1 00:00:18,583 --> 00:00:21,291 -[Mädchen] Also, wohin bringst du mich? -[Junge] Es ist eine Überraschung. 2 00:00:21,375 --> 00:00:23,500 [Mädchen] Eine Überraschung? Welche Überraschung? 3 00:00:23,583 --> 00:00:26,291 -[Junge] Ich habe dir etwas besorgt. -Erzählen Sie. 4 00:00:26,375 --> 00:00:29,541 [Junge] Nun, wenn ich es jetzt erzähle, Es wäre doch keine Überraschung, oder? 5 00:00:29,625 --> 00:00:32,083 [lacht] Du bist ein sehr, sehr unartiger Junge. 6 00:00:32,166 --> 00:00:34,166 Steh da. Schließe deine Augen. 7 00:00:36,333 --> 00:00:37,333 Offen. 8 00:00:39,458 --> 00:00:41,625 Ein Gänseblümchen? Keine Rose? 9 00:00:41,708 --> 00:00:44,125 -Rosen sind ein Klischee. -Gänseblümchen sind billig. 10 00:00:45,125 --> 00:00:48,083 Ich kann dich immer noch... küssen, oder? 11 00:00:56,458 --> 00:00:57,500 Wo ist es geblieben? 12 00:00:57,583 --> 00:00:59,250 -Was? -Mein Gänseblümchen. 13 00:01:01,458 --> 00:01:03,583 -Dachten Sie, dass Sie es nicht wollten? -Pfui! 14 00:01:05,083 --> 00:01:06,083 [keucht] 15 00:01:14,166 --> 00:01:17,125 -Jetzt riecht es nach Schweinekisse. -Du hast uns ausspioniert, du Widerling? 16 00:01:17,208 --> 00:01:19,250 'Kurs. Schau sie dir an. Das hat noch nie jemand geküsst. 17 00:01:19,333 --> 00:01:21,333 Konnte sie überhaupt aufrecht stehen, um es zu tun? 18 00:01:21,416 --> 00:01:23,458 Wohin gehst du, korruptes Mädchen? Wir können es Ihnen beibringen. 19 00:01:23,541 --> 00:01:25,708 Lass mich in ruhe. Stoppen. 20 00:01:25,791 --> 00:01:27,666 Ich habe deinen Vater gehört lässt dich mit Schweinen schlafen. 21 00:01:27,750 --> 00:01:30,291 -Stoppen. -Deine eigene Familie will dich nicht einmal. 22 00:01:41,083 --> 00:01:42,666 [keucht] 23 00:01:42,750 --> 00:01:44,250 -[flüsternde Stimme] -[schaudert] 24 00:01:48,041 --> 00:01:49,875 [flüsternd] 25 00:01:54,416 --> 00:01:56,083 [keucht] 26 00:01:56,166 --> 00:01:58,166 [Grollen und Flüstern geht weiter] 27 00:01:59,041 --> 00:02:02,291 -Wer bist du? -Was... was ist das alles? 28 00:02:02,375 --> 00:02:03,625 Bin ich tot? 29 00:02:04,500 --> 00:02:06,000 Wie bin ich hierher gekommen? 30 00:02:06,083 --> 00:02:08,291 Nun, für mich sieht es so aus als wärst du hereingekommen. 31 00:02:09,666 --> 00:02:10,750 Ich was? 32 00:02:11,375 --> 00:02:12,458 Weißt du, Portaled. 33 00:02:13,791 --> 00:02:16,625 Von wo auch immer Sie waren bis hierher. 34 00:02:16,708 --> 00:02:18,125 Der Turm der Möwe. 35 00:02:19,125 --> 00:02:20,125 Aretusa. 36 00:02:22,500 --> 00:02:23,750 Oh, du bist eine Jungfrau. 37 00:02:27,000 --> 00:02:28,000 Es tut mir Leid. 38 00:02:29,416 --> 00:02:30,750 Es tut mir leid. 39 00:02:33,500 --> 00:02:36,458 Noch beeindruckender ist deine Rückhand als deine Magie. 40 00:02:38,625 --> 00:02:39,625 Mein was? 41 00:02:39,708 --> 00:02:42,041 [Frau] Wir sollen nicht hier draußen sein... 42 00:02:45,375 --> 00:02:46,916 -[keucht] -Was ist los? 43 00:02:53,125 --> 00:02:57,083 Wenn Sie dieses Portal heraufbeschwören könnten Aus dem Nichts wird sie dich holen. 44 00:02:57,166 --> 00:02:59,583 Sie? Sie wer? 45 00:03:02,000 --> 00:03:03,083 Was machst du? 46 00:03:06,166 --> 00:03:07,958 [sprechender Ältester] 47 00:03:08,041 --> 00:03:09,500 [poltern] 48 00:03:15,416 --> 00:03:16,416 Was ist das? 49 00:03:17,583 --> 00:03:19,458 Es ist eine andere Art von Portal. 50 00:03:20,583 --> 00:03:21,916 Eines, das nicht verfolgt werden kann. 51 00:03:22,000 --> 00:03:24,833 Sehen Sie, das, das Sie gemacht haben hat dir eine Zielscheibe auf den Rücken gelegt, 52 00:03:24,916 --> 00:03:26,333 Aber das wird dich nach Hause bringen. 53 00:03:27,166 --> 00:03:29,125 Schauen Sie, Sie können mir vertrauen. 54 00:03:31,083 --> 00:03:32,458 Wie heißen Sie? 55 00:03:32,541 --> 00:03:33,916 Istredd. 56 00:03:36,375 --> 00:03:38,041 -Warten. Was ist dein-- -[grollend] 57 00:03:39,000 --> 00:03:40,208 [seufzt] 58 00:03:40,291 --> 00:03:42,291 [gackert] 59 00:03:51,791 --> 00:03:53,083 Verschwinde da, Mädchen. 60 00:03:55,500 --> 00:03:57,458 -[grunzt] -Ich-- Ich kann es schaffen. 61 00:03:57,541 --> 00:03:58,750 [grunzt] 62 00:04:03,791 --> 00:04:05,041 [wiehert] 63 00:04:05,916 --> 00:04:07,166 [stöhnt] 64 00:04:26,458 --> 00:04:27,541 Wie viel kostet ein Schwein? 65 00:04:29,333 --> 00:04:31,083 Sie werden morgen auf dem Markt sein. 66 00:04:31,166 --> 00:04:32,458 Nun, ich bin heute hier. 67 00:04:34,750 --> 00:04:35,875 Zehn Mark. 68 00:04:38,958 --> 00:04:40,291 Wie viel kostet dieses Biest? 69 00:04:44,291 --> 00:04:45,708 -Sechs. -Vier. 70 00:04:46,541 --> 00:04:49,416 -Was machst du? -Verkauft. Vier Mark. 71 00:04:50,000 --> 00:04:55,250 -Bist du verrückt? Du kannst sie nicht zulassen. -Wie gesagt, verkauft. Vier Mark. 72 00:04:56,333 --> 00:04:58,875 Die Frau ist eine Hexe. Sie wissen, was sie tun werden. 73 00:04:59,750 --> 00:05:02,333 -Sie ist unsere Tochter. -Sie ist keine Tochter von mir. 74 00:05:04,083 --> 00:05:07,583 Mutter. [yelps] Bitte helfen Sie mir. 75 00:05:12,375 --> 00:05:14,208 [Hexe] Ausgezeichnet. Ich werde gehen. 76 00:05:16,875 --> 00:05:18,083 Du kannst mich nicht nehmen! 77 00:05:18,791 --> 00:05:19,958 Ich werde nicht gehen. 78 00:05:29,333 --> 00:05:30,333 Lass mich raus! 79 00:05:32,500 --> 00:05:33,583 Lass mich raus! 80 00:05:33,666 --> 00:05:34,833 [schluchzt] 81 00:06:14,333 --> 00:06:15,708 Vier Mark. 82 00:06:17,791 --> 00:06:18,791 [wimmert] 83 00:06:22,166 --> 00:06:23,500 [schreit] 84 00:06:27,916 --> 00:06:29,166 [schluchzt] 85 00:07:18,791 --> 00:07:19,791 [Mann] Prinzessin! 86 00:07:21,250 --> 00:07:23,083 Prinzessin Cirilla! 87 00:07:23,833 --> 00:07:25,333 Prinzessin Cirilla! 88 00:07:25,416 --> 00:07:27,333 [zweiter Mann] Komm schon! Nun, Prinzessin! 89 00:07:29,708 --> 00:07:31,666 -Sie, schauen Sie da unten nach. -[Pferd wiehert] 90 00:07:34,083 --> 00:07:36,500 -Prinzessin? -Wo bist du, Prinzessin? 91 00:07:38,041 --> 00:07:39,833 Prinzessin Cirilla! 92 00:07:41,750 --> 00:07:43,041 Wechsel zum Stream. 93 00:07:43,125 --> 00:07:45,250 - Du, halte deine Augen offen! -[Pferde wiehern] 94 00:07:45,958 --> 00:07:47,166 Prinzessin Cirilla! 95 00:08:31,666 --> 00:08:32,666 [keucht] 96 00:08:34,458 --> 00:08:35,458 Wer ist da? 97 00:08:44,333 --> 00:08:45,541 Hören Sie genau dort auf. 98 00:08:51,166 --> 00:08:52,375 Du meinst, sie sind Gift? 99 00:09:10,000 --> 00:09:11,000 [Quietscht] 100 00:09:15,041 --> 00:09:17,750 Oh, äh... nein, danke. 101 00:09:18,583 --> 00:09:20,083 Ich esse keine Ratte. 102 00:09:23,083 --> 00:09:24,083 [seufzt] 103 00:09:24,166 --> 00:09:25,250 Warte. 104 00:09:32,375 --> 00:09:34,166 Wo in Cintra haben Sie gelebt? 105 00:09:37,625 --> 00:09:38,916 Wo sind deine Eltern? 106 00:09:41,916 --> 00:09:42,958 Warum redest du nicht? 107 00:09:47,833 --> 00:09:50,000 Ich habe mit niemandem gesprochen in drei Tagen. 108 00:09:50,666 --> 00:09:51,666 Ich schätze... 109 00:09:52,875 --> 00:09:53,875 Ich bin auf der Flucht. 110 00:09:57,458 --> 00:09:59,708 Ich soll auf jemanden zugehen, 111 00:09:59,791 --> 00:10:02,250 aber stattdessen, Ich renne vor jemand anderem davon. 112 00:10:12,500 --> 00:10:13,541 Er hat das... 113 00:10:15,541 --> 00:10:18,000 dieser große Vogel auf seinem Kopf. 114 00:10:24,291 --> 00:10:26,041 Ich weiß nicht, was er von mir will. 115 00:10:29,083 --> 00:10:30,750 Wir sollten das Feuer ersticken. 116 00:10:31,666 --> 00:10:33,083 Ich kann mich nicht von ihm fangen lassen. 117 00:10:35,166 --> 00:10:36,166 Ich kann nicht. 118 00:10:54,541 --> 00:10:55,708 [zittert] 119 00:11:24,375 --> 00:11:25,791 [tippen] 120 00:11:26,666 --> 00:11:27,916 [murmelnde Stimmen] 121 00:11:29,416 --> 00:11:33,250 Schauen Sie, es ist die Cintran-Flagge. Komm schon, wir sind gerettet. 122 00:11:42,750 --> 00:11:43,750 Rattenjunge? 123 00:11:47,000 --> 00:11:48,000 [Laute spielt] 124 00:11:48,083 --> 00:11:50,333 [Mann] ♪ Du denkst, du bist in Sicherheit ♪ 125 00:11:52,333 --> 00:11:55,458 ♪ Ohne Sorge ♪ 126 00:11:56,791 --> 00:11:59,708 ♪ Aber hier in Posada ♪ 127 00:12:00,750 --> 00:12:02,708 ♪ Es wäre ratsam, auf der Hut zu sein ♪ 128 00:12:03,750 --> 00:12:05,875 ♪ Der Hecht mit der Spitze ♪ 129 00:12:05,958 --> 00:12:08,500 ♪ Das lauert in deinen Schubladen ♪ 130 00:12:08,583 --> 00:12:10,208 ♪ Oder der fliegende Drake ♪ 131 00:12:10,291 --> 00:12:14,291 ♪ Das wird dich mit Entsetzen erfüllen ♪ 132 00:12:15,583 --> 00:12:18,083 ♪ Ich brauche die alte Hexe Nan ♪ 133 00:12:18,166 --> 00:12:20,291 ♪ Um einen Trank anzurühren ♪ 134 00:12:20,375 --> 00:12:22,291 ♪ Damit Ihre Dame ♪ 135 00:12:22,375 --> 00:12:25,833 ♪ Kann eine Abtreibung bekommen ♪ 136 00:12:25,916 --> 00:12:27,750 -Brich dich ab! -Oh, oi! 137 00:12:27,833 --> 00:12:29,291 -Stoppen! Verpiss dich! -[Frau] Halt die Klappe! 138 00:12:29,375 --> 00:12:31,833 Ich bin so froh, dass ich es konnte bringt euch alle so zusammen. 139 00:12:31,916 --> 00:12:34,041 -[Mann] Setz dich und sei still! -Unglaublich. 140 00:12:51,750 --> 00:12:54,958 Ich liebe die Art, wie du einfach... Setz dich in die Ecke und grübele. 141 00:12:55,916 --> 00:12:58,791 -Ich bin hier, um alleine zu trinken. -Gut. Ja, gut. 142 00:12:58,875 --> 00:13:03,000 Niemand sonst zögerte, einen Kommentar abzugeben die Qualität meiner Leistung, außer... 143 00:13:04,250 --> 00:13:06,583 für dich. Aufleuchten. 144 00:13:06,666 --> 00:13:08,916 Du willst keinen Mann behalten... 145 00:13:09,000 --> 00:13:11,083 Brot in seiner Hose wartet. 146 00:13:11,166 --> 00:13:14,041 Sie müssen eine Rezension für mich haben. Drei Wörter oder weniger. 147 00:13:16,000 --> 00:13:17,416 Sie existieren nicht. 148 00:13:18,375 --> 00:13:19,791 Was gibt es nicht? 149 00:13:19,875 --> 00:13:22,416 Die Kreaturen in deinem Lied. 150 00:13:22,500 --> 00:13:23,666 Und woher willst du das wissen? 151 00:13:27,166 --> 00:13:29,625 Oh, lustig. Weiße Haare... 152 00:13:30,375 --> 00:13:32,166 großer, alter Einzelgänger, zwei sehr... 153 00:13:33,166 --> 00:13:35,208 sehr gruselig aussehende Schwerter. 154 00:13:35,291 --> 00:13:36,583 Ich weiß, wer du bist. 155 00:13:40,791 --> 00:13:43,833 Du bist der Hexer, Geralt von Riva. 156 00:13:45,125 --> 00:13:46,125 Habe es genannt. 157 00:13:52,791 --> 00:13:55,625 Ein Job, den ich für dich habe. Ich bitte Sie. 158 00:13:58,208 --> 00:14:00,958 Ein Teufel-- Er hat unser ganzes Getreide gestohlen. 159 00:14:03,666 --> 00:14:06,541 Im Voraus bezahle ich Sie. Hundert Dukaten. 160 00:14:10,583 --> 00:14:11,750 Eins fünfzig. 161 00:14:15,708 --> 00:14:17,416 Ich habe keinen Zweifel daran, dass du es schaffen wirst. 162 00:14:19,166 --> 00:14:21,750 Ich höre, man macht keine Gefangenen. 163 00:14:29,041 --> 00:14:31,750 Ah. Brauchen Sie Hilfe? Ich habe zwei. 164 00:14:31,833 --> 00:14:33,833 Eines für jedes der Teufelshörner. 165 00:14:33,916 --> 00:14:35,166 Geh weg. 166 00:14:35,250 --> 00:14:37,375 Ich werde kein stiller Ersatz sein. 167 00:14:39,708 --> 00:14:41,541 Ich habe Ihre Anmerkung gehört, und ja, Sie haben recht, 168 00:14:41,625 --> 00:14:44,208 vielleicht echte Abenteuer würde bessere Geschichten machen. 169 00:14:44,291 --> 00:14:47,791 Und Sie, mein Herr, riechen voll davon. 170 00:14:47,875 --> 00:14:50,833 Unter anderem. Ich meine, was ist das? Ist das eine Zwiebel? 171 00:14:50,916 --> 00:14:55,041 Es spielt keine Rolle. Was auch immer es ist, Du riechst nach Tod und Schicksal. 172 00:14:55,125 --> 00:14:58,083 Heldentaten und Herzschmerz. 173 00:14:58,166 --> 00:14:59,208 Es ist Zwiebel. 174 00:15:00,083 --> 00:15:01,708 Richtig, ja. Ja. 175 00:15:01,791 --> 00:15:03,500 Ooh, ich könnte dein Marktschreier sein, 176 00:15:03,583 --> 00:15:05,625 die Geschichten von Geralt von Riva verbreiten, 177 00:15:05,708 --> 00:15:08,333 der-der Schlächter von Blaviken. 178 00:15:12,208 --> 00:15:13,291 -Komm her. -Ja? 179 00:15:13,958 --> 00:15:15,333 [stöhnt] 180 00:15:15,416 --> 00:15:16,666 [keuchend] 181 00:15:16,750 --> 00:15:18,916 Ho ho. Ähh. 182 00:15:19,000 --> 00:15:20,000 Komm schon, Roach. 183 00:15:32,416 --> 00:15:35,125 Wissen Sie, wie viele Leute Würdest du nicht blinzeln, wenn du stirbst? 184 00:15:42,416 --> 00:15:43,416 Du darfst leben. 185 00:15:45,958 --> 00:15:46,958 Wer bist du? 186 00:15:48,583 --> 00:15:49,916 Tissaia de Vries. 187 00:15:52,500 --> 00:15:53,916 Rektorin von Aretuza. 188 00:15:56,541 --> 00:16:00,833 [schluchzt] Du hättest mich sterben lassen sollen. Zumindest hatte ich die Kontrolle darüber. 189 00:16:00,916 --> 00:16:02,375 Oh, das ist bezaubernd, Ferkel. 190 00:16:03,458 --> 00:16:06,583 Du hast nicht die Kontrolle übernommen. Du hast es verloren. 191 00:16:07,708 --> 00:16:09,458 Seien Sie in 20 Minuten im Gewächshaus. 192 00:16:12,708 --> 00:16:13,708 [Tür schlägt zu] 193 00:16:17,958 --> 00:16:20,416 -[zuckt zusammen] -[Tissaia] Ich spüre deine Angst. 194 00:16:21,375 --> 00:16:23,541 Und Sie haben Recht, wenn Sie Angst haben. 195 00:16:37,625 --> 00:16:41,375 Chaos ist das Gefährlichste in dieser Welt. 196 00:16:42,333 --> 00:16:46,416 Es ist ständig um uns herum. 197 00:16:46,500 --> 00:16:48,500 Flüchtig und kraftvoll. 198 00:16:49,666 --> 00:16:52,875 Aber... jeder von euch 199 00:16:52,958 --> 00:16:55,166 zeigte die Fähigkeit, es zu kanalisieren. 200 00:16:56,375 --> 00:17:00,083 Ihr Conduit-Moment Erschuf eine neue Welle im Chaos, 201 00:17:00,166 --> 00:17:02,208 erreichen mich hier in Aretuza. 202 00:17:03,125 --> 00:17:07,166 Anica, du hast einen ertrinkenden Jungen gerettet mit deinem Verstand. 203 00:17:09,458 --> 00:17:11,416 Fringilla hat eine Katze eingefroren. 204 00:17:11,500 --> 00:17:12,500 Bei einem Unfall. 205 00:17:14,875 --> 00:17:18,750 Sabrina... hat ihre Mutter dick gemacht. 206 00:17:20,833 --> 00:17:25,375 Aber nur weil Ihr seid Kanäle des Chaos... 207 00:17:26,166 --> 00:17:30,791 bedeutet nicht dass du zur Magie fähig bist. 208 00:17:31,791 --> 00:17:32,875 Ich möchte nach Hause gehen. 209 00:17:36,375 --> 00:17:37,458 Das ist Ihr Zuhause. 210 00:17:38,416 --> 00:17:40,750 Hören Sie genau zu. Ihr Überleben hängt davon ab. 211 00:17:43,250 --> 00:17:46,541 Magie organisiert Chaos. 212 00:17:47,333 --> 00:17:50,333 Und während Ozeane voller Geheimnisse bestehen bleiben, 213 00:17:50,416 --> 00:17:54,833 wir haben abgeleitet dass dies zwei Dinge erfordert. 214 00:17:57,708 --> 00:18:00,875 Gleichgewicht und Kontrolle. 215 00:18:02,750 --> 00:18:05,750 Ohne sie wird dich das Chaos töten. 216 00:18:07,041 --> 00:18:09,208 Dies ist der einfachste Versuch 217 00:18:09,291 --> 00:18:11,625 um zu sehen, ob Du bist des Aufstiegs würdig. 218 00:18:12,625 --> 00:18:16,416 Zwischen deiner Blume und deinem Stein liegt das Gleichgewicht. 219 00:18:17,375 --> 00:18:20,166 Heben Sie Ihren Stein an, ohne ihn zu berühren. 220 00:18:21,458 --> 00:18:23,833 Benutze die Beschwörung [sprechender Ältester]. 221 00:18:27,291 --> 00:18:30,833 [alle sprechen Älteste] 222 00:18:30,916 --> 00:18:32,083 [keucht] 223 00:18:32,166 --> 00:18:34,291 -[rasseln] -[sprechender Ältester] 224 00:18:35,583 --> 00:18:38,000 -[keucht] Ich mache es. -Deine Hand... 225 00:18:39,000 --> 00:18:40,625 [schreiend] 226 00:18:46,125 --> 00:18:47,625 Das ist das Gleichgewicht. 227 00:18:48,541 --> 00:18:51,125 Wunderschön demonstriert. Danke, Fringilla. 228 00:18:52,125 --> 00:18:54,333 Es gibt nichts heraufzubeschwören aus dem Nichts. 229 00:18:54,958 --> 00:18:56,916 Es gibt ein Geben und Nehmen. 230 00:19:00,416 --> 00:19:01,583 [sprechender Ältester] 231 00:19:13,625 --> 00:19:14,958 [sprechender Ältester] 232 00:19:15,041 --> 00:19:17,625 [Mädchen sprechen Elder] 233 00:19:18,916 --> 00:19:20,000 [sprechender Ältester] 234 00:19:20,916 --> 00:19:21,791 [seufzt] 235 00:19:21,875 --> 00:19:23,000 [sprechender Ältester] 236 00:19:24,875 --> 00:19:25,916 [sprechender Ältester] 237 00:19:28,666 --> 00:19:29,875 [sprechender Ältester] 238 00:19:33,583 --> 00:19:34,625 [sprechender Ältester] 239 00:19:38,708 --> 00:19:41,208 -[sprechender Ältester] -Du hast viel Blut verloren, Ferkel. 240 00:19:41,291 --> 00:19:42,375 [sprechender Ältester] 241 00:19:44,875 --> 00:19:46,083 [sprechender Ältester] 242 00:19:46,166 --> 00:19:47,166 [keucht] 243 00:19:52,125 --> 00:19:53,125 [sprechender Ältester] 244 00:19:53,916 --> 00:19:54,958 [sprechender Ältester] 245 00:19:55,958 --> 00:19:56,916 [sprechender Ältester] 246 00:19:58,333 --> 00:19:59,416 [sprechender Ältester] 247 00:20:05,833 --> 00:20:07,750 Manchmal ist eine Blume einfach nur eine Blume... 248 00:20:08,666 --> 00:20:11,000 und das Beste, was es für uns tun kann ist zu sterben. 249 00:20:31,666 --> 00:20:33,083 [leichtes Kratzen] 250 00:20:37,291 --> 00:20:38,833 [Kratzen geht weiter] 251 00:20:49,333 --> 00:20:50,333 Istredd. 252 00:20:51,958 --> 00:20:54,333 Du hattest Recht. Sie hat mich gefunden. 253 00:20:55,291 --> 00:20:56,583 Und du hast mich gefunden. 254 00:20:59,000 --> 00:21:00,000 Mein Name. 255 00:21:01,208 --> 00:21:02,208 Es ist Yennefer. 256 00:21:05,125 --> 00:21:06,791 Es ist schön, Sie richtig kennenzulernen ... 257 00:21:08,958 --> 00:21:10,000 Yennefer. 258 00:21:13,666 --> 00:21:14,958 [Hund bellt] 259 00:21:15,041 --> 00:21:16,833 [hämmert] 260 00:21:16,916 --> 00:21:18,583 [Pferd wiehert] 261 00:21:21,000 --> 00:21:22,333 [Baby weint] 262 00:21:35,083 --> 00:21:37,083 [undeutliches Geplapper] 263 00:21:53,458 --> 00:21:55,291 Hey, kein Schneiden. 264 00:21:55,375 --> 00:21:58,375 Fass mich nicht an. Dieses Essen wurde von der Königin bereitgestellt. 265 00:21:58,458 --> 00:21:59,708 Möge sie in der Hölle verrotten. 266 00:22:01,000 --> 00:22:02,000 Dein Umhang... 267 00:22:04,166 --> 00:22:05,625 Mein Vater hat es gemacht. 268 00:22:05,708 --> 00:22:09,125 Ziven Ozol. Er kleidet Cintra vom Feinsten. 269 00:22:12,416 --> 00:22:14,375 Du siehst aus, als wärst du durch die Hölle gegangen. 270 00:22:15,291 --> 00:22:16,291 Wie wir alle. 271 00:22:23,458 --> 00:22:24,791 [Mann hustet] 272 00:22:25,958 --> 00:22:27,291 Es sind Elfenohren. 273 00:22:30,041 --> 00:22:31,041 Ich habe sie alle getötet. 274 00:22:33,000 --> 00:22:36,458 Ich trage meinen Teil dazu bei, verlorene Menschenleben zu rächen in Filavandrels Aufstand. 275 00:22:37,250 --> 00:22:38,625 Filavandrel? 276 00:22:38,708 --> 00:22:40,166 Die Elfen nennen ihn „König“. 277 00:22:41,125 --> 00:22:43,625 Letztes Jahr versuchte er, Cintran-Land zu beanspruchen. 278 00:22:43,708 --> 00:22:45,833 Mein Bruder hat einen Pfeil ins Gehirn bekommen. 279 00:22:47,416 --> 00:22:49,666 Jeden Tag stelle ich sicher Sein Tod ist nicht umsonst. 280 00:22:53,791 --> 00:22:54,916 Kommen. Lernen Sie meine Familie kennen. 281 00:23:07,666 --> 00:23:08,666 Kommen. 282 00:23:10,875 --> 00:23:12,916 Mutter, ich habe jemanden mitgebracht, der sich uns anschließt. 283 00:23:13,791 --> 00:23:14,875 Das ist... 284 00:23:16,333 --> 00:23:17,333 Fiona. 285 00:23:17,916 --> 00:23:19,833 Schau dich in deinem kleinen Umhang an. 286 00:23:20,791 --> 00:23:22,166 [Junge] Unser Vater ist gerade gestorben. 287 00:23:22,958 --> 00:23:26,666 Ich kämpfe darum, diese elende Schlampe zu verteidigen und ihre elende Familie. 288 00:23:26,750 --> 00:23:29,791 Mutter, hör auf. Es war nicht die Schuld von Königin Calanthe. 289 00:23:29,875 --> 00:23:32,625 Nilfgaard kam nur über die Grenzen von Cintran hinaus wegen der Elfenspione. 290 00:23:32,708 --> 00:23:34,583 Technisch gesehen war es zunächst das Land der Elfen. 291 00:23:34,666 --> 00:23:36,083 - Unser Bruder ist für dieses Land gestorben. 292 00:23:36,166 --> 00:23:39,041 Und dein Vater ist gestorben für Calanthes Egoismus. 293 00:23:39,125 --> 00:23:41,208 Ein Konflikt nach dem anderen. 294 00:23:41,291 --> 00:23:44,625 Raubt uns unsere Häuser, unsere Männer und unser Leben. 295 00:23:45,291 --> 00:23:47,250 -Wann wird es aufhören? -Wenn ich ein Ritter bin. 296 00:23:47,375 --> 00:23:49,166 Ich werde genug Münzen haben unser Haus wieder aufzubauen. 297 00:23:49,250 --> 00:23:50,541 Du sollst ein Ritter werden? 298 00:23:50,625 --> 00:23:53,791 Ich muss eine Lehre machen, Aber ich werde bereit sein, wenn Cintra wieder aufsteht. 299 00:23:56,666 --> 00:23:59,458 [Mutter] Auf Ordnung und Würde. 300 00:24:00,625 --> 00:24:03,000 Oh, Kind. Deine Schuhe. 301 00:24:04,166 --> 00:24:06,375 Wir besorgen dir ein neues Paar, warum nicht? 302 00:24:08,000 --> 00:24:10,583 Das wäre wunderbar. Danke schön. 303 00:24:11,041 --> 00:24:12,166 Abbott. 304 00:24:33,416 --> 00:24:35,541 Mach dir keine Sorge. Er ist einer der Sauberen. 305 00:24:42,875 --> 00:24:46,125 [Barde] Liest zwischen den Zeilen Und der Bauch schlägt, Kumpel, 306 00:24:46,208 --> 00:24:49,791 Ich würde sagen, das hast du ein bisschen... ein Imageproblem. 307 00:24:50,416 --> 00:24:52,958 Sollte ich mich Ihnen anschließen... 308 00:24:53,041 --> 00:24:55,083 Kunststück, den Teufel von Posada zu besiegen, 309 00:24:55,166 --> 00:24:57,291 Ich könnte Ihnen diesen Titel abnehmen. 310 00:24:58,291 --> 00:25:01,333 Der ganze Norden wäre zu beschäftigt Singen die Geschichten von... 311 00:25:01,416 --> 00:25:05,791 Geralt von Riva, der-der Weiße Wolf oder-oder so. 312 00:25:06,541 --> 00:25:07,625 Butcher hat recht. 313 00:25:09,166 --> 00:25:11,375 Stört es Sie, wenn ich aufspringe? Ich trage nicht das richtige Schuhwerk. 314 00:25:11,458 --> 00:25:13,208 -Fass Roach nicht an. -Ja, richtig, ja. 315 00:25:18,625 --> 00:25:22,500 Die Elfen nannten dies Dol Blathanna bevor er es den Menschen vermachte 316 00:25:22,583 --> 00:25:26,791 und zogen sich in ihre goldenen Paläste zurück in den Bergen. 317 00:25:27,500 --> 00:25:31,000 Da gehe ich wieder, Ich halte einfach nur eine Ausstellung ab. 318 00:25:32,875 --> 00:25:33,875 Geralt? 319 00:25:34,708 --> 00:25:37,041 Geralt? Wohin gehst du? 320 00:25:37,708 --> 00:25:39,208 Geralt, verlass mich nicht. 321 00:25:40,208 --> 00:25:41,208 Hallo? 322 00:25:42,000 --> 00:25:44,458 -Was suchen wir nochmal? -Gesegnete Stille. 323 00:25:44,541 --> 00:25:46,083 [Heuschrecken zwitschern] 324 00:25:46,166 --> 00:25:49,875 Ja, darauf gehe ich nicht wirklich ein. Haben Sie schon einmal einen Teufel gejagt? 325 00:25:50,375 --> 00:25:52,208 -Teufel existieren nicht. -Rechts. 326 00:25:53,458 --> 00:25:57,750 Offensichtlich. Dann, äh... Was machen wir dann? 327 00:25:58,791 --> 00:26:02,458 Manchmal gibt es Monster, Manchmal ist Geld da. 328 00:26:03,583 --> 00:26:04,666 Selten beides. 329 00:26:05,833 --> 00:26:07,583 Das ist das Leben. 330 00:26:08,916 --> 00:26:10,666 -[Projektiltreffer] -Scheiße! 331 00:26:10,750 --> 00:26:12,833 Der zweite Akt beginnt! 332 00:26:12,916 --> 00:26:16,416 Was war das? Sieht aus wie eine winzige Kanonenkugel aus einem... 333 00:26:17,000 --> 00:26:18,000 Oh mein Gott. 334 00:26:27,458 --> 00:26:29,916 Geralt... es ist ein Teufel. 335 00:26:33,750 --> 00:26:35,333 Ohh. 336 00:26:35,416 --> 00:26:38,416 -Ich muss dieses Magische, diesen Mythos sehen-- -[Projektiltreffer] 337 00:26:55,250 --> 00:26:57,458 -Lass mich in Ruhe! -[schreit] 338 00:27:01,000 --> 00:27:03,541 -Du redest. -[schreien] 339 00:27:05,291 --> 00:27:07,041 Natürlich rede ich! 340 00:27:07,125 --> 00:27:09,541 Was ist mit dir passiert? Deine Mutter hat eine Ziege gefickt? 341 00:27:09,625 --> 00:27:13,708 Ich bin Torque der Sylvan, ein seltenes und intelligentes Wesen! 342 00:27:13,791 --> 00:27:15,791 Du bist ein Idiot. Mit Bällen. 343 00:27:15,875 --> 00:27:17,458 Bälle, die ich von Menschen bekommen habe, 344 00:27:17,541 --> 00:27:20,500 der unser Essen voller Eisen hinterlassen hat wollte mich vergiften! 345 00:27:20,583 --> 00:27:24,208 -Au! -Hat deine Mutter einen Schneemann gefickt? 346 00:27:27,166 --> 00:27:29,166 Du bist intelligent, das gebe ich dir zu. 347 00:27:30,125 --> 00:27:32,833 Also werde ich dich nicht töten, Aber du kannst nicht hier bleiben. 348 00:27:33,875 --> 00:27:35,083 Das kannst du auch nicht. 349 00:27:38,375 --> 00:27:40,208 Schau ihr in die Augen. 350 00:27:42,416 --> 00:27:45,375 Schauen Sie, bis aus einer Tür ein Fenster wird. 351 00:27:46,375 --> 00:27:50,791 Versuchen Sie zu verstehen Die größten Ängste Ihres Partners. 352 00:27:52,458 --> 00:27:53,458 Mit unseren Augen? 353 00:27:54,125 --> 00:27:56,291 Nein, Ferkel. Mit Chaos. 354 00:27:57,458 --> 00:28:00,000 Gedankenübertragung sollte durch dich fließen, 355 00:28:00,083 --> 00:28:03,458 wie tanzen, schwimmen oder küssen lernen. 356 00:28:14,291 --> 00:28:15,708 Komm schon, du schaffst es. 357 00:28:17,083 --> 00:28:18,375 [seufzt] 358 00:28:30,208 --> 00:28:31,375 [seufzt] 359 00:28:31,458 --> 00:28:33,000 [flüsternde Stimmen] 360 00:28:33,083 --> 00:28:34,833 ...ertrinken... 361 00:28:49,625 --> 00:28:51,375 Anicas größte Angst sind Schlangen. 362 00:28:58,791 --> 00:28:59,791 Komm her. 363 00:29:10,291 --> 00:29:12,166 Es dauert Wochen, bis man seinen Stein hebt. 364 00:29:12,916 --> 00:29:14,416 Wasser kann man nicht biegen. 365 00:29:15,500 --> 00:29:18,500 Es fällt Ihnen schwer, Leistung zu erbringen die einfachsten körperlichen Aufgaben. 366 00:29:19,666 --> 00:29:21,666 Und jetzt lügst du mich an? 367 00:29:23,375 --> 00:29:25,250 Ihre schlimmste Angst macht so viel Sinn. 368 00:29:26,875 --> 00:29:30,708 Auch wenn du eine Schönheit wärst, Trotzdem würde dich niemand lieben. 369 00:29:36,750 --> 00:29:37,833 Tissaia hat recht. 370 00:29:39,500 --> 00:29:41,875 Ich bin seit Wochen hier und kann kaum Scheiße machen. 371 00:29:45,291 --> 00:29:49,208 Sehen Sie, mein Prozess zur Gedankenübertragung in Ban Ard dauerte... drei Tage. 372 00:29:52,166 --> 00:29:54,125 Junge, mit dem ich zusammen war hatte eine Phobie vor Käse. 373 00:29:54,208 --> 00:29:56,916 Ich möchte gut sein. Gut in etwas. 374 00:29:58,875 --> 00:30:00,041 Du wirst es schaffen. 375 00:30:02,458 --> 00:30:03,375 Ich habe nicht aufgegeben. 376 00:30:04,541 --> 00:30:05,708 Jetzt kann ich Gedanken lesen. 377 00:30:06,625 --> 00:30:08,541 Großartig. Ist es das, was Sie tun? 378 00:30:09,500 --> 00:30:10,791 [seufzt] 379 00:30:17,916 --> 00:30:20,500 Wenn Sie möchten, können Sie mich lesen. 380 00:30:20,583 --> 00:30:21,583 [spottet] 381 00:30:30,125 --> 00:30:32,208 -Ich glaube nicht, dass es funktioniert. -Sie können sehen. 382 00:30:33,250 --> 00:30:34,250 Sie können sehen. 383 00:30:35,666 --> 00:30:36,666 Nur... 384 00:30:39,583 --> 00:30:41,416 [seufzt] Schauen Sie einfach vorbei. 385 00:30:54,875 --> 00:30:55,875 Ich sehe sie. 386 00:31:03,000 --> 00:31:04,000 Was sind sie? 387 00:31:05,291 --> 00:31:06,333 Mondqualle. 388 00:31:09,666 --> 00:31:11,166 Ich... ich kann sie hören. 389 00:31:13,375 --> 00:31:14,875 Zikaden im Sommer. 390 00:31:14,958 --> 00:31:16,041 [keucht] 391 00:31:21,791 --> 00:31:22,833 Ich kann es schmecken. 392 00:31:23,666 --> 00:31:25,416 -[lacht] -Hmm. 393 00:31:27,541 --> 00:31:29,708 [beide seufzen] 394 00:31:30,625 --> 00:31:31,833 Es ist warmes Brot. 395 00:31:39,958 --> 00:31:41,791 Sind das die Dinge, die du liebst? 396 00:31:43,958 --> 00:31:46,208 Das sind die Dinge Ich dachte, es würde dir gefallen. 397 00:32:04,458 --> 00:32:05,541 [seufzt] 398 00:32:07,500 --> 00:32:08,583 So müde. 399 00:32:10,333 --> 00:32:11,708 Aber ich kann auch nicht schlafen. 400 00:32:14,083 --> 00:32:15,708 Du hast immer noch Angst, nicht wahr? 401 00:32:18,625 --> 00:32:19,750 Nun, jetzt bist du in Sicherheit. 402 00:32:21,000 --> 00:32:22,166 Ich habe dich. 403 00:32:27,583 --> 00:32:28,625 Ich suche... 404 00:32:32,666 --> 00:32:33,916 für Geralt von Riva. 405 00:32:36,375 --> 00:32:37,416 Kennst du ihn? 406 00:32:38,291 --> 00:32:39,333 Ich fürchte, das tue ich nicht. 407 00:32:43,750 --> 00:32:44,708 Er ist ein Ritter? 408 00:32:47,208 --> 00:32:48,208 Ich weiß nicht. 409 00:32:52,083 --> 00:32:54,541 Was ist mit deiner Mutter oder deinem Vater? 410 00:32:55,458 --> 00:32:57,291 Meine Eltern starben, als ich ein Baby war. 411 00:33:01,500 --> 00:33:03,416 Meine Großmutter hat sich um mich gekümmert. 412 00:33:04,291 --> 00:33:05,291 Wo ist sie? 413 00:33:12,625 --> 00:33:13,625 Sie, ähm... 414 00:33:15,291 --> 00:33:16,291 gestorben. 415 00:33:19,458 --> 00:33:20,958 Beim Nilfgaard-Angriff. 416 00:33:22,250 --> 00:33:25,000 [Mutter] Oh. Es tut mir so leid. 417 00:33:32,458 --> 00:33:33,708 Es tut mir auch leid. 418 00:33:37,166 --> 00:33:38,583 Für Ihre Familie. 419 00:33:39,916 --> 00:33:41,583 Wir werden das gemeinsam durchstehen. 420 00:33:44,041 --> 00:33:45,666 Wir kümmern uns um uns selbst. 421 00:33:49,166 --> 00:33:50,166 [seufzt] 422 00:33:59,750 --> 00:34:00,958 [poltern] 423 00:34:01,041 --> 00:34:03,041 [Donner kracht] 424 00:34:04,916 --> 00:34:06,916 [Tür öffnet sich] 425 00:34:09,791 --> 00:34:10,791 Steh auf. 426 00:34:21,833 --> 00:34:23,125 Willkommen, Fringilla. 427 00:34:23,875 --> 00:34:25,041 Willkommen, Lark. 428 00:34:25,916 --> 00:34:27,166 Willkommen, Doralis. 429 00:34:28,875 --> 00:34:30,208 Willkommen, Sabrina. 430 00:34:33,291 --> 00:34:36,041 Und willkommen zurück, Ferkel. 431 00:34:41,166 --> 00:34:43,041 [Donner klatscht] 432 00:34:43,125 --> 00:34:46,625 Tor Lara, der Turm der Möwe. 433 00:34:47,625 --> 00:34:50,375 Der mächtigste Ort auf dem Kontinent. 434 00:34:52,458 --> 00:34:55,458 Tabu, außer zur Bruderschaft der Zauberer. 435 00:34:56,000 --> 00:34:57,333 Warum? 436 00:34:57,416 --> 00:34:59,291 [schreiend] 437 00:35:01,041 --> 00:35:03,500 Diese Prüfung stellt Ihre Fähigkeiten auf die Probe 438 00:35:03,583 --> 00:35:06,833 zu kontrollieren der ultimative Ausdruck des Chaos. 439 00:35:07,916 --> 00:35:10,791 Blitze in einer Flasche einfangen. 440 00:35:11,416 --> 00:35:14,666 -Das ist unmöglich. -Nein, es ist Magie. 441 00:35:17,333 --> 00:35:18,333 Doralis. 442 00:35:27,583 --> 00:35:28,583 Abfüllen. 443 00:35:30,708 --> 00:35:31,916 Jetzt. 444 00:35:41,250 --> 00:35:42,541 [wimmert] 445 00:35:45,333 --> 00:35:47,416 -Sie atmet immer noch. -[Donner grollt] 446 00:35:47,500 --> 00:35:49,291 Lerche, schieb Doralis beiseite. 447 00:35:52,625 --> 00:35:54,000 Anica, du bist als Nächste dran. 448 00:35:55,250 --> 00:35:56,250 Schnell. 449 00:35:57,708 --> 00:35:59,541 -Sie können dies tun. -[Tissaia] Schnell. 450 00:36:07,958 --> 00:36:08,958 Ich tat es. 451 00:36:09,666 --> 00:36:11,291 -[quietscht] -[schreit] 452 00:36:11,375 --> 00:36:13,250 -[Wimmern] -Ferkel, du bist dran. 453 00:36:16,083 --> 00:36:17,583 [wimmert] 454 00:36:17,666 --> 00:36:18,791 Schneller. 455 00:36:29,791 --> 00:36:30,833 [schreit] 456 00:36:33,250 --> 00:36:36,416 [Tissaia] Sabrina, zeig diesen Mädchen, wie es geht. 457 00:36:45,166 --> 00:36:46,583 [keucht] 458 00:36:48,875 --> 00:36:51,833 [Tissaia] Die Starken unter den Schwachen. 459 00:37:00,750 --> 00:37:02,041 [schreiend] 460 00:37:07,000 --> 00:37:08,583 [Schrei hallt wider und verstummt] 461 00:37:09,375 --> 00:37:10,833 [Donner grollt] 462 00:37:23,791 --> 00:37:26,750 [Donner kracht] 463 00:37:26,833 --> 00:37:29,333 Was du da gemacht hast war erbärmlich und gefährlich. 464 00:37:30,125 --> 00:37:31,625 Fühlte sich für mich ziemlich kraftvoll an. 465 00:37:33,250 --> 00:37:36,541 Es gibt Magier wie Sabrina die ihre Gefühle ignorieren. 466 00:37:37,791 --> 00:37:41,833 Und dann gibt es noch Magier wie uns die von ihnen verzehrt werden. 467 00:37:43,500 --> 00:37:44,500 Wie wir? 468 00:37:45,666 --> 00:37:48,833 Deine erste Nacht hier in Aretuza, Du hast versucht, dich umzubringen. 469 00:37:49,791 --> 00:37:53,083 Und heute Abend, Du hättest fast jemand anderen getötet. 470 00:37:54,416 --> 00:37:57,750 Es ist Ihre Aufgabe, das Chaos zu kontrollieren, werde es nicht. 471 00:37:57,833 --> 00:38:00,666 -Ich kann. -Aber wenn ich dich schicke, um einen König zu beraten, 472 00:38:00,750 --> 00:38:03,458 und deine kostbaren kleinen Gefühle werden verletzt wenn er nicht zuhört, 473 00:38:03,541 --> 00:38:07,625 und du unterwirfst dich dem Chaos, Er stirbt, sein Volk wendet sich gegen uns. 474 00:38:07,708 --> 00:38:09,166 Wessen Schuld wäre das? 475 00:38:09,250 --> 00:38:10,250 -Meins. -NEIN. 476 00:38:11,041 --> 00:38:13,541 Meins dafür, dass ich dich aufsteigen durfte. 477 00:38:15,000 --> 00:38:17,250 -Ich verstehe. -Tust du? 478 00:38:20,750 --> 00:38:23,125 Du lügst. Du behältst Geheimnisse. 479 00:38:23,833 --> 00:38:26,791 Man erliegt Emotionen, Schwäche. 480 00:38:33,000 --> 00:38:34,958 Hast du überhaupt das Zeug dazu? 481 00:38:38,208 --> 00:38:39,333 [Männer schreien] 482 00:38:44,083 --> 00:38:45,083 [grunzt] 483 00:38:46,375 --> 00:38:47,416 [grunzt] 484 00:38:48,041 --> 00:38:50,250 [stöhnend] 485 00:38:50,958 --> 00:38:53,291 -[grunzend] -Das ist der Teil, wo wir fliehen. 486 00:38:53,375 --> 00:38:56,166 -Das ist der Teil, wo sie uns töten. -Wer ist das? 487 00:38:57,250 --> 00:38:58,125 [stöhnt] 488 00:38:58,208 --> 00:38:59,416 [in Elder] Biest! 489 00:39:00,333 --> 00:39:02,625 -Elfen. -Oi, das ist meine Laute. Gib das zurück. 490 00:39:02,708 --> 00:39:04,916 Schnell, Geralt. Machen Sie Ihre-Ihre Hexerei-- 491 00:39:05,000 --> 00:39:06,166 -Halt die Klappe! -NEIN. 492 00:39:06,250 --> 00:39:07,958 -[stöhnt] -[in Elder] Halt die Klappe! 493 00:39:08,041 --> 00:39:09,958 Meine Ältestenrede ist rau. Ich habe nur einen Teil davon mitbekommen. 494 00:39:10,041 --> 00:39:11,583 Menschen, haltet die Klappe. 495 00:39:11,666 --> 00:39:13,583 [in Elder] Ah, verstanden, vielen Dank. 496 00:39:13,666 --> 00:39:16,041 -Willst du jetzt sterben? -Im Gegensatz zu später? 497 00:39:16,125 --> 00:39:18,250 -Nein, bitte, nicht der Lu-- -Hör auf! 498 00:39:18,333 --> 00:39:20,375 -Er ist nur ein Barde. -[stöhnt] 499 00:39:20,458 --> 00:39:22,666 Du hast die Luft, die du atmest, nicht verdient. 500 00:39:22,750 --> 00:39:25,250 -[Laute klimpert] -Alles, was du berührst, zerstörst du. 501 00:39:26,583 --> 00:39:27,583 [stöhnt] 502 00:39:29,750 --> 00:39:30,750 [stöhnt] 503 00:39:31,875 --> 00:39:34,041 Du versteckst dich in deinen goldenen Palästen. 504 00:39:34,125 --> 00:39:38,666 Du hast einen gefesselten Mann geschlagen, zu viel Angst, um ihm überhaupt in die Augen zu sehen! 505 00:39:38,750 --> 00:39:40,833 Gefällt dir mein Palast? Hmm? 506 00:39:42,041 --> 00:39:45,125 Wird es den Geschichten gerecht? Erzählt ihr Menschen? 507 00:39:45,208 --> 00:39:46,833 -[grunzt] -[lacht] 508 00:39:46,916 --> 00:39:49,083 -Ja, nimm das, Spitzel. -[Husten] 509 00:39:51,916 --> 00:39:53,333 [keucht und hustet] 510 00:39:54,708 --> 00:39:56,500 Warte, was ist los mit ihr? 511 00:39:56,583 --> 00:39:58,791 -Sie ist krank. -Oh, und wer ist das? 512 00:39:58,875 --> 00:40:01,791 -[Husten] -Er ist Filavandrel, König der Elfen. 513 00:40:01,875 --> 00:40:04,958 Kein König. Nicht freiwillig. 514 00:40:05,041 --> 00:40:06,625 Du hast für sie gestohlen. 515 00:40:08,166 --> 00:40:11,708 Ich habe mit ihnen gefühlt. Sie wurden aus Dol Blathanna vertrieben. 516 00:40:11,791 --> 00:40:13,291 Ausgezwungen? Nein, sie haben sich entschieden... 517 00:40:13,375 --> 00:40:17,458 Kennen Sie jemanden, der das tun würde? entscheiden sich dafür, ihr Zuhause zu verlassen? Verhungern? 518 00:40:18,375 --> 00:40:20,250 Um einen Sylvan für sie stehlen zu lassen? 519 00:40:22,041 --> 00:40:25,583 Toruviel, niemand sollte verletzt werden. 520 00:40:25,666 --> 00:40:28,708 Was sind zwei Menschen im Boden? wenn unzählige Elfen gestorben sind? 521 00:40:28,791 --> 00:40:29,916 Ein Mensch. 522 00:40:31,125 --> 00:40:32,958 Und du kannst ihn gehen lassen. 523 00:40:33,041 --> 00:40:35,625 Dann wird Posada lernen dass wir gestohlen haben. 524 00:40:37,166 --> 00:40:38,458 Die Menschen werden angreifen. 525 00:40:39,666 --> 00:40:40,833 Viele werden sterben... 526 00:40:41,541 --> 00:40:43,041 auf beiden seiten. 527 00:40:43,125 --> 00:40:44,291 Das kleinere Übel. 528 00:40:47,791 --> 00:40:49,458 Egal wofür Sie sich entscheiden, 529 00:40:49,541 --> 00:40:52,458 Du wirst blutend herauskommen und dich selbst hassen. 530 00:40:54,083 --> 00:40:56,583 -Vertrau mir. -Das ist das Problem. 531 00:40:59,041 --> 00:41:00,041 Ich kann nicht. 532 00:41:01,791 --> 00:41:03,125 Das ist notwendig. 533 00:41:03,208 --> 00:41:04,708 Ich verstehe. 534 00:41:06,166 --> 00:41:07,916 Solange du es verstehst... 535 00:41:08,791 --> 00:41:11,583 dass es nicht mehr lange dauern wird bevor du mir in den Tod folgst. 536 00:41:12,291 --> 00:41:15,625 Ja, weil sie uns gedrängt haben aus tragfähigem Boden. 537 00:41:16,333 --> 00:41:18,583 Sogar das Chaos ist verschmutzt. 538 00:41:19,416 --> 00:41:23,166 Synthetisch verstärkt damit Menschen zaubern können. 539 00:41:23,958 --> 00:41:28,208 Das Chaos ist das gleiche wie immer. 540 00:41:29,833 --> 00:41:32,041 Der Mensch hat sich einfach besser angepasst. 541 00:41:32,125 --> 00:41:35,333 Sie sagen „Anpassen“, und ich sage „Zerstören“. 542 00:41:36,583 --> 00:41:39,291 Sie entscheiden sich dafür, zu verhungern. 543 00:41:40,333 --> 00:41:43,833 Du schneidest dir das Ohr ab um dein Gesicht zu ärgern. 544 00:41:43,916 --> 00:41:45,500 Glaubst du, es geht hier um Stolz? 545 00:41:47,750 --> 00:41:52,875 Meine Ältesten arbeiteten mit Menschen und wurde alles geraubt, was sie hatten. 546 00:41:54,041 --> 00:41:56,500 Und als sie sich wehrten, sie wurden abgeschlachtet. 547 00:41:58,500 --> 00:42:01,250 „Die große Reinigung“, nennen die Menschen es. 548 00:42:04,166 --> 00:42:09,166 Ich habe es als Massengrab bezeichnet für alle, die ich liebte. 549 00:42:12,375 --> 00:42:16,416 Und jetzt die Menschen Schauen Sie voller Stolz zu, wie genau diese Felder wachsen ... 550 00:42:17,333 --> 00:42:20,875 Unsere Babys düngen ihr Getreide. 551 00:42:24,250 --> 00:42:26,166 Ich möchte niemanden begraben. 552 00:42:29,000 --> 00:42:31,958 Ich war einmal Filavandrel von den Silbertürmen. 553 00:42:33,625 --> 00:42:35,875 Jetzt bin ich Filavandrel vom Rand der Welt. 554 00:42:38,500 --> 00:42:40,666 Wenn ich meine Leute zu Fall bringe Von diesen Bergen, 555 00:42:40,750 --> 00:42:43,708 es würde bedeuten sich der menschlichen Souveränität beugen. 556 00:42:44,333 --> 00:42:45,916 Sie werden uns zu Sklaven machen. 557 00:42:46,750 --> 00:42:48,791 Parias von Halbblutkindern. 558 00:42:48,875 --> 00:42:52,041 Dann gehen Sie woanders hin. 559 00:42:53,291 --> 00:42:54,458 Wiederaufbau. 560 00:42:55,333 --> 00:42:57,333 Werde wieder stark. 561 00:42:58,458 --> 00:43:03,833 Zeigen Sie den Menschen, dass Sie sind mehr als das, wovor sie dich fürchten. 562 00:43:06,250 --> 00:43:07,416 Wie du, Hexer? 563 00:43:10,458 --> 00:43:12,125 Ich habe gelernt, mit ihnen zu leben. 564 00:43:13,916 --> 00:43:15,208 Damit ich leben kann. 565 00:43:20,916 --> 00:43:22,583 Bitte, mein König. 566 00:43:23,583 --> 00:43:26,416 Es gibt andere. Eine neue Generation. 567 00:43:27,208 --> 00:43:29,375 Evellien, die kämpfen wollen! 568 00:43:32,333 --> 00:43:34,166 Lasst uns zurückholen, was uns gehört. 569 00:43:35,666 --> 00:43:36,708 Ab sofort. 570 00:43:41,625 --> 00:43:43,791 -Warten! -Torque, geh zur Seite! 571 00:43:45,541 --> 00:43:47,541 [Drehmoment] Der Hexer hätte mich töten können. 572 00:43:48,666 --> 00:43:49,666 Aber er tat es nicht. 573 00:43:50,708 --> 00:43:51,958 Er ist anders. 574 00:43:52,750 --> 00:43:53,833 Wie wir. 575 00:44:01,041 --> 00:44:02,250 Wenn du mich töten musst... 576 00:44:03,666 --> 00:44:04,708 Ich bin bereit. 577 00:44:06,625 --> 00:44:07,916 Aber der Sylvan hat recht. 578 00:44:10,291 --> 00:44:11,458 Nennen Sie mich nicht menschlich. 579 00:44:31,541 --> 00:44:33,541 [Yennefer] Sie weiß von uns. 580 00:44:33,625 --> 00:44:36,500 Ich werde nach Hause geschickt. Wir werden uns nie wieder sehen. 581 00:44:37,166 --> 00:44:39,416 Was meinst du damit, Wir werden uns nie wieder sehen? 582 00:44:40,083 --> 00:44:44,666 Nein, nein. Dies ist nicht das letzte Mal. Wir... Wir werden einen Weg finden. 583 00:44:44,750 --> 00:44:45,791 Wie? 584 00:44:46,541 --> 00:44:49,791 W-Mit einem dieser ganz besonderen Portale? 585 00:44:49,875 --> 00:44:51,291 Oh, schau, weißt du-- 586 00:44:52,166 --> 00:44:54,875 Ich wünschte, ich könnte es dir zeigen, Aber ich-ich kann das Wissen nicht riskieren 587 00:44:54,958 --> 00:44:56,875 - Erreichen der Bruderschaft der Zauberer. -Warum? 588 00:44:56,958 --> 00:45:00,708 Es ist nicht die Methode der Magie, die uns beigebracht wird. It's older. Es ist stärker. 589 00:45:00,791 --> 00:45:02,791 Es könnte Türen öffnen das lässt sich nicht wieder schließen. 590 00:45:02,875 --> 00:45:04,125 Ich verstehe nicht. 591 00:45:10,333 --> 00:45:12,000 My worst fear is true. 592 00:45:13,500 --> 00:45:14,791 Ich bin immer noch nicht genug. 593 00:45:15,666 --> 00:45:16,666 Auch für dich. 594 00:45:21,250 --> 00:45:22,291 -[seufzt] -Come. 595 00:45:23,958 --> 00:45:25,541 -I want to show you. -[sniffles] 596 00:45:26,125 --> 00:45:27,125 Komm. 597 00:45:34,250 --> 00:45:36,458 [sighs and sniffles] 598 00:45:37,791 --> 00:45:39,541 Wissen Sie, wessen Schädel das sind? 599 00:45:42,916 --> 00:45:43,958 Dead people? 600 00:45:46,125 --> 00:45:47,083 Dead elves. 601 00:46:04,500 --> 00:46:06,291 Diese Elfen bauten Aretuza. 602 00:46:10,291 --> 00:46:11,458 Du meinst als Sklaven? 603 00:46:12,083 --> 00:46:14,041 Nein, nein. Das war vor der Menschheit. 604 00:46:15,750 --> 00:46:18,208 Elfen sind die ursprünglichen Zauberer of the continent. 605 00:46:21,208 --> 00:46:22,041 Was? 606 00:46:22,708 --> 00:46:26,791 Als alle Menschen und Monster ankamen nach der Konjunktion der Sphären... 607 00:46:27,458 --> 00:46:30,750 Elfenmagier lehrten die ersten Menschen wie man Chaos in Magie verwandelt. 608 00:46:32,541 --> 00:46:36,041 Und dann... Die Menschen haben sie abgeschlachtet ... 609 00:46:36,958 --> 00:46:39,833 damit sie die Macht vortäuschen konnten gehörte schon immer zu ihnen. 610 00:46:39,916 --> 00:46:41,166 [seufzt] 611 00:46:41,875 --> 00:46:44,000 Geschichte neu schreiben mit den Geschichten, die wir erzählen... 612 00:46:45,083 --> 00:46:47,958 the songs we sing über unsere eigenen Triumphe, das ist es, was wir tun. 613 00:46:50,833 --> 00:46:52,166 Aber ich möchte sie ehren. 614 00:47:15,166 --> 00:47:18,041 Feainnewedd only grows wo das Blut älterer Menschen vergossen wurde. 615 00:47:24,833 --> 00:47:25,833 Öffne deinen Mund. 616 00:47:39,833 --> 00:47:41,416 [sprechender Ältester] 617 00:47:43,125 --> 00:47:44,583 [sprechender Ältester] 618 00:47:47,750 --> 00:47:49,250 [Knurren] 619 00:48:04,541 --> 00:48:06,250 [poltern] 620 00:48:11,500 --> 00:48:13,916 Wie hast du das gemacht? bei deinem ersten Versuch? 621 00:48:16,875 --> 00:48:18,541 -Ich sollte gehen. -[Portal schließt] 622 00:48:18,625 --> 00:48:20,125 W-W-Warte-Warte. 623 00:48:20,208 --> 00:48:21,541 -Warten. Warten. -[keucht] 624 00:48:23,291 --> 00:48:24,333 [flüstert] Warte. 625 00:48:26,750 --> 00:48:27,750 Mein Vater... 626 00:48:30,375 --> 00:48:31,375 Mein richtiger Vater... 627 00:48:32,875 --> 00:48:33,958 er war ein Halbelf. 628 00:48:38,208 --> 00:48:40,041 Erinnern Sie sich an die Große Reinigung? 629 00:48:43,000 --> 00:48:45,458 -Tausende Elfenleben verloren. -[schluchzt] 630 00:48:46,083 --> 00:48:47,541 So ist mein Vater gestorben. 631 00:48:49,916 --> 00:48:53,916 Sein Blut ist... der Grund, warum ich verflucht bin mit verdrehtem Rücken. 632 00:48:59,833 --> 00:49:01,333 Warum ich nur vier Mark wert bin. 633 00:49:05,416 --> 00:49:06,958 Warum mich niemand jemals lieben konnte. 634 00:49:27,375 --> 00:49:28,833 So weit, ist es gut. 635 00:49:30,750 --> 00:49:31,708 [lacht] 636 00:49:39,500 --> 00:49:41,583 [Yennefer] Was wirst du damit machen? 637 00:49:41,666 --> 00:49:42,791 Nichts. 638 00:49:43,416 --> 00:49:44,750 Wollte es einfach wissen 639 00:49:44,833 --> 00:49:47,708 dass du deine Emotionen kontrollieren kannst und hol es dir von dem Jungen. 640 00:49:48,291 --> 00:49:49,583 Das würdest du. 641 00:49:49,666 --> 00:49:50,791 Du kannst gehen... 642 00:49:52,000 --> 00:49:53,000 Yennefer. 643 00:49:56,208 --> 00:49:57,958 Bedeutet das, dass ich aufsteigen darf? 644 00:50:02,750 --> 00:50:03,750 Ich bin bereit. 645 00:50:11,583 --> 00:50:12,750 Hören Sie auf das Klopfen. 646 00:50:18,375 --> 00:50:19,583 [Tür öffnet sich] 647 00:50:21,125 --> 00:50:22,208 [Tür schließt sich] 648 00:50:24,791 --> 00:50:26,875 Du hast monatelang an ihr gearbeitet. 649 00:50:27,791 --> 00:50:30,000 Du musst mir etwas geben können. 650 00:50:31,083 --> 00:50:32,625 Machen Sie Ban Ard stolz. 651 00:50:38,791 --> 00:50:39,958 Sh-Sie ist zum Teil eine Elfe. 652 00:50:44,250 --> 00:50:45,916 [schreiend] 653 00:50:49,291 --> 00:50:50,375 [keucht] 654 00:50:51,333 --> 00:50:52,375 [Mann schreit] 655 00:50:53,291 --> 00:50:56,041 Nilfgaard! Sie sind da! Sie sind da! 656 00:50:56,125 --> 00:50:58,375 -Was passiert? -Geh und hol das Pferd. 657 00:50:58,458 --> 00:51:00,583 Finde Adon und Zeke. Und nimm das. 658 00:51:03,291 --> 00:51:05,958 Du dummer kleiner Scheißer! Abholen und los! 659 00:51:06,041 --> 00:51:07,125 -Gehen! -[grunzt] 660 00:51:12,125 --> 00:51:13,541 -[schreit] -[keucht] 661 00:51:13,625 --> 00:51:14,958 [stöhnt] 662 00:51:17,625 --> 00:51:19,416 -[grunzend] -[schreiend] 663 00:51:22,791 --> 00:51:25,208 [schreit] Hilfe! 664 00:51:25,291 --> 00:51:26,625 [jammert] 665 00:51:28,500 --> 00:51:29,500 [jault] 666 00:51:30,500 --> 00:51:32,666 Du bist es. Warten. 667 00:51:32,750 --> 00:51:34,916 -[Waffen kollidieren] -[schreiend] 668 00:51:42,541 --> 00:51:44,083 -[Waffenhiebe] -[Mann stöhnt] 669 00:51:45,375 --> 00:51:46,875 [Frau] Mach weiter! 670 00:51:50,458 --> 00:51:52,750 [Pferd wiehert] 671 00:52:08,500 --> 00:52:10,333 [Schritte-Ansatz] 672 00:52:12,000 --> 00:52:13,666 -[schaudert] -[klopft an die Tür] 673 00:52:13,750 --> 00:52:14,750 [Tissaia] Anica. 674 00:52:19,916 --> 00:52:21,125 [Schritte-Ansatz] 675 00:52:22,458 --> 00:52:23,666 [Schritte kommen näher] 676 00:52:24,916 --> 00:52:26,291 [Schritte verschwinden] 677 00:52:30,250 --> 00:52:31,833 [klopft an die Tür] 678 00:52:31,916 --> 00:52:32,916 Doralis. 679 00:52:40,541 --> 00:52:41,666 [seufzt] 680 00:52:43,000 --> 00:52:44,583 [Knurren] 681 00:52:44,666 --> 00:52:46,958 [Tissaia spricht Ältester] 682 00:52:59,875 --> 00:53:04,791 [redet weiter, Elder] 683 00:53:20,750 --> 00:53:21,916 [spricht der Älteste] 684 00:53:23,875 --> 00:53:25,583 [auf Englisch] Komm raus, Yennefer. 685 00:53:37,458 --> 00:53:39,208 Du hast meinen Freund in eine Schnecke verwandelt. 686 00:53:39,833 --> 00:53:40,875 Ein Aal. 687 00:53:42,500 --> 00:53:44,833 Kommen. Schiebe deinen Freund in den Pool. 688 00:53:46,083 --> 00:53:47,625 -NEIN. -Ja. 689 00:54:00,541 --> 00:54:03,250 Ich habe ihr die Kontrolle genommen, aber sie hat immer noch Macht. 690 00:54:08,791 --> 00:54:10,000 Sie ist eine Verbindung. 691 00:54:13,625 --> 00:54:14,666 Für Aretusa. 692 00:54:22,458 --> 00:54:25,583 Manchmal das Beste Eine Blume kann für uns tun, ist zu sterben. 693 00:54:33,750 --> 00:54:36,208 -[Vogelruf] -[Barde] Kredit, wo Kredit fällig ist. 694 00:54:36,291 --> 00:54:40,208 Diese ganze Sache mit der umgekehrten Psychologie Das, was du auf ihnen gemacht hast, war übrigens brillant. 695 00:54:40,291 --> 00:54:42,416 [imitiert Geralt] „Töte mich. Ich bin bereit.“ 696 00:54:48,041 --> 00:54:49,500 Das ist die Schlussfolgerung. 697 00:54:49,583 --> 00:54:53,541 Sie lassen uns einfach gehen und du gibst alle Münzen von Nettly an die Elfen. 698 00:54:55,041 --> 00:54:57,791 Filavandrels Laute Dir ist das Geschenk nicht genug? 699 00:54:58,958 --> 00:55:00,875 Ja, sie ist ein bisschen sexy, nicht wahr? 700 00:55:02,000 --> 00:55:03,916 Ich habe Respekt vor Filavandrel. 701 00:55:04,000 --> 00:55:08,333 Er überlebte einmal die Große Säuberung. Wer weiß? Vielleicht schafft er es noch einmal. 702 00:55:09,708 --> 00:55:10,708 Werde wiedergeboren. 703 00:55:12,333 --> 00:55:14,333 ♪ Wird der Elfenkönig darauf achten ♪? 704 00:55:14,416 --> 00:55:16,250 ♪ Was bittet der Hexer? ♪ 705 00:55:17,875 --> 00:55:20,041 ♪ Ist Geschichte ein Rad ♪ 706 00:55:20,125 --> 00:55:21,791 ♪ Zur Wiederholung verdammt? ♪ 707 00:55:23,416 --> 00:55:25,041 Nein, das ist... das ist Scheiße. 708 00:55:25,666 --> 00:55:28,541 Hier trennen sich unsere Wege, Barde, für immer. 709 00:55:28,625 --> 00:55:32,541 Ich habe versprochen, die Meinung der Öffentlichkeit zu ändern über dich. Erlaube mir wenigstens, es zu versuchen. 710 00:55:33,791 --> 00:55:35,166 [klimpernde Laute] 711 00:55:35,250 --> 00:55:37,875 ♪ Wenn ein bescheidener Barde ♪ 712 00:55:37,958 --> 00:55:39,958 ♪ Ich durfte mitfahren ♪ 713 00:55:40,041 --> 00:55:42,625 ♪ Mit Geralt von Riva ♪ 714 00:55:42,708 --> 00:55:46,333 ♪ Dazu kam dieses... Lied ♪ 715 00:55:49,208 --> 00:55:52,000 -♪ Aus der Zeit, als der Weiße Wolf kämpfte ♪ -[keucht] Du bist ein Elf. 716 00:55:52,083 --> 00:55:53,958 ♪ Ein silberzüngiger Teufel ♪ 717 00:55:54,041 --> 00:55:55,750 ♪ Seine Elfenarmee ♪ 718 00:55:55,833 --> 00:56:00,125 - ♪ Zu seinen Hufen zogen sie ♪ -Vielen Dank. 719 00:56:03,000 --> 00:56:05,666 -Ich bin Dara. -♪ Sie waren hinter mir her ♪ 720 00:56:05,750 --> 00:56:07,666 ♪ Mit meisterhafter Täuschung ♪ 721 00:56:07,750 --> 00:56:09,833 -Ich bin Ciri. -♪ Ich habe meine Laute kaputt gemacht ♪ 722 00:56:09,916 --> 00:56:13,041 ♪ Und sie haben mir die Zähne eingeschlagen ♪ 723 00:56:13,125 --> 00:56:15,000 ♪ Während die Hörner des Teufels ♪ 724 00:56:15,083 --> 00:56:17,333 ♪ Hackfleisch unseres zarten Fleisches ♪ 725 00:56:17,416 --> 00:56:19,416 ♪ Und so schrie der Hexer ♪ 726 00:56:20,125 --> 00:56:23,208 -♪ „Er kann nicht meckern--“ ♪ -So ist es nicht passiert. 727 00:56:25,333 --> 00:56:26,916 Wo ist dein neu gewonnener Respekt? 728 00:56:29,208 --> 00:56:30,958 Respekt macht keine Geschichte. 729 00:56:31,833 --> 00:56:33,166 [spielt weiter] 730 00:56:34,833 --> 00:56:37,583 ♪ Wirf deinem Hexer eine Münze zu ♪ 731 00:56:37,666 --> 00:56:39,791 ♪ O Valley of Plenty ♪ 732 00:56:39,875 --> 00:56:43,541 ♪ O Valley of Plenty, oh-oh-oh ♪ 733 00:56:44,333 --> 00:56:46,833 ♪ Wirf eine Münze zu deinem Hexer ♪ 734 00:56:46,916 --> 00:56:53,875 ♪ O Valley of Plenty ♪ 735 00:56:54,583 --> 00:56:56,250 [seufzt] 736 00:56:56,333 --> 00:56:58,791 -♪ Am Rande der Welt ♪ -Hmm. 737 00:56:58,875 --> 00:57:00,750 ♪ Kämpfe gegen das mächtige Horn ♪ 738 00:57:00,833 --> 00:57:03,125 ♪ Das verprügelt und bricht dich ♪ 739 00:57:03,208 --> 00:57:07,375 ♪ Und bringt dich zum Trauern ♪ 740 00:57:10,291 --> 00:57:11,916 ♪ Er stieß jeden Elfen an ♪ 741 00:57:12,708 --> 00:57:14,541 ♪ Ganz hinten im Regal ♪ 742 00:57:14,625 --> 00:57:17,083 ♪ Hoch oben auf dem Berg ♪ 743 00:57:17,166 --> 00:57:21,625 ♪ Woher es kam ♪ 744 00:57:24,000 --> 00:57:26,250 ♪ Er hat deinen Schädling ausgerottet ♪ 745 00:57:26,333 --> 00:57:28,041 ♪ Wurde in die Brust getreten ♪ 746 00:57:28,125 --> 00:57:30,500 ♪ Er ist ein Freund der Menschheit ♪ 747 00:57:30,583 --> 00:57:33,208 ♪ Also gib ihm den Rest ♪ 748 00:57:33,291 --> 00:57:35,208 ♪ Das ist meine epische Geschichte ♪ 749 00:57:35,291 --> 00:57:37,333 ♪ Unser Champion hat sich durchgesetzt ♪ 750 00:57:37,416 --> 00:57:39,666 ♪ Den Bösewicht besiegt ♪ 751 00:57:39,750 --> 00:57:43,458 ♪ Jetzt schenk ihm etwas Bier ein ♪ 752 00:57:43,541 --> 00:57:46,000 ♪ Wirf eine Münze zu deinem Hexer ♪ 753 00:57:46,083 --> 00:57:48,166 ♪ O Tal der Fülle 754 00:57:48,250 --> 00:57:51,958 ♪ O Valley of Plenty, oh-oh-oh ♪ 755 00:57:52,583 --> 00:57:55,083 ♪ Wirf eine Münze zu deinem Hexer ♪ 756 00:57:55,166 --> 00:58:01,708 ♪ Ein Freund der Menschheit ♪ 757 00:58:01,791 --> 00:58:04,208 ♪ Wirf eine Münze zu deinem Hexer ♪ 758 00:58:04,291 --> 00:58:06,541 ♪ O Valley of Plenty ♪ 759 00:58:06,625 --> 00:58:10,208 ♪ O Valley of Plenty, oh-oh-oh ♪ 760 00:58:10,875 --> 00:58:13,333 ♪ Wirf eine Münze zu deinem Hexer ♪ 761 00:58:13,416 --> 00:58:20,041 ♪ Ein Freund der Menschheit ♪ 762 00:58:20,125 --> 00:58:22,416 ♪ Wirf eine Münze zu deinem Hexer ♪ 763 00:58:22,500 --> 00:58:24,833 ♪ O Valley of Plenty ♪ 764 00:58:24,916 --> 00:58:29,041 ♪ O Valley of Plenty, oh-oh-oh ♪ 765 00:58:29,125 --> 00:58:31,583 ♪ Wirf eine Münze zu deinem Hexer ♪ 766 00:58:31,666 --> 00:58:38,625 ♪ Ein Freund der Menschheit ♪