1 00:00:40,375 --> 00:00:42,083 Ohh... 2 00:00:44,083 --> 00:00:48,041 Wenn es eine Sache gibt In dieser höllischen Welt kann ich nicht ertragen, 3 00:00:49,583 --> 00:00:50,916 Es ist verschwendetes Talent. 4 00:00:52,541 --> 00:00:53,708 Zehn Jahre 5 00:00:54,583 --> 00:00:56,500 In dieser Dimeritium-Scheißhöhle 6 00:00:57,291 --> 00:00:59,666 wegen einer geringfügigen Schuld gegenüber der Krone von Cintran. 7 00:01:00,625 --> 00:01:03,125 Für einen Magier mit deinen Fähigkeiten ist es … 8 00:01:05,166 --> 00:01:06,500 …kriminell. 9 00:01:08,291 --> 00:01:09,833 Was willst du, Lydia? 10 00:01:10,333 --> 00:01:11,916 Sei nicht so sauer, Rience. 11 00:01:12,000 --> 00:01:15,083 Sie müssen einen Teil der Schuld auf sich nehmen für Ihre aktuelle Situation. 12 00:01:16,000 --> 00:01:19,916 Nur ein Narr würde Calanthe überqueren ohne seine Spuren zu verwischen. 13 00:01:21,000 --> 00:01:23,291 Hm. Möge sie in Frieden verrotten. 14 00:01:25,708 --> 00:01:26,958 Calanthe ist tot? 15 00:01:28,083 --> 00:01:29,458 Als Wüstenquelle. 16 00:01:31,541 --> 00:01:33,208 Nicht, dass es dir viel hilft. 17 00:01:33,791 --> 00:01:35,333 Ihre Überzeugung lebt weiter. 18 00:01:36,125 --> 00:01:37,000 Aber vielleicht... 19 00:01:38,958 --> 00:01:40,291 Wir können Abhilfe schaffen. 20 00:01:45,916 --> 00:01:48,791 Da ist ein Mädchen, ein kleines verlorenes Jungtier. 21 00:01:49,666 --> 00:01:53,875 Meine Quellen sagen mir, dass sie zuletzt gesehen wurde auf einem Markt am Stadtrand von Sodden. 22 00:01:53,958 --> 00:01:57,666 Im Moment nur die Weiße Flamme jagt sie. 23 00:01:57,750 --> 00:02:00,208 Aber wenn andere von ihr erfahren, sie werden auch jagen. 24 00:02:00,291 --> 00:02:02,541 Und wir müssen sie zuerst erreichen. 25 00:02:04,125 --> 00:02:06,375 Und sind bereit, sagen wir... 26 00:02:08,083 --> 00:02:11,000 Legen Sie ein weiteres Bügeleisen ins Feuer, um dies sicherzustellen. 27 00:02:14,250 --> 00:02:18,791 Meine Freiheit im Austausch für das Sein der Kopfgeldjäger der Weißen Flamme ... 28 00:02:20,416 --> 00:02:24,375 Ich habe kein Interesse um Nilfgaards falschem Gott einen Gefallen zu schulden. 29 00:02:27,375 --> 00:02:31,625 Was für ein Glück also für uns beide dass ich nicht für Nilfgaard arbeite. 30 00:03:03,416 --> 00:03:06,666 ♪ Wonach sehnst du dich? ♪ 31 00:03:06,750 --> 00:03:10,500 ♪ Es ist der Punkt, an dem es kein Zurück mehr gibt… ♪ 32 00:03:11,250 --> 00:03:14,083 ♪ Nach allem, was wir getan haben, sahen wir… ♪ 33 00:03:14,166 --> 00:03:17,750 ♪ Du hast mir den Rücken gekehrt ♪ 34 00:03:17,833 --> 00:03:23,458 ♪ Wonach sehnst du dich? ♪ 35 00:03:24,333 --> 00:03:25,583 Als ich ein Mädchen war, 36 00:03:25,666 --> 00:03:29,208 Mein Spielkamerad hatte einen kleinen Bruder das ohne Ohren geboren wurde. 37 00:03:29,291 --> 00:03:33,541 Nur ein paar kleine Fleischklumpen, wie Blumenkohl. Stocktaub. 38 00:03:33,625 --> 00:03:35,208 ♪ …meine Tage, wenn ich durch bin… ♪ 39 00:03:35,291 --> 00:03:38,041 Ich würde alles geben jetzt mit ihm den Platz tauschen. 40 00:03:38,125 --> 00:03:39,333 ♪ …wird genauso wahr klingen ♪ 41 00:03:39,416 --> 00:03:44,500 - ♪ Wie brennen…♪ - Bitte schön, Liebling. 42 00:03:44,583 --> 00:03:50,791 ♪ Brennen, Metzger, brennen ♪ 43 00:03:51,291 --> 00:03:53,125 ♪ Brennen, Metzger, brennen ♪ 44 00:03:53,208 --> 00:03:55,250 ♪ Brennen, brennen, brennen ♪ 45 00:03:55,333 --> 00:03:57,541 ♪ Brennen, brennen, brennen… ♪ 46 00:03:59,041 --> 00:04:01,333 ♪ Schau mir zu, wie ich brenne ♪ 47 00:04:02,708 --> 00:04:04,333 ♪ Alle Erinnerungen ♪ 48 00:04:05,458 --> 00:04:07,875 ♪ Von dir ♪ 49 00:04:08,958 --> 00:04:11,583 „Boote sind nicht mehr sicher für Elfen“, sagt Fringilla. 50 00:04:11,666 --> 00:04:14,458 „Jetzt brauchen wir einen Landweg nach Cintra“, sagt Fringilla… 51 00:04:14,541 --> 00:04:18,791 Nun, die Yaruga ist überflutet und unpassierbar. 52 00:04:20,458 --> 00:04:23,750 Foltest hat Brügge befestigt bis zur Unkenntlichkeit. 53 00:04:24,916 --> 00:04:26,666 Brokilon… 54 00:04:28,041 --> 00:04:29,500 Nein. 55 00:04:33,708 --> 00:04:34,583 Huh. 56 00:04:35,583 --> 00:04:38,208 Entweder weisen Sie mich darauf hin zu etwas Nützlichem oder freundlicherweise verpiss dich! 57 00:04:40,583 --> 00:04:42,708 Los geht's. 58 00:04:49,125 --> 00:04:50,708 Bleiben Sie zurück! 59 00:05:04,916 --> 00:05:06,541 Jaskier, wo zum Teufel bist du? 60 00:05:07,375 --> 00:05:08,750 Fädeln Sie den Abschaum auf. 61 00:05:09,458 --> 00:05:11,583 Ich gebe dir „Fuck the North.“ 62 00:05:12,541 --> 00:05:14,583 Komm schon, Männer! Wir segeln! 63 00:05:14,666 --> 00:05:17,583 Wer mitkommt, kommt an Bord. 64 00:05:17,666 --> 00:05:19,750 Dies ist der letzte Anruf! 65 00:05:20,416 --> 00:05:21,416 Scheiße. 66 00:05:24,500 --> 00:05:27,041 Oh, aua... 67 00:05:30,250 --> 00:05:31,791 Äh... 68 00:05:32,625 --> 00:05:33,750 Hallo? 69 00:05:33,833 --> 00:05:35,791 Ist jemand da? 70 00:05:36,916 --> 00:05:38,416 Nun, das ist beunruhigend. 71 00:05:40,333 --> 00:05:42,375 Äh, schau, ich habe kein Geld. 72 00:05:43,166 --> 00:05:45,958 Ich bin nur ein, äh... ein bescheidener Barde. 73 00:05:49,416 --> 00:05:52,791 Oder--oder wenn es um Ihre Frau geht, Deine Herrin, Nichte, 74 00:05:52,875 --> 00:05:55,208 dann kann ich--ich--ich-- Ich kann Ihnen versprechen, dass ich das nicht war. 75 00:05:55,291 --> 00:05:57,625 Ich habe sie noch nie getroffen. Du hast den falschen Mann! 76 00:06:00,208 --> 00:06:03,416 Schauen Sie, wenn Sie nur ein wirklich großer Fan sind, 77 00:06:03,500 --> 00:06:06,916 Dann beachten Sie bitte, dass ich nicht dazu bereit bin um die Themen meiner Arbeit zu besprechen, 78 00:06:07,000 --> 00:06:10,625 seine Inspiration oder Charaktere, fiktiv oder nicht. 79 00:06:10,708 --> 00:06:12,541 Also warum zeigst du dich nicht einfach, 80 00:06:12,625 --> 00:06:15,958 und wir können uns nett unterhalten, Und du kannst mir sagen, was du von mir willst? 81 00:06:16,958 --> 00:06:19,041 -Verdammt...verdammt! -Shhh. 82 00:06:21,958 --> 00:06:23,625 Hallo, Jaskier. 83 00:06:34,250 --> 00:06:36,083 Ich sagte, wer zum Teufel bist du? 84 00:06:36,166 --> 00:06:37,750 Ich habe es gehört. Ich habe es gehört. 85 00:06:39,250 --> 00:06:41,125 Mein Name ist Geralt von Riva. 86 00:06:41,958 --> 00:06:44,250 Ich entschuldige mich für die abrupte Störung. 87 00:06:44,916 --> 00:06:46,333 Die Zeit drängte. 88 00:06:47,375 --> 00:06:49,833 Triss Merigold hat mich zu dir geschickt. 89 00:06:50,333 --> 00:06:51,916 Ich brauche deine Hilfe. 90 00:06:52,500 --> 00:06:53,416 Du bist ein Hexer. 91 00:06:57,166 --> 00:06:58,875 Und Sie sind ein Monolith-Experte. 92 00:06:58,958 --> 00:07:01,916 Kennen Sie den Stellacit-Turm? etwas außerhalb der Stadt? 93 00:07:02,000 --> 00:07:05,083 Ja, ich weiß es. Ich weiß Es ist eines der ältesten überhaupt. 94 00:07:05,166 --> 00:07:09,583 Ich hasse es, der Überbringer schlechter Nachrichten zu sein. Es fiel während der Schlacht von Cintra. 95 00:07:10,208 --> 00:07:13,666 Und jetzt eine neue Unterart von Monstern kommen daraus hervor. 96 00:07:14,916 --> 00:07:19,375 Meine Theorie ist, dass sie nisteten jahrelang in der unterirdischen Struktur, 97 00:07:19,458 --> 00:07:21,916 was die einzigartigen Mutationen erklären könnte. 98 00:07:27,541 --> 00:07:30,708 Sag Triss, äh... Ich verstehe den Streich nicht, aber ... 99 00:07:31,750 --> 00:07:32,916 Punkte für Fantasie. 100 00:07:33,833 --> 00:07:36,250 Und sie sagen Hexer sind humorlose Bastarde. 101 00:07:36,333 --> 00:07:39,083 Aller Respekt, Herr… Herr Rivia. 102 00:07:40,125 --> 00:07:41,958 Ich versuche, Elfen dabei zu helfen, hier Zuflucht zu finden. 103 00:07:42,041 --> 00:07:44,875 Du hast eine Idee Wie völlig verrückt klingst du? 104 00:07:44,958 --> 00:07:46,791 Hmm. 105 00:07:52,458 --> 00:07:53,875 Sch-- 106 00:07:57,416 --> 00:07:59,041 Wirst du mir helfen oder nicht? 107 00:08:07,708 --> 00:08:09,625 Hallo. Wie geht es dir denn, meine Süße? 108 00:08:09,708 --> 00:08:11,208 - Vormittags-Special. - Bitte, Herr! 109 00:08:11,291 --> 00:08:13,958 -Ich bin nicht in der Stimmung. -Du schuldest mir Geld von letzter Woche. Du tust. 110 00:08:14,041 --> 00:08:15,333 Komm schon, komm schon. 111 00:08:15,416 --> 00:08:17,875 - Komm schon, du weißt, dass du welche willst! - Aufleuchten! 112 00:08:17,958 --> 00:08:19,625 -Wohin würdest du gehen? -Oi! Hey! 113 00:08:19,708 --> 00:08:21,458 Gehen Sie jetzt nicht davon weg! 114 00:08:21,541 --> 00:08:22,708 Komm rein! 115 00:08:22,791 --> 00:08:25,083 Ich habe ein paar flauschige Kekse Ich brauche Butter. 116 00:08:25,166 --> 00:08:28,666 Oooh! Lust auf ein bisschen „Wie geht es deinem Vater?“ 117 00:08:28,750 --> 00:08:31,583 Wie möchten Sie etwas Geld verdienen? Auf den Füßen statt auf dem Rücken? 118 00:08:31,666 --> 00:08:32,666 Hmm. 119 00:08:33,541 --> 00:08:35,166 Bist du nicht ein hübsches Ding? 120 00:08:36,208 --> 00:08:37,583 Ich konnte überzeugt werden. 121 00:08:39,583 --> 00:08:42,166 Eine verdrehte Meerjungfrau. Kostet Sie allerdings extra. 122 00:08:42,250 --> 00:08:43,958 Meine Knie sind nicht mehr das, was sie einmal waren. 123 00:08:44,041 --> 00:08:45,833 Mein Freund, er wird vermisst. 124 00:08:46,791 --> 00:08:50,458 Ich fürchte, er könnte in Schwierigkeiten geraten sein mit einem der Wachen unten am Dock. 125 00:08:50,541 --> 00:08:52,166 Du musst zur Garnison gehen 126 00:08:52,666 --> 00:08:55,958 und sehen, ob es kleine Scheißvögel gibt unter dem Namen Jaskier wurden eingesperrt. 127 00:08:56,041 --> 00:08:58,166 Du wirst dir die ganze Mühe machen, jemanden bezahlen 128 00:08:58,250 --> 00:09:00,083 für eine so einfache Aufgabe? 129 00:09:00,666 --> 00:09:01,916 Jetzt die Hälfte. 130 00:09:03,583 --> 00:09:04,541 Die Hälfte, wenn Sie zurückkommen. 131 00:09:09,458 --> 00:09:12,625 Na dann. Schau einer geschenkten Hure niemals in den Mund. 132 00:09:13,458 --> 00:09:14,625 Wir sehen uns. 133 00:09:30,458 --> 00:09:33,541 Bist du immer so gesprächig, oder soll ich es persönlich nehmen? 134 00:09:34,041 --> 00:09:36,375 Warum erzählst du mir nicht mehr? über diesen Monolithen? 135 00:09:36,875 --> 00:09:39,000 Ich kann Ihnen sagen, dass es unzerstörbar ist. 136 00:09:39,083 --> 00:09:40,125 Das sind sie alle. 137 00:09:40,208 --> 00:09:42,916 Wie können mysteriöse Monster in einer festen Struktur verschachtelt sein? 138 00:09:43,000 --> 00:09:44,833 Wie können Sie sicher sein, dass es dieses ist? 139 00:09:45,333 --> 00:09:47,500 Dies ist der Einzige, der zerbrochen ist. 140 00:09:47,583 --> 00:09:50,791 Die schiere Kraft, die es erfordern würde, Was könnte das bewirken? 141 00:09:50,875 --> 00:09:53,000 Sie sind der Experte. Warum sagst du es mir nicht? 142 00:09:55,958 --> 00:09:57,083 Es ist so. 143 00:10:01,166 --> 00:10:02,041 Hmm. 144 00:10:05,125 --> 00:10:07,125 - Versuchen Sie, mitzuhalten. - Ha! 145 00:10:08,625 --> 00:10:10,791 Du weißt schon, Das habe ich tatsächlich noch nie gesehen. 146 00:10:11,666 --> 00:10:13,500 Calanthe verweigerte den Zugang. 147 00:10:14,625 --> 00:10:15,916 Und Nilfgaard tat es. 148 00:10:17,541 --> 00:10:18,750 Was sagst du? 149 00:10:19,958 --> 00:10:23,083 -Du bist nur hierher gekommen, um Monolithen zu studieren? -Nein, ich bin hierher gekommen, um den Elfen zu helfen. 150 00:10:24,166 --> 00:10:25,375 Du willst den Elfen helfen 151 00:10:25,458 --> 00:10:28,541 indem man sich einem Königreich anschließt das regelmäßig ganze Dörfer massakriert? 152 00:10:30,291 --> 00:10:33,125 Oberflächlich betrachtet scheint es so zu sein da gibt es einen kleinen Konflikt. 153 00:10:33,666 --> 00:10:36,708 Ich nehme an, Sie glauben nur ans Helfen die Verletzlichen, wenn eine Münze drin ist? 154 00:10:37,208 --> 00:10:38,708 Jeder hat eine Agenda. 155 00:10:39,291 --> 00:10:42,041 Sogar die wenigen Hilfsbereiten, wie Sie selbst. 156 00:10:42,125 --> 00:10:43,041 Charmant. 157 00:10:43,125 --> 00:10:45,458 Ihr zwei, zurück auf die Straße! 158 00:10:45,541 --> 00:10:49,958 Es ist alles in Ordnung. Ich bin offizieller Forscher für Fringilla Vigo. Es passt alles. 159 00:10:50,041 --> 00:10:53,041 Es ist mir scheißegal. Du betrittst das nilfgaardische Land. 160 00:10:53,125 --> 00:10:54,916 Seien Sie vernünftig, Sir. Wir sind auf der Durchreise. 161 00:10:55,000 --> 00:10:56,708 -Wir wollen nicht-- -Wenn du nicht verdammt taub bist, 162 00:10:56,791 --> 00:10:58,125 Du bist verdammt dumm. 163 00:10:58,208 --> 00:10:59,708 Ich sagte-- 164 00:10:59,791 --> 00:11:02,208 Hey, du, bleib, wo du bist! 165 00:11:02,291 --> 00:11:03,625 Bleib, wo du bist! 166 00:11:11,083 --> 00:11:11,916 Sehen? 167 00:11:12,666 --> 00:11:13,708 Ich bin hilfsbereit. 168 00:11:16,208 --> 00:11:17,083 Hmm. 169 00:11:33,333 --> 00:11:35,458 Ich habe überall nach dir gesucht! 170 00:11:36,666 --> 00:11:38,666 Du hast den Zauberunterricht schon aufgegeben? 171 00:11:38,750 --> 00:11:41,833 Geralt sagte, wenn man weiß, wie man kämpft etwas, es wird weniger bedrohlich. 172 00:11:44,500 --> 00:11:47,125 Weißt du überhaupt, wogegen du kämpfst? 173 00:11:48,458 --> 00:11:49,458 Kommen Sie herein. 174 00:11:49,958 --> 00:11:52,416 Lass uns etwas tun Das wird dich tatsächlich herausfordern. 175 00:11:53,166 --> 00:11:54,166 Ich bin bald da. 176 00:12:07,166 --> 00:12:08,541 Werden wir darüber reden? 177 00:12:08,625 --> 00:12:11,166 -Es gibt nichts zu besprechen. - Zum Teufel gibt es das nicht. 178 00:12:11,250 --> 00:12:15,291 -Eine Cintran-Prinzessin mit Elder-Blut. -Legenden sind keine Wissenschaft. 179 00:12:15,916 --> 00:12:18,583 Wir wissen es nicht dass älteres Blut Hexer-Mutagen erzeugen kann. 180 00:12:18,666 --> 00:12:20,291 Wir wissen nicht einmal wirklich, was es ist! 181 00:12:23,166 --> 00:12:24,583 Ich sehe zu, wie meine Männer sterben, 182 00:12:26,041 --> 00:12:28,666 Wir warten auf den letzten Schlag, der uns vernichtet. 183 00:12:28,750 --> 00:12:31,041 Aber jetzt ist Ciri hier. 184 00:12:31,583 --> 00:12:33,333 Und du kommst auch an. 185 00:12:33,916 --> 00:12:35,166 Es kann kein Zufall sein. 186 00:12:35,250 --> 00:12:37,416 Sie ist ein lebendiges, atmendes Mädchen. 187 00:12:37,916 --> 00:12:40,458 Kein Werkzeug damit Sie es verwenden können, wenn Sie verzweifelt sind. 188 00:12:42,541 --> 00:12:43,750 Ich bin nicht verzweifelt. 189 00:12:45,583 --> 00:12:46,625 Ich bin hoffnungsvoll. 190 00:12:48,333 --> 00:12:50,500 Zum ersten Mal seit langer Zeit. 191 00:12:52,000 --> 00:12:54,875 Du, ich und Ciri, 192 00:12:55,583 --> 00:12:58,291 Wir haben eine Chance etwas Außergewöhnliches tun. 193 00:13:03,458 --> 00:13:06,000 Ich mochte dich besser als du ein zynischer alter Kauz warst. 194 00:13:11,375 --> 00:13:12,625 Wenn wir das tun ... 195 00:13:14,625 --> 00:13:16,208 es liegt daran, dass sie es will. 196 00:13:17,458 --> 00:13:18,791 Sie darf entscheiden. 197 00:13:34,625 --> 00:13:36,083 Runter von meiner Tochter! 198 00:13:36,583 --> 00:13:38,250 Lass sie jetzt in Ruhe! 199 00:13:38,333 --> 00:13:40,916 Das können Sie nicht tun! Stoppen! 200 00:13:41,000 --> 00:13:41,875 NEIN! 201 00:13:41,958 --> 00:13:44,375 - Mama, lass nicht zu, dass sie mich mitnehmen! - Es ist okay! 202 00:13:44,458 --> 00:13:45,958 - Gib sie zurück. - Mama! 203 00:13:46,041 --> 00:13:47,583 -Hände weg von meiner Tochter! -Mumie! 204 00:13:47,666 --> 00:13:49,416 - Dreckiges kleines-- - Nein, hör auf! 205 00:13:56,166 --> 00:13:58,750 Deine Kraft, du brauchst sie. 206 00:13:58,833 --> 00:14:00,833 Alles, was Sie tun müssen, ist zu fragen. 207 00:14:00,916 --> 00:14:01,791 NEIN! 208 00:14:10,541 --> 00:14:13,125 Oi! Was ist mit deiner Hand los? 209 00:14:13,208 --> 00:14:14,791 - NEIN! - Nichts. 210 00:14:16,916 --> 00:14:17,833 Mein Freund? 211 00:14:17,916 --> 00:14:19,458 Niemand namens Jaskier. 212 00:14:21,500 --> 00:14:23,291 Oh, ich fühle dich, Schwester. 213 00:14:25,500 --> 00:14:26,541 Besuchen Sie häufig Tavernen? 214 00:14:29,083 --> 00:14:30,625 -Häh? -Nur so. 215 00:14:30,708 --> 00:14:31,875 Aus Erfahrung. 216 00:14:32,416 --> 00:14:36,000 Wenn ich einen Mann verliere, ist er normalerweise zurück Am ersten Ort habe ich ihn gefunden. 217 00:14:36,541 --> 00:14:37,750 Boden einer Flasche. 218 00:14:49,250 --> 00:14:51,708 Ich werde ehrlich sein, Das hatte ich nicht erwartet. 219 00:14:53,416 --> 00:14:56,125 Du bist so verschlossen über deinen alten Freund, den Hexer. 220 00:14:56,750 --> 00:14:59,750 Meine Lippen sind locker. Du kannst jeden fragen. 221 00:15:00,250 --> 00:15:02,458 Sollen wir eine andere Technik ausprobieren? 222 00:15:03,916 --> 00:15:04,791 Ja. 223 00:15:05,333 --> 00:15:07,833 Weißt du, ich habe gerade darüber nachgedacht, und ich, äh... 224 00:15:07,916 --> 00:15:09,625 Ich glaube nicht, dass es deine Technik ist. 225 00:15:09,708 --> 00:15:12,250 Ich habe Geralt seit Monaten nicht gesehen. 226 00:15:12,333 --> 00:15:14,666 Nicht seit er mich in Cairngorn verlassen hat, 227 00:15:14,750 --> 00:15:17,750 so ähnlich, als ob er aufgegeben hätte seine Kinderüberraschung 228 00:15:17,833 --> 00:15:20,791 den ich nur einmal getroffen habe, als sie noch im Mutterleib war. 229 00:15:20,875 --> 00:15:25,666 Ich weiß nicht, wo sie sind, Ich weiß nicht, wohin sie gehen, 230 00:15:25,750 --> 00:15:28,625 und ich weiß es nicht Warum tust du mir das an! 231 00:15:29,125 --> 00:15:32,250 Es ist so schade, dass du nicht nützlich sein kannst. 232 00:15:32,833 --> 00:15:36,000 Sehen Sie, die Leute denken, dass Chaos kommt aus dem Nichts, aber das ist falsch. 233 00:15:37,583 --> 00:15:39,666 Nein, um es zu zeichnen, braucht man eine Quelle. 234 00:15:42,208 --> 00:15:44,000 Sehen Sie, Feuer ist eine verbotene Quelle 235 00:15:44,083 --> 00:15:46,708 weil es normalerweise verbraucht diejenigen, die daraus schöpfen. 236 00:15:48,291 --> 00:15:49,916 Es sei denn, Sie sind sehr talentiert. 237 00:15:51,583 --> 00:15:53,708 Dann kann der Körper es aushalten. 238 00:15:55,666 --> 00:15:58,958 -Mm-mm. -Aber es verzehrt die Seele. 239 00:16:01,833 --> 00:16:04,708 Bitte, ich weiß nichts! 240 00:16:04,791 --> 00:16:06,041 Nein, nein, nein, nein. 241 00:16:06,750 --> 00:16:09,291 Die Songs in Ihrem Katalog würde etwas anderes vorschlagen. 242 00:16:11,250 --> 00:16:13,375 Hör mir bitte zu! Bitte hör mir zu. 243 00:16:13,458 --> 00:16:15,291 Ich--ich bin ein Barde. 244 00:16:15,375 --> 00:16:17,666 Ich bin brillant. 245 00:16:17,750 --> 00:16:19,333 Das ist es, was ich tue. 246 00:16:19,416 --> 00:16:22,250 Er grunzt und ich erzähle Geschichten. 247 00:16:22,333 --> 00:16:23,625 Er erwähnt eine Hexerfestung, 248 00:16:23,708 --> 00:16:27,791 und ich verwandle es in ein magisches, mystischer Zufluchtsort in den Bergen. 249 00:16:27,875 --> 00:16:30,250 Also hör mir bitte zu wenn ich dir das erzähle. 250 00:16:30,333 --> 00:16:32,583 -Er teilt keine Details mit. -Hmm. 251 00:16:33,291 --> 00:16:35,625 Er hat keine Freunde. 252 00:16:36,541 --> 00:16:38,250 Und er tut es nicht... 253 00:16:38,333 --> 00:16:40,708 …Schwächen haben! 254 00:16:46,083 --> 00:16:48,916 Ich wusste, dass ich dich hier finden würde. Du fauler Lümmel. 255 00:16:50,250 --> 00:16:52,041 Lass mich zu Hause verrotten! 256 00:16:52,125 --> 00:16:54,708 Äh... äh... Das ist... das ist meine Frau. Sie hat damit nichts zu tun. 257 00:16:54,791 --> 00:16:57,666 -Bitte lass sie gehen-- -Wenn du weißt, was gut für dich ist, geh. 258 00:16:58,250 --> 00:16:59,083 Jetzt. 259 00:17:02,208 --> 00:17:03,041 Ja. 260 00:17:03,125 --> 00:17:05,083 Wenn du wüsstest, was gut für dich ist, 261 00:17:05,166 --> 00:17:07,166 Du würdest verdammt noch mal die Klappe halten. 262 00:17:09,041 --> 00:17:09,958 Machen Sie es auf Ihre Weise. 263 00:17:10,041 --> 00:17:12,916 Nein, nein! Nein, bitte! Tu ihr nicht weh! Lass sie bitte in Ruhe! 264 00:17:13,000 --> 00:17:14,125 Sie hat nichts getan! 265 00:17:14,791 --> 00:17:16,250 Oh, Götter! 266 00:17:24,916 --> 00:17:26,875 Aufleuchten! 267 00:17:28,000 --> 00:17:29,000 Oh verdammt! 268 00:17:42,958 --> 00:17:44,458 Oh Scheiße. 269 00:18:06,750 --> 00:18:10,958 Es dauert Generationen der Erosion um überhaupt eine Delle in Stellazit zu machen. Dies… 270 00:18:12,458 --> 00:18:14,375 Das ist eine wissenschaftliche Offenbarung. 271 00:18:14,458 --> 00:18:17,458 Es... es trotzt jeden historischen Präzedenzfall, Witcher. 272 00:18:17,541 --> 00:18:18,750 Das verändert alles. 273 00:18:19,333 --> 00:18:22,000 Ich hatte Tracks erwartet. Knochen. 274 00:18:23,708 --> 00:18:24,583 Irgendetwas. 275 00:18:25,541 --> 00:18:27,791 -Ich muss da runter. -Wir müssen da runter. 276 00:18:48,333 --> 00:18:49,166 Durstig? 277 00:18:56,041 --> 00:18:56,916 Danke. 278 00:19:01,916 --> 00:19:04,041 Ich dachte, du wärst verwöhnt, 279 00:19:04,125 --> 00:19:06,666 vornehmer, tropfnasiger König aus dem Westen. 280 00:19:07,750 --> 00:19:09,625 Und das bist du. 281 00:19:12,333 --> 00:19:13,416 Aber… 282 00:19:14,166 --> 00:19:16,041 Du beeindruckst uns alle da draußen. 283 00:19:19,250 --> 00:19:21,416 Nicht genug, um sich Geralt in Cintra anzuschließen. 284 00:19:22,458 --> 00:19:24,000 Meinst du, du hättest eingeladen werden sollen? 285 00:19:25,833 --> 00:19:27,083 Nun, es ist mein Zuhause. 286 00:19:31,875 --> 00:19:33,083 Mein Kampf. 287 00:19:35,875 --> 00:19:36,916 Mein Leben. 288 00:19:40,583 --> 00:19:41,958 Ich muss dir etwas zeigen. 289 00:19:50,000 --> 00:19:51,875 Als die Konjunktion geschah, 290 00:19:51,958 --> 00:19:55,666 es waren nicht nur die Elfen, Menschen, Zwerge. 291 00:19:55,750 --> 00:19:58,166 Auch Sphären von Tieren kollidierten. 292 00:20:00,083 --> 00:20:02,333 Magier bewaffneten Monster. 293 00:20:02,958 --> 00:20:05,375 Versuchte, mit ihnen die Länder zu erobern. 294 00:20:05,916 --> 00:20:07,333 Verdammte Idioten. 295 00:20:08,750 --> 00:20:11,375 Natürlich, Die Monster haben alles zerstört. 296 00:20:11,458 --> 00:20:14,083 Dann, vor 300 Jahren, 297 00:20:14,583 --> 00:20:15,958 Magier bewaffneten Männer. 298 00:20:16,666 --> 00:20:18,625 Habe sie mit Elixieren mutiert. 299 00:20:18,708 --> 00:20:20,791 Habe sie schneller gemacht. Stärker. 300 00:20:21,416 --> 00:20:23,166 Brutal genug, um die Bestien zu töten. 301 00:20:23,750 --> 00:20:27,041 Die Hexer haben die Menschheit gerettet vor dem Aussterben. 302 00:20:30,583 --> 00:20:33,541 Wissen Sie warum? Jeden Winter werden wir weniger, Ciri? 303 00:20:35,416 --> 00:20:37,958 Denn als Kaer Morhen zerstört wurde, 304 00:20:38,041 --> 00:20:41,083 das war auch das Mutagen Das ermöglichte es uns, neue Hexer zu erschaffen. 305 00:20:43,125 --> 00:20:44,750 Aber ich denke, Sie können helfen. 306 00:20:48,125 --> 00:20:50,041 Schon mal was von feainnewedd gehört? 307 00:20:51,833 --> 00:20:53,500 Es ist eine uralte Blume. 308 00:20:53,583 --> 00:20:55,333 Wächst nur an einer Stelle. 309 00:20:55,833 --> 00:20:57,791 Wo älteres Blut vergossen wurde. 310 00:21:04,291 --> 00:21:06,833 Diese haben gekeimt im gesamten Ausbildungsverlauf. 311 00:21:06,916 --> 00:21:07,875 Ja. 312 00:21:14,833 --> 00:21:16,208 Wo ich geblutet habe. 313 00:21:22,375 --> 00:21:25,166 Aber meine--meine Großmutter, sie hasste die Elfen. 314 00:21:26,916 --> 00:21:28,666 Manchmal unser tiefster Hass 315 00:21:28,750 --> 00:21:31,708 ist für die Dinge Wir können uns selbst nicht ändern. 316 00:21:51,333 --> 00:21:53,625 Da draußen braut sich etwas Schlimmes zusammen. 317 00:21:54,625 --> 00:21:58,083 Mit einer Phiole deines Blutes, Wir könnten kommende Generationen schützen. 318 00:22:01,250 --> 00:22:03,208 Wieso bist du dir so sicher, dass es funktioniert? 319 00:22:04,833 --> 00:22:05,916 Das bin ich nicht. 320 00:22:07,166 --> 00:22:08,416 Ach... 321 00:22:13,250 --> 00:22:14,125 Ich werde es tun. 322 00:22:15,958 --> 00:22:17,208 Unter einer Bedingung. 323 00:22:19,958 --> 00:22:21,666 Du musst es erst einmal an mir testen. 324 00:22:28,083 --> 00:22:28,958 Vergiss es. 325 00:22:33,791 --> 00:22:34,625 Kommen. 326 00:22:39,833 --> 00:22:41,583 Meine Männer sind jetzt Krieger. 327 00:22:45,666 --> 00:22:47,583 Aber es waren einmal Jungen, die Schmerzen hatten. 328 00:22:48,666 --> 00:22:50,250 Falls sie überhaupt überlebt haben. 329 00:22:51,000 --> 00:22:52,166 Und nicht viele taten es. 330 00:22:53,500 --> 00:22:55,125 Ich werde dieses Risiko nicht mit dir eingehen. 331 00:22:56,000 --> 00:22:57,083 Weil ich ein Mädchen bin? 332 00:22:57,583 --> 00:22:59,375 Weil du Geralts Kind bist. 333 00:22:59,875 --> 00:23:01,375 Ich bin kein Kind. 334 00:23:01,958 --> 00:23:05,500 -Weil wir uns um Sie kümmern. -Und ich sorge mich um euch alle! 335 00:23:07,291 --> 00:23:08,750 Du hast es selbst gesagt! 336 00:23:11,208 --> 00:23:12,458 Hexer sterben. 337 00:23:13,541 --> 00:23:14,916 Einer nach dem anderen. 338 00:23:15,708 --> 00:23:16,708 Du wirst kämpfen. 339 00:23:17,958 --> 00:23:19,000 Du wirst sterben. 340 00:23:20,791 --> 00:23:23,375 Und all das Leid dieser Jungen wird umsonst gewesen sein. 341 00:23:31,541 --> 00:23:33,000 Ich habe zerstört 342 00:23:33,750 --> 00:23:35,291 so viele Dinge. 343 00:23:37,333 --> 00:23:38,583 Bitte, einfach... 344 00:23:39,541 --> 00:23:41,291 Lass mich einmal dabei helfen, etwas zu heilen. 345 00:23:44,916 --> 00:23:46,166 Ich bin dafür bestimmt. 346 00:23:53,041 --> 00:23:54,458 Es gibt kein Nest. 347 00:23:54,958 --> 00:23:57,041 Es gibt keine Beweise Sie waren überhaupt hier. 348 00:23:57,125 --> 00:23:58,208 Unglaublich. 349 00:23:59,375 --> 00:24:01,541 Wie konnte das passieren? Was könnte das bewirken? 350 00:24:02,750 --> 00:24:03,583 Monster. 351 00:24:03,666 --> 00:24:04,958 Erklären. 352 00:24:06,208 --> 00:24:10,458 Historiker haben das schon immer vermutet Monolithen sind Narben der Konjunktion. 353 00:24:10,541 --> 00:24:12,291 Übrig gebliebene Einschlagpunkte. 354 00:24:13,083 --> 00:24:15,625 -Ja. Ich habe schon früher Bücher gelesen. - Nun, denken Sie darüber nach. 355 00:24:15,708 --> 00:24:19,125 Monster existierten nicht auf dieser Ebene vor der Konjunktion. 356 00:24:19,625 --> 00:24:21,708 Alle Arten wurden getrennt auf verschiedenen Sphären 357 00:24:21,791 --> 00:24:23,916 bis diese Sphären zu einer verschmolzen. 358 00:24:24,000 --> 00:24:26,375 So eine Konjunktion hätte zwei Dinge erfordert. 359 00:24:26,458 --> 00:24:27,958 Ein gewaltiger Energieschub 360 00:24:28,041 --> 00:24:30,083 und-- und Kanäle, um es zu kanalisieren. 361 00:24:30,166 --> 00:24:33,125 Was wäre, wenn? Die Monolithen sind keine Einschlagspunkte? 362 00:24:34,041 --> 00:24:35,333 Was ist, wenn es die Leitungen sind? 363 00:24:40,625 --> 00:24:42,875 Ich mache mir immer mehr Sorgen um euch Magier. 364 00:24:44,666 --> 00:24:47,666 Vielleicht Menschen sollte einfach nicht so lange leben. 365 00:24:48,291 --> 00:24:50,958 -Ich habe sie kommunizieren sehen. -Hmm. 366 00:24:57,791 --> 00:25:00,583 Sie sagen, dieser Monolith sei umgefallen während des Massakers von Cintra. 367 00:25:00,666 --> 00:25:03,458 - Das macht absolut Sinn. - Und doch tut es das nicht. 368 00:26:09,875 --> 00:26:12,208 Hat es... hat es funktioniert? 369 00:26:20,875 --> 00:26:21,916 Es hat funktioniert. 370 00:26:28,708 --> 00:26:30,375 Ich brauche nur einen Moment, um mich vorzubereiten. 371 00:26:31,541 --> 00:26:32,375 Vorbereiten? 372 00:26:34,791 --> 00:26:36,916 -Wofür? -Sie will die Erste sein. 373 00:26:38,708 --> 00:26:40,833 -Der erste? -Neuer Hexer. 374 00:26:41,708 --> 00:26:42,625 Es war ihre Entscheidung. 375 00:26:48,375 --> 00:26:51,458 - Wer zum Teufel war das? - Woher soll ich das wissen? 376 00:26:51,541 --> 00:26:54,916 -Du bist derjenige, den er entführt hat. -Ihr Magier habt nicht alle eine gemeinsame Alma Mater? 377 00:26:55,000 --> 00:26:57,458 -Du hast ihn nicht bei einer Alumni-Veranstaltung erwischt? -Ich habe mich gefreut 378 00:26:57,541 --> 00:26:59,875 auf ein paar weitere Dankeschöns, vielleicht ein Kniefall. 379 00:26:59,958 --> 00:27:01,000 Er ist hinter Geralt her. 380 00:27:01,583 --> 00:27:03,833 Was? Warum? Was will er von sich? 381 00:27:03,916 --> 00:27:06,291 Wissen Sie, das habe ich angenommen es ging darum, Tee zu trinken und Fladenbrot zu essen 382 00:27:06,375 --> 00:27:08,458 und schwelgen in Nostalgie gegenüber alten Zeiten. 383 00:27:08,541 --> 00:27:09,958 Ich weiß es nicht, Yennefer. 384 00:27:10,041 --> 00:27:12,750 Warum also nicht ein Portal heraufbeschwören? 385 00:27:12,833 --> 00:27:15,041 Oder redet dein Verstand und warnt ihn? 386 00:27:15,125 --> 00:27:16,291 Das bist du ihm schuldig. 387 00:27:16,375 --> 00:27:19,708 Ich schulde ihm genauso viel, wie er mir schuldet. Nicht mehr und nicht weniger. 388 00:27:19,791 --> 00:27:21,166 Jedenfalls kann ich nicht. 389 00:27:21,708 --> 00:27:23,000 Keine Magie, erinnerst du dich? 390 00:27:23,625 --> 00:27:26,750 -Scheiße! - Du darfst nicht die Jungfrau in Not spielen. 391 00:27:27,875 --> 00:27:29,375 Das ist mein Job. 392 00:27:30,625 --> 00:27:32,208 -Was ist hier los? -Äh, meine Herren. 393 00:27:32,291 --> 00:27:34,916 Guten Morgen. Schön dich zu sehen. Du stehst auf jeden Fall bevor. 394 00:27:35,000 --> 00:27:37,375 -Ähm... -Ah, arbeiten wir heute Morgen, Liebling? 395 00:27:37,958 --> 00:27:39,458 Ohh! 396 00:27:39,541 --> 00:27:41,791 Oh, sie ist so gruselig. 397 00:27:42,291 --> 00:27:43,458 Komm her! 398 00:27:43,541 --> 00:27:45,291 Hier entlang. Hier entlang. Laufen. Laufen. 399 00:27:45,375 --> 00:27:46,666 -Oi! -Oi, du. Stoppen! 400 00:27:47,958 --> 00:27:49,166 Hören Sie hier auf! 401 00:27:49,250 --> 00:27:50,208 Äh, da entlang. Gehen! 402 00:27:50,291 --> 00:27:53,583 Meine Herren, meine Herren, viele Männer wollte mir ins Gesicht schlagen. 403 00:27:53,666 --> 00:27:56,041 Jetzt ist Ihre Chance! Aufleuchten! 404 00:27:58,916 --> 00:28:00,791 - Stoppen! - Komm zurück! 405 00:28:01,375 --> 00:28:03,166 Komm schon, Jungs! 406 00:28:03,875 --> 00:28:05,541 - Bewegen! - Wo? 407 00:28:05,625 --> 00:28:07,000 Geh da runter! 408 00:28:08,000 --> 00:28:09,541 Oi! Hier entlang! 409 00:28:10,041 --> 00:28:11,000 Wir finden Sie! 410 00:28:12,125 --> 00:28:13,500 -Da drin! -Da ist sie! 411 00:28:13,583 --> 00:28:14,416 Kein gutes Verstecken! 412 00:28:14,500 --> 00:28:15,708 -Wir werden dich finden. -Danke schön. 413 00:28:15,791 --> 00:28:17,625 Öffne die verdammte Tür! 414 00:28:17,708 --> 00:28:18,833 Du gehörst jetzt uns. 415 00:28:18,916 --> 00:28:20,458 Öffne jetzt diese Tür! 416 00:28:20,541 --> 00:28:23,041 Tut mir leid, Liebling. Ein Mädchen muss essen. 417 00:28:37,083 --> 00:28:38,583 Was machst du? 418 00:28:40,000 --> 00:28:42,666 Ich weiß, dass Sie wissen, wie gefährlich das ist. 419 00:28:43,666 --> 00:28:44,958 Ich habe keine Angst. 420 00:28:45,041 --> 00:28:46,625 Hast du an Geralt gedacht? 421 00:28:47,500 --> 00:28:48,625 Was würde er sagen? 422 00:28:50,625 --> 00:28:52,750 Warum willst du das so sehr, Ciri? 423 00:29:01,500 --> 00:29:03,666 Weil ich es satt habe, mich verloren zu fühlen. 424 00:29:05,750 --> 00:29:08,041 Alles, was mir mein ganzes Leben lang erzählt wurde 425 00:29:08,625 --> 00:29:09,625 war eine Lüge. 426 00:29:11,375 --> 00:29:14,416 Und die Menschen, die ich am meisten liebte in dieser Welt wurden mir genommen 427 00:29:14,500 --> 00:29:16,041 bevor ich die Wahrheit herausfinden konnte. 428 00:29:17,041 --> 00:29:19,333 Was du tust wird daran nichts ändern. 429 00:29:20,083 --> 00:29:23,541 Aber es könnte mir helfen, eine neue Wahrheit zu finden. 430 00:29:29,875 --> 00:29:32,833 Vielleicht gibt es einen anderen Weg um herauszufinden, woher deine Kräfte kommen. 431 00:29:36,166 --> 00:29:37,208 Was, du... 432 00:29:37,291 --> 00:29:39,750 Du meinst, wie du es mit dem Myriapod gemacht hast? 433 00:29:39,833 --> 00:29:41,958 Etwas weniger wissenschaftlich. 434 00:29:43,375 --> 00:29:44,875 Es heißt Dol Durza. 435 00:29:45,750 --> 00:29:48,625 Es lässt sich grob übersetzen zum Tal der Seele. 436 00:29:49,666 --> 00:29:52,916 Es ermöglicht mir, in die tiefste Schicht vorzudringen deines Bewusstseins 437 00:29:53,000 --> 00:29:54,791 und Dinge aufdecken das kann dort versteckt sein. 438 00:29:55,458 --> 00:29:59,000 Genetische Erinnerungen die die Geschichte erzählen, wer du wirklich bist. 439 00:29:59,083 --> 00:30:00,583 Woher du wirklich kommst. 440 00:30:01,541 --> 00:30:03,416 Ist... Es ist gefährlich? 441 00:30:03,500 --> 00:30:06,458 Nein. Es erfordert nur dass wir einander vertrauen. 442 00:30:17,041 --> 00:30:18,083 Also gut. 443 00:30:22,458 --> 00:30:23,625 Machen Sie Ihren Kopf frei. 444 00:30:24,208 --> 00:30:26,625 Atmen Sie dreimal tief durch. 445 00:30:56,708 --> 00:30:57,583 Wie? 446 00:30:59,000 --> 00:30:59,958 Vertrauen. 447 00:31:03,375 --> 00:31:06,125 Dann komm schon, Lambchop! Jetzt bin ich dran! 448 00:31:13,166 --> 00:31:16,166 Du bringst Terror und du bringst den Tod, wo immer du bist! 449 00:31:16,250 --> 00:31:17,583 …wo immer Sie sind… 450 00:31:18,708 --> 00:31:21,000 Frau, ein Geschenk Seiner Majestät. 451 00:31:22,708 --> 00:31:24,583 Sag Eist, dass ich es liebe. 452 00:31:24,666 --> 00:31:26,875 Eine feine Schärpe für eine feine Königin. 453 00:31:36,125 --> 00:31:37,250 Komm schon, pass auf ihn auf. 454 00:31:45,625 --> 00:31:47,666 Hab keine Angst. 455 00:31:48,166 --> 00:31:49,708 Hier kann dir nichts schaden. 456 00:31:50,333 --> 00:31:53,333 All das, es ist nur... du bist es. 457 00:32:08,208 --> 00:32:10,125 Es gibt keine Möglichkeit, fünf zu bekommen. 458 00:32:10,916 --> 00:32:13,625 Du beißt nicht von diesem Brot, bevor ich es probiere. 459 00:32:14,125 --> 00:32:15,916 Wir waren genau hier. 460 00:32:17,083 --> 00:32:18,416 Die ganze Zeit. 461 00:32:18,500 --> 00:32:20,000 …die ganze Zeit… 462 00:32:29,708 --> 00:32:30,666 Mutter. 463 00:32:32,791 --> 00:32:33,916 Lust auf eine Geschichte? 464 00:32:34,000 --> 00:32:35,458 …wie eine Geschichte… 465 00:32:36,166 --> 00:32:37,583 Sie können uns sehen. 466 00:32:39,500 --> 00:32:40,583 Was ist los? 467 00:32:41,250 --> 00:32:43,000 So soll es nicht funktionieren. 468 00:32:43,083 --> 00:32:46,666 Komm schon, Ciri, lass uns zurückgehen. Du hast genug. 469 00:32:46,750 --> 00:32:47,833 …genug… 470 00:33:06,833 --> 00:33:08,833 So geht das nicht Es soll überhaupt funktionieren. 471 00:33:14,291 --> 00:33:15,416 Stille. 472 00:33:15,916 --> 00:33:19,375 Sei jetzt still und Mama wird dir eine Geschichte erzählen. 473 00:33:35,166 --> 00:33:36,625 Sie würden sie töten, wenn sie es wüssten. 474 00:33:37,166 --> 00:33:38,208 Es ist eine Prophezeiung. 475 00:33:38,291 --> 00:33:39,916 Vielleicht ist es nicht wahr. 476 00:33:40,000 --> 00:33:41,708 Es spielt keine Rolle, ob es wahr ist. 477 00:33:41,791 --> 00:33:44,416 Es zählt nur, wenn die Leute es glauben. 478 00:33:46,625 --> 00:33:47,750 Und das werden sie. 479 00:33:59,125 --> 00:34:00,208 Das Boot ist bereit. 480 00:34:02,625 --> 00:34:05,125 Wir können im Schutz der Dunkelheit gehen. 481 00:34:08,791 --> 00:34:10,458 Dies ist die Nacht, in der sie starben. 482 00:34:12,541 --> 00:34:13,541 Meine Eltern. 483 00:34:17,125 --> 00:34:19,583 -Ciri, komm schon. -Warten. Ich möchte sie noch nicht verlassen. 484 00:34:19,666 --> 00:34:21,250 Etwas stimmt nicht. 485 00:34:27,333 --> 00:34:29,666 Was bist du, Kind? 486 00:34:30,208 --> 00:34:31,791 Cirilla. 487 00:34:34,166 --> 00:34:36,666 Ciri. 488 00:34:38,791 --> 00:34:41,208 Ciri. 489 00:34:47,583 --> 00:34:50,375 -Ciri. -Ciri. 490 00:34:53,958 --> 00:34:55,791 Ciri. 491 00:35:04,125 --> 00:35:06,375 Ich war bei einer Ausgrabung in Nazair vor einiger Zeit. 492 00:35:06,458 --> 00:35:07,875 Ich--ich habe etwas gesehen. 493 00:35:07,958 --> 00:35:11,333 Da war dieser Monolith begann seltsame Vibrationen auszusenden, 494 00:35:11,416 --> 00:35:13,833 als würde es kanalisieren ein gewaltiger Energieschub. 495 00:35:13,916 --> 00:35:17,041 Es dauerte nur ein paar Sekunden, aber schau. Schauen Sie, schauen Sie sich das Datum an. 496 00:35:17,916 --> 00:35:20,208 Es geschah in der Nacht, in der Cintra fiel. In derselben Nacht wie dieser. 497 00:35:23,000 --> 00:35:25,625 Du denkst Hier entstand der Energieschub. 498 00:35:25,708 --> 00:35:29,000 Was das Leitungssystem aktivierte. Die Monolithen begannen zu reden. 499 00:35:30,166 --> 00:35:32,083 Was hat das mit Monstern zu tun? 500 00:35:34,291 --> 00:35:38,000 Es war keine Konjunktion. Zumindest nicht so, wie wir gedacht haben. 501 00:35:38,083 --> 00:35:40,625 Die anderen Sphären verschmolzen nicht, sie... 502 00:35:41,208 --> 00:35:43,375 sie kollidierten und trennten sich dann wieder. 503 00:35:44,541 --> 00:35:47,041 Wenn die ursprünglichen Kugeln sind immer noch irgendwo da draußen 504 00:35:47,541 --> 00:35:49,625 und unsere Monolithen rufen nach ihnen ... 505 00:35:51,291 --> 00:35:54,500 Dann sind die Monster nicht neu, Sie sind einfach neu hier. 506 00:35:57,458 --> 00:35:59,875 Und sie benutzen unsere Monolithen als Tore. 507 00:36:12,291 --> 00:36:13,333 Wo sind wir? 508 00:36:14,875 --> 00:36:16,166 Ich weiß nicht. 509 00:36:28,666 --> 00:36:31,625 Sag mir, woher du das wusstest dass Monster und Monolithen miteinander verbunden waren. 510 00:36:32,666 --> 00:36:34,541 Was hoffen Sie zu hören? 511 00:36:36,500 --> 00:36:37,333 Ihre Agenda. 512 00:36:38,291 --> 00:36:40,875 Wenn Sie Informationen haben das könnte unsere Zivilisation voranbringen, 513 00:36:40,958 --> 00:36:44,125 -Ich habe ein Recht darauf, es zu wissen. -Warum? Also kannst du den Elfen helfen? 514 00:36:48,958 --> 00:36:51,875 Ich bin nach Cintra gekommen Weil ich dachte, dass jemand hier sein könnte. 515 00:36:51,958 --> 00:36:53,625 -Eine Frau. -Hmpf. 516 00:36:54,208 --> 00:36:55,250 Yennefer. 517 00:37:00,833 --> 00:37:01,666 Yennefer? 518 00:37:02,416 --> 00:37:03,250 Mmm. 519 00:37:04,125 --> 00:37:06,208 -Von… -Von Vengerberg? 520 00:37:09,416 --> 00:37:10,500 Kennst du Yenna? 521 00:37:11,208 --> 00:37:12,041 Yen. 522 00:37:13,500 --> 00:37:14,500 Das habe ich getan. 523 00:37:16,541 --> 00:37:17,375 Ja. 524 00:37:19,916 --> 00:37:22,083 Ich auch. 525 00:37:26,083 --> 00:37:26,958 Du hast sie geliebt. 526 00:37:27,625 --> 00:37:29,250 Liebe. Ich habe nie aufgehört. 527 00:37:31,250 --> 00:37:34,916 Ich dachte nach Sodden, nach allem Sie haben ihr in Aretusa etwas angetan, sie... 528 00:37:35,416 --> 00:37:37,750 Sie würde sich auf den Weg hierher machen, um Zuflucht zu suchen. 529 00:37:39,166 --> 00:37:40,958 Nach Sodden? 530 00:37:42,291 --> 00:37:44,875 Nachdem sie Nilfgaards Armee niedergebrannt hatte und rettete den Kontinent. 531 00:37:44,958 --> 00:37:46,333 Wir alle sollten ihren Namen loben. 532 00:37:50,125 --> 00:37:51,166 Yen lebt? 533 00:38:24,583 --> 00:38:26,000 Wissen Sie, wer sie ist? 534 00:38:28,000 --> 00:38:28,833 Nein. 535 00:38:31,291 --> 00:38:32,375 Sehr gut. 536 00:38:33,875 --> 00:38:36,208 Ich werde dir die Geschichte erzählen des Elfenkriegers 537 00:38:37,708 --> 00:38:39,458 gemacht, um den menschlichen Eindringling zu töten. 538 00:38:40,333 --> 00:38:42,250 Der Mensch, in den sie sich verliebt hat. 539 00:38:43,416 --> 00:38:44,416 Nivellens Geschichte. 540 00:38:47,458 --> 00:38:48,958 Sie liegt im Sterben. 541 00:38:57,958 --> 00:38:59,750 Du hättest unsere Rassen vereinen können. 542 00:39:00,416 --> 00:39:02,458 Und jetzt, meine süße Tochter ... 543 00:39:02,541 --> 00:39:04,541 …du wirst sie zerstören. 544 00:39:04,625 --> 00:39:07,750 - Ciri! - Sie können uns nicht helfen. 545 00:39:08,291 --> 00:39:09,750 Ciri! 546 00:39:09,833 --> 00:39:11,333 Helfen! 547 00:39:12,250 --> 00:39:14,625 Kind von älterem Blut, 548 00:39:14,708 --> 00:39:15,833 Kind des Zorns. 549 00:39:15,916 --> 00:39:18,000 Die Zeit der Verachtung ist nahe. 550 00:39:18,833 --> 00:39:22,208 Die Welt wird im Frost sterben und von der neuen Sonne wiedergeboren werden. 551 00:39:22,708 --> 00:39:23,708 Aus älterem Blut wiedergeboren, 552 00:39:24,500 --> 00:39:26,583 des Samens, der gesät wurde. 553 00:39:26,666 --> 00:39:29,916 Ein Samen, der nicht keimt, aber es wird in Flammen aufgehen. 554 00:39:42,000 --> 00:39:43,166 Ciri! 555 00:39:44,625 --> 00:39:45,833 Geralt! 556 00:39:45,916 --> 00:39:48,125 Geralt! 557 00:39:48,208 --> 00:39:51,041 Geralt! Geralt! 558 00:39:52,041 --> 00:39:53,541 Geralt! 559 00:39:54,125 --> 00:39:56,625 Geralt! Geralt! 560 00:40:12,083 --> 00:40:13,583 Triss! Triss! 561 00:40:15,833 --> 00:40:16,833 -Triss. -NEIN! NEIN! 562 00:40:16,916 --> 00:40:19,458 - Lass mich dir helfen. - Nein, nein, nein! 563 00:40:19,541 --> 00:40:20,958 Etwas geht zu Ende. 564 00:40:22,375 --> 00:40:23,583 Es liegt an dir. 565 00:40:25,458 --> 00:40:27,458 Ein Samen, der in Flammen aufgeht. 566 00:40:28,583 --> 00:40:29,916 Du bist es. 567 00:40:31,125 --> 00:40:32,666 Du wirst uns alle zerstören. 568 00:40:33,375 --> 00:40:34,458 Ich habe es gesehen. 569 00:40:38,208 --> 00:40:39,708 Niemand kann es aufhalten. 570 00:40:42,166 --> 00:40:43,541 Nicht einmal er. 571 00:40:54,333 --> 00:40:58,083 Wo sind diese Stellacite her? Fragmente gehen? Wessen Stimme war das? 572 00:40:58,166 --> 00:40:59,166 Ruhig. 573 00:41:02,875 --> 00:41:03,958 Was ist das? 574 00:41:34,708 --> 00:41:35,541 Scheiße. 575 00:41:38,083 --> 00:41:39,833 Wer ist das Mädchen, das dich angerufen hat? 576 00:41:40,458 --> 00:41:42,291 Und was zum Teufel war das für ein Ding? 577 00:41:42,875 --> 00:41:45,916 - Glaubst du, Nilfgaard weiß davon? -Öffne ein Portal. 578 00:41:47,375 --> 00:41:48,208 Jetzt. 579 00:41:51,958 --> 00:41:54,250 Vesemir, ich will, dass es erledigt wird. Jetzt. 580 00:42:18,291 --> 00:42:19,541 Geralt. 581 00:42:27,166 --> 00:42:28,125 Sind Sie sicher? 582 00:42:40,375 --> 00:42:41,583 Was machst du? 583 00:42:42,958 --> 00:42:45,500 -Geralt. -Das soll sie sein. Um uns wieder aufzubauen. 584 00:42:45,583 --> 00:42:46,625 Das ist sie nicht. 585 00:42:47,208 --> 00:42:49,625 Sie ist ein Mädchen. Du wirst sie nur vergiften. 586 00:42:49,708 --> 00:42:52,708 -Sie kann das tun. -Ich habe ihn dazu gebracht, Geralt. 587 00:42:53,208 --> 00:42:56,125 Stoppen. Ich wollte, dass er es versucht. Geralt, hör auf! 588 00:42:56,208 --> 00:42:59,458 Haben Sie nicht an die Konsequenzen gedacht? Was wäre, wenn du getötet würdest? 589 00:43:00,125 --> 00:43:01,041 Stoppen. 590 00:43:01,666 --> 00:43:02,625 Stoppen! 591 00:43:03,708 --> 00:43:05,625 Alles, woran ich jemals denke, sind Konsequenzen. 592 00:43:05,708 --> 00:43:07,583 Egal wie hart ich trainiere, 593 00:43:07,666 --> 00:43:10,083 Egal was ich tue, es wird nie genug sein. 594 00:43:10,166 --> 00:43:12,166 Du bist schon genug, Cirilla. 595 00:43:14,458 --> 00:43:15,708 Du bist außergewöhnlich. 596 00:43:19,666 --> 00:43:21,333 Ich möchte wie du sein, 597 00:43:22,250 --> 00:43:23,083 Geralt. 598 00:43:25,083 --> 00:43:28,166 Ich möchte der Vergangenheit gegenüber gleichgültig sein. 599 00:43:29,000 --> 00:43:29,833 Zu den Lügen. 600 00:43:30,500 --> 00:43:32,875 Zu den Dingen, die ich getan habe. 601 00:43:34,875 --> 00:43:35,875 Bitte. 602 00:43:41,500 --> 00:43:42,708 Gib mir das. 603 00:43:46,625 --> 00:43:48,541 So funktioniert es nicht. 604 00:43:50,250 --> 00:43:54,250 Weder du noch ich kann einfach vergessen, wer wir sind. 605 00:43:55,333 --> 00:43:57,375 Wir können unsere Gefühle nicht töten. 606 00:43:58,541 --> 00:43:59,916 Unsere beste Chance 607 00:44:00,875 --> 00:44:03,666 ist, den Hass zu töten dass wir daran festhalten können ... 608 00:44:06,375 --> 00:44:07,375 und weitermachen. 609 00:44:35,833 --> 00:44:37,333 Geh und hol deine Sachen. 610 00:45:03,791 --> 00:45:06,333 Ist das so? was beschützte Calanthe? 611 00:45:06,416 --> 00:45:09,458 Was wusste sie? Was bedeutet das alles? 612 00:45:20,250 --> 00:45:21,833 Entschuldigung, König Roegner. 613 00:45:46,541 --> 00:45:48,041 Cintra… 614 00:45:49,458 --> 00:45:50,541 Calanthe. 615 00:45:54,083 --> 00:45:55,458 Warum hört es auf? 616 00:45:55,958 --> 00:45:57,708 Ah, das ergibt keinen Sinn. 617 00:45:59,083 --> 00:46:00,958 Was bedeutet das alles? 618 00:46:57,708 --> 00:46:58,791 Du wolltest mich sehen? 619 00:46:59,291 --> 00:47:01,583 Es gibt immer weniger Neuankömmlinge. 620 00:47:02,750 --> 00:47:06,708 Ich habe Nachricht erhalten dass Wachen begonnen haben, Schiffe zu entern. 621 00:47:06,791 --> 00:47:09,916 Auch in Oxenfurt und sie waren immer auf unserer Seite. 622 00:47:10,000 --> 00:47:12,000 Wir müssen eine Alternative finden. 623 00:47:12,500 --> 00:47:13,416 Ich bin. 624 00:47:15,000 --> 00:47:16,541 Ich wollte dich nicht beunruhigen, ich habe nur ... 625 00:47:17,416 --> 00:47:19,458 Ich möchte, dass du es hast alle Informationen, die ich mache. 626 00:47:19,541 --> 00:47:20,666 Damit wir… 627 00:47:22,083 --> 00:47:23,416 wir können im Gleichschritt miteinander sein. 628 00:47:27,166 --> 00:47:28,000 Was? 629 00:47:28,958 --> 00:47:31,916 Nichts. Es ist einfach Ich hatte Anführer, Anhänger, 630 00:47:33,791 --> 00:47:34,625 aber… 631 00:47:35,208 --> 00:47:37,125 Ich hatte noch nie einen Partner. 632 00:47:40,208 --> 00:47:41,333 Ich auch nicht. 633 00:47:44,166 --> 00:47:45,500 Es ist nicht schrecklich. 634 00:47:50,666 --> 00:47:51,791 Mmm. 635 00:47:51,875 --> 00:47:53,416 Das nächste Schiff ist bald fällig. 636 00:47:54,333 --> 00:47:55,166 Kommen. 637 00:47:56,250 --> 00:47:58,583 Ich möchte, dass mein Volk seinen Befreier trifft. 638 00:48:19,125 --> 00:48:20,166 Ihre Papiere. 639 00:48:20,666 --> 00:48:21,500 Was? 640 00:48:21,583 --> 00:48:23,125 Stehen Sie in einer Reihe mit den anderen. 641 00:48:28,708 --> 00:48:29,541 Name. 642 00:48:29,625 --> 00:48:32,375 - Halten Sie Ihre Papiere bereit! - Cormeth aus Oxenfurt. 643 00:48:34,000 --> 00:48:34,916 Willkommen. 644 00:48:36,833 --> 00:48:37,750 Name! 645 00:48:38,875 --> 00:48:41,166 Dara aus den Marmorgärten. 646 00:48:45,708 --> 00:48:47,000 Willkommen zurück in deinem Land, mein Sohn. 647 00:48:49,625 --> 00:48:50,500 Name. 648 00:48:53,375 --> 00:48:55,750 Sie müssen sich anmelden bevor Sie Xin'trea betreten. 649 00:48:55,833 --> 00:48:57,750 - Treten Sie beiseite. -Stellen Sie sich wieder in die Reihe! 650 00:48:57,833 --> 00:49:00,500 -Ich sagte, geh beiseite. -Vielleicht hast du es nicht gehört. 651 00:49:02,125 --> 00:49:04,250 Es gibt keinen Eintrag, bis Sie sich melden. 652 00:49:04,833 --> 00:49:05,708 Also, wer bist du? 653 00:49:07,166 --> 00:49:10,916 Ich bin Commander Mawr Dyffryn aep Ceallach. 654 00:49:11,875 --> 00:49:13,583 Wer zum Teufel bist du? 655 00:49:13,666 --> 00:49:14,625 Cahir! 656 00:49:17,750 --> 00:49:18,833 Willkommen zu Hause. 657 00:49:20,416 --> 00:49:21,833 Schön, dich lebend zu sehen. 658 00:49:33,000 --> 00:49:36,125 Deinen Freunden geht es gut so viel besser als du. 659 00:49:36,708 --> 00:49:38,833 Man hat das Kommando, 660 00:49:38,916 --> 00:49:40,208 die andere Hoffnung. 661 00:49:41,291 --> 00:49:43,500 Das ist Blödsinn. Ich sah sie durch die Tür gehen. 662 00:49:43,583 --> 00:49:45,208 Oh Scheiße. 663 00:49:45,291 --> 00:49:47,708 Das kannst du nicht machen. Diese Belohnung haben wir uns verdient. 664 00:49:48,291 --> 00:49:51,291 Das hättest du nicht einmal getan dieser verräterische Magier, wenn wir nicht wären. 665 00:49:51,375 --> 00:49:52,916 Die Belohnung wurde bereits beansprucht. 666 00:49:53,000 --> 00:49:55,500 Du weißt schon was du brauchst, Ferkel. 667 00:49:57,250 --> 00:49:59,166 Deine Magie. 668 00:49:59,708 --> 00:50:00,750 Jetzt verpiss dich! 669 00:50:01,375 --> 00:50:02,458 Alles klar, schon gut! 670 00:50:10,541 --> 00:50:13,000 Dir läuft die Zeit davon. 671 00:50:13,541 --> 00:50:15,041 Nimm deine verdammten Hände von mir. 672 00:50:15,125 --> 00:50:17,416 Ich werde Ihre Hinrichtung genießen. 673 00:50:17,916 --> 00:50:19,833 Zeig mir, was du willst. 674 00:50:20,958 --> 00:50:23,333 Heile deine Wunden. 675 00:50:24,125 --> 00:50:26,500 Verdammt...verdammt...verdammt. 676 00:50:27,916 --> 00:50:30,625 Du kennst die Worte. 677 00:50:30,708 --> 00:50:31,916 Sag sie! 678 00:50:32,000 --> 00:50:33,791 Siehe, die Mutter der Wälder, 679 00:50:34,291 --> 00:50:36,625 die unsterbliche Mutter, die in Träumen nistet. 680 00:50:37,416 --> 00:50:39,583 Dem Wald den Rücken kehren, Hütte, Hütte. 681 00:50:40,625 --> 00:50:41,458 Oh! 682 00:50:43,208 --> 00:50:45,416 - Yennefer! - Ähm. 683 00:50:45,500 --> 00:50:47,416 Spanner klingeln. 684 00:50:49,000 --> 00:50:50,250 Herren! Äh... 685 00:50:52,625 --> 00:50:54,916 Schön dich wiederzusehen. 686 00:50:56,333 --> 00:50:58,875 Ganz allein in einer Welt, die dich hasst, 687 00:50:58,958 --> 00:51:01,291 ohne Möglichkeit, sich zu schützen. 688 00:51:02,166 --> 00:51:04,083 Wie lecker. 689 00:51:05,000 --> 00:51:06,125 Ich habe es geschafft. 690 00:51:07,166 --> 00:51:09,416 Und doch bist du hier. 691 00:51:10,416 --> 00:51:12,375 Ich bin nicht dumm. Ich meinte, was ich vorher gesagt habe. 692 00:51:12,458 --> 00:51:14,083 Ich bin fertig mit dem Umgang mit Schulden. 693 00:51:14,583 --> 00:51:16,125 Ich möchte einen Handel abschließen. 694 00:51:16,208 --> 00:51:17,541 Ich weiß, was du willst. 695 00:51:18,458 --> 00:51:21,583 All dieser Zorn und gerechter Zorn tobt in dir. 696 00:51:22,333 --> 00:51:25,000 Ich kann deine Wünsche riechen wie verrottendes Fleisch. 697 00:51:25,791 --> 00:51:28,333 Aber ich bin nicht hier, um Wünsche zu erfüllen. 698 00:51:28,416 --> 00:51:32,333 Ich bin einfach ein Führer um Ihnen genau das zu geben, was Sie verdienen. 699 00:51:33,208 --> 00:51:34,791 Fragen Sie einfach Ihre Freunde. 700 00:51:34,875 --> 00:51:36,416 Ich verdiene es zu überleben. 701 00:51:37,208 --> 00:51:40,458 Ich habe es verdient. Ich verdiene Zugang zum Chaos. 702 00:51:40,541 --> 00:51:42,250 Ich weiß, wie du es bekommen kannst. 703 00:51:42,333 --> 00:51:43,916 Wie man es stehlen kann. 704 00:51:44,000 --> 00:51:45,208 Was stehlen? 705 00:51:48,208 --> 00:51:49,083 Mich. 706 00:51:52,875 --> 00:51:54,083 Und wer bist du? 707 00:51:56,791 --> 00:51:59,875 Ich bin der Schlüssel dass du deine Kraft zurückbekommst. 708 00:52:01,000 --> 00:52:03,541 Und noch viel mehr. 709 00:52:05,000 --> 00:52:08,000 Alles was Sie tun müssen Bringt mich zum richtigen Schloss. 710 00:52:09,125 --> 00:52:12,208 Eine zerbrochene schwarze Tür etwas außerhalb von Cintra.