1
00:00:10,093 --> 00:00:12,095
[uzoqdan jiringlash]
2
00:00:19,310 --> 00:00:22,272
[jim gurillatib]
3
00:00:34,200 --> 00:00:35,827
[chirqillab]
4
00:00:35,910 --> 00:00:38,747
[statik]
5
00:00:42,250 --> 00:00:43,168
[buzilgan] Ju-ran.
6
00:00:44,502 --> 00:00:46,337
[aniq] Endi mening ovozimni eshita olasizmi?
7
00:00:48,214 --> 00:00:50,425
[Ju-ran] Bu birinchi iliq ovoz edi
8
00:00:50,925 --> 00:00:52,677
Men umrimda hech qachon eshitmaganman.
9
00:00:54,554 --> 00:00:56,556
[qushlar trill]
10
00:01:00,310 --> 00:01:01,686
[hasharotlar chiyillashi]
11
00:01:02,979 --> 00:01:05,690
[yumshoq pianino musiqasi ijro etiladi]
12
00:01:22,207 --> 00:01:23,917
[Ju-ran] Lekin ertak
13
00:01:24,542 --> 00:01:26,503
baxtli oxiri yo'q.
14
00:01:29,005 --> 00:01:30,715
[bolalar qichqiradi]
15
00:01:30,799 --> 00:01:32,884
[bolalar yo'tali]
16
00:01:32,967 --> 00:01:34,511
-[qichqiradi]
- Mana!
17
00:01:34,594 --> 00:01:36,471
Ota!
18
00:01:36,554 --> 00:01:39,015
Qayerdasiz, ota?
19
00:01:39,099 --> 00:01:40,391
[noqulay musiqa o'ynaydi]
20
00:01:42,143 --> 00:01:44,771
[jimirlab nafas oladi]
21
00:01:46,356 --> 00:01:47,315
[Von-do shtammlari]
22
00:01:47,899 --> 00:01:49,484
[ingrab]
23
00:01:56,533 --> 00:01:57,951
[bolalar shtammlari]
24
00:01:58,034 --> 00:02:00,036
[ta’sirli musiqa yangraydi]
25
00:02:02,747 --> 00:02:04,082
[bola shtammlari]
26
00:02:09,003 --> 00:02:11,381
[Won-do] Qochib keting. Qochib ket, Ju-ran.
27
00:02:11,464 --> 00:02:14,092
Va'da beraman, seni topaman va shu paytgacha,
28
00:02:14,592 --> 00:02:17,303
qo'lga tushmang,
va o'zingizni yashiring, shundaymi?
29
00:02:18,471 --> 00:02:19,472
[Von-do nafas chiqaradi]
30
00:02:21,099 --> 00:02:21,933
Yugur!
31
00:02:22,016 --> 00:02:23,351
Bor!
32
00:02:23,434 --> 00:02:25,436
[yumshoq pianino musiqasi ijro etiladi]
33
00:02:26,437 --> 00:02:28,148
[muxbir] Doktor! Doktor!
34
00:02:28,898 --> 00:02:30,650
Doktor Ha! Doktor Ha!
35
00:02:33,778 --> 00:02:35,822
[ofitser] Zaxira qiling! Zaxiralash!
36
00:02:35,905 --> 00:02:36,823
Qani ketdik.
37
00:02:39,450 --> 00:02:42,370
[Ju-ran] Shunday qilib, bolalar
ularning shaxsini sir tutganlar
38
00:02:42,453 --> 00:02:44,664
va hayotlarini yashirincha o'tkazdilar.
39
00:02:45,456 --> 00:02:47,458
Otalarini kutishmoqda
40
00:02:47,959 --> 00:02:50,295
va'dasini bajarish va ularga qaytish uchun.
41
00:02:53,339 --> 00:02:55,341
[boʻgʻiq] Agar kar boʻlsang,
siz tez aqlli bo'lishingiz kerak.
42
00:02:55,425 --> 00:02:58,094
Agar bo'lmasang,
siz hech bo'lmaganda tezkor bo'lishingiz kerak.
43
00:02:58,178 --> 00:03:00,471
Oh! Siz juda xafasiz. [xirillab]
44
00:03:03,975 --> 00:03:05,018
[Won-do, bo'g'ildi] Ju-ran.
45
00:03:07,103 --> 00:03:12,650
[bola "Der Mond ist aufgegangen"ni kuylamoqda]
46
00:03:14,235 --> 00:03:15,069
[hasillab]
47
00:03:15,153 --> 00:03:16,905
[statik qichqiradi]
48
00:03:17,530 --> 00:03:18,573
[aniq] Men shu yerdaman.
49
00:03:20,658 --> 00:03:24,037
[Ju-ran] Lekin ertak
bu bilan tugamadi.
50
00:03:25,371 --> 00:03:27,373
[qo'shiq nemis tilida davom etadi]
51
00:03:32,086 --> 00:03:33,630
[metall qichqiradi]
52
00:03:38,718 --> 00:03:39,677
[metall zarbalar]
53
00:04:01,991 --> 00:04:03,534
Bu etarli bo'ladimi?
54
00:04:03,618 --> 00:04:05,745
Biz bir joydan boshlashimiz kerak.
55
00:04:07,664 --> 00:04:09,791
Siz uchtangiz diqqat markazida
Abadiylik farzandini topish haqida.
56
00:04:11,793 --> 00:04:16,214
Bu bizning yagona imkoniyatimiz
nojo'ya ta'sirlarni qanday tuzatish kerakligini aniqlash uchun.
57
00:04:17,548 --> 00:04:19,384
[Ju-ran] Bolalar tushunishdi
58
00:04:20,051 --> 00:04:23,846
bu faqat topish orqali edi
Abadiyat qalbiga ega bola
59
00:04:23,930 --> 00:04:25,348
bularning barchasi
60
00:04:26,307 --> 00:04:28,226
baxtli yakun topish mumkin.
61
00:04:30,019 --> 00:04:31,062
[musiqa so'niydi]
62
00:04:33,523 --> 00:04:36,401
[Jeon-bok] Men eshitdim
shartli ravishda ozod qilindingiz.
63
00:04:37,026 --> 00:04:38,653
Bir yil oldin.
64
00:04:39,320 --> 00:04:42,740
Men 20 yildan ortiq vaqt davomida ichkarida edim.
65
00:04:43,700 --> 00:04:45,702
Yigirma yil juda oz vaqt
66
00:04:45,785 --> 00:04:48,997
kafforat qilish va tavba qilish
bu barcha bolalarning o'limi.
67
00:04:49,080 --> 00:04:52,041
Siz hech qachon g'amxo'rlik qilganingizdek emas
u erdagi bolalar haqida.
68
00:04:53,543 --> 00:04:55,962
Bu sizga umuman ahamiyat bermadi
69
00:04:56,045 --> 00:04:59,424
bularga nima bo'ldi
tashlab ketilgan, tahqirlangan bolalar
70
00:04:59,507 --> 00:05:01,092
boradigan joyi yo'q.
71
00:05:02,760 --> 00:05:08,349
Farzandlarim va men hamma narsani xavf ostiga qo'ydik
o'lmaslik loyihangiz uchun.
72
00:05:09,183 --> 00:05:11,602
Albatta, qurbonliklar bor edi,
73
00:05:11,686 --> 00:05:14,272
oxirida men muvaffaqiyatga erishdim.
74
00:05:16,065 --> 00:05:19,319
Va shunga qaramay, siz menga jinoyatchidek munosabatda bo'ldingiz.
75
00:05:21,070 --> 00:05:23,156
Tan olaman, bu mening his-tuyg'ularimni ranjitdi.
76
00:05:23,239 --> 00:05:24,449
Bizdan biri
77
00:05:25,074 --> 00:05:27,577
aftidan, qattiq yanglishdi.
78
00:05:29,245 --> 00:05:34,250
Men bergan yordam va mablag'
Men muvaffaqiyat qozonishingizni xohlaganim uchun emas edi.
79
00:05:34,751 --> 00:05:36,544
Bu har doim bolalar uchun edi.
80
00:05:37,962 --> 00:05:40,882
Ishonch bilan o'ynaydi
vijdoningizni engillashtirasizmi?
81
00:05:45,553 --> 00:05:48,014
Men eshitdim
siz ko'p bolalarni qabul qildingiz
82
00:05:48,097 --> 00:05:50,433
baxtsiz hodisadan keyin qutqarilganlar.
83
00:05:50,516 --> 00:05:53,311
Ular bu yerda yangi oilalar topdilar
84
00:05:53,394 --> 00:05:55,521
yoki chet elga o'qishga yuborilgan.
85
00:05:55,605 --> 00:05:57,023
Nega g'amxo'rlik qilasiz?
86
00:05:57,732 --> 00:05:58,983
Va abadiyat bolasi?
87
00:05:59,067 --> 00:06:01,819
[tarang musiqa chalinadi]
88
00:06:04,572 --> 00:06:06,699
Siz bolani ko'rgansiz, shunday emasmi?
89
00:06:08,743 --> 00:06:10,161
Qaerdaligini aytishingizni maslahat beraman.
90
00:06:16,667 --> 00:06:17,502
[musiqa to'xtaydi]
91
00:06:17,585 --> 00:06:18,669
[Chae-ni kuladi]
92
00:06:20,505 --> 00:06:21,381
[kuladi]
93
00:06:29,972 --> 00:06:31,391
[kuladi]
94
00:06:42,485 --> 00:06:43,736
[dahshatli musiqa o'ynaydi]
95
00:06:43,820 --> 00:06:44,779
[ingrab]
96
00:06:47,156 --> 00:06:48,157
[hasillab]
97
00:06:50,076 --> 00:06:52,203
Sizdan yana so'rayman.
98
00:06:52,286 --> 00:06:55,039
Abadiylik farzandi qayerda?
99
00:06:55,123 --> 00:06:57,500
[xirillashlar]
100
00:06:57,583 --> 00:07:01,754
Janob Choy menga hamma narsani aytib berdi
o'limidan oldin.
101
00:07:02,422 --> 00:07:08,803
Siz yagonasiz, Kim xonim,
Mangulik farzandi qayerdaligini kim biladi.
102
00:07:09,554 --> 00:07:11,013
[Echoing] Unga haqiqatni ayting.
103
00:07:11,514 --> 00:07:12,515
[Jon-Bok ingladi]
104
00:07:14,600 --> 00:07:16,519
[xirillashlar]
105
00:07:18,980 --> 00:07:19,814
Bu…
106
00:07:26,112 --> 00:07:27,321
bola o'lgan.
107
00:07:32,160 --> 00:07:33,161
Nima deding?
108
00:07:34,454 --> 00:07:36,456
[nafas chiqaradi] U o'ldi.
109
00:07:36,539 --> 00:07:37,707
[xirillashlar]
110
00:07:39,625 --> 00:07:42,211
[Un-jeong] Abadiyat farzandi
o'lishi mumkin emas.
111
00:07:42,295 --> 00:07:46,340
[mashina uzluksiz signal beradi]
112
00:07:50,428 --> 00:07:53,431
-[bola nafas oladi]
-Oh!
113
00:07:53,514 --> 00:07:56,058
- Yana bir marta.
-[bola] Iltimos, to'xtating!
114
00:07:56,142 --> 00:07:57,977
-Hey, hammasi joyida. Hammasi joyida.
-[bola] Men qo'rqaman.
115
00:07:58,060 --> 00:08:01,189
-[3972] To'xtating! Men to'xta, dedim! STOP!
-[bola] Iltimos, to'xtating.
116
00:08:01,272 --> 00:08:04,484
-Yo'q. Yo'q, yo'q, yo'q. Men qo'rqib kettim. Yo'q, iltimos
- Yana emas! Bu uni xafa qiladi!
117
00:08:04,567 --> 00:08:06,194
-Men qo'rqib kettim. Yo'q. Iltimos, to'xtating.
-Shoshilmoq.
118
00:08:06,277 --> 00:08:09,822
-Yo'q. Iltimos, yo'q. Bu og'riyapti. Iltimos, to'xtating!
-[3972] To'xtating! Men to'xta, dedim!
119
00:08:09,906 --> 00:08:11,324
[vahima bilan nafas olish]
120
00:08:11,407 --> 00:08:12,617
[nafas olish sekinlashadi]
121
00:08:12,700 --> 00:08:17,079
[Un-jeong] Lekin o'la olmaganingiz uchun
siz og'riqni his qila olmaysiz degani emas...
122
00:08:18,122 --> 00:08:18,998
[musiqa to'xtaydi]
123
00:08:19,081 --> 00:08:20,374
...har safar,
124
00:08:20,875 --> 00:08:23,044
o'limning har bir daqiqasi.
125
00:08:31,302 --> 00:08:33,763
[hasillab]
126
00:08:33,846 --> 00:08:35,014
Yana bir marta!
127
00:08:35,097 --> 00:08:36,974
-Yo'q, qo'rqaman!
-[Won-do] Hechqisi yo'q.
128
00:08:37,058 --> 00:08:40,978
-[bola] Iltimos! Yo'q!
-Bunday qilishni bas dedim!
129
00:08:41,062 --> 00:08:43,564
- To'xtat. Og'ritadi; azoblantiradi!
-[bola] Buni qilma!
130
00:08:43,648 --> 00:08:45,525
[shitirlash]
131
00:08:45,608 --> 00:08:48,694
-[vahima bilan nafas olish] Iltimos!
-[Won-do] Yana bir bor!
132
00:08:48,778 --> 00:08:50,029
- Yana bir marta!
-[baqiradi]
133
00:08:50,112 --> 00:08:51,364
-[bola] Bas!
-[hasillab]
134
00:08:52,990 --> 00:08:56,452
Men sizga to'xtashingizni aytdim. Men to'xta, dedim!
135
00:08:57,328 --> 00:08:58,579
Buni qilmang.
136
00:08:59,205 --> 00:09:00,915
Buni qilmang!
137
00:09:00,998 --> 00:09:02,124
[dramatik musiqa chaqishi]
138
00:09:04,961 --> 00:09:06,963
[jimlik]
139
00:09:08,089 --> 00:09:10,341
[dramatik musiqa ijro etiladi]
140
00:09:13,052 --> 00:09:15,054
[hasillab]
141
00:09:26,190 --> 00:09:28,901
[mashina signali yig'laydi]
142
00:09:28,985 --> 00:09:31,529
[ayol kulib]
143
00:09:33,030 --> 00:09:34,073
[musiqa so'niydi]
144
00:09:34,156 --> 00:09:36,951
[ayol] Kim xonim, qancha guruch?
145
00:09:38,494 --> 00:09:40,496
Ha? Uh...
146
00:09:40,580 --> 00:09:44,458
Guruch? Qancha guruchni ho'llashim kerak?
Biz berayotgan guruch keklari uchunmi?
147
00:09:44,542 --> 00:09:45,668
Mm.
148
00:09:46,586 --> 00:09:48,796
Uchdan beshtagacha mal uni qoplashi kerak.
149
00:09:48,879 --> 00:09:50,965
Ammo aniq qancha?
150
00:09:51,048 --> 00:09:54,635
Uch maldan kamroq
besh maldan ko'ra, shunday emasmi? Qaysi biri?
151
00:09:54,719 --> 00:09:58,723
Xudoyim. Yaxshimisan?
Siz har doim nima istayotganingizni bilasiz.
152
00:09:58,806 --> 00:09:59,640
-[xo'rsinib]
-[kuladi]
153
00:09:59,724 --> 00:10:01,058
Menga bir narsa ayting.
154
00:10:02,059 --> 00:10:02,893
Ha?
155
00:10:02,977 --> 00:10:05,271
Hozir bu yerda kimdir bormidi?
156
00:10:05,354 --> 00:10:09,275
Kimdir? Kim kabi?
Siz u yerda yolg‘iz o‘tiribsiz.
157
00:10:09,358 --> 00:10:11,652
Va, uh, qancha qizil loviya?
158
00:10:11,736 --> 00:10:13,487
Bundan ham uch-beshta mal mi?
159
00:10:13,571 --> 00:10:16,365
Yer yuzida nima bo'ldi? Oh, xudoyim!
160
00:10:16,449 --> 00:10:18,534
Yo Xudo.
Bu zilzila yoki boshqa narsami?
161
00:10:18,618 --> 00:10:21,454
-[qo'shni] Bu juda g'alati, shunday emasmi?
-Oh xudo.
162
00:10:21,537 --> 00:10:25,124
Odamlar apokalipsis kelishini aytishadi.
Dunyo haqiqatan ham tugash arafasida bo'lishi mumkinmi?
163
00:10:25,207 --> 00:10:26,959
Yoki kimdir ruhlarni g'azablantirdi?
164
00:10:27,043 --> 00:10:30,046
Nega bularning barchasini hech qachon qilmaysiz
sodir bo'lgan, davom etaveradimi?
165
00:10:33,507 --> 00:10:34,508
[xo'rsinib]
166
00:11:04,372 --> 00:11:05,414
[xo'rsinib]
167
00:11:05,498 --> 00:11:07,333
[kuladi]
168
00:11:08,584 --> 00:11:10,252
Voy!
169
00:11:11,253 --> 00:11:12,630
Chiroyli.
170
00:11:12,713 --> 00:11:13,714
[hasillab]
171
00:11:13,798 --> 00:11:15,716
Aurora borealis.
172
00:11:15,800 --> 00:11:17,593
Bu hayajonli ekanligini eshitdim.
173
00:11:18,427 --> 00:11:19,345
To'xtab tur.
174
00:11:20,596 --> 00:11:22,932
Men u yerda shunchaki teleportatsiya qila olmadimmi?
175
00:11:23,432 --> 00:11:27,353
Xudoyim. [hasillab]
Demak, u yerga uchishim ham shart emas!
176
00:11:28,688 --> 00:11:30,564
Voy, bu yomon!
177
00:11:30,648 --> 00:11:32,817
[chiqiradi] Ajoyib!
178
00:11:32,900 --> 00:11:35,361
[kuladi]
179
00:11:36,821 --> 00:11:37,822
Hey!
180
00:11:38,364 --> 00:11:40,366
[dahshatli musiqa o'ynaydi]
181
00:11:43,786 --> 00:11:45,162
QO'LBORLIK: OG'IRISH
RAYON: S
182
00:11:47,540 --> 00:11:49,375
QABILAT: GALLUSINASYON
SINF: S
183
00:11:51,836 --> 00:11:54,046
QOLIYAT: MIYA YUVISHI
RAYON: S
184
00:12:03,639 --> 00:12:05,641
[qiziqarli musiqa ijrosi]
185
00:12:48,392 --> 00:12:52,062
MO'JIZALAR
186
00:12:52,146 --> 00:12:53,272
[musiqa to'xtaydi]
187
00:12:53,355 --> 00:12:57,860
4-QISM
BOON THE KING DUCK VS WUNDER KINDER
188
00:13:15,336 --> 00:13:17,213
[tarang musiqa chaqishi]
189
00:13:17,296 --> 00:13:18,214
[musiqa to'xtaydi]
190
00:13:18,839 --> 00:13:19,715
[nafas chiqaradi]
191
00:13:22,843 --> 00:13:24,386
Hey, menda ulardan biri bor edi.
192
00:13:24,470 --> 00:13:27,097
Shu kunlarda retrolarni eshitdim.
Siz ham retro poezddamisiz?
193
00:13:27,181 --> 00:13:30,184
Mening CD pleerim buzilgan,
va uni hech kim tuzata olmaydi.
194
00:13:31,268 --> 00:13:34,480
Onam menga nafaqaga sotib olishimni aytdi,
lekin tejash uchun abadiy kerak bo'ladi.
195
00:13:34,563 --> 00:13:35,439
Hey, kuting.
196
00:13:38,067 --> 00:13:40,194
Sizga yangisini olsam-chi?
tug'ilgan kuningiz uchunmi?
197
00:13:40,277 --> 00:13:41,987
Qaysi tug'ilgan kun?
198
00:13:42,571 --> 00:13:45,407
Aytmoqchimanki, qancha pul topsangiz,
Uni olganimda 40 yoshda bo'lardim.
199
00:13:47,409 --> 00:13:48,494
Hey, tushlik. To'xtab tur.
200
00:13:57,878 --> 00:13:59,255
Kuningiz xayrli bo'lsin. Seni sevaman, bolam.
201
00:14:00,714 --> 00:14:01,549
[eshik qariydi]
202
00:14:01,632 --> 00:14:02,508
[xo'rsinib]
203
00:14:07,429 --> 00:14:09,390
Qanday qilib bu narsa buzildi?
204
00:14:16,480 --> 00:14:19,567
10 000 dan 100 000 gacha…
205
00:14:21,610 --> 00:14:24,780
Men bunga qodir emasman
Cheong 60 yoshga kirmasdan oldin,
206
00:14:24,864 --> 00:14:26,448
u yoqda tursin 40.
207
00:14:29,076 --> 00:14:30,202
[xo'rsinib]
208
00:14:33,122 --> 00:14:35,666
O'ylaymanki, u menga ko'proq kredit berdi
men loyiq bo'lganimdan ko'ra.
209
00:14:35,749 --> 00:14:37,751
[telefon jiringlaydi]
210
00:14:41,505 --> 00:14:42,840
Salom?
211
00:14:44,049 --> 00:14:46,051
[ingrab] Nima xohlaysiz
Mendan, poyezd halokati?
212
00:14:46,719 --> 00:14:49,513
Salom, kichkina shirinlik.
Endi uyga boraylik. Ku-ku!
213
00:14:49,597 --> 00:14:52,892
Salom, janob Ku-ku.
Uyga boraylik, hoy? Yaxshi bola emasmisan?
214
00:14:52,975 --> 00:14:54,685
Mana, keling.
215
00:14:54,768 --> 00:14:57,062
Oh, keling. Qo'ysangchi; qani endi.
216
00:14:57,146 --> 00:14:59,106
[qichqiradi]
217
00:15:00,107 --> 00:15:01,734
[uyali telefon jiringlaydi]
218
00:15:07,281 --> 00:15:08,198
Ha?
219
00:15:09,491 --> 00:15:11,243
[Chae-ni] Sensei!
220
00:15:11,744 --> 00:15:13,746
[ko'tarinki musiqa yangraydi]
221
00:15:30,930 --> 00:15:31,889
[musiqa so'niydi]
222
00:15:32,932 --> 00:15:35,935
-[Un-Jeong] Nega uchalingiz bu yerdasiz?
-Juma kuni bo'sh ekanimni so'ragansiz.
223
00:15:36,018 --> 00:15:37,019
Ma'lum bo'lishicha, ular ham shunday bo'lgan.
224
00:15:37,102 --> 00:15:38,646
-Bu yerga kel!
-[Robin kuladi] Hey!
225
00:15:38,729 --> 00:15:41,649
Rahbar bo'lish qanday tuyg'u
Bu ajoyib tasodif, Sensei?
226
00:15:41,732 --> 00:15:44,944
Favqulodda holat - oldindan aytib bo'lmaydigan narsa
kelajakdagi voqea. U kontingentni nazarda tutgan.
227
00:15:45,027 --> 00:15:46,528
Hey, qo'yib yuboring!
228
00:15:47,363 --> 00:15:51,700
Aytishim kerakki, siz aqlliroqsiz
Men o'ylaganimdan ham ko'ra, Oddbol. Ha?
229
00:15:52,201 --> 00:15:54,203
Bizni shahar ishchilari sifatida yashirish yaxshi fikr
230
00:15:54,286 --> 00:15:56,497
qachon, yashirincha,
Siz bizga maxsus trening o'tkazyapsiz.
231
00:15:57,164 --> 00:15:59,625
Ishonch hosil qilish uchun biz hali ham maosh olamiz
buning uchun, shunday emasmi?
232
00:15:59,708 --> 00:16:03,671
-Nima haqida gapiryapsiz?
-Oh! Siz haqiqatan ham aql bovar qilmas edingiz!
233
00:16:03,754 --> 00:16:06,006
Birgina barmoq bilan,
narsalar hamma joyda uchib ketdi.
234
00:16:06,090 --> 00:16:08,092
Yuqoriga, pastga, qayerda bo'lmasin! Voy!
235
00:16:08,175 --> 00:16:09,760
-Ovozingni pasaytirasanmi?!
-Mm-hmm.
236
00:16:09,843 --> 00:16:12,304
Rostini aytsam, sizga aytishim kerak,
yuragim gursillab ketdi.
237
00:16:12,388 --> 00:16:14,390
Go'yo men bo'ldim
haqiqiy davlat xizmatchisi.
238
00:16:14,473 --> 00:16:16,266
Va endi siz hatto bizga dars berishni taklif qilyapsiz!
239
00:16:16,350 --> 00:16:19,269
Bu nimani anglatishini bilasizmi?
Biz ham siz kabi zo'r bo'lamiz!
240
00:16:19,353 --> 00:16:21,647
Katta rahmat, Sensei.
241
00:16:21,730 --> 00:16:24,525
-Mehribonligingizni hech qachon unutmayman. Hech qachon!
- Haqiqatan ham u erga tushdi.
242
00:16:24,608 --> 00:16:27,653
Janob Li Un-Jeong, juda yaxshi!
Siz nihoyat jamoani birlashtirdingiz.
243
00:16:27,736 --> 00:16:31,115
-[Chae-ni] Bir, ikki, uch!
-[hamma] Salom! Biz Li Un-Jeong jamoasimiz.
244
00:16:31,198 --> 00:16:34,702
Shahar hokimiyati, fuqarolik shikoyatlari!
Siz bilan ishlashni kuta olmayman!
245
00:16:34,785 --> 00:16:37,037
-[kuladi]
-[jaunty musiqa o'ynaydi]
246
00:16:37,121 --> 00:16:37,955
Jiddiymi?
247
00:16:39,832 --> 00:16:40,874
Ha, yaxshi…
248
00:16:40,958 --> 00:16:43,836
Xo'sh, janob Li Un-Jeongning rekordini hisobga olsak,
249
00:16:43,919 --> 00:16:46,714
Siz tashvishlansangiz kerak,
va men buni albatta tushuna olaman.
250
00:16:46,797 --> 00:16:50,175
Biroq, u hozir bizni egallab oldi, to'g'rimi? Ha?
251
00:16:50,259 --> 00:16:51,135
Hm. Mm.
252
00:16:51,218 --> 00:16:52,511
Men sizga va'da beraman.
253
00:16:52,594 --> 00:16:55,639
Uning tomonida bunday kutilmagan vaziyat bilan,
tashvishlanishingizga hojat yo'q.
254
00:16:55,723 --> 00:16:57,349
Xop. [kuladi]
255
00:16:57,850 --> 00:17:00,853
Mening tashvishlarim kuchayishidan oldin
Bularning barchasi bilan yanada kattaroq ... [kuladi]
256
00:17:00,936 --> 00:17:01,937
Oh, hey! Ha.
257
00:17:02,438 --> 00:17:04,481
To'g'ri! [noqulay kulib] Mm.
258
00:17:05,149 --> 00:17:07,317
Uh... Uh... Keyinroq ko'rishguncha!
259
00:17:07,401 --> 00:17:09,778
-Ko'rishguncha! [kuladi]
-[Ro-bin kuladi]
260
00:17:10,487 --> 00:17:12,114
[janob. Yang] Oh, nima? Oh, avtobus. Xop.
261
00:17:12,197 --> 00:17:14,324
Bu yerga. Ehtiyot bo'ling.
Avtobus keladi.
262
00:17:14,408 --> 00:17:17,077
Mayli, davom eting. Davom eting. Xop.
263
00:17:17,161 --> 00:17:19,079
Bu yo'lda ko'proq. To'g'ri.
264
00:17:19,747 --> 00:17:21,290
[noqulay musiqa o'ynaydi]
265
00:17:21,373 --> 00:17:24,835
STOP! STOP. STOP! Xop.
266
00:17:24,918 --> 00:17:26,378
Abadiy najot cherkovi
267
00:17:27,796 --> 00:17:29,798
[odam] Abadiy najot cherkovi?
268
00:17:29,882 --> 00:17:32,092
-Bu yerda nima qilishyapti?
- Nega bu din bu erga kelgan?
269
00:17:32,176 --> 00:17:33,969
- Bizni aylantirish uchun, ehtimol.
-Menga yetarlicha...
270
00:17:34,053 --> 00:17:37,097
Shh! Bu maxsus talab
meriyasidan.
271
00:17:37,181 --> 00:17:38,766
Bitta shikoyat eshitsam,
272
00:17:38,849 --> 00:17:40,893
barcha shartnoma pozitsiyalari yo'qolishi mumkin.
273
00:17:41,560 --> 00:17:44,229
Oh, xush kelibsiz.
Bu yerda ekanligingizdan juda xursandmiz.
274
00:17:44,313 --> 00:17:47,816
Yaxshi, yaxshi, yaxshi.
Bugun ko'chalarni tozalash aksiyasi.
275
00:17:47,900 --> 00:17:51,570
Abadiy cherkovining a'zolari
Najot bu erga yordam berish uchun kelgan.
276
00:17:51,653 --> 00:17:53,906
Keling, ularni olqishlaymiz. Ha!
277
00:17:53,989 --> 00:17:57,993
-Oh. Oh! Barchangizga xush kelibsiz. Ha!
-[odam] Ey xudoyim!
278
00:17:58,077 --> 00:17:59,286
[janob. Yang] Oh, ajoyib!
279
00:17:59,369 --> 00:18:02,039
Barchangizga rahmat aytmoqchiman
iliq kutib olganingiz uchun.
280
00:18:03,082 --> 00:18:07,044
Albatta, biz sizga yordam berishni xohlaymiz
Haeseong-sini tozalash vazifasi bilan.
281
00:18:09,296 --> 00:18:11,173
Chiqindilarni darhol yig'ish kerak
282
00:18:11,256 --> 00:18:14,051
dunyoni yaratish
yana bir bor chiroyli va toza.
283
00:18:14,134 --> 00:18:16,637
[janob. Yang] Oh, ha, ha.
Siz mutlaqo haqsiz.
284
00:18:16,720 --> 00:18:17,971
[Un-jeong] Yig'ilyaptimi?
285
00:18:18,055 --> 00:18:20,599
Bu yo'l, dunyo
yanada chiroyli va toza bo'ladi.
286
00:18:20,682 --> 00:18:23,227
[Chae-ni] Qanday bo'lmasin, siz bilaman deb o'ylaysiz
sizdan ko'ra ko'proq.
287
00:18:23,310 --> 00:18:25,145
[Un-jeong] Menga ergashing.
Men siz bilan gaplashishim kerak.
288
00:18:27,022 --> 00:18:28,023
Qani, keling.
289
00:18:28,941 --> 00:18:31,235
[Gyeong-xun] Qanday mashg'ulot
bu bo'ladimi?
290
00:18:35,322 --> 00:18:36,406
[Chae-ni] Bu yerda nima bor?
291
00:18:39,076 --> 00:18:40,619
[hasillab]
292
00:18:41,120 --> 00:18:43,789
Biz ishlayotgandek ko'rsatamiz
lekin o'rniga bu erda mashq qilish, to'g'rimi?
293
00:18:43,872 --> 00:18:48,085
Bu to'g'ri. Biz olib bora olmaymiz
ochiq joylarda bunday maxsus trening.
294
00:18:48,168 --> 00:18:49,419
Bu yashirincha yaxshiroq.
295
00:18:50,754 --> 00:18:52,548
- Hech qanday mashg'ulot yo'q.
- Hazil qilyapsanmi?
296
00:18:52,631 --> 00:18:53,841
-Nima?
-Nega yo'q?
297
00:18:55,843 --> 00:18:59,263
Har kim odamlarni yaxshi ko'radi degan fikr
maxsus qobiliyatlarga ega bo'lish - bu fantaziya.
298
00:18:59,346 --> 00:19:01,306
Haqiqiy hayotda bunday emas.
299
00:19:01,390 --> 00:19:03,725
Odamlar qo'rqishadi va qochishadi
ulardan farq qiladiganlar.
300
00:19:04,226 --> 00:19:06,353
Ular tahqirlangan va nafratlangan.
301
00:19:06,436 --> 00:19:09,064
Hammasi joyida. Hamma allaqachon qo'rqadi
va bu yerda poyezd halokatidan qochadi.
302
00:19:09,148 --> 00:19:10,232
[kuladi]
303
00:19:10,315 --> 00:19:12,651
Sizga berishimni xohlayman
hozir bu qo'rquvning ta'mi?
304
00:19:13,318 --> 00:19:16,947
- Ha? Voy! Voy!
-[Ro-bin] Voy!
305
00:19:17,030 --> 00:19:22,035
[hamma] Voy! [kuladi]
306
00:19:22,119 --> 00:19:25,581
Oddiy hayot kechirishni istasangiz,
qobiliyatlaringizni nazorat qilishingiz kerak.
307
00:19:26,123 --> 00:19:27,624
Agar kimdir bilib qolsa
308
00:19:28,792 --> 00:19:31,128
va ular juda katta qiziqish bildirmoqda
maxsus kuchlaringizda ...
309
00:19:33,338 --> 00:19:34,464
do'stlaringiz,
310
00:19:35,090 --> 00:19:35,966
sizning oilangiz ...
311
00:19:38,302 --> 00:19:41,346
Siz sevgan har bir kishi, siz hech qachon bo'lmasligingiz mumkin
ularni yana ko'rish imkoniyatiga ega bo'ling.
312
00:19:47,436 --> 00:19:50,772
Bu degani, ular bizni sinab ko'rishadi,
shunday emasmi?
313
00:19:51,481 --> 00:19:53,317
Haqiqatan ham shunday bo'ladimi?
314
00:19:54,026 --> 00:19:56,320
Nazorat men sizga o'rgatadigan narsa emas.
315
00:19:56,403 --> 00:19:58,614
Qanday va qachon
Sizning qobiliyatlaringiz noyobdir,
316
00:19:58,697 --> 00:20:00,949
shuning uchun sizda boshqa tanlov yo'q
lekin buni o'zingiz aniqlash uchun.
317
00:20:01,033 --> 00:20:02,701
Xo'sh, buni qanday qilamiz?
318
00:20:02,784 --> 00:20:05,287
Men sizdan shuni so'radim
qayta-qayta.
319
00:20:05,370 --> 00:20:06,330
Takrorlash.
320
00:20:06,413 --> 00:20:07,414
[jaunty musiqa o'ynaydi]
321
00:20:07,497 --> 00:20:09,583
Yagona yo'l
mashq qilish va diqqat qilishdir.
322
00:20:09,666 --> 00:20:12,044
Oxir-oqibat, bo'ladi
qandaydir namuna.
323
00:20:12,127 --> 00:20:15,130
Qachon va qanday vaziyatlarga e'tibor qarating
qobiliyatlaringiz namoyon bo'ladi.
324
00:20:16,757 --> 00:20:18,383
Bugun ketishingizga ruxsat bermayman
325
00:20:18,467 --> 00:20:20,802
tushunmaguningizcha
naqshning kamida bitta qismi.
326
00:20:20,886 --> 00:20:22,137
Voy!
327
00:20:22,221 --> 00:20:23,513
Endi gaplashamiz.
328
00:20:23,597 --> 00:20:24,890
Bizga bir necha shogird bering.
329
00:20:24,973 --> 00:20:26,141
Bu intizom.
330
00:20:26,934 --> 00:20:29,603
Men u boshlanganini his qilyapman
biroz juda qattiq.
331
00:20:29,686 --> 00:20:31,063
Bizni tinchlantira olmaysizmi?
332
00:20:31,146 --> 00:20:33,941
To'xtab tur. Siz qilmaysiz
bizni mana shu idishga qamab qo'ying
333
00:20:34,024 --> 00:20:35,984
faqat bizni chet elga jo'natish uchun, shundaymi?
334
00:20:36,068 --> 00:20:38,403
Qo'ysangchi; qani endi! Kim xohlaydi
yuk konteyneri biz bilan to'lami?
335
00:20:38,487 --> 00:20:41,114
U bizga bosim o'tkazmoqda
shuning uchun biz tezroq o'rganamiz.
336
00:20:41,198 --> 00:20:43,533
Bu intizom.
Biz siz uchun qo'limizdan kelganini qilishga va'da beramiz.
337
00:20:43,617 --> 00:20:44,826
[Chae-ni] U to'g'rimi?
338
00:20:45,827 --> 00:20:47,412
Xo'sh, yaxshi!
339
00:20:47,496 --> 00:20:49,122
Eshikni tashqaridan qulflang.
340
00:20:49,206 --> 00:20:51,959
-Qo'ysangchi; qani endi! Keling, boraylik.
- Kutib turing, biz emas...
341
00:20:52,042 --> 00:20:53,085
[Ro-bin] Keling, buni qilaylik!
342
00:20:53,168 --> 00:20:55,796
Aytmoqchimanki, bu haqiqatan ham kerakmi
eshikni qulflash uchunmi?
343
00:20:55,879 --> 00:20:57,381
[Ro-bin] Voy!
344
00:20:58,173 --> 00:21:00,968
-Nima?!
-Uh... Bu yomon emas, bolalar.
345
00:21:01,051 --> 00:21:02,636
-[Ro-bin] Oh!
- Voy!
346
00:21:03,470 --> 00:21:04,805
[Gyong-xun ingladi]
347
00:21:04,888 --> 00:21:07,182
[Ro-bin] Janob Son, menimcha
har birimiz ulardan birini ishlatishimiz mumkin.
348
00:21:07,266 --> 00:21:08,684
[Gyeong-xun] Mening xafa bo'lganimni ko'rmayapsizmi?
349
00:21:08,767 --> 00:21:10,310
[xo'rsinib]
350
00:21:12,771 --> 00:21:13,814
[yumshoq musiqa yangraydi]
351
00:21:13,897 --> 00:21:16,942
[Chae-ni] Biz kunni saqlab qoldik!
352
00:21:17,025 --> 00:21:19,111
[Chae-ni kuladi]
353
00:21:19,194 --> 00:21:20,153
Voy!
354
00:21:20,737 --> 00:21:23,740
Bilasizmi, biz juda ajoyibmiz,
355
00:21:23,824 --> 00:21:25,450
biz emasmi?
356
00:21:25,534 --> 00:21:29,413
[kuladi]
357
00:21:29,496 --> 00:21:30,622
[musiqa so'niydi]
358
00:21:30,706 --> 00:21:31,623
[Un-jeong] Yo'q.
359
00:21:32,124 --> 00:21:33,792
Men bunday odam emasman.
360
00:21:34,710 --> 00:21:35,752
Men shunchaki...
361
00:21:37,462 --> 00:21:38,297
[xo'rsinib]
362
00:21:40,966 --> 00:21:41,925
[ayol] Doktor Ha?
363
00:21:47,097 --> 00:21:50,267
[noqulay musiqa o'ynaydi]
364
00:21:52,936 --> 00:21:55,355
Uning hayotiy organlari juda zaiflashmoqda.
365
00:22:00,944 --> 00:22:02,195
Uni tashla.
366
00:22:13,332 --> 00:22:16,001
Oxirimiz bunday bo'lmaydi
bir kun kelib, shundaymi?
367
00:22:19,671 --> 00:22:23,967
Agar biz nojo'ya ta'sirlarni bartaraf eta olmasak,
biz ham shunday deformatsiyaga tushishimiz mumkin.
368
00:22:25,552 --> 00:22:28,722
Nafas ololmay qolamiz deb qo'rqaman,
nafas olish,
369
00:22:28,805 --> 00:22:31,350
va oxir-oqibat bekor qilindi
xuddi o'sha bechora yigit kabi.
370
00:22:32,476 --> 00:22:33,477
Siz…
371
00:22:34,853 --> 00:22:36,313
Otaga unchalik ishonmadim.
372
00:22:36,396 --> 00:22:37,522
[keskin nafas oladi]
373
00:22:38,440 --> 00:22:40,734
U nimanidir yashirmoqda, bu aniq,
374
00:22:41,234 --> 00:22:42,319
taxminan 3972.
375
00:22:43,487 --> 00:22:46,281
Ota hamma narsani qiladi,
u bir sababga ko'ra qiladi, Xo-ran.
376
00:22:46,365 --> 00:22:49,159
Ha, bu haqiqat ekanligiga ishonchim komil.
377
00:22:49,993 --> 00:22:51,203
[Xo-ran xo'rsiniydi]
378
00:22:51,953 --> 00:22:55,082
Lekin men bilmayman
bu bizning manfaatimiz uchun bo'lsa.
379
00:22:55,165 --> 00:22:58,210
Bularning barchasi haqida o'ylashni to'xtating
va nima qilishingiz kerak bo'lsa, uni bajaring.
380
00:22:58,794 --> 00:23:01,797
Mangulik farzandini topa olmasak,
umid yo'q ...
381
00:23:04,383 --> 00:23:07,511
Tez o'limdan tashqari har birimiz uchun.
382
00:23:08,512 --> 00:23:11,014
Xavotir olmang. bilaman.
383
00:23:18,480 --> 00:23:20,482
[dramatik musiqa ijro etiladi]
384
00:23:27,781 --> 00:23:28,698
[odam nola qiladi]
385
00:23:28,782 --> 00:23:30,409
[suyuqlik chayqaladi]
386
00:23:36,164 --> 00:23:38,166
[dramatik musiqa davom etadi]
387
00:23:42,546 --> 00:23:45,173
[nafas olish]
388
00:23:58,019 --> 00:24:00,021
[musiqa kuchayadi]
389
00:24:03,817 --> 00:24:05,026
[musiqa so'niydi]
390
00:24:05,110 --> 00:24:07,654
{\an8}EUN CHAE-NI
HAESEONG SHAHAR HOLIDA ISHGA ALINDI
391
00:24:07,737 --> 00:24:10,031
[hayajonlanib kuladi]
392
00:24:10,115 --> 00:24:11,783
[ayol] Oh, buni qarang. Voy!
393
00:24:11,867 --> 00:24:13,952
- Kirishdan oldin bir ko'ring!
-[ayol] Bu ajoyib.
394
00:24:14,035 --> 00:24:16,037
-Bilaman!
-[ayol] Tabriklaymiz, Kim xonim.
395
00:24:16,121 --> 00:24:18,832
-[Jeon-bok] Ichkariga kiring.
-U ish topdi! Tabriklaymiz.
396
00:24:18,915 --> 00:24:20,459
- Bu ajoyib!
-[Jeon-bok] Rahmat.
397
00:24:22,169 --> 00:24:24,212
Siz nima deb o'ylaysiz? Uni qayta tiklash mumkinmi?
398
00:24:24,296 --> 00:24:26,506
Men bunday deb o'ylamayman, yo'q.
399
00:24:27,591 --> 00:24:31,011
Bu shunchaki yozilmagan.
U magnit bilan o'chirildi.
400
00:24:32,304 --> 00:24:34,431
Shuning uchun men xavfsizlik kameralariga boylik sarflayman,
401
00:24:34,514 --> 00:24:36,933
va ular mutlaqo foydasiz
menga kerak bo'lganda.
402
00:24:37,017 --> 00:24:39,603
Darhaqiqat, kimdir hali ham nimadir bor edi.
403
00:24:39,686 --> 00:24:40,687
Hm?
404
00:24:43,565 --> 00:24:44,608
Restoran orqasidan.
405
00:24:44,691 --> 00:24:45,650
[hasillab]
406
00:24:59,331 --> 00:25:01,041
[majburiy dahshatli musiqa yangraydi]
407
00:25:05,837 --> 00:25:07,130
Bu nima?
408
00:25:08,924 --> 00:25:12,594
Bu o'sha ayol
3972 raqami bilan muloqot qiladi.
409
00:25:18,475 --> 00:25:19,434
Nima qilishimiz kerak?
410
00:25:22,145 --> 00:25:22,979
Uni yig'ing.
411
00:25:34,324 --> 00:25:36,535
[Chae-ni] Bu yaxshi. Men buni qila olaman!
412
00:25:36,618 --> 00:25:39,538
Oh, agar bu ish qilsa, bu juda katta bo'ladi. Ha.
413
00:25:40,121 --> 00:25:43,625
Aurora borealis. Oh, ajoyib bo'lardi
agar men haqiqatan ham u erga bora olsam.
414
00:25:43,708 --> 00:25:44,626
[musiqa so'niydi]
415
00:25:45,293 --> 00:25:46,461
Aurora.
416
00:25:46,962 --> 00:25:48,922
U erga borish juda ajoyib bo'lardi.
417
00:25:50,840 --> 00:25:52,217
Qani ketdik. Ha.
418
00:25:52,968 --> 00:25:53,843
Qani ketdik!
419
00:25:53,927 --> 00:25:54,844
Ooh.
420
00:25:55,345 --> 00:25:56,930
[xirillaydi, nafas oladi]
421
00:25:57,556 --> 00:25:59,933
Mayli, bor. Yaxshi, diqqatni qarating.
422
00:26:00,016 --> 00:26:01,226
Ooh.
423
00:26:01,309 --> 00:26:02,185
[Chae-ni nafas chiqaradi]
424
00:26:02,852 --> 00:26:03,895
Bu ish bermadi.
425
00:26:04,396 --> 00:26:06,022
Yaxshi, diqqatni qarating.
426
00:26:06,106 --> 00:26:07,232
[shubhali musiqa ijro etiladi]
427
00:26:07,315 --> 00:26:08,692
[shtammlar]
428
00:26:09,484 --> 00:26:10,735
[musiqa so'niydi]
429
00:26:10,819 --> 00:26:11,945
Oh!
430
00:26:14,072 --> 00:26:15,532
[ko'tarinki musiqa yangraydi]
431
00:26:18,243 --> 00:26:22,998
- Ko'rdingmi?
- U shunchaki... havoda g'oyib bo'ldimi?
432
00:26:24,165 --> 00:26:25,750
U qayerga ketdi?!
433
00:26:26,876 --> 00:26:30,088
Xo'sh, siz buni qildingizmi?
Qayerga bording? Norvegiya? Finlyandiya?
434
00:26:30,171 --> 00:26:31,715
Siz haqiqatan ham auroraga borganmisiz?
435
00:26:36,219 --> 00:26:37,053
Men qildim.
436
00:26:37,137 --> 00:26:38,638
AVRORA
Pivo, likyor, qahva
437
00:26:40,765 --> 00:26:42,142
[Chae-ni qichqiradi]
438
00:26:42,225 --> 00:26:43,560
[erkak] Dadamning oldiga keling!
439
00:26:43,643 --> 00:26:44,603
[qiyqiriq]
440
00:26:44,686 --> 00:26:47,022
[erkak kuladi]
441
00:26:47,105 --> 00:26:49,190
-[odam] Oh!
-Oh xudo. Asal?
442
00:26:49,274 --> 00:26:50,442
[Chae-ni pichirlaydi]
443
00:26:50,525 --> 00:26:53,236
Yo'q, kuting! Qayerga ketyapsiz?
444
00:26:53,320 --> 00:26:54,779
Tez orada yana uchrashamizmi?
445
00:26:54,863 --> 00:26:57,198
Ajoyib. [kuladi]
446
00:26:57,282 --> 00:27:00,327
[kuladi]
447
00:27:00,410 --> 00:27:03,913
Uning nomi Aurora?
Rostini aytsam, hayron qoldim deya olmayman.
448
00:27:03,997 --> 00:27:06,750
Hoy, nega bunday deyapsiz?
Aytmoqchimanki, u qandaydir ketdi.
449
00:27:06,833 --> 00:27:07,792
Yaxshi urinib ko'ring, Chae-ni.
450
00:27:07,876 --> 00:27:10,462
Janob O‘g‘lim, mening ustimdan xohlagancha kulishingiz mumkin.
451
00:27:10,545 --> 00:27:12,881
Agar biror narsaga yopishib qolsangiz, kulmaysiz
Cheongning oldida.
452
00:27:12,964 --> 00:27:15,717
Hoy, keling, oilamizni bundan chetda qoldiraylik.
453
00:27:15,800 --> 00:27:18,720
Keyin ustimdan kulmang
Men buni tushunishga harakat qilganimda!
454
00:27:18,803 --> 00:27:22,057
Ertami-kechmi, men bilan birga bo'laman
mening buvim va uning ko'z o'ngida g'oyib bo'ldi.
455
00:27:22,140 --> 00:27:24,684
U, ehtimol, egilib qolardi
zarbadan. [hasillab]
456
00:27:24,768 --> 00:27:25,727
Bu hammasi emas.
457
00:27:25,810 --> 00:27:29,147
Meni eng katta kasalxonaga yuborishardi
Seulda va hech qachon ketishga ruxsat berilmagan.
458
00:27:29,230 --> 00:27:30,857
Uning qo'liga tushish fikri
459
00:27:30,940 --> 00:27:32,984
ancha qo'rqinchli
olib ketish fikridan ko'ra.
460
00:27:33,068 --> 00:27:35,236
Ha, men ham o'zimni tuzoqqa tushib qolgandek his qilaman.
461
00:27:35,737 --> 00:27:36,946
Bilasizmi, nima ajoyib bo'lardi?
462
00:27:37,447 --> 00:27:38,865
Uri Geller bo'lish.
463
00:27:39,658 --> 00:27:42,994
Bu qanday ajoyib bo'lar edi?
Bilasizmi, u firibgar, shunday emasmi?
464
00:27:43,078 --> 00:27:44,913
Siz hech narsani bilmaysiz.
465
00:27:45,413 --> 00:27:47,165
Uri Geller haqiqiy ruhiy vositadir.
466
00:27:47,248 --> 00:27:49,584
U butun dunyo bo'ylab sayohat qiladi
va juda boy.
467
00:27:51,753 --> 00:27:56,591
Shulardan bittasini har biriga bera olsam
Cheongning sinfdoshlari, buning o'zi kifoya.
468
00:27:57,217 --> 00:27:58,510
[Ro-bin xo'rsiniydi]
469
00:27:58,593 --> 00:28:02,764
Aslida, nimadir bor
Men ham janob O'g'il kabi qilishni xohlayman.
470
00:28:03,264 --> 00:28:04,432
Nima?
471
00:28:04,516 --> 00:28:08,937
Xo'sh, sizga rahmat, men adolatli bo'ldim
Men o'rta maktabda bo'lganimda oson vaqt,
472
00:28:09,020 --> 00:28:11,856
lekin o'rta maktab
men uchun juda qiyin edi.
473
00:28:11,940 --> 00:28:15,026
Men barcha bezorilarimni ko'rmoqchiman,
birin-ketin.
474
00:28:15,860 --> 00:28:18,405
Voy, Kang Ro-bin!
475
00:28:18,488 --> 00:28:19,739
-[Chae-ni kuladi]
- Voy!
476
00:28:19,823 --> 00:28:21,700
Nihoyat jang qilishga tayyormisiz?
477
00:28:21,783 --> 00:28:24,994
Oh, nima qilmoqchisiz?
Qasos olasizmi? Qon tortingmi?
478
00:28:25,078 --> 00:28:26,913
Yo'q.
479
00:28:27,872 --> 00:28:29,791
Men o'zimni ko'rsatishni xohlayman deb o'ylayman. [kuladi]
480
00:28:30,291 --> 00:28:34,254
- Men ularga qanchalik kuchli bo'lganimni ko'rsatmoqchiman.
-[Gyeong-xun] Oh, baland ovozda yig'laganingiz uchun!
481
00:28:34,838 --> 00:28:37,507
Qani, ololmaysizmi?
bir martalik shafqatsiz, qonli qasosmi?
482
00:28:37,590 --> 00:28:40,051
Men qasos haqida bilmayman.
483
00:28:40,135 --> 00:28:44,681
Qanday bo'lmasin, o'zimni deyarli yomon his qilyapman
Mening super kuchim borligi uchun.
484
00:28:45,181 --> 00:28:47,684
Agar u sovuqroq odamga ketgan bo'lsa, ehtimol,
485
00:28:47,767 --> 00:28:51,354
uni ta'sirchan tarzda ishlatadigan kishi,
odamlarni va hamma narsani qutqaring ...
486
00:28:51,855 --> 00:28:55,108
Lekin bunday bo'lmadi. Buning o'rniga,
bu menga o'xshagan ahmoq yutqazgan odamga keldi.
487
00:28:55,191 --> 00:28:58,027
Bu biroz isrofgarchilik. [kuladi]
488
00:28:58,111 --> 00:29:02,407
Men bu narsani deb nomlangan shouda ko'rganman
Joseon sulolasining 500 yilligi.
489
00:29:02,907 --> 00:29:04,367
Xayolparast ular buni shunday deb atashgan.
490
00:29:04,451 --> 00:29:05,785
Scapegoat, sharpa emas.
491
00:29:05,869 --> 00:29:08,788
Qanday bo'lmasin, bu rol edi,
xuddi darvozabonga o'xshaydi.
492
00:29:08,872 --> 00:29:12,625
Ular tanalarini ishlatishardi
yomon energiyani blokirovka qilish va o'zlashtirish
493
00:29:12,709 --> 00:29:14,085
qirollik saroyini himoya qilish uchun.
494
00:29:14,169 --> 00:29:15,754
Buni sizga nima eslatdi?
495
00:29:17,088 --> 00:29:20,300
Sizdan boshqa kim
Nightmare bilan shug'ullanishi mumkin,
496
00:29:20,383 --> 00:29:21,634
yoki hatto poyezd halokati,
497
00:29:21,718 --> 00:29:24,471
g‘ira-shira qari xo‘jayinni aytmasa ham bo‘ladi
Sizda Hearty House bormi?
498
00:29:24,554 --> 00:29:26,598
Yana kim himoya qila olardi
Haeseong-si lekin siz?
499
00:29:27,182 --> 00:29:28,558
[hasillab]
500
00:29:28,641 --> 00:29:30,059
[jaunty musiqa o'ynaydi]
501
00:29:30,143 --> 00:29:32,854
Birinchidan, shunchaki harakat qilaylik
bu qobiliyatlardan qanday foydalanishni aniqlash.
502
00:29:32,937 --> 00:29:36,399
Shunda biz oddiy, tinch hayot kechira olamiz
bir joyga olib ketish o'rniga.
503
00:29:36,483 --> 00:29:38,818
Va biz kuchlarimizni o'zlashtirgandan so'ng,
504
00:29:39,611 --> 00:29:43,114
Men sizga ko'k rangli tayt va qizil ichki kiyim olib beraman
Supermen kabi.
505
00:29:43,198 --> 00:29:46,576
[nasillab] Haqiqatan ham?
Men uni o'zim loyihalashtirsam yaxshimi?
506
00:29:46,659 --> 00:29:47,744
Undan keyin kiyganingiz ma'qul.
507
00:29:47,827 --> 00:29:49,204
[uyali telefon jiringlaydi]
508
00:29:50,288 --> 00:29:51,247
[musiqa so'niydi]
509
00:29:51,956 --> 00:29:53,082
Salom.
510
00:29:53,833 --> 00:29:54,959
Buvi, salom.
511
00:29:55,043 --> 00:29:57,796
Oh, mening yangi ishim meni juda band qiladi.
Bu nima?
512
00:29:57,879 --> 00:29:59,547
[telefon liniyasi orqali statik]
513
00:29:59,631 --> 00:30:00,590
Buvijon?
514
00:30:02,217 --> 00:30:03,384
Salom? Buvijon?
515
00:30:03,468 --> 00:30:04,761
Qayerdasiz?
516
00:30:04,844 --> 00:30:07,889
Ertaga yana ishlashingiz mumkin.
Siz hozir uyga qaytishingiz kerak.
517
00:30:08,389 --> 00:30:11,476
Hozir. Qaerda ekanligingizni ayting.
Men kelib sizni olaman.
518
00:30:11,559 --> 00:30:14,229
-[telefon liniyasi orqali buzilgan nutq]
- Salom?
519
00:30:14,312 --> 00:30:15,939
-[buzilgan nutq]
-Eunie?
520
00:30:16,022 --> 00:30:17,440
Eunie!
521
00:30:18,066 --> 00:30:20,985
-[buzilgan nutq]
-Qaerdasiz?
522
00:30:23,279 --> 00:30:27,784
Eshiting, Guni, ofisga qayt
va Eun Chae-ni qaerdaligini bilib oling.
523
00:30:27,867 --> 00:30:28,743
Nima?
524
00:30:29,619 --> 00:30:30,954
Oh, to'g'rimi.
525
00:30:34,332 --> 00:30:37,669
Aytgancha, Kim xonim,
O'ylaymanki, siz bilmagansiz
526
00:30:37,752 --> 00:30:40,421
Eun Chae-ni bunday qobiliyatga ega edimi?
527
00:30:42,674 --> 00:30:45,218
[uyali telefon jiringlaydi]
528
00:30:46,135 --> 00:30:47,470
Ha, shunday.
529
00:30:48,596 --> 00:30:50,014
Salom, Jun-mo.
530
00:30:52,183 --> 00:30:53,810
[dahshatli musiqa o'ynaydi]
531
00:30:53,893 --> 00:30:57,480
Chae-ni haqida. Uning ishini bilasiz
Fuqarolik shikoyatlari bo'limida?
532
00:30:57,564 --> 00:30:58,606
Xo'sh, u qattiq ishlaydi.
533
00:31:00,650 --> 00:31:02,902
U soatlab shahar hokimiyatidan chiqmadi.
534
00:31:03,862 --> 00:31:04,988
Juda yaxshi.
535
00:31:06,698 --> 00:31:07,991
Sizda hammasi yaxshimi?
536
00:31:08,074 --> 00:31:09,909
Hm. Albatta, ha. Hm.
537
00:31:09,993 --> 00:31:12,745
Siz bo'lardingiz
yo'qligini birinchi bo'lib biladi, buvi.
538
00:31:14,956 --> 00:31:16,124
Bu to'g'ri.
539
00:31:16,791 --> 00:31:19,836
Jun-mo har doim shunday bo'lgan
Meni "buvim" deb chaqirdi, ko'rdingmi?
540
00:31:20,336 --> 00:31:22,922
Va u meni hech qachon “Kim xonim” deb atamagan.
541
00:31:24,883 --> 00:31:25,925
[xo'rsinib]
542
00:31:26,634 --> 00:31:28,511
Oh, sen meni tushunding.
543
00:31:29,804 --> 00:31:32,599
Bu har doim kichik tafsilotlar
Bular eng oshkoradir.
544
00:31:43,318 --> 00:31:45,320
[mashhur musiqa kuchayadi]
545
00:31:53,786 --> 00:31:54,787
[musiqa so'niydi]
546
00:31:56,080 --> 00:31:57,415
Sizni bu yerga kim yubordi?
547
00:31:57,498 --> 00:32:00,460
Meni doktor Xa Vondo yubordi.
U mening otam, bilasizmi.
548
00:32:01,336 --> 00:32:02,253
Siz
549
00:32:03,379 --> 00:32:05,506
o'sha aqldan ozgan odamni otang deysanmi?
550
00:32:05,590 --> 00:32:07,800
Xo'sh, u bizni qabul qilgan yagona odam.
551
00:32:08,593 --> 00:32:10,053
Bu mening aybim.
552
00:32:11,012 --> 00:32:12,847
Men hammangizga g'amxo'rlik qila olmadim.
553
00:32:12,931 --> 00:32:13,932
[kuladi]
554
00:32:16,017 --> 00:32:18,811
Mendan sentimental yolg'on gapiring, shundaymi?
555
00:32:18,895 --> 00:32:21,439
Siz faqat bolalarga yordam berganingizni bilamiz
maxsus qobiliyatsiz.
556
00:32:23,691 --> 00:32:26,027
[noqulay musiqa o'ynaydi]
557
00:32:26,110 --> 00:32:30,990
Siz dunyodan qo'rqdingiz
borligimizni bilib olardi.
558
00:32:31,950 --> 00:32:34,285
Shuning uchun qilmadingiz
Wunderkinder-ni saqlang.
559
00:32:34,369 --> 00:32:37,830
Va shuning uchun siz bizni tark etdingiz
o'rniga o'sha do'zaxda o'lish.
560
00:32:39,374 --> 00:32:41,250
Ha Von-do buni sizga aytdimi?
561
00:32:41,834 --> 00:32:43,127
Bu to'g'ri emas, bolam.
562
00:32:43,211 --> 00:32:45,171
Siz faqat Abadiylik farzandini oldingiz.
563
00:32:47,632 --> 00:32:50,385
Va yagona sabab
siz uni o'zingiz bilan olib ketishga qiynaldingiz
564
00:32:50,468 --> 00:32:52,345
chunki sen unga keraksan.
565
00:32:55,014 --> 00:32:56,099
Siz bizni tashlab ketdingiz.
566
00:32:57,392 --> 00:32:58,977
Shuning uchun
567
00:32:59,894 --> 00:33:00,979
Siz bu erga keldingiz, shundaymi?
568
00:33:04,649 --> 00:33:06,818
-U qayerdaligini ayting.
-U o'lgan.
569
00:33:06,901 --> 00:33:08,277
[keskin nafas oladi]
570
00:33:08,361 --> 00:33:10,697
Singlimning qobiliyati
sizda ishlamagan bo'lishi mumkin,
571
00:33:10,780 --> 00:33:12,699
lekin menikini kamsitmang.
572
00:33:12,782 --> 00:33:16,327
Men sizning butun hayotingizni do'zaxga aylantira olaman
573
00:33:16,953 --> 00:33:18,121
er yuzida.
574
00:33:18,746 --> 00:33:20,748
[bezovta qiluvchi musiqa chalinadi]
575
00:33:28,297 --> 00:33:29,424
Shunaqami?
576
00:33:30,842 --> 00:33:33,553
Men oson, baxtli hayot kechiraman deb o'ylaysizmi?
577
00:33:36,389 --> 00:33:38,266
Barcha bolalarni yo'qotib,
578
00:33:38,349 --> 00:33:44,397
Bu mening o'zim edi... shirin bola
Mening barcha gunohlarim uchun azob chekkan.
579
00:33:48,818 --> 00:33:50,820
Shunday qilib, siz kuchingizni behuda sarflaysiz.
580
00:33:51,821 --> 00:33:53,740
Men allaqachon do'zaxda yashayman.
581
00:33:53,823 --> 00:33:56,325
Men 20 yildan beri u yerdaman.
582
00:33:58,202 --> 00:33:59,579
[erkak 1] Salom, sizni ko'rganimdan xursandman.
583
00:34:00,163 --> 00:34:01,914
-[1-ayol] Biz qaytdik.
-[odam 1] Keling, shu erda o'tiraylik.
584
00:34:01,998 --> 00:34:03,958
-[2-ayol] Salom! Xush kelibsiz.
-[odam 1] Rahmat.
585
00:34:04,459 --> 00:34:06,502
-[2-ayol] Yana salom.
-[erkak 1] Nimani xohlaysiz?
586
00:34:07,003 --> 00:34:09,213
-[3-ayol] Sizni ko'rganimdan xursandman.
-[erkak 2] Nima yeyishimiz kerak?
587
00:34:10,757 --> 00:34:12,842
Oh, albatta, o'tir.
588
00:34:13,634 --> 00:34:15,928
Bilasizmi, men jasadni ko'rishim kerak
589
00:34:17,638 --> 00:34:18,806
agar u haqiqatan ham o'lgan bo'lsa.
590
00:34:20,850 --> 00:34:24,771
Aks holda, men sizga ko'rsataman
men nimaga qodirman.
591
00:34:24,854 --> 00:34:25,772
[musiqa to'xtaydi]
592
00:34:26,355 --> 00:34:27,190
[kuladi]
593
00:34:28,399 --> 00:34:29,859
[2-ayol] Ajoyib, bu ajoyib.
594
00:34:31,903 --> 00:34:32,945
Buni eshitdingizmi?
595
00:34:34,197 --> 00:34:35,156
Borish.
596
00:34:36,282 --> 00:34:38,701
Che-ni, Jun-mo, iltimos, toping.
597
00:34:38,785 --> 00:34:42,038
[dahshatli musiqa chaqishi]
598
00:34:42,705 --> 00:34:49,337
[Koreys tilida] ♪ Bu Uning irodasi ♪
599
00:34:49,420 --> 00:34:55,009
♪ Gunohlarimizni kechir ♪
600
00:34:55,551 --> 00:35:01,974
♪ Men jonimni beraman ♪
601
00:35:02,058 --> 00:35:07,313
♪ Saqlash uchun ♪
602
00:35:08,272 --> 00:35:14,195
♪ ♪ joylashgan joy
603
00:35:14,278 --> 00:35:19,826
♪ Cheksiz jannat ochiladi ♪
604
00:35:20,326 --> 00:35:26,207
♪ Men Unga boraman ♪
605
00:35:27,166 --> 00:35:28,626
Oh? Oh!
606
00:35:28,709 --> 00:35:29,794
Hey. Hey!
607
00:35:29,877 --> 00:35:30,795
Ha! [xo'rsinib]
608
00:35:30,878 --> 00:35:34,132
Haqiqatan ham buning qoidalari bormi?
Men hech qanday ma'noni anglay olmayman.
609
00:35:34,215 --> 00:35:36,926
U shunchaki yopishadi va yopishadi
qachon xohlasa,
610
00:35:37,009 --> 00:35:38,261
butunlay tasodifiy.
611
00:35:38,886 --> 00:35:42,181
Gohida dumbam, goh qo‘lim.
Men buni umuman bashorat qila olmayman!
612
00:35:42,890 --> 00:35:45,643
Xo'sh, u qoidalarga amal qilishini aytdi,
shuning uchun naqshni qidiring.
613
00:35:47,311 --> 00:35:48,437
[xo'rsinib]
614
00:35:49,272 --> 00:35:50,606
Siz hatto bu haqda o'ylayapsizmi?
615
00:35:50,690 --> 00:35:52,733
Siz eng ko'p foyda olasiz
agar nazorat qila olsangiz.
616
00:35:52,817 --> 00:35:54,777
- Siz kuchli kuchga ega bo'lasiz.
-[nafas oladi]
617
00:35:56,154 --> 00:35:56,988
Ko'z yoshlari?
618
00:35:58,656 --> 00:35:59,907
Ko‘zlarimga yosh keldi.
619
00:36:01,033 --> 00:36:02,201
[og'riqdan qichqiradi]
620
00:36:03,161 --> 00:36:04,954
[jaunty musiqa o'ynaydi]
621
00:36:05,037 --> 00:36:07,165
- Oh, qara! Mana, ko'z yoshlar.
-Ha, albatta.
622
00:36:07,248 --> 00:36:10,001
- Mana, sinab ko'ring.
-Yaxshi, buni qattiq ur, xo'pmi?
623
00:36:10,084 --> 00:36:11,169
Bir ikki uch!
624
00:36:11,252 --> 00:36:12,628
Ha. [xirillab]
625
00:36:12,712 --> 00:36:14,130
-[Ro-bin ingladi]
- Ishlamadimi?
626
00:36:14,213 --> 00:36:15,715
[Ro-bin pichirlaydi]
627
00:36:15,798 --> 00:36:17,717
Xo'sh, ko'proq ko'z yoshlar bor.
Keling, yana bir narsa qilaylik.
628
00:36:17,800 --> 00:36:20,178
Ammo bu safar qiyinroq. Xop!
629
00:36:20,678 --> 00:36:21,762
Karate chop etish.
630
00:36:21,846 --> 00:36:23,681
- Salom!
- Salom! Salom!
631
00:36:23,764 --> 00:36:24,974
Ha, ha, ha, ha!
632
00:36:25,057 --> 00:36:25,892
[shivirlaydi]
633
00:36:25,975 --> 00:36:27,476
Bu yaxshi. Yana. Salom!
634
00:36:27,560 --> 00:36:28,978
Ha, ha, ha! [shivirlaydi]
635
00:36:29,061 --> 00:36:30,354
Men xohlamayman!
636
00:36:30,438 --> 00:36:32,857
Eng yomoni nima bo'lishi mumkin?
Bir nechta barmoqlaringizni sindirasizmi?
637
00:36:32,940 --> 00:36:33,816
Lekin... [ingrab]
638
00:36:33,900 --> 00:36:36,736
Oh, hozirgacha tugaydi
agar siz shunchaki qilgan bo'lsangiz. Yaxshi, yana bir bor.
639
00:36:36,819 --> 00:36:37,778
Yaxshi, mayli. Bor!
640
00:36:37,862 --> 00:36:39,488
-Bir, ikki...
-[shivirlaydi]
641
00:36:39,572 --> 00:36:40,698
Bu juda og'riyapti.
642
00:36:40,781 --> 00:36:42,158
-[Ro-bin yig'laydi]
-[xo'rsinib]
643
00:36:42,241 --> 00:36:44,368
[Gyeong-xun] Sening ko'z yoshlaring quriydi.
Yana qiling.
644
00:36:44,452 --> 00:36:46,162
-[Ro-bin] Menda bir oz qoldi.
-Bir daqiqa kuting.
645
00:36:46,245 --> 00:36:47,246
[Ro-bin] Og'riyapti.
646
00:36:48,873 --> 00:36:55,129
Bir daqiqa kuting.
O'ylaymanki, men buni tushungan bo'lishim mumkin.
647
00:36:55,213 --> 00:36:57,757
Yugur! [chiqiradi]
648
00:36:57,840 --> 00:37:00,343
[qichqiradi]
649
00:37:00,426 --> 00:37:03,221
[Gyeong-xun] Mayli, bizda bor
hozir bir necha. [xirillab]
650
00:37:04,096 --> 00:37:06,140
Men qattiq nafas oldim. Shunaqami?
651
00:37:06,224 --> 00:37:08,643
Hey. Hey! Bir ikki uch!
652
00:37:08,726 --> 00:37:11,520
- Salom!
-Oh! Seni kichkina pank, sen meni urding!
653
00:37:11,604 --> 00:37:15,274
[Gyeong-xun va Ro-bin shtammi]
654
00:37:15,358 --> 00:37:17,693
Mayli, mana. Karate chop etish. Uni buzing.
655
00:37:17,777 --> 00:37:18,653
[musiqa to'xtaydi]
656
00:37:27,370 --> 00:37:29,080
[erkak 1] Ha, rahmat.
657
00:37:33,334 --> 00:37:35,544
Bu mening patrul hududimning oxiri.
658
00:37:35,628 --> 00:37:37,129
Bu maydon bizning oxirgi bekatimiz.
659
00:37:37,213 --> 00:37:38,214
[erkak 2] Men tushunaman.
660
00:37:40,007 --> 00:37:42,426
Shunday qilib, bu biz borganimizcha bo'ladi.
661
00:37:44,929 --> 00:37:48,516
Yordam berganingiz uchun barchangizga rahmat.
Ishonchim komilki, qolganlarini yakunlay olaman.
662
00:37:48,599 --> 00:37:52,979
Kechirasiz, lekin ishonamanki, bizga aytilgan
tozalashni oxirigacha ko'rish uchun.
663
00:37:54,021 --> 00:37:54,939
Sizga kim aytdi?
664
00:37:55,022 --> 00:37:58,651
Kimni bilasiz.
Kim Pal Xo, bizning cho'ponimiz, albatta.
665
00:38:02,071 --> 00:38:04,407
Siz hamma narsaga mutlaqo ishonasizmi
cho'poningiz shunday deydi?
666
00:38:05,825 --> 00:38:06,784
Yo'q.
667
00:38:07,326 --> 00:38:11,998
E'tiqod - bu bog'liq narsa
qisman inson irodasiga bog'liq.
668
00:38:12,081 --> 00:38:15,126
Biz uchun ishonch hech narsa emas,
va bilim hammasi.
669
00:38:17,461 --> 00:38:19,964
Muqarrar haqiqatdan xabardor bo'lish
670
00:38:20,464 --> 00:38:22,425
kelayotgan apokalipsis haqida.
671
00:38:22,508 --> 00:38:23,592
[noqulay musiqa o'ynaydi]
672
00:38:23,676 --> 00:38:25,928
Apokalipsis yaqinlashib qoldi.
673
00:38:26,012 --> 00:38:28,347
Bu haqiqatdan qochib bo'lmaydi.
674
00:38:29,181 --> 00:38:31,183
Hamma o'ladi.
675
00:38:31,267 --> 00:38:33,185
Bu haqiqatdan qochib bo'lmaydi.
676
00:38:33,769 --> 00:38:34,895
Xuddi shu narsani anglatadi.
677
00:38:35,855 --> 00:38:37,189
Lekin farq
678
00:38:37,273 --> 00:38:42,028
Biz cho'ponimiz orqali bilamiz,
oqibat qachon, qayerda va qanday bo'ladi.
679
00:38:42,111 --> 00:38:46,490
Apokalipsis haqida bilish nima yaxshi
Agar uning kelishini to'xtata olmasangiz?
680
00:38:47,783 --> 00:38:49,952
Bu haqiqat. Biz buni to'xtata olmaymiz.
681
00:38:50,036 --> 00:38:51,912
Biz ahmoq odamlarmiz.
682
00:38:51,996 --> 00:38:55,541
Shukur,
Abadiy najot cherkovi
683
00:38:55,624 --> 00:38:56,959
bizga aynan shuni taklif qiladi.
684
00:39:00,463 --> 00:39:04,050
Bizni mo''jiza kutayotganini bilamiz.
Biz buni ko'rdik.
685
00:39:04,133 --> 00:39:06,177
Bu bizga ko'rsatildi.
686
00:39:06,260 --> 00:39:09,930
Dunyo tugashi bilan,
Bizga abadiy mo''jiza beriladi.
687
00:39:12,099 --> 00:39:14,810
Bu mo''jiza emas edi,
nima ko'rgan deb o'ylaysiz.
688
00:39:16,562 --> 00:39:18,564
[bezovta qiluvchi musiqa chalinadi]
689
00:39:33,537 --> 00:39:35,539
[noaniq ibodat]
690
00:39:37,249 --> 00:39:39,126
[3-son] Robbim!
691
00:39:39,210 --> 00:39:42,129
-[odam 4] Robbim! Biz uchun keldingmi?
-[odam 5] Rabbim, meni qutqar!
692
00:39:42,213 --> 00:39:43,714
- Rabbiy!
- Bizni qutqar.
693
00:39:43,798 --> 00:39:46,008
Iltimos, nihoyat bizni qutqaring!
694
00:39:46,092 --> 00:39:49,387
-Yo Rabbiy, bizni oxiratda qutqar!
-[yig'laydi]
695
00:39:49,470 --> 00:39:50,429
Najot!
696
00:39:50,513 --> 00:39:52,723
-[6-bob] Gunohlarimga rahm qil.
-[ayol] Gunohlarimni kechir!
697
00:39:53,557 --> 00:39:55,768
[7-son] Men sen uchun jonimni fido qilaman!
698
00:39:56,644 --> 00:39:59,063
-[ayol] Robbim!
-[8-son] Bizni qutqar!
699
00:39:59,146 --> 00:40:01,774
[2-odam] Bizning cho'ponimiz Kim Pal Xo,
sizga xabari bor.
700
00:40:01,857 --> 00:40:03,776
Raqam 3972,
701
00:40:03,859 --> 00:40:06,362
Sening apokalipsising shu yerda,
702
00:40:06,445 --> 00:40:08,364
Hech qanday rahm-shafqatsiz va najotsiz.
703
00:40:08,447 --> 00:40:10,449
[dramatik musiqa ijro etiladi]
704
00:40:24,713 --> 00:40:26,048
-[chiqirmoqda]
-[hasillab]
705
00:40:32,388 --> 00:40:33,764
[shtammlar]
706
00:40:42,940 --> 00:40:44,692
[tarang musiqa chalinadi]
707
00:41:01,834 --> 00:41:03,836
[dramatik musiqa ijro etiladi]
708
00:41:30,654 --> 00:41:31,655
[sekin kuladi]
709
00:41:33,991 --> 00:41:35,534
[tarang musiqa chalinadi]
710
00:41:36,118 --> 00:41:37,453
[shtammlar]
711
00:41:38,913 --> 00:41:40,122
[shtammlar]
712
00:41:40,206 --> 00:41:44,293
U aytganida kulding.
— Mening cho‘ponim Kim Pal Xo.
713
00:41:46,629 --> 00:41:50,549
[xirillaydi] Nima haqida gapiryapsiz,
jinnimisan?!
714
00:42:01,519 --> 00:42:05,231
Do'zaxda abadiylik sening taqdiring,
sizga yo'l ko'rsatadigan cho'ponsiz.
715
00:42:10,694 --> 00:42:11,904
[xo'rsinib]
716
00:42:11,987 --> 00:42:12,905
[musiqa to'xtaydi]
717
00:42:14,990 --> 00:42:15,824
Oh.
718
00:42:15,908 --> 00:42:17,868
[Gyeong-xun] Hey, Kang Ro-bin,
kichkina pank!
719
00:42:18,369 --> 00:42:20,329
Meni bu yerga tashlashga qanday jur'at etasan?
720
00:42:20,996 --> 00:42:24,375
Men sizni tasodifan u erga tashladim,
lekin siz o'zingizni u erda qotib qoldingiz.
721
00:42:24,458 --> 00:42:26,418
-Kichkina...
-[Chae-ni ingladi]
722
00:42:26,502 --> 00:42:28,420
Shunchalik qattiq yugurdimki, nafasim to'xtab qoldi.
723
00:42:28,504 --> 00:42:31,465
Lekin nega yuragim urmaydi?
Bu juda g'alati.
724
00:42:32,925 --> 00:42:35,177
Uh, agar tanlash kerak bo'lsa-chi?
birinchi qayerga bormoqchisiz?
725
00:42:35,261 --> 00:42:37,638
Ammo hozir bormoqchi bo'lgan joyim yo'q.
726
00:42:38,305 --> 00:42:39,557
[ingrab]
727
00:42:39,640 --> 00:42:41,684
Men bir narsani o'ylab topishim kerak ...
728
00:42:41,767 --> 00:42:44,186
shuning uchun maqtanishim mumkin
va keyinroq Senseyga ko'ring.
729
00:42:45,104 --> 00:42:46,230
[shtammlar]
730
00:42:46,313 --> 00:42:50,025
Oh, men judayam maqtanmoqchiman!
731
00:42:50,526 --> 00:42:52,069
[jaunty musiqa o'ynaydi]
732
00:42:52,152 --> 00:42:53,362
Chae-ni!
733
00:42:53,445 --> 00:42:54,405
Ha?
734
00:42:56,782 --> 00:42:57,825
bo'laman
735
00:42:59,201 --> 00:43:01,078
keyingi Uri Geller.
736
00:43:02,079 --> 00:43:04,582
Oh, bilmayman! Nega men o'chira olmayman?
737
00:43:06,000 --> 00:43:07,543
[yo'tal]
738
00:43:08,043 --> 00:43:08,877
Oh…
739
00:43:10,296 --> 00:43:12,798
Oh! Men buni qildim deb o'ylayman!
740
00:43:13,299 --> 00:43:15,217
Oh! Sensei!
741
00:43:15,301 --> 00:43:17,094
Qarang! Men buni bajardim. Hey!
742
00:43:17,177 --> 00:43:19,930
Men namunani topishga e'tibor qaratdim,
va endi men shu yerdaman! Bom!
743
00:43:24,143 --> 00:43:25,477
[hansirash]
744
00:43:25,561 --> 00:43:26,604
Buning uchun yugur.
745
00:43:27,396 --> 00:43:28,230
Hm?
746
00:43:28,897 --> 00:43:30,065
Oh…
747
00:43:30,149 --> 00:43:32,067
-[metall shitirlashi]
-[Un-Jeong nafas oladi]
748
00:43:34,236 --> 00:43:36,905
-[Qichqiradi] Ey Xudoyim! Men o'laman!
- Eun Chae-ni!
749
00:43:36,989 --> 00:43:39,992
Nima... nima... nima?
Oh, men qaytib keldim! Sensei qayerda?
750
00:43:40,075 --> 00:43:41,327
Bu faqat sizsiz. Nima bo'ldi?
751
00:43:42,411 --> 00:43:45,080
-[aniq nafas olish] Sensega hozir bizning yordamimiz kerak!
-[Ro-bin] Ha?
752
00:43:45,164 --> 00:43:47,875
Hey, kerak
o'zingizni yanada aniqroq tushuntirish uchun.
753
00:43:47,958 --> 00:43:49,877
Unga yordam va tajriba kerakligini aytmang ...
754
00:43:49,960 --> 00:43:52,296
Men bu yerda kim bilan gaplashyapman?
755
00:43:52,379 --> 00:43:55,883
Mening tanamdagi barcha qon
boshimga shoshiladi. Men buni qila olmayman.
756
00:43:57,468 --> 00:43:58,886
[qichqiradi]
757
00:43:58,969 --> 00:44:00,888
[ikkisi qichqiradi]
758
00:44:02,389 --> 00:44:03,557
[vahima bilan nafas olish]
759
00:44:03,641 --> 00:44:04,850
-Uchib ketyapti!
- Ket!
760
00:44:04,933 --> 00:44:06,935
-[Ro-bin] Nega uchmoqda?
-Bu yerga!
761
00:44:07,019 --> 00:44:08,145
[ikkisi ham nafas oladi]
762
00:44:08,228 --> 00:44:09,688
[ikkisi qichqiradi]
763
00:44:09,772 --> 00:44:11,523
Voy! Ehtiyot bo'ling, Chae-ni!
764
00:44:11,607 --> 00:44:12,691
[Chae-ni qichqiradi]
765
00:44:12,775 --> 00:44:14,109
[dramatik musiqa ijro etiladi]
766
00:44:14,193 --> 00:44:16,111
-Chae-ni! Oh, Chae-ni.
-[shivirlaydi]
767
00:44:16,820 --> 00:44:18,447
[Chae-ni] Yordam bering! Sensei!
768
00:44:21,575 --> 00:44:22,493
[Chae-ni qichqiradi]
769
00:44:23,827 --> 00:44:25,371
Hey, Sensei!
770
00:44:26,497 --> 00:44:30,000
Yo Xudo. Nima jahannam
Kang Ro-bin shu yerdami? Uni qaytarib oling!
771
00:44:30,084 --> 00:44:31,669
Yo'q, sizsiz ham emas!
772
00:44:31,752 --> 00:44:33,545
Kang Ro-bin!
773
00:44:40,260 --> 00:44:42,471
Oh, yo'q, yo'q, yo'q, yo'q! Diqqat!
774
00:44:42,971 --> 00:44:44,515
[musiqa so'niydi]
775
00:44:45,182 --> 00:44:46,266
[kuladi]
776
00:44:48,227 --> 00:44:49,103
Qiling!
777
00:44:49,186 --> 00:44:52,272
Hey, orqaga qayt!
Men qo'limdan kelganini qilyapman. Nega u ishlamayapti?
778
00:44:52,773 --> 00:44:54,483
Qani ketdik! [ingrab]
779
00:44:55,317 --> 00:44:56,485
[Chae-ni nafas chiqaradi]
780
00:44:57,486 --> 00:44:59,488
[dramatik musiqa ijro etiladi]
781
00:45:23,512 --> 00:45:25,180
Nima bo'lyapti?
782
00:45:27,057 --> 00:45:28,058
U Vunderkinder.
783
00:45:39,987 --> 00:45:40,863
Tezroq, orqaga qayt!
784
00:45:40,946 --> 00:45:44,032
Oh, agar men buni qila olsam,
Qasam ichaman!
785
00:45:44,116 --> 00:45:45,951
[Chae-ni pichirlaydi]
786
00:45:46,034 --> 00:45:47,578
[Ro-bin] Chae-ni, nima qilamiz, a?
787
00:45:47,661 --> 00:45:49,830
Kutib turing. Menimcha, bizni o'ldirishadi!
788
00:45:49,913 --> 00:45:51,415
Oh, bu yig'lashni bas!
789
00:45:51,915 --> 00:45:54,126
Kuzatishni to'xtating
hamma bilan! STOP!
790
00:45:54,209 --> 00:45:58,672
Yordam beradigan narsani o'ylab ko'ring,
va keyin buni bir marta bajaring! [ingrab]
791
00:45:59,757 --> 00:46:00,799
[Chae-ni qichqiradi]
792
00:46:07,389 --> 00:46:10,642
-[Ro-bin pichirlaydi]
-[Chae-ni og'ir nafas oladi]
793
00:46:17,232 --> 00:46:18,108
[Ro-bin] Voy!
794
00:46:23,947 --> 00:46:25,073
[Ro-bin qichqiradi]
795
00:46:25,157 --> 00:46:26,074
[qichqiradi]
796
00:46:27,284 --> 00:46:28,994
[Chae-ni qichqiradi]
797
00:46:34,291 --> 00:46:35,709
[Chae-ni qichqiradi]
798
00:46:35,793 --> 00:46:37,127
[Ro-bin qichqiradi]
799
00:46:41,924 --> 00:46:43,008
[qichqiradi]
800
00:46:47,346 --> 00:46:50,015
[hasillab] Yo'q!
801
00:46:52,267 --> 00:46:53,185
[musiqa to'xtaydi]
802
00:46:56,855 --> 00:46:57,981
[Ro-bin qichqiradi]
803
00:47:03,654 --> 00:47:07,074
[og'ir nafas oladi]
804
00:47:12,162 --> 00:47:13,705
[metall qichqiradi]
805
00:47:15,874 --> 00:47:17,751
[metall qichqiradi]
806
00:47:20,712 --> 00:47:21,880
[Ro-bin shtammlari]
807
00:47:26,426 --> 00:47:28,345
[shtammlar]
808
00:47:28,428 --> 00:47:29,930
[dramatik musiqa ijro etiladi]
809
00:47:30,013 --> 00:47:31,348
[Ro-bin nafas oladi]
810
00:47:32,724 --> 00:47:33,892
[Ro-bin pichirlaydi]
811
00:47:37,396 --> 00:47:38,230
[hasillab]
812
00:47:40,065 --> 00:47:40,941
[Ro-bin] Oh!
813
00:47:42,025 --> 00:47:43,610
-[hasillab]
-[musiqa o'chib qoladi]
814
00:47:43,694 --> 00:47:46,029
Chae-ni! Bu avtobus…
815
00:47:46,530 --> 00:47:47,739
Men shunchaki, uh...
816
00:47:48,240 --> 00:47:49,116
Ha?
817
00:47:49,199 --> 00:47:50,367
Chae-ni?
818
00:47:50,450 --> 00:47:51,493
[noqulay musiqa o'ynaydi]
819
00:47:51,577 --> 00:47:52,870
Chae-ni qaerga ketdi?
820
00:47:53,370 --> 00:47:54,204
Chae-ni!
821
00:47:55,831 --> 00:47:56,999
Chae-ni!
822
00:48:00,794 --> 00:48:02,796
[Un-Jeong og'ir nafas oladi]
823
00:48:02,880 --> 00:48:03,797
[musiqa so'niydi]
824
00:48:18,979 --> 00:48:20,439
[ta’sirli musiqa yangraydi]
825
00:48:21,189 --> 00:48:22,232
Eun Chae-ni!
826
00:48:23,567 --> 00:48:24,484
Chae-ni!
827
00:48:25,569 --> 00:48:26,820
Yaxshimisan?
828
00:48:27,321 --> 00:48:28,322
Chae-ni!
829
00:48:28,989 --> 00:48:30,365
Voy-buy!
830
00:48:32,409 --> 00:48:33,785
Men qildim.
831
00:48:34,870 --> 00:48:37,247
Men buni bajardim. Men buni butunlay qildim.
832
00:48:40,834 --> 00:48:43,170
Bu haqiqiy aurora.
833
00:48:43,253 --> 00:48:45,255
[jimirlab nafas oladi]
834
00:49:01,521 --> 00:49:03,106
Bunga ishona olasizmi?
835
00:49:04,066 --> 00:49:06,443
Men Haeseong-si tashqarisida birinchi marta bo'ldim.
836
00:49:09,446 --> 00:49:10,489
[qon bosadi]
837
00:49:10,572 --> 00:49:11,531
[jimirlab nafas oladi]
838
00:49:16,870 --> 00:49:18,080
Chiroyli.
839
00:49:30,425 --> 00:49:31,259
Qo'ysangchi; qani endi.
840
00:49:32,010 --> 00:49:32,844
Eun Chae-ni.
841
00:49:34,012 --> 00:49:34,846
Eun Chae-ni!
842
00:49:35,347 --> 00:49:36,390
Chae-ni!
843
00:49:37,015 --> 00:49:39,977
[jimirlab nafas oladi]
844
00:49:53,156 --> 00:49:54,241
[musiqa so'niydi]
845
00:49:54,324 --> 00:49:56,952
Chae-ni! [yig'laydi]
846
00:49:57,035 --> 00:49:58,829
Eun Chae-ni!
847
00:49:58,912 --> 00:50:01,957
Qanday qilib meni bu yerda qoldirib ketasan
yolg'iz shundaymi?
848
00:50:02,040 --> 00:50:03,125
Jin ursin!
849
00:50:03,625 --> 00:50:05,544
[hasillab]
850
00:50:05,627 --> 00:50:07,963
Oh, sen meni qo'rqitding.
851
00:50:08,463 --> 00:50:10,632
Hoy, siz... shovqin qilishingiz mumkin edi.
852
00:50:10,716 --> 00:50:11,842
Siz kimsiz?
853
00:50:13,093 --> 00:50:14,094
Buzuq mahsulotmi?
854
00:50:14,177 --> 00:50:15,053
[hasillab]
855
00:50:15,846 --> 00:50:16,805
Bu nima?
856
00:50:17,305 --> 00:50:18,765
Nosoz mahsulotmi?
857
00:50:19,725 --> 00:50:22,477
[tarang musiqa chalinadi]
858
00:50:22,561 --> 00:50:24,604
Oh, siz Vunderkindersiz,
859
00:50:24,688 --> 00:50:27,566
demak, sizda ham super kuch bor, shunday emasmi?
860
00:50:30,110 --> 00:50:32,237
[chuqur nafas oladi]
861
00:50:32,320 --> 00:50:34,573
Uh... Uh... Nima... nima qilyapsan?
862
00:50:43,498 --> 00:50:44,499
[musiqa to'xtaydi]
863
00:51:06,229 --> 00:51:07,564
[nafas chiqaradi]
864
00:51:11,777 --> 00:51:12,736
[Pal-xo xirillab]
865
00:51:13,445 --> 00:51:14,571
Bu nima uchun edi?
866
00:51:16,990 --> 00:51:19,451
- Kimligingni ayt.
- Kang Ro-bin, va siz?
867
00:51:20,327 --> 00:51:21,203
[xirillab]
868
00:51:22,037 --> 00:51:24,372
Buni qilishingning sababi bormi?
869
00:51:24,456 --> 00:51:25,415
[xirillab]
870
00:51:26,374 --> 00:51:27,876
[xirillab]
871
00:51:27,959 --> 00:51:29,669
Nima? Sh... qarsak chalishim kerakmi?
872
00:51:29,753 --> 00:51:31,046
[xirillab]
873
00:51:32,005 --> 00:51:32,839
Dun-da?
874
00:51:33,507 --> 00:51:34,925
[guringlash]
875
00:51:35,008 --> 00:51:36,676
Dun-dun-da!
876
00:51:37,677 --> 00:51:38,804
-[xirg'adi]
-[guringlash]
877
00:51:38,887 --> 00:51:41,014
Uh, dun-dun-da!
878
00:51:41,098 --> 00:51:42,682
Oh, dun-dun-da!
879
00:51:42,766 --> 00:51:44,768
Dun-dun-da!
880
00:51:44,851 --> 00:51:47,562
Dun-dun-da! Bu shundaymi? Dun-dun-da!
881
00:51:48,271 --> 00:51:50,148
♪ Na-na-na-na-da! Ha! ♪
882
00:51:50,232 --> 00:51:53,443
Da-da-da! Ha! Da-da! Bu to'g'ri. Ha!
883
00:51:53,527 --> 00:51:56,279
Dun-dun-da! Duh-duh-da!
884
00:51:56,363 --> 00:51:57,405
Ha, ha, ha!
885
00:51:57,489 --> 00:51:59,324
[rok musiqasi ijro etiladi]
886
00:52:00,283 --> 00:52:04,579
[Chae-ni] Men buni shouda ko'rdim
Jozeon sulolasining 500 yili deb ataladi.
887
00:52:05,080 --> 00:52:08,208
-Ular buni shunday deb atagan edi.
-[Ro-bin] Scapegoat, sharpa emas.
888
00:52:08,291 --> 00:52:11,128
[Chae-ni] Baribir, bu rol edi,
darvozabonga o'xshaydi.
889
00:52:11,211 --> 00:52:15,048
Ular o'z tanalaridan foydalanadilar
yomon energiyani blokirovka qilish va o'zlashtirish
890
00:52:15,132 --> 00:52:16,716
qirollik saroyini himoya qilish uchun.
891
00:52:20,178 --> 00:52:21,179
[musiqa so'niydi]
892
00:52:21,263 --> 00:52:22,764
[jimirlab nafas oladi]
893
00:52:29,104 --> 00:52:30,772
[xirillash]
894
00:52:35,777 --> 00:52:37,320
[noqulay kulib] Yoo-hoo!
895
00:52:37,404 --> 00:52:39,114
Oh, bu unchalik to'g'ri kelmadi.
896
00:52:39,197 --> 00:52:41,533
Lekin siz juda hayron bo'lmaysiz.
897
00:52:41,616 --> 00:52:44,828
Oh, azizim, bu ...
Men o'zimni tanishtiraman! Men Son Gyeongman...
898
00:52:44,911 --> 00:52:46,037
[qiyqiriq]
899
00:52:48,123 --> 00:52:49,499
Menga bir daqiqa kerak.
900
00:52:50,375 --> 00:52:51,585
Biroz boshim aylanyapti.
901
00:52:53,211 --> 00:52:55,088
[Titkirab nafas oladi] Yaxshisi.
902
00:52:56,506 --> 00:52:59,342
Siz... shiftga yopishib qoldingizmi?
903
00:52:59,926 --> 00:53:03,096
[hasillab] Yo'q! Qanday g'alati gap.
904
00:53:03,763 --> 00:53:07,601
Uh, men sehrli fokuslar qildim
shou uchun va uh, ular ketishdi ...
905
00:53:07,684 --> 00:53:10,562
[noqulaylik bilan kuladi]
Haqiqatan ham, ular qaerga ketishdi?
906
00:53:13,356 --> 00:53:14,232
Yana emas.
907
00:53:15,817 --> 00:53:18,653
[Gyong-xun tez nafas oladi]
908
00:53:18,737 --> 00:53:21,072
Hey, aniq nima qilyapsan?
909
00:53:23,491 --> 00:53:24,492
Bir daqiqa kuting.
910
00:53:24,576 --> 00:53:26,870
[tarang musiqa chalinadi]
911
00:53:26,953 --> 00:53:28,872
Men bo'lganimda...
912
00:53:31,958 --> 00:53:34,961
Eshiting, men Chae-ni topish uchun keldim.
Bu muhim.
913
00:53:37,297 --> 00:53:40,133
[Un-Jeong pichirlaydi]
914
00:53:43,511 --> 00:53:45,513
[Un-Jeong og'ir nafas oladi]
915
00:53:54,439 --> 00:53:55,565
Ha?
916
00:54:10,705 --> 00:54:11,831
[dramatik musiqa ijro etiladi]
917
00:54:11,915 --> 00:54:12,874
[Chae-ni nafas oladi]
918
00:54:39,818 --> 00:54:41,820
[qiziqarli musiqa ijrosi]
919
00:55:09,097 --> 00:55:10,056
[musiqa so'niydi]
920
00:55:12,183 --> 00:55:14,185
[yumshoq pianino musiqasi ijro etiladi]
921
00:55:20,442 --> 00:55:23,445
[bolalar qo'shiq aytadilar
"Der Mond ist aufgegangen"]
922
00:56:36,559 --> 00:56:37,519
[musiqa so'niydi]
923
00:56:44,025 --> 00:56:46,027
[qiziqarli musiqa ijrosi]
924
00:57:24,983 --> 00:57:25,942
[musiqa so'niydi]
925
00:57:28,695 --> 00:57:30,697
[ta’sirli musiqa yangraydi]
926
00:58:02,061 --> 00:58:03,146
[musiqa so'niydi]