1
00:00:34,962 --> 00:00:40,007
♪ ඔහු මාව බොරු කීමට පොලඹවයි

2
00:00:40,133 --> 00:00:45,638
♪ කොළ පැහැති තණබිම්වලදී ඔහු මට මඟ පෙන්වයි

3
00:00:45,764 --> 00:00:51,227
♪ නිස්කලංක ජලය

4
00:00:51,353 --> 00:00:56,941
♪ ඔහු මට මඟ පෙන්වයි

5
00:00:57,067 --> 00:01:03,447
♪ නිස්කලංක ජලය ♪

6
00:01:05,784 --> 00:01:08,452
මම සමිඳාණන් වහන්සේගෙන් ලබා ගත්තෙමි

7
00:01:08,579 --> 00:01:11,038
මම ඔබට භාර දුන් දේ ද වේ.

8
00:01:12,040 --> 00:01:17,420
ජේසු සමිඳුනි, එදිනම රාත්‍රියේදී
එහිදී ඔහු පාවා දී, පාන් ගෙන,

9
00:01:17,546 --> 00:01:20,047
ඔහු ස්තුති කළ විට,

10
00:01:20,173 --> 00:01:23,551
ඔහු එය කඩා මෙසේ කීවේය.

11
00:01:23,677 --> 00:01:27,054
"ගන්න. කන්න.

12
00:01:27,180 --> 00:01:29,974
"මේ මගේ ශරීරයයි,

13
00:01:30,100 --> 00:01:31,976
"එය ඔබට කැඩී ඇත,

14
00:01:32,769 --> 00:01:35,271
"මෙය මා සිහි කිරීම සඳහා කරන්න."

15
00:01:36,523 --> 00:01:39,609
සහ එකම ආකාරයෙන් පසුව
ඔහු කුසලානය ද ගත්තේය

16
00:01:39,735 --> 00:01:41,611
ඔහු ආහාර ගත් පසු,

17
00:01:42,529 --> 00:01:45,990
“මේ කුසලානය අලුත් ගිවිසුමයි
මගේ රුධිරයේ.

18
00:01:46,116 --> 00:01:49,368
"මෙය, ඔබ එය බොන විට,
මා සිහිකරමින්,

19
00:01:49,494 --> 00:01:51,954
"නැත්නම් ඔබ මේ පාන් කන විට නිතරම

20
00:01:52,080 --> 00:01:55,082
"මේ වයින් බොන්න.

21
00:01:55,208 --> 00:01:58,085
"ඔබ සමිඳාණන් වහන්සේගේ මරණය පෙන්වයි

22
00:01:58,211 --> 00:01:59,962
"ඔහු නැවත එන තුරු."

23
00:02:49,638 --> 00:02:53,057
♪ ඔහ්, මම ආවා

24
00:02:53,183 --> 00:02:57,144
♪ උතුරු රටට

25
00:02:57,270 --> 00:03:04,068
♪ Ochon, ochon, ochrie!

26
00:03:06,738 --> 00:03:10,449
♪ සතයක් නොමැතිව

27
00:03:10,575 --> 00:03:14,412
♪ මගේ පසුම්බියේ

28
00:03:14,538 --> 00:03:19,250
♪ ආහාර වේලක් මිලදී ගැනීමට

29
00:03:19,376 --> 00:03:24,130
♪ මා වෙනුවෙන්

30
00:03:25,257 --> 00:03:32,304
♪ එක පාරක් මට බැටළුවන් සීයක් හිටියා

31
00:03:32,431 --> 00:03:39,645
♪ Ochon, ochon, ochrie!

32
00:03:42,357 --> 00:03:49,905
♪ පටු ගංගාව හරහා පැනීම

33
00:03:50,032 --> 00:03:56,537
♪ සහ මට ලොම් වැඩීම ♪

34
00:04:06,590 --> 00:04:10,051
♪ එය ලමා රාත්‍රියක විය

35
00:04:10,177 --> 00:04:13,637
♪ ඉරිඟු රිග් බොනී විට

36
00:04:13,764 --> 00:04:17,099
♪ සඳෙහි වලාකුළු රහිත ආලෝකයට යටින්

37
00:04:17,225 --> 00:04:20,644
♪ මම ඇනීට ටිකක් වෙලා හිටියා

38
00:04:20,771 --> 00:04:24,523
♪ නොසැලකිලිමත් ලෙස කාලය ගෙවී ගියේය

39
00:04:24,649 --> 00:04:29,445
♪ අග සහ වේලාසන දක්වා

40
00:04:29,571 --> 00:04:33,532
♪ කුඩා ඒත්තු ගැන්වීමෙන් ඇය එකඟ විය

41
00:04:33,658 --> 00:04:38,412
♪ බාර්ලි හරහා මාව දැකීමට

42
00:04:40,040 --> 00:04:42,374
♪ ඉරිඟු රිග් සහ බාර්ලි රිග්

43
00:04:42,501 --> 00:04:48,089
♪ සහ ඉරිඟු රිග්ස් බොනී වේ

44
00:04:48,215 --> 00:04:51,967
♪ ඒ ප්‍රීතිමත් රාත්‍රිය මට අමතක වෙන්නේ නැහැ

45
00:04:52,094 --> 00:04:57,848
♪ ඇනී සමඟ රිග් අතර ...

46
00:05:23,583 --> 00:05:26,335
කරුණාකර ඔබ ඩිංගි යාත්‍රාවක් එවන්නද?

47
00:05:29,881 --> 00:05:33,134
'ඔයාට මාව ඇහුණාද?
ඔබ කැමති නම් මම ඩිංගි බෝට්ටුවකට කැමතියි.'

48
00:05:35,178 --> 00:05:39,348
ආයුබෝවන්, සර්!
ඔබේ බෙයාරිං නැති වී තිබේද?

49
00:05:39,474 --> 00:05:41,767
'නෑ සර් මම එහෙම හිතන්නේ නෑ.

50
00:05:41,893 --> 00:05:45,688
- 'මේ Summerisle, එහෙම නේද? '
- ඒක තමයි සර්!

51
00:05:45,814 --> 00:05:48,732
'මම හරි එහෙනම්.
දැන්, කරුණාකර, ඔබ ඩිංගි යාත්‍රාවක් එවනවද? '

52
00:05:48,859 --> 00:05:53,612
මට බයයි ඒක කරන්න බෑ සර්!
මෙය පුද්ගලික දේපලකි!

53
00:05:53,738 --> 00:05:57,575
ඔබට මෙහි ගොඩබෑමට නොහැක
ලිඛිත අවසරයකින් තොරව!

54
00:05:58,493 --> 00:06:01,495
'ඔබට පෙනෙන පරිදි මම පොලිස් නිලධාරියෙක්.

55
00:06:01,621 --> 00:06:03,706
'පැමිණිල්ලක් ලියාපදිංචි කර තිබෙනවා

56
00:06:03,832 --> 00:06:07,126
'මේ දූපතේ පදිංචිකරුවෙකු විසිනි
අතුරුදහන් වූ දරුවෙකු ගැන.

57
00:06:07,252 --> 00:06:11,172
'දැන් ඒක පොලිස් ප්‍රශ්නයක්.
පුද්ගලික දේපල හෝ නැත.

58
00:06:11,298 --> 00:06:13,757
'දැන්, කරුණාකර ඔබ ඩිංගි යාත්‍රාවක් එවනවද? '

59
00:06:13,884 --> 00:06:15,843
උගේ ස්වාමිකම කියන්න ඕනේ, ඔව්.

60
00:06:25,604 --> 00:06:28,022
♪ ඉරිඟු රිග් සහ බාර්ලි රිග්

61
00:06:28,148 --> 00:06:32,359
♪ සහ ඉරිඟු රිග්ස් බොනී වේ

62
00:06:33,653 --> 00:06:37,531
♪ ඒ ප්‍රීතිමත් රාත්‍රිය මට අමතක වෙන්නේ නැහැ

63
00:06:37,657 --> 00:06:42,036
♪ ඇනී සමඟ රිග් අතර ...

64
00:06:57,260 --> 00:07:00,137
ඔබට සුබ දවසක්, මහත්මයා.
මම වරායේ මාස්ටර්.

65
00:07:00,263 --> 00:07:02,431
සැරයන් හොවි, වෙස්ට් හයිලන්ඩ් පොලිසිය.

66
00:07:02,557 --> 00:07:05,059
අතුරුදහන් වූ දරුවා සැමවිටම කරදරයකි.

67
00:07:05,185 --> 00:07:08,145
ඔව්, ඔව්, සෑම කෙනෙකුටම.

68
00:07:08,271 --> 00:07:11,440
සමහරවිට ඔබ ප්රමාණවත් තරම් හොඳ වනු ඇත
තම ස්වාමියාට කරුණු පැහැදිලි කිරීමට.

69
00:07:11,566 --> 00:07:13,776
ඔහු මෙහි ගොඩබසින වඩාත් සුවිශේෂී වේ.

70
00:07:13,902 --> 00:07:17,571
ඔක්කොම හොඳ වෙලාවට.
අපිටත් අපේම විශේෂතා තියෙනවා.

71
00:07:17,697 --> 00:07:20,866
ඔබ ඇයව දන්නවාද?
ඇය නමින් රෝවන් මොරිසන්.

72
00:07:22,118 --> 00:07:25,829
ෆොටෝ එක තිබ්බේ මේ ලියුමේ,
Summerisle හි මෙහි පළ කර ඇත.

73
00:07:25,956 --> 00:07:28,332
නැහැ, නැහැ, ඇයව මීට පෙර කවදාවත් දැකලා නැහැ.

74
00:07:28,458 --> 00:07:31,794
මූණ නම් දන්නෙත් නෑ.
ඔබ ඇයව හඳුනනවාද, කෙනී?

75
00:07:31,920 --> 00:07:34,213
ඇය මේ දිවයිනට අයත් නොවේ.

76
00:07:34,339 --> 00:07:36,715
නැහැ, මම ඇයව මීට පෙර කවදාවත් දැකලා නැහැ.

77
00:07:36,841 --> 00:07:39,969
නැත, ඇය කිසිසේත් මෙහි අයිති නැත.
ජොනී?

78
00:07:40,095 --> 00:07:41,929
ලිපිය නිර්නාමිකයි.

79
00:07:42,055 --> 00:07:45,391
එය මා වෙත පෞද්ගලිකව යොමු කරන ලදී
ගොඩබිම මත.

80
00:07:45,517 --> 00:07:47,893
නැහැ, මම ඇයව දන්නවා කියන්න පුළුවන්.

81
00:07:48,019 --> 00:07:51,981
දැන්, දැන්, ඔබ කියන්නේ කුමක්ද?
ඔබ කියන්නේ ඇය දිවයිනෙන් නොවේද?

82
00:07:52,107 --> 00:07:54,191
ඒක හරි. ඇය මෙතැනින් නොවේ.

83
00:07:54,317 --> 00:07:57,945
ඔබට ලුවිස් මත මොරිසන් ලැබෙනවා
සහ Mull මත කිහිපයක්. මම එහි උත්සාහ කරන්නම්.

84
00:07:58,071 --> 00:07:59,530
ස්තුතියි.

85
00:08:00,407 --> 00:08:04,910
“අපි කවුරුත් මැයි මොරිසන් දැකලා නැහැ
දුව රෝවන් ගිය අවුරුද්දේ ඉඳන්.

86
00:08:05,036 --> 00:08:09,164
"ඇයට වයස අවුරුදු 12 යි, ඇය අතුරුදහන් වී ඇත
මාස ගණනාවක් ඇගේ නිවසේ සිට. ”

87
00:08:09,291 --> 00:08:11,292
මවගේ නම මැයි මොරිසන්.

88
00:08:11,418 --> 00:08:15,170
ඔහ්, මැයි!
ඇය මගේ මතකය තරමක් ගිලිහී ගියේය.

89
00:08:15,297 --> 00:08:18,674
ඇත්ත වශයෙන්ම අපට මැයි මාසය තිබේ. ඇය තබා ගනී
මහා වීදියේ තැපැල් කාර්යාලය.

90
00:08:18,800 --> 00:08:21,844
- මැයි මොරිසන්? ඔබට හොඳටම විශ්වාසද?
- හොඳටම විශ්වාසයි.

91
00:08:21,970 --> 00:08:24,346
හොඳයි, ඔබගේ උදව්වට ස්තූතියි.

92
00:08:26,599 --> 00:08:29,727
ඒ කෙසේ වෙතත්, මැයි දියණිය නොවේ!

93
00:08:31,688 --> 00:08:34,023
නැත, ඇය මැයි නොවේ.

94
00:08:34,149 --> 00:08:36,275
එතකොට ඇය කවුද?

95
00:08:45,952 --> 00:08:49,580
♪ අහස නිල් පාටයි,
සුළඟ නිශ්චල විය

96
00:08:49,706 --> 00:08:53,459
♪ සඳ පැහැදිලිවම බැබළෙමින් තිබුණි

97
00:08:53,585 --> 00:08:56,837
♪ මම ඇයව නිවැරැදි හොඳ හිතකින් පිහිටෙව්වා

98
00:08:56,963 --> 00:09:00,674
♪ බාර්ලි රිග් අතර

99
00:09:00,800 --> 00:09:04,345
♪ මම ඇගේ හදවත මගේ හදවතින්ම බැඳ ගත්තෙමි

100
00:09:04,471 --> 00:09:08,682
♪ මම ඇයට වඩාත්ම අවංකව ආදරය කළා

101
00:09:09,768 --> 00:09:13,354
♪ මම ඇයව නැවත නැවතත් සිප ගත්තෙමි

102
00:09:13,480 --> 00:09:16,857
♪ බාර්ලි රිග් අතර...

103
00:09:38,004 --> 00:09:40,798
- සුබ සන්ධ්‍යාවක්.
- මම ඔබේ හාවුන්ට කැමතියි.

104
00:09:40,924 --> 00:09:44,009
ඒ හාවුන්,
මෝඩ වයසක හාවන් නොවේ.

105
00:09:44,135 --> 00:09:48,263
ලස්සන මාර්තු හාවුන්.
මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?

106
00:09:48,390 --> 00:09:50,641
- මොරිසන් මහත්මිය? මේ මොරිසන් මහත්මිය?
- ඔව්.

107
00:09:50,767 --> 00:09:54,603
- සැරයන් හොවී, බටහිර හයිලන්ඩ් පොලිසිය.
- ඔහ්, මගේ!

108
00:09:54,729 --> 00:09:57,898
ඔයා ඒ ගුවන් යානයෙන්ද ආවේ
මම වටේ පියාඹනවා දැක්කද?

109
00:09:58,024 --> 00:10:01,402
- ඔව්, ඒක හරි.
- මොකක්ද, මාව බලන්න විතරද?

110
00:10:01,528 --> 00:10:04,446
හොඳයි, නැහැ, හරියටම නැහැ. Erm...

111
00:10:04,572 --> 00:10:08,450
මම ඔබේ දුව ගැන විමසීම් කරනවා.
ඇය අතුරුදහන් වී ඇති බව අපට වැටහෙනවා.

112
00:10:08,576 --> 00:10:10,661
අතුරුදහන්? මගේ දුව?

113
00:10:12,163 --> 00:10:15,165
- ඔව්. ඔයාට දුවෙක් ඉන්නවද?
- ඔව්.

114
00:10:15,291 --> 00:10:19,795
- ඒ ඇයද?
- ඔහ්, කවදාවත්.

115
00:10:21,214 --> 00:10:23,382
මම ඔබට කියන්නේ නැහැ.

116
00:10:26,094 --> 00:10:28,554
මම හිතන්නේ ඔයා මාත් එක්ක එනවා නම් හොඳයි.

117
00:10:29,931 --> 00:10:34,017
මේ අපේ මර්ට්ල්.
පසුගිය බ්‍රහස්පතින්දා ඇයට වයස අවුරුදු නවයයි.

118
00:10:34,144 --> 00:10:36,770
කෙල්ල වගේ ටිකක් නෙවෙයි
ඔබේ ඡායාරූපයේ.

119
00:10:36,896 --> 00:10:39,773
ඇය විය යුතුය
අවම වශයෙන් 13 හෝ 14, නිසැකවම.

120
00:10:39,899 --> 00:10:42,276
මර්ට්ල්, ආයුබෝවන් කියන්න.

121
00:10:42,402 --> 00:10:44,862
- මේ සාජන්... ඔහ්!
- හෝවී.

122
00:10:44,988 --> 00:10:46,864
- ඔහ්.
- හෙලෝ, මර්ට්ල්.

123
00:10:46,990 --> 00:10:48,574
ඔයාට කොහොම ද?

124
00:10:48,700 --> 00:10:51,577
- බලන්න, මමී, මම හාවෙක් අඳිනවා.
- ආ.

125
00:10:53,580 --> 00:10:55,914
සමාවෙන්න සාජන්.

126
00:11:07,093 --> 00:11:08,594
ආයුබෝවන්.

127
00:11:11,264 --> 00:11:14,558
මෙන්න ඔබ,
ඔබට කන් අළු පැහැයෙන් පිරවිය හැකිය.

128
00:11:14,684 --> 00:11:16,059
ඔහ්, සමාවෙන්න.

129
00:11:17,770 --> 00:11:19,855
ස්තූතියි, මර්ට්ල්.

130
00:11:23,985 --> 00:11:28,530
මර්ට්ල්, ඔබ, එර්ම් ...
ඔයා Rowan දන්නවද?

131
00:11:28,656 --> 00:11:30,491
පාඨමාලාව මම කරනවා.

132
00:11:31,993 --> 00:11:35,287
- ඔයා කරන්න?
- ඇත්තෙන්ම මම කරනවා, මෝඩ.

133
00:11:38,708 --> 00:11:41,960
- අහ්, ඔබ දන්නවාද ඇය දැන් කොහෙද කියලා?
- කෙත්වල.

134
00:11:42,086 --> 00:11:44,171
ඇය මුළු දවසම එහි දුවමින් සෙල්ලම් කරයි.

135
00:11:44,297 --> 00:11:47,216
ඇය කරනවාද? ඔබ සිතනවාද
ඇය තේ බොන්න නැවත එයිද?

136
00:11:47,342 --> 00:11:50,511
තේ ද? හාවන්ට තේ නැහැ, මෝඩයි.

137
00:11:52,555 --> 00:11:54,097
හාවන්?

138
00:11:54,224 --> 00:11:58,393
ඇය හාවෙක්. රෝවන් හාවෙක්.
ඇයට සුන්දර කාලයක් තිබේ.

139
00:11:59,896 --> 00:12:01,939
- හොඳයි, මට කියන්න ...
- හොඳයි, දැන්, සාජන්.

140
00:12:02,065 --> 00:12:04,816
ඔබ නැවතී තේ කෝප්පයක් බොන්න,
ඔබ එසේ නොවේද?

141
00:12:04,943 --> 00:12:07,569
- ඔහ්, ඔව්, ඔව්, කරුණාකරලා.
- හොඳයි.

142
00:12:07,695 --> 00:12:09,446
- ඔබ ඉතා කාරුණිකයි.
- කොහෙත්ම නැහැ.

143
00:12:09,572 --> 00:12:12,032
පිපාසයෙන් යුතු වැඩක් විය යුතුය,
ඒ ප්‍රශ්න ඔක්කොම අහනවා නේද?

144
00:12:12,158 --> 00:12:13,408
ඔව්.

145
00:12:29,509 --> 00:12:31,593
- ආයුබෝවන්. සවස.
- සවස.

146
00:12:33,179 --> 00:12:35,514
- සවස.
- නැවතත් ආයුබෝවන්.

147
00:12:36,975 --> 00:12:40,727
- ඔබ මෙහි ඉඩම් හිමියාද?
- ඔව්. මම ඇල්ඩර් මැක්ග්‍රෙගර්.

148
00:12:40,853 --> 00:12:43,313
අනික ඔයා පොලිස්කාරයෙක් වෙන්න ඕන
මහ පොළොවෙන්.

149
00:12:43,439 --> 00:12:46,191
ඔව්, ඒක හරි. සාජන් හොවි,
බටහිර හයිලන්ඩ් කොස්තාපල්.

150
00:12:46,317 --> 00:12:49,278
මම පැහැදිලිවම යන්නේ නැහැ
අද රාත්‍රියේ නැවත ගොඩබිමට පැමිණීමට,

151
00:12:49,404 --> 00:12:51,655
ඉතින් මම හිතුවා ඔයාට කාමරයක් තියෙනවද කියලා
සහ රාත්‍රී ආහාරය මට ගත හැකි විය.

152
00:12:51,781 --> 00:12:54,908
- ඔබට එය කළමනාකරණය කළ හැකිද?
- ඔව්, මම හිතන්නේ එය සංවිධානය කළ හැකිය.

153
00:12:55,034 --> 00:12:58,287
මගේ දුව විලෝ ඔබට පෙන්වයි
ඔබේ කාමරයට.

154
00:12:58,413 --> 00:13:01,873
- විලෝ!
- තාත්තා?

155
00:13:02,000 --> 00:13:05,502
මේ සාජන් හොවී,
ගොඩබිමෙන් පැමිණි පොලිස් නිලධාරියෙක්,

156
00:13:05,628 --> 00:13:07,921
අප සමඟ රාත්‍රිය ගත කරන්නේ කවුද?

157
00:13:08,047 --> 00:13:12,009
- මේ මගේ දුව, විලෝ.
- සුභ සන්ද්යාවක්.

158
00:13:12,135 --> 00:13:14,136
සාජන්ට ඔහුගේ කාමරය පෙන්වන්න,
ඔබ කැමතිද?

159
00:13:16,055 --> 00:13:18,765
♪ බොහෝ දේ පවසා ඇත
පැරණි ස්ට්රම්ප්ට් වලින්

160
00:13:18,891 --> 00:13:22,561
♪ වෙන්චස් සහ නරක ගෘහ රැජින
ලකුණු අනුව

161
00:13:22,687 --> 00:13:26,607
♪ නමුත් මම බඩුවක් ගැන ගායනා කරමි
අපි හැමෝම ආදරය කරන බව

162
00:13:26,733 --> 00:13:30,277
♪ ඉඩම් හිමියාගේ දියණිය

163
00:13:30,403 --> 00:13:34,364
♪ ඔබ කවදාවත් තවත් කෙනෙකුට ආදරය කරන්නේ නැහැ

164
00:13:34,490 --> 00:13:38,243
♪ ඒ වගේ කෙල්ලෙක් නොවුනත්

165
00:13:38,369 --> 00:13:41,204
♪ ඔබේ මව වෙත ගෙදර ගෙන යාමට

166
00:13:45,793 --> 00:13:49,338
♪ ඇගේ ආලේ, එය සජීවී සහ ශක්තිමත් ය
රසයට

167
00:13:49,464 --> 00:13:53,216
♪ එය අභිමතය පරිදි පෙරන ලද,
කිසි විටෙකත් ඉක්මන් නොවී

168
00:13:53,343 --> 00:13:57,262
♪ ඔබ කැමති සියල්ල ඔබට ලබා ගත හැක
නාස්ති නොකරන බවට ඔබ දිවුරන්නේ නම්

169
00:13:57,388 --> 00:14:01,058
♪ ඉඩම් හිමියාගේ දියණිය

170
00:14:01,184 --> 00:14:04,519
♪ ඇගේ නම සඳහන් කළ විට

171
00:14:04,646 --> 00:14:10,192
♪ සෑම මහත්මයෙකුගේම කොටස්
නැගී සිටින්න

172
00:14:10,318 --> 00:14:11,693
♪ අවධානයෙන්

173
00:14:16,240 --> 00:14:19,868
♪ ඔහ්, කිසිම දෙයකට එසේ සතුටු විය නොහැක

174
00:14:19,994 --> 00:14:25,374
- ♪ අතර ඇති කොටස මෙන්ම
- ♪ ඇගේ වම් ඇඟිල්ල

175
00:14:25,500 --> 00:14:27,417
♪ සහ ඇගේ දකුණු ඇඟිල්ල

176
00:14:45,311 --> 00:14:49,731
- මට දැන් මගේ රාත්‍රී ආහාරය අවශ්‍යයි, කරුණාකර.
- ඒක වැඩි කාලයක් යන්නේ නැහැ, සාජන්.

177
00:14:49,857 --> 00:14:52,359
ඔහ්, ඔබට ඔවුන්ට ඉඩ දීමට අවශ්‍ය නැත
ඔබ කලබල වන්න.

178
00:14:52,485 --> 00:14:54,653
ඇයි ඔබට වී බීමක් නැද්ද?

179
00:14:54,779 --> 00:14:57,030
නැහැ, ස්තූතියි, දැන් නොවේ.

180
00:15:05,665 --> 00:15:10,252
මම හිතන්නේ ඔබ සියලු දෙනාම එය දැන සිටිය යුතුයි
මම මෙතන ඉන්නේ රාජකාරී වැඩකට.

181
00:15:11,546 --> 00:15:15,716
මම මෙතන ඉන්නේ විමර්ශනය කරන්න
තරුණියකගේ අතුරුදන්වීම...

182
00:15:17,009 --> 00:15:19,720
... සැකයකින් තොරව, වරාය මාස්ටර්
දැනටමත් ඔබට පවසා ඇත.

183
00:15:19,846 --> 00:15:23,807
ඔන්න කෙල්ල ඉන්නවා.
ඇය නමින් රෝවන් මොරිසන්.

184
00:15:23,933 --> 00:15:27,602
ඔයා ඒක පාස් කරනවද
ඔබේ ගනුදෙනුකරුවන් අතර, කරුණාකර?

185
00:15:27,729 --> 00:15:31,064
දැන් ඔයාලගෙන් කාට හරි පුලුවන්නම් මට දෙන්න
ඇය සිටින ස්ථානය පිළිබඳ කිසියම් අදහසක්,

186
00:15:31,190 --> 00:15:33,942
මම වඩාත් කෘතඥ වනු ඇත
ඔබ මට දන්වන්නේ නම්.

187
00:15:37,488 --> 00:15:40,365
නැහැ, මම ඇයව දැකලා නැහැ.
ඔබ ගොඩබිම උත්සාහ කර තිබේද?

188
00:15:40,491 --> 00:15:44,953
නැහැ, මම ඇයව දැකලා නැහැ.
මම ඇයව කිසිසේත් දැක නැත.

189
00:15:46,998 --> 00:15:51,418
නැහැ, මට බයයි
කවුරුවත් ඇයව දැක්කේ නැහැ, සාජන්.

190
00:15:56,841 --> 00:16:00,343
ඔයාට ස්තූතියි. මේවාද
අස්වැන්න උත්සව ඡායාරූප?

191
00:16:00,470 --> 00:16:02,888
ඔව්, අපි එකක් ගත්තා
සෑම ගිම්හානය අවසානයේම.

192
00:16:03,014 --> 00:16:06,850
- පසුගිය වසරේ සිදු වූයේ කුමක්ද?
- ඒක කැඩිලා.

193
00:16:06,976 --> 00:16:09,060
ඔබේ රාත්‍රී ආහාරය සූදානම්, සාජන්.

194
00:16:09,187 --> 00:16:11,855
විලෝ, සාජන්ට පෙන්වන්න
කෑම කාමරයට.

195
00:16:13,316 --> 00:16:14,900
ඔයාට ස්තූතියි.

196
00:16:18,738 --> 00:16:20,197
එය පිළිකුල් සහගතයි.

197
00:16:22,742 --> 00:16:25,076
- ඔයාට ස්තූතියි.
- මොකක්ද කාරණය, ඔබට බඩගිනි නැද්ද?

198
00:16:25,203 --> 00:16:27,120
ඔව්, එය මා ගත් ආහාර වලින් වැඩි ප්‍රමාණයක් පමණි,

199
00:16:27,246 --> 00:16:32,334
ගොවිපොළ සුප්, අර්තාපල්,
පුළුල් බෝංචි, සියල්ල ටින් එකකින් පිටතට පැමිණේ.

200
00:16:32,460 --> 00:16:37,339
පුළුල් බෝංචි, ඔවුන්ගේ ස්වභාවික තත්වයේ,
සාමාන්‍යයෙන් ටර්කියුයිස් නෙවෙයි නේද?

201
00:16:37,465 --> 00:16:41,635
සමහර දේවල් ඒවායේ ස්වභාවික තත්ත්වයෙන්
වඩාත්ම දීප්තිමත් වර්ණ ඇත.

202
00:16:44,013 --> 00:16:46,681
මම-මම-මට... ඇයි කියලා දැන ගන්න ඕන වුණා,
එච්චරයි.

203
00:16:46,808 --> 00:16:50,060
දැන්, මම කල්පනා කරනවා මොකක්ද කියලා
ඔබට පසු කාලය සඳහා අවශ්‍ය වේවිද?

204
00:16:50,186 --> 00:16:53,271
- මම ඇපල් ගෙඩියක් ගන්නම්.
- ඇපල් නැත.

205
00:16:54,607 --> 00:16:58,276
ඇපල් නැද්ද? ප්‍රසිද්ධ දූපතක
එහි පලතුරු සහ එළවළු සඳහා?

206
00:16:58,402 --> 00:17:00,779
ඒවා සියල්ලම අපනයනය කර ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

207
00:17:00,905 --> 00:17:03,281
ඔබට පීච් සහ ක්රීම් කන්න පුළුවන්,
ඔබ කැමති නම්.

208
00:17:03,407 --> 00:17:06,117
ඔව්, කෑන් එකකින්, මම හිතන්නේ.

209
00:17:06,244 --> 00:17:07,911
කමක් නැහැ.

210
00:17:09,789 --> 00:17:13,291
නො කලකිරෙනු.
ආහාර යනු ජීවිතයේ සෑම දෙයක්ම නොවේ, ඔබ දන්නවා.

211
00:18:26,657 --> 00:18:28,742
ඉහළට, ඉහළට, ඉහළට, ඉහළට!

212
00:18:28,868 --> 00:18:32,078
ඉහළට, ඉහළට, ඉහළට, ඉහළට, ඉහළට!

213
00:18:43,674 --> 00:18:44,883
කොහෙද?

214
00:18:45,009 --> 00:18:48,303
ඔබ එය පඩිපෙළ මුදුනේ සොයා ගනු ඇත
ඔබේ දකුණු පසින්.

215
00:19:00,107 --> 00:19:05,820
♪ මම ඇගේ දණහිස මත මගේ අත තැබුවෙමි

216
00:19:05,947 --> 00:19:08,615
♪ ඇය කීවාය

217
00:19:08,741 --> 00:19:11,076
♪ ඔබට බැලීමට අවශ්‍යද

218
00:19:11,702 --> 00:19:17,332
- ♪ මම ඇගේ පියයුරු මත මගේ අත තැබුවෙමි
- විලෝ මැක්ග්‍රෙගර්!

219
00:19:17,458 --> 00:19:20,210
♪ ඇය කීවාය

220
00:19:20,336 --> 00:19:22,963
♪ ඔබට සිප ගැනීමට අවශ්‍යද... ♪

221
00:19:23,089 --> 00:19:27,300
විලෝ මැක්ග්‍රෙගර්, මට ගෞරවය ඇත
Ash Buchanan ඔබට ඉදිරිපත් කිරීමට.

222
00:19:28,052 --> 00:19:30,428
උඩට එන්න, Ash Buchanan.

223
00:19:33,349 --> 00:19:35,266
Aphrodite, Willow සඳහා තවත් පූජාවක්.

224
00:19:35,393 --> 00:19:37,560
ඔබ මට සමච්චල් කරනවා, ඔබේ ස්වාමියා.

225
00:19:37,687 --> 00:19:40,063
නිසැකවම ඔබ අදහස් කරන්නේ ඇෆ්‍රොඩයිට් ගැනද?

226
00:19:40,189 --> 00:19:41,356
මම එහෙම භේදයක් නැහැ.

227
00:19:41,482 --> 00:19:44,025
ඔබ ආදරයේ දේවතාවියයි
මිනිස් ස්වරූපයෙන්

228
00:19:44,151 --> 00:19:45,694
මම ඔබේ නිහතමානී ගෝලයා පමණයි.

229
00:19:47,738 --> 00:19:50,532
ඔබ සහ ඔහුව භුක්ති විඳින්න.

230
00:19:50,658 --> 00:19:53,702
පමණක්, ඔබ සූදානම් බවට වග බලා ගන්න
හෙට හෙට සඳහා.

231
00:19:53,828 --> 00:19:57,455
දිනය
මරණය සහ නැවත ඉපදීම.

232
00:19:58,249 --> 00:19:59,332
ඔව්.

233
00:19:59,458 --> 00:20:03,211
සහ තව ටිකක්
බරපතල පූජාව.

234
00:20:26,110 --> 00:20:31,781
♪ මම ඇගේ කලවා මත මගේ අත තැබුවෙමි

235
00:20:31,907 --> 00:20:34,451
♪ ඒ වගේම ඇය කියනවා

236
00:20:34,577 --> 00:20:37,537
♪ ඔබට උත්සාහ කිරීමට අවශ්‍යද?

237
00:20:37,663 --> 00:20:43,376
♪ මම ඇගේ බඩ මත මගේ අත තැබුවෙමි

238
00:20:43,502 --> 00:20:46,171
♪ ඒ වගේම ඇය කියනවා

239
00:20:46,297 --> 00:20:49,507
♪ ඔයාට මාව දැනෙන්න ඕනද?

240
00:20:49,633 --> 00:20:55,346
♪ මෘදු, මෘදු, මෘදු, ජොනී

241
00:20:55,473 --> 00:21:01,186
♪ මෘදු ජොනී, මගේ ජිංගල්-ඕ

242
00:21:01,312 --> 00:21:06,524
♪ මෘදු, මෘදු, මෘදු, ජොනී

243
00:21:07,109 --> 00:21:12,822
♪ මෘදු ජොනී, මගේ ජිංගල්-ඕ... ♪

244
00:21:22,458 --> 00:21:25,293
මම හිතන්නේ මට හැරෙන්න පුළුවන්
සහ සතුන් සමඟ ජීවත් වේ.

245
00:21:25,419 --> 00:21:28,505
ඔවුන් එතරම් සන්සුන් හා ස්වයංපෝෂිත ය.

246
00:21:29,465 --> 00:21:33,635
ඔවුන් අඳුරේ අවදිව සිටින්නේ නැත
ඔවුන්ගේ පව් ගැන අඬන්න.

247
00:21:33,761 --> 00:21:38,473
ඔවුන් මාව අසනීප කරන්නේ නැහැ,
දෙවියන් වහන්සේට ඔවුන්ගේ යුතුකම ගැන සාකච්ඡා කිරීම.

248
00:21:39,183 --> 00:21:41,518
ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක් තවත් කෙනෙකුට දණ ගසන්නේ නැත,

249
00:21:41,644 --> 00:21:44,896
නැත්නම් ඔහුගේම වර්ගයට
අවුරුදු දහස් ගණනකට පෙර ජීවත් වූ බව.

250
00:21:46,398 --> 00:21:50,652
ඒ එකෙක්වත් 'ගෞරවනීය' නෑ...

251
00:21:50,778 --> 00:21:53,404
නැත්නම් 'සතුටට'...

252
00:21:53,531 --> 00:21:54,823
පෘථිවිය පුරා.

253
00:21:54,949 --> 00:22:00,995
♪ මෘදු ජොනී, මගේ ජිංගල්-ඕ

254
00:22:01,122 --> 00:22:06,793
♪ මෘදු, මෘදු, මෘදු, ජොනී

255
00:22:06,919 --> 00:22:10,880
♪ මෘදු ජොනී, මගේ ජිංගල්-ඕ... ♪

256
00:23:04,393 --> 00:23:06,227
සුභ උදෑසනක්, සාජන්.

257
00:23:06,353 --> 00:23:09,355
- උදෑසන.
- එය තේජාන්විත නොවේ ද?

258
00:23:09,481 --> 00:23:11,608
ඔව්, හරිම ලස්සනයි.

259
00:23:11,734 --> 00:23:14,235
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔයා අද රෑ ගෙදර යයි කියලා?

260
00:23:15,571 --> 00:23:18,323
හොඳයි, එය රඳා පවතී.

261
00:23:19,658 --> 00:23:21,659
කරුණාකර පාසල කොහෙද?

262
00:23:21,785 --> 00:23:24,120
කොළ පාටින් එහා පැත්තේ.

263
00:23:24,246 --> 00:23:26,372
ඔයාට ස්තූතියි.

264
00:23:41,680 --> 00:23:44,807
♪ වනාන්තරයේ ගසක් වැඩී ඇත

265
00:23:44,934 --> 00:23:48,436
♪ ඔහු හොඳ හොඳ ගසක් විය

266
00:23:49,396 --> 00:23:53,066
♪ ඒ ගහේ අතපයකුත් තිබුණා
ඒ අතපය උඩ අත්තක් තිබුණා

267
00:23:53,192 --> 00:23:56,736
♪ ඒ අත්ත මත කූඩුවක් තිබුණා
ඒ කූඩුවේ බිත්තරයක් තිබුණා

268
00:23:57,321 --> 00:24:00,657
♪ ඒ බිත්තරයේ කුරුල්ලෙක් හිටියා
ඒ කුරුල්ලගෙන් පිහාටුවක් ආවා

269
00:24:00,783 --> 00:24:04,327
♪ ඒ පිහාටුවෙන්...

270
00:24:04,453 --> 00:24:06,913
♪ ඇඳක්

271
00:24:14,046 --> 00:24:17,840
♪ ඒ ඇඳ උඩ කෙල්ලෙක් හිටියා
ඒ ගෑනු ලමයා උඩ මිනිහෙක් හිටියා

272
00:24:17,967 --> 00:24:21,719
♪ ඒ මිනිසාගෙන් බීජයක් විය
ඒ බීජයෙන් පිරිමි ළමයෙක් සිටියා

273
00:24:21,845 --> 00:24:25,598
♪ ඒ පිරිමි ළමයාගෙන් කෙනෙක් හිටියා
ඒ මිනිසාට සොහොනක් විය

274
00:24:25,724 --> 00:24:29,143
♪ ඒ සොහොනෙන් එය වර්ධනය විය ...

275
00:24:29,270 --> 00:24:31,729
♪ ගසක්

276
00:24:36,902 --> 00:24:38,945
♪ Summerisle, Summerisle,
සමරිස්ල්, සමරිස්ල්

277
00:24:39,071 --> 00:24:42,740
♪ ඒ ඇඳ උඩ කෙල්ලෙක් හිටියා
ඒ ගෑනු ලමයා උඩ මිනිහෙක් හිටියා

278
00:24:42,866 --> 00:24:46,703
♪ ඒ මිනිසාගෙන් බීජයක් විය
ඒ බීජයෙන් පිරිමි ළමයෙක් සිටියා

279
00:24:46,829 --> 00:24:50,498
♪ ඒ පිරිමි ළමයාගෙන් කෙනෙක් හිටියා
ඒ මිනිසාට සොහොනක් විය

280
00:24:50,624 --> 00:24:54,210
♪ ඒ සොහොනෙන් එය වර්ධනය විය ...

281
00:24:54,336 --> 00:24:56,796
♪ ගසක්

282
00:25:01,677 --> 00:25:03,636
♪ Summerisle, Summerisle,
සමරිස්ල්, සමරිස්ල්

283
00:25:03,762 --> 00:25:08,182
♪ ඒ ගහේ අතපයකුත් තිබුණා
ඒ අතපය උඩ අත්තක් තිබුණා...

284
00:25:11,312 --> 00:25:15,023
♪... ඒ බිත්තරේ කුරුල්ලෙක් හිටියා,
ඒ කුරුල්ලගෙන් පිහාටුවක් ආවා

285
00:25:15,149 --> 00:25:18,484
♪ ඒ පිහාටුවෙන්...

286
00:25:18,610 --> 00:25:21,321
♪ ඇඳක්... ♪

287
00:25:22,990 --> 00:25:27,785
හොඳයි, ගැහැණු ළමයින්. ඒ ඇති.
දැන් මා ගැන අවධානය යොමු කිරීමට කාලයයි.

288
00:25:28,537 --> 00:25:30,163
දැන්, ඩේසි,

289
00:25:30,289 --> 00:25:34,751
එය කුමක්දැයි ඔබ අපට කියනවද, කරුණාකර,
Maypole නියෝජනය කරන බව?

290
00:25:41,842 --> 00:25:44,427
ඇත්තටම ඩේසි.
ඔබට බොහෝ විට පවසා ඇත.

291
00:25:44,553 --> 00:25:47,221
- රෝස් මෙනවිය, මම දන්නවා!
- මම දන්නවා!

292
00:25:47,348 --> 00:25:50,016
- හරි, එහෙනම්, කවුරුහරි.
- ෆාලික් සංකේතය.

293
00:25:50,142 --> 00:25:54,187
ෆාලික් සංකේතය.
එය නිවැරදියි.

294
00:25:54,313 --> 00:25:56,606
එය ලිංගයේ රූපයයි,

295
00:25:56,732 --> 00:25:59,859
ආගම්වල ගරු කරන
අපේ වගේ

296
00:25:59,985 --> 00:26:03,404
සංකේතාත්මක ලෙස
ස්වභාවධර්මයේ ජනක බලය.

297
00:26:05,491 --> 00:26:07,700
ඔහ්, මම ඔබට උදව් කළ හැකිද?

298
00:26:09,203 --> 00:26:11,746
C-මට ඔබ සමඟ වචනයක් කියන්න පුළුවන්ද,
කරුණාකර, මිස්?

299
00:26:11,872 --> 00:26:16,042
නිසැකවම. ගැහැණු ළමයි, ඔබේ මේස විවෘත කරන්න
සහ ඔබේ අභ්‍යාස පොත් එළියට ගන්න.

300
00:26:20,506 --> 00:26:23,716
මිස්, ඔයාට හොඳටම විශ්වාසයි මම එහෙම කරනවා කියලා
මෙය නිසි බලධාරීන්ට වාර්තා කරන්න.

301
00:26:23,842 --> 00:26:26,344
මම මේ දිවයිනේ යන සෑම තැනකම,
මට පෙනෙන්නේ මට පිරිහීමක් ඇති බවයි.

302
00:26:26,470 --> 00:26:30,890
බාර්වල දබර ඇති වේ,
පොදු ස්ථානවල අශෝභන පවතී

303
00:26:31,016 --> 00:26:33,935
තරුණයන්ගේ දූෂණය ඇත,
දැන් මට පේනවා ඒ ඔක්කොම මෙතනින් එන ඒවා කියලා.

304
00:26:34,061 --> 00:26:36,437
එය මෙහි උගන්වන කෙලෙස් වලින් හට ගනී
මෙම පාසල් කාමරයේම.

305
00:26:36,563 --> 00:26:40,691
පොලිසියට ඇති බව මම නොදැන සිටියෙමි
අධ්‍යාපන කටයුතු සම්බන්ධයෙන් ඕනෑම අධිකාරියක්.

306
00:26:40,818 --> 00:26:44,278
ඔව්, හොඳයි,
අපි ඒ ගැන බලමු.

307
00:26:44,405 --> 00:26:48,074
ගැහැණු ළමයි, මට ඔබේ අවධානය යොමු කළ හැකිද?
කරුණාකර?

308
00:26:50,035 --> 00:26:52,870
දැන් මම පොලිස් නිලධාරියෙක්.

309
00:26:54,206 --> 00:26:56,249
හොඳයි, ඔබට පෙනෙන පරිදි.

310
00:26:56,375 --> 00:26:58,751
මම මෙහාට ආවේ මහ පොළවෙන්

311
00:26:58,877 --> 00:27:02,630
විමර්ශනය කිරීමට
තරුණ ගැහැණු ළමයෙකුගේ අතුරුදහන් වීම.

312
00:27:02,756 --> 00:27:05,341
මගේ ෆොටෝ එකක් මෙතන තියෙනවා...
මට සමාවෙන්න.

313
00:27:05,467 --> 00:27:09,720
...මම ඔබට කැමති
ඔබ අතරේ ගමන් කිරීමට.

314
00:27:09,847 --> 00:27:13,683
මේ අතර, මම ඇගේ නම එහි ලියන්නම්
කළු ලෑල්ල මත.

315
00:27:29,700 --> 00:27:31,742
රෝවන් මොරිසන්.

316
00:27:33,203 --> 00:27:35,163
ඒ ඇයගේ නමයි.

317
00:27:36,248 --> 00:27:39,876
දැන්, ඔබ කවුරුන් හෝ හඳුනාගන්න
නම හෝ ඡායාරූපය?

318
00:27:40,002 --> 00:27:42,628
- නැහැ.
- ඔන්න ඔහේගේ උත්තරේ තියෙනවා සාජන්ට්.

319
00:27:42,754 --> 00:27:45,965
ඇය සිටියා නම් අපි ඇයව හඳුනමු.

320
00:27:46,091 --> 00:27:49,969
- එය කාගේ මේසයද?
- කාගෙවත් නෑ.

321
00:27:53,223 --> 00:27:54,682
ඔයාට ස්තූතියි.

322
00:28:03,901 --> 00:28:07,820
කුඩා පැරණි කුරුමිණියා රවුම් සහ
වටකුරු, සෑම විටම එකම ආකාරයෙන්, ඔබට පෙනේ,

323
00:28:07,946 --> 00:28:11,991
ඔහු තදින් අවසන් වන තුරු
නිය, දුප්පත් පැරණි දෙයක්.

324
00:28:14,828 --> 00:28:16,537
"දුප්පත් පරණ දෙයක්"?

325
00:28:16,663 --> 00:28:20,333
එහෙනම් ඇයි දෙයියනේ
ඔයා ඒක කරනවද කෙල්ලේ

326
00:28:22,085 --> 00:28:23,878
මම පාසල් ලේඛනය බලන්න කැමතියි,
කරුණාකර.

327
00:28:24,004 --> 00:28:26,631
මට බයයි ඔයාට වෙන්න වෙයි කියලා
සමරිස්ල් සාමිවරයාගේ අධිකාරිය.

328
00:28:26,757 --> 00:28:28,508
මේක පොලිසියේ වැඩක්.

329
00:28:28,634 --> 00:28:30,885
මට බයයි ඔයාට වෙන්න වෙයි කියලා
සෙවුම් වරෙන්තුවක් හෝ අවසරයක්

330
00:28:31,011 --> 00:28:33,513
සමරිස්ල් සාමිවරයාගෙන්.

331
00:28:33,639 --> 00:28:36,682
මට බයයි ඔයාට නිකන් තියේවි කියලා
මාව දරාගන්න නේද?

332
00:28:56,203 --> 00:28:59,872
ඔයාලා බොරුකාරයෝ.
තෝ තුච්ච බොරුකාරයෝ.

333
00:28:59,998 --> 00:29:03,876
රෝවන් මොරිසන් ය
ඔබේ පාසල් මිතුරියක් නේද?

334
00:29:05,170 --> 00:29:07,505
ඒ ඇගේ මේසය නේද?

335
00:29:08,882 --> 00:29:10,216
- හොඳයි, එහෙම නේද?
- මම හිතන්නේ ඔබ දැනගත යුතුයි ...

336
00:29:10,342 --> 00:29:12,843
ඔබ සියල්ලටම වඩා ලොකුම බොරුකාරයා!

337
00:29:14,054 --> 00:29:16,556
මම ඔබට අනතුරු අඟවනවා,
ඔබෙන් තවත් බොරුවක්

338
00:29:18,016 --> 00:29:20,393
තවද මම ඔබට බාධා කිරීම සම්බන්ධයෙන් චෝදනා කරමි.

339
00:29:20,519 --> 00:29:23,354
සහ, මාව විශ්වාස කරන්න, රෝස් මෙනවිය,
ඒක පොරොන්දුවක්.

340
00:29:26,567 --> 00:29:28,025
දැන්...

341
00:29:29,111 --> 00:29:30,945
...අවසාන වතාවට,

342
00:29:31,071 --> 00:29:33,781
රෝවන් මොරිසන් කොහෙද?

343
00:29:33,907 --> 00:29:35,992
මම කතා කරන්න කැමතියි
ඔබට පිටතින්, සාජන්.

344
00:29:36,118 --> 00:29:38,286
ගැහැණු ළමයි, ඔබේ කියවීම දිගටම කරගෙන යන්න.

345
00:29:38,412 --> 00:29:42,999
එය "මැයි දිනයේ චාරිත්ර හා චාරිත්ර",
පස්වන පරිච්ඡේදය. මම වැඩි කල් ඉන්නේ නැහැ.

346
00:29:46,295 --> 00:29:47,837
හොඳයිද?

347
00:29:49,214 --> 00:29:54,260
ඔයාට තේරෙන්නේ නැහැ සාජන්.
කවුරුත් බොරු කිව්වේ නැහැ. මම ඔයාට පැහැදිලිව කිව්වා.

348
00:29:54,386 --> 00:29:57,597
රෝවන් මොරිසන් සිටියා නම්,
අපි ඇය ගැන දැන ගන්නෙමු.

349
00:29:57,723 --> 00:30:01,183
ඔබ කියන්නේ, ඇය නොපවතියි?
ඇය මැරිලාද?

350
00:30:03,395 --> 00:30:05,438
- ඔබ එසේ පවසනු ඇත.
- ඔහ්, එන්න, එන්න.

351
00:30:05,564 --> 00:30:08,149
එක්කෝ ඇය මැරිලා, නැත්නම් මැරිලා නැහැ.

352
00:30:08,275 --> 00:30:11,485
මෙන්න, අපි වචනය භාවිතා කරන්නේ නැහැ ...

353
00:30:14,281 --> 00:30:18,659
අපි ඒක විශ්වාස කරනවා
මිනිස් ජීවිතය අවසන් වූ විට

354
00:30:18,785 --> 00:30:22,663
ආත්මය ගස් වලට, වාතයට නැවත පැමිණේ

355
00:30:22,789 --> 00:30:25,833
ගින්නට, ජලයට, සතුන්ට.

356
00:30:27,461 --> 00:30:30,338
ඉතින් ඒ රෝවන් මොරිසන්
සරලව ආපසු පැමිණ ඇත

357
00:30:30,464 --> 00:30:32,965
වෙනත් ආකාරයකින් ජීව බලවේග වෙත.

358
00:30:33,091 --> 00:30:37,303
ඔබ කියන්න අදහස් කරන්නේ
ඔබ දරුවන්ට මේ දේවල් උගන්වනවාද?

359
00:30:37,429 --> 00:30:42,642
ඔව්. මම ඔයාට කිව්වා,
එය අප විශ්වාස කරන දෙයයි.

360
00:30:42,768 --> 00:30:45,186
ඔවුන් කිසි විටෙකත් කිසිවක් ඉගෙන නොගනී
ක්රිස්තියානි ධර්මයේ?

361
00:30:45,312 --> 00:30:47,980
සංසන්දනාත්මක ආගමක් ලෙස පමණි.

362
00:30:48,106 --> 00:30:50,983
ළමයින් එය සොයා ගනී
පින්තාරු කිරීමට වඩා පහසුය

363
00:30:51,109 --> 00:30:53,986
නැවත නැඟිටීමට වඩා පුනරුත්පත්තිය.

364
00:30:55,489 --> 00:30:58,532
ඒ කුණුවෙන ශරීර
මහත් බාධාවකි

365
00:30:58,659 --> 00:31:01,327
බොළඳ පරිකල්පනය සඳහා.

366
00:31:01,453 --> 00:31:02,912
ඇයි, ඇත්තෙන්ම.

367
00:31:03,038 --> 00:31:04,872
ඒ වගේම මම අහන්නද,

368
00:31:04,998 --> 00:31:07,958
කුණු වූ ශරීරය කොහෙද
රෝවන් මොරිසන්ගේ?

369
00:31:08,085 --> 00:31:11,253
ඔබ බලාපොරොත්තු වන තැනම,
පෘථිවිය තුළ.

370
00:31:12,506 --> 00:31:14,840
ඔබ කියන්නේ පල්ලියේ මිදුලේද?

371
00:31:14,966 --> 00:31:18,761
- කතා කරන ආකාරයෙන් ...
- නැහැ! සරලව කිවහොත්.

372
00:31:20,138 --> 00:31:23,683
බිමට සම්බන්ධ ගොඩනැගිල්ල
ශරීරය පිහිටා ඇති

373
00:31:23,809 --> 00:31:26,977
තවදුරටත් භාවිතා නොවේ
කිතුනු නමස්කාරය සඳහා,

374
00:31:27,104 --> 00:31:31,065
ඒ නිසා එය තවමත් පල්ලියක් ද යන්න
විවාදාත්මක ය.

375
00:31:32,943 --> 00:31:37,113
ඒත් මට සමාවෙන්න. මම ආපසු යා යුතුයි
මගේ ගැහැණු ළමයින්ට. ඔබට සුබ උදෑසනක්.

376
00:31:58,468 --> 00:32:01,303
"මෙන්න Beech Buchanan,

377
00:32:01,430 --> 00:32:05,391
" විසින් ආරක්ෂා කර ඇත
සර්පයන්ගේ ශුක්‍රාණු පිටවීම"?

378
00:33:12,542 --> 00:33:15,878
- උදෑසන.
- උදෑසන.

379
00:33:16,004 --> 00:33:18,881
මට පේනවා ඔයා ගස් වවනවා
මෙහි බොහෝ සොහොන් මත.

380
00:33:19,007 --> 00:33:22,510
- ඔව්, ඒක හරි.
- ඒ මොන ගසද?

381
00:33:22,636 --> 00:33:24,845
ඒ රෝවන් ය.

382
00:33:24,971 --> 00:33:27,431
- සහ එහි සිටින්නේ කවුද?
- රෝවන් මොරිසන්.

383
00:33:32,020 --> 00:33:35,231
- ඇය මැරිලා කොච්චර කල්ද?
- ඔහ්, මාස හයක් හෝ හතක්.

384
00:33:35,357 --> 00:33:38,776
ඔවුන් ටිකක් ප්‍රමාදයි
හිස් ගල සමඟ.

385
00:33:38,902 --> 00:33:41,153
ඒ මොකක්ද දෙයියනේ?
එය සම කෑල්ලක් මෙන් පෙනේ.

386
00:33:41,279 --> 00:33:44,406
- ඇයි, එය එසේ ය.
- හොඳයි, එය කුමක්ද?

387
00:33:45,575 --> 00:33:48,828
දුප්පත් වී ලැසිගේ නහය,
ඇත්ත වශයෙන්ම.

388
00:33:48,954 --> 00:33:53,290
වෙන කොහෙද තියෙන්න ඕන
නමුත් ඇගේම කුඩා ගසක එල්ලා තිබේද?

389
00:33:54,584 --> 00:33:56,919
ඔබේ ඇමතිවරයා ජීවත් වන්නේ කොහේද?

390
00:33:57,045 --> 00:33:58,587
ඇමති?

391
00:34:05,262 --> 00:34:06,929
"ඇමතිතුමා"!

392
00:34:11,268 --> 00:34:15,896
ඔයා මොන තරම් මෝඩ කෙල්ලෙක්ද හදන්නෙ
මේ සියලු කලබල. එය කුඩා ගෙම්බෙක් පමණි.

393
00:34:16,022 --> 00:34:19,316
එය එම දුප්පත් උගුරේ අමාරුව හොඳ කරයි.

394
00:34:19,442 --> 00:34:21,443
කවුරුත් හිතනවා ඇති
ඔබට හොඳ වීමට අවශ්‍ය නොවීය.

395
00:34:21,570 --> 00:34:24,029
දැන්, ඔහු ඇතුලට යනවා!

396
00:34:28,702 --> 00:34:33,330
සහ ඔහු පිටතට පැමිණේ. එතන.
දැන් ඉතින් වැඩිය රිදුනෙ නෑ නේද?

397
00:34:33,456 --> 00:34:36,500
- එය භයානක රසයක් විය.
- කමක් නැහැ, ආදරණීය. දැන් ඔක්කොම ඉවරයි.

398
00:34:36,626 --> 00:34:40,129
නිර්භීත ගැහැණු ළමයෙකු වීම සඳහා මෙන්න ඔබේ මිහිරි.
ඔබ කැමති කුමන එකටද?

399
00:34:40,255 --> 00:34:45,509
එතන. එයාට ඔයාගේ භයානක පරණ තුවාලයක් තියෙනවා
දැන් උගුරේ අමාරුව නේද දුප්පත් සත්වයා?

400
00:34:45,635 --> 00:34:47,595
ඔහු කෙඳිරිගානවා ඔබට ඇසෙන්නේ නැද්ද?

401
00:34:48,763 --> 00:34:51,181
මට ඔබ වෙනුවෙන් යමක් කළ හැකිද, සාජන්?

402
00:34:51,308 --> 00:34:54,935
මට ඒක සැකයි,
ඔයාලා ඔක්කොම පිස්සුවෙන් වගේ ඉන්නවා දැක්කම.

403
00:35:12,412 --> 00:35:14,288
සුබ දිනක්.

404
00:35:14,414 --> 00:35:17,249
මම බලන්න කැමතියි
කරුණාකර ඔබගේ මරණ දර්ශක.

405
00:35:17,375 --> 00:35:19,418
ඔබට අධිකාරියක් තිබේද?

406
00:35:23,465 --> 00:35:25,883
නැහැ, මම අදහස් කළේ ඔහුගේ ස්වාමියාගෙන්.

407
00:35:26,009 --> 00:35:27,217
මට ඒක අවශ්‍ය නැහැ.

408
00:35:27,344 --> 00:35:31,055
මට බයයි ඔයාට අවසර ගන්න වෙයි කියලා
සමරිස්ල් සාමිවරයාගෙන්.

409
00:35:32,182 --> 00:35:34,266
මිස්...

410
00:35:34,392 --> 00:35:37,603
ඔබ මා සමඟ සහයෝගයෙන් කටයුතු නොකරන්නේ නම්
මෙන්න සහ දැන්,

411
00:35:37,729 --> 00:35:41,690
ඔබ ඇතුළත ඔබ සොයා ගත හැක
අද රාත්‍රියේ ප්‍රධාන භූමියේ පොලිස් සිරමැදිරියක්!

412
00:35:41,816 --> 00:35:43,609
මම මාව හොඳින් පැහැදිලි කර තිබේද?

413
00:35:45,570 --> 00:35:47,446
කරුණාකර.

414
00:35:55,455 --> 00:35:57,039
ඔයාට ස්තූතියි.

415
00:35:57,999 --> 00:36:00,334
එම්, එම්, එම්, එම්...

416
00:36:01,628 --> 00:36:04,380
"බෙන්ජමින් සහ රේචල් මොරිසන්."

417
00:36:04,506 --> 00:36:06,590
රේචල් සහ බෙන්ජමින්...

418
00:36:08,009 --> 00:36:11,637
- බයිබලයෙන් නම්.
- ඔව්. ඔවුන් ඉතා මහලු විය.

419
00:36:13,473 --> 00:36:16,976
නමුත් වාර්තාවක් නැහැ
රෝවන් මොරිසන්ගේ මරණය ගැන,

420
00:36:17,102 --> 00:36:20,229
එනම්, ඇත්ත වශයෙන්ම,
මරණ සහතිකයක් නැත.

421
00:36:23,358 --> 00:36:26,485
- ඔබ ඇයව දැන සිටියාද?
- ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.

422
00:36:30,573 --> 00:36:33,242
- ඒ ඇයද?
- ඔව්, ඒ ඇයයි.

423
00:36:34,786 --> 00:36:37,204
ඇය මිය ගියේ කෙසේද?

424
00:36:39,332 --> 00:36:44,128
මම දන්නේ නැහැ. මම දන්නේ නැහැ
ඇය ගැන ඕනෑම දෙයක්. කිසිවක් නැත.

425
00:36:51,052 --> 00:36:52,344
ඔයාට ස්තූතියි.

426
00:36:59,227 --> 00:37:01,562
ඔබ ලෙනොක්ස් මහතා,
ඡායාරූප ශිල්පියා?

427
00:37:01,688 --> 00:37:05,691
ඔහ්, මම මුලින්ම රසායනඥයෙක්,
දෙවනුව ඡායාරූප ශිල්පියෙක්.

428
00:37:05,817 --> 00:37:08,652
මට තේරෙනවා ඔයා අස්වැන්න ගන්නවා කියලා
සෑම වසරකම උත්සව ඡායාරූප.

429
00:37:08,778 --> 00:37:11,363
- The Green Man හි මා දුටු ඒවා.
- ඔව්.

430
00:37:11,489 --> 00:37:13,490
ඒක ටිකක් මාර වැඩක්, මට බයයි.

431
00:37:13,616 --> 00:37:15,951
මොකද වුනේ
ගිය වසරේ ඡායාරූපයට?

432
00:37:16,077 --> 00:37:18,203
අනිත් අය එක්ක ඒක නැද්ද?

433
00:37:18,329 --> 00:37:21,665
නැහැ, නැහැ, ඒක නෙවෙයි. පෙනෙන විදිහට එය වී ඇත
යම් ආකාරයකින් කැඩී හෝ හානි වී ඇත.

434
00:37:21,791 --> 00:37:25,794
- ඔහ්, මොනතරම් කණගාටුවක්ද?
- ඔබට එහි පිටපතක් තිබේද?

435
00:37:25,920 --> 00:37:28,797
අපොයි නෑ මම පිටපත් තියාගන්නේ නෑ.

436
00:37:28,923 --> 00:37:33,135
ලෙනොක්ස් මහතා, ඔබ ජනතාව අතර සිටියා
කාටද මම ඡායාරූපය පෙන්නුවේ

437
00:37:33,261 --> 00:37:35,429
හරිත මිනිසා තුළ.

438
00:37:35,555 --> 00:37:38,057
ඒ කෙල්ලද?

439
00:37:38,183 --> 00:37:41,518
- කියන්න අමාරුයි.
- ඔහ්, එන්න, මිනිසා!

440
00:37:41,644 --> 00:37:46,482
ඒ මීට මාස අටකට පමණ පෙරය. නිසැකවම
ඔයාට මතකයි ඒ කෙල්ලද නැද්ද කියලා.

441
00:37:48,860 --> 00:37:50,277
ඔයාට ස්තූතියි.

442
00:37:51,821 --> 00:37:54,239
♪ ඉරිඟු රිග් සහ බාර්ලි රිග්

443
00:37:54,365 --> 00:37:58,494
♪ සහ ඉරිඟු රිග්ස් බොනී වේ

444
00:38:00,246 --> 00:38:03,707
♪ ඒ ප්‍රීතිමත් රාත්‍රිය මට අමතක වෙන්නේ නැහැ

445
00:38:03,833 --> 00:38:07,586
♪ ඇනී සමඟ රිග් අතර... ♪

446
00:38:47,335 --> 00:38:51,338
♪ ඔබ තුළ ඇති දැල්ල ගන්න
පුළුස්සා පහතින් පුළුස්සා දමන්න

447
00:38:51,464 --> 00:38:58,554
♪ ගිනි බීජ සහ ගිනි ආහාර
සහ දරුවා වැඩෙන්න

448
00:38:58,680 --> 00:39:02,516
♪ ඔබ තුළ ඇති දැල්ල ගන්න
බෙලේ පුළුස්සා පුළුස්සා දමන්න

449
00:39:02,642 --> 00:39:09,565
♪ ගිනි බීජ සහ ගිනි ආහාර
සහ බබාව ඉන්න සලස්වන්න

450
00:39:09,691 --> 00:39:13,819
♪ ඔබ තුළ ඇති දැල්ල ගන්න
පිළිස්සීම සහ දැවීම අයත් වේ

451
00:39:13,945 --> 00:39:21,118
♪ ගිනි බීජ සහ ගිනි ආහාර
සහ දරුවා ශක්තිමත් කරන්න

452
00:39:21,244 --> 00:39:24,746
♪ ඔබ තුළ ඇති දැල්ල ගන්න
බෙලි පුළුස්සා පුළුස්සා දමන්න

453
00:39:24,873 --> 00:39:31,837
♪ ගිනි බීජ සහ ගිනි ආහාර
සහ දරුවා අඬන්න

454
00:39:31,963 --> 00:39:35,799
♪ ඔබ තුළ ඇති දැල්ල ගන්න
පිළිස්සීම සහ දැවීම ආරම්භ වේ... ♪

455
00:39:38,011 --> 00:39:40,679
- ඔහුගේ ස්වාමියා ඔබ අපේක්ෂා කරයි, සර්.
- මාව බලාපොරොත්තුවෙන්ද?

456
00:39:40,805 --> 00:39:44,600
ඒකයි සර් මට කිව්වේ.
කරුණාකර මේ පැත්තට එනවද?

457
00:39:46,227 --> 00:39:47,811
එතන, සර්.

458
00:40:30,980 --> 00:40:33,357
සුබ සන්ධ්‍යාවක්, සැරයන් හොවී.

459
00:40:34,484 --> 00:40:37,527
මම තරුණයින්ගේ පෙනීම විශ්වාස කරමි
ඔබව නැවුම් කරයි.

460
00:40:37,654 --> 00:40:40,864
නැහැ, ස්වාමීනි, එය මා ප්‍රබෝධමත් නොකරයි.

461
00:40:40,990 --> 00:40:42,950
ඔහ්, මට සමාවෙන්න.

462
00:40:43,076 --> 00:40:46,328
යමෙක් සෑම විටම විවෘතව සිටිය යුතුය
පුනර්ජනනීය බලපෑම් වලට.

463
00:40:47,664 --> 00:40:50,332
මට තේරෙනවා ඔයා බලනවා කියලා
අතුරුදහන් වූ ගැහැණු ළමයෙකු සඳහා.

464
00:40:50,458 --> 00:40:52,334
- මම ඇයව සොයාගත්තා.
- විශිෂ්ටයි.

465
00:40:52,460 --> 00:40:56,004
ඇගේ සොහොන තුළ. ඔබේ ස්වාමිත්වයයි
සාම විනිසුරුවරයෙක්.

466
00:40:56,130 --> 00:40:57,923
මට ඔබේ අවසරය අවශ්‍යයි
ඇගේ සිරුර ගොඩ ගැනීමට,

467
00:40:58,049 --> 00:41:00,300
එය ගොඩබිමට ප්‍රවාහනය කර ඇත
රෝග විශේෂඥ වාර්තාවක් සඳහා.

468
00:41:00,426 --> 00:41:03,262
ඔයාට සැකයි... නරක සෙල්ලම්ද?

469
00:41:03,388 --> 00:41:06,306
මට මිනීමැරුම සැකයි
සහ ඝාතන කුමන්ත්රණය.

470
00:41:06,432 --> 00:41:09,017
එවැනි අවස්ථාවක, ඔබ ඉදිරියට යා යුතුය.

471
00:41:10,061 --> 00:41:12,896
ඔබේ ස්වාමිත්වය පෙනේ
අමුතුම නොසැලකිලිමත්.

472
00:41:13,022 --> 00:41:15,649
ඔබේ සැකය මට විශ්වාසයි
වැරදියි සාජන්.

473
00:41:15,775 --> 00:41:20,320
අපි මෙතන මිනීමැරුම් කරන්නේ නැහැ.
අපි ගැඹුරු ආගමික ජනතාවක්.

474
00:41:21,072 --> 00:41:22,281
ආගමිකද?

475
00:41:22,407 --> 00:41:26,159
විනාශ වූ පල්ලි සමඟ,
ඇමතිවරු නැත, පූජකවරු නැත,

476
00:41:26,286 --> 00:41:28,537
සහ ළමයින් නිරුවතින් නටති!

477
00:41:36,087 --> 00:41:38,088
ඔවුන් ආදරය කරයි
ඔවුන්ගේ දේවත්වය පාඩම්.

478
00:41:38,214 --> 00:41:41,717
නමුත් ඔවුන් නිරුවතින්...

479
00:41:41,843 --> 00:41:43,510
ස්වභාවිකවම. ඒක ගොඩක් භයානකයි

480
00:41:43,636 --> 00:41:46,555
ගින්නෙන් පනින්න
ඔබේ ඇඳුම් සමඟ.

481
00:41:47,640 --> 00:41:51,351
C-c-හැකි කුමන ආගමද?
ඔවුන් ඉගෙන ගන්නවා විය හැක

482
00:41:51,477 --> 00:41:53,645
ගින්දර උඩින් පනිනවද?

483
00:41:53,771 --> 00:41:55,439
පාර්ටිනොජෙනිස්.

484
00:41:56,774 --> 00:41:58,066
කුමක් ද?

485
00:41:59,319 --> 00:42:03,697
වචනයෙන් කියනවා නම්, රෝස් මෙනවිය කැමති පරිදි
සැකයකින් තොරව ඇගේ දැඩි ආකාරයෙන් පවසන්න

486
00:42:03,823 --> 00:42:06,992
ලිංගික එකමුතුවකින් තොරව ප්‍රජනනය.

487
00:42:07,118 --> 00:42:09,411
ඔහ්, මේ සියල්ල කුමක්ද?

488
00:42:09,537 --> 00:42:13,790
මම කිව්වේ, y-y-ඔබට තියෙනවා
f-f-ව්යාජ ජීව විද්යාව, ව්යාජ ආගම.

489
00:42:13,916 --> 00:42:17,085
සර් මේ ළමයි හදන්න
යේසුස් ගැන කවදාවත් අහල නැද්ද?

490
00:42:18,546 --> 00:42:24,259
ඔහුම කන්‍යාවකගේ පුත්‍රයා,
මම විශ්වාස කරන පරිදි, අවතාරයක් විසින් ගැබ්ගෙන ඇත.

491
00:42:25,970 --> 00:42:27,679
වාඩි වෙන්න සාජන්.

492
00:42:27,805 --> 00:42:31,975
කම්පන වඩාත් හොඳින් අවශෝෂණය වේ
නැමුණු දණහිස සමඟ.

493
00:42:32,101 --> 00:42:33,435
කරුණාකර.

494
00:42:37,482 --> 00:42:39,900
දැන් අර ළමයි එළියේ..

495
00:42:40,026 --> 00:42:42,319
ඔවුන් ගිනිදැල් හරහා පනිනවා

496
00:42:42,445 --> 00:42:45,364
ගිනි දෙවියා යන බලාපොරොත්තුවෙන්
ඒවා සඵල කරයි.

497
00:42:45,490 --> 00:42:47,324
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබට ඔවුන්ට දොස් පැවරිය නොහැක.

498
00:42:47,450 --> 00:42:49,951
සියල්ලට පසු, කුමන ගැහැණු ළමයා කැමති නැත
දෙවියන්ගේ දරුවා

499
00:42:50,078 --> 00:42:53,372
සමහර කුරුලෑ කැළැල් ඇති ශිල්පීන්ගේ ඒ සඳහා?

500
00:42:53,498 --> 00:42:56,166
- ඔබ ඔවුන්ව මේ සඳහා දිරිමත් කරනවාද?
- ක්රියාකාරීව.

501
00:42:56,292 --> 00:42:59,002
එය එක් එක් වඩාත් වැදගත් වේ
Summerisle හි උපත ලද නව පරම්පරාව

502
00:42:59,128 --> 00:43:02,339
බව දැනුවත් කළ යුතුය
මෙහි පැරණි දෙවිවරුන් මිය ගොස් නැත.

503
00:43:02,465 --> 00:43:04,591
නමුත් සැබෑ දෙවියන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

504
00:43:04,717 --> 00:43:06,843
පල්ලිවල මහිමයට
සහ ආරාම ඉදිකර ඇත

505
00:43:06,969 --> 00:43:09,346
පරම්පරා ගණනාවක් තිස්සේ මෙම දූපත් වල?

506
00:43:09,472 --> 00:43:11,640
දැන්, සර්, ඔහු ගැන කුමක් කිව හැකිද?

507
00:43:11,766 --> 00:43:14,810
එයා මැරිලා. ඔහුට පැමිණිලි කළ නොහැක.

508
00:43:14,936 --> 00:43:18,730
ඔහුට අවස්ථාවක් ලැබුණි,
සහ නූතන භාෂාවෙන්, ඔහු එය පිඹින.

509
00:43:24,737 --> 00:43:28,990
- කුමක් ද?
- එය ඉතා සරලයි. මම ඔබට පෙන්වන්නම්.

510
00:43:29,117 --> 00:43:32,494
පසුගිය සියවසේදී,
දූපත්වාසීන් බඩගින්නේ සිටියහ.

511
00:43:32,620 --> 00:43:35,414
අද අපේ අසල්වැසියන් මෙන්,
ඔවුහු හිස් යැපුම් කසමින් සිටියහ

512
00:43:35,540 --> 00:43:38,875
බැටළුවන්ගෙන් සහ මුහුදෙන්.

513
00:43:39,001 --> 00:43:44,172
ඊට පස්සේ 1868 දී මගේ සීයා
මෙම නිසරු දූපත මිලදී ගත්තා

514
00:43:44,298 --> 00:43:46,425
සහ දේවල් වෙනස් කිරීමට පටන් ගත්තේය.

515
00:43:46,551 --> 00:43:50,720
කීර්තිමත් වික්ටෝරියානු විද්යාඥයෙක්,
කෘෂි විද්යාඥ, නිදහස් චින්තක.

516
00:43:52,640 --> 00:43:55,559
ඔහු කෙතරම් බලවත් කරුණාවන්ත බව පෙනේ.

517
00:43:55,685 --> 00:43:59,813
අත්යවශ්යයෙන්ම මිනිසෙකුගේ මුහුණ
සියලු මානව යහපත කෙරෙහි ඇදහිය නොහැකි ය.

518
00:43:59,939 --> 00:44:02,315
ඔබ ඉතා නරුමයෙක්, ස්වාමීනි.

519
00:44:03,276 --> 00:44:05,402
මගේ සීයා ආකර්ෂණය වූ දේ
දිවයිනට,

520
00:44:05,528 --> 00:44:09,531
බහුල මූලාශ්රය හැර
එය පොරොන්දු වූ රැහැන් ශ්රමය,

521
00:44:09,657 --> 00:44:12,409
අද්විතීය සංයෝජනයක් විය
ගිනිකඳු පස

522
00:44:12,535 --> 00:44:15,454
සහ උණුසුම් ගල්ෆ් ඇළ
ඒක වට කළා කියලා.

523
00:44:15,580 --> 00:44:17,581
ඔබට පෙනෙනවා, ඔහුගේ අත්හදා බැලීම්
ඔහුව විශ්වාස කිරීමට මඟ පෑදීය

524
00:44:17,707 --> 00:44:20,208
මෙහි ඇති කිරීමට හැකි වූ බව
සාර්ථක වර්ධනය

525
00:44:20,334 --> 00:44:23,253
සමහර නව පලතුරු වර්ග
එයා දියුණු කළා කියලා.

526
00:44:23,379 --> 00:44:27,591
ඉතින්, සාමාන්‍ය මැද වික්ටෝරියානු ජ්වලිතයෙන්,
ඔහු වැඩට ගියේය.

527
00:44:27,717 --> 00:44:30,343
මෙය සාක්ෂාත් කර ගැනීමේ හොඳම මාර්ගය,
එබැවින් එය ඔහුට පෙනුනි,

528
00:44:30,470 --> 00:44:32,929
ජනතාව අවදි කිරීමට විය
ඔවුන්ගේ උදාසීනත්වයෙන්

529
00:44:33,055 --> 00:44:36,099
ඒවා ආපසු ලබා දීමෙන්
ඔවුන්ගේ ප්රීතිමත් පැරණි දෙවිවරුන්,

530
00:44:36,225 --> 00:44:38,059
සහ මෙම නමස්කාරයේ ප්රතිඵලයක් ලෙස,

531
00:44:38,186 --> 00:44:42,355
නිසරු දූපත වර්ධනය වනු ඇත
ඉතා බහුල ලෙස පල දරයි.

532
00:44:42,482 --> 00:44:45,734
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු කළේ සංවර්ධනය කිරීමයි
හාඩි පලතුරු වල නව ප්‍රභේද

533
00:44:45,860 --> 00:44:47,903
දේශීය තත්වයන්ට ගැලපේ.

534
00:44:48,029 --> 00:44:49,446
නමුත්, ඇත්ත වශයෙන්ම, ආරම්භ කිරීමට,

535
00:44:49,572 --> 00:44:51,698
ඔවුන් ඔහු වෙනුවෙන් වැඩ කළා
මක්නිසාද යත්, ඔහු ඔවුන්ට කන්න දී ඔවුන්ට ඇඳුම් පැළඳුම් දුන් බැවිනි.

536
00:44:51,824 --> 00:44:55,744
නමුත් පසුව, ගස් ගෙඩි ආරම්භ වන විට,
එය බෙහෙවින් වෙනස් කාරණයක් බවට පත් විය.

537
00:44:55,870 --> 00:44:58,705
ඇමතිවරු දිවයිනෙන් පලා ගියහ.
කවදාවත් ආපසු නොඑන.

538
00:44:58,831 --> 00:45:01,541
මොකක්ද මගේ සීයා
අවශ්‍යතාවයෙන් ආරම්භ කර ඇත,

539
00:45:01,667 --> 00:45:04,586
මගේ තාත්තා ආදරයෙන් දිගටම කරගෙන ගියා.

540
00:45:05,838 --> 00:45:07,881
එයා මාව ඒ විදියටම හැදුවා..

541
00:45:08,007 --> 00:45:12,844
සංගීතයට සහ නාට්‍යයට ගරු කිරීමට
සහ පැරණි දෙවිවරුන්ගේ චාරිත්ර.

542
00:45:14,013 --> 00:45:17,098
සොබාදහමට ආදරය කිරීමට සහ එයට බිය වීමට,

543
00:45:18,309 --> 00:45:21,269
සහ එය මත රඳා සිටීමට සහ එය සංසිඳවීමට
අවශ්ය තැන්වල.

544
00:45:21,395 --> 00:45:24,731
- ඔහු මාව ඇති දැඩි කළා ...
- ඔහු ඔබව මිථ්‍යාදෘෂ්ටිකයෙකු වීමට ගෙනාවා!

545
00:45:26,317 --> 00:45:30,570
මිථ්‍යාදෘෂ්ටිකයෙක්, සිතාගත හැකි පරිදි,
නමුත් ඥානාන්විත එකක් නොවේ, මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

546
00:45:32,698 --> 00:45:37,661
ලෝඩ් සමරිස්ල්, මම උනන්දු වෙමි
එක දෙයකින්: නීතිය.

547
00:45:37,787 --> 00:45:41,164
ඒත් මට මතක් කරන්න ඕන සර්..
ඔබ කී සියල්ල තිබියදීත්,

548
00:45:41,290 --> 00:45:44,459
ඔබ විෂය වේ
ක්‍රිස්තියානි රටක.

549
00:45:46,587 --> 00:45:52,342
දැන්, සර්, මට ඔබේ අවසරය තිබේ නම්
රෝවන් මොරිසන්ගේ සිරුර ගොඩගැනීමට.

550
00:45:52,468 --> 00:45:55,470
මම හැඟීම යටතේ සිටියෙමි
මම එය දැනටමත් ඔබට දී ඇත.

551
00:45:55,596 --> 00:45:57,681
අහ්, ඔයාගේ ප්‍රවාහනය තියෙනවා.

552
00:45:57,807 --> 00:46:01,101
ඒක ලොකු සතුටක්
ක්රිස්තියානි තඹ හමුවීම.

553
00:46:41,350 --> 00:46:44,769
♪ තරුණියක් කළා
මෙම ටින්කර් හමුවීම

554
00:46:44,895 --> 00:46:47,939
♪ ඔහුට නිර්භීතව කියන්න

555
00:46:48,065 --> 00:46:51,192
♪ "අනේ, සහතිකයි,
මගේ කේතලයට ගොඩක් අවශ්‍යයි

556
00:46:51,319 --> 00:46:54,654
♪ "ඔබ මගේ මාර්ගය පසුකර යනවා නම්"

557
00:46:54,780 --> 00:47:01,494
♪ ඇය ටින්කර් එක අතින් ගත්තා
ඔහුව ඇගේ දොර ළඟට ගෙන ගියා

558
00:47:01,621 --> 00:47:04,623
♪ ඇය පවසයි,
"මගේ කේතලය මම පෙන්වන්නම්

559
00:47:04,749 --> 00:47:07,834
♪ "ඒ වගේම ඔබට එය නිසැකව ම කළ හැකියි"

560
00:47:07,960 --> 00:47:13,381
♪ පැච් කිරීම සහ පේනු දැමීම සඳහා
ඔහුගේ සතුටයි... ♪

561
00:47:16,927 --> 00:47:22,098
මම ඒක හොයාගත්තා
රෝවන් මොරිසන්ගේ සොහොන තුළ.

562
00:47:26,520 --> 00:47:29,522
කුඩා රෝවන් මාර්තු හාවුන්ට ආදරය කළේය.

563
00:47:29,649 --> 00:47:31,107
හ්ම්.

564
00:47:32,151 --> 00:47:33,526
ඒක පරිත්‍යාගයක්!

565
00:47:33,653 --> 00:47:38,865
බිම කැප කරන්නේ නම් පමණි
කිතුනු විශ්වාසයට.

566
00:47:38,991 --> 00:47:43,995
පුද්ගලිකව, මම හිතන්නේ එය කරයි
ඉතා සුන්දර පරිවර්තනයක්.

567
00:47:44,121 --> 00:47:48,041
මට විශ්වාසයි රෝවන් එයින් වඩාත් සතුටු වන බව.
ඔබ එසේ සිතන්නේ නැද්ද, සමරිස්ල් සාමිවරයා?

568
00:47:48,167 --> 00:47:52,796
මිස්, මම හිතනවා ඔයා එහෙම හිතන්නේ නැහැ කියලා
මාව අසීමිත ලෙස මෝඩයෙකු කළ හැකිය.

569
00:47:52,922 --> 00:47:55,215
රෝවන් මොරිසන් කොහෙද?

570
00:47:57,593 --> 00:48:00,804
ඇයි, මෙන්න ඇය,
ඇයගේ ශාරීරිකව ඉතිරිව ඇති දේ.

571
00:48:02,139 --> 00:48:03,973
ඇගේ ආත්මය, ඇත්ත වශයෙන්ම, දැන් පවා ...

572
00:48:04,100 --> 00:48:06,309
ලෝඩ් සමරිස්ල්!

573
00:48:06,435 --> 00:48:09,521
රෝවන් මොරිසන් කොහෙද?

574
00:48:11,357 --> 00:48:14,651
සාජන් හෝවි, මම හිතන්නේ ඒක...

575
00:48:14,777 --> 00:48:18,780
ඔබ විය යුතුය
මෙතන රහස් පරීක්ෂක.

576
00:48:24,870 --> 00:48:29,582
කුඩා දරුවෙකු අතුරුදන්ව ඇති බව වාර්තා වේ
ඔබේ දූපතේ.

577
00:48:31,836 --> 00:48:35,296
මුලදී,
එහෙම ළමයෙක් නෑ කියලා මට කියනවා.

578
00:48:35,423 --> 00:48:39,676
එතකොට මට තේරෙනවා ඇත්තටම තියෙනවා කියලා,
නමුත් ඇය මරා දමා ඇති බව.

579
00:48:39,802 --> 00:48:44,305
පසුව මම එය සොයා ගත්තෙමි
මරණ සහතිකයක් නැත.

580
00:48:44,432 --> 00:48:47,600
දැන් මම හොයාගන්නවා
සොහොනක් තියෙනවා කියලා.

581
00:48:49,103 --> 00:48:51,187
ශරීරයක් නැහැ.

582
00:48:53,566 --> 00:48:55,817
ඔබට ඉතා අවුල් සහගතයි.

583
00:48:58,654 --> 00:49:01,239
ඔබ සිතන්නේ කුමක් විය හැකිද?

584
00:49:03,659 --> 00:49:07,996
මම හිතන්නේ රෝවන් මොරිසන්
ඝාතනය කරන ලදී

585
00:49:08,122 --> 00:49:12,000
තත්වයන් යටතේ
මිථ්‍යාදෘෂ්ටික ම්ලේච්ඡත්වය,

586
00:49:12,126 --> 00:49:14,419
මට ගේන්න බැරි තරම්
මා විශ්වාස කිරීමට

587
00:49:14,545 --> 00:49:17,255
20 වන සියවසේ සිදු වන පරිදි.

588
00:49:19,008 --> 00:49:22,260
දැන්, හෙට එය මගේ අරමුණයි
නැවත ගොඩබිමට පැමිණීමට

589
00:49:22,386 --> 00:49:24,888
සහ මගේ සැකයන් වාර්තා කරන්න
ප්‍රධාන කොස්තාපල්ට

590
00:49:25,014 --> 00:49:27,682
බටහිර හයිලන්ඩ් කොස්තාපල් කාර්යාලයේ.

591
00:49:27,808 --> 00:49:30,518
ඒ වගේම මම ඉල්ලන්නම්
සම්පූර්ණ පරීක්ෂණයක් සිදු වේ

592
00:49:30,644 --> 00:49:33,813
මෙම මිථ්‍යාදෘෂ්ටික දූපතේ කටයුතුවලට.

593
00:49:36,108 --> 00:49:38,818
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ කළ යුතුය,
ඔබට සුදුසු පරිදි කරන්න, සාජන්.

594
00:49:41,906 --> 00:49:44,699
සමහර විට එය එසේම විය හැකිය
ඔබ හෙට මෙහි නොසිටිනු ඇත,

595
00:49:44,825 --> 00:49:49,204
දැකීමෙන් අමනාප වීමට
අපේ මැයි දින සැමරුම මෙතනින්.

596
00:49:53,125 --> 00:49:56,669
බෲම්, ඔබ කාරුණික වන්න
සාජන්ට එලියට පෙන්වන්නද?

597
00:49:56,796 --> 00:49:58,838
- මේ පාර සර්.
- ආයුබෝවන්.

598
00:50:00,007 --> 00:50:02,967
♪ සාධාරණ සේවිකාව, ඔහු පවසයි,
ඔබේ කේතලය කැඩී ඇත

599
00:50:03,093 --> 00:50:05,970
♪ හේතුව පැහැදිලිව කියා ඇත

600
00:50:06,096 --> 00:50:09,182
♪ නියපොතු ගොඩක් තියෙනවා
එලවා ඇත

601
00:50:09,308 --> 00:50:12,060
♪ මගේම දේ අල්ලා ගැනීමට නොහැකි විය... ♪

602
00:51:20,212 --> 00:51:23,131
නිෂ්පාදනයක් නැති තරම්.

603
00:51:24,258 --> 00:51:26,593
හොඳයි, ඒක තමයි, බෝග අසාර්ථකයි.

604
00:51:28,053 --> 00:51:32,265
ඒ වගේම රෝවන්.
රෝවන් සහ බෝග අසාර්ථක විය!

605
00:51:33,475 --> 00:51:34,893
පූජා කිරීම.

606
00:51:36,478 --> 00:51:39,355
'සමහරවිට ඒකත් එහෙම වෙන්න ඇති
ඔබ මෙහි නොසිටින බව

607
00:51:39,481 --> 00:51:43,610
'දැකිමෙන් සිත් රිදවීමට
හෙට අපේ මැයි දින සැමරුමේ.'

608
00:51:45,779 --> 00:51:48,072
සැරයන්?

609
00:52:19,438 --> 00:52:21,689
♪ ම්ම්ම්...

610
00:52:23,859 --> 00:52:27,779
♪ හයි හෝ

611
00:52:29,031 --> 00:52:30,740
♪ කවුද ඉන්නේ?

612
00:52:35,079 --> 00:52:39,832
♪ මම හැර වෙන කවුරුත් නැහැ මගේ ආදරණීය

613
00:52:41,961 --> 00:52:46,381
♪ කරුණාකර එන්න

614
00:52:47,174 --> 00:52:50,468
♪ කරන හැටි කියන්න

615
00:52:53,347 --> 00:53:00,603
♪ මම ඔබට දෙන දේවල්

616
00:53:00,729 --> 00:53:07,735
♪ පිහාටුවක් මෙන් මෘදු ආඝාතයක්

617
00:53:13,033 --> 00:53:17,704
♪ හයි හෝ

618
00:53:17,830 --> 00:53:22,000
♪ මම මෙහි සිටිමි

619
00:53:24,753 --> 00:53:31,342
♪ මම තරුණ හා සාධාරණ නොවේද?

620
00:53:31,468 --> 00:53:36,514
♪ කරුණාකර එන්න

621
00:53:36,640 --> 00:53:43,271
♪ කරන හැටි කියන්න

622
00:53:43,397 --> 00:53:49,068
♪ මම ඔබට පෙන්වන්නම් දේවල්

623
00:53:50,529 --> 00:53:57,910
♪ ඔබට ආශ්චර්යමත් දසුනක් තිබේද?

624
00:53:59,204 --> 00:54:05,043
♪ ම්ම්-හ්ම්, දවල් ඉර

625
00:54:07,046 --> 00:54:11,299
♪ මධ්‍යම රාත්‍රියේ

626
00:54:15,763 --> 00:54:21,017
♪ සාධාරණ සේවිකාව

627
00:54:21,143 --> 00:54:25,438
♪ සුදු සහ රතු

628
00:54:27,649 --> 00:54:33,988
♪ පනාව ඔබ සිනිඳුයි
සහ ඔබේ හිසට පහර දෙන්න

629
00:54:34,782 --> 00:54:39,494
♪ ම්ම්-හ්ම්... ♪

630
00:56:00,492 --> 00:56:02,702
සාජන්ට්, අවදි වන්න.

631
00:56:06,748 --> 00:56:09,625
- වේලාව කීය ද?
- දැන් නවයත් පහුවෙලා.

632
00:56:13,672 --> 00:56:16,591
මම හිතුවේ ඔයා යයි කියලා
ඊයේ රෑ ඇවිත් මාව බලන්න.

633
00:56:18,552 --> 00:56:20,469
මම ඔබට ආරාධනා කළා.

634
00:56:20,596 --> 00:56:22,597
මම විවාහ ගිවිසගෙන ඉන්නේ.

635
00:56:22,723 --> 00:56:25,349
එය ඔබව නවත්වනවාද?

636
00:56:29,021 --> 00:56:30,354
ඔව්. ඔව්.

637
00:56:30,480 --> 00:56:33,232
මම කිව යුතුයි,
ඔබ නිර්භීත සහෝදරයෙක්, සැරයන්.

638
00:56:34,818 --> 00:56:36,694
ඒක පුද්ගලික දෙයක් නෙවෙයි.

639
00:56:37,404 --> 00:56:39,447
මම ඒක විශ්වාස කරන්නේ නැති එක විතරයි.

640
00:56:40,490 --> 00:56:42,074
විවාහයට පෙර.

641
00:56:42,201 --> 00:56:43,910
ඔබම ගැලපෙන්න.

642
00:56:44,036 --> 00:56:46,662
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔයා අද ආපහු යයි කියලා.

643
00:56:46,788 --> 00:56:49,790
ඔබට මෙහි සිටීමට අවශ්‍ය නැත
මැයි දිනයේදී.

644
00:56:49,917 --> 00:56:52,210
ඔබට දැනෙන ආකාරයට නොවේ.

645
00:57:00,636 --> 00:57:04,305
අපි මරණය ගමෙන් පිටතට ගෙන යනවා!

646
00:57:04,431 --> 00:57:08,017
අපි මරණය ගෙන යනවා
ගමෙන් පිට!

647
00:57:08,143 --> 00:57:12,104
අපි මරණය ගමෙන් පිටතට ගෙන යනවා!

648
00:57:12,231 --> 00:57:13,940
අපි මරණය රැගෙන...

649
00:57:14,066 --> 00:57:17,360
""මැයි දින උත්සව...

650
00:57:17,486 --> 00:57:20,613
"'ප්‍රාථමික මිනිසා ජීවත් වී මිය ගියේය
ඔහුගේ අස්වැන්නෙන්.

651
00:57:20,739 --> 00:57:24,700
""ඔහුගේ වසන්ත උත්සවවල අරමුණ
බහුල සරත් සෘතුවේ සහතික කිරීම සඳහා විය.

652
00:57:24,826 --> 00:57:28,829
"'මේ සශ්‍රීක නාට්‍යවල ධාතු
යුරෝපය පුරා දක්නට ලැබේ.

653
00:57:28,956 --> 00:57:31,457
"උදාහරණයක් ලෙස මහා බ්‍රිතාන්‍යයේ,
කෙනෙකුට තවමත් දැකිය හැකිය

654
00:57:31,583 --> 00:57:35,336
"'ඔවුන්ගේ හානිකර අනුවාද නැටුවා
මැයි දිනයේ අපැහැදිලි ගම්මානවල.

655
00:57:35,462 --> 00:57:38,422
"'ඔවුන්ගේ කස්ටිය ඇතුළත් වේ
බොහෝ භයානක චරිත:

656
00:57:38,548 --> 00:57:40,675
"'මිනිසෙක්-සතෙක්, හෝ විනෝදාංශ අශ්වයෙක්,

657
00:57:40,801 --> 00:57:44,303
"කවුද ඔළුවට රිංගන්නේ
පෙරහැරේ, ගැහැණු ළමයින්ට චෝදනා කිරීම.

658
00:57:44,429 --> 00:57:46,681
"'පිරිමි-කාන්තාවක්, නපුරු ටීසර්,

659
00:57:46,807 --> 00:57:49,141
"'ප්‍රජා නායකයා විසින් ඉටු කරන ලදී
හෝ පූජක.

660
00:57:49,268 --> 00:57:51,978
"'හා මිනිසෙක්-මෝඩයෙක්, පන්ච්,

661
00:57:52,104 --> 00:57:55,022
"වඩාත්ම සංකීර්ණ
සියලුම සංකේතාත්මක රූප වලින්,

662
00:57:55,148 --> 00:57:58,985
"'වරප්රසාදිත සරලටන්
සහ දිනකට රජ.

663
00:57:59,111 --> 00:58:01,028
"'කඩුකාරයෝ හය දෙනෙක් මේ රූප අනුගමනය කරනවා

664
00:58:01,154 --> 00:58:03,990
"'සහ උත්සවයේ උච්චතම අවස්ථාවේදී
ඔවුන්ගේ කඩු එකට අගුලු දමන්න

665
00:58:04,116 --> 00:58:06,075
සූර්යයාගේ පැහැදිලි සංකේතයක් තුළ.

666
00:58:06,201 --> 00:58:10,162
"'කෙසේ වෙතත්, මිථ්‍යාදෘෂ්ටික කාලවලදී, මෙම නැටුම්
ඒවා හුදෙක් මනරම් ජිග් නොවේ.

667
00:58:10,289 --> 00:58:12,748
"'ඒවා වියරු චාරිත්‍ර විය
පූජාවකින් අවසන් වේ

668
00:58:12,874 --> 00:58:14,834
"'ඒ මගින් නර්තන ශිල්පීන්
දැඩි ලෙස බලාපොරොත්තු විය

669
00:58:14,960 --> 00:58:17,003
"'කෙත්වල දේවතාවිය දිනා ගැනීමට.

670
00:58:17,129 --> 00:58:20,756
"'හොඳ කාලවලදී, ඔවුන් නිෂ්පාදන ඉදිරිපත් කළා
දෙවිවරුන්ට සහ මරා දැමූ සතුන්ට,

671
00:58:20,882 --> 00:58:24,051
"'නමුත් නරක වසරවලදී,
අස්වැන්න දුර්වල වූ විට ...

672
00:58:25,053 --> 00:58:27,930
"" පූජාව මනුෂ්‍යයෙක් විය.

673
00:58:31,810 --> 00:58:33,853
'රෝවන් මැරිලා නැහැ! '

674
00:58:35,188 --> 00:58:37,565
"සමහර වෙලාවට වින්දිතයා
මුහුදේ ගිල්වනු ඇත

675
00:58:37,691 --> 00:58:41,319
"නැත්නම් පුච්චලා මැරෙනවා
දැවැන්ත පූජා ගිනිමැලයක.

676
00:58:41,445 --> 00:58:46,324
“සමහර වෙලාවට කඩුකාරයෝ හය දෙනෙක්
චාරිත්‍රානුකූලව කන්‍යාවගේ හිස ගසා දැමුවා."

677
00:58:46,450 --> 00:58:50,828
දෙව්ලොව සිටින ආදරණීය දෙවියන්,
මේ මිනිස්සුන්ටවත් ඒ තරම් පිස්සු වෙන්න බෑ.

678
00:58:52,789 --> 00:58:55,708
"එතකොට නායක හාමුදුරුවෝ
දරුවාගේ සම ඉවත් කර,

679
00:58:55,834 --> 00:58:58,336
"තවමත් උණුසුම් සම ඇඳගෙන
සළුවක් වගේ,

680
00:58:58,462 --> 00:59:01,505
"ප්‍රීතිමත් ජනකාය මෙහෙයවීය
වීදි හරහා.

681
00:59:03,258 --> 00:59:06,510
"පූජකයා මෙසේ නියෝජනය කළේය
දේවතාවිය නැවත ඉපදේ

682
00:59:06,636 --> 00:59:10,222
"සහ තවත් එකක් සහතික කළා
ලබන වසරේ සාර්ථක අස්වැන්නක්."

683
00:59:19,274 --> 00:59:21,359
සුභ උදෑසනක්, සැරයන්!

684
00:59:22,069 --> 00:59:23,694
මම මගේ ගුවන් යානයට යා යුතුයි.

685
00:59:23,820 --> 00:59:27,573
හොඳයි, මැයි දිනයේදී,
මමම ඔයාව එලියට ගන්නවා නම් හොඳයි.

686
00:59:33,580 --> 00:59:35,206
ඒක තමයි.

687
00:59:37,501 --> 00:59:39,043
මෙන්න, හරි.

688
00:59:41,880 --> 00:59:44,882
මම ඉක්මනින් ආපසු එන්නෙමි
තවත් පොලිස් නිලධාරීන් කිහිප දෙනෙකු සමඟ.

689
01:00:16,790 --> 01:00:19,834
හොඳ ගුවන් ගමනක්, එහෙනම්!

690
01:00:34,724 --> 01:00:37,226
හේයි, ඔබ නැවත මෙහි එන්න!

691
01:00:39,688 --> 01:00:41,439
මම කිව්වා, ආපහු මෙහෙට එන්න!

692
01:00:51,366 --> 01:00:53,617
මොකක්ද ප්‍රශ්නේ? ඇය යන්නේ නැද්ද?

693
01:00:53,743 --> 01:00:56,871
නෑ කවුරු හරි මෙතනට ඇවිත් තියෙනවද?

694
01:00:56,997 --> 01:00:58,956
මගේ දැනුමට නෙවෙයි සාජන්.

695
01:00:59,082 --> 01:01:01,876
ළමයි කවුරුහරි හිටියා නම්
එයට බාධා කරමින්,

696
01:01:02,002 --> 01:01:03,586
මම ඔවුන්ව දැක ඇති බව මට විශ්වාසයි.

697
01:01:03,712 --> 01:01:06,380
මම ඔබට අනතුරු අඟවනවා,
ඔබ පොලිස් නිලධාරියෙකුට බාධා කරනවා.

698
01:01:06,506 --> 01:01:10,009
මම ඔයාට බාධා කරන්නේ නැහැ සාජන්.

699
01:01:10,135 --> 01:01:13,929
සමහර විට ඔයා වයසක සෑම් එතනට ගන්න පුළුවන්
ඔබව ගොඩබිමට රැගෙන යාමට.

700
01:01:14,055 --> 01:01:16,474
ඔබ සතියකින් ආපසු එනු ඇත.

701
01:01:18,810 --> 01:01:23,939
හොඳයි, මට සොයා ගැනීමට සිදුවනු ඇත
රෝවන් මොරිසන් මම.

702
01:02:36,054 --> 01:02:39,306
- හැම දෙයක්ම පාලනය යටතේ, ඕක්?
- ඔව්, මගේ ස්වාමීනි.

703
01:02:43,853 --> 01:02:44,937
මැක්ග්‍රෙගර් මහතා,

704
01:02:45,063 --> 01:02:48,107
මට විශ්වාසයි අපිට එහෙම වෙන්නේ නැහැ කියලා
මේ වසරේ නැවතත් ඔබේ ඇඳුම පිට කිරීමට.

705
01:02:48,233 --> 01:02:54,029
මම හිතන්නේ මම කළමනාකරණය කරන්නම්, මගේ ස්වාමීනි, නමුත් එය එසේ වේ
සෑම වසරකම ටිකක් හැකිලෙන බව පෙනේ.

706
01:03:06,251 --> 01:03:08,252
යාළුවනේ දැන් ඇති.

707
01:03:08,378 --> 01:03:13,465
අපි හැමෝම නැවත එකතු වෙමු
හරියටම 3:00 ට නගර ශාලාවෙන් පිටත,

708
01:03:13,592 --> 01:03:16,844
ඉන්පසු ගම හරහා ක්රියාවලිය
සහ ගම්බද,

709
01:03:16,970 --> 01:03:19,179
වෙරළට බැස
ගල් යට,

710
01:03:19,306 --> 01:03:22,224
බවට පත් වූ මාර්ගයෙන්
අපේ චාරිත්‍රයට පරිශුද්ධයි.

711
01:03:22,350 --> 01:03:26,228
මෙම වසරේ පෙරහැර අවසානයේ,
දැනටමත් ප්රකාශ කර ඇති පරිදි,

712
01:03:26,354 --> 01:03:30,232
ශුද්ධ පූජාවක් ඔප්පු කරනු ලැබේ
Nuada වෙත එක්ව,

713
01:03:30,358 --> 01:03:32,526
අපගේ අති පූජනීය හිරු දෙවියන්,

714
01:03:32,652 --> 01:03:36,155
සහ Avellenau වෙත,
අපේ පළතුරු වතු වල ආදරණීය දේවතාවිය,

715
01:03:36,281 --> 01:03:40,534
අපි ඒවා සපයා දෙන පිණිස ය
නව බලය සමඟ

716
01:03:40,660 --> 01:03:43,162
අපේ භෝගවල වර්ධනය වේගවත් කිරීමට.

717
01:03:43,288 --> 01:03:47,207
- මැයි රැජිනට ආයුබෝවන්!
- මැයි රැජිනට ආයුබෝවන්!

718
01:03:47,334 --> 01:03:49,960
මැයි රැජිනට ආයුබෝවන්!

719
01:03:56,009 --> 01:03:58,802
ඇයි සාජන්,
මම හිතුවේ ඔයා ආපහු ගියා කියලා.

720
01:03:58,928 --> 01:04:03,015
මොරිසන් මහත්මිය, මම දන්නේ නැහැ
ඔබ එය දැන හෝ නොදැන,

721
01:04:03,141 --> 01:04:06,101
ඒත් රෝවන් මැරිලා නෑ
ඔවුන් ඇයව කොහේ හරි සඟවා ඇත.

722
01:04:06,227 --> 01:04:07,728
ඔවුන්?

723
01:04:07,854 --> 01:04:11,649
ඇය කොහේදැයි ඔබ දන්නවා නම්, මම ඔබෙන් අයදිනවා
පරක්කු වෙන්න කලින් දැන් මට කියන්න.

724
01:04:11,775 --> 01:04:14,276
- සැරයන්, මම දැනටමත් ඔබට කිව්වා ...
- දෙවියන්ගේ නාමයෙන්, කාන්තාව!

725
01:04:14,402 --> 01:04:16,153
ඔයා මොන වගේ අම්මා කෙනෙක්ද,

726
01:04:16,279 --> 01:04:18,322
බලාගෙන ඉන්න පුළුවන් කියලා
ඔබේම දරුවා ඝාතනය කළාද?

727
01:04:18,448 --> 01:04:21,742
සැරයන්, මම ඔබ නම්,
මම නැවත ගොඩබිමට යන්නෙමි.

728
01:04:21,868 --> 01:04:24,953
දේවල් වලට මැදිහත් වීම නවත්වන්න
ඒවා ඔබ ගැන සැලකිල්ලක් නොදක්වයි.

729
01:04:25,080 --> 01:04:28,791
මම හැම ගෙදරකම හොයනවා
ඉදිරි පැය කිහිපය තුළ මෙම ස්ථානයේ,

730
01:04:28,917 --> 01:04:31,835
සහ ඔබ ඇතුළු කිසිවකු නම්,
මගේ මාර්ගයට බාධා කරයි,

731
01:04:31,961 --> 01:04:34,713
ඔවුන් අත්අඩංගුවට ගනු ඇත
මිනීමැරුම්වල හවුල්කරුවන් ලෙස.

732
01:04:34,839 --> 01:04:38,801
ඔබ සරලව කිසිදා තේරුම් නොගනු ඇත
පූජාවේ සැබෑ ස්වභාවය.

733
01:04:41,096 --> 01:04:43,097
Heathens! ලේ වැකි විජාතීන්!

734
01:04:46,351 --> 01:04:49,436
- ඔව්?
- ඒ වෙස් මුහුණු ගලවන්න!

735
01:04:49,562 --> 01:04:51,730
- නැහැ.
- ඒවා ඉවත් කරන්න!

736
01:04:55,276 --> 01:04:57,111
- ඔබ සිතන්නේ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?
- සෑම නිවසක්ම සොයමින්

737
01:04:57,237 --> 01:04:59,571
අතුරුදහන් වූ දරුවෙකු සඳහා.

738
01:05:26,891 --> 01:05:32,104
♪ බා-බා කළු බැටළුවන්,
ඔබට ලොම් තිබේද?

739
01:05:32,230 --> 01:05:37,401
♪ ඔව්, සර්, ඔව්, සර්,
බෑග් තුනක් පිරී ඇත

740
01:05:43,366 --> 01:05:44,950
මම-මට සමාවෙන්න.

741
01:06:43,927 --> 01:06:46,345
- එය කුමක් ද?
- කෙත්වල ජීවිතය.

742
01:06:47,430 --> 01:06:48,889
ජෝන් බාර්ලිකෝන්.

743
01:06:49,015 --> 01:06:51,099
මොකක්ද මේකේ තියෙන්නේ?

744
01:06:52,894 --> 01:06:54,978
- එය කුමක් ද?
- ඒක තමයි මගේ ඇඳුම.

745
01:06:55,104 --> 01:06:57,397
දැනුමේ සැමන්.

746
01:07:40,149 --> 01:07:43,402
ආයුබෝවන්. ඔබ ඉක්මනින් ආපසු පැමිණ ඇත.

747
01:07:43,528 --> 01:07:46,029
කෝ අනික් තඹ?

748
01:07:46,155 --> 01:07:49,491
එකක්වත් නැහැ.
ගුවන් යානය ආරම්භ නොවනු ඇත.

749
01:07:53,371 --> 01:07:55,330
කරුණාකර මට විස්කි වීදුරුවක් දෙන්න.

750
01:07:55,456 --> 01:07:59,543
එබැවින් ඔහු ඒ වෙනුවට කාලය ගත කළේය
මුළු ගමම උඩු යටිකුරු කරමින්.

751
01:07:59,669 --> 01:08:04,256
- මට විස්කි වීදුරුවක් දෙන්න!
- ඔහු වෙහෙසට පත් වීම පුදුමයක් නොවේ.

752
01:08:04,382 --> 01:08:06,383
කෙල්ලව හොයාගත්තද?

753
01:08:07,427 --> 01:08:10,220
නැහැ, හොඳයි, මට කියන්න බැහැ
මට හරිම පුදුමයි.

754
01:08:11,764 --> 01:08:14,182
මම මගේ ඇඳේ විවේක ගන්න යනවා
පැය භාගයක් සඳහා.

755
01:08:14,309 --> 01:08:16,476
මම කලබල වෙන්න කැමති නැහැ.

756
01:08:16,603 --> 01:08:19,313
මම අද රෑ වෙනකම් එතන ඉන්නම්,
මම ඔබ නම්!

757
01:08:19,439 --> 01:08:22,524
අපි ආගන්තුකයන්ට වැඩි කැමැත්තක් දක්වන්නේ නැහැ
අද අවට!

758
01:08:30,408 --> 01:08:32,993
එයා නිදි.

759
01:08:33,119 --> 01:08:35,537
ඇත්තටම මම ඒක එයාට පාවිච්චි කරන්න කැමති නෑ.

760
01:08:35,663 --> 01:08:38,415
ගිහියා කිව්වා අපි ගන්නවා කියලා
අවස්ථාවක් නැහැ නේද?

761
01:08:38,541 --> 01:08:42,336
මම දන්නවා, නමුත් මහිමයේ හස්තයෙන්
ඔබ අවදි වන විට කියන්නට දෙයක් නැත.

762
01:08:42,462 --> 01:08:44,671
- ඔහු දින ගණනක් නිදාගන්න පුළුවන්.
- සියල්ල හොඳයි.

763
01:08:44,797 --> 01:08:46,089
ෂ්!

764
01:08:46,215 --> 01:08:49,968
අපිට ඕන නෑ එයා ඇතුලට එනවට.
යන්න, එය ආලෝකමත් කරන්න.

765
01:09:12,325 --> 01:09:15,786
ඒකෙන් ඔයාට නින්ද යනවා,
මගේ ලස්සන සාජන්.

766
01:09:21,376 --> 01:09:25,087
මම වෙනස් වීමට ඉවත්ව සිටිමි.
අපිට පන්ච් නැතුව බෑ.

767
01:09:26,798 --> 01:09:28,674
ඔයා ඉස්සරහට යන්න හොදේ.

768
01:09:28,800 --> 01:09:31,259
ඔවුන් ඔබට ගැහැණු ළමයින් ලබා දී ඇත
විනාඩි පහක් පටන් ගන්නවා නේද?

769
01:09:31,386 --> 01:09:32,552
ආයුබෝවන්.

770
01:10:51,299 --> 01:10:55,260
ඔයාට මොකද වෙලා තියෙන්නේ,
මැක්ග්‍රෙගර්? ඔබ එය නර්තනය ලෙස හඳුන්වනවාද?

771
01:10:55,386 --> 01:10:58,680
කප්පර ටිකක් කපපන් මචන්.
ඔබේ මුත්රාශය භාවිතා කරන්න!

772
01:10:58,806 --> 01:11:01,433
මෝඩයා සෙල්ලම් කරන්න.
ඒකට තමයි ඔයා මෙතන ඉන්නේ.

773
01:11:02,935 --> 01:11:06,104
මම හිතන්නේ ඔයා බීලා ඇති
ඔබේම බාර් එකේ.

774
01:12:04,539 --> 01:12:06,164
එය ඊට වඩා සමානයි!

775
01:12:07,667 --> 01:12:09,251
හොඳයි, හොඳයි!

776
01:13:45,389 --> 01:13:49,601
- කපන්න!
- කපන්න! කපන්න! කපන්න!

777
01:13:56,651 --> 01:14:00,153
කපන්න! කපන්න! කපන්න!

778
01:14:22,134 --> 01:14:24,719
හැමෝම ඒ හරහා යා යුතුයි, මැක්ග්‍රෙගර්.

779
01:14:24,845 --> 01:14:26,930
එය අහඹු ක්‍රීඩාවක්, මතක තබා ගන්න.

780
01:14:29,392 --> 01:14:32,310
කපන්න! කපන්න! කපන්න!

781
01:15:02,466 --> 01:15:05,677
එය හොලි. හොඳින් කළා!

782
01:15:05,803 --> 01:15:08,138
ඒ වී හොලි.

783
01:15:10,641 --> 01:15:16,354
- දැන්, මගේ මිත්රවරුනි, වෙරළට.
- වෙරළට!

784
01:15:32,663 --> 01:15:38,001
මුහුදේ දෙවියනි,
මම ඔබට මෙම ඇල්ව නිදහස් කිරීමක් ලෙස පිරිනමමි,

785
01:15:38,127 --> 01:15:42,547
ඔබ අපට පිරිනමනු පිණිස ය
ඉදිරි වසර තුළ

786
01:15:42,673 --> 01:15:47,010
පොහොසත් හා විවිධ පලතුරු
ඔබේ රාජධානියේ.

787
01:15:51,599 --> 01:15:54,559
ආයුබෝවන්, මුහුදේ දෙවියනි!

788
01:15:54,685 --> 01:15:56,519
අපගේ පිරිනැමීම පිළිගන්න!

789
01:16:05,613 --> 01:16:10,116
සහ දැන්,
අපගේ වඩාත් භයානක පරිත්‍යාගය සඳහා

790
01:16:10,242 --> 01:16:13,411
අණ දෙන අය සඳහා
පෘථිවියේ ඵලය.

791
01:16:21,670 --> 01:16:24,089
ඒ රෝවන්.

792
01:16:30,930 --> 01:16:33,681
මොකක්ද ප්‍රශ්නය, මැක්ග්‍රෙගර් මහත්මයා?

793
01:16:33,808 --> 01:16:35,767
දැන්, බය වෙන්න එපා.
මම පොලිස් නිලධාරියෙක්.

794
01:16:35,893 --> 01:16:38,478
- මට ඔයාව අයින් කරන්න උත්සාහ කරන්න වෙනවා.
- ඉක්මන් කරන්න, කරුණාකර.

795
01:16:38,604 --> 01:16:42,232
මම මෙතනට කැමති නැහැ. එයාලා එනවා.
ඔවුන් කරන්න යන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?

796
01:16:42,358 --> 01:16:45,735
මම දන්නවා ඔවුන් කරන්න යන දේ.
එන්න, එන්න. ඉක්මන් කරන්න, ඉක්මන් කරන්න!

797
01:16:49,073 --> 01:16:51,449
අපට ගුහාව හරහා පැන යා හැකිය.
මම මාර්ගය දන්නවා.

798
01:16:55,913 --> 01:16:57,372
ඉක්මනින්.

799
01:17:11,929 --> 01:17:14,764
ඒක තමයි එලියට යන පාර, එතන.

800
01:17:23,774 --> 01:17:27,193
ඉදිරියට එන්න. එය විශාල උමගක් හරහා ය.

801
01:17:41,250 --> 01:17:43,585
අපි පැරදුනා වගේ
අපේ පන්දම දරණ මිතුරන්.

802
01:17:43,711 --> 01:17:46,171
මට කණගාටුයි. එය වඩාත් නරක විය
මට එය මතකයට වඩා.

803
01:18:00,186 --> 01:18:03,646
- මම එය නිවැරදිව කළාද?
- ඔයා ඒක ලස්සනට කළා.

804
01:18:03,772 --> 01:18:05,273
ආදරණීය පුංචි රෝවන්.

805
01:18:15,367 --> 01:18:18,244
රෝවන්, ආදරණීය! එන්න, දැන්.

806
01:18:43,729 --> 01:18:45,355
සාදරයෙන් පිළිගනිමු, මෝඩයා.

807
01:18:46,190 --> 01:18:50,068
ඔබ ඔබේම කැමැත්තෙන් පැමිණ ඇත
නියමිත ස්ථානයට.

808
01:18:51,570 --> 01:18:53,696
සෙල්ලම ඉවරයි.

809
01:18:53,822 --> 01:18:56,699
ක්රීඩාව? මොන සෙල්ලමක්ද?

810
01:18:56,825 --> 01:18:59,994
දඩයම් කරන ලද ක්රීඩාව
දඩයක්කාරයාට නායකත්වය දෙයි.

811
01:19:00,120 --> 01:19:03,039
ඔබ මෙහි ආවා
රෝවන් මොරිසන් සොයා ගැනීමට,

812
01:19:03,165 --> 01:19:06,793
නමුත් අපි ඔබව සොයාගත්තෙමු
සහ ඔබව මෙහි ගෙනාවා,

813
01:19:06,919 --> 01:19:10,797
සහ ඔබගේ සෑම සිතුවිල්ලක්ම පාලනය කරයි
සහ ඔබ පැමිණි දා සිට ක්‍රියාව.

814
01:19:12,216 --> 01:19:14,300
මූලික වශයෙන්,
අපි ඔබට සිතීමට ඒත්තු ගැන්වුවෙමු

815
01:19:14,426 --> 01:19:17,095
රෝවන් මොරිසන් කියලා
යාගයක් ලෙස පවත්වන ලදී

816
01:19:17,221 --> 01:19:19,889
මොකද ගිය අවුරුද්දේ අපේ වගාවන් අසාර්ථක වුණා.

817
01:19:20,015 --> 01:19:22,517
ඔබේ වගාවන් අසාර්ථක වූ බව මම දනිමි.
මම අස්වැන්න ඡායාරූපය දුටුවෙමි.

818
01:19:22,643 --> 01:19:26,646
ඔහ් ඔව්. ඔවුන් අසාර්ථකයි, හරි.
විනාශකාරී ලෙස එසේය.

819
01:19:26,772 --> 01:19:30,108
පළමු වතාවට
මගේ සීයා මෙහෙ ආපු නිසා.

820
01:19:31,318 --> 01:19:35,154
මල් ආවා, නමුත් ගෙඩිය
මැලවී අත්ත මත මිය ගියේය.

821
01:19:35,281 --> 01:19:39,367
මේ වසරේ නැවත එවැන්නක් සිදු නොවිය යුතුය.

822
01:19:39,493 --> 01:19:43,121
එය අපගේ දැඩි විශ්වාසයයි
මෙය වැළැක්වීමේ හොඳම ක්රමය

823
01:19:43,247 --> 01:19:46,749
අපේ හිරු දෙවියන්ට පූජා කිරීමයි
සහ අපේ පළතුරු වතුවල දේවතාවියට

824
01:19:46,875 --> 01:19:51,045
වඩාත්ම පිළිගත හැකි පූජාව
එය අපගේ බලය තුළ පවතී.

825
01:19:52,339 --> 01:19:55,925
සත්තු හොඳයි,
නමුත් ඔවුන්ගේ පිළිගැනීම සීමිතය.

826
01:19:56,051 --> 01:20:00,054
පොඩි ළමයෙක් ඊටත් වඩා හොඳයි,
නමුත් පාහේ ඵලදායී නොවේ

827
01:20:00,180 --> 01:20:02,682
නිවැරදි ආකාරයේ වැඩිහිටියෙකු ලෙස.

828
01:20:04,268 --> 01:20:08,229
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද,
"නිවැරදි ආකාරයේ වැඩිහිටියෙක්"?

829
01:20:12,443 --> 01:20:16,154
ඔබ, සැරයන්,
නිවැරදි ආකාරයේ වැඩිහිටියෙක්,

830
01:20:16,280 --> 01:20:19,699
අපගේ වෙහෙසකර පර්යේෂණ ලෙස
හෙළි කර ඇත.

831
01:20:19,825 --> 01:20:24,078
ඔබ, අද්විතීය ලෙස,
අපට අවශ්‍ය ඒවා විය.

832
01:20:24,204 --> 01:20:26,414
මෙහෙට එන මිනිහෙක්
ඔහුගේම කැමැත්තෙන්.

833
01:20:26,540 --> 01:20:29,208
මෙහෙට ආපු මනුස්සයෙක්
රජෙකුගේ බලය සමඟ

834
01:20:29,335 --> 01:20:31,336
නීතිය නියෝජනය කරමින්.

835
01:20:31,462 --> 01:20:33,921
මෙහෙට එන මිනිහෙක්
කන්‍යාවක් ලෙස.

836
01:20:34,048 --> 01:20:37,008
මෙහෙට ආපු මනුස්සයෙක්
මෝඩයෙක් ලෙස.

837
01:20:39,011 --> 01:20:41,179
මගේ මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න.

838
01:21:08,457 --> 01:21:10,792
ඔයා තමයි මෝඩයා, හොවී මහත්මයා.

839
01:21:10,918 --> 01:21:16,297
පන්ච්, විශිෂ්ට එකක්
ඉතිහාසයේ මෝඩ-වින්දිතයන්.

840
01:21:17,299 --> 01:21:21,636
ඔබ පිළිගෙන ඇති නිසා
දිනකට රජුගේ භූමිකාව,

841
01:21:21,762 --> 01:21:24,514
මෝඩයෙකු මිස එය කරන්නේ කවුද?

842
01:21:25,933 --> 01:21:30,228
නමුත් ඔබ ගෞරවයට පත් වනු ඇත
රජු ලෙස අභිෂේක කළා.

843
01:21:38,195 --> 01:21:41,656
ඔබ මරණයට හා නැවත ඉපදීමට ලක් වනු ඇත,

844
01:21:41,782 --> 01:21:43,741
නැවත නැඟිටීම, ඔබ කැමති නම්.

845
01:21:44,785 --> 01:21:47,161
නැවත ඉපදීම, කණගාටුදායක ලෙස, ඔබගේ නොවනු ඇත,

846
01:21:47,287 --> 01:21:49,664
නමුත් අපේ භෝග වල බව.

847
01:21:49,790 --> 01:21:52,834
මම කිතුනුවෙක්,

848
01:21:52,960 --> 01:21:55,878
සහ කිතුනුවකු ලෙස,
මම නැවත නැඟිටීමක් බලාපොරොත්තු වෙමි.

849
01:21:57,756 --> 01:22:00,466
දැන් මාව මැරුවත්.

850
01:22:00,592 --> 01:22:05,680
මම නැවත ජීවත් වන්නෙමි,
ඔබේ නරක ඇපල් නොවේ.

851
01:23:06,366 --> 01:23:11,204
♪ නිදාගන්න

852
01:23:11,330 --> 01:23:16,709
♪ වසන්න සහ වේගවත් ♪

853
01:23:22,174 --> 01:23:24,967
මොනවා කලත් කමක් නෑ

854
01:23:25,093 --> 01:23:27,929
ඔබට සත්‍යය වෙනස් කළ නොහැක

855
01:23:28,055 --> 01:23:30,348
මම සදාකාලික ජීවිතය විශ්වාස කරන බව,

856
01:23:30,474 --> 01:23:33,059
අපට පොරොන්දු වූ පරිදි
අපගේ ස්වාමීන් වන යේසුස් ක්‍රිස්තුස් විසින්.

857
01:23:34,311 --> 01:23:37,230
මම සදාකාලික ජීවිතය විශ්වාස කරමි

858
01:23:37,356 --> 01:23:40,358
අපට පොරොන්දු වූ පරිදි
අපගේ ස්වාමීන් වන යේසුස් ක්‍රිස්තුස් විසින්!

859
01:23:42,194 --> 01:23:45,738
ඒක හොඳයි,
ඔබ කරන දේ විශ්වාස කිරීම සඳහා,

860
01:23:45,864 --> 01:23:50,993
අපි ඔබට පිරිනමන්නෙමු
මේ දවස්වල දුර්ලභ තෑග්ගක්

861
01:23:51,119 --> 01:23:53,287
දිවි පිදූවෙකුගේ මරණය.

862
01:23:53,413 --> 01:23:56,666
ඔබට සදාකාල ජීවනය පමණක් නොව,

863
01:23:56,792 --> 01:24:00,336
නමුත් ඔබ සාන්තුවරයන් සමඟ හිඳිනු ඇත
තෝරාගත් අය අතර.

864
01:24:01,547 --> 01:24:02,797
එන්න.

865
01:24:04,258 --> 01:24:07,552
ඔබගේ හමුවීම තබා ගැනීමට කාලයයි
ද විකර් මෑන් සමඟ.

866
01:24:08,720 --> 01:24:10,513
දැන්, ඉන්න!

867
01:24:12,057 --> 01:24:14,809
දැන් ඔබ සැමට,
මට සවන් දෙන්න.

868
01:24:14,935 --> 01:24:20,106
ඒවගේම ඔයාලට කැමති විදියකට ඔතාගන්න පුලුවන්.
ඔයා මිනීමැරුමක් කරන්නයි හදන්නේ.

869
01:24:20,232 --> 01:24:24,485
ඔබට නොපෙනේද?
හිරු දෙවියෙක් නැත.

870
01:24:24,611 --> 01:24:28,322
කෙතට දෙවඟනක් නැත.

871
01:24:32,244 --> 01:24:36,038
ඔබේ වගාවන් අසාර්ථක විය
මන්ද ඔබේ වෙහෙස අසාර්ථක විය.

872
01:24:37,416 --> 01:24:41,043
පලතුරු වගා කිරීමට අදහස් නොකෙරේ
මෙම දූපත් වල. ඒක ස්වභාවධර්මයට විරුද්ධයි.

873
01:24:41,169 --> 01:24:45,339
ඔයාට පේන්නේ නැද්ද මාව මරන එක නෙවෙයි කියලා
ඔබේ ඇපල් නැවත ගෙන ඒමට යන්නේ?

874
01:24:46,466 --> 01:24:49,260
Summerisle, එය එසේ නොවන බව ඔබ දන්නවා.

875
01:24:49,386 --> 01:24:52,305
යන්න මචන්.
ඔවුන්ට කියන්න. එය එසේ නොවන බව ඔවුන්ට කියන්න!

876
01:24:52,431 --> 01:24:54,223
මම දන්නවා ඒක වෙයි කියලා.

877
01:24:55,601 --> 01:24:59,478
හොඳයි, ඔබට එය තේරෙන්නේ නැද්ද?
මේ වසරේ ඔබේ වගාවන් අසාර්ථක වුවහොත්,

878
01:24:59,605 --> 01:25:03,357
ලබන වසරේ ඔබට ලැබෙනු ඇත
තවත් ලේ පූජාවක් කරන්නද?

879
01:25:03,483 --> 01:25:07,361
සහ ලබන වසරේ, කිසිවෙකුට වඩා අඩු නොවේ
Summerisle රජු විසින්ම කරනු ඇත.

880
01:25:07,487 --> 01:25:09,614
භෝග අසාර්ථක වුවහොත්, ගිම්හානය,

881
01:25:09,740 --> 01:25:14,493
ලබන අවුරුද්දේ ඔයාගේ මිනිස්සු ඔයාව මරයි
මැයි දිනයේදී.

882
01:25:14,620 --> 01:25:17,371
ඔවුන් අසාර්ථක නොවනු ඇත.

883
01:25:17,497 --> 01:25:23,711
කැමති රජුගේ පූජාව,
කන්‍යාව මෝඩයෙකු මෙන් පිළිගනු ලැබේ.

884
01:25:23,837 --> 01:25:27,173
නමුත් ඔබට පෙනෙන්නේ නැද්ද, මම මග හැරෙනු ඇත?
ඔවුන් මා සොයා එනු ඇත!

885
01:25:27,299 --> 01:25:29,926
කිසිදු හෝඩුවාවක් ඇති නොවනු ඇත.
ඔහුව ගෙන එන්න, ඕක්.

886
01:25:30,052 --> 01:25:32,428
- යන්න.
- නැහැ! නැහැ!

887
01:25:32,554 --> 01:25:35,514
සිතන්න! ඔබ කරන්නේ කුමක්දැයි සිතා බලන්න!

888
01:25:35,641 --> 01:25:38,768
ඔබ කරන්නේ කුමක්දැයි සිතන්න! සිතන්න!

889
01:25:39,478 --> 01:25:42,021
දෙවියන්ගේ නාමයෙන්,
ඔබ කරන්නේ කුමක්දැයි සිතන්න!

890
01:26:03,251 --> 01:26:06,504
අනේ දෙවියනේ! ඔහ්, යේසුස් ක්රිස්තුස්!

891
01:26:10,759 --> 01:26:15,054
අහෝ මගේ දෙවියනේ! ක්රිස්තුස්!

892
01:26:15,847 --> 01:26:19,475
නැහැ, නැහැ, ආදරණීය දෙවියනි!
නැහැ, ක්රිස්තුස්!

893
01:27:17,284 --> 01:27:19,535
නැහැ! නැහැ!

894
01:27:27,335 --> 01:27:32,798
සූර්යයාගේ බලවත් දෙවියා,
අපේ පළතුරු වතු වල ත්‍යාගශීලී දේවතාවිය,

895
01:27:32,924 --> 01:27:38,179
අපගේ පරිත්‍යාගය පිළිගන්න
සහ අපේ මල් ඵල කරන්න.

896
01:27:38,305 --> 01:27:42,975
සූර්යයාගේ බලවත් දෙවියා,
අපේ පළතුරු වතු වල ත්‍යාගශීලී දේවතාවිය...

897
01:27:43,101 --> 01:27:45,853
සමිඳාණන් වහන්සේගේ වචනවලට සවන් දෙන්න!

898
01:27:45,979 --> 01:27:50,983
- ... සහ අපේ මල් ඵල කරන්න.
- විජාතිකයෙනි, පිබිදෙව්, රැඳී සිටින්න!

899
01:27:52,444 --> 01:27:56,530
එය ඇති ස්වාමීන් වහන්සේ ය
ඔබේ පළතුරු වතු නාස්ති කළා!

900
01:27:56,656 --> 01:27:59,742
- ඔවුන් නිරුවත් කළේ ඔහුයි!
- පූජාවට ගරු කරන්න.

901
01:27:59,868 --> 01:28:06,123
සත්‍යය වියැකී ඇති බැවිනි
මනුෂ්‍ය පුත්‍රයන්ගෙන්!

902
01:28:07,876 --> 01:28:10,503
ආශාව අසාර්ථක වනු ඇත!

903
01:28:11,713 --> 01:28:14,423
ඒ වගේම ඔයාලා හැමෝම මැරෙනවා...

904
01:28:15,550 --> 01:28:18,052
...ශාප !

905
01:28:49,167 --> 01:28:53,212
♪ ගිම්හානය පැමිණ ඇත

906
01:28:53,338 --> 01:28:57,299
♪ හයියෙන් ගායනා කරන්න, කුකුළා

907
01:28:57,425 --> 01:29:01,053
♪ බීජ වර්ධනය කරයි
සහ මීඩ් පිඹිනවා

908
01:29:02,222 --> 01:29:06,559
♪ සහ ලී අලුතින් උල්පත් කරයි

909
01:29:07,602 --> 01:29:11,355
♪ ගයන්න, කුකුළා

910
01:29:11,481 --> 01:29:15,067
♪ බැටළු පැටවාට පසු බැටළු පැටවා දරුණු ලෙස ලේ ගැලීම

911
01:29:15,193 --> 01:29:19,238
♪ වසු පැටවුන්ට පසු එළදෙනුන් මූසලයි...

912
01:29:26,037 --> 01:29:30,166
♪ සමිඳාණන් වහන්සේ මාගේ එඬේරා ය

913
01:29:30,292 --> 01:29:33,502
♪ මට අවශ්‍ය නැහැ

914
01:29:33,628 --> 01:29:39,425
♪ ඔහු මාව බොරු කීමට ගෙන යයි

915
01:29:40,218 --> 01:29:42,553
♪ තණබිම් වල...

916
01:29:43,555 --> 01:29:44,722
අනේ දෙවියනේ!

917
01:29:48,643 --> 01:29:52,688
♪... බීජය වැඩෙනවා
සහ මීඩ් පිඹිනවා

918
01:29:52,814 --> 01:29:56,650
♪ සහ ලී අලුතින් උල්පත් කරයි

919
01:29:57,944 --> 01:30:01,363
♪ ගයන්න, කුකුළා

920
01:30:01,489 --> 01:30:04,241
අනේ දෙවියනේ.

921
01:30:04,367 --> 01:30:08,746
ආත්මය වෙනුවෙන් මම ඔබට නිහතමානීව ආයාචනා කරමි
මෙයින්, ඔබේ සේවකයා, නීල් හෝවි ...

922
01:30:10,874 --> 01:30:14,376
... කවුද අද පිටත් වෙන්නේ
මේ ලෝකයෙන්.

923
01:30:16,046 --> 01:30:19,173
මාව භාර දෙන්න එපා
සතුරාගේ අතට...

924
01:30:20,800 --> 01:30:25,346
... නැත්නම් මාව සදහටම මනසින් අයින් කරන්න.

925
01:30:30,143 --> 01:30:35,397
නිරයේ සැබෑ වේදනාව මට නොවිඳීමට ඉඩ දෙන්න,
දයාබර දෙවියනි, මන්ද මා මිය නොගොස් මිය යමි.

926
01:30:35,523 --> 01:30:40,152
- ♪ කුකුළා, කුකුළා
- ඒ සතුට තුළ මාව ස්ථාපිත කරන්න ...

927
01:30:42,072 --> 01:30:43,739
... අවසානයක් දන්නේ නැහැ.

928
01:30:43,865 --> 01:30:46,700
- ♪ කුකුළා
- ක්‍රිස්තුස් වහන්සේ තුළින්...

929
01:30:48,703 --> 01:30:49,954
...අපේ හාමුදුරුවනේ.

930
01:30:50,080 --> 01:30:54,166
♪ බීජ වර්ධනය කරයි
සහ මීඩ් පිඹිනවා

931
01:30:54,292 --> 01:30:57,169
ජේසුනි!

932
01:30:57,295 --> 01:31:02,091
ජේසුනි!

933
01:31:03,385 --> 01:31:07,096
♪ ගයන්න, කුකුළා

934
01:31:07,222 --> 01:31:11,183
♪ බැටළු පැටවාට පසු බැටළු පැටවා දරුණු ලෙස ලේ ගැලීම

935
01:31:11,309 --> 01:31:15,187
♪ වසු පැටවුන්ට පසු එළදෙනුන් මූව සාදයි

936
01:31:15,313 --> 01:31:18,816
♪ ගොනා මුද්දර
සහ මුවන් ශූරයන්

937
01:31:18,942 --> 01:31:22,778
♪ දැන් shrily sing, Cuckoo

938
01:31:22,904 --> 01:31:26,573
♪ කුකුළා, කුකුළා

939
01:31:26,700 --> 01:31:29,994
♪ වල් කුරුල්ලා ඔබයි

940
01:31:30,120 --> 01:31:34,039
♪ නිශ්චල වෙන්න එපා කුක්කෝ... ♪