1 00:00:08,021 --> 00:00:09,271 [Mann 1] Hänge sie hoch! 2 00:00:09,355 --> 00:00:11,063 [Menge jubelt] 3 00:00:14,313 --> 00:00:16,146 [Mann 1] Brechen Sie ihnen den dürren Hals! 4 00:00:16,230 --> 00:00:18,563 -[Menge jubelt] -[Frau 1] Ja! Lass sie fallen! 5 00:00:18,646 --> 00:00:20,771 [Mann 2] An die tapferen Jungs von Temerien! 6 00:00:20,855 --> 00:00:25,188 [Mann 3] Tritt diesen Kaedwenianern in den Arsch zurück in ihren eisigen Drecksstaat! 7 00:00:25,271 --> 00:00:27,271 [jubelt] 8 00:00:29,146 --> 00:00:30,855 [Frau 2] Weit gereist, Freund? 9 00:00:30,938 --> 00:00:33,146 Ich gehe dorthin, wohin König Demavend mich schickt. 10 00:00:33,230 --> 00:00:34,355 Königlicher Bote? 11 00:00:35,355 --> 00:00:37,521 Ich nehme an Dann nimmst du mein bestes Pferd? 12 00:00:38,105 --> 00:00:41,355 Nun, ich lasse ihn beim nächsten Beitrag. Unter dem Namen Aplegatt. 13 00:00:41,438 --> 00:00:43,105 Zweifellos lahm und überbewertet. 14 00:00:45,271 --> 00:00:49,938 Geben Sie uns einen Schluck Ihres besten Bieres und ... ich werde es der Rechnung des Königs hinzufügen. 15 00:00:50,021 --> 00:00:50,980 Huh. 16 00:00:51,938 --> 00:00:53,646 Scheint festlich in diesen Gegenden. 17 00:00:54,646 --> 00:00:56,230 [Gastwirt] Hängen ist gut fürs Geschäft. 18 00:00:56,855 --> 00:01:00,396 Dieser Spion war unsere vierte Hinrichtung in ebenso vielen Tagen. 19 00:01:01,230 --> 00:01:04,313 -Ein Kaedwenianer, ein Aerdirnianer ... -[Mann 4 flüstert] Schau dir diese Augen an. 20 00:01:04,396 --> 00:01:06,021 [Frau 3] Schau sie dir an! 21 00:01:06,105 --> 00:01:09,980 [Gastwirt] Sehen Sie, das ist das Problem. Was macht ein Magier hier draußen? 22 00:01:10,063 --> 00:01:12,938 Sie sollte sich konzentrieren über die Wahrung des königlichen Friedens, 23 00:01:13,021 --> 00:01:15,605 nicht untätig durch die Landschaft schlendern. 24 00:01:16,188 --> 00:01:19,896 [kichert] Sieht aber so aus, Sie kann heute Nacht um mich herum faulenzen. 25 00:01:19,980 --> 00:01:24,396 Sie wissen, dass sie ihre Schönheit behalten Indem du jede Nacht in Menschenblut badest, oder? 26 00:01:25,021 --> 00:01:26,188 Danke für das Bier. 27 00:01:27,230 --> 00:01:28,480 Wir sehen uns. 28 00:01:31,188 --> 00:01:33,896 [Yennefer] Direkt nach Tissaia. Keine Portale. 29 00:01:34,605 --> 00:01:35,730 [Frau] Ja, Mylady. 30 00:01:39,521 --> 00:01:41,146 [Gelächter und Jubel gehen weiter] 31 00:01:45,021 --> 00:01:46,188 Kalt, nicht wahr? 32 00:01:49,396 --> 00:01:50,730 Gott sei Dank, Miss. 33 00:01:55,105 --> 00:01:57,313 Ich wollte dir nur... eine gute Reise wünschen. 34 00:01:58,146 --> 00:01:59,480 [hallende Schreie] 35 00:02:02,980 --> 00:02:04,938 -[schreiend] -[Pferd wiehert] 36 00:02:05,521 --> 00:02:07,396 -[Donner kracht] -[Aplegatt schreit] 37 00:02:08,021 --> 00:02:09,646 -[Donner lässt nach] -[Pferd schnaubt] 38 00:02:13,480 --> 00:02:15,063 -[flüstert] Ich habe dich gesehen. -Was? 39 00:02:15,146 --> 00:02:19,813 Entschuldigung, guter Herr. Kümmere dich nicht um das Mädchen. Sie wurde von einem Pferd gegen den Kopf getreten. 40 00:02:20,313 --> 00:02:22,480 -Hat seitdem nicht mehr recht. -[wimmert] Nein. 41 00:02:22,563 --> 00:02:25,063 Es gab einen Turm. Ein Pfeil hat dich getroffen. 42 00:02:25,146 --> 00:02:27,938 Denken Sie daran, dass ich gesagt habe, dass wir es behalten müssen ein unauffälliges Profil? Das war es nicht. 43 00:02:28,021 --> 00:02:30,730 -Ich kann meine Visionen nicht kontrollieren. -Sie können steuern, mit wem Sie plappern. 44 00:02:30,813 --> 00:02:32,855 Hör auf, mich zu zerren, als wäre ich eine meckernde Göre. 45 00:02:33,896 --> 00:02:35,896 Ich habe seinen Tod gesehen und ich muss dorthin zurück. 46 00:02:35,980 --> 00:02:38,188 Was wäre, wenn sein Tod größeren Schaden verhindert? 47 00:02:39,230 --> 00:02:41,646 Was wäre dann die Konsequenz, mein Hässlicher? 48 00:02:42,438 --> 00:02:43,563 Ich weiß nicht. 49 00:02:43,646 --> 00:02:44,855 Ich weiß es auch nicht. 50 00:02:45,938 --> 00:02:47,938 Aber das Schicksal ändert sich ist ein gewichtiges Geschäft. 51 00:02:49,188 --> 00:02:51,188 Ihre Visionen werden häufiger. 52 00:02:51,730 --> 00:02:54,313 Es ist nur eine Frage der Zeit bevor uns jemand findet. 53 00:02:54,396 --> 00:02:56,730 [seufzt] Wir müssen nach Aretuza schneller. 54 00:02:58,938 --> 00:03:00,188 Du hast Angst. 55 00:03:00,771 --> 00:03:04,771 Ich habe Geralt versprochen, für deine Sicherheit zu sorgen. Wir brauchen etwas Unauffindbares. 56 00:03:08,771 --> 00:03:10,230 Wir gehen einkaufen. 57 00:03:24,105 --> 00:03:25,605 [beständiger Herzschlag] 58 00:03:26,188 --> 00:03:29,521 [Jaskier] Ich werde nie darüber hinwegkommen, wie süß Sie sehen aus, weißt du? Für Monster. 59 00:03:29,605 --> 00:03:31,813 Ich meine, das haben sie diese kleinen Teddybärgesichter, 60 00:03:31,896 --> 00:03:34,271 und sie sind wie... [quiekend] „Nein, bitte, tu mir nicht weh!“ 61 00:03:34,355 --> 00:03:36,438 Und dann, wham, Reißzähne. 62 00:03:36,521 --> 00:03:39,646 Nur eine Schiffsladung Reißzähne. Alles in Ihrem Unternehmen. 63 00:03:40,521 --> 00:03:42,355 Wie viele Leute Hast du gesagt, dass das Ding gefressen hat? 64 00:03:42,438 --> 00:03:43,521 -Sieben. -Yikes. 65 00:03:43,605 --> 00:03:46,063 -Und das alles werden wir brauchen. -Alles klar, wir-- Whoa. 66 00:03:46,146 --> 00:03:49,605 Wirklich? Ich meine, wie viel könnte Ihre Informationen kosten möglicherweise? 67 00:03:49,688 --> 00:03:51,771 Um herauszufinden, wer Ciri jagt? Eine Menge. 68 00:03:51,855 --> 00:03:53,855 Wirklich? Und warum brauchen wir das? 69 00:03:55,230 --> 00:03:56,063 [keucht] 70 00:03:56,146 --> 00:03:57,730 [lauter Herzschlag] 71 00:03:58,938 --> 00:04:00,271 Wow! 72 00:04:00,355 --> 00:04:03,980 Ist das ein riesiger Metalldorn? versteckt in deiner geheimen Tür des Geheimnisses 73 00:04:04,063 --> 00:04:05,563 Oder freuen Sie sich einfach nur ... 74 00:04:06,146 --> 00:04:08,146 -Nicht dein Bestes. -Ja, es kann nicht alles Gold sein. 75 00:04:11,480 --> 00:04:12,313 Ah. 76 00:04:12,813 --> 00:04:15,271 Woher wusste ich, dass du das bist? 77 00:04:15,355 --> 00:04:18,105 -Hallo, Codringher. -Hallo, Geralt. 78 00:04:18,188 --> 00:04:21,605 Oh mein Gott, der Vizegraf von Lettenhove. 79 00:04:21,688 --> 00:04:23,271 Ein seltenes Vergnügen. 80 00:04:23,980 --> 00:04:28,188 Wissen Sie, ich hatte diese Sicherheitsvorrichtung gerade ersetzt. 81 00:04:28,771 --> 00:04:31,813 Vereinbaren Sie nächstes Mal einen Termin, oder? 82 00:04:32,605 --> 00:04:33,480 Treten Sie ein. 83 00:04:37,771 --> 00:04:40,313 -[Offizier schreit] -[Soldaten schreien als Antwort] 84 00:04:40,980 --> 00:04:44,521 Guten Morgen, Mylord. Es ist bereit für dich. 85 00:04:44,605 --> 00:04:46,605 [Soldaten schreien weiter] 86 00:04:49,563 --> 00:04:50,605 [grunzt] Hmm. 87 00:04:54,563 --> 00:04:57,271 Das wird Ihnen helfen was du verdienst. 88 00:04:59,605 --> 00:05:02,896 -Sie haben sie den Restbetrag reparieren lassen? -Kein Scheiß. Du hast es mir gesagt. 89 00:05:03,688 --> 00:05:04,938 Meiner Frau gefällt mein Kopf eher. 90 00:05:05,021 --> 00:05:07,396 -Also dachte ich mir, dass es am besten ist, den Befehlen Folge zu leisten. -Huh. 91 00:05:09,730 --> 00:05:12,355 Du weißt schon, Ein Schwert wie dieses hat mir einst ein Imperium eingebracht. 92 00:05:12,980 --> 00:05:14,938 Hmm. Ich würde gerne davon hören. 93 00:05:15,021 --> 00:05:17,021 -[Metallklirren] -[Pferde wiehern] 94 00:05:17,771 --> 00:05:20,146 Spätsommer. 1260. 95 00:05:20,730 --> 00:05:22,271 [dramatische Musik] 96 00:05:23,146 --> 00:05:25,105 Ich war bis zum letzten meiner Männer am Boden. 97 00:05:25,855 --> 00:05:27,438 Wir hatten seit Tagen nichts gegessen. 98 00:05:27,938 --> 00:05:32,980 Unsere Schwerter waren stumpf wie Löffel von den blutigen Gefechten. Aah… 99 00:05:34,688 --> 00:05:35,771 [seufzt] 100 00:05:36,730 --> 00:05:39,688 Es war meine letzte Chance den Usurpator zu Fall bringen. 101 00:05:39,771 --> 00:05:40,896 [spuckt] 102 00:05:43,146 --> 00:05:44,271 Mir wurde klar 103 00:05:44,980 --> 00:05:48,271 der einzige Weg dass ich meinen Thron zurückerobern könnte 104 00:05:49,271 --> 00:05:50,813 war es, in die Burg einzudringen, 105 00:05:51,730 --> 00:05:56,313 töte jeden, der zwischen mir stand und der Mann, der mir das Leben gestohlen hat. 106 00:05:56,896 --> 00:05:57,938 Ein mutiges Unterfangen. 107 00:06:00,021 --> 00:06:01,646 -Du meinst einen dummen. -[kichert] 108 00:06:03,771 --> 00:06:04,980 [Mann] Kaiser. 109 00:06:06,480 --> 00:06:10,271 Ich habe meine Stiefel an einen Zwerg abgegeben als Gegenleistung für ein Mahakam-Stahlschwert. 110 00:06:13,355 --> 00:06:14,396 Aaah. 111 00:06:14,480 --> 00:06:16,938 Es war dieses Schwert das hat den Bastard enthauptet. 112 00:06:17,521 --> 00:06:18,355 [Ohrfeigen auf den Tisch] 113 00:06:19,438 --> 00:06:20,438 Eines Tages, 114 00:06:21,355 --> 00:06:23,355 Krieg wird der Vergangenheit angehören. 115 00:06:23,438 --> 00:06:24,896 Es wird eine ferne Erinnerung sein. 116 00:06:26,063 --> 00:06:28,355 Ich werde meine Königin an meiner Seite haben 117 00:06:28,438 --> 00:06:30,855 und die Rassen unserer Welt, sie werden in Frieden leben. 118 00:06:31,730 --> 00:06:33,980 Und du wirst mir ein neues Schwert machen. 119 00:06:34,771 --> 00:06:36,396 Einer, der Ihres Handwerks würdig ist. 120 00:06:38,063 --> 00:06:41,313 Ein angemessenes Schwert der Kaiser des Kontinents. 121 00:06:43,230 --> 00:06:44,271 Darauf werde ich trinken. 122 00:06:48,188 --> 00:06:49,521 [Mann 1 jammert] 123 00:06:50,021 --> 00:06:52,355 -[Mann 2] Was ist das? -[Mann 3 hustet] 124 00:06:52,855 --> 00:06:54,396 Scheiß auf Kaer Morhen! 125 00:06:54,480 --> 00:06:55,480 Kein Gift. 126 00:06:55,563 --> 00:06:57,563 [Mann 3 erbricht und hustet] 127 00:06:59,313 --> 00:07:01,313 [Ketten klingeln] 128 00:07:02,605 --> 00:07:04,146 [entfernte Tür schlägt zu] 129 00:07:05,355 --> 00:07:06,521 Jeder trinkt. 130 00:07:09,605 --> 00:07:10,438 Trinken. 131 00:07:12,438 --> 00:07:13,438 Ich kann nicht. 132 00:07:13,521 --> 00:07:15,730 Du willst, dass die Weiße Flamme vergiftet wird? 133 00:07:15,813 --> 00:07:17,438 [Mann 3 stöhnt und hustet] 134 00:07:25,438 --> 00:07:26,271 Trinken. 135 00:07:29,730 --> 00:07:31,063 [jault] 136 00:07:31,146 --> 00:07:32,355 [stöhnt] 137 00:07:32,438 --> 00:07:34,438 [Wächter] Ich sagte, trink. 138 00:07:44,813 --> 00:07:46,313 Es ist kein Gift. 139 00:07:48,688 --> 00:07:50,605 Jaskier! Das ist ein Genuss. 140 00:07:50,688 --> 00:07:54,646 Oh, ich kann Ihnen versichern, meine Dame, Der Leckerbissen liegt ganz bei mir. 141 00:07:54,730 --> 00:07:55,605 Oh! 142 00:07:55,688 --> 00:07:59,438 Ich würde etwas für Sie unterschreiben, aber das tut es Es sieht so aus, als hättest du einen Mangel an Papier. 143 00:07:59,521 --> 00:08:02,938 Das hast du einmal gesagt, wie ein Hexer, 144 00:08:03,021 --> 00:08:07,396 Du beschützt Menschen vor Monstern und ungeheure Schwierigkeiten. 145 00:08:08,063 --> 00:08:10,771 Da Sie bereits von meiner Ankunft wussten, 146 00:08:10,855 --> 00:08:14,313 Lass uns über meine… Schwierigkeiten reden. 147 00:08:16,355 --> 00:08:17,771 [Fenn räuspert sich] 148 00:08:17,855 --> 00:08:19,355 [Pferd wiehert draußen] 149 00:08:19,438 --> 00:08:25,146 Dieser Rience, der dich so sehr interessiert, ist ein ziemlich mysteriöser Charakter. 150 00:08:25,230 --> 00:08:27,563 Mmm, wir haben natürlich von ihm gehört. 151 00:08:28,105 --> 00:08:29,230 Die Frage ist, 152 00:08:30,230 --> 00:08:31,355 Warum hast du? 153 00:08:34,688 --> 00:08:36,313 Er drohte, einen Freund von mir zu töten. 154 00:08:36,396 --> 00:08:38,480 -Nicht ich. Mach dir keine Sorge. -[Katze jault] 155 00:08:38,563 --> 00:08:42,813 Der Zauberer lehnt ab werden oft als Killer ausgebildet. 156 00:08:42,896 --> 00:08:46,813 Und dieser Rience, wir wissen, wurde aus Ban Ard rausgeschmissen. 157 00:08:46,896 --> 00:08:48,938 -Das unterstützt unsere Theorie. -Welche Theorie? 158 00:08:49,021 --> 00:08:51,396 Dass er arbeitet für einen Zauberer, der mächtiger ist als er. 159 00:08:55,896 --> 00:08:56,896 Hmm. 160 00:08:57,521 --> 00:08:58,980 [verspielte Musik] 161 00:09:02,313 --> 00:09:03,688 -[Münzen klingeln] -[Katze kreischt] 162 00:09:04,271 --> 00:09:06,021 Du hast meine Katze alarmiert. 163 00:09:06,105 --> 00:09:07,563 [Geralt] Ich entschuldige mich. 164 00:09:07,646 --> 00:09:10,855 Ich vermutete das Klirren einer Münze war das Letzte, was es erschrecken würde. 165 00:09:11,438 --> 00:09:15,146 Ich fürchte, diese Informationen wird dich etwas mehr kosten, Geralt. 166 00:09:18,813 --> 00:09:20,438 Versuchen wir es mit einer Wette. 167 00:09:22,480 --> 00:09:24,605 Ich werde meinen Rücken kehren, 168 00:09:25,896 --> 00:09:28,688 und das sollst du mir an den Kopf werfen. 169 00:09:29,230 --> 00:09:30,188 Sollten Sie schlagen, 170 00:09:30,771 --> 00:09:31,646 Du gewinnst. 171 00:09:31,730 --> 00:09:33,563 -[Katze jault] -Sollten Sie es verpassen, 172 00:09:33,646 --> 00:09:35,896 Sie werden mir die Informationen geben das ich will, 173 00:09:37,313 --> 00:09:38,646 natürlich auf Kredit. 174 00:09:39,730 --> 00:09:43,938 Das schlagen Sie nicht ernsthaft vor dass ich diese Wette akzeptiere? 175 00:09:44,521 --> 00:09:45,771 [Geralt] Nein, ich bin... 176 00:09:46,355 --> 00:09:47,438 Sicher wirst du das. 177 00:09:52,563 --> 00:09:53,646 [seufzt] 178 00:10:02,063 --> 00:10:03,355 Du hast nicht einmal mit der Wimper gezuckt. 179 00:10:05,146 --> 00:10:06,105 Warum sollte ich zusammenzucken? 180 00:10:06,771 --> 00:10:08,146 Ich habe gehört, dass Sie darauf abzielten, zu verfehlen. 181 00:10:09,063 --> 00:10:10,563 [Fenn] Alter Softy. 182 00:10:10,646 --> 00:10:12,313 [Hund bellt draußen] 183 00:10:16,521 --> 00:10:20,146 Einige offizielle Zauberer haben geheime Schüler 184 00:10:20,230 --> 00:10:23,521 illegale oder... schmutzige Geschäfte machen. 185 00:10:23,605 --> 00:10:26,480 Im Zauberer-Slang wird es beschrieben als hätte man jemanden an der Leine. 186 00:10:26,563 --> 00:10:27,813 Wessen Leine? 187 00:10:27,896 --> 00:10:29,105 Wir wissen es nicht. 188 00:10:30,188 --> 00:10:35,146 Aber wir wissen, wo dieser Zauberer ist macht sein schmutziges Geschäft. 189 00:10:35,230 --> 00:10:38,521 Es gibt ein Schloss namens Vuipanne, Äh, in der Nähe des alten Scharlach-- 190 00:10:38,605 --> 00:10:40,438 -Ammonitenminen. -Ja. 191 00:10:41,646 --> 00:10:42,938 Am Stadtrand von Piana. 192 00:10:43,021 --> 00:10:46,021 Wenn Sie das wissen, Du steckst schon zu tief drin. 193 00:10:47,021 --> 00:10:50,063 Dieser Magier, wer auch immer es ist, 194 00:10:50,855 --> 00:10:52,438 ist sehr gefährlich. 195 00:10:53,355 --> 00:10:56,105 Lass es lügen, Geralt. 196 00:10:56,188 --> 00:10:58,563 Das werde ich nicht tun. Aber das wussten Sie schon. 197 00:10:59,230 --> 00:11:00,438 Vielen Dank für Ihre Zeit. 198 00:11:03,396 --> 00:11:06,521 Geben Sie unser Bestes an die Elder Blood-Prinzessin. 199 00:11:17,105 --> 00:11:19,688 Sie haben einen Kunden, der nach ihr sucht? 200 00:11:22,230 --> 00:11:23,105 Istredd. 201 00:11:25,563 --> 00:11:26,855 -Der Magier? -[Münder] 202 00:11:26,938 --> 00:11:30,355 Du musst es wissen Er ist nicht der Einzige, der bereit ist zu zahlen 203 00:11:30,438 --> 00:11:33,105 für das reisende Mädchen mit dem weißhaarigen Hexer. 204 00:11:33,688 --> 00:11:37,313 Du willst sie retten? Du musst ein anderes Mädchen finden ... 205 00:11:38,105 --> 00:11:39,980 Vielleicht eine Kriegswaise. 206 00:11:40,063 --> 00:11:42,521 -Aschgraues Haar, grüne Augen-- -Nein. 207 00:11:43,105 --> 00:11:45,230 [Codringher] Geralt, mein Freund, 208 00:11:46,063 --> 00:11:49,355 eine Zeit der Verachtung naht. 209 00:11:50,021 --> 00:11:53,438 Tiefe und völlige Verachtung. 210 00:11:54,771 --> 00:11:57,605 Mein Vorschlag ist eine einfache Lösung. 211 00:11:58,146 --> 00:11:59,855 Jemand muss sterben 212 00:11:59,938 --> 00:12:01,730 also jemand anders 213 00:12:02,813 --> 00:12:03,646 kann leben. 214 00:12:07,146 --> 00:12:08,313 [seufzt] 215 00:12:09,396 --> 00:12:12,938 Ich werde nicht für das bezahlen, was ich liebe indem ich mich selbst verachte. 216 00:12:18,188 --> 00:12:19,105 Lass uns gehen. 217 00:12:19,605 --> 00:12:20,521 Danke schön. 218 00:12:24,855 --> 00:12:27,855 Abtrünnige Magier, machthungrige Monarchen, und jetzt Istredd. 219 00:12:28,355 --> 00:12:30,813 Bist du nicht müde? ständig auf der Flucht zu sein? 220 00:12:31,480 --> 00:12:33,730 Vielleicht könnten wir es finden An einem sicheren Ort für sie? 221 00:12:34,980 --> 00:12:37,855 Warum nicht gemeinsam Lösungen finden? auf dem Weg nach Redanien? 222 00:12:39,563 --> 00:12:40,396 Hey. 223 00:12:41,521 --> 00:12:43,480 Ich kann dich denken hören. 224 00:12:43,563 --> 00:12:46,313 Fangen Sie nicht an zu spielen die Karte „Ich reise alleine“. 225 00:12:46,396 --> 00:12:48,355 oder „Jaskier, es ist zu gefährlich“-Karte. 226 00:12:48,438 --> 00:12:51,146 Ich möchte Sie daran erinnern dass ich nur ein Köder war 227 00:12:51,230 --> 00:12:52,938 für Mr. Fire-Fingers. 228 00:12:53,021 --> 00:12:54,688 Ich weiß das zu schätzen, Jask. 229 00:12:55,521 --> 00:12:57,688 Ich möchte dich nicht verarschen wieder in Gefahr. 230 00:12:58,188 --> 00:13:00,355 Deshalb muss ich nach Vuipanne gehen. 231 00:13:02,063 --> 00:13:04,105 Ich werde dich suchen, wenn Rience tot ist. 232 00:13:06,021 --> 00:13:07,563 Oder er findet mich, sobald du es bist. 233 00:13:10,813 --> 00:13:12,146 [seufzt] 234 00:13:16,188 --> 00:13:18,188 [unheilvolle Musik] 235 00:13:25,021 --> 00:13:26,605 [Händler rufen an] 236 00:13:26,688 --> 00:13:29,855 -Was genau kaufen wir ein? -[Yennefer] Ein Wunder. Weitermachen. 237 00:13:29,938 --> 00:13:31,646 -[Glocken läuten] -[Kühe muhen] 238 00:13:34,271 --> 00:13:36,230 Was war der Brief, den Sie vorhin geschickt haben? 239 00:13:36,938 --> 00:13:40,021 Es ist für Tissaia. Ich sage ihr, dass ich nach Hause komme. 240 00:13:41,021 --> 00:13:43,063 Besteht die Möglichkeit, dass sie Nein sagt? 241 00:13:44,396 --> 00:13:46,438 Es ist kompliziert. [schnüffelt] 242 00:13:47,855 --> 00:13:49,271 Wegen mir? 243 00:13:50,146 --> 00:13:52,188 Ja, Sie neigen dazu, Dinge zu komplizieren. 244 00:13:55,021 --> 00:13:57,438 Ja, nun ja, ich bin nicht der Einzige. 245 00:13:59,230 --> 00:14:00,563 Vielleicht beobachtest du mich, 246 00:14:02,063 --> 00:14:03,313 aber ich habe auch Augen. 247 00:14:04,063 --> 00:14:06,646 Und was siehst du, mein Hässlicher? 248 00:14:07,896 --> 00:14:09,980 Meistens, ein Bild kraftvoller Perfektion. 249 00:14:10,896 --> 00:14:12,855 Exzellent. [lacht] 250 00:14:13,938 --> 00:14:16,188 Aber Sie haben drei Entwürfe dieses Briefes geschrieben. 251 00:14:17,230 --> 00:14:19,271 Es gibt also mehr zu dem Bild, gibt es das nicht? 252 00:14:22,271 --> 00:14:23,896 [Yennefer] Wir müssen weitermachen. 253 00:14:23,980 --> 00:14:26,855 Hier. Führen Sie dies aus durch den verfilzten Mopp auf deinem Kopf. 254 00:14:29,980 --> 00:14:32,063 -[guard] Passwort. -[Yennefer] Ragamuffin. 255 00:14:34,396 --> 00:14:37,021 [Yennefer] Das Training hat nicht geholfen Kontrolliere deine Macht, wie ich gehofft hatte. 256 00:14:37,105 --> 00:14:40,563 Wenn überhaupt, hat es es gebracht an die Oberfläche, machte es präsenter. 257 00:14:41,230 --> 00:14:42,063 [Ciri] Großartig. 258 00:14:43,063 --> 00:14:45,355 In Aretusa, Sie können lernen, Ihre Visionen zu fokussieren 259 00:14:45,438 --> 00:14:47,438 über die Zukunft, die Sie tatsächlich sehen möchten. 260 00:14:47,521 --> 00:14:49,813 -[Mann 1] Hier drüben! -Was ist, wenn ich nichts sehen möchte? 261 00:14:50,313 --> 00:14:52,105 Dann bist du blind zum großen Ganzen. 262 00:14:52,188 --> 00:14:53,396 [Mann 2] Leg es da hin! 263 00:14:53,896 --> 00:14:55,688 Hier ist sie. Kommen! 264 00:14:56,771 --> 00:14:58,605 -[Händler schreien] -[Ziegen meckern] 265 00:14:59,271 --> 00:15:02,146 Yen! Den Göttern sei Dank, du lebst. 266 00:15:02,230 --> 00:15:03,146 [küssen] 267 00:15:03,230 --> 00:15:06,313 -Sag mir, dass du guten Klatsch hast. -Keine Zeit, Keira. Ich brauche deine Hilfe. 268 00:15:06,396 --> 00:15:09,480 Meine Magd und ich sind in Not eines Ihrer Portale. 269 00:15:10,438 --> 00:15:11,271 Nach Aretusa. 270 00:15:11,355 --> 00:15:13,313 Du gehst zurück nach Aretuza? 271 00:15:13,396 --> 00:15:16,146 Nach dieser legendären Nacht einer nicht tödlichen Hinrichtung? 272 00:15:16,230 --> 00:15:19,896 Nun, ich hoffe, sie haben es vergessen darüber. Oder mir jedenfalls vergeben. 273 00:15:19,980 --> 00:15:22,813 Mmph! Viel Glück. Tissaia hat mir immer noch nicht vergeben. 274 00:15:22,896 --> 00:15:25,730 Du fickst einen aufstrebenden Prinzen mit Designs auf dem Thron… 275 00:15:26,313 --> 00:15:27,938 Wie auch immer, es ist schön, dich zu sehen. 276 00:15:28,021 --> 00:15:30,063 Das Geschäft verlief erschreckend langsam. 277 00:15:30,146 --> 00:15:32,563 Menschen werden enthauptet wenn sie ihre Königreiche verirren. 278 00:15:32,646 --> 00:15:33,480 Von wem? 279 00:15:33,563 --> 00:15:35,230 -Gegenseitig. -[Keira spottet] 280 00:15:35,313 --> 00:15:36,480 Mit Nilfgaard am Horizont, 281 00:15:36,563 --> 00:15:39,146 man könnte meinen, der Norden hätten ihre Scheiße inzwischen zusammengekriegt. 282 00:15:39,646 --> 00:15:42,563 -Kann die Bruderschaft nichts tun? -[Mann] Oi, beeil dich. 283 00:15:44,480 --> 00:15:45,771 -Mach weiter. -[wimmert] 284 00:15:50,355 --> 00:15:51,730 Ich brauche ein Portal nach Claremont. 285 00:15:55,355 --> 00:15:57,646 Hier wartet etwas auf sie. 286 00:15:57,730 --> 00:15:58,896 [Mann spottet] 287 00:15:59,396 --> 00:16:00,271 Jetzt. 288 00:16:04,855 --> 00:16:06,313 [schnüffelt] 289 00:16:07,105 --> 00:16:08,480 [stöhnt] 290 00:16:08,563 --> 00:16:09,813 -[seufzt] -[klicken] 291 00:16:10,396 --> 00:16:11,521 [lacht] 292 00:16:12,521 --> 00:16:13,813 Lust, daran zu schnuppern, Liebling? 293 00:16:14,896 --> 00:16:15,855 Ich nehme nicht teil. 294 00:16:19,980 --> 00:16:21,021 [keucht] 295 00:16:21,521 --> 00:16:23,563 -[Menge kreischt] -[Frau] Töte die Schlampe! 296 00:16:24,730 --> 00:16:25,646 [schreiend] 297 00:16:26,271 --> 00:16:27,521 Ciri! [jault] 298 00:16:31,813 --> 00:16:33,146 [spricht in Elder] 299 00:16:34,021 --> 00:16:36,105 [Mann] Halten Sie es offen. Ich werde nicht lange brauchen. 300 00:16:36,188 --> 00:16:37,146 Laufen! Laufen! 301 00:16:37,938 --> 00:16:39,813 [Mann] Hey! Was zum Teufel? 302 00:16:41,021 --> 00:16:42,063 [pomp] 303 00:16:42,146 --> 00:16:44,480 Du hast keine Ahnung, wem du gerade über den Weg gelaufen bist-- 304 00:16:44,563 --> 00:16:46,563 -[leises Grollen] -[gurgelt] 305 00:16:50,230 --> 00:16:51,980 [Mann stottert] 306 00:16:52,063 --> 00:16:53,563 [Knarzen] 307 00:16:54,938 --> 00:16:55,980 [knacken] 308 00:16:57,521 --> 00:16:58,563 [Keira] Was hast du getan? 309 00:16:59,438 --> 00:17:02,146 Das war einer von Houvenaghels Männern. 310 00:17:02,230 --> 00:17:04,980 Wenn Sie nicht enthauptet werden wollen, Ich schlage vor, dass du auch rennst. 311 00:17:05,063 --> 00:17:06,855 -Keira, warte-- -[whoosh] 312 00:17:07,480 --> 00:17:09,063 [Stimmen nähern sich] 313 00:17:10,188 --> 00:17:11,146 Geh. 314 00:17:13,688 --> 00:17:16,105 Magie organisiert Chaos. 315 00:17:16,605 --> 00:17:18,271 Dies erfordert zwei Dinge. 316 00:17:18,896 --> 00:17:21,313 Gleichgewicht und Kontrolle. 317 00:17:22,063 --> 00:17:24,605 Ohne sie wird dich das Chaos töten. 318 00:17:26,063 --> 00:17:27,521 Hat jemand Nissa gesehen? 319 00:17:31,480 --> 00:17:33,188 Elizabet, hol Nissa aus ihrem Zimmer, 320 00:17:33,271 --> 00:17:36,896 und erinnere sie daran, dass Krankheiten jeglicher Art, inklusive Heimweh, 321 00:17:36,980 --> 00:17:38,521 wird nicht geduldet. 322 00:17:39,980 --> 00:17:44,063 [Vilgefortz] Gehen Sie zurück und versuchen Sie es erneut. Sabrina. Das können wir nicht zulassen. 323 00:17:44,771 --> 00:17:47,730 Ich sage Ihnen, er ist unbeweglich. 324 00:17:47,813 --> 00:17:50,646 Er sagt, Foltest und sein Volk könnten verhungern für alles, was ihn interessiert. 325 00:17:50,730 --> 00:17:53,605 [Stregobor] Auch wenn Henselt wollte um das Getreide nach Temerien zu schicken, 326 00:17:53,688 --> 00:17:56,188 der verdammte Scoia'tael würde es einfach unterwegs stehlen. 327 00:17:56,271 --> 00:17:59,021 Wir fragen uns warum Die Könige verlieren das Vertrauen in uns. 328 00:17:59,105 --> 00:18:02,896 Weil wir wussten, dass die Elfen ein Problem waren und wir haben nichts dagegen unternommen. 329 00:18:02,980 --> 00:18:05,813 Das ist... eine kurzsichtige Sicht auf die Geschichte. 330 00:18:06,313 --> 00:18:08,271 Aber ich erwarte nichts weniger von Ihnen. 331 00:18:08,355 --> 00:18:09,771 [Artorius] Schluss mit der Verhätschelung. 332 00:18:10,521 --> 00:18:13,896 Bringe Triss zu Foltests Hof zurück und lasst uns diese schwierige Stelle glätten. 333 00:18:13,980 --> 00:18:17,688 Das wäre genauso nützlich wie das Anlegen eines Verbandes an einem abgetrennten Glied. 334 00:18:17,771 --> 00:18:21,271 Tissaia versprach es ihnen Cirilla von Cintras Kopf auf einer Platte 335 00:18:21,355 --> 00:18:22,563 und sie konnte nicht liefern. 336 00:18:22,646 --> 00:18:25,771 Wir wollen Frieden, Lasst uns die Göre finden und sie töten. 337 00:18:25,855 --> 00:18:26,771 NEIN! 338 00:18:26,855 --> 00:18:30,146 Als ich das letzte Mal nachgesehen habe, gibt es keine Schleuderstreichhölzer wie wir hier Geschäfte machen. 339 00:18:30,688 --> 00:18:34,605 Wir kümmern uns um alle Anliegen am gesamten Körper des Rates, wie wir es immer getan haben. 340 00:18:35,396 --> 00:18:37,730 In der Zwischenzeit, Du störst den Unterricht. 341 00:18:43,688 --> 00:18:44,771 [seufzt] 342 00:18:49,896 --> 00:18:51,063 [Tissaia] Sie liegen nicht falsch. 343 00:18:52,188 --> 00:18:53,521 So ungern ich es auch zugebe … 344 00:18:53,605 --> 00:18:55,605 -Wenn Sie vor Gericht zurückkehren-- -Ich habe es dir gesagt. 345 00:18:55,688 --> 00:18:58,938 Die Bruderschaft ist willkommen Ich kann meine Stelle bei Temeria jederzeit besetzen. 346 00:18:59,021 --> 00:19:02,855 Ich bin am besten hier bei Ihnen und helfe Ihnen Diese Mädchen lernen, wozu sie fähig sind. 347 00:19:02,938 --> 00:19:04,855 Es ist eine edle Berufung. 348 00:19:05,605 --> 00:19:08,438 Aber ich kann nicht anders, als mich zu wundern wenn es wirklich um sie geht. 349 00:19:12,105 --> 00:19:13,896 [flüstert] Nur weil Du konntest Ciri nicht helfen ... 350 00:19:15,521 --> 00:19:17,105 Ich werde gehen und nach Nissa sehen. 351 00:19:20,521 --> 00:19:21,938 [Tür öffnet sich] 352 00:19:22,521 --> 00:19:23,980 [Schritte verklingen] 353 00:19:26,563 --> 00:19:28,563 [nachdenkliche Musik] 354 00:19:33,480 --> 00:19:34,480 Nissa? 355 00:19:34,563 --> 00:19:36,521 [Mädchen lachen und plaudern] 356 00:20:13,230 --> 00:20:15,063 -[Peitschenschlag landet] -[Dijkstra stöhnt] 357 00:20:15,688 --> 00:20:17,438 [Philippa] Erzähl mir von dem Elf. 358 00:20:17,521 --> 00:20:19,605 [Dijkstra] Graf de Noailles hatte einen Elf gefangen. 359 00:20:20,188 --> 00:20:22,771 Er sagte, sie sei eine Attentäterin. [wimmert] 360 00:20:23,271 --> 00:20:24,896 -[Schlag landet] -[Philippa] Lauter! 361 00:20:26,230 --> 00:20:27,480 [stottert] 362 00:20:28,605 --> 00:20:29,605 [Philippa] Sprich! 363 00:20:30,938 --> 00:20:34,771 Er... zwang mich, sie zu schneiden... 364 00:20:36,271 --> 00:20:37,980 auf tausend verschiedene Arten. 365 00:20:38,605 --> 00:20:39,438 Und… 366 00:20:42,438 --> 00:20:43,771 [Philippa] Was hast du gemacht? 367 00:20:44,896 --> 00:20:48,105 Ich... habe zu tief geschnitten. 368 00:20:50,563 --> 00:20:52,980 Und das war mein erster Kill. 369 00:20:57,146 --> 00:20:59,021 [jault] 370 00:21:02,271 --> 00:21:03,771 Bitte, nein... 371 00:21:03,855 --> 00:21:05,771 Hat dich das begeistert? 372 00:21:07,896 --> 00:21:08,813 [Münder] 373 00:21:09,938 --> 00:21:10,938 Nein. 374 00:21:11,730 --> 00:21:13,730 Es hat mich wütend gemacht. 375 00:21:15,563 --> 00:21:16,813 Es war eine Verschwendung. 376 00:21:17,938 --> 00:21:19,563 Wir hätten diesen Elfen verwandeln können. 377 00:21:20,355 --> 00:21:22,188 Hat sie dazu gebracht, unserem Befehl Folge zu leisten. 378 00:21:24,688 --> 00:21:27,271 Sie hätte... nützlich sein können. 379 00:21:31,396 --> 00:21:32,855 Ja. Nützlich. 380 00:21:34,146 --> 00:21:35,146 Guter Junge. 381 00:21:38,271 --> 00:21:39,396 [stöhnt] 382 00:21:41,188 --> 00:21:42,771 [schwer atmend] 383 00:21:47,271 --> 00:21:50,230 Du, äh... du bist gegangen diesmal um einiges schwieriger. 384 00:21:50,313 --> 00:21:51,771 Nicht zu schwer? 385 00:21:55,521 --> 00:21:58,438 Du gibst mir immer eine Perspektive. Klarheit. 386 00:21:59,521 --> 00:22:01,480 [stöhnt] Danke. 387 00:22:02,730 --> 00:22:04,980 Ich brauche eine Gegenleistung von dir. 388 00:22:07,021 --> 00:22:09,938 Radovid hat überraschend gute Instinkte. 389 00:22:10,771 --> 00:22:12,771 Vielleicht könnte er helfen Halten Sie Vizimir im Zaum. 390 00:22:12,855 --> 00:22:15,313 Ich brauche keine Hilfe. Ich betreue ihn seit Jahren. 391 00:22:15,396 --> 00:22:18,021 Ich habe es noch nie gesehen Dieser Kontinent ist gespaltener. 392 00:22:19,230 --> 00:22:22,980 Nilfgaard ist nicht der Einzige Wer weiß, dass es reif für die Einnahme ist. 393 00:22:23,063 --> 00:22:25,313 Und wenn Radovid für uns nützlich sein könnte ... 394 00:22:25,396 --> 00:22:27,063 Nach Redanien. 395 00:22:31,980 --> 00:22:33,688 Sprich mit ihm. Hmm? 396 00:22:37,438 --> 00:22:38,480 [flüstert] Für mich. 397 00:22:38,563 --> 00:22:39,563 [seufzt] 398 00:22:41,855 --> 00:22:42,855 Hmm. 399 00:22:44,855 --> 00:22:45,980 Wir sind fertig. 400 00:22:50,521 --> 00:22:52,521 [Gespräch und Lachen] 401 00:22:57,021 --> 00:22:57,938 Ähm. 402 00:22:59,605 --> 00:23:00,688 [Stille bricht herein] 403 00:23:01,688 --> 00:23:03,605 [Mann flüstert] Er ist es. Jaskier. 404 00:23:03,688 --> 00:23:05,063 [Frau] Es ist der Löwenzahn. 405 00:23:05,771 --> 00:23:08,188 -[Mann] Ich kann es nicht glauben! -Mein Mann sagte, ich hätte Besuch. 406 00:23:09,063 --> 00:23:11,355 Aber ich muss sagen, das ist eine schöne Überraschung. 407 00:23:11,438 --> 00:23:13,605 -Mmm. -Bist du gekommen, um uns ein schönes Lied zu singen? 408 00:23:13,688 --> 00:23:17,271 Ha, ha! Äh, nein. Nein, das tue ich nicht, äh... Ich mache es nicht schön. 409 00:23:18,480 --> 00:23:19,438 Ich habe Informationen. 410 00:23:21,188 --> 00:23:25,438 Diese beiden Detektive, Codringher und Fenn, haben Sie von ihnen gehört? 411 00:23:25,521 --> 00:23:26,480 Nein. 412 00:23:27,771 --> 00:23:28,855 Egal, 413 00:23:29,855 --> 00:23:31,730 Sie wissen, für wen Rience arbeitet. 414 00:23:32,605 --> 00:23:33,646 -Trivia. -Mm-hmm. 415 00:23:33,730 --> 00:23:34,688 Oh, sag es mir. 416 00:23:34,771 --> 00:23:38,438 Geralt ist entschlossen, das Problem zu lösen auf seine Geralt-Art, 417 00:23:38,521 --> 00:23:42,605 weil er nicht genug Geld hatte ihre Lippen auseinanderzureißen, aber… 418 00:23:44,146 --> 00:23:45,980 Das tust du, nehme ich an. 419 00:23:47,730 --> 00:23:49,605 Ich freue mich über die Informationen, 420 00:23:49,688 --> 00:23:52,188 Das tue ich, aber was ich wirklich will, ist ein Lied. 421 00:23:52,271 --> 00:23:53,105 Äh... [lacht] 422 00:23:53,188 --> 00:23:56,230 Nein. Nein, ich bin, äh... nicht wirklich in Gesangslaune. 423 00:23:56,313 --> 00:23:57,688 -Oh, mach weiter. -NEIN. Äh... 424 00:23:57,771 --> 00:24:00,938 Ihre Kundschaft sieht so aus, als ob sie etwas essen würde eine sehr schöne Zeit ohne mich-- 425 00:24:01,021 --> 00:24:03,188 Wählen Sie Ihren Favoriten. Bitte. 426 00:24:04,480 --> 00:24:07,021 Sie würden ein Lied lieben über deinen weißhaarigen Hexer. 427 00:24:07,938 --> 00:24:08,896 In Ordnung. 428 00:24:13,855 --> 00:24:15,396 [Mann flüstert] Ich bin so aufgeregt! 429 00:24:18,771 --> 00:24:20,396 [Krähe krächzt] 430 00:24:20,480 --> 00:24:22,230 [ominöse Musik] 431 00:24:26,605 --> 00:24:27,813 [Roach schnaubt] 432 00:24:29,646 --> 00:24:32,146 -Es ist wahrscheinlich eine Falle. -[wiehert] 433 00:24:39,396 --> 00:24:40,605 Mm-hmm. 434 00:24:46,980 --> 00:24:48,105 [seufzt] 435 00:24:50,396 --> 00:24:52,396 [Fledermäuse quietschen] 436 00:25:02,980 --> 00:25:04,646 [Wasser tropft] 437 00:25:06,271 --> 00:25:07,438 [seufzt] 438 00:25:33,438 --> 00:25:34,855 [krächzend] 439 00:25:45,896 --> 00:25:47,938 [tiefes Grollen] 440 00:25:52,938 --> 00:25:54,646 [flüsternde Stimmen] 441 00:25:57,271 --> 00:25:58,688 Auf jeden Fall eine Falle. 442 00:26:05,688 --> 00:26:07,355 [Ciri] Kann auch darüber reden. 443 00:26:09,230 --> 00:26:10,438 Ich weiß, dass du wütend bist. 444 00:26:11,021 --> 00:26:13,896 Ich bin nicht wütend. Ich bin enttäuscht. 445 00:26:17,313 --> 00:26:20,021 Ich habe gesagt, dass wir es brauchen um unerwünschte Aufmerksamkeit zu vermeiden. 446 00:26:20,105 --> 00:26:21,063 Ich weiß. 447 00:26:22,230 --> 00:26:23,313 [Yennefer] Das ist meine Schuld. 448 00:26:23,938 --> 00:26:26,188 In all diesen Lektionen, Ich hätte es dir beibringen sollen 449 00:26:26,271 --> 00:26:28,896 dass manchmal, Diskretion ist wichtiger als Tapferkeit. 450 00:26:30,688 --> 00:26:31,813 Du klingst wie Geralt. 451 00:26:31,896 --> 00:26:33,521 Nun ja, er hat nicht immer Unrecht. 452 00:26:35,146 --> 00:26:38,605 Eines Tages werde ich vielleicht Königin sein, und ich muss das nutzen, was ich habe. 453 00:26:38,688 --> 00:26:43,313 Und was ich habe, ist ein Sinn für Gerechtigkeit, ein Dolch und schnelle Reflexe. 454 00:26:44,021 --> 00:26:47,563 -Du und Geralt haben mir diese Dinge beigebracht. -Dann waren unsere Lehren unvollständig. 455 00:26:47,646 --> 00:26:49,688 Wir hätten es dir beibringen sollen über Konsequenzen. 456 00:26:49,771 --> 00:26:52,313 Konsequenzen sind gerecht eine Ausrede, nicht zu handeln. 457 00:26:52,396 --> 00:26:54,521 Auch wenn jemand getötet wird. 458 00:26:55,063 --> 00:26:56,730 Du hast die Augen dieses Kindes nicht gesehen. 459 00:26:56,813 --> 00:26:59,938 -Ich musste tun, was ich getan habe-- -Nein, Sie haben sich entschieden, einzugreifen. 460 00:27:02,230 --> 00:27:05,271 Dieser Bote in Ellander, sein Schicksal ist ein Rätsel. 461 00:27:06,271 --> 00:27:08,021 Aber ich weiß, was hier passieren wird. 462 00:27:08,688 --> 00:27:11,313 Dominik Houvenaghel wird senden sein Cousin Leo Bonhart hier 463 00:27:11,396 --> 00:27:14,063 um seine Verluste auszugleichen mit Geld oder mit Blut. 464 00:27:15,105 --> 00:27:17,521 Die Stadtbewohner, die überleben wird zum Kampf eingezogen 465 00:27:17,605 --> 00:27:19,521 gegen den Krieg das zeichnet sich am Horizont ab, 466 00:27:19,605 --> 00:27:21,813 wo sie auf dem Schlachtfeld sterben werden. 467 00:27:22,355 --> 00:27:24,813 Ob Krankheit oder Hunger beansprucht sie nicht zuerst. 468 00:27:25,771 --> 00:27:26,855 Du hast einen gerettet, 469 00:27:27,480 --> 00:27:30,396 und die Konsequenz ist wahrscheinlich verdammte dafür hundert andere. 470 00:27:30,480 --> 00:27:33,771 Was bringt es mir, die Zukunft zu sehen? wenn ich nichts tun kann, um es zu ändern? 471 00:27:40,521 --> 00:27:44,188 Nun, warum solltest du das verstehen? Du siehst, was du willst, du machst es möglich. 472 00:27:44,771 --> 00:27:46,896 Du schnippst mit den Fingern, Berge versetzen sich. 473 00:27:47,605 --> 00:27:48,938 Männer beugen sich deinem Willen. 474 00:27:50,688 --> 00:27:53,396 Woher willst du wissen, wie es ist? Um die Kontrolle über dein Leben zu kämpfen? 475 00:28:02,980 --> 00:28:04,188 Wohin gehst du? 476 00:28:04,855 --> 00:28:05,730 Mehr einkaufen? 477 00:28:05,813 --> 00:28:08,230 Nein, mein Hässlicher. 478 00:28:08,313 --> 00:28:09,646 Wir machen einen Umweg. 479 00:28:11,271 --> 00:28:12,230 Warum nennst du mich so? 480 00:28:12,813 --> 00:28:16,063 Weil ich es versprochen habe Ich würde von nun an aufrichtig zu Ihnen sein. 481 00:28:17,688 --> 00:28:18,563 Kommen. 482 00:28:19,355 --> 00:28:21,313 Ich möchte dir zeigen, wer ich wirklich bin. 483 00:28:25,021 --> 00:28:26,605 [schreien und schreien] 484 00:28:34,188 --> 00:28:35,396 [Cahir keucht] 485 00:28:36,313 --> 00:28:38,313 [Soldat] Wo ist mein verdammtes Schwert? 486 00:28:41,021 --> 00:28:42,105 [Schwertringe] 487 00:28:42,188 --> 00:28:43,646 Du bist nicht einmal ein verdammter Elf. 488 00:28:43,730 --> 00:28:44,980 [keucht] 489 00:28:45,063 --> 00:28:46,688 [Soldat] Aber du wirst wie einer sterben. 490 00:28:56,146 --> 00:28:59,230 [Soldatenstimme] Du wirst dafür bezahlen, Nilfgaardischer Abschaum. 491 00:29:02,230 --> 00:29:03,313 -[Schlag landet] -[stotternd] 492 00:29:06,230 --> 00:29:07,355 Steh auf. 493 00:29:10,188 --> 00:29:11,730 Steh auf, alter Freund. 494 00:29:13,938 --> 00:29:15,146 Danke für die Speicherung. 495 00:29:15,230 --> 00:29:17,188 Du hast mir den Rücken freigehalten mehr als ein paar Mal. 496 00:29:17,271 --> 00:29:19,021 Es ist meine Pflicht, den Gefallen zurückzuzahlen. 497 00:29:20,438 --> 00:29:23,105 -[seufzt] -Was zum Teufel machst du hier? 498 00:29:23,605 --> 00:29:25,730 [seufzt] 499 00:29:28,063 --> 00:29:30,438 [Gallatin grunzt] Francesca gibt ihren Unsinn von sich 500 00:29:30,521 --> 00:29:33,021 über Prophezeiungen, Hen Ichaer, 501 00:29:33,105 --> 00:29:35,855 während die Scoia'tael sterben Vorräte plündern. 502 00:29:35,938 --> 00:29:39,480 [grunzt] Nur damit wir nicht sterben vor Hunger und Frost. 503 00:29:39,563 --> 00:29:42,146 Ich dachte, ihr Spitzenmänner waren abergläubisch. 504 00:29:42,230 --> 00:29:44,438 -[spottet] -Glauben Sie nicht an die Legende von Elder Blood? 505 00:29:44,521 --> 00:29:45,563 Bitte. 506 00:29:45,646 --> 00:29:47,605 Mein Volk baute Zivilisationen auf 507 00:29:47,688 --> 00:29:51,480 während ihr Bastarde mit den stumpfen Ohren immer noch seid Ich dachte, Donner sei der vorbeiziehende Wind der Götter. 508 00:29:51,563 --> 00:29:53,396 -[Cahir kichert] -Ich glaube an Fakten. 509 00:29:54,271 --> 00:29:58,063 Tatsache ist, Francescas Hen Ichaer ist ein Mädchen aus Cintra. 510 00:30:00,063 --> 00:30:01,021 Cintra? 511 00:30:01,521 --> 00:30:03,105 Ich habe sie mit meinen eigenen Augen gesehen. 512 00:30:03,188 --> 00:30:05,938 Anscheinend die Prinzessin ist der Retter der Elfen. 513 00:30:07,396 --> 00:30:09,063 Ich kann es nicht mehr tun, Cahir. 514 00:30:09,563 --> 00:30:13,480 Ich kann meine Männer nicht weiterhin in den Tod führen Für eine Sache, an die ich nicht glaube. 515 00:30:13,563 --> 00:30:14,813 [beide grunzen] 516 00:30:14,896 --> 00:30:17,730 Ah. Deshalb bist du zurückgekommen. 517 00:30:18,563 --> 00:30:22,146 Sie haben über meinen Vorschlag nachgedacht die Verantwortung für die Elfen übernehmen. 518 00:30:22,230 --> 00:30:24,146 -[Gallatin] Ja. -[beide grunzen] 519 00:30:24,230 --> 00:30:28,313 Aber ... es gibt eine Sache Ich verstehe es immer noch nicht. 520 00:30:29,521 --> 00:30:32,521 Du. Du warst Emhyrs oberster General. 521 00:30:33,188 --> 00:30:36,313 Jetzt hat er dich zu Karawanenüberfällen geschickt Am Arschende der Kampflinien 522 00:30:36,396 --> 00:30:39,980 während ich die hohe heilige Scheiße bekomme jeden Tag aus dir rausgeschmissen. 523 00:30:40,063 --> 00:30:41,355 -[spottet] -Ich verstehe es nicht. 524 00:30:41,438 --> 00:30:43,438 Wenn er ein weiser Mann ist, wie Sie sagen, 525 00:30:43,938 --> 00:30:46,646 Warum zum Teufel verschwendet er? Von Gott gegebenes Talent wie Ihres? 526 00:30:50,896 --> 00:30:52,271 Ich habe ihn betrogen. 527 00:30:53,188 --> 00:30:54,355 Habe ihn angelogen. 528 00:30:55,563 --> 00:30:58,896 Er vertraute darauf, dass ich es erfüllen würde seine heiligste Mission, und ich habe versagt. 529 00:30:59,896 --> 00:31:03,938 Ihr Plan besteht also darin, weiterhin Buße zu zahlen bis du von Nordtruppen getötet wirst? 530 00:31:04,480 --> 00:31:07,563 Er muss ein ziemlicher Mann sein um eine solch skrupellose Loyalität zu wecken. 531 00:31:07,646 --> 00:31:10,688 Oh, Freund, Deine Männer haben die gleiche Achtung vor dir, 532 00:31:10,771 --> 00:31:13,605 selbst wenn du es bist ein alter, hässlicher, arroganter Idiot. 533 00:31:14,313 --> 00:31:15,313 Deutlich. 534 00:31:16,355 --> 00:31:18,813 Nun, wenn ich Ihrem Vorschlag zustimme, 535 00:31:19,730 --> 00:31:22,605 Was bedeutet der Sturz von Francesca? über meine Loyalität sagen? 536 00:31:22,688 --> 00:31:23,563 Gallatin, 537 00:31:25,355 --> 00:31:28,896 Du bist einer der besten Soldaten Ich habe jemals nebenher gekämpft. 538 00:31:28,980 --> 00:31:31,230 Die Weiße Flamme wird es sehen. 539 00:31:32,313 --> 00:31:34,855 Du wirst ihm helfen, den Norden einzunehmen, nicht Francesca. 540 00:31:36,771 --> 00:31:38,230 Er hat meine Loyalität verdient. 541 00:31:40,688 --> 00:31:42,021 Hat sie deines verdient? 542 00:31:44,730 --> 00:31:45,896 [Mäuse quietschen] 543 00:31:45,980 --> 00:31:47,730 Willst du einen guten Witz hören? 544 00:31:47,813 --> 00:31:48,813 Hmm. 545 00:31:49,855 --> 00:31:50,896 Ich wurde geboren 546 00:31:51,480 --> 00:31:54,521 mit mehr Leistung als die meisten verstehen könnten. 547 00:31:55,730 --> 00:31:58,896 Ich habe gelernt, das Chaos meinem Willen zu unterwerfen. 548 00:31:59,480 --> 00:32:02,313 Entwickelt, um ewig jung zu leben 549 00:32:03,521 --> 00:32:04,605 und schön 550 00:32:05,438 --> 00:32:08,396 in den oberen Rängen des Gerichts. 551 00:32:10,313 --> 00:32:11,855 Nur um hier zu sterben 552 00:32:13,355 --> 00:32:14,980 in einem Weinkeller 553 00:32:15,605 --> 00:32:17,188 mit euch allen. [seufzt] 554 00:32:18,105 --> 00:32:21,105 - Kennst du das Problem mit euch Magiern? -Was? 555 00:32:21,688 --> 00:32:23,605 Du meinst es zu verdammt ernst. 556 00:32:24,813 --> 00:32:26,438 [lacht] 557 00:32:27,521 --> 00:32:28,980 -Ja. - Stimmt. 558 00:32:29,063 --> 00:32:30,355 Ja! 559 00:32:33,813 --> 00:32:36,855 Ja, ich helfe der Bruderschaft behalten ihre Macht 560 00:32:36,938 --> 00:32:41,146 Indem du faule Königreiche stützst ist ernsthafte Arbeit. 561 00:32:41,230 --> 00:32:43,813 Das wird nicht der Fall sein wenn Nilfgaard übernimmt. 562 00:32:43,896 --> 00:32:47,271 -Warum? -Emhyr hat keine Verwendung für die Magier. 563 00:32:48,521 --> 00:32:49,521 Ein typisches Beispiel. 564 00:32:50,938 --> 00:32:52,646 Wenn ich jemals hier rauskomme, 565 00:32:53,980 --> 00:32:55,730 Ich werde das Spiel viel schlauer spielen. 566 00:32:57,063 --> 00:32:59,063 Ich habe einmal gesehen, wie ein Mann versuchte zu fliehen. 567 00:33:00,188 --> 00:33:02,188 Sie schickten die Hunde hinter ihm her. 568 00:33:03,605 --> 00:33:05,938 Zerriss ihn Stück für Stück. 569 00:33:07,605 --> 00:33:10,313 Der Kaiser erteilt Ihnen nur die Freisprechung 570 00:33:10,813 --> 00:33:13,480 Sobald du tot bist, Liebes. 571 00:33:17,480 --> 00:33:19,480 -[Mäuse quietschen] -[Gefangene keuchen] 572 00:33:22,021 --> 00:33:22,938 Hallo. 573 00:33:26,396 --> 00:33:27,771 Ah. 574 00:33:27,855 --> 00:33:29,021 Hey! 575 00:33:31,855 --> 00:33:33,605 Wir haben noch eins bekommen. 576 00:33:33,688 --> 00:33:34,730 [Frau] Was-- 577 00:33:35,271 --> 00:33:36,230 [Mann hustet] Er ist-- 578 00:33:38,396 --> 00:33:41,396 Steck ihn in die Tasche. Die Jungs werden mir helfen, ihn rauszuwerfen. 579 00:33:42,271 --> 00:33:43,605 [seufzt] 580 00:33:46,355 --> 00:33:47,480 [Applaus] 581 00:33:50,230 --> 00:33:51,521 [Radovid] Oh, komm schon. 582 00:33:52,105 --> 00:33:53,730 -Noch eins. Bitte. -[Gäste murmeln] 583 00:33:58,271 --> 00:34:02,563 ♪ Halten Sie Ihre Worte auf Eis ♪ 584 00:34:02,646 --> 00:34:04,938 ♪ Dein Blick ♪ 585 00:34:05,021 --> 00:34:07,396 ♪ Zündet das Feuer an ♪ 586 00:34:08,605 --> 00:34:13,021 ♪ Sie sagen, mach weiter so schön ♪ 587 00:34:13,105 --> 00:34:17,313 ♪ Aber ich habe keine Lust ♪ 588 00:34:17,813 --> 00:34:20,521 ♪ Warum unsere Worte verschwenden ♪ 589 00:34:20,605 --> 00:34:26,146 ♪ Als Lippen gemacht wurden Für außergewöhnliche Dinge? ♪ 590 00:34:26,896 --> 00:34:29,521 ♪ Es ist kein Wunsch, es ist ein Bedürfnis ♪ 591 00:34:29,605 --> 00:34:31,980 ♪ Es schenkt keine Beachtung ♪ 592 00:34:32,063 --> 00:34:36,271 ♪ Zu dem, was andere zum Singen sagen ♪ 593 00:34:37,938 --> 00:34:40,813 ♪ Die tollsten Songs sind erfunden ♪ 594 00:34:42,188 --> 00:34:45,855 ♪ Von unausgesprochenen Worten der Liebe ♪ 595 00:34:48,230 --> 00:34:51,230 ♪ Davon habe ich genug ♪ 596 00:34:53,105 --> 00:34:56,605 ♪ Mit dir habe ich genug ♪ 597 00:34:58,188 --> 00:35:00,355 ♪ Bei dir bin ich ♪ 598 00:35:01,605 --> 00:35:02,938 ♪ Genug ♪ 599 00:35:05,396 --> 00:35:06,730 ♪ Ich bin ♪ 600 00:35:07,771 --> 00:35:13,021 ♪ Genug ♪ 601 00:35:16,730 --> 00:35:19,521 -Ihr könnt mir jetzt alle applaudieren, wenn ihr möchtet. -[Applaus] 602 00:35:19,605 --> 00:35:21,605 Vielen Dank. Danke schön. 603 00:35:22,521 --> 00:35:23,896 Danke schön. 604 00:35:24,396 --> 00:35:26,521 -Und du. -[Mann] Das war einfach unglaublich. 605 00:35:27,230 --> 00:35:28,438 Oh, ich bin so... 606 00:35:29,105 --> 00:35:31,355 -[Frau] Komm schon ... -[murmelnd] 607 00:35:36,563 --> 00:35:37,521 Das war… 608 00:35:40,438 --> 00:35:41,480 Ich habe noch nie... 609 00:35:46,063 --> 00:35:47,063 Äh... 610 00:35:47,146 --> 00:35:49,605 Verzeih mir, ich bin sprachlos. Gib dem Met die Schuld. 611 00:35:49,688 --> 00:35:51,855 Das würde ich tun, außer du bist nicht betrunken. 612 00:35:53,771 --> 00:35:55,021 Es liegt alles in den Augen. 613 00:35:55,563 --> 00:35:56,938 Sie sind nicht glasig. 614 00:35:57,646 --> 00:36:01,146 Straßenmusik in heruntergekommenen Tavernen unterrichtet großartige Lektionen in der Kunst 615 00:36:01,813 --> 00:36:03,355 vorzutäuschen, sauer zu sein 616 00:36:04,438 --> 00:36:06,355 wenn man seinen Verstand behalten muss. 617 00:36:06,438 --> 00:36:10,146 Und ... in einer Vipernhöhle wie dieser, nun ja ... 618 00:36:13,355 --> 00:36:15,146 Wirst du das mit Rience sehen oder nicht? 619 00:36:17,688 --> 00:36:21,063 Ich habe mich immer gefragt, was es war Das hat deine Lieder so unwiderstehlich gemacht. 620 00:36:22,688 --> 00:36:24,063 Jetzt verstehe ich. 621 00:36:24,146 --> 00:36:25,313 Oh ja? 622 00:36:25,980 --> 00:36:26,938 Und was ist das? 623 00:36:29,730 --> 00:36:31,105 Du siehst Menschen 624 00:36:32,313 --> 00:36:35,021 für das, was sie sind, nicht das, was sie vorgeben zu sein. 625 00:36:37,021 --> 00:36:38,730 Nun, das ist zumindest ein Teil davon. 626 00:36:41,438 --> 00:36:42,480 Und der Rest? 627 00:36:45,813 --> 00:36:46,896 Ich weiß es noch nicht. 628 00:36:48,480 --> 00:36:50,355 Aber ich bin fest entschlossen, es herauszufinden. 629 00:36:53,188 --> 00:36:55,146 Und in der Zwischenzeit werde ich herumstöbern 630 00:36:55,230 --> 00:36:57,438 über diesen Rience-Charakter und seine Kohorten. 631 00:36:59,938 --> 00:37:00,938 Danke schön. 632 00:37:10,021 --> 00:37:12,313 Weiß der Hexer es? Wie viel Glück hat er, dich zu haben? 633 00:37:21,688 --> 00:37:23,855 [quietschend] 634 00:37:25,105 --> 00:37:27,105 [leises Zischen] 635 00:37:29,438 --> 00:37:30,771 [leises Grollen] 636 00:37:32,730 --> 00:37:34,980 [Herzschlag] 637 00:37:37,521 --> 00:37:39,855 [Stimme 1 flüstert] Hören Sie zu. Jemand kommt. 638 00:37:39,938 --> 00:37:41,896 [überlappende Stimmen] Jemand kommt. …kommt… 639 00:37:42,396 --> 00:37:43,938 Da kommt jemand! 640 00:37:44,771 --> 00:37:46,688 -…kommt… -Jemand kommt! 641 00:37:47,771 --> 00:37:49,355 -Jemand kommt... -Shh... 642 00:37:49,438 --> 00:37:51,230 -Wie spät ist es? -Shhhh… 643 00:37:55,230 --> 00:37:57,063 [leises Knirschen] 644 00:37:58,438 --> 00:38:00,188 [Herzschlag beschleunigt sich] 645 00:38:04,480 --> 00:38:07,813 -Bitte. Komm und hilf uns. -Er wird für uns zurückkommen. Das tut er immer. 646 00:38:07,896 --> 00:38:09,271 -Helfen Sie uns! -Bitte, nur einmal! 647 00:38:09,355 --> 00:38:10,771 [Mädchen] Hilf mir! 648 00:38:10,855 --> 00:38:12,605 [keucht] 649 00:38:12,688 --> 00:38:14,855 Helfen Sie mir bitte! Bitte! 650 00:38:14,938 --> 00:38:16,980 -Können Sie uns helfen? -Bitte, er wird bald zurück sein. 651 00:38:17,063 --> 00:38:18,605 -Ich kann nichts fühlen. -Bitte. 652 00:38:18,688 --> 00:38:20,521 -Ich kann nicht... -Bitte. Komm zurück. 653 00:38:20,605 --> 00:38:23,230 -Helfen Sie uns. Bitte bitte. -Ich möchte hier nicht sterben ... 654 00:38:24,313 --> 00:38:25,730 [Mädchen wimmert] Hilf mir! 655 00:38:25,813 --> 00:38:26,813 Hilf mir! 656 00:38:27,438 --> 00:38:30,188 -[quietschend] -[flüsternd] Hilf mir... hilf mir! 657 00:38:31,188 --> 00:38:33,688 -Helfen! [keucht] -Ich werde dir nicht weh tun. 658 00:38:34,646 --> 00:38:35,813 Geht es dir gut? 659 00:38:35,896 --> 00:38:37,230 [wimmert] 660 00:38:38,021 --> 00:38:39,688 Gibt es hier noch mehr wie dich? 661 00:38:39,771 --> 00:38:40,938 [weinen] 662 00:38:41,021 --> 00:38:42,646 So viele. 663 00:38:43,688 --> 00:38:44,813 Immer mehr. 664 00:38:45,480 --> 00:38:47,105 -[schluchzt] -[leises Grollen] 665 00:38:49,105 --> 00:38:50,396 -[weinen] -Bitte... 666 00:38:51,188 --> 00:38:52,396 Er kommt für uns. 667 00:38:53,313 --> 00:38:54,188 In der Nacht. 668 00:38:54,271 --> 00:38:56,396 -[Kopf 1] Halte ihn auf. -[Kopf 2] Er muss gestoppt werden! 669 00:38:57,105 --> 00:39:00,730 -Lass ihn bitte aufhören. -[Geralt] Der Mann, von dem du sprichst ... 670 00:39:00,813 --> 00:39:02,521 [Mädchen 3] Lass ihn... zurückkommen... 671 00:39:02,605 --> 00:39:04,230 War sein Name Rience? 672 00:39:04,730 --> 00:39:07,355 Elfenabschaum. 673 00:39:07,438 --> 00:39:08,688 [murmelt] 674 00:39:08,771 --> 00:39:10,938 -Immer eine Quelle. -[Kopf 1] Pssst! 675 00:39:11,021 --> 00:39:12,355 [keucht] 676 00:39:12,438 --> 00:39:14,063 [poltern] 677 00:39:16,313 --> 00:39:18,313 [Mädchen wimmert] 678 00:39:19,980 --> 00:39:21,688 [dramatische Musik] 679 00:39:24,188 --> 00:39:26,855 -[Mädchen keucht] -[zischend] 680 00:39:28,480 --> 00:39:30,480 [pochend] 681 00:39:34,438 --> 00:39:36,438 -[Wimmern] -[Kreatur knurrt] 682 00:39:38,480 --> 00:39:40,980 -[knurrt] -[Mädchen] Nein! NEIN! 683 00:39:45,313 --> 00:39:47,105 [Köpfe schreien] 684 00:39:48,855 --> 00:39:50,271 Warum tust du uns weh? 685 00:39:55,605 --> 00:39:57,230 [zischend] 686 00:39:59,021 --> 00:40:00,105 [schreit] 687 00:40:00,980 --> 00:40:02,480 -[Kopf 1] Nein! -[Kopf 2] Lass ihn aufhören! 688 00:40:02,563 --> 00:40:04,146 Lass nicht zu, dass er uns tötet! 689 00:40:12,480 --> 00:40:13,813 [Kopf 2] Töte uns nicht! 690 00:40:15,188 --> 00:40:17,021 Es ist zu spät. Gehen! 691 00:40:17,105 --> 00:40:18,480 [knurrt] 692 00:40:19,730 --> 00:40:21,021 [jault] 693 00:40:21,771 --> 00:40:23,521 [epische Musik] 694 00:40:34,063 --> 00:40:35,605 [stöhnt] 695 00:40:44,646 --> 00:40:45,855 [knurrt] 696 00:40:46,730 --> 00:40:48,771 -[kreischt] -[keucht] 697 00:40:58,396 --> 00:41:00,396 [hämmernder Herzschlag] 698 00:41:00,980 --> 00:41:02,730 [schreiend] 699 00:41:06,230 --> 00:41:08,563 [Kreatur quiekt und gurgelt] 700 00:41:10,355 --> 00:41:11,230 [seufzt] 701 00:41:13,480 --> 00:41:15,230 [seufzt] 702 00:41:15,313 --> 00:41:17,313 [melancholische Musik] 703 00:41:25,563 --> 00:41:26,521 [grunzt] 704 00:41:27,188 --> 00:41:29,230 Der ganze Wein macht sie nur schwerer. 705 00:41:32,855 --> 00:41:33,938 [grunzt] 706 00:41:36,313 --> 00:41:37,521 [beide grunzen] 707 00:41:39,688 --> 00:41:41,813 -[seufzt] -Ruhe in Frieden, Wichser. 708 00:41:44,938 --> 00:41:46,646 -[Fliegen summen] -[Wagenräder poltern] 709 00:41:46,730 --> 00:41:48,105 [Pferd wiehert] 710 00:41:59,896 --> 00:42:01,146 Cor! 711 00:42:02,605 --> 00:42:04,063 [dramatische Musik] 712 00:42:14,896 --> 00:42:16,063 [grunzt] 713 00:42:28,271 --> 00:42:29,646 [seufzt] 714 00:42:29,730 --> 00:42:32,146 Sie dachten alle, der Bäcker war ein unschuldiger Zuschauer, 715 00:42:32,230 --> 00:42:34,355 aber ich sagte ihnen, er war das Ziel des Schlangenmenschen 716 00:42:34,438 --> 00:42:35,980 von Anfang an! [lachend] 717 00:42:36,063 --> 00:42:37,688 [Höflinge lachen laut] 718 00:42:37,771 --> 00:42:38,938 [lebendige Musik] 719 00:42:39,021 --> 00:42:42,021 Äh... aber wenn wir gerade von Dingen sprechen die in der Nacht stoßen, 720 00:42:42,105 --> 00:42:46,146 Habe ich dir jemals von der Zeit erzählt, als ich sah? ein junger Elf, der Virfurils Schlafzimmer verlässt? 721 00:42:46,230 --> 00:42:49,313 -Liebling, Virfuril ist ein leichtfertiger Narr. -Hmm. 722 00:42:49,396 --> 00:42:53,271 -Was würde ich ohne dich tun, Liebling? -Nun, offensichtlich nicht viel, Liebling. 723 00:42:53,355 --> 00:42:55,313 -Eva, mehr Fleisch. -Ja, meine Dame. 724 00:42:55,896 --> 00:42:58,605 Er sagte, dass er da sei für ein Verhör. 725 00:42:58,688 --> 00:43:01,563 Nun, Folter würde es erklären die Geräusche, die ich hörte. 726 00:43:01,646 --> 00:43:03,105 [Gelächter] 727 00:43:05,813 --> 00:43:08,271 Ich hatte gerade den faszinierendsten Besuch vom Freund des Hexers. 728 00:43:08,938 --> 00:43:11,146 Er scheint diese alten Fürze zu denken Codringher und Fenn 729 00:43:11,230 --> 00:43:12,896 Vielleicht haben Sie ein paar Informationen über Rience. 730 00:43:12,980 --> 00:43:13,855 Und? 731 00:43:14,355 --> 00:43:17,688 Und ich frage mich, ob vielleicht unsere Methoden, das Mädchen zu bekommen 732 00:43:17,771 --> 00:43:20,063 wäre leichter zu erreichen mit einer Karotte als mit der Peitsche. 733 00:43:20,146 --> 00:43:21,896 Wie sehr interessant. 734 00:43:22,771 --> 00:43:25,521 Vielleicht brauche ich um auch diesen alten Fürzen einen Besuch abzustatten, hmm? 735 00:43:25,605 --> 00:43:28,063 -[Vizimir] An mir vorbei, gleicher Durchgang! -[Gelächter] 736 00:43:28,146 --> 00:43:30,730 Stellen Sie sich den Elf vor, im Schnee stehend, Gürtel abgeschnallt, 737 00:43:30,813 --> 00:43:33,021 ein köstlicher Ausdruck von Schuldgefühlen auf seinem Gesicht. 738 00:43:33,105 --> 00:43:36,646 Nun, da ich der gerechte König bin, der ich bin, Ich sagte: „Ich gebe dir einen Vorsprung, 739 00:43:36,730 --> 00:43:38,396 aber dir gebührt ein Pfeil in den Hintern. 740 00:43:38,480 --> 00:43:40,146 Jetzt schreie ich „Los“ 741 00:43:40,230 --> 00:43:42,230 er rennt davon wie ein verwundetes Reh, 742 00:43:42,313 --> 00:43:44,146 und dann habe ich den Elf erschossen, so. 743 00:43:44,230 --> 00:43:45,271 Halt still, sage ich. 744 00:43:46,063 --> 00:43:48,146 -[Höflinge jubeln und applaudieren] -[Vizimir] Ja! 745 00:43:48,896 --> 00:43:50,771 Aplegatt! Du Glückspilz! 746 00:43:50,855 --> 00:43:52,938 -Ah. -[Vizimir] Welches Wort bringst du mit? 747 00:43:53,480 --> 00:43:56,771 Habe ich es dir jemals gesagt? über das erste Mal... 748 00:43:57,521 --> 00:44:00,521 Du scheinst es nicht zu genießen Die epischen Wagemutgeschichten meines Bruders. 749 00:44:00,605 --> 00:44:03,563 -[Vizimir] Aplegatt war… -Hmm. Ich habe diese Geschichte schon einmal gehört. 750 00:44:03,646 --> 00:44:06,396 -Es verbessert sich nicht durch Wiederholung. -[Vizimir] Aber das ist eine andere Geschichte! 751 00:44:06,480 --> 00:44:08,646 Leider ist mein Bruder nicht berühmt für seinen Witz. 752 00:44:09,688 --> 00:44:12,980 Philippa scheint das zu glauben mehr Witz haben, als man auf den ersten Blick sieht. 753 00:44:13,813 --> 00:44:15,730 [Vizimir] …als, durch die Zweige, Ich verstehe ... 754 00:44:15,813 --> 00:44:18,063 -Oder auch nicht. -[Vizimir] …dunkelpelzig… 755 00:44:18,771 --> 00:44:20,146 Sicherlich, als Redanias Spionagemeister, 756 00:44:20,230 --> 00:44:23,271 Das muss jedem klar sein In diesem Raum verbirgt sich etwas. 757 00:44:24,230 --> 00:44:27,188 Sogar solche wie mein Bruder, die geistlos zu sein scheinen. 758 00:44:27,271 --> 00:44:29,313 Wizimir hat keine Geheimnisse vor mir. 759 00:44:29,396 --> 00:44:31,646 Dann wissen Sie es über sein Treffen gestern Abend? 760 00:44:33,521 --> 00:44:35,188 Mit Nilfgaard. 761 00:44:45,188 --> 00:44:46,396 [Katze jault] 762 00:44:47,230 --> 00:44:48,605 Hast du etwas gehört? 763 00:44:48,688 --> 00:44:50,021 -NEIN. -Wirklich? 764 00:44:50,896 --> 00:44:51,771 -Nichts. -[Katze knurrt] 765 00:44:51,855 --> 00:44:55,271 Warum frage ich überhaupt? Du wirst taub. 766 00:44:55,355 --> 00:44:56,271 Ich werde dich haben-- 767 00:44:58,355 --> 00:45:01,021 - Habe gehört, dass du Besuch hattest. -Wir haben viele-- [schreit] 768 00:45:01,105 --> 00:45:02,730 -[stöhnt] -[Rience] Du weißt, wen ich meine. 769 00:45:02,813 --> 00:45:03,855 Der Hexer war hier. 770 00:45:03,938 --> 00:45:06,230 Ich kann seinen Gestank immer noch riechen. Was hast du ihm erzählt? 771 00:45:07,355 --> 00:45:11,105 Mach dir keine Sorge. Wir haben es nicht erwähnt alles über Ihren Arbeitgeber. 772 00:45:11,188 --> 00:45:15,396 Oder was er wirklich geplant hat für Cirilla von Cintra. 773 00:45:16,230 --> 00:45:18,271 Was wissen Sie über seine Pläne? 774 00:45:24,521 --> 00:45:25,563 Huh. 775 00:45:29,813 --> 00:45:30,938 [miaut] 776 00:45:31,646 --> 00:45:32,688 [zischend] 777 00:45:32,771 --> 00:45:34,146 [Fenn] Bitte. Nicht die Katze! 778 00:45:34,230 --> 00:45:35,521 Erzähl mir alles. 779 00:45:37,813 --> 00:45:40,021 [hallende Schreie] 780 00:45:41,063 --> 00:45:43,063 [dramatische Musik] 781 00:45:53,105 --> 00:45:56,355 -[Donner rollt] -[starker Regen] 782 00:46:01,563 --> 00:46:04,896 Also... wirst du es zulassen Yennefer kommt nach Hause? 783 00:46:04,980 --> 00:46:07,938 [seufzt] Lass sie? Sie ist schon unterwegs. 784 00:46:09,938 --> 00:46:11,313 [Vilgefortz] Natürlich ist sie das. 785 00:46:13,355 --> 00:46:15,105 Zweifellos mit einer Agenda. 786 00:46:17,021 --> 00:46:18,313 -[Tissaia seufzt] -Hmm? 787 00:46:18,813 --> 00:46:20,188 [lacht] 788 00:46:20,271 --> 00:46:23,813 Oh, sie ist genauso schön wie der Nebel über dieser Insel. 789 00:46:26,646 --> 00:46:28,063 Triss hat recht. 790 00:46:29,771 --> 00:46:31,396 Gott bewahre, Stregobor auch. 791 00:46:32,313 --> 00:46:35,105 Wir müssen die Könige des Nordens kriegen uns zuzuhören und zusammenzuarbeiten. 792 00:46:35,188 --> 00:46:36,480 Das Letzte, was sie sehen wollen 793 00:46:36,563 --> 00:46:39,188 ist die Frau die ihre Hinrichtungsgruppe in Brand steckten. 794 00:46:41,438 --> 00:46:42,813 [seufzt zitternd] 795 00:46:43,563 --> 00:46:44,563 Aber du liebst sie. 796 00:46:48,813 --> 00:46:50,980 Ich denke, dein Verstand hat Mühe, aufzuholen 797 00:46:51,563 --> 00:46:53,771 mit der Entscheidung Dein Herz ist bereits gemacht. 798 00:46:53,855 --> 00:46:55,313 [wehmütige Musik] 799 00:46:55,396 --> 00:46:57,105 Du leitest mit mir den Rat. 800 00:46:57,938 --> 00:46:59,230 Wie fühlen Sie sich? 801 00:47:00,896 --> 00:47:03,313 -Götter wissen, dass du sie nicht mochtest. -[kichert] 802 00:47:04,355 --> 00:47:06,771 Das liegt nur daran wir haben zu viel gemeinsam. 803 00:47:08,396 --> 00:47:10,063 - Schlechte Laune. -Hmm. 804 00:47:11,021 --> 00:47:12,313 Ungestüm. 805 00:47:13,396 --> 00:47:15,521 Das überwältigende Bedürfnis, einen Streit zu gewinnen. 806 00:47:15,605 --> 00:47:16,896 [lacht] 807 00:47:21,146 --> 00:47:23,063 Und noch etwas haben wir gemeinsam. 808 00:47:26,271 --> 00:47:27,271 Unsere Liebe 809 00:47:28,980 --> 00:47:29,980 für dich. 810 00:47:45,355 --> 00:47:47,230 Wenn Yennefer die Vergangenheit loslassen kann, 811 00:47:48,438 --> 00:47:49,438 Das kann ich auch. 812 00:47:53,396 --> 00:47:55,146 [sanftes Klingeln] 813 00:47:56,480 --> 00:47:59,063 -Was ist das? -Ein alter Aberglaube. 814 00:48:00,230 --> 00:48:02,605 Die Steine werden gemunkelt über Schutzfähigkeiten verfügen. 815 00:48:05,396 --> 00:48:07,480 Du könntest es mir einfach sagen Du hast an mich gedacht. 816 00:48:07,563 --> 00:48:08,688 [Vilgefortz kichert] 817 00:48:11,480 --> 00:48:13,230 [wehmütige Musik baut sich auf] 818 00:48:13,313 --> 00:48:15,313 [sanftes Klingeln geht weiter] 819 00:48:16,271 --> 00:48:17,938 [Donnergrollen] 820 00:48:19,563 --> 00:48:21,271 Ich werde Yennefer in Gors Velen treffen. 821 00:48:21,938 --> 00:48:23,813 Stellen Sie sicher, dass sie keinen Ärger macht. 822 00:48:27,855 --> 00:48:29,355 [Krähen krächzen] 823 00:48:38,355 --> 00:48:40,105 [ergreifende Musik] 824 00:48:50,605 --> 00:48:52,563 Unser Umweg führte zu einem Feld. 825 00:48:54,480 --> 00:48:56,271 Hier stand früher ein Haus. 826 00:48:58,271 --> 00:48:59,396 Mein Haus. 827 00:49:02,438 --> 00:49:03,938 Hier bin ich aufgewachsen. 828 00:49:14,521 --> 00:49:16,146 [Yennefers Vater] Verschwinde da, Mädchen! 829 00:49:16,230 --> 00:49:17,813 [Yennefer] Ich kann es schaffen! [grunzt] 830 00:49:17,896 --> 00:49:19,146 [Tissaia] Wie viel kostet ein Schwein? 831 00:49:19,230 --> 00:49:20,396 Wie viel kostet dieses Biest? 832 00:49:20,480 --> 00:49:21,771 [Mutter] Sie ist unsere Tochter! 833 00:49:21,855 --> 00:49:23,355 [Vater] Sie ist keine Tochter von mir. 834 00:49:23,438 --> 00:49:24,771 [Yennefer] Du kannst mich nicht mitnehmen! 835 00:49:24,855 --> 00:49:26,396 -[schreit] -Ich werde nicht gehen. 836 00:49:26,480 --> 00:49:29,521 Wagen Sie es nicht, mich aus den Augen zu lassen. 837 00:49:29,605 --> 00:49:30,938 [schreiend] 838 00:49:31,021 --> 00:49:33,980 Du hast keine Wahl. 839 00:49:39,521 --> 00:49:43,438 -[keucht] - Mein ganzes Leben lang hatte ich so viel Macht. 840 00:49:45,730 --> 00:49:47,480 Aber ich war nie perfekt. 841 00:49:47,980 --> 00:49:50,355 Ich habe mit Tissaia gekämpft bei jedem Schritt des Weges. 842 00:49:51,646 --> 00:49:53,480 Ich wollte die Dinge auf meine Art machen. 843 00:49:55,021 --> 00:49:56,021 Dieser Brief? 844 00:49:57,396 --> 00:50:00,188 Ich weiß es nicht ob ich wieder in Aretuza willkommen geheißen werde. 845 00:50:01,230 --> 00:50:03,188 Wie Sie habe ich mich einmal entschieden, mich einzumischen. 846 00:50:04,771 --> 00:50:06,230 Ich habe einen Gefangenen freigelassen. 847 00:50:07,771 --> 00:50:11,063 Und dabei setze ich den gesamten Norden ein gegen die Bruderschaft. 848 00:50:12,105 --> 00:50:14,063 Und die Bruderschaft gegeneinander. 849 00:50:16,813 --> 00:50:19,188 Diese Leichen hängen in der Taverne. 850 00:50:21,771 --> 00:50:23,146 All diese Hinrichtungen. 851 00:50:23,230 --> 00:50:25,855 Der ganze Kontinent trägt die Konsequenzen. 852 00:50:28,105 --> 00:50:29,105 Und du. 853 00:50:30,271 --> 00:50:31,271 Meinetwegen. 854 00:50:33,563 --> 00:50:35,521 Es reicht nicht aus, Chaos zu besitzen. 855 00:50:36,021 --> 00:50:36,938 Du und ich, 856 00:50:38,230 --> 00:50:39,896 wir müssen lernen, es zu kontrollieren. 857 00:50:39,980 --> 00:50:41,855 Das ist das Wesen der Macht. 858 00:50:43,396 --> 00:50:45,855 So werden wir Berge versetzen. 859 00:50:48,021 --> 00:50:48,938 Zusammen. 860 00:50:52,021 --> 00:50:53,021 Komm mit, 861 00:50:54,771 --> 00:50:55,896 Ciri. 862 00:51:09,938 --> 00:51:11,980 [hallendes Heulen] 863 00:51:24,438 --> 00:51:26,438 [Windpfeifen] 864 00:51:26,521 --> 00:51:28,146 [Krähen krächzen] 865 00:51:32,688 --> 00:51:33,646 Hmm. 866 00:51:34,938 --> 00:51:36,313 -Hallo? -[keucht] 867 00:51:37,105 --> 00:51:39,646 Du bist jetzt raus aus diesem Ort. Du bist in Sicherheit. 868 00:51:48,188 --> 00:51:49,271 Geht es dir gut? 869 00:51:55,105 --> 00:51:57,021 Ich wusste, dass du für mich gekommen bist. 870 00:51:57,605 --> 00:51:59,230 Und woher wusstest du das? 871 00:52:00,355 --> 00:52:01,855 Weil du es immer tust. 872 00:52:05,021 --> 00:52:06,813 Wir sind durch das Schicksal verbunden. 873 00:52:10,688 --> 00:52:11,771 Wer bist du? 874 00:52:13,188 --> 00:52:14,355 Sei nicht albern, Geralt. 875 00:52:15,271 --> 00:52:16,480 Du weißt, wer ich bin. 876 00:52:18,271 --> 00:52:19,480 Ich bin Ciri. 877 00:52:19,563 --> 00:52:21,063 [dramatische Musik] 878 00:52:22,063 --> 00:52:27,063 {\an8}Heruntergeladen von MoviesMod.org