1
00:00:23,437 --> 00:00:25,853
- นี่คือสิ่งที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
จุดที่เราสามารถเรียนรู้ได้

2
00:00:25,853 --> 00:00:28,614
จากคำพูดของเขาใน
หนังสือโยบ

3
00:00:29,443 --> 00:00:31,790
แม้ว่าเราทุกคนจะต้องทนทุกข์ทรมาน

4
00:00:31,790 --> 00:00:35,311
มันเป็นคนชอบธรรม
ใครจะเป็นผู้อดทน

5
00:00:35,311 --> 00:00:37,727
และเชื่อในพระเจ้า

6
00:00:37,727 --> 00:00:41,041
คือของขวัญที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
พวกเราทุกคนสามารถมีได้

7
00:00:42,628 --> 00:00:45,493
ขอให้ศัตรูของข้าพเจ้าเป็นเหมือนคนชั่วร้าย

8
00:00:45,493 --> 00:00:48,807
ขอให้คู่ต่อสู้ของฉันเป็น
เหมือนคนอธรรม

9
00:00:50,222 --> 00:00:51,603
สาธุ

10
00:00:51,603 --> 00:00:53,467
สาธุ

11
00:00:53,467 --> 00:00:55,676
- ขอบคุณและขอพระเจ้าอวยพร

12
00:01:09,138 --> 00:01:10,139
แม่และพ่อ!

13
00:01:23,876 --> 00:01:24,705
ไม่

14
00:01:28,157 --> 00:01:29,019
ไม่!

15
00:01:32,299 --> 00:01:33,127
เลขที่!

16
00:01:44,173 --> 00:01:46,140
- พ่อแม่ของคุณตายแล้ว ดั๊ก

17
00:01:46,140 --> 00:01:49,799
นั่นคือสิ่งที่พ่อแม่
ทำสิ พวกมันจะตายกับคุณ

18
00:01:49,799 --> 00:01:52,388
พวกเขาอยู่ในสถานที่ที่ดีกว่า

19
00:01:58,118 --> 00:02:01,880
- ฉันแค่ไม่รู้ว่าต้องทำอะไร
เชื่ออีกต่อไปแล้วคุณพ่อสจ๊วต

20
00:02:01,880 --> 00:02:03,053
พระเจ้าจะทำไม?

21
00:02:04,814 --> 00:02:06,056
พระเจ้าจะทำไม?

22
00:02:06,056 --> 00:02:08,369
- มันไม่ใช่ที่ของเราที่จะถาม

23
00:02:09,508 --> 00:02:12,511
แค่รู้ว่าพระเจ้า
มีแผนสำหรับเราทุกคน

24
00:02:12,511 --> 00:02:14,962
ทุกสิ่งเกิดขึ้นอย่างมีเหตุผล

25
00:02:14,962 --> 00:02:17,171
มาดื่มไวน์เพิ่มกันเถอะ

26
00:02:32,773 --> 00:02:35,776
- ฉันเริ่มที่จะ
ถามศรัทธาของฉัน

27
00:02:37,640 --> 00:02:40,298
- นั่นเป็นสาเหตุของคุณ
โลกมีการเปลี่ยนแปลง

28
00:02:40,298 --> 00:02:44,612
คุณควรเดินทางดั๊ก
ค้นพบว่าคนอื่นใช้ชีวิตอย่างไร

29
00:02:44,612 --> 00:02:47,097
ฉันคิดว่ามันจะทำให้คุณดี

30
00:02:47,097 --> 00:02:47,891
- การท่องเที่ยว?

31
00:02:49,272 --> 00:02:50,308
แต่ไปไหนล่ะ?

32
00:02:52,379 --> 00:02:55,175
- ไปที่ที่คุณคิด
พระเจ้าจะไม่ตามมา

33
00:02:55,175 --> 00:02:59,834
ถ้าเจอเขาตรงนั้นล่ะก็.
คุณจะรู้ว่าเขาอยู่ในตัวคุณ

34
00:03:01,250 --> 00:03:03,597
- ที่ซึ่งพระเจ้าจะไม่ติดตาม

35
00:03:37,217 --> 00:03:42,222
♪ ฉันอาจเป็นผู้ชายที่ชั่วร้าย
แต่ฉันไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น ♪

36
00:03:43,568 --> 00:03:47,606
♪ แต่งตัวเหมือน
ลูกชายปีศาจ โอ้ ฉันเป็นปีศาจ ♪

37
00:03:48,814 --> 00:03:52,956
♪ ความรักของเราอาจจะเป็น
สูญพันธุ์และหายไป ♪

38
00:03:54,337 --> 00:03:58,548
♪ บางทีนั่นอาจจะเป็น
เหตุผลที่ฉันกำลังเดินทางต่อไป ♪

39
00:03:59,963 --> 00:04:04,140
♪ บางทีนั่นอาจจะเป็น
เหตุผลที่ฉันกำลังเดินทางต่อไป ♪

40
00:04:24,781 --> 00:04:29,786
♪ กลายเป็นไดโนเสาร์
ราวกับว่าฉันกำลังฝัน ♪

41
00:04:31,029 --> 00:04:35,344
♪ แนวหน้าในความศักดิ์สิทธิ์
สงคราม ฉันไม่พ่ายแพ้ ♪

42
00:04:36,586 --> 00:04:40,625
♪ ความรักที่สูญสิ้นของคุณ
จะนำฉันผิด♪

43
00:04:42,005 --> 00:04:46,424
♪ บางทีนั่นอาจจะเป็น
เหตุผลที่ฉันกำลังเดินทางต่อไป ♪

44
00:04:47,804 --> 00:04:51,877
♪ ที่รัก นั่นแหละ
เหตุผลที่ฉันกำลังเดินทางต่อไป ♪

45
00:05:48,140 --> 00:05:48,969
- ประเทศจีน

46
00:06:15,064 --> 00:06:16,237
ประเทศจีนอยู่ทางตะวันออก

47
00:06:20,380 --> 00:06:21,381
โอ้พระเจ้า!

48
00:06:23,348 --> 00:06:24,384
คุณเจ็บหรือเปล่า?

49
00:06:33,427 --> 00:06:35,533
- คุณต้องการให้ฉันเอามันไปเหรอ?

50
00:06:41,021 --> 00:06:42,747
- ฉันไม่เข้าใจ.

51
00:06:49,063 --> 00:06:50,789
- นักรบมังกร

52
00:07:39,804 --> 00:07:41,322
- ความฝันอีกครั้ง?

53
00:07:44,325 --> 00:07:45,637
- เหมือนกันเลย

54
00:07:47,259 --> 00:07:49,261
และความเจ็บปวดในมือของฉัน

55
00:07:50,608 --> 00:07:53,680
- โรคจากคุณ
ไม่ต้องสงสัยเลย

56
00:07:53,680 --> 00:07:57,960
มีบางอย่างติดอยู่กับสิ่งนี้
สิ่งประดิษฐ์ที่คุณตัดมือด้วย

57
00:07:57,960 --> 00:08:00,480
ไม่น่าแปลกใจเลยเรื่องนี้
หลอกหลอนความฝันของคุณ

58
00:08:00,480 --> 00:08:03,931
นั่นมันจีนทำอะไร.
พูดว่านักรบมังกรเหรอ?

59
00:08:05,450 --> 00:08:07,970
- อะไรประมาณนั้น

60
00:08:07,970 --> 00:08:09,696
- ตะวันออกแค่ไหน

61
00:08:09,696 --> 00:08:12,146
นี่คืออาหารถ้าคุณหิว

62
00:08:13,596 --> 00:08:14,459
- ฉัน.

63
00:08:17,911 --> 00:08:18,739
หิว.

64
00:08:20,914 --> 00:08:23,917
- ดี ให้อาหารก
เป็นไข้ อดอาหารเป็นหวัด

65
00:08:25,125 --> 00:08:28,508
ฉันแน่ใจว่าคุณจะลืม
ทุกอย่างเกี่ยวกับจีนเร็วๆ นี้

66
00:08:34,099 --> 00:08:34,928
ลาก่อน.

67
00:08:43,626 --> 00:08:44,489
- หิว.

68
00:08:47,423 --> 00:08:48,251
หิว.

69
00:08:51,876 --> 00:08:54,395
ฉันต้องการอากาศ ฉันต้องออกไป

70
00:09:03,163 --> 00:09:04,716
- สำรองเงินทอนหน่อยมั้ย?
- ไม่ ไม่ ฉันไม่มีเลย

71
00:09:04,716 --> 00:09:06,269
- ได้โปรดมันสำหรับคนแก่
- ไม่ ฉันทำตามคำปฏิญาณแล้ว

72
00:09:06,269 --> 00:09:08,548
ความยากจนข้าพเจ้าไม่มี
ทรัพย์สมบัติ!

73
00:09:08,548 --> 00:09:10,895
- โอ้พระเจ้า ดูสิ ไอ้บ้า!

74
00:09:14,001 --> 00:09:15,244
ที่นี่.
- ขอบคุณคุณผู้หญิง

75
00:09:15,244 --> 00:09:17,453
- ด้วยความยินดี.
- ขอพระเจ้าอวยพรคุณ

76
00:09:17,453 --> 00:09:20,042
คุณเป็นนางฟ้าโดยกำเนิด ฉันรู้

77
00:09:26,738 --> 00:09:28,153
- ฉันสว่างขึ้นแล้ว
และร้อนจนน่าดักจับ

78
00:09:28,153 --> 00:09:31,053
คุณต้องการฉันที่ไหน
คืนนี้พ่อ-o?

79
00:09:31,881 --> 00:09:33,158
- แครอล สวัสดี

80
00:09:35,264 --> 00:09:36,886
ให้ตายเถอะคุณแครอล
กี่ครั้งแล้วเนี่ย

81
00:09:36,886 --> 00:09:39,475
ฉันต้องบอกคุณไม่ได้
เพื่อตั้งคำถามว่าฉันทำอะไร?

82
00:09:39,475 --> 00:09:40,752
ตอนนี้ฉันชื่ออะไร?

83
00:09:40,752 --> 00:09:41,995
- แฟรงกี้ เมอร์เมด

84
00:09:41,995 --> 00:09:45,101
- และทำไมฉันถึงชื่อ
แฟรงกี้ เมอร์เมด?

85
00:09:47,587 --> 00:09:48,829
พูดออกมาสิแครอล

86
00:09:48,829 --> 00:09:50,037
ไม่เช่นนั้นฉันจะให้
คุณเป็นรองเท้าบู๊ตร่วมเพศ!

87
00:09:50,037 --> 00:09:51,625
- เพราะคุณคือ
ว่ายน้ำในสุนัข

88
00:09:51,625 --> 00:09:53,696
- คุณโคตรถูกเลย!

89
00:09:53,696 --> 00:09:55,629
คุณโคตรถูกเลย

90
00:09:55,629 --> 00:09:57,562
ตอนนี้คุณจะไปไหน
เคล็ดลับคืนนี้?

91
00:09:57,562 --> 00:09:58,494
- สวนสาธารณะ.

92
00:09:59,737 --> 00:10:03,016
- ถูกต้องครับแม่ สวนสาธารณะ

93
00:10:03,016 --> 00:10:05,018
เพราะนั่นคือที่
เงินจริงอยู่ที่

94
00:10:05,018 --> 00:10:07,607
และคุณคือเงินจริง

95
00:10:19,411 --> 00:10:21,275
โย่ เชอร์รี่!

96
00:10:21,275 --> 00:10:22,311
ถ้าคุณอิ่ม
จู๋อยู่ในปากของคุณ

97
00:10:22,311 --> 00:10:23,519
เหมือนคุณกำลังทำแซนด์วิชนั่น

98
00:10:23,519 --> 00:10:26,418
ฉันจะเป็นร่วมเพศ
เศรษฐีแล้ว!

99
00:11:28,929 --> 00:11:31,483
- เงินหรือชีวิตของคุณ

100
00:11:31,483 --> 00:11:36,488
- พวกเขาไม่ได้ให้ฉัน
เงิน ฉันไม่มีเงิน

101
00:11:37,351 --> 00:11:39,699
- แล้วพาฉันไปที่ใครทำ

102
00:11:39,699 --> 00:11:41,114
- เขาจะฆ่าคุณ

103
00:11:43,426 --> 00:11:46,188
- นั่นทำให้เราสองคน

104
00:13:23,078 --> 00:13:24,596
- สวัสดีลูกของฉัน

105
00:13:25,494 --> 00:13:26,322
- แครอล.

106
00:13:27,807 --> 00:13:28,635
- ดั๊ก

107
00:13:32,777 --> 00:13:37,437
- เมื่อคืนสุดยอดมาก

108
00:13:42,442 --> 00:13:43,270
- โอ้.

109
00:13:45,963 --> 00:13:46,826
โอ้ฉันเห็นแล้ว

110
00:13:50,899 --> 00:13:55,904
ให้ฉันพูดอย่างยุติธรรมเถอะ
สิ่งนี้จะไม่เกิดขึ้นอีก

111
00:13:57,112 --> 00:13:58,527
- ดังนั้นมันจึงเป็นเพียง
ครั้งเดียวเหรอ?

112
00:13:58,527 --> 00:13:59,321
- ใช่.

113
00:14:01,150 --> 00:14:04,947
สุจริตมันไม่เคย
ควรจะเกิดขึ้นเลย

114
00:14:04,947 --> 00:14:07,260
- นั่นแน่นอน

115
00:14:07,260 --> 00:14:08,088
- โอ้?

116
00:14:10,125 --> 00:14:11,022
มันแย่เหรอ?

117
00:14:12,092 --> 00:14:14,854
- มันแปลก.

118
00:14:16,372 --> 00:14:17,857
- โอ้.

119
00:14:17,857 --> 00:14:20,860
- จริง ๆ แล้วทุกอย่าง
เกิดขึ้นเร็วมาก

120
00:14:20,860 --> 00:14:24,691
ฉันกลัวมากฉัน
คิดว่าฉันฉี่รดตัวเองด้วยซ้ำ

121
00:14:26,486 --> 00:14:28,971
- นี่เป็นครั้งแรกของคุณด้วยเหรอ?

122
00:14:30,628 --> 00:14:31,456
- ใช่.

123
00:14:33,251 --> 00:14:37,773
- อย่างที่ฉันบอกไปว่าฉันเป็นนักบวช
ดังนั้นเราจึงไม่สามารถพูด--

124
00:14:37,773 --> 00:14:41,087
- เดี๋ยวก่อนคุณเป็นอะไร
พูดถึงเหรอ?

125
00:14:41,950 --> 00:14:44,538
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?

126
00:14:44,538 --> 00:14:49,371
- เวลาที่คุณกลายเป็น
ไดโนเสาร์และกินใครบางคน

127
00:14:49,371 --> 00:14:50,786
- รอ.

128
00:14:50,786 --> 00:14:51,614
อะไร

129
00:15:00,692 --> 00:15:02,280
อะไร

130
00:15:02,280 --> 00:15:04,696
- คุณจำไม่ได้ใช่ไหม?

131
00:15:05,905 --> 00:15:08,769
- ฉันจำได้บ้าง
ประเภทของฝันร้าย

132
00:15:08,769 --> 00:15:12,359
ความใคร่ในเนื้อหนัง

133
00:15:12,359 --> 00:15:14,568
- คุณต้องสลบไปแล้ว

134
00:15:14,568 --> 00:15:17,744
สิ่งสุดท้ายคืออะไร
คุณจำได้ไหม?

135
00:15:19,677 --> 00:15:20,505
- ความหิว

136
00:15:24,233 --> 00:15:27,202
นั่นไม่สำคัญหรอก
ฉันไม่เชื่อคุณ

137
00:15:27,202 --> 00:15:30,481
ไดโนเสาร์ไม่เคยมีอยู่จริง
และถึงแม้ว่าพวกเขาจะทำ

138
00:15:30,481 --> 00:15:32,103
ฉันไม่แปลงร่างเป็นหนึ่งเดียว

139
00:15:32,103 --> 00:15:34,278
- ฉันสามารถให้คุณดูร่างกายได้

140
00:15:37,350 --> 00:15:38,523
- อยู่ที่ไหน?

141
00:15:44,115 --> 00:15:46,807
คุณมีอะไรที่ฉันใส่ได้ไหม?

142
00:15:48,775 --> 00:15:49,914
- แน่นอน.

143
00:15:49,914 --> 00:15:54,194
429, 430,

144
00:15:54,194 --> 00:15:57,439
431, 432.

145
00:16:05,930 --> 00:16:08,312
- โอ้พระเยซู!

146
00:16:08,312 --> 00:16:10,314
- ดูสิฉันบอกคุณแล้ว

147
00:16:11,867 --> 00:16:13,213
- ทำไมคุณถึงปกปิด
มีใบไม้เหรอ?

148
00:16:13,213 --> 00:16:16,872
- ฉันไม่รู้ ฉันไม่ได้
รู้ว่าต้องทำอะไรอีก!

149
00:16:16,872 --> 00:16:19,495
ประการแรก ฉันเป็นโสเภณีและฉัน
ไม่อยากถูกจับ

150
00:16:19,495 --> 00:16:23,741
และประการที่สอง คุณกลายเป็น
ไดโนเสาร์และคุณก็กินเขา

151
00:16:23,741 --> 00:16:25,087
- คุณเป็นโสเภณีเหรอ?

152
00:16:25,087 --> 00:16:26,502
- และกฎหมายก่อนการแพทย์

153
00:16:26,502 --> 00:16:27,607
แต่ผู้คนก็ไม่แปลกใจ
มากเท่ากับอันนั้น

154
00:16:27,607 --> 00:16:28,608
- โอ้พระเจ้า.

155
00:16:32,439 --> 00:16:35,373
- คุณก็รู้มัน
อาจจะฟังดูแปลกๆ

156
00:16:36,857 --> 00:16:39,584
แต่ฉันไม่คิดแบบนี้
จะต้องเป็นสิ่งที่ไม่ดี

157
00:16:39,584 --> 00:16:41,793
- อย่าแตะต้องมือบาปของเจ้า

158
00:16:41,793 --> 00:16:44,106
เยเซเบล!
- หยุดนะ คุณช่วยฉันไว้!

159
00:16:44,106 --> 00:16:45,970
คุณช่วยฉัน!

160
00:16:45,970 --> 00:16:47,834
ชีวิตของฉัน ทั้งหมดนี้!

161
00:16:47,834 --> 00:16:50,250
คุณรู้ไหมว่าเขาคืออะไร
จะทำกับฉันเหรอ?

162
00:16:50,250 --> 00:16:55,255
นี่คือนักบวชที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
สิ่งที่คุณเคยทำ!

163
00:16:56,705 --> 00:16:59,742
ดูสิ พวกคุณคุยกันไปหมดแล้ว
ถึงเวลาช่วยเหลือผู้คน

164
00:16:59,742 --> 00:17:03,505
นี่อาจจะเป็นจริงๆ
ครั้งแรกในชีวิตคุณก็ทำได้

165
00:17:03,505 --> 00:17:05,162
- อะไรนะโดยการฆ่าคน?

166
00:17:05,162 --> 00:17:07,509
- ใช่แล้ว คนเลว!

167
00:17:07,509 --> 00:17:09,062
ฆาตกรค้ายาทุกคน

168
00:17:09,062 --> 00:17:11,168
ที่เคยเดิน
ในคำสารภาพของคุณ

169
00:17:11,168 --> 00:17:13,722
ผู้ข่มขืนหรือเฒ่าหัวงูทุกคน

170
00:17:13,722 --> 00:17:18,692
ที่คุยโวกับคุณเกี่ยวกับ
ความผิดของมันแล้วก็เป็นอิสระ!

171
00:17:18,692 --> 00:17:20,729
คุณและฉันต่างก็รู้

172
00:17:20,729 --> 00:17:24,215
บางส่วนนั้น
ผู้คนอยู่นอกเหนือความช่วยเหลือ

173
00:17:25,837 --> 00:17:29,393
ดูสิ ฉันรู้ก
คนเลวมากมาย

174
00:17:31,912 --> 00:17:35,088
คุณคิดว่าฉันชอบเลี้ยว
เทคนิคการจ่ายค่าเรียนมหาวิทยาลัย?

175
00:17:35,088 --> 00:17:36,572
มีเรื่องน่าประหลาดใจ
ความต้องการเพียงเล็กน้อย

176
00:17:36,572 --> 00:17:38,747
สำหรับทนายความหมอโสเภณี

177
00:17:41,405 --> 00:17:43,234
เอาใจช่วยทุกคนนะครับ

178
00:17:45,236 --> 00:17:46,065
โปรด.

179
00:17:51,208 --> 00:17:52,036
- ไม่

180
00:17:53,486 --> 00:17:55,419
ความบ้าคลั่งนี้จะต้องหยุด

181
00:17:56,558 --> 00:17:57,731
- ดั๊ก!
- ฉันต้องสารภาพ

182
00:17:57,731 --> 00:18:00,079
- ตอนนี้?
- ใช่แล้ว!

183
00:18:10,123 --> 00:18:10,986
- เหี้ย

184
00:18:24,068 --> 00:18:26,933
- ดักลาส คุณคือ...
สายไปสำหรับการสารภาพ

185
00:18:26,933 --> 00:18:27,761
- ขอโทษ.

186
00:18:41,706 --> 00:18:43,881
สวัสดีลูกของฉัน
นานแค่ไหนแล้ว

187
00:18:43,881 --> 00:18:45,676
ตั้งแต่คำสารภาพครั้งล่าสุดของคุณ?

188
00:18:45,676 --> 00:18:46,918
- ตั้งแต่ฉันสารภาพครั้งสุดท้าย?

189
00:18:46,918 --> 00:18:47,850
โอ้พระเยซู

190
00:18:49,058 --> 00:18:52,061
คุณพ่อคุณจะ
ทำให้ฉันดูสิ

191
00:18:52,959 --> 00:18:56,549
เป็นเวลาประมาณสองปีแล้ว

192
00:18:56,549 --> 00:18:59,276
มีเยอะมาก
พื้นดินเพื่อปกปิด

193
00:19:01,726 --> 00:19:05,213
คุณไม่สามารถสูบบุหรี่ที่นี่ลูกของฉัน

194
00:19:05,213 --> 00:19:08,043
- ฟังปาเดรนะ แฟรงกี้
นางเงือกโคตรสูบบุหรี่

195
00:19:08,043 --> 00:19:12,461
เขาต้องการบ้าที่ไหน
เพราะชีวิตของเขาถูกไฟไหม้

196
00:19:13,911 --> 00:19:15,913
- คุณเป็นอะไร
อยากจะสารภาพไหม?

197
00:19:15,913 --> 00:19:20,193
- โอ้ jeez ฉันคิดว่าเราทำได้
ครอบคลุมสี่วันที่ผ่านมา

198
00:19:20,193 --> 00:19:22,471
ขโมยขนมจากเด็กคนนี้

199
00:19:22,471 --> 00:19:25,233
จากนั้นฉันก็โยน
เด็กน้อยในแม่น้ำ

200
00:19:25,233 --> 00:19:27,338
ดังนั้นมันจึงไม่สามารถทำได้
เห็นได้ชัดว่าเป็นลูกสนิช

201
00:19:27,338 --> 00:19:31,515
จากนั้นฉันก็เป็นแมงดาตัวเมีย ฉันเสพยา

202
00:19:31,515 --> 00:19:35,312
ขายยา ฆ่าคน

203
00:19:35,312 --> 00:19:37,486
จริงๆ ชื่อคุณนะ
ฉันทำได้แล้วคุณพ่อ

204
00:19:37,486 --> 00:19:39,902
- คุณได้รับ
เลือดจากความอาฆาตพยาบาท?

205
00:19:39,902 --> 00:19:41,904
- ความอาฆาตพยาบาท โว้ว ไม่ ไม่

206
00:19:41,904 --> 00:19:44,942
ชอบความสนุกสนานมากกว่าและ
ธุรกิจ ฉันมีเจ้านาย

207
00:19:44,942 --> 00:19:47,186
พวกเขาบอกฉันให้ฆ่า
คน ฉันจึงฆ่าคน

208
00:19:47,186 --> 00:19:49,740
หรือฉันบอกคนอื่น
คนที่จะฆ่าคน

209
00:19:49,740 --> 00:19:51,673
- ใครเป็นคนสุดท้าย
ที่คุณฆ่า?

210
00:19:51,673 --> 00:19:53,606
- โอ้ ให้ฉันดูสิ

211
00:19:53,606 --> 00:19:55,884
พระเยซูคริสต์

212
00:19:55,884 --> 00:19:58,197
โอ้ อึ จริงๆ แล้ว
สองสามเดือนก่อน

213
00:19:58,197 --> 00:20:02,062
คู่เฒ่าคู่นี้
ฉันระเบิดรถของพวกเขา

214
00:20:04,133 --> 00:20:06,343
- คุณถูกฆาตกรรม--
- ที่จริงแล้ว

215
00:20:06,343 --> 00:20:09,069
มันอยู่ตรงนั้น
ด้านหน้าโบสถ์แห่งนี้

216
00:20:09,069 --> 00:20:12,107
โอ้พระเจ้า เลือด
เลือดทุกที่

217
00:20:12,107 --> 00:20:14,765
ผิวละลาย ผิวเดือด

218
00:20:14,765 --> 00:20:16,525
ค่อนข้างทำให้ฉันลำบากนะพ่อ

219
00:20:16,525 --> 00:20:17,802
เพิ่มสิ่งนั้นลงในคำสารภาพด้วย

220
00:20:17,802 --> 00:20:19,770
- คุณ--
- โอ้ จริงๆ แล้ว

221
00:20:19,770 --> 00:20:21,254
คุณอาจรู้จักเขาคนหนึ่ง
ของเพื่อนนักบวชของคุณ

222
00:20:21,254 --> 00:20:23,774
กำลังจะหมด
ตะโกนว่า "แม่ พ่อ"

223
00:20:23,774 --> 00:20:26,432
เหมือนเป็นพ่อแม่ร่วมเพศของเขา
หรืออะไรทำนองนั้น

224
00:20:26,432 --> 00:20:28,710
โอ้พระเจ้าพระเจ้า

225
00:20:28,710 --> 00:20:30,298
มีที่ไหนอีกบ้างที่เห็นแบบนั้น.
วันอังคารไร้สาระเหรอ?

226
00:20:30,298 --> 00:20:34,025
- คุณฆ่าพ่อแม่ของฉัน!

227
00:20:35,889 --> 00:20:36,683
- โอ้แม่ง!

228
00:20:37,960 --> 00:20:39,238
- ทำไมคุณถึงฆ่าพวกเขา?

229
00:20:39,238 --> 00:20:40,756
- ฆ่าพวกเขาเหรอ?

230
00:20:40,756 --> 00:20:43,069
มันเป็นเพียงคำสั่งหลวงพ่อ
ฉันไม่ได้มีความหมายอะไรกับมัน

231
00:20:43,069 --> 00:20:44,381
- พวกเขาคือพ่อแม่ของฉัน!

232
00:20:44,381 --> 00:20:45,899
- ฉันเสียใจ!

233
00:20:45,899 --> 00:20:47,384
- บอกฉันว่าทำไมบอกฉัน
ใครสั่งประหารชีวิต!

234
00:20:47,384 --> 00:20:49,662
- คุณไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร
ไกลไปถึงพวกเขาแล้วคุณพ่อ

235
00:20:49,662 --> 00:20:52,078
พวกเขามีกรงเล็บ
ในทุกสิ่งที่นี่

236
00:20:52,078 --> 00:20:54,977
ฉันไม่รู้อะไรเลยคุณ
อาจจะฆ่าฉันตอนนี้ก็ได้

237
00:20:54,977 --> 00:20:55,771
- ตกลง!

238
00:21:24,938 --> 00:21:26,043
- คุณอยู่คนเดียวเหรอ?

239
00:21:26,043 --> 00:21:26,871
- ใช่.

240
00:21:29,702 --> 00:21:33,637
- ถ้าเราจะทำสิ่งนี้ได้อย่างไร?

241
00:21:35,294 --> 00:21:37,365
เราจะทำเช่นนี้ได้อย่างไร?

242
00:21:40,299 --> 00:21:42,370
- เราจะจัดทำแผน

243
00:21:42,370 --> 00:21:43,509
วางแผน?

244
00:21:44,372 --> 00:21:46,546
- ใช่ สร้างกฎเกณฑ์

245
00:21:46,546 --> 00:21:48,030
- กฎ.

246
00:21:48,030 --> 00:21:51,724
กฎถูกต้องเช่น
บัญญัติใช่ไหม?

247
00:21:51,724 --> 00:21:53,898
สิ่งที่น่าอยู่ด้วย

248
00:21:53,898 --> 00:21:55,106
- ใช่ฉันเดา

249
00:21:55,106 --> 00:21:55,900
- ตกลง.

250
00:21:56,832 --> 00:21:59,904
ฉันยังฝึกได้ใช่ไหม?

251
00:21:59,904 --> 00:22:02,355
ฉันยังสามารถเป็นนักบวชได้ใช่ไหม?

252
00:22:02,355 --> 00:22:03,943
- ใช่ ฉันคิดว่า.

253
00:22:03,943 --> 00:22:05,013
- เอาล่ะโอเค

254
00:22:06,152 --> 00:22:08,499
เราเป็นคนเดียวที่
สามารถรู้เรื่องนี้ได้

255
00:22:08,499 --> 00:22:09,949
พ่อสจ๊วตไม่สามารถรู้ได้

256
00:22:09,949 --> 00:22:11,226
- แน่นอน ใครคือคุณพ่อสจ๊วต?

257
00:22:11,226 --> 00:22:13,021
- นี่เป็นสิ่งที่ดี

258
00:22:13,021 --> 00:22:15,644
สิ่งดีๆ เราก็นะ
จะช่วยผู้คน

259
00:22:15,644 --> 00:22:17,370
ทำดีจริงมั้ย?

260
00:22:17,370 --> 00:22:18,233
- ขวา.
- ขวา?

261
00:22:18,233 --> 00:22:19,890
- ถูกต้อง ถูกต้อง

262
00:22:23,134 --> 00:22:26,379
ตอนนี้ฉันไม่ค่อยรู้เกี่ยวกับพระเจ้ามากนัก

263
00:22:29,796 --> 00:22:32,799
- ฉันไม่รู้มาก
เกี่ยวกับไดโนเสาร์

264
00:22:34,560 --> 00:22:35,457
พ่อแม่ของฉัน

265
00:22:38,011 --> 00:22:41,843
พวกเขาถูกฆาตกรรม
ไม่นานมานี้

266
00:22:41,843 --> 00:22:44,673
ฉันฆ่าผู้ชายคนนั้น
ที่ฆ่าพวกเขา

267
00:22:45,640 --> 00:22:46,468
วันนี้.

268
00:22:49,022 --> 00:22:50,472
- รู้สึกอย่างไร?

269
00:22:53,786 --> 00:22:54,580
- มันรู้สึก

270
00:22:59,343 --> 00:23:00,137
ดี.

271
00:23:02,484 --> 00:23:04,003
ฉันรู้จักโลก
เป็นสถานที่ที่ดีกว่า

272
00:23:04,003 --> 00:23:06,385
กับคนอย่างแฟรงกี้
นางเงือกออกจากถนน

273
00:23:06,385 --> 00:23:09,733
- อะไร คุณฆ่าแฟรงกี้
แฟรงกี้ เมอร์เมด?

274
00:23:09,733 --> 00:23:11,562
- ฉันไม่ได้ตั้งใจ
ฉันไม่ได้ตั้งใจ

275
00:23:11,562 --> 00:23:12,805
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะฆ่าเขา

276
00:23:12,805 --> 00:23:16,602
ฉันแค่โกรธมากและ
เขาแค่คุยโวต่อไป

277
00:23:19,708 --> 00:23:20,709
- ขอบคุณ.

278
00:23:32,549 --> 00:23:33,412
ขอบคุณ

279
00:23:40,764 --> 00:23:43,180
- เราจะทำร้ายแต่คนไม่ดีเท่านั้น

280
00:23:44,802 --> 00:23:46,217
- แย่ที่สุดเท่านั้น

281
00:24:03,649 --> 00:24:06,306
♪ นักวางเพลิงตัวน้อยของฉัน
ทำให้หัวของฉันลุกเป็นไฟ ♪

282
00:24:06,306 --> 00:24:07,894
♪ นอนไม่หลับ
จนกว่ามันจะมอดไหม้♪

283
00:24:07,894 --> 00:24:10,379
♪ ท้องของฉันไหม้
ขึ้นมาเหมือนกองฟืน ♪

284
00:24:10,379 --> 00:24:12,278
♪ ประเพณีที่สืบทอดมาอย่างดี

285
00:24:12,278 --> 00:24:14,556
♪ เสียงในหัวของฉัน
เรียกฉันว่าคนโกหก ♪

286
00:24:14,556 --> 00:24:16,558
♪ กำลังจะสะอาดขึ้น
ชั้นยืมมา ♪

287
00:24:16,558 --> 00:24:18,457
♪ คุณพบวิธีรักษาแล้ว
ป่วยและเหนื่อย♪

288
00:24:18,457 --> 00:24:20,838
♪ บอกฉันถ้าคุณต้องการ

289
00:24:20,838 --> 00:24:22,840
♪ ฉันกำลังหลงทาง
การแปลที่ไม่ดี ♪

290
00:24:22,840 --> 00:24:26,948
♪ แสดงให้ฉันเห็นว่าฉันหมายถึง
อะไรก็ได้สำหรับคุณ ♪

291
00:24:26,948 --> 00:24:31,055
♪ แสดงให้ฉันเห็นว่าคุณมี
ดีกว่าที่จะทำ♪

292
00:24:31,055 --> 00:24:33,230
♪ แสดงให้ฉันเห็นว่าฉันคือ
คนหนึ่งเสียโฉม ♪

293
00:24:33,230 --> 00:24:35,370
♪ จุดไฟการแข่งขัน
สัมผัสที่กระตุ้น ♪

294
00:24:35,370 --> 00:24:39,443
♪ แสดงให้ฉันเห็นว่าฉันหมายถึง
อะไรก็ได้สำหรับคุณ ♪

295
00:24:45,656 --> 00:24:48,072
♪ นักเล่นแร่แปรธาตุตัวน้อยของฉัน
คุณทำให้ฉันไม่มีแรงบันดาลใจ♪

296
00:24:48,072 --> 00:24:50,212
♪ สูตรทำมานานแล้ว

297
00:24:50,212 --> 00:24:51,662
♪ หนังสือที่มีหน้าขาดรุ่งริ่ง

298
00:24:51,662 --> 00:24:54,320
♪ สูญเสียสติปัญญา
หมดคำพูด♪

299
00:24:54,320 --> 00:24:56,943
♪ เพลงในหัวของฉันคือ
เรียกฉันว่าคนโกหก ♪

300
00:24:56,943 --> 00:24:58,807
♪ มาสะอาดเพื่อ
ชายฝั่งต่างประเทศ ♪

301
00:24:58,807 --> 00:25:00,602
♪ ฉันมีวิธีรักษา
ป่วยและเหนื่อย♪

302
00:25:00,602 --> 00:25:02,949
♪ หยุดฉันถ้าคุณทำได้

303
00:25:02,949 --> 00:25:07,022
♪ ฉันกำลังหลงทาง
การแปลที่ไม่ดี ♪

304
00:25:07,022 --> 00:25:11,233
♪ แสดงให้ฉันเห็นว่าฉันหมายถึง
อะไรก็ได้สำหรับคุณ ♪

305
00:25:11,233 --> 00:25:15,444
♪ แสดงให้ฉันเห็นว่าคุณมี
ดีกว่าที่จะทำ♪

306
00:25:15,444 --> 00:25:17,619
♪ แสดงให้ฉันเห็นว่าฉันคือ
คนหนึ่งเสียโฉม ♪

307
00:25:17,619 --> 00:25:19,725
♪ จุดไฟการแข่งขัน
สัมผัสที่กระตุ้น ♪

308
00:25:19,725 --> 00:25:24,005
♪ แสดงให้ฉันเห็นว่าฉันหมายถึง
อะไรก็ได้สำหรับคุณ ♪

309
00:25:24,005 --> 00:25:28,078
♪ แสดงให้ฉันเห็นว่าฉันหมายถึง
อะไรก็ได้สำหรับคุณ ♪

310
00:26:04,563 --> 00:26:06,288
- มันยากที่จะพูดครับท่าน

311
00:26:06,288 --> 00:26:08,014
เรามีข่าวลือ
จากใต้ดิน

312
00:26:08,014 --> 00:26:10,120
ของนักรบมังกรผู้น่าเกรงขาม

313
00:26:10,120 --> 00:26:13,675
พวกเขาบอกว่าเขาสามารถรับได้
กับผู้ชายครั้งละ 10 คน

314
00:26:13,675 --> 00:26:17,852
- นั่นคือคำพูดของ
ผู้คน อาจารย์เว่ยชาน

315
00:26:21,856 --> 00:26:25,100
- อย่าพูดถึงฉัน
คริสเตียนอยู่นี่..

316
00:26:28,345 --> 00:26:30,243
- ครับท่าน ผมขอโทษ.

317
00:26:38,424 --> 00:26:40,737
- ครับท่าน เราจะมีอีก
พรุ่งนี้จัดส่งโค้ก

318
00:26:40,737 --> 00:26:43,429
เตรียมไว้ตรงตามที่คุณสั่ง

319
00:28:16,211 --> 00:28:17,626
- พ่อสจ๊วต

320
00:28:18,524 --> 00:28:19,836
- สวัสดีดักลาส

321
00:28:21,044 --> 00:28:22,355
คุณกำลังอ่านอยู่ ฉันเข้าใจ

322
00:28:22,355 --> 00:28:23,184
- ใช่.

323
00:28:24,254 --> 00:28:26,843
เวลาที่ใช้ในการรับใช้อย่างเงียบ ๆ

324
00:28:28,223 --> 00:28:29,224
คุณเป็นอย่างไร?

325
00:28:30,053 --> 00:28:31,986
- เป็นห่วงนะดั๊ก

326
00:28:31,986 --> 00:28:33,815
ฉันจะพูดตรงๆ

327
00:28:38,440 --> 00:28:41,029
การขาดงานเรื้อรังของคุณทำให้ฉันกังวล

328
00:28:41,029 --> 00:28:42,893
คุณแทบจะไม่เคยไป
กินเลย

329
00:28:42,893 --> 00:28:44,895
คุณไม่ได้พลาด
วันอาทิตย์ในรอบ 16 ปี

330
00:28:44,895 --> 00:28:46,690
และทันใดนั้น
เด็กผู้หญิงคนนั้นก็ปรากฏตัว--

331
00:28:46,690 --> 00:28:49,003
- ผู้หญิงคนนั้นชื่อแครอล

332
00:28:50,521 --> 00:28:52,178
และเธอก็เป็นคนดีมาก

333
00:28:54,698 --> 00:28:57,425
- คุณลืมไปแล้วหรือ
คำปฏิญาณเรื่องพรหมจรรย์ของคุณเหรอ?

334
00:28:57,425 --> 00:28:58,909
- ไม่แน่นอน

335
00:28:58,909 --> 00:29:00,600
- จากนั้นเป็นที่ปรึกษาของคุณและ
เพื่อนของคุณฉันถามคุณว่า

336
00:29:00,600 --> 00:29:02,741
เกิดอะไรขึ้น?

337
00:29:11,611 --> 00:29:16,616
- คุณพ่อสจ๊วต
ถ้าฉันบอกคุณล่ะ

338
00:29:17,341 --> 00:29:19,205
ว่าฉันแตกต่างเหรอ?

339
00:29:19,205 --> 00:29:21,035
- คุณไม่แตกต่างขนาดนั้น

340
00:29:21,035 --> 00:29:23,037
ผู้ชายก็มีเยอะ
เช่นนั้นในคริสตจักร

341
00:29:23,037 --> 00:29:23,865
- ไม่

342
00:29:25,833 --> 00:29:30,665
ฉันหมายถึงแตกต่างจริงๆ

343
00:29:47,786 --> 00:29:49,235
- นั่นเป็นไปไม่ได้

344
00:29:49,235 --> 00:29:50,996
- ไม่มีอะไรที่เป็นไปไม่ได้
ที่ซึ่งเจ้านายทรงห่วงใย

345
00:29:50,996 --> 00:29:52,549
เลวีนิติ 24:24.

346
00:29:52,549 --> 00:29:54,309
- ดั๊ก ถ้าคุณคิดจริงๆ
มีบางอย่างในตัวคุณ

347
00:29:54,309 --> 00:29:55,897
ที่สามารถทำให้คุณ
เปลี่ยนแปลงเช่นนี้

348
00:29:55,897 --> 00:29:58,935
แล้วคริสตจักรก็ชัดเจนมาก
ในเรื่องขั้นตอนการไล่ผี

349
00:29:58,935 --> 00:30:00,488
- ฉันไม่ต้องการการไล่ผี

350
00:30:00,488 --> 00:30:02,386
- คุณกำลังประสาทหลอน
ว่าคุณกำลังฆ่าคน

351
00:30:02,386 --> 00:30:03,732
- และศัตรูของคุณ
จะต้องพ่ายแพ้

352
00:30:03,732 --> 00:30:06,528
ด้วยความชอบธรรมและรวดเร็ว
ความยุติธรรม มัทธิว 32:6!

353
00:30:06,528 --> 00:30:09,324
ฉันสามารถกำจัดโลกของ
ขยะด้วยมือเปล่าของฉัน

354
00:30:09,324 --> 00:30:11,810
คุณไม่เห็นเหรอคุณพ่อสจ๊วต?

355
00:30:14,605 --> 00:30:16,987
ฉันอาจจะกำลังทำภารกิจอยู่
จากพระเจ้าเอง

356
00:30:16,987 --> 00:30:21,923
- มันบ้าไปแล้ว ดั๊ก พระเจ้า
ไม่ต้องการให้คนตาย

357
00:30:21,923 --> 00:30:25,616
- โอ้ ฉันคิดว่าพระเจ้าต้องการ
มีคนตายมากมาย

358
00:30:28,205 --> 00:30:31,553
- ฉันจะติดต่อสังฆมณฑล
โดยเร็วที่สุด

359
00:30:31,553 --> 00:30:35,419
เราจำเป็นต้องกำจัดคุณจากสิ่งนี้
แครอลและความเข้าใจผิดนี้

360
00:30:35,419 --> 00:30:39,389
- มันไม่ใช่แบบนั้น
เธอเป็นคนดี

361
00:30:39,389 --> 00:30:41,701
- เธอทำงานอะไร?

362
00:30:42,668 --> 00:30:44,981
- งานของคนบาปคือ--

363
00:30:44,981 --> 00:30:48,536
- เรื่องนี้ชัดเจน
ไม่เกี่ยวกับเธออยู่แล้ว

364
00:30:49,778 --> 00:30:52,989
อย่าออกจากห้องนี้
จนกว่าจะมีประกาศต่อไป

365
00:30:52,989 --> 00:30:54,645
- แต่...

366
00:30:54,645 --> 00:30:56,371
เดี๋ยวก่อนพ่อสจ๊วต!

367
00:30:58,857 --> 00:31:00,272
ให้ตายเถอะ!

368
00:31:37,171 --> 00:31:40,001
ฉันเคยมีพ่อแม่ครั้งหนึ่ง

369
00:31:40,001 --> 00:31:42,176
พ่อแม่ของฉันจะว่าอย่างไร?

370
00:31:57,087 --> 00:32:01,505
เรามีความสุข
กับการตัดสินใจในชีวิตของคุณ

371
00:32:03,024 --> 00:32:07,028
- ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก
ดั๊ก คุณเป็นลูกชายคนเดียวของฉัน

372
00:32:11,446 --> 00:32:14,518
การบวชเป็นภิกษุนั้น
การตัดสินใจครั้งใหญ่นะลูกชาย

373
00:32:14,518 --> 00:32:16,969
คุณคิดว่ามันเหมาะกับคุณจริงๆเหรอ?

374
00:32:16,969 --> 00:32:19,523
- ฉันคิดว่าฉันทำได้ดีนะพ่อ

375
00:32:19,523 --> 00:32:22,078
ดีที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้

376
00:32:22,078 --> 00:32:25,219
ฉันสามารถช่วยผู้คนและ
มาเป็นผู้รับใช้ของพระเจ้า

377
00:32:25,219 --> 00:32:27,946
ในแบบที่เราควรจะเป็น

378
00:32:27,946 --> 00:32:29,775
- มันเป็นการตัดสินใจครั้งใหญ่

379
00:32:30,949 --> 00:32:33,641
ทั้งหมดที่ฉันต้องการให้คุณ
ทำคือจำสิ่งนี้

380
00:32:33,641 --> 00:32:35,954
หากคุณเคยค้นพบตัวเอง
หายไปในป่า,

381
00:32:35,954 --> 00:32:39,129
คุณไม่ได้ยินเสียงของเขา
แค่ทำตามหัวใจของคุณ

382
00:32:39,129 --> 00:32:42,753
หัวใจของคุณก็จะอยู่เสมอ
พาคุณกลับบ้าน

383
00:32:42,753 --> 00:32:44,065
ตอนนี้ทำไมคุณไม่กระโดดออกไป?

384
00:32:44,065 --> 00:32:45,653
แม่ของคุณและฉัน
จะขับรถไป

385
00:32:45,653 --> 00:32:48,656
เราจะไปรับคุณ
หลังจากวิทยาลัยนักบวช

386
00:32:48,656 --> 00:32:49,795
- ขอบคุณพ่อ

387
00:33:56,137 --> 00:33:58,898
- สังฆมณฑลจะ
ใช้เวลานานเกินไป

388
00:34:03,731 --> 00:34:05,250
เจ็บปวดเท่าไรนัก
ฉันจะทำอย่างนั้นดั๊ก

389
00:34:05,250 --> 00:34:08,149
ฉันเป็นห่วงคุณมากเกินไป
นั่งบนมือของฉันอีกต่อไป

390
00:34:08,149 --> 00:34:09,530
ตัดสินใจข้ามระบบราชการไป

391
00:34:09,530 --> 00:34:11,256
และรับเรื่อง
ในมืออื่น ๆ

392
00:34:11,256 --> 00:34:12,636
- เราอยู่ที่ไหน?

393
00:34:12,636 --> 00:34:14,121
ที่ไหนสักแห่งที่คริสตจักรลืมไป

394
00:34:14,121 --> 00:34:16,640
- ฉันคิดว่าคุณพ่อสจ๊วต
เรากำลังทำผิดพลาดครั้งใหญ่

395
00:34:16,640 --> 00:34:19,126
- บางครั้งเราต้องการความชั่วร้าย
เพื่อต่อสู้กับความชั่วร้ายดั๊ก

396
00:34:19,126 --> 00:34:20,092
- แต่นั่นคือสิ่งที่ฉันเพิ่งพูด

397
00:34:20,092 --> 00:34:21,231
- สิ่งนี้แตกต่าง

398
00:34:24,303 --> 00:34:26,547
- สจ๊วต ผ่านมาหลายปีแล้ว

399
00:34:28,273 --> 00:34:30,102
- อาจจะไม่เพียงพอ

400
00:34:31,793 --> 00:34:33,692
- และคุณต้องเป็นดั๊ก

401
00:34:35,003 --> 00:34:36,074
- คุณพ่อโจนส์

402
00:34:37,834 --> 00:34:40,008
- ไม่มี
พ่ออยู่นี่นะลูก

403
00:34:40,008 --> 00:34:41,493
- อัลแตร์คือ
ฝึกหมอผี,

404
00:34:41,493 --> 00:34:44,910
แม้ว่าวิธีการของเขา
บางครั้งก็น่าสงสัย

405
00:34:46,360 --> 00:34:50,674
- ดั๊ก สิ่งที่คริสตจักรทำได้
บอกเราเพียงขยายจนถึงตอนนี้

406
00:34:50,674 --> 00:34:54,230
เราต้องดูต่างประเทศถ้า
เราจะต้องค้นหาความจริง

407
00:34:54,230 --> 00:34:57,095
ที่ซ่อนอยู่ในความจริง

408
00:34:57,095 --> 00:35:00,132
แต่อย่ากลัวเลยสำหรับดวงตาภายในของเรา

409
00:35:00,132 --> 00:35:03,411
จะเป็นแนวทางของเรา
ผ่านความมืดมิดนี้

410
00:35:04,585 --> 00:35:06,897
ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว
คุณกำลังถูกสะกดรอยตาม

411
00:35:06,897 --> 00:35:08,382
โดยปีศาจบางชนิด

412
00:35:08,382 --> 00:35:12,869
บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนั้นและ
เริ่มจากจุดเริ่มต้น

413
00:35:12,869 --> 00:35:16,976
- ทุกอย่างเกิดขึ้นหลังจากนั้น
พ่อแม่ของฉันถูกฆ่าตาย

414
00:35:19,117 --> 00:35:21,602
คุณพ่อสจ๊วต
แนะนำให้ฉันเดินทาง

415
00:35:21,602 --> 00:35:22,430
ฉันก็ไม่ต้องมา

416
00:35:22,430 --> 00:35:24,812
ถึงอัลแตร์ในปีต่อ ๆ ไป

417
00:35:24,812 --> 00:35:27,573
ไม่ใช่ตั้งแต่สงคราม

418
00:35:36,962 --> 00:35:38,826
- แซมมี่ตายแล้ว

419
00:35:38,826 --> 00:35:40,138
พวกเขาได้เบนเน็ตแล้ว

420
00:35:42,278 --> 00:35:43,831
จอห์นนี่ โบนส์.

421
00:35:45,971 --> 00:35:50,113
แอนดรูว์ มาร์ตินนั่งต่อไป
ระเบิดมือร่วมเพศของเขาเอง

422
00:35:50,113 --> 00:35:54,186
ริกกี้อยู่ยงคงกระพันพระเจ้า
รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน

423
00:35:55,291 --> 00:35:57,085
เวียดกงโคตรๆ
ออกมาจากที่ไหนเลย

424
00:35:57,085 --> 00:35:59,295
- พวกเขาคงเป็นไอ้สารเลวแน่ๆ

425
00:35:59,295 --> 00:36:01,400
- พวกเขาเป็นคอมมิวนิสต์ โอเคไหม?

426
00:36:01,400 --> 00:36:04,886
ไม่มีอะไรแอบแฝงเลย
เกี่ยวกับความชั่วร้ายเช่นนั้น

427
00:36:04,886 --> 00:36:05,991
อย่าลืม.

428
00:36:16,726 --> 00:36:18,383
จ่าสจ๊วต

429
00:36:19,556 --> 00:36:22,318
คุณได้ผู้หญิงกลับมา
บ้านรอคุณอยู่เหรอ?

430
00:36:22,318 --> 00:36:23,181
- ฉันทำ.

431
00:36:28,738 --> 00:36:30,809
เธอชื่ออเดลีน

432
00:36:33,191 --> 00:36:34,433
- เธอเป็นเด็กทารก

433
00:36:35,469 --> 00:36:38,679
- เธอคือสิ่งเดียวที่ฉันต่อสู้เพื่อ

434
00:36:38,679 --> 00:36:40,198
เมื่อเราออกจากสงครามครั้งนี้

435
00:36:40,198 --> 00:36:45,030
ฉันคิดว่าฉันจะปักหลัก
และในที่สุดก็เริ่มต้นครอบครัวนั้น

436
00:36:45,030 --> 00:36:47,584
- เราจะไปหาคุณ
ออกไปจากที่นี่ลูกชาย

437
00:36:47,584 --> 00:36:50,242
กลับบ้านไปหาอเดลีนผู้แสนหวานของคุณ

438
00:36:51,588 --> 00:36:53,694
และเมื่อคุณในที่สุด
กลับไปที่นั่น

439
00:36:53,694 --> 00:36:58,146
และเริ่มต้นครอบครัวนั้น
คุณฝันถึงมาตลอด

440
00:36:58,146 --> 00:37:00,218
คุณสามารถมีลูกได้ห้าคน

441
00:37:02,358 --> 00:37:03,221
เด็ก 11 คน

442
00:37:05,015 --> 00:37:09,917
และฉันต้องการให้คุณใช้จ่าย 15
นาทีต่อวันกับแต่ละคน

443
00:37:11,332 --> 00:37:15,025
ใช่แล้ว และฉันต้องการให้คุณทำ
โปรดตั้งชื่อหนึ่งในนั้นตามฉัน

444
00:37:15,025 --> 00:37:17,027
อาลี เพื่อนยามสงครามของคุณ

445
00:37:20,238 --> 00:37:21,100
ใช่.

446
00:37:22,895 --> 00:37:27,555
เมื่ออาลี สจ๊วร์ตตัวน้อยถาม
เขาได้ชื่อมาจากไหน

447
00:37:28,729 --> 00:37:32,215
คุณสามารถพูดของคุณ
เพื่อนในช่วงสงครามอาลี

448
00:37:32,215 --> 00:37:33,561
ผู้ที่ทำมัน
ผ่านสงครามทั้งหมด

449
00:37:33,561 --> 00:37:36,495
โดยไม่ต้องตีแม้แต่ครั้งเดียว

450
00:37:36,495 --> 00:37:39,326
และก็ทำได้
ด้วยรอยยิ้ม

451
00:37:41,224 --> 00:37:45,124
แต่แล้วคุณก็มองดู
เขาหน้าเหลี่ยม

452
00:37:45,124 --> 00:37:47,575
และคุณก็ยิ้มเหมือนฉัน

453
00:37:47,575 --> 00:37:48,404
แบบนี้.

454
00:37:53,271 --> 00:37:55,859
- อาลี อาลี อาลี!

455
00:37:55,859 --> 00:37:58,276
ไม่ ไม่ อาลี!

456
00:37:58,276 --> 00:38:02,072
อาลี ไม่ ไม่!

457
00:38:02,072 --> 00:38:03,764
เลขที่!

458
00:38:03,764 --> 00:38:05,697
ไม่ ไม่!

459
00:38:08,700 --> 00:38:13,049
สงครามก็คือสงคราม และสงครามก็คือนรก
และนรกไม่เคยเปลี่ยนแปลง

460
00:38:37,763 --> 00:38:39,144
เจมส์!

461
00:38:39,144 --> 00:38:39,972
- อเดลีน?

462
00:38:41,698 --> 00:38:42,527
อเดลีน?

463
00:38:43,735 --> 00:38:46,185
อเดลีน, อเดลีน!

464
00:38:46,185 --> 00:38:47,014
- เจมส์!

465
00:38:48,498 --> 00:38:49,327
- อเดลีน!

466
00:38:50,811 --> 00:38:52,468
- เจมส์!

467
00:38:52,468 --> 00:38:53,331
- อเดลีน!

468
00:38:54,470 --> 00:38:55,333
- เจมส์!

469
00:38:56,161 --> 00:38:56,989
เจมส์!

470
00:39:10,589 --> 00:39:13,351
- ทริป VC สุดโหดอีกอันหนึ่ง

471
00:39:13,351 --> 00:39:14,938
- ฉันไม่คิดว่าเราทำได้
ทำทุกอย่างเพื่อเธอตอนนี้

472
00:39:14,938 --> 00:39:17,078
เธอไปไกลเกินไปแล้ว

473
00:39:17,078 --> 00:39:17,941
ทำอะไร
คุณคิดว่าเธอกำลังทำ

474
00:39:17,941 --> 00:39:19,598
ในป่าเหรอ?

475
00:39:19,598 --> 00:39:21,013
ฉันไม่รู้

476
00:39:21,013 --> 00:39:22,981
บางทีเธออาจจะกำลังพยายามอยู่
เพื่อเริ่มต้นครอบครัว

477
00:39:26,191 --> 00:39:27,744
ไม่มีใครกลับบ้านจริงๆ

478
00:39:27,744 --> 00:39:29,470
จากสงคราม

479
00:39:29,470 --> 00:39:33,578
แต่การเสียอเดลีนไปนั้นเป็นเรื่อง
ระเบิดฉันไม่หายจาก

480
00:39:33,578 --> 00:39:37,271
บาดแผลเหล่านั้นจึงเป็นเหตุ
ฉันก็เป็นผู้ชายอย่างที่เป็นอยู่ทุกวันนี้

481
00:39:51,423 --> 00:39:53,114
เมื่อฉันกลับมาถึงอเมริกา

482
00:39:53,114 --> 00:39:56,117
ฉันลองใช้มือของฉันที่
นักบวชอีกครั้ง

483
00:40:04,263 --> 00:40:07,853
- ตอนนี้ดั๊กอาจมี
รู้สึกไม่สบายบ้าง

484
00:40:07,853 --> 00:40:09,268
ในระหว่างพิธี

485
00:40:09,268 --> 00:40:12,168
แต่นั่นมันทั้งหมด
อยู่ในขอบเขตของเหตุผล

486
00:40:12,168 --> 00:40:15,033
อย่าลังเลที่จะ
พูดออกมาเพื่อโทรออก

487
00:40:15,033 --> 00:40:19,865
ถ้าคุณรู้สึกอะไรบางอย่าง ถ้าคุณ
รู้สึกถึงสิ่งพิเศษ

488
00:40:21,211 --> 00:40:23,282
- โอเค ขอบคุณ

489
00:40:24,387 --> 00:40:26,078
- อย่าขอบคุณฉัน

490
00:40:26,078 --> 00:40:26,907
ยัง.

491
00:40:46,409 --> 00:40:48,584
- คุณรู้สึกอะไรบ้างไหม?

492
00:40:49,723 --> 00:40:50,517
- ความวิตกกังวล.

493
00:40:51,690 --> 00:40:54,590
- มันค่อนข้างปกติ
มีอะไรอีกไหม?

494
00:41:02,943 --> 00:41:07,465
- ที่นี่รู้สึกร้อนนิดหน่อย

495
00:41:07,465 --> 00:41:09,881
- ครับ ครับ ปกติทุกอย่าง

496
00:41:09,881 --> 00:41:14,402
รู้สึกลึกขึ้น รู้สึกถึงสิ่งที่เป็น
ลึกลงไปในตัวคุณดั๊ก

497
00:41:14,402 --> 00:41:19,131
มันคือปีศาจ มันคือปีศาจ
หรืออะไรทำนองนั้น?

498
00:41:19,131 --> 00:41:21,686
นี่คือวิชาของเราตอนนี้

499
00:41:23,204 --> 00:41:27,899
- ฉันรู้สึกว่างเปล่าราวกับว่า
มีหลายอย่างที่ฉันสามารถทำได้

500
00:41:27,899 --> 00:41:29,728
แต่ไม่มีวิธีที่จะทำมัน

501
00:41:29,728 --> 00:41:30,557
- ว่างเปล่า?

502
00:41:31,696 --> 00:41:34,457
- ไม่ ไม่ นั่นคือ
ไม่ใช่คำที่ถูกต้อง

503
00:41:34,457 --> 00:41:37,115
ฉันรู้สึก ฉันรู้สึก...

504
00:41:43,431 --> 00:41:44,329
- ฉันรู้สึก...

505
00:41:52,889 --> 00:41:53,683
ฉันรู้สึก

506
00:41:58,999 --> 00:42:00,345
หิว!

507
00:42:01,139 --> 00:42:02,589
- ดั๊ก ดั๊ก!

508
00:42:02,589 --> 00:42:04,487
หยุดการเข้าประชุม หยุด!

509
00:42:04,487 --> 00:42:06,109
ดั๊ก คุณโอเคไหม?

510
00:42:06,109 --> 00:42:08,008
ดั๊ก, ดั๊ก?

511
00:42:48,842 --> 00:42:52,293
- ตอนนี้สุนัขล่าเนื้อของ
นรกมันหลวมจริงๆ

512
00:42:53,398 --> 00:42:54,779
ฉันทำอะไรลงไป?

513
00:43:19,286 --> 00:43:21,219
คริกกี้ นั่นสินะ
นักรบมังกร

514
00:43:21,219 --> 00:43:22,703
เอาล่ะ นี่คือแผน

515
00:43:22,703 --> 00:43:24,671
เราจะใช้อาจารย์เว่ย
วิธีอาร์คอันโด่งดังของชาน

516
00:43:24,671 --> 00:43:25,603
ของการโจมตี

517
00:43:25,603 --> 00:43:27,052
ฉันแน่ใจว่าคุณสองคนจำได้

518
00:43:27,052 --> 00:43:29,123
มันเป็นสปริงสามขา
ไปข้างหน้าจากทุกด้านพร้อมกัน

519
00:43:29,123 --> 00:43:31,194
ฉันคิดว่ามันจะล้นหลาม
และทำให้เขาสับสน

520
00:43:31,194 --> 00:43:32,471
เดี๋ยว ขอผมเขียนเรื่องนี้ลงไปก่อน

521
00:43:32,471 --> 00:43:34,853
โอเค เจนนี่ คุณเป็นหัวหน้า
ทิ้งไว้ด้านข้าง

522
00:43:34,853 --> 00:43:37,615
ฉันจะใช้ของฉัน
การเคลื่อนไหวที่รวดเร็ว--

523
00:43:41,101 --> 00:43:46,106
ชอยมินกำลังจะไป
เพื่อจะผลิไปถึงต้นไม้ตรงนั้น

524
00:43:47,555 --> 00:43:50,697
ฉันค่อนข้างมั่นใจ
ไดโนเสาร์ไม่สามารถเงยหน้าขึ้นมองได้

525
00:43:57,945 --> 00:43:59,257
เจนนี่ เข้าใจแล้วใช่ไหม?

526
00:43:59,257 --> 00:44:00,465
สบายดีมั้ยชเวมิน?

527
00:44:01,362 --> 00:44:02,916
ดี.เข้าตลอด..

528
00:44:02,916 --> 00:44:04,814
นั่นคือสิ่งที่ฉันชอบ
เกี่ยวกับคุณ ชอยมิน

529
00:44:04,814 --> 00:44:07,990
โอเค เด็กๆ ไม่มีใครอยู่ได้ตลอดไป

530
00:44:09,681 --> 00:44:10,544
เย้!

531
00:44:33,567 --> 00:44:34,775
แครอล.

532
00:44:36,190 --> 00:44:37,778
โอ้ดั๊ก!

533
00:44:39,193 --> 00:44:40,712
- ฉันถูกโจมตี

534
00:44:40,712 --> 00:44:43,473
ฉันถูกโจมตี
ทางตรงนี้

535
00:44:43,473 --> 00:44:45,544
โอ้พระเจ้า ฉันคิดว่า
ฉันยังมีเลือดออกอยู่

536
00:44:45,544 --> 00:44:46,373
ฉันยังมีเลือดออกอยู่

537
00:44:46,373 --> 00:44:47,754
- คุณเคยไปที่ไหน

538
00:44:47,754 --> 00:44:48,962
ฉันกำลังมองหาคุณ
- คุณพ่อสจ๊วต!

539
00:44:48,962 --> 00:44:51,999
พ่อสจ๊วตเขา
พยายามจะขับไล่ฉัน

540
00:44:51,999 --> 00:44:53,242
ฉันคิดว่าฉันฆ่าเขาแล้ว แครอล

541
00:44:53,242 --> 00:44:54,553
โอ้พระเจ้า
พระเจ้า ฉันขอโทษจริงๆ

542
00:44:54,553 --> 00:44:56,072
- ฉันไม่อยากทำร้ายผู้คน

543
00:44:56,072 --> 00:44:58,247
ฉันถูกส่งมาที่นี่เพื่อทำความดี
ถูกส่งมาที่นี่เพื่อช่วยเหลือผู้คน

544
00:44:58,247 --> 00:44:59,386
- คุณจะไม่ทำร้ายฉัน.

545
00:44:59,386 --> 00:45:00,628
- คุณรู้ได้อย่างไร,

546
00:45:00,628 --> 00:45:01,975
คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันเป็น
จะไม่ทำร้ายผู้คนเหรอ?

547
00:45:01,975 --> 00:45:03,148
- ฉันรู้ที่นี่

548
00:45:08,671 --> 00:45:10,984
ที่นี่ไม่มีสัตว์ประหลาด

549
00:45:14,850 --> 00:45:15,713
ฉันสัญญา.

550
00:45:23,721 --> 00:45:24,860
- ฉันคิดว่าฉันยังมีเลือดออกอยู่

551
00:45:24,860 --> 00:45:26,102
- แค่จูบฉัน

552
00:45:42,084 --> 00:45:46,744
♪ ฉันไม่ได้ด้วยซ้ำ
มีเวลาคิด♪

553
00:45:46,744 --> 00:45:51,645
♪ ฉันไม่ได้ด้วยซ้ำ
มีเวลาคิด♪

554
00:45:51,645 --> 00:45:56,650
♪ ฉันไม่มีด้วยซ้ำ
ได้เวลาสวมรองเท้าแล้ว ♪

555
00:45:57,547 --> 00:46:00,792
♪ ฉันพบว่าตัวเองอยู่บนถนน

556
00:46:19,915 --> 00:46:24,436
♪ ฉันไม่ได้ด้วยซ้ำ
มีเวลาคิด♪

557
00:46:24,436 --> 00:46:29,303
♪ ฉันไม่ได้ด้วยซ้ำ
มีเวลาคิด♪

558
00:46:29,303 --> 00:46:34,308
♪ ฉันไม่มีด้วยซ้ำ
ได้เวลาสวมรองเท้าแล้ว ♪

559
00:46:35,206 --> 00:46:38,623
♪ ฉันพบว่าตัวเองอยู่บนถนน

560
00:46:38,623 --> 00:46:43,421
♪ ฉันไม่ได้มองหา
เพื่อความพึงพอใจ ♪

561
00:46:43,421 --> 00:46:48,115
♪ ฉันไม่ได้ฟัง
ถึงตำรวจ ♪

562
00:46:48,115 --> 00:46:53,120
♪ ฉันไม่ได้สนใจ
สู่สิ่งรอบตัวฉัน ♪

563
00:46:54,328 --> 00:46:57,366
♪ ฉันทิ้งชะตากรรมของฉันไว้
ถึงทางม้าลาย ♪

564
00:46:57,366 --> 00:47:01,957
♪ ฉันรู้ว่ามันเป็นความฝัน

565
00:47:01,957 --> 00:47:06,858
♪ ฉันรู้ว่ามันเป็นความฝัน

566
00:47:06,858 --> 00:47:09,550
♪ มันเป็นเสมอ

567
00:47:28,707 --> 00:47:33,333
♪ ฉันหลงทางแล้ว
ฉันกลัว♪

568
00:47:33,333 --> 00:47:38,027
♪ และฉันก็ถ่มน้ำลายเปล่าๆ
ภัยคุกคามที่พนักงานจอดรถ ♪

569
00:47:38,027 --> 00:47:42,583
♪ มันไม่ได้แย่เลย
มันไม่ดี♪

570
00:47:42,583 --> 00:47:47,243
♪ ฉันโทรหาตำรวจแล้ว
จากนั้นเขาก็ขึ้นไปบนฝากระโปรง♪

571
00:47:47,243 --> 00:47:52,007
♪ ฉันได้รับการเผชิญหน้า
อยู่ในใจของฉัน ♪

572
00:47:52,007 --> 00:47:56,735
♪ และฉันก็ได้แล้ว
การเผชิญหน้าในใจของฉัน ♪

573
00:47:56,735 --> 00:48:01,326
♪ และฉันก็ได้แล้ว
การเผชิญหน้าในใจของฉัน ♪

574
00:48:01,326 --> 00:48:05,917
♪ ข้ามมันไปซะ ข้ามมันไปซะ

575
00:48:29,907 --> 00:48:34,566
♪ ฉันไม่ได้ด้วยซ้ำ
มีเวลาคิด♪

576
00:48:34,566 --> 00:48:39,330
♪ ฉันไม่ได้ด้วยซ้ำ
มีเวลาคิด♪

577
00:48:39,330 --> 00:48:42,850
♪ ฉันไม่มีเวลาด้วยซ้ำ

578
00:49:56,096 --> 00:49:58,305
- ทั้งหมดนี้ทำที่ไหน
นินจามาจากไหน?

579
00:49:58,305 --> 00:50:00,307
- ฉันต่อสู้บ้าง
นินจาเมื่อคืนนี้

580
00:50:00,307 --> 00:50:02,240
บางทีพวกเขาอาจจะตามฉันกลับบ้าน

581
00:50:02,240 --> 00:50:07,245
คุณไม่
รู้ว่าคุณกำลังติดต่อกับใคร

582
00:50:09,730 --> 00:50:10,973
ใครบ้าง
คุณทำงานเพื่อ?

583
00:50:10,973 --> 00:50:13,976
- จำของคุณ
ศรัทธาหลวงพ่อโจนส์

584
00:51:11,758 --> 00:51:12,828
- ฉันอยู่ที่ไหน?

585
00:51:25,841 --> 00:51:27,014
- คุณเป็นใคร?

586
00:51:28,085 --> 00:51:29,155
ดั๊กอยู่ที่ไหน?

587
00:51:42,202 --> 00:51:43,272
มากับฉัน.

588
00:51:59,323 --> 00:52:01,359
- ฉันไม่เข้าใจ.

589
00:52:01,359 --> 00:52:02,602
คุณทำงานอะไร?

590
00:52:13,268 --> 00:52:14,200
- อะไรนะ?

591
00:52:32,149 --> 00:52:34,323
- การผสมผสานจูบของแมงมุม

592
00:52:39,811 --> 00:52:41,296
- ฉันไม่เข้าใจ.

593
00:52:41,296 --> 00:52:44,609
ลักลอบขนยาเสพติดอะไร.
เกี่ยวข้องกับศาสนาคริสต์ไหม?

594
00:52:44,609 --> 00:52:45,679
- ทุกอย่าง.

595
00:53:09,807 --> 00:53:11,567
- สำแดงพรหมลิขิตนั่นเอง
สิ่งที่เราทำอยู่ที่นี่

596
00:53:11,567 --> 00:53:12,396
คุณพ่อสจ๊วต.

597
00:53:12,396 --> 00:53:14,052
- คุณไม่สามารถทำเช่นนี้ได้

598
00:53:14,052 --> 00:53:16,193
ความเชื่อของคริสเตียนคืออะไร
ฉันเชื่อสุดหัวใจ

599
00:53:16,193 --> 00:53:19,403
แต่คุณไม่สามารถบังคับได้
เปลี่ยนผู้ที่ไม่เต็มใจ

600
00:53:19,403 --> 00:53:21,991
นั่นมันความบ้า นั่นมันไร้มนุษยธรรม!

601
00:53:30,414 --> 00:53:33,486
- ดั๊กจะหยุดคุณ

602
00:54:02,135 --> 00:54:03,343
ดี
สิ่งที่นินจาบอกเรา

603
00:54:03,343 --> 00:54:06,070
ที่ซ่อนตัวอยู่ที่ไหน
เป็นก่อนที่เขาจะเสียชีวิต

604
00:54:29,645 --> 00:54:30,991
- คุณพร้อมหรือยัง?

605
00:54:32,165 --> 00:54:32,993
- ใช่.

606
00:54:34,443 --> 00:54:35,789
แต่พวกเขาก็เป็นเช่นนั้น

607
00:55:24,044 --> 00:55:28,325
ยังไม่ทำ
จำฉันได้ไหมดั๊ก?

608
00:55:28,325 --> 00:55:29,187
- รอ.

609
00:55:30,810 --> 00:55:32,225
เสียงนั้น.

610
00:55:36,471 --> 00:55:37,989
- จำฉันตอนนี้ได้ไหม?

611
00:55:39,266 --> 00:55:40,095
พี่ชาย?

612
00:55:42,718 --> 00:55:43,547
- แซม

613
00:55:52,279 --> 00:55:53,729
คุณเป็นลูกชายคนเดียวของฉัน

614
00:55:53,729 --> 00:55:55,490
ขอบคุณพ่อ

615
00:55:57,837 --> 00:55:59,701
คุณเป็นลูกชายคนเดียวของฉัน

616
00:56:01,358 --> 00:56:03,429
คุณเป็นลูกชายคนเดียวของฉัน

617
00:56:03,429 --> 00:56:05,016
คุณเป็นลูกชายคนเดียวของฉัน

618
00:56:06,742 --> 00:56:09,573
- ไม่ มันเป็นไปไม่ได้

619
00:56:12,265 --> 00:56:17,063
- คุณไม่ใช่คนเดียว
ผู้ทรงตอบรับการทรงเรียกของพระเจ้า

620
00:56:17,063 --> 00:56:18,513
พี่ชาย.

621
00:56:18,513 --> 00:56:21,688
- แซม ยังไม่สายเกินไป

622
00:56:23,103 --> 00:56:24,588
อย่าทำเช่นนี้

623
00:56:27,867 --> 00:56:29,869
- คุณตาบอดแล้ว ดั๊ก

624
00:56:29,869 --> 00:56:32,043
คุณเป็นคนตาบอดมาตลอด

625
00:56:44,746 --> 00:56:49,647
ฉันจะไม่เปื้อนดาบของ
บรรพบุรุษของฉันด้วยเลือดของคุณ!

626
00:56:53,340 --> 00:56:55,170
เพื่อพระเจ้า!

627
00:57:22,197 --> 00:57:25,545
คุณหัวเราะตลอดดั๊ก

628
00:57:25,545 --> 00:57:27,064
อะไรตลกมาก?

629
00:57:28,375 --> 00:57:30,481
อะไรตลกมาก?

630
00:57:30,481 --> 00:57:33,553
คุณกับป๊อปเล่นกัน
บอลในสนามเหรอ?

631
00:57:36,142 --> 00:57:39,594
คุณจะไม่
จะหัวเราะอีกต่อไป

632
00:57:39,594 --> 00:57:43,460
ฉันจะเป็นคนนั้น
หัวเราะเมื่อฉันฆ่าคุณ!

633
00:57:52,330 --> 00:57:55,161
- บรรพบุรุษของคุณ
คือบรรพบุรุษของฉัน

634
00:59:14,551 --> 00:59:16,138
- แครอล!

635
00:59:16,138 --> 00:59:17,795
แครอล แครอล แครอล!

636
00:59:21,696 --> 00:59:23,698
แครอล ไม่ แครอล แครอล

637
00:59:23,698 --> 00:59:26,148
- ดั๊ก มันสายเกินไปสำหรับฉัน

638
00:59:27,184 --> 00:59:28,565
- ไม่ ไม่

639
00:59:29,600 --> 00:59:31,498
ฉันจะทำอย่างไร?

640
00:59:31,498 --> 00:59:32,396
ฉันต้องการคุณ.

641
00:59:34,571 --> 00:59:35,882
คุณไม่ต้องการฉัน

642
00:59:35,882 --> 00:59:37,297
- รอ.

643
00:59:37,297 --> 00:59:38,885
แต่ดั๊ก.

644
00:59:40,438 --> 00:59:41,267
- ฟัง.

645
00:59:42,440 --> 00:59:44,477
ฉันรักคุณแครอล

646
00:59:44,477 --> 00:59:47,135
- ดั๊ก คุณเก่งกว่าพวกเขา

647
00:59:48,308 --> 00:59:53,175
มันไม่ใช่เพราะว่า
พลังของคุณ

648
00:59:53,900 --> 00:59:55,315
มันไม่เคยเป็นเช่นนั้น

649
00:59:55,315 --> 00:59:58,629
- ฉันเป็นเพียงผู้ชายคนหนึ่ง
- เป็นคนดี.

650
00:59:58,629 --> 01:00:00,597
ด้วยจิตใจที่ดี.

651
01:00:00,597 --> 01:00:03,220
นั่นคือทั้งหมดที่
เคยมีความสำคัญ

652
01:00:03,220 --> 01:00:08,225
นั่นคือทั้งหมดที่ทุก
เปลี่ยนแปลงอะไร

653
01:00:09,606 --> 01:00:14,300
ฉันเชื่อในตัวคุณ ไม่
ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้นในวันนี้

654
01:00:19,098 --> 01:00:20,340
- จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันไม่สามารถชนะได้?

655
01:00:20,340 --> 01:00:21,238
- คุณจะ.

656
01:00:24,482 --> 01:00:26,070
แน่นอนคุณจะ

657
01:00:31,110 --> 01:00:33,215
แค่มีศรัทธาสักนิด

658
01:00:39,566 --> 01:00:40,360
- แครอล.

659
01:00:41,499 --> 01:00:42,293
แครอล.

660
01:01:34,345 --> 01:01:36,934
- ฉันเชื่อในพลังที่สูงกว่า

661
01:01:36,934 --> 01:01:40,041
แต่อธิษฐานถูกต้อง
บัดนี้จะไม่ช่วยให้รอดเลย

662
01:01:56,747 --> 01:01:58,473
ชีวิตของคุณ!

663
01:03:27,873 --> 01:03:28,735
- ท่าน.

664
01:03:32,394 --> 01:03:33,223
เราพยายามแล้ว

665
01:04:21,374 --> 01:04:25,482
คุณเป็นคนสุดท้าย

666
01:04:38,391 --> 01:04:41,463
มีคำพูดสุดท้ายบ้างไหม?

667
01:04:41,463 --> 01:04:42,568
เวโลซิปาสเตอร์!

668
01:04:44,639 --> 01:04:45,674
- แค่หกเท่านั้น

669
01:04:48,022 --> 01:04:50,196
ฉันคิดว่ามือของฉันมีภูมิคุ้มกัน

670
01:05:51,085 --> 01:05:52,776
- โอ้ แครอล

671
01:06:05,306 --> 01:06:06,134
- เราทำมัน.

672
01:06:13,970 --> 01:06:18,871
บาดแผลของแครอลกำลังสมานตัวแล้ว
เร็วกว่าที่เราคิดไว้ในตอนแรก

673
01:06:20,045 --> 01:06:23,289
เธอคาดว่าจะ
ทำให้ฟื้นตัวเต็มที่

674
01:06:24,773 --> 01:06:25,774
- ขอบคุณพระเจ้า

675
01:06:28,605 --> 01:06:33,368
- อันที่จริงฉันคิดว่า
ตอนนี้เธอพร้อมแล้ว

676
01:06:34,852 --> 01:06:36,682
คุณอยากเห็นเธอไหม?

677
01:06:38,166 --> 01:06:39,685
- คุณเดิมพันฉันจะ

678
01:06:42,032 --> 01:06:42,895
แครอล?

679
01:06:55,632 --> 01:06:56,460
แครอล?

680
01:06:58,497 --> 01:06:59,325
แครอล.

681
01:07:04,192 --> 01:07:05,297
คุณสบายดีไหม?

682
01:07:08,403 --> 01:07:09,335
- ฉันสบายดี.

683
01:07:11,406 --> 01:07:12,580
- คุณสบายดีไหม?

684
01:07:19,449 --> 01:07:20,346
- ฉันสบายดี.

685
01:07:40,366 --> 01:07:44,784
คุณก็รู้ว่าคริสตจักรจะไม่ทำ
หยุดการตายของเว่ยชาน

686
01:07:44,784 --> 01:07:46,062
พวกเขาอยู่ที่นี่

687
01:07:47,994 --> 01:07:51,377
พวกเขาจะอยู่ที่อื่น

688
01:07:51,377 --> 01:07:56,072
- จีน ยุโรป ทั่วทุกแห่ง
ฉันคิดว่าโลก

689
01:07:57,694 --> 01:07:59,558
ตอนนี้ผมได้อย่างเป็นทางการแล้ว
ลาออกจากคริสตจักร

690
01:07:59,558 --> 01:08:04,218
ฉันเดาว่าเราจะต้องเรียงลำดับ
สิ่งต่าง ๆ ออกไปทั่วโลก

691
01:08:07,773 --> 01:08:09,050
มันเป็นงานใหญ่

692
01:08:12,433 --> 01:08:17,334
- มีเงินหนึ่งพันล้านดอลลาร์
เงินรางวัลบนหัวของคุณ ดั๊ก โจนส์

693
01:08:18,335 --> 01:08:20,579
คุณจะทำอย่างไรต่อไป?

694
01:08:24,583 --> 01:08:26,067
- สิ่งที่ฉันทำได้ดีที่สุด.

695
01:08:56,339 --> 01:08:58,789
♪ คุณกำลังพยายามจะพูดอะไรบางอย่างเมื่อฉันมองดูตัวเอง ♪

696
01:08:58,789 --> 01:09:01,206
♪ ฉันเห็นแววตาของคุณ
ฉันคิดว่าฉันไม่ดีต่อสุขภาพของฉัน♪

697
01:09:01,206 --> 01:09:03,691
♪ และมันก็ไม่เคยเป็น
ความตั้งใจที่จะสร้างนรก ♪

698
01:09:03,691 --> 01:09:06,418
♪ แต่ตอนนี้ฉันต้องการคุณ
กลับมา ฉันอยากให้เธอกลับมา ♪

699
01:09:06,418 --> 01:09:08,972
♪ คุณก็รู้ว่าฉันจะขายจิตวิญญาณของฉัน
สำหรับรถตู้คันนี้และเพื่อนๆ ♪

700
01:09:08,972 --> 01:09:11,457
♪ สองพันไมล์
และวันที่เราใช้ไป ♪

701
01:09:11,457 --> 01:09:13,839
♪ สละเวลาของเราเพื่อการรักษา

702
01:09:13,839 --> 01:09:16,428
♪ มันช่วยฉันล้าง
ความเจ็บปวดหายไป ♪

703
01:09:16,428 --> 01:09:18,740
♪ มันต้องใช้โลกนี้
เพื่อพาฉันกลับมา ♪

704
01:09:18,740 --> 01:09:21,157
♪ โลกนี้ต้องใช้เวลา
พาฉันกลับไปสู่ความดี ♪

705
01:09:21,157 --> 01:09:23,780
♪ มันต้องใช้โลกนี้
เพื่อพาฉันกลับมา ♪

706
01:09:23,780 --> 01:09:28,785
♪ ฉันละทิ้งสิ่งนั้นแล้ว
โลกที่จะพาฉันกลับมา♪

707
01:09:36,758 --> 01:09:41,694
♪ ฉันหยุดสั่นไม่ได้เลย
ตอนนี้และมีอาการคัน ♪

708
01:09:41,694 --> 01:09:46,458
♪ ฉันพบว่าคุณตายแล้ว
ในครัวของคุณ ♪

709
01:09:46,458 --> 01:09:48,977
♪ พอแล้ว พอแล้ว
ที่จะร้องไห้ ♪

710
01:09:48,977 --> 01:09:51,566
♪ ช่วยให้คุณปล่อย
สิ่งต่างๆ ดำเนินไปโดย ♪

711
01:09:51,566 --> 01:09:56,399
♪ ฉันยังอยู่ข้างนอก
เริ่มสูงขึ้น ♪

712
01:09:56,399 --> 01:09:58,711
♪ มันต้องใช้โลกนี้
เพื่อพาฉันกลับมา ♪

713
01:09:58,711 --> 01:10:01,231
♪ โลกนี้ต้องใช้เวลา
พาฉันกลับไปสู่ความดี ♪

714
01:10:01,231 --> 01:10:03,785
♪ มันต้องใช้โลกนี้
เพื่อพาฉันกลับมา ♪

715
01:10:03,785 --> 01:10:08,790
♪ ฉันละทิ้งสิ่งนั้นแล้ว
โลกที่จะพาฉันกลับมา♪

716
01:10:24,254 --> 01:10:26,774
♪ ถ้าเราเล่นคอร์ดที่ถูกต้อง

717
01:10:26,774 --> 01:10:29,811
♪ พวกมันจะส่งเสียงเชิงบวก

718
01:10:29,811 --> 01:10:34,816
♪ ยกสิ่งเหล่านี้ขึ้น
วิญญาณในขณะที่เราระบายมัน ♪