53:08,605 Es tut mir leid, dass es so sein musste. 965 00:53:09,105 --> 00:53:10,688 [schluchzt] 966 00:53:14,980 --> 00:53:16,980 [Windpfeifen] 967 00:53:19,521 --> 00:53:21,521 [Seufzergeräusche] 968 00:53:24,105 --> 00:53:25,396 [Cahir stöhnt] 969 00:53:40,521 --> 00:53:42,521 [Vögel rufen] 970 00:53:43,771 --> 00:53:45,771 -[Wind seufzt] -[Pferd galoppiert] 971 00:53:51,563 --> 00:53:52,771 [wiehert] 972 00:53:54,813 --> 00:53:56,813 [dramatische Musik] 973 00:54:00,605 --> 00:54:02,521 [Donner kracht] 974 00:54:09,605 --> 00:54:11,230 [Donner dröhnt] 975 00:54:16,063 --> 00:54:18,021 [ängstliches Wiehern] 976 00:54:22,813 --> 00:54:24,230 [flüsternde Stimme] Ciri… 977 00:54:25,396 --> 00:54:26,605 [Windpfeifen] 978 00:54:30,146 --> 00:54:32,105 [Wind heult] 979 00:54:32,855 --> 00:54:34,563 [hufe donnern] 980 00:54:35,188 --> 00:54:37,230 [Eredin] Cirilla! 981 00:54:37,730 --> 00:54:40,188 Cirilla! 982 00:54:43,396 --> 00:54:44,688 -[tiefe Stimme] Cirilla! -[wiehernd] 983 00:54:44,771 --> 00:54:47,521 [Eredin] Cirilla! 984 00:54:52,230 --> 00:54:54,480 Nein. Ihr seid Geister. Leichen. 985 00:54:55,063 --> 00:54:59,896 Ja, wir sind Leichen, aber du bist der Tod selbst! 986 00:55:05,980 --> 00:55:07,730 Begleiten Sie uns. 987 00:55:09,105 --> 00:55:10,771 [schreit] 988 00:55:15,980 --> 00:55:17,938 [Pferde schreien] 989 00:55:18,021 --> 00:55:20,021 [brüllen] 990 00:55:26,688 --> 00:55:27,980 Du hast mich gefunden. 991 00:55:34,355 --> 00:55:36,355 [unheilvolle Musik] 992 00:55:55,813 --> 00:55:56,938 Sie waren echt. 993 00:55:57,938 --> 00:56:02,938