1
00:00:12,390 --> 00:00:14,260
[Pferd wiehert]

2
00:00:20,180 --> 00:00:21,470
[Pferd wiehert]

3
00:00:22,760 --> 00:00:24,140
[Metall knarrt]

4
00:00:25,180 --> 00:00:26,550
[Eimer hämmert]

5
00:00:28,680 --> 00:00:30,180
[Pferd wiehert]

6
00:00:39,090 --> 00:00:39,930
Colin!

7
00:00:41,010 --> 00:00:42,430
Colin, wo sind alle?

8
00:00:46,300 --> 00:00:47,220
Hallo?

9
00:00:48,220 --> 00:00:49,510
[Eimer hämmert weiter]

10
00:00:51,090 --> 00:00:51,840
Hallo?

11
00:00:52,930 --> 00:00:55,090
Ich brauche eine Unterkunft
für die Nacht!

12
00:00:55,220 --> 00:00:56,220
Ich bin Kaufmann.

13
00:00:56,890 --> 00:00:57,760
Ich kann bezahlen.

14
00:01:00,680 --> 00:01:01,550
Hallo?

15
00:01:04,220 --> 00:01:05,640
-Hallo!
-[knallt an die Tür]

16
00:01:05,760 --> 00:01:08,300
-Ich brauche eine Unterkunft für--
-[schreien und krachen]

17
00:01:08,430 --> 00:01:09,550
[Tier kreischt]

18
00:01:09,680 --> 00:01:12,220
[schreiend]

19
00:01:13,550 --> 00:01:14,590
Kira!

20
00:01:14,720 --> 00:01:15,930
-[schreit weiter]
-[Colin] Kira!

21
00:01:17,890 --> 00:01:20,090
-[brüllen]
-[schreit]

22
00:01:22,470 --> 00:01:23,840
[Colin schreit]

23
00:01:29,180 --> 00:01:30,640
[keucht]

24
00:01:31,720 --> 00:01:34,010
-[Kreatur brüllt]
-[Kira schreit]

25
00:01:45,590 --> 00:01:47,050
[Pferd wiehert]

26
00:01:50,050 --> 00:01:51,930
[Windpfeifen]

27
00:02:08,720 --> 00:02:10,640
[stöhnend]

28
00:02:14,890 --> 00:02:16,430
-Erspare mir!
-Nicht heute.

29
00:02:16,550 --> 00:02:17,640
Bitte haben Sie Gnade –

30
00:02:24,470 --> 00:02:26,180
Nimm ihn. Lass mich in Ruhe.

31
00:02:27,050 --> 00:02:27,840
Bitte!

32
00:02:30,090 --> 00:02:31,390
[klingelt]

33
00:02:33,550 --> 00:02:35,550
[Klingeln ertönt]

34
00:02:35,680 --> 00:02:37,550
[Männer brüllen]

35
00:02:41,970 --> 00:02:43,840
[das Klingeln verstummt]

36
00:02:52,090 --> 00:02:53,010
Yennefer?

37
00:02:54,470 --> 00:02:56,010
-[schreit]
-[Pferd wiehert]

38
00:02:58,970 --> 00:03:00,300
-[Mann grunzt]
-[schreit]

39
00:03:07,760 --> 00:03:09,800
4.000 tote temerische Soldaten,

40
00:03:09,930 --> 00:03:11,390
5.000 tote Kaedwener,

41
00:03:11,510 --> 00:03:13,680
und mindestens 20.000 von ihnen.

42
00:03:16,720 --> 00:03:18,590
Du wirst sie nicht finden
in deinen Visionen.

43
00:03:24,010 --> 00:03:25,220
Sie ist weg.

44
00:03:33,800 --> 00:03:34,550
Yennefer?

45
00:03:38,180 --> 00:03:38,970
Yennefer...

46
00:03:41,550 --> 00:03:44,010
Yennefer!

47
00:03:45,510 --> 00:03:46,590
[Geralt] Yennefer!

48
00:03:49,430 --> 00:03:51,050
[Plötze wiehern]

49
00:04:05,550 --> 00:04:06,470
Ich habe das gesehen.

50
00:04:10,760 --> 00:04:11,760
Bleib auf dem Pferd.

51
00:04:19,590 --> 00:04:20,590
Wo ist sie?

52
00:04:22,430 --> 00:04:24,390
Und wer bist du für sie genau?

53
00:04:24,510 --> 00:04:25,510
Lebt sie?

54
00:04:35,090 --> 00:04:36,840
Wir haben gewonnen. Wegen ihr.

55
00:04:38,760 --> 00:04:41,260
Sie hat uns Zeit verschafft
bis die Armeen eintrafen.

56
00:04:47,590 --> 00:04:48,470
Hat es sich gelohnt?

57
00:05:01,180 --> 00:05:02,300
[grunzt]

58
00:05:03,590 --> 00:05:04,890
[Plötze schnaubt]

59
00:05:08,930 --> 00:05:10,470
[Mann schreit]

60
00:05:13,090 --> 00:05:14,090
Yennefer.

61
00:05:15,260 --> 00:05:17,180
Können Sie es mir bitte sagen?
Wer ist sie?

62
00:05:17,300 --> 00:05:18,140
Spielt keine Rolle.

63
00:05:19,970 --> 00:05:20,890
Sie ist jetzt weg.

64
00:05:51,090 --> 00:05:52,430
[Ciri zittert]

65
00:05:52,550 --> 00:05:53,390
Lass mich gehen.

66
00:05:55,840 --> 00:05:56,760
Lass mich gehen!

67
00:05:57,510 --> 00:05:58,720
[wimmert]

68
00:06:00,550 --> 00:06:02,430
[Windpfeifen]

69
00:06:16,590 --> 00:06:17,800
Ich schlafe auch scheiße.

70
00:06:21,140 --> 00:06:22,260
Du schläfst überhaupt nicht.

71
00:06:24,300 --> 00:06:25,800
Sorgt für weniger Albträume.

72
00:06:28,010 --> 00:06:29,840
Außer dem einen
über den Felsentroll.

73
00:06:31,050 --> 00:06:32,010
Übermäßig freundlich.

74
00:06:34,970 --> 00:06:36,090
Es ist schwer, das Image zu erschüttern.

75
00:06:41,220 --> 00:06:42,090
Was ist mit deinem?

76
00:06:51,050 --> 00:06:53,050
Der Schwarze Ritter hat mich
auf seinem Pferd...

77
00:06:56,590 --> 00:06:57,970
Cintra brennt.

78
00:07:01,760 --> 00:07:03,640
Ich bin zu hilflos
irgendetwas davon zu stoppen.

79
00:07:07,090 --> 00:07:07,970
Du bist geflohen.

80
00:07:10,760 --> 00:07:11,720
Ich hatte Glück.

81
00:07:22,430 --> 00:07:25,180
Ich... brauche
einige Dinge verstehen.

82
00:07:26,550 --> 00:07:28,430
Sie haben das Gesetz der Überraschung beansprucht
und hat mich erwischt.

83
00:07:29,050 --> 00:07:29,890
Warum?

84
00:07:30,510 --> 00:07:31,930
Es war die Zahlung einer Schuld.

85
00:07:32,800 --> 00:07:34,050
Ich habe das Leben deines Vaters gerettet.

86
00:07:35,180 --> 00:07:36,720
-Wovon?
-Deine Großmutter.

87
00:07:38,510 --> 00:07:40,470
Sie wollte nicht
Deine Mutter heiratet einen...

88
00:07:42,260 --> 00:07:43,220
ein Außenseiter.

89
00:07:52,340 --> 00:07:54,340
Dein Vater wusste es nicht
was er aufgab.

90
00:08:02,010 --> 00:08:02,760
Also...

91
00:08:04,260 --> 00:08:05,300
Ich bin dein Schicksal.

92
00:08:06,800 --> 00:08:09,180
-Was auch immer das bedeutet.
-Du bist viel mehr
als das, Cirilla.

93
00:08:20,510 --> 00:08:23,090
-Ich vermisse mein Zuhause.
-Cintra ist nicht sicher
für dich nicht mehr.

94
00:08:25,550 --> 00:08:28,550
Was ist dann mit Skellige?
Ich habe dort auch Leute.

95
00:08:28,680 --> 00:08:30,050
-Dort wäre ich sicher.
-Falls Sie es wollen.

96
00:08:31,510 --> 00:08:33,800
Aber du würdest verheiratet werden
zum nächstgelegenen
Herr des Mundgeruchs.

97
00:08:36,180 --> 00:08:38,180
Er würde suchen
um auch deinen Thron zu beanspruchen.

98
00:08:41,680 --> 00:08:43,140
Das Essen dort ist allerdings gut.

99
00:08:48,050 --> 00:08:49,760
[Donnergrollen]

100
00:09:03,510 --> 00:09:04,840
-[Mann schreit] Feuer!
-[keuchend]

101
00:09:04,970 --> 00:09:07,050
[Menschen schreien]

102
00:09:07,180 --> 00:09:08,430
-[Mann] Schnell!
-[Frau] Hier drüben!

103
00:09:10,430 --> 00:09:11,930
[Mann] Ich bin der einzige Mistkerl hier drin!

104
00:09:14,050 --> 00:09:16,010
[schreit]

105
00:09:17,430 --> 00:09:18,510
[Artorius] Triss!

106
00:09:18,640 --> 00:09:20,430
-[Triss stöhnt]
-[Artorius] Bleib bei uns!

107
00:09:21,140 --> 00:09:22,800
-[Donner kracht]
-Bleiben Sie bei uns!

108
00:09:24,340 --> 00:09:26,720
-Triss!
-[Stöhnen und Schluchzen]

109
00:09:26,840 --> 00:09:28,430
Sie war stabil.
Ich weiß nicht, was passiert ist.

110
00:09:28,550 --> 00:09:29,800
[grunzt]

111
00:09:31,640 --> 00:09:33,220
[spricht in Elder]

112
00:09:33,340 --> 00:09:35,550
-[Stöhnen]
-[grollend]

113
00:09:35,680 --> 00:09:37,470
-Wir verlieren sie.
-[keuchend]

114
00:09:37,590 --> 00:09:38,890
[beide sprechen in Elder]

115
00:09:41,180 --> 00:09:42,510
[stöhnend]

116
00:09:44,840 --> 00:09:46,510
[Donnergrollen]

117
00:09:46,640 --> 00:09:48,220
[keuchend]

118
00:09:49,430 --> 00:09:50,430
[starker Regen]

119
00:09:50,550 --> 00:09:52,010
Mmm. [keucht]

120
00:09:52,590 --> 00:09:53,430
[seufzt]

121
00:09:54,260 --> 00:09:55,470
[Donnergrollen]

122
00:09:55,590 --> 00:09:57,220
[Männer stöhnen]

123
00:10:04,090 --> 00:10:06,090
-Was ist das?
-Von Yennefer ist nichts zu sehen.

124
00:10:07,760 --> 00:10:08,930
Sie ist für immer verloren.

125
00:10:11,090 --> 00:10:12,640
Und was ist mit meiner Nichte?

126
00:10:12,760 --> 00:10:14,090
Fringilla war vorne.

127
00:10:15,390 --> 00:10:17,680
Koordinieren
der Nilfgaard-Angriff
mit dem Gefangenen, den wir gemacht haben.

128
00:10:19,390 --> 00:10:22,760
Sie hat aufgegeben
Alle Regeln des Chaos.

129
00:10:25,050 --> 00:10:26,260
Dann ist sie auch verloren.

130
00:10:26,390 --> 00:10:27,930
Die familiäre Schande kann warten.

131
00:10:28,720 --> 00:10:30,390
Wir brauchen Intelligenz
von diesem Gefangenen jetzt.

132
00:10:31,720 --> 00:10:35,180
Die Könige haben Blut im Blut.
Sie wollen jagen
Nilfgaard im Süden.

133
00:10:35,300 --> 00:10:38,010
Vielleicht sollten wir,
da du uns hättest
Seid Krieger auf dem Feld

134
00:10:38,140 --> 00:10:41,300
- statt Berater
im Palast.
-Du warst nicht da, Artorius.

135
00:10:41,430 --> 00:10:43,430
Wir haben gewonnen. Aber kaum.

136
00:10:44,390 --> 00:10:47,010
Wir kennen die Truppen nicht
dass Nilfgaard in Reserve hat,

137
00:10:47,140 --> 00:10:49,180
wo sie sich wieder zusammensetzen,
was sie als nächstes planen.

138
00:10:51,140 --> 00:10:53,390
[seufzt] Der Gefangene.

139
00:10:54,090 --> 00:10:55,260
Was wissen wir?

140
00:10:55,390 --> 00:10:57,180
Unsere Spione haben nicht viel.

141
00:10:57,300 --> 00:10:59,840
Nur, dass er orchestriert hat
der Fall von Cintra.

142
00:10:59,970 --> 00:11:03,220
Und dass er nicht antwortet
an die Generäle,
nur an den Kaiser selbst.

143
00:11:04,260 --> 00:11:06,050
Niemand konnte ihn brechen.

144
00:11:06,760 --> 00:11:08,260
Er wird uns geben
alles was wir brauchen...

145
00:11:09,390 --> 00:11:10,680
wenn ich Zeit mit ihm haben kann.

146
00:11:14,930 --> 00:11:17,300
Wir haben Regeln.

147
00:11:20,680 --> 00:11:22,590
Sie hat nicht gefragt
Ihre Erlaubnis.

148
00:11:38,840 --> 00:11:39,970
[keucht]

149
00:11:45,640 --> 00:11:47,300
-[gedämpft] Sie ist wach.
-[keucht]

150
00:11:52,970 --> 00:11:54,890
-[gedämpft] Willkommen zurück.
-[Yennefer seufzt]

151
00:11:55,010 --> 00:11:56,180
Ich war mir nicht sicher, ob du es schaffen würdest.

152
00:12:06,590 --> 00:12:07,590
[grunzt]

153
00:12:08,260 --> 00:12:09,140
Scheiße.

154
00:12:14,890 --> 00:12:16,800
[Vogelgesang]

155
00:12:18,840 --> 00:12:20,590
[Ciri] Also, was genau
ist Kaer Morhen?

156
00:12:22,510 --> 00:12:24,800
[Geralt] Dahin gehen Hexer
im Winter.

157
00:12:25,590 --> 00:12:28,970
Dort können wir uns ausruhen und heilen.
Ersetzen Sie Rüstungen und Elixiere.

158
00:12:30,680 --> 00:12:31,590
Es ist mein Zuhause.

159
00:12:33,590 --> 00:12:35,090
Wie kommt es, dass ich noch nie davon gehört habe?

160
00:12:35,760 --> 00:12:37,180
Weil es uns so gefällt.

161
00:12:38,220 --> 00:12:39,010
Warum?

162
00:12:41,890 --> 00:12:42,970
Es gab einen Angriff.

163
00:12:43,840 --> 00:12:45,430
Vor langer Zeit,
als ich ein Junge war.

164
00:12:46,470 --> 00:12:47,890
Hat uns fast alle ausgelöscht.

165
00:12:50,390 --> 00:12:52,180
Also jetzt,
Wir halten uns gerne bedeckt.

166
00:12:53,760 --> 00:12:55,680
[Ciri] Hmm.

167
00:12:55,800 --> 00:12:58,050
In Cintra habe ich mich immer schick gemacht
wie ein Junge, nur damit ich spielen konnte
Knöchel.

168
00:12:58,180 --> 00:12:59,050
[lacht]

169
00:13:00,430 --> 00:13:02,180
Wir beide brauchen
um sich bedeckt zu halten, so scheint es.

170
00:13:03,760 --> 00:13:05,140
[Roach schnaubt]

171
00:13:06,890 --> 00:13:08,800
Wurden Sie angegriffen?
Weil du anders bist?

172
00:13:13,180 --> 00:13:16,340
Sicher. Wir können die Zukunft nicht sehen
wie du kannst.

173
00:13:20,840 --> 00:13:25,390
Zurück auf dem Schlachtfeld,
als du mich und diese Frau gesehen hast
bevor es passierte.

174
00:13:28,050 --> 00:13:31,180
Ja, nun ja, es war...
es war eher wie ein Traum.

175
00:13:34,180 --> 00:13:35,140
Dunstig. Es war...

176
00:13:36,220 --> 00:13:36,930
es war seltsam.

177
00:13:43,260 --> 00:13:44,430
[wiehert]

178
00:13:48,510 --> 00:13:49,550
[schnaubt]

179
00:14:04,840 --> 00:14:07,890
[wiehernd]

180
00:14:09,260 --> 00:14:10,260
Einfach.

181
00:14:10,390 --> 00:14:11,970
-[wiehert]
-[knurren]

182
00:14:16,260 --> 00:14:17,430
Wie hast du das gemacht?

183
00:14:17,550 --> 00:14:18,760
Es heißt <i>axii.</i>

184
00:14:19,760 --> 00:14:20,930
Es ist ein beruhigendes Zeichen.

185
00:14:22,140 --> 00:14:24,260
Magie. Wie... wie ein Druide?

186
00:14:24,930 --> 00:14:25,840
Nicht wirklich.

187
00:14:34,430 --> 00:14:35,640
[zieht ein Messer]

188
00:14:47,260 --> 00:14:48,260
[seufzt]

189
00:14:51,300 --> 00:14:52,550
[kreischendes Geräusch]

190
00:14:54,220 --> 00:14:55,680
[echondes Kreischen]

191
00:15:01,970 --> 00:15:03,300
Wir sollten weitermachen.

192
00:15:03,430 --> 00:15:05,340
[Windpfeifen]

193
00:15:12,680 --> 00:15:13,680
Oh, Gott sei Dank.

194
00:15:16,720 --> 00:15:17,890
Glaubst du, es gibt ein Gasthaus?

195
00:15:18,890 --> 00:15:20,050
Hmm.

196
00:15:20,180 --> 00:15:21,340
-Komm schon, Roach.
-[schnaubt]

197
00:15:22,930 --> 00:15:24,180
[Metall knarrt]

198
00:15:25,590 --> 00:15:27,640
[Eimer hämmert]

199
00:15:29,260 --> 00:15:30,550
[Geralt atmet ein]

200
00:15:33,340 --> 00:15:34,050
Was ist das?

201
00:15:34,930 --> 00:15:36,220
[Geralt] Es gibt keine Wachen.

202
00:15:37,680 --> 00:15:39,050
-[Ciri] Vielleicht versteckt--
-[Geralt] Ruhig.

203
00:15:40,090 --> 00:15:41,550
[Eimer hämmert weiter]

204
00:15:42,300 --> 00:15:43,890
Es gibt keine
auch bellende Hunde.

205
00:15:45,590 --> 00:15:46,890
Dieser Ort schläft niemals.

206
00:15:50,390 --> 00:15:53,220
-Und was nun?
-Ich weiß, irgendwo in der Nähe.
Ein alter Freund.

207
00:15:54,590 --> 00:15:55,470
[Tierschreie]

208
00:16:01,840 --> 00:16:03,260
[Tierschreie]

209
00:16:11,680 --> 00:16:13,050
[Roach schnaubt]

210
00:16:23,090 --> 00:16:24,180
Bleiben Sie bei Roach.

211
00:16:29,760 --> 00:16:31,640
[Absturz, Männer schreien]

212
00:16:34,390 --> 00:16:35,680
[wiehernd]

213
00:16:41,550 --> 00:16:42,720
[Kakerlake wiehert]

214
00:16:43,680 --> 00:16:45,300
[Plötze schnaubt]

215
00:16:49,590 --> 00:16:50,590
-[brüllen]
-[murmelt]

216
00:16:57,970 --> 00:16:58,890
Geralt!

217
00:17:01,340 --> 00:17:02,720
Nivellen?

218
00:17:02,840 --> 00:17:04,760
Was zum Teufel
machst du hier,
Du alter Hurensohn?

219
00:17:06,300 --> 00:17:07,720
Das ist dein Freund?

220
00:17:07,840 --> 00:17:08,720
[Geralt] Ja...

221
00:17:10,220 --> 00:17:12,140
-Aber er hat sich verändert.
-[Nivellen] Ich weiß.

222
00:17:13,010 --> 00:17:15,180
Ich sehe etwas anders aus
seit du mich das letzte Mal gesehen hast.

223
00:17:16,640 --> 00:17:18,260
Aber ich könnte dasselbe von dir sagen.

224
00:17:20,640 --> 00:17:23,800
Stecken Sie Ihr Messer weg und kommen Sie herein
Raus aus der Kälte, Hexer.

225
00:17:24,510 --> 00:17:25,840
Ich werde dir alles erzählen.

226
00:17:26,510 --> 00:17:27,300
Äh?

227
00:17:30,260 --> 00:17:31,220
[lacht]

228
00:17:33,260 --> 00:17:34,760
Ein Feuer für meine Gäste.

229
00:17:35,590 --> 00:17:37,010
Und du, mein Lieber...

230
00:17:38,890 --> 00:17:39,930
Ciri.

231
00:17:40,050 --> 00:17:42,800
Nun, Ciri, was sagst du?
zu einem heißen Bad

232
00:17:42,930 --> 00:17:45,010
Um deine gefrorenen Knochen zu wärmen?

233
00:17:45,140 --> 00:17:46,550
Oh, ich hätte gern eins.

234
00:17:46,680 --> 00:17:49,140
-Wir bleiben nur
bis der Sturm nachlässt.
-Bitte.

235
00:17:49,260 --> 00:17:50,510
[Nivellen] Großartig.

236
00:17:50,640 --> 00:17:51,470
Bad!

237
00:17:53,430 --> 00:17:54,590
[lacht]

238
00:17:56,090 --> 00:17:57,340
[keucht]

239
00:17:57,470 --> 00:17:59,470
[Nivellen] Du kannst baden
im Nebenzimmer.

240
00:17:59,590 --> 00:18:00,720
Mir geht es gut.

241
00:18:00,840 --> 00:18:03,300
Du, mein Freund,
sind alles andere als gut.

242
00:18:03,430 --> 00:18:05,470
Du stinkst nach altem Pferd.

243
00:18:05,590 --> 00:18:07,220
Ein Teil meines Charmes.

244
00:18:07,340 --> 00:18:09,640
Das warst du schon immer
sowieso ein Pferdearsch.

245
00:18:10,340 --> 00:18:11,090
Türen!

246
00:18:13,970 --> 00:18:16,970
Wie lange ist es her? 13 Winter
seit wir uns das letzte Mal gesehen haben?

247
00:18:17,090 --> 00:18:19,840
Nivellen, ich bin nicht derjenige, der leichtfertig ist
der Ritus der Gastfreundschaft,

248
00:18:21,180 --> 00:18:23,430
aber ich muss es wissen
dass sie hier in Sicherheit ist.

249
00:18:23,550 --> 00:18:26,340
Du siehst meine Stoßzähne und denkst nach
Ich würde... in die Kehle beißen?

250
00:18:29,760 --> 00:18:31,680
Hmm. Das ist sie.

251
00:18:33,930 --> 00:18:34,890
Ich bin immer noch ich.

252
00:18:35,010 --> 00:18:36,470
Nun... Lichter!

253
00:18:38,260 --> 00:18:40,640
-[lacht]
-Das ist kein schlechter Trick.

254
00:18:41,800 --> 00:18:43,680
Du wirst es mir sagen
Was ist mit dir passiert?

255
00:18:43,800 --> 00:18:46,180
Das ist eine Geschichte, die Wein erfordert.
Was ist mit dir?

256
00:18:47,220 --> 00:18:49,010
Das ist eine Geschichte
einen Weinkeller benötigen.

257
00:18:49,140 --> 00:18:51,010
[Nivellen lacht]

258
00:18:52,680 --> 00:18:53,640
[lacht]

259
00:18:57,760 --> 00:18:59,140
[leichte, huschende Geräusche]

260
00:19:00,430 --> 00:19:01,970
-[Knarzen]
-[leises Trällern]

261
00:19:05,180 --> 00:19:07,890
-[Geplapper und Gurren]
-[Ciri schnappt nach Luft]

262
00:19:09,550 --> 00:19:11,510
[kratzen]

263
00:19:31,300 --> 00:19:33,180
[Knarzen und Klopfen]

264
00:19:37,260 --> 00:19:39,090
[gurrt]

265
00:19:40,300 --> 00:19:43,390
[Nivellen] Numbskull nahm
Ein Blick auf den Ort,
Schwanz eingezogen und so schnell gelaufen,

266
00:19:43,510 --> 00:19:45,260
seine Füße
den Boden nicht berührt.

267
00:19:45,390 --> 00:19:47,550
Räuber waren härter
in unseren Tagen, nicht wahr? [lacht]

268
00:19:49,840 --> 00:19:51,970
[Ciri] Danke
so viel dazu.

269
00:19:52,090 --> 00:19:54,300
Meine anderen Kleidungsstücke waren fertig
alleine weglaufen.

270
00:19:56,760 --> 00:19:58,140
Aber natürlich. Äh...

271
00:19:59,510 --> 00:20:00,470
Du siehst wunderschön aus.

272
00:20:05,090 --> 00:20:06,890
[Klingelgeräusch]

273
00:20:07,010 --> 00:20:08,890
Wildbraten, Salbei-Trüffel,

274
00:20:09,010 --> 00:20:10,760
süßer Wein und viel davon!

275
00:20:11,840 --> 00:20:12,720
Und für dich,

276
00:20:13,510 --> 00:20:14,800
nur das Beste.

277
00:20:14,930 --> 00:20:16,180
Hexerwachtel.

278
00:20:17,800 --> 00:20:19,680
[lacht]

279
00:20:21,300 --> 00:20:22,430
Das ist gut.

280
00:20:22,550 --> 00:20:23,890
[Nivellen] Ich scherze, ich scherze!

281
00:20:24,010 --> 00:20:26,180
Bergfasan für meinen Freund!

282
00:20:26,300 --> 00:20:28,550
[lacht]

283
00:20:29,550 --> 00:20:30,340
Ach!

284
00:20:34,390 --> 00:20:36,590
-Sehr gut, oder?
-Mmm, wirklich sehr gut.

285
00:20:37,760 --> 00:20:40,260
-Hat er es dir gesagt?
Wie haben wir uns kennengelernt?
-NEIN.

286
00:20:41,300 --> 00:20:42,760
Er ist nicht besonders gesprächig.

287
00:20:42,890 --> 00:20:45,010
-[Nivellen] Nein.
-[Ciri] Ich würde gerne hören,
allerdings.

288
00:20:45,140 --> 00:20:49,050
Es ist meine Lieblingsgeschichte. Sie sehen,
dieser schneebedeckte Mistkerl hier

289
00:20:50,050 --> 00:20:52,470
wurde von den meisten eingestellt
schreckliches Monster von allen,

290
00:20:53,090 --> 00:20:54,340
mein Vater,

291
00:20:54,470 --> 00:20:56,970
um unseren Wald zu roden
einer Wyvern-Plage.

292
00:20:57,090 --> 00:20:59,840
-Ich habe die in Büchern gesehen.
-[Nivellen] Schreckliche Kreaturen.

293
00:20:59,970 --> 00:21:01,510
Sehen Sie, das ist schwach
Junger Welpe von einem Burschen?

294
00:21:03,010 --> 00:21:04,260
Das war ich.

295
00:21:05,470 --> 00:21:07,640
Und ich habe versucht, mich zu beweisen
zu meinem Vater

296
00:21:08,590 --> 00:21:09,720
indem man zuerst einen tötet.

297
00:21:10,970 --> 00:21:12,720
Aber stattdessen... [lacht]

298
00:21:12,840 --> 00:21:15,300
...ich bin gefallen
in das Versteck der verdammten Bestie.

299
00:21:15,430 --> 00:21:18,300
Das zieht mich hoch
am Genick meines Halses

300
00:21:18,430 --> 00:21:21,010
und tötet den Wyvern
schnappte nach meinen Unterleibsmuskeln.

301
00:21:22,640 --> 00:21:24,260
Was glaubst du, was er als nächstes macht?

302
00:21:25,720 --> 00:21:27,140
Was?

303
00:21:27,260 --> 00:21:29,680
Gibt mir eine Schande für das Sein
So ein idiotischer Trottel? Nein.

304
00:21:31,260 --> 00:21:33,010
Er gibt mir den Kopf des Wyverns

305
00:21:34,720 --> 00:21:37,550
und erzählt es meinem Vater
Ich war derjenige, der es getötet hat.

306
00:21:43,220 --> 00:21:45,470
Ich musste den Wald roden
der gesamten Packung.

307
00:21:45,590 --> 00:21:48,930
- Wurde so oder so bezahlt.
-Unsinn! Er ist ein großer Softie.

308
00:21:49,050 --> 00:21:51,390
Ich sage dir kein Wort einer Lüge,
junge Ciri.

309
00:21:52,340 --> 00:21:54,390
Es war das erste
und letztes Mal...

310
00:21:55,550 --> 00:21:57,390
[seufzt] ...ich habe es gesehen
Mein Vater ist stolz auf mich.

311
00:21:58,720 --> 00:21:59,680
Danach,

312
00:22:00,930 --> 00:22:05,140
Geralt und ich wurden Freunde,
sozusagen über viele Sommer hinweg.

313
00:22:05,260 --> 00:22:08,180
Da wir keine Lügen erzählen,
Erzähl uns von deinem Fluch.

314
00:22:09,510 --> 00:22:12,300
-Vor dem Mädchen?
-Sie ist härter als du denkst.

315
00:22:21,140 --> 00:22:23,890
[seufzt] Ich war ein Gormless
junge Fotze.

316
00:22:24,720 --> 00:22:25,640
So geht's.

317
00:22:26,640 --> 00:22:27,890
Ich bin in eine schlimme Situation geraten.

318
00:22:30,800 --> 00:22:32,890
Ich habe den Tempel zerstört
der Löwenköpfigen Spinne.

319
00:22:33,010 --> 00:22:34,800
Reich an Godflesh-Pilzen.

320
00:22:34,930 --> 00:22:37,680
Alle Pilze der Welt
würde niemanden machen
so dumm.

321
00:22:37,800 --> 00:22:39,220
[Nivellen] Wenn es nur so wäre.

322
00:22:40,890 --> 00:22:42,300
Nachdem der Schaden angerichtet war,

323
00:22:44,140 --> 00:22:47,220
Diese Priesterin hat mich verflucht
so zu leben.

324
00:22:48,390 --> 00:22:49,180
Für immer.

325
00:22:49,930 --> 00:22:50,760
Allein.

326
00:22:53,390 --> 00:22:54,340
Hmm.

327
00:22:55,390 --> 00:22:58,090
Für alle Flüche gibt es Heilmittel.
Was hat sie gesagt?

328
00:23:00,510 --> 00:23:02,340
Sie schrie etwas darüber

329
00:23:03,340 --> 00:23:04,260
Liebe und Blut.

330
00:23:06,010 --> 00:23:07,010
Ich erinnere mich nicht.

331
00:23:10,470 --> 00:23:11,430
Ich werde ehrlich sein.

332
00:23:14,680 --> 00:23:16,260
Ich habe versucht, es zu beenden, Geralt.

333
00:23:18,640 --> 00:23:19,510
Mehr als einmal.

334
00:23:20,890 --> 00:23:22,550
Aber ich kam immer wieder zurück.

335
00:23:24,680 --> 00:23:26,930
Diese Priesterin
Lass mich nicht so einfach davonkommen.

336
00:23:32,930 --> 00:23:34,050
[seufzt]

337
00:23:36,430 --> 00:23:38,260
Das Dorf darunter wurde verlassen.

338
00:23:39,970 --> 00:23:41,090
Was ist da passiert?

339
00:23:42,300 --> 00:23:43,890
Nach der Schlacht von Sodden
die...

340
00:23:44,640 --> 00:23:46,720
Landschaft
ist ein gefährlicher Ort.

341
00:23:47,300 --> 00:23:49,390
Hungrige Soldaten, Deserteure...

342
00:23:50,930 --> 00:23:53,430
Nicht Grund genug
für ein ganzes Dorf
ihre Häuser zu verlassen.

343
00:23:55,010 --> 00:23:56,050
Es ist...

344
00:23:56,760 --> 00:23:59,050
wenn die Wilde Jagd ist
über den Horizont reiten.

345
00:24:00,340 --> 00:24:01,470
Ich habe sie selbst gesehen.

346
00:24:02,300 --> 00:24:03,140
Erst letzte Woche.

347
00:24:04,470 --> 00:24:06,930
Reiten auf ihren Skelettpferden
über den südlichen Himmel.

348
00:24:07,720 --> 00:24:09,010
Ein Vorbote des Untergangs.

349
00:24:10,010 --> 00:24:11,340
Die Geister von Mörhogg?

350
00:24:12,300 --> 00:24:14,220
Mein Großvater hat sie gesehen
kurz bevor Cintra fiel.

351
00:24:14,340 --> 00:24:15,550
Ihr Großvater war ein Trinker.

352
00:24:18,300 --> 00:24:19,510
Er hat viele Dinge gesehen.

353
00:24:21,510 --> 00:24:24,140
Ich sage einfach:
der Norden und der Süden im Krieg,

354
00:24:24,260 --> 00:24:26,720
Monster umherstreifen
wann sie Winterschlaf halten sollten,

355
00:24:26,840 --> 00:24:28,720
Die Pest fegt über das Land...

356
00:24:29,590 --> 00:24:31,550
Vielleicht ist es das Ende aller Tage.

357
00:24:31,680 --> 00:24:34,680
Ich habe es durchlebt
ein ganzes dunkles Zeitalter und drei
angebliches Ende der Tage.

358
00:24:35,550 --> 00:24:36,720
Das ist alles Blödsinn.

359
00:24:36,840 --> 00:24:38,430
Nein, etwas
hat sich verändert, Geralt.

360
00:24:40,470 --> 00:24:43,510
Die Welt handelt von alleine
seltsame Übereinstimmung heutzutage.

361
00:24:43,640 --> 00:24:46,180
-[kratzt]
-Weit außerhalb der Reichweite
von Königen und Männern.

362
00:24:46,300 --> 00:24:47,970
[Kratzen und Gurren]

363
00:24:49,430 --> 00:24:51,050
[Ciri] Nivellen,
Hast du eine Katze?

364
00:24:51,970 --> 00:24:53,800
Das arme Ding
könnte in der Decke stecken bleiben.

365
00:24:53,930 --> 00:24:56,220
Das tue ich tatsächlich. Es geht ihr gut.

366
00:24:57,260 --> 00:24:58,760
Vereena heißt sie.

367
00:24:59,800 --> 00:25:01,640
Ich bin sehr froh über ihre Gesellschaft,

368
00:25:01,760 --> 00:25:03,640
auch wenn sie ein schüchternes kleines Ding ist.

369
00:25:04,760 --> 00:25:05,840
Ich mag Fremde nicht.

370
00:25:07,220 --> 00:25:09,430
Hast du nicht gesagt?
Du warst dazu verflucht, alleine zu leben?

371
00:25:10,430 --> 00:25:12,340
Hast du nicht gesagt?
Katzen haben Angst vor Hexern?

372
00:25:14,720 --> 00:25:16,390
Wie wäre es mit einer Show?

373
00:25:16,510 --> 00:25:19,220
Wie wäre es, wenn wir die Immobilie erkunden?
Stellen Sie sicher
Es ist sicher für die Nacht.

374
00:25:19,340 --> 00:25:21,140
-Pfui!
-[Ciri] Mach weiter, Geralt.

375
00:25:22,300 --> 00:25:23,300
Es wird uns gut gehen.

376
00:25:29,590 --> 00:25:31,510
[Windböen]

377
00:25:32,680 --> 00:25:33,840
[Tür öffnet sich]

378
00:25:37,050 --> 00:25:38,390
Was für ein willkommener Anblick.

379
00:25:39,050 --> 00:25:40,220
[spuckt]

380
00:25:44,510 --> 00:25:47,010
Bist du mein Inquisitor?
oder Henker?

381
00:25:49,590 --> 00:25:51,140
Sehen Sie, wohin uns die Nacht führt.

382
00:25:52,050 --> 00:25:52,970
[spottet]

383
00:25:59,590 --> 00:26:00,840
Tun Sie, was Sie wollen.

384
00:26:03,930 --> 00:26:05,140
Machen Sie am Ende keinen Unterschied.

385
00:26:08,300 --> 00:26:10,180
Die Weiße Flamme
wird uns alle reinigen.

386
00:26:11,760 --> 00:26:13,550
-[kreischendes Geräusch]
-[schreit]

387
00:26:17,470 --> 00:26:19,390
[Stöhnen]

388
00:26:20,890 --> 00:26:21,890
[Husten]

389
00:26:22,890 --> 00:26:25,090
Ich muss es wissen
was Nilfgaard will.

390
00:26:25,220 --> 00:26:27,390
[grunzt und hustet]

391
00:26:29,930 --> 00:26:31,550
Widerstehen oder unterwerfen.

392
00:26:32,340 --> 00:26:33,760
Es macht keinen Unterschied.

393
00:26:33,890 --> 00:26:35,260
[Cahir hustet]

394
00:26:36,180 --> 00:26:37,260
[wimmert]

395
00:26:39,010 --> 00:26:40,640
[Tissaia]
Das liegt nicht in meiner Natur...

396
00:26:41,720 --> 00:26:42,930
grausam sein.

397
00:26:44,300 --> 00:26:47,510
Aber du hast genommen
jemand von mir.

398
00:26:48,840 --> 00:26:50,550
Jemand, der mir sehr am Herzen liegt.

399
00:26:50,680 --> 00:26:51,720
[schaudert]

400
00:26:53,260 --> 00:26:56,470
Also werde ich es jetzt nehmen
Dein Wissen...

401
00:26:56,590 --> 00:26:58,390
-[keucht]
-...deine Erinnerungen,

402
00:26:59,590 --> 00:27:00,890
Dein wahres Wesen,

403
00:27:02,260 --> 00:27:04,260
und dich kalt und hilflos zurücklassen,

404
00:27:04,390 --> 00:27:07,390
gefangen in der ewigen Dunkelheit
deines eigenen Geistes.

405
00:27:10,930 --> 00:27:11,760
Ich weiß.

406
00:27:13,260 --> 00:27:14,890
Ich weiß, dass du schreien willst.

407
00:27:16,340 --> 00:27:18,470
-[flüstert] Aber es ist zu früh.
-[zitternd]

408
00:27:18,590 --> 00:27:21,550
Es ist zu früh, denn
Ich habe noch nicht einmal angefangen.

409
00:27:21,680 --> 00:27:23,470
-[Knirschen und Kreischen]
-[keucht]

410
00:27:23,590 --> 00:27:27,390
Wenn die Evolution verfolgt wurde
irgendein Groove in deinem Gehirn,

411
00:27:28,260 --> 00:27:30,430
-Ich werde es pflügen
etwas tiefer.
-[Knirschen]

412
00:27:30,550 --> 00:27:33,300
Und dann wirst du es wissen
Was für ein Schrei kann wirklich sein!

413
00:27:33,430 --> 00:27:35,220
-[schreit]
-[hohes Klingeln]

414
00:27:41,550 --> 00:27:42,760
[Vogelrufe]

415
00:27:42,890 --> 00:27:43,800
[Yennefer stöhnt]

416
00:27:47,090 --> 00:27:48,930
Das ist das Beste
kannst du zaubern?

417
00:27:51,720 --> 00:27:53,840
Der Kampf muss gewesen sein
Es hat dich wirklich umgehauen.

418
00:27:55,430 --> 00:27:58,300
Im Gegensatz zu dir bin ich niemand, der verschwendet
Chaos auf leichtfertigem Unsinn.

419
00:27:58,430 --> 00:28:01,140
Ich würde es nicht als Brennen bezeichnen
Die Hälfte deiner Kräfte ist leichtfertig.

420
00:28:02,680 --> 00:28:05,340
Schade, dass Sie in Dimeritiumketten stecken
also hinter den feindlichen Linien.

421
00:28:06,220 --> 00:28:08,090
Sonst könntest du es
zaubert uns einen Eber zum Essen.

422
00:28:11,090 --> 00:28:12,390
[Mann grunzt]

423
00:28:13,550 --> 00:28:14,720
[stöhnend]

424
00:28:21,970 --> 00:28:22,930
Du bist auf der Flucht.

425
00:28:24,220 --> 00:28:27,220
-Wir haben gewonnen.
-Eine Schlacht. Der Krieg hat gerade erst begonnen.

426
00:28:27,340 --> 00:28:29,720
Der Refrain der Besiegten,
wie traurig.

427
00:28:29,840 --> 00:28:32,260
Sodden war nur ein Regentropfen
vor dem Sturm.

428
00:28:32,840 --> 00:28:33,840
Schau dich an.

429
00:28:35,430 --> 00:28:37,890
-Warum tust du das?
-Weil ich loyal bin
zu meinem Königreich.

430
00:28:38,010 --> 00:28:40,260
Nein, das deines kostbaren Anführers
nach etwas.

431
00:28:40,930 --> 00:28:42,470
Du bist eine Schachfigur, um dorthin zu gelangen.

432
00:28:43,550 --> 00:28:45,590
Ich kann es mir nicht vorstellen...
Wie ist sein Name, Emhyr?

433
00:28:46,930 --> 00:28:50,390
Ich entschuldige mich in aller Deutlichkeit, die mächtige Weiße Flamme
er selbst...

434
00:28:51,470 --> 00:28:54,800
Ich kann mir nicht vorstellen, dass er allzu glücklich sein wird
um dich zurückkommen zu sehen,
Schwanz zwischen deinen Beinen.

435
00:28:57,640 --> 00:28:58,890
Du weißt, dass ich mich nicht umdrehen werde.

436
00:29:00,640 --> 00:29:03,140
-Das ist die Bruderschaft
werde nicht verhandeln.
-Sie werden dich nicht zurückhaben wollen.

437
00:29:03,970 --> 00:29:06,340
Du hast ihr heiliges Gesetz gebrochen,
angezapft in Feuermagie.

438
00:29:06,470 --> 00:29:07,680
-Auf Tissaias Geheiß.
-Oh!

439
00:29:07,800 --> 00:29:08,970
Ich werde dafür gelobt, dass ich sie gerettet habe.

440
00:29:10,590 --> 00:29:13,430
Ich bin mir sicher, dass das so sein wird
am verständnisvollsten.
Alle Führungskräfte sind es.

441
00:29:16,800 --> 00:29:18,220
Du bietest mich an
als Opfer.

442
00:29:20,090 --> 00:29:23,220
Ein verdammtes Mea Culpa
fürs Scheißen
Nilfgaards großer Vorstoß nach Norden.

443
00:29:29,430 --> 00:29:32,140
Beschwöre mich wenigstens
einiges anständiges Essen
bevor wir nach Shitgaard kommen.

444
00:29:34,590 --> 00:29:35,720
[Knurren]

445
00:29:37,680 --> 00:29:39,510
Das ist es, was Sie tun
um sich zu unterhalten?

446
00:29:39,640 --> 00:29:41,680
Um mich gesund zu halten, ja.

447
00:29:45,390 --> 00:29:46,720
Es ist ein berühmtes Stück

448
00:29:47,720 --> 00:29:51,090
Ich habe es zum ersten Mal als Junge gesehen
während seines Studiums in Oxenfurt.

449
00:29:51,970 --> 00:29:53,050
Aah!

450
00:29:54,510 --> 00:29:57,680
Es erzählt die Geschichte
eines zum Scheitern verurteilten jungen Elfenkriegers

451
00:29:58,590 --> 00:30:00,470
und ein Mensch
sie verliebt sich in.

452
00:30:01,720 --> 00:30:02,720
Wie heißt das?

453
00:30:03,390 --> 00:30:05,340
<i>Der Fall der Ältesten.</i>

454
00:30:08,720 --> 00:30:11,510
<i>Elfenkrieger, menschlicher Magier</i>

455
00:30:11,640 --> 00:30:13,340
<i>Vom Hass zum Töten bestimmt</i>

456
00:30:14,220 --> 00:30:16,720
<i>Stattdessen Liebe gefunden und weggelaufen</i>

457
00:30:16,840 --> 00:30:18,510
<i>Gegen den Willen ihres Volkes</i>

458
00:30:21,800 --> 00:30:22,890
Es ist wunderschön.

459
00:30:23,510 --> 00:30:24,640
[lacht]

460
00:30:26,010 --> 00:30:28,010
<i>In Glückseligkeit heirateten die beiden</i>

461
00:30:28,590 --> 00:30:29,800
<i>Ein Baby ist unterwegs</i>

462
00:30:31,140 --> 00:30:33,090
<i>Ein Kind, das von verstorbenen Eltern geboren wurde</i>

463
00:30:34,180 --> 00:30:36,680
<i>Dieser schicksalhafte Wintertag</i>

464
00:30:36,800 --> 00:30:38,680
[leises Kreischen]

465
00:30:40,050 --> 00:30:42,840
-[Plötze wiehern]
-Es ist, als wäre sie entschlossen

466
00:30:42,970 --> 00:30:45,340
das Gegenteil davon tun
Das wird sie beschützen.

467
00:30:47,590 --> 00:30:50,220
Ausführlich, wenn ich sie brauche
ruhig sein. [seufzt]

468
00:30:50,340 --> 00:30:52,720
Stur und mürrisch
wenn ich sie zum Reden brauche.

469
00:30:55,640 --> 00:30:57,260
Sieht aus wie
Du bist in guter Gesellschaft.

470
00:31:00,260 --> 00:31:01,640
Du erinnerst mich an einen alten Freund.

471
00:31:03,340 --> 00:31:04,090
Maussack.

472
00:31:08,470 --> 00:31:10,180
Manchmal scheint es nicht real zu sein.

473
00:31:12,470 --> 00:31:13,430
Dass er weg ist.

474
00:31:15,390 --> 00:31:16,590
Und ich habe einfach--

475
00:31:17,590 --> 00:31:19,640
Ich wünschte, ich könnte
Gehe zurück in die Zeit und rette ihn.

476
00:31:20,430 --> 00:31:21,340
Rette alle.

477
00:31:22,220 --> 00:31:23,430
Kann ich mitkommen?

478
00:31:24,640 --> 00:31:27,430
Ich habe ein paar Dinge
Ich möchte
mich zu ändern. [lacht]

479
00:31:30,510 --> 00:31:31,390
Wie ist es?

480
00:31:34,090 --> 00:31:36,050
Allein sein
wegen dem, was du bist?

481
00:31:38,800 --> 00:31:40,470
Es ist das, was dich bei lebendigem Leib auffrisst.

482
00:31:41,760 --> 00:31:42,800
Einsamkeit.

483
00:31:43,930 --> 00:31:45,140
[Nivellen seufzt]

484
00:31:51,550 --> 00:31:53,640
Haben... haben Sie es jemals versucht?
um dich selbst zu heilen?

485
00:31:54,510 --> 00:31:57,470
Oh, ich habe so manches Mädchen belästigt
mit einem Schatz, der mich küsst,

486
00:31:57,590 --> 00:32:00,720
Ich hoffe, es gibt ein Korn
der Wahrheit dieser Märchen.

487
00:32:00,840 --> 00:32:03,050
Vielleicht hast du es einfach nicht getan
Habe schon das Richtige gefunden.

488
00:32:04,140 --> 00:32:07,010
Mousesack hat es mir erzählt
eines Igelmannes
der durch wahre Liebe geheilt wurde.

489
00:32:07,890 --> 00:32:08,720
Glücklicher Kerl.

490
00:32:09,970 --> 00:32:11,220
Er war wahrscheinlich würdig.

491
00:32:14,470 --> 00:32:15,970
Du hast meinen Statuengarten gesehen.

492
00:32:17,720 --> 00:32:19,680
Alle meine Diener
sind dort begraben.

493
00:32:21,180 --> 00:32:23,140
Ich habe sie an dem Tag getötet, an dem ich mich verwandelte,

494
00:32:23,970 --> 00:32:25,720
Ich wusste nicht, was ich war,

495
00:32:25,840 --> 00:32:27,550
Ich kenne meine eigene Stärke nicht.

496
00:32:28,760 --> 00:32:31,180
Ich verdiene mein Schicksal.

497
00:32:36,550 --> 00:32:37,340
Kommen.

498
00:32:38,390 --> 00:32:39,550
Ich bin langweilig.

499
00:32:40,300 --> 00:32:41,510
Und du musst müde sein.

500
00:32:42,510 --> 00:32:43,640
[lacht]

501
00:32:53,640 --> 00:32:54,760
[Nivellen] Hier sind wir.

502
00:32:59,260 --> 00:33:00,300
Es war ein Genuss.

503
00:33:05,430 --> 00:33:06,720
Diese Leute, die du getötet hast...

504
00:33:09,590 --> 00:33:10,640
Das wolltest du nicht.

505
00:33:16,010 --> 00:33:17,260
[lacht]

506
00:33:18,430 --> 00:33:19,340
Manchmal...

507
00:33:20,220 --> 00:33:21,800
Ich glaube, ich bin immer noch ein Mann.

508
00:33:23,050 --> 00:33:23,970
Aber meistens...

509
00:33:25,140 --> 00:33:26,680
Ich weiß, was ich wirklich bin.

510
00:33:32,390 --> 00:33:34,640
Ich habe mein ganzes Zuhause beobachtet

511
00:33:36,140 --> 00:33:38,390
bis auf die Grundmauern niederbrennen
in den Händen eines anderen.

512
00:33:40,930 --> 00:33:42,590
Meine Familie war darin gefangen.

513
00:33:47,010 --> 00:33:48,720
Du scheinst nicht
für mich wie ein Monster.

514
00:33:49,930 --> 00:33:52,050
Das weiß ich zu schätzen, meine Liebe.

515
00:33:53,340 --> 00:33:55,680
Monster sind mehr

516
00:33:55,800 --> 00:33:58,390
als nur schreckliche Blicke
und Krallen und Zähne.

517
00:33:59,640 --> 00:34:02,010
Monster werden aus getanen Taten geboren.

518
00:34:04,140 --> 00:34:05,510
Unverzeihliche.

519
00:34:10,510 --> 00:34:11,340
Gute Nacht.

520
00:34:14,430 --> 00:34:15,550
Gute Nacht, Nivellen.

521
00:34:34,390 --> 00:34:35,930
-[Plötze wiehern]
-[seufzt]

522
00:34:39,590 --> 00:34:41,470
[schnaubt]

523
00:34:50,390 --> 00:34:52,180
-[Windpfeifen]
-[Pferd wiehert]

524
00:34:57,840 --> 00:34:59,260
[Klicken]

525
00:35:03,760 --> 00:35:05,590
[Roach wiehert]

526
00:35:38,140 --> 00:35:41,390
Feinster Met vom Seltensten
Korathischer Wüstenhonig.

527
00:35:49,010 --> 00:35:50,930
-Aah.
-Lass uns ein Trinkspiel spielen.

528
00:35:51,050 --> 00:35:53,050
Oh, jetzt reden wir!

529
00:35:53,930 --> 00:35:54,840
Welche Sorte?

530
00:35:56,840 --> 00:35:58,090
Wir werfen Dolche.

531
00:35:59,260 --> 00:36:01,300
Wer auch immer es vermisst
Der Kopf deines lieben Vaters

532
00:36:01,970 --> 00:36:02,760
Getränke...

533
00:36:03,720 --> 00:36:04,970
und sagt eine Wahrheit.

534
00:36:05,090 --> 00:36:06,140
Bereiten Sie sich darauf vor, zu verlieren.

535
00:36:09,140 --> 00:36:11,090
-Du zuerst. [lacht]
-Hmm.

536
00:36:19,640 --> 00:36:20,390
[Nivellen lacht]

537
00:36:21,180 --> 00:36:23,050
Beginnen wir mit dem Offensichtlichen.

538
00:36:23,800 --> 00:36:26,050
Wie im Namen
von allem, was heilig ist...

539
00:36:27,300 --> 00:36:30,340
Wie hast du dich gefunden?
Sich um ein junges Mädchen kümmern?

540
00:36:30,470 --> 00:36:32,510
Ich habe es ihrer Großmutter versprochen
bevor sie starb.

541
00:36:40,720 --> 00:36:41,510
[Nivellen kichert]

542
00:36:42,220 --> 00:36:43,180
Was ist Ihr Plan?

543
00:36:43,840 --> 00:36:44,930
Halte sie am Leben.

544
00:36:46,430 --> 00:36:47,720
Das ist es?

545
00:36:47,840 --> 00:36:49,840
Ich kann sie beschützen
von jeglichem Zeichen eines Menschen oder Monsters.

546
00:36:51,140 --> 00:36:53,890
Und das hast du selbst gesagt.
Die Welt verändert sich.

547
00:36:55,180 --> 00:36:57,470
Vielleicht ist das der Grund
das Gesetz der Überraschung
hat uns zusammengebracht.

548
00:36:57,590 --> 00:36:59,800
Oh, diese hinterhältige alte Kastanie.

549
00:36:59,930 --> 00:37:02,220
-Hmm.
-Die Handlung verdichtet sich, nicht wahr?

550
00:37:04,180 --> 00:37:06,760
-Du bist dran.
-[kichert] Oh-ho-ho-ho.

551
00:37:10,680 --> 00:37:11,470
Volltreffer.

552
00:37:11,590 --> 00:37:12,840
[lacht]

553
00:37:21,890 --> 00:37:23,220
[Nivellen lacht]

554
00:37:24,140 --> 00:37:25,970
Du bist ein Leichtgewicht geworden,
alter Freund.

555
00:37:26,840 --> 00:37:27,970
So scheint es.

556
00:37:28,090 --> 00:37:30,220
Du verbringst ein Leben lang allein,

557
00:37:31,430 --> 00:37:34,300
dann beanspruchen Sie ein Kind
eines alten Versprechens
des Schicksals.

558
00:37:35,930 --> 00:37:37,140
Was hat dich verändert?

559
00:37:39,140 --> 00:37:39,890
WHO.

560
00:37:42,720 --> 00:37:44,090
Yennefer von Vengerberg.

561
00:37:45,390 --> 00:37:47,590
Ooh-hoo-hoo!

562
00:37:47,720 --> 00:37:50,970
Und wo ist das am seltensten?
und die schönste aller Jungfrauen?

563
00:37:51,090 --> 00:37:53,930
Derjenige, der knacken konnte
das Herz eines eisigen Hexers?

564
00:37:54,050 --> 00:37:55,140
Sie ist tot.

565
00:38:02,840 --> 00:38:03,970
Es tut mir leid, mein Junge.

566
00:38:05,760 --> 00:38:06,550
Wie lange her?

567
00:38:08,760 --> 00:38:09,800
Ein paar Tage.

568
00:38:14,840 --> 00:38:16,550
Wie geht es dir nicht untröstlich?

569
00:38:19,010 --> 00:38:20,010
Wer sagt, dass ich das nicht bin?

570
00:38:26,090 --> 00:38:28,050
[Pferd schnaubt]

571
00:38:29,340 --> 00:38:30,840
-Dein Pferd, es ist lahm.
-[Fringilla] Ich weiß.

572
00:38:31,680 --> 00:38:33,260
Wenn ich absteige,
Meine Männer werden es essen.

573
00:38:34,470 --> 00:38:37,550
Pferde, Huren und Magier.
Alles nützlich, bis wir es nicht mehr sind.

574
00:38:40,340 --> 00:38:42,590
Glaubst du wirklich
mich als Opfer darbringen

575
00:38:42,720 --> 00:38:44,390
-wird reichen
um dir dein Versagen zu ersparen?
-[seufzt]

576
00:38:45,470 --> 00:38:47,050
Du wirst zusehen, wie mein Kopf rollt
direkt vor deinem eigenen.

577
00:38:49,340 --> 00:38:52,680
-Sehen. Der Norden hat gewonnen.
-Hmm.

578
00:38:52,800 --> 00:38:56,010
Begleiten Sie uns. Ich werde es ihnen sagen
Du hast mich gerettet.
Du kannst dich selbst einlösen.

579
00:38:56,140 --> 00:38:57,760
Erlöse mich
wovon genau?

580
00:38:58,840 --> 00:39:02,430
Du denkst, dass wir uns nach Norden gewagt haben
erobern? Wir sind gekommen, um zu befreien.

581
00:39:02,550 --> 00:39:04,760
Du warst schwach in Aretuza,
Aber du hattest deinen eigenen Kopf.

582
00:39:04,890 --> 00:39:06,760
Das impliziert Wahl.

583
00:39:06,890 --> 00:39:10,550
Ich wurde in ein Königreich versetzt
nach Lust und Laune der Bruderschaft
will. Das waren wir alle.

584
00:39:10,680 --> 00:39:13,220
Nur vergoldete Bauern, die es zu kontrollieren gilt
Königreiche, mehr nicht.

585
00:39:13,340 --> 00:39:15,180
Wir wurden nicht gezwungen
irgendetwas tun.

586
00:39:15,300 --> 00:39:17,510
Hätte ich gehen sollen
mein Beitrag wie du?

587
00:39:17,640 --> 00:39:19,930
Ich habe mich meinen Pflichten entzogen,
meine Talente verschwendet?

588
00:39:21,010 --> 00:39:23,890
-Wenn ich Tissaia gehabt hätte
um mich zu beschützen--
-Wenn Sie selbst darüber nachgedacht hätten

589
00:39:24,010 --> 00:39:25,260
statt zu lecken
die Stiefel anderer.

590
00:39:26,680 --> 00:39:28,800
Eifrig zu gefallen. Leicht zu wickeln.

591
00:39:28,930 --> 00:39:30,090
Du bist blind, Yennefer.

592
00:39:36,970 --> 00:39:38,680
-[schnaubt]
-[Geralt] Sonst noch etwas?

593
00:39:38,800 --> 00:39:40,550
-[kichert]
-Ich habe nichts zu verbergen.

594
00:39:40,680 --> 00:39:41,890
Von mir vielleicht.

595
00:39:43,050 --> 00:39:44,680
Aber hast du es dem Mädchen gesagt?
die Wahrheit?

596
00:39:47,010 --> 00:39:50,800
Dass Hexer Kinder bekommen
damit sie sie füttern können
mit Zauberkräutern.

597
00:39:51,720 --> 00:39:54,760
Die wenigen, die überleben
werden selbst Hexer.

598
00:39:54,890 --> 00:39:58,140
Alle menschlichen Gefühle und Reaktionen
werden aus ihnen heraus trainiert.

599
00:39:59,090 --> 00:40:01,010
Sie werden in Monster verwandelt

600
00:40:01,140 --> 00:40:02,800
um andere Monster zu töten.

601
00:40:02,930 --> 00:40:04,680
Das geht nicht
ihr passieren.

602
00:40:04,800 --> 00:40:06,180
Aber es ist dir passiert.

603
00:40:11,930 --> 00:40:13,140
Im Guten wie im Schlechten,

604
00:40:14,050 --> 00:40:15,090
Sie ist jetzt bei dir.

605
00:40:16,430 --> 00:40:17,890
Wie denkt sie darüber?

606
00:40:20,010 --> 00:40:21,760
Ohh!

607
00:40:21,890 --> 00:40:25,260
Der Blick eines Mannes, der besorgt ist
er hat den Kontakt verloren.

608
00:40:25,390 --> 00:40:26,640
-[lacht]
-Hmm.

609
00:40:31,340 --> 00:40:34,510
Das Aussehen eines Mannes
Wer fragt sich warum?
sein alter Freund betrügt.

610
00:40:34,640 --> 00:40:35,590
[schluckt]

611
00:40:36,720 --> 00:40:38,050
Da hast du mich erwischt!

612
00:40:38,180 --> 00:40:40,010
[lacht]

613
00:40:40,760 --> 00:40:42,180
Zaubermesser.

614
00:40:42,300 --> 00:40:44,050
[lacht]

615
00:40:44,180 --> 00:40:45,180
Aber warum?

616
00:40:46,970 --> 00:40:49,340
Ich habe gesehen, wie du dich selbst bepisst hast
in einer Wyvernhöhle.

617
00:40:51,180 --> 00:40:53,840
Ich weiß, wer du wirklich bist.
Was versteckst du jetzt?

618
00:40:54,470 --> 00:40:56,390
[spottet]

619
00:40:59,390 --> 00:41:01,840
Ich muss die Schlange austrocknen
und schlug die Seide.

620
00:41:05,220 --> 00:41:07,430
Geh schlafen,
du mürrischer alter Kauz.

621
00:41:08,930 --> 00:41:10,180
Wir sehen uns morgen früh.

622
00:41:11,340 --> 00:41:12,340
[Tür schließt sich]

623
00:41:17,590 --> 00:41:19,010
Es ist alles in Ordnung, Vereena.

624
00:41:19,800 --> 00:41:21,890
-[Kratzen]
-Wir werden dir nichts tun.

625
00:41:24,300 --> 00:41:25,680
Wir sind nur für die Nacht hier.

626
00:41:27,340 --> 00:41:28,840
Dann können Sie haben
Dein Haus zurück.

627
00:41:33,340 --> 00:41:34,590
[geplappert]

628
00:41:50,430 --> 00:41:51,720
[trällert]

629
00:41:51,840 --> 00:41:53,260
[Klicken]

630
00:41:56,010 --> 00:41:57,430
[keucht]

631
00:41:59,090 --> 00:42:00,220
-[klicken]
-Hmm.

632
00:42:05,890 --> 00:42:07,640
[knurrt leise]

633
00:42:07,760 --> 00:42:09,430
[keucht]

634
00:42:14,340 --> 00:42:15,090
[Mädchen schnappt nach Luft]

635
00:42:15,220 --> 00:42:16,010
[wimmert]

636
00:42:19,390 --> 00:42:20,840
[keucht]

637
00:42:22,010 --> 00:42:23,050
[Klicken]

638
00:42:30,930 --> 00:42:31,970
-[leises Knurren]
-Hmm.

639
00:42:37,470 --> 00:42:38,260
[keucht]

640
00:42:40,840 --> 00:42:41,640
Wer bist du?

641
00:42:43,680 --> 00:42:45,260
Ich bin Vereena.
Ein Freund von Nivellen.

642
00:42:49,300 --> 00:42:51,680
Du hattest einen Albtraum.
Ich bin gekommen, um nach dir zu sehen.

643
00:42:55,390 --> 00:42:57,140
Hat es dir gefallen?
das Kleid, das ich für dich hinterlassen habe?

644
00:42:59,430 --> 00:43:00,390
Das warst du?

645
00:43:02,340 --> 00:43:03,090
Ja.

646
00:43:04,930 --> 00:43:05,760
Danke schön.

647
00:43:08,800 --> 00:43:10,300
-Nivellen sagte, du wärst eine Katze.
-Mmm.

648
00:43:12,220 --> 00:43:13,140
Was bist du?

649
00:43:15,430 --> 00:43:17,260
[verzerrt] <i>Ich bin anders.</i>
<i>Ich bin nicht du.</i>

650
00:43:17,390 --> 00:43:19,010
[hohes Jammern]

651
00:43:19,140 --> 00:43:20,550
<i>-Aber ich bin wie du.</i>
-[Wimmern verstummt]

652
00:43:22,430 --> 00:43:23,390
Wie hast du das gemacht?

653
00:43:24,760 --> 00:43:25,890
Ich habe noch nie jemanden getroffen...

654
00:43:26,590 --> 00:43:28,220
allein im Herzen, wie du.

655
00:43:29,260 --> 00:43:30,010
Anders.

656
00:43:32,010 --> 00:43:32,890
Nicht einer von vielen.

657
00:43:35,760 --> 00:43:36,800
-Oh...
-[flattern]

658
00:43:36,930 --> 00:43:38,470
Warum reisen Sie mit diesem Mann?

659
00:43:39,390 --> 00:43:40,510
Ich weiß, was er ist.

660
00:43:41,220 --> 00:43:42,640
Er tötet Dinge.

661
00:43:43,930 --> 00:43:45,510
Monster, ja.

662
00:43:46,760 --> 00:43:47,510
Tötet sie.

663
00:43:48,640 --> 00:43:49,590
Hmm.

664
00:43:51,300 --> 00:43:52,140
Bist du ein Monster?

665
00:43:54,840 --> 00:43:56,800
Bist du ein Monster?
Weil du anders bist?

666
00:43:58,180 --> 00:44:00,090
Monster tun schlimme Dinge
an Menschen.

667
00:44:00,220 --> 00:44:02,300
Menschen tun schlechte Dinge
an alle.

668
00:44:02,430 --> 00:44:03,180
-Mmm.
-[leises Knurren]

669
00:44:05,220 --> 00:44:05,970
Nivellen...

670
00:44:08,140 --> 00:44:09,510
Er hat dich vor dem Hexer versteckt.

671
00:44:14,760 --> 00:44:15,590
Er liebt dich.

672
00:44:17,050 --> 00:44:18,180
-[leises Knurren]
-Mmm.

673
00:44:25,510 --> 00:44:27,260
[verzerrt]
<i>Das muss unser Geheimnis sein.</i>

674
00:44:28,220 --> 00:44:29,680
<i>Bis du gehst.</i>

675
00:44:31,010 --> 00:44:32,010
Hmm.

676
00:44:45,720 --> 00:44:47,590
[leises Schnarchen]

677
00:45:02,050 --> 00:45:03,430
[Metall knarrt]

678
00:45:05,180 --> 00:45:06,680
[Eimer hämmert]

679
00:45:12,640 --> 00:45:14,430
[Eimer hämmert weiter]

680
00:45:41,220 --> 00:45:43,050
[atmet tief ein]

681
00:45:58,930 --> 00:46:00,050
Es fliegt.

682
00:46:01,180 --> 00:46:02,510
[keucht]

683
00:46:02,640 --> 00:46:04,800
-Geralt?
-Roach ist am Tor.

684
00:46:04,930 --> 00:46:07,930
Wenn jemand anderes als ich
verlässt diesen Ort,
reite um dein Leben.

685
00:46:08,050 --> 00:46:10,390
-Was passiert?
-Es gibt eine Bruxa im Haus.

686
00:46:11,260 --> 00:46:13,010
Ein was? Was machst du?

687
00:46:14,590 --> 00:46:15,760
Was ist los, Geralt?

688
00:46:15,890 --> 00:46:16,760
[knurrt] Beweg dich.

689
00:46:17,680 --> 00:46:18,890
Jetzt.

690
00:46:36,010 --> 00:46:37,260
[Gezwitscher]

691
00:46:41,140 --> 00:46:42,220
[schnurrt]

692
00:46:46,220 --> 00:46:47,470
[leises Knurren]

693
00:46:55,590 --> 00:46:57,680
[Chittern und Gurren]

694
00:47:01,340 --> 00:47:02,550
[Stöhnen]

695
00:47:03,220 --> 00:47:04,180
Ach...

696
00:47:05,800 --> 00:47:06,890
[Vereena seufzt]

697
00:47:07,680 --> 00:47:08,680
[wimmert]

698
00:47:09,390 --> 00:47:10,720
[keucht]

699
00:47:16,720 --> 00:47:17,930
[kreischt]

700
00:47:35,220 --> 00:47:36,390
[erstickt]

701
00:47:37,720 --> 00:47:38,720
[Knarzen]

702
00:47:47,050 --> 00:47:48,510
[Knarzen]

703
00:47:52,550 --> 00:47:53,680
[Vereena kreischt]

704
00:47:55,930 --> 00:47:57,640
[kreischend]

705
00:47:58,760 --> 00:48:00,260
[zischend]

706
00:48:02,550 --> 00:48:03,680
[kreischend]

707
00:48:14,590 --> 00:48:15,470
[wiehert]

708
00:48:21,470 --> 00:48:22,340
Vereena?

709
00:48:23,590 --> 00:48:24,800
[keucht]

710
00:48:26,340 --> 00:48:27,800
Er hat mich verletzt.

711
00:48:28,590 --> 00:48:29,390
[grunzt]

712
00:48:29,510 --> 00:48:30,470
[keucht]

713
00:48:30,590 --> 00:48:32,010
-[knirschend]
-[Geralt] Cirilla.

714
00:48:32,140 --> 00:48:33,550
-[stöhnend]
-Sie ist die Bruxa.

715
00:48:33,680 --> 00:48:35,390
-[keuchend]
-Geh zurück zu Roach.

716
00:48:37,010 --> 00:48:38,090
[knirschen]

717
00:48:38,760 --> 00:48:40,340
[kreischend]

718
00:48:42,090 --> 00:48:42,890
[stöhnt]

719
00:48:48,760 --> 00:48:49,760
[verzerrt] <i>Nicht rennen.</i>

720
00:48:52,390 --> 00:48:54,680
Äh... ich kann mir nicht helfen
wenn du rennst.

721
00:48:55,390 --> 00:48:56,180
Er hat Unrecht.

722
00:48:56,840 --> 00:48:59,090
Ich will dich nicht verletzen.

723
00:49:00,340 --> 00:49:01,390
[schreit]

724
00:49:02,050 --> 00:49:03,970
[kreischend]

725
00:49:17,390 --> 00:49:19,970
[kreischend]

726
00:49:23,720 --> 00:49:24,890
[Gezwitscher]

727
00:49:25,720 --> 00:49:27,760
[Klicken und Kreischen]

728
00:49:28,680 --> 00:49:29,550
[das Kreischen verstummt]

729
00:49:33,800 --> 00:49:35,800
[Geräusch kreischender Fahrt]

730
00:49:36,550 --> 00:49:37,800
[keucht]

731
00:49:38,930 --> 00:49:40,800
[Windböen]

732
00:49:44,720 --> 00:49:46,340
[entferntes Brüllen]

733
00:49:48,090 --> 00:49:49,680
[keucht]

734
00:49:58,090 --> 00:49:59,890
[Klickgeräusch nähert sich]

735
00:50:00,590 --> 00:50:02,430
[kreischend]

736
00:50:15,390 --> 00:50:16,680
[Gezwitscher]

737
00:50:16,800 --> 00:50:18,640
[Klicken und Kreischen]

738
00:50:22,970 --> 00:50:23,970
Geralt!

739
00:50:24,090 --> 00:50:25,930
-[seufzt]
-[langsames Klicken]

740
00:50:30,590 --> 00:50:31,640
Geralt!

741
00:50:31,760 --> 00:50:32,890
[Klick beschleunigt]

742
00:50:36,470 --> 00:50:38,010
-[kreischend]
-[grunzt]

743
00:50:49,550 --> 00:50:50,840
Cirilla.

744
00:50:51,930 --> 00:50:53,680
-Geralt, warte. Bitte.
-Geh davon weg.

745
00:50:59,720 --> 00:51:01,300
Ich werde ihr die Kehle herausreißen

746
00:51:01,970 --> 00:51:03,970
es sei denn, du lässt uns in Ruhe!

747
00:51:05,760 --> 00:51:06,720
[kreischt]

748
00:51:08,930 --> 00:51:10,430
[Vereena jammert]

749
00:51:13,180 --> 00:51:14,220
Es tut mir leid.

750
00:51:15,890 --> 00:51:18,140
Es tut mir so leid.

751
00:51:18,760 --> 00:51:20,260
[keuchend]

752
00:51:20,930 --> 00:51:22,930
[knirscht]

753
00:51:30,470 --> 00:51:31,590
[keucht]

754
00:51:33,220 --> 00:51:34,140
Meins...

755
00:51:37,340 --> 00:51:38,720
[keucht]

756
00:51:38,840 --> 00:51:40,760
...oder niemandes.

757
00:51:44,930 --> 00:51:46,300
[wimmert]

758
00:51:46,430 --> 00:51:47,470
Ich liebe dich.

759
00:51:53,140 --> 00:51:53,890
Liebe dich.

760
00:51:54,550 --> 00:51:55,300
Hä?

761
00:51:56,010 --> 00:51:57,470
[kreischt]

762
00:51:58,050 --> 00:51:58,840
Nein!

763
00:52:01,180 --> 00:52:02,430
NEIN!

764
00:52:03,390 --> 00:52:05,260
[schreit] Nein!

765
00:52:06,260 --> 00:52:07,220
-[schluchzend]
-[keucht]

766
00:52:10,300 --> 00:52:12,050
<i>Er wird auch für dich kommen.</i>

767
00:52:15,590 --> 00:52:16,930
[brüllende Geräusche]

768
00:52:17,050 --> 00:52:18,220
[stöhnend]

769
00:52:18,890 --> 00:52:20,300
[schreiend]

770
00:52:25,300 --> 00:52:26,140
[stöhnt]

771
00:52:36,430 --> 00:52:38,050
[keucht]

772
00:52:40,220 --> 00:52:41,140
Warum, Geralt?

773
00:52:45,260 --> 00:52:46,140
Es ist falsch.

774
00:52:47,220 --> 00:52:48,180
Es ist falsch. [stöhnt]

775
00:52:49,050 --> 00:52:51,010
[schreit] Es ist alles falsch!

776
00:52:51,970 --> 00:52:53,340
Der Fluch wurde aufgehoben.

777
00:52:55,840 --> 00:52:57,180
Du bist jetzt frei.

778
00:52:58,760 --> 00:52:59,550
Frei?

779
00:53:02,390 --> 00:53:03,970
Das nennst du...

780
00:53:05,220 --> 00:53:06,300
kostenlos?

781
00:53:06,430 --> 00:53:07,640
[seufzt]

782
00:53:12,470 --> 00:53:13,930
Ich habe sie im Wald gefunden.

783
00:53:15,470 --> 00:53:16,220
Verletzt.

784
00:53:17,090 --> 00:53:17,890
Verhungern.

785
00:53:20,590 --> 00:53:21,930
Sie hatte keine Angst vor mir.

786
00:53:24,090 --> 00:53:25,180
Und als sie geheilt war...

787
00:53:27,590 --> 00:53:29,090
sie entschied sich zu bleiben.

788
00:53:30,430 --> 00:53:31,510
Es war ihr egal...

789
00:53:33,300 --> 00:53:34,390
wie ich aussah.

790
00:53:35,760 --> 00:53:37,300
Und um ihr Verlangen zu stillen,

791
00:53:38,590 --> 00:53:40,180
Ich ließ sie mich fressen.

792
00:53:41,510 --> 00:53:43,430
-Aber--
-[Geralt] Sie konnte nicht
sich beherrschen?

793
00:53:46,970 --> 00:53:47,930
Sie war ein Monster.

794
00:53:51,140 --> 00:53:51,890
Nein.

795
00:53:55,010 --> 00:53:55,840
Das stimmt nicht.

796
00:53:58,640 --> 00:54:00,300
[Ciri] Das spielt keine Rolle
ob sie es war oder nicht.

797
00:54:02,760 --> 00:54:03,470
Sie hat dich geliebt.

798
00:54:07,050 --> 00:54:08,090
Liebe und Blut.

799
00:54:10,260 --> 00:54:12,010
Sie besitzen beide
eine mächtige Macht.

800
00:54:14,930 --> 00:54:18,220
Gelehrte Männer und Magier
haben geplaudert
Ihr Gehirn hat jahrelang darüber nachgedacht.

801
00:54:21,220 --> 00:54:23,970
-Und sie sind angekommen
auf nichts außer...
-...wahre Liebe.

802
00:54:26,840 --> 00:54:27,760
Zu verlieren...

803
00:54:29,930 --> 00:54:30,840
wahre Liebe.

804
00:54:33,550 --> 00:54:34,550
Das ist es.

805
00:54:45,840 --> 00:54:46,760
Ich habe wissentlich...

806
00:54:48,260 --> 00:54:51,260
wandte meinen Blick ab
was sie den Dorfbewohnern angetan hat,

807
00:54:52,800 --> 00:54:54,260
weil es ihr egal war

808
00:54:54,970 --> 00:54:57,010
dass ich verflucht war
Vor all den Jahren.

809
00:54:58,430 --> 00:55:00,090
Nicht für die Zerstörung des Tempels.

810
00:55:03,800 --> 00:55:05,180
Wegen der Vergewaltigung der Priesterin.

811
00:55:11,300 --> 00:55:12,340
Ciri...

812
00:55:22,800 --> 00:55:24,010
[grunzt]

813
00:55:29,300 --> 00:55:31,470
Bitte bleiben Sie. Geh nicht.

814
00:55:33,430 --> 00:55:34,340
Ich bitte Sie.

815
00:55:36,010 --> 00:55:37,050
Benutze dein Schwert.

816
00:55:38,470 --> 00:55:39,260
Beende das.

817
00:55:40,590 --> 00:55:41,390
Für mich.

818
00:55:43,760 --> 00:55:44,890
Du bist jetzt sterblich.

819
00:55:46,800 --> 00:55:48,010
Mach es selbst.

820
00:55:48,140 --> 00:55:48,890
[schluchzt]

821
00:55:55,890 --> 00:55:57,550
[Knurren]

822
00:56:22,680 --> 00:56:23,760
[seufzt]

823
00:56:27,970 --> 00:56:30,180
Wenn ich Lauf sage,

824
00:56:31,930 --> 00:56:32,760
Du rennst.

825
00:56:34,680 --> 00:56:35,760
Wenn ich „Verstecken“ sage,

826
00:56:37,220 --> 00:56:37,970
Du versteckst dich.

827
00:56:40,220 --> 00:56:41,930
-Und wenn ich sage, geh zu Roach--
-Ich weiß.

828
00:56:44,510 --> 00:56:45,470
[seufzt]

829
00:56:53,340 --> 00:56:54,970
Ich denke, da ist etwas
falsch mit mir.

830
00:56:59,180 --> 00:57:01,180
Überall, wo ich hingehe, sterben Menschen.

831
00:57:06,340 --> 00:57:07,180
Manchmal, ich...

832
00:57:11,260 --> 00:57:12,340
Ich habe das Gefühl, ich könnte...

833
00:57:14,390 --> 00:57:15,550
Verbrenne die ganze Welt.

834
00:57:18,220 --> 00:57:19,510
Das hätte ich nicht vor.

835
00:57:20,890 --> 00:57:21,640
Nur...

836
00:57:23,140 --> 00:57:24,720
Es macht mir einfach solche Angst.

837
00:57:26,590 --> 00:57:27,510
Die ganze Zeit.

838
00:57:30,550 --> 00:57:31,510
Angst ist eine Krankheit.

839
00:57:33,970 --> 00:57:35,890
Wenn du es erwischst
und du lässt es unbehandelt,

840
00:57:37,050 --> 00:57:38,220
es kann dich verzehren.

841
00:57:40,760 --> 00:57:41,930
Wie behandeln Sie es?

842
00:57:42,550 --> 00:57:43,470
Du bist damit konfrontiert.

843
00:57:45,010 --> 00:57:46,720
Sich seiner Angst zu stellen ist nicht einfach.

844
00:57:48,260 --> 00:57:49,640
Aber ich bin für dich da.

845
00:57:52,390 --> 00:57:53,970
Ich werde nichts zulassen
passiert dir.

846
00:57:59,510 --> 00:58:00,430
In Ordnung.

847
00:58:13,890 --> 00:58:14,800
[Geralt seufzt]

848
00:58:16,260 --> 00:58:18,300
[Fringilla] Genug!
Zu deinen Füßen!

849
00:58:19,680 --> 00:58:22,430
Schneiden Sie, was Sie brauchen,
und beweg dich.
Wir müssen Cintra bis zum Morgengrauen erreichen.

850
00:58:23,260 --> 00:58:24,260
Schau sie dir an.

851
00:58:25,220 --> 00:58:27,470
Du führst sie
zu einer Erlösung
das gibt es nicht.

852
00:58:28,640 --> 00:58:29,970
Wie lange
bevor sie sich gegen dich wenden?

853
00:58:31,220 --> 00:58:32,510
-[pochend]
-[schreiend]

854
00:58:32,640 --> 00:58:34,180
-[stöhnend]
-Bogenschützen!

855
00:58:36,010 --> 00:58:38,010
Lass mich frei. Du weißt schon
Ich bin mächtiger.

856
00:58:38,840 --> 00:58:40,260
-Ich kann uns retten.
-Ich habe nichts!

857
00:58:40,390 --> 00:58:41,800
[Äste knacken]

858
00:58:43,470 --> 00:58:44,760
-Wo sind sie?
-Ich kann sie nicht sehen.

859
00:58:51,010 --> 00:58:52,640
[Knarzen]

860
00:58:55,550 --> 00:58:56,840
[schreiend]


