1 00:00:59,160 --> 00:01:00,830 MGA TAUHAN, LUGAR, MGA ORGANISASYON, MGA INSIDENTE 2 00:01:00,910 --> 00:01:02,080 AT ANG MGA TRABAHO AY KATOTOHANAN 3 00:01:02,160 --> 00:01:05,170 {\an8}Aalisan ka ng iyong mga karapatan bilang isang Counter 4 00:01:05,250 --> 00:01:08,420 {\an8}at mawala din ang iyong buhay. 5 00:01:12,210 --> 00:01:13,130 {\an8}Alam namin. 6 00:01:14,130 --> 00:01:17,050 {\an8}-Ngayon, tatapusin natin ang pagdinig-- -Bago tayo magtapos... 7 00:01:20,260 --> 00:01:21,930 {\an8}May gusto akong sabihin. 8 00:01:30,440 --> 00:01:32,650 {\an8}Anuman ang bilang ng mga babala, 9 00:01:32,730 --> 00:01:37,110 Naniniwala ako sa Counter 1543 So Mun... 10 00:01:39,070 --> 00:01:40,870 dapat i-dismiss. 11 00:01:59,590 --> 00:02:03,010 Batay sa aking mga obserbasyon, 12 00:02:03,970 --> 00:02:07,520 Napagpasyahan ko na hindi siya kwalipikado upang magtrabaho bilang isang Counter. 13 00:02:07,600 --> 00:02:09,940 -Wi-gen. -Ano? 14 00:02:10,020 --> 00:02:11,310 -Hindi siya qualified? -Bakit? 15 00:02:11,400 --> 00:02:12,480 Bakit mo sasabihin iyan? 16 00:02:12,570 --> 00:02:14,530 -Anong sinasabi mo? -Katahimikan! 17 00:02:17,700 --> 00:02:19,110 Hindi ito lugar para makipagtalo. 18 00:02:19,200 --> 00:02:21,030 Sabihin mo sa akin kung bakit ako dapat i-dismiss. 19 00:02:23,740 --> 00:02:25,660 Nahihirapan siya pagkontrol sa kanyang emosyon, 20 00:02:26,500 --> 00:02:29,580 kaya kinailangan naming muling suriin kanyang mga kwalipikasyon bilang Counter. 21 00:02:30,420 --> 00:02:32,960 Naglaan ako ng oras para magmuni-muni sa ginawa ko at lubos kong pinagsisisihan ito. 22 00:02:34,380 --> 00:02:38,010 Nagawa mong panatilihin ang iyong trabaho bilang Counter salamat kay Ms. Chu. 23 00:02:41,010 --> 00:02:42,930 Pero hindi ka pa rin nagbabago. 24 00:02:43,930 --> 00:02:45,770 Mun, hindi mo ito magagawa mag-isa. 25 00:02:45,850 --> 00:02:47,390 Malapit na ang iba. 26 00:02:47,480 --> 00:02:48,520 Samahan mo sila. 27 00:02:49,230 --> 00:02:53,230 Hindi. Maaaring hindi natin mahuli si Ji Cheong-sin kung mawala siya sa amin sa pagkakataong ito. 28 00:02:57,610 --> 00:02:59,240 Sabihin mo ulit. 29 00:02:59,320 --> 00:03:02,200 Anong ginawa mo sa magulang ko? Nakakadiri kang bastard! 30 00:03:06,740 --> 00:03:08,410 Nabigo siyang kontrolin ang kanyang emosyon 31 00:03:10,160 --> 00:03:11,580 at inilagay sa panganib ang kanyang buhay 32 00:03:12,630 --> 00:03:15,290 pati Yung. 33 00:03:17,630 --> 00:03:18,630 Mun! 34 00:03:19,760 --> 00:03:20,880 Ha-na. 35 00:03:20,970 --> 00:03:22,930 Ayos lang, Mun. Magiging okay ka. 36 00:03:23,930 --> 00:03:25,390 -Wi-gen! -Wi-gen! 37 00:03:26,760 --> 00:03:28,730 Makipag-ugnayan sa mga Counter 38 00:03:30,020 --> 00:03:32,400 at sabihin sa kanila na hanapin si Mun. 39 00:03:34,690 --> 00:03:37,110 Ang mga bagay na tulad nito ay hindi kailanman nangyari bago siya sumama sa amin. 40 00:03:38,440 --> 00:03:39,940 Respeto sa buhay ng bawat isa 41 00:03:40,030 --> 00:03:43,610 at isang pakiramdam ng pakikipagtulungan naging basehan ng relasyon namin. 42 00:03:43,700 --> 00:03:45,370 Sige. Okay, Gi-ran. 43 00:03:46,080 --> 00:03:48,540 Mag-iingat na tayo mula ngayon. 44 00:03:48,620 --> 00:03:50,200 Sumasang-ayon ako 45 00:03:50,290 --> 00:03:53,790 na si Mun ay dapat hubarin ng kanyang mga karapatan bilang Counter. 46 00:03:57,750 --> 00:03:59,800 Kung hinintay niya ang kanyang mga kasamahan, 47 00:04:00,720 --> 00:04:03,590 hindi sana mawawala sa amin si Ji Cheong-sin. 48 00:04:03,680 --> 00:04:05,680 Dahil patuloy kaming nawawalan ng aming mga target, 49 00:04:07,310 --> 00:04:11,890 may pagkakataon ang masasamang espiritu upang matuto nang sapat tungkol sa mga Counter. 50 00:04:13,440 --> 00:04:14,270 Ito na. 51 00:04:15,060 --> 00:04:17,070 Ganito ka biglang naging malakas. 52 00:04:19,150 --> 00:04:20,900 Malabo na parang usok. 53 00:04:21,940 --> 00:04:23,490 Parang malamig na fog. 54 00:04:30,200 --> 00:04:31,410 Ang masamang espiritu na iyon... 55 00:04:33,710 --> 00:04:35,920 alam na ngayon kung paano iwasan ang mga teritoryo ni Yung. 56 00:04:36,630 --> 00:04:38,250 Pinatay ng baklang iyon ang kanyang mga magulang. 57 00:04:39,050 --> 00:04:42,670 Mas matanda na ako, pero mahihirapan ako manatiling kalmado at nakolekta din. 58 00:04:43,300 --> 00:04:46,340 Isipin kung ano ang naramdaman niya sa sandaling iyon. 59 00:04:46,430 --> 00:04:48,640 Maaari mo bang subukang ilagay ang iyong sarili sa kanyang sapatos? 60 00:04:49,470 --> 00:04:52,480 Sinusubukan niya talaga para makontrol ang kanyang emosyon. 61 00:04:52,560 --> 00:04:53,810 Kita mo, si Mun ay... 62 00:04:54,310 --> 00:04:57,270 He's really trying his best. 63 00:04:58,020 --> 00:05:00,570 Ang kanyang mapaghiganti na pag-iisip ang problema, Ms. Chu. 64 00:05:15,830 --> 00:05:18,790 Binalaan kita na babalikan mo ang lahat, dalawang beses! 65 00:05:20,170 --> 00:05:24,670 -Hoy! -Tanggalin ang kamay! Hayaan mo na! 66 00:05:28,090 --> 00:05:32,100 Paminsan-minsan ay nagpapakita si Mun ang pagnanasa sa pagpatay. 67 00:05:35,310 --> 00:05:36,480 Hindi. 68 00:05:37,020 --> 00:05:39,650 Hindi ko kailanman... Hindi iyon totoo. 69 00:05:39,730 --> 00:05:40,610 Mun. 70 00:05:41,190 --> 00:05:43,030 Mga emosyon na iyong nararamdaman, 71 00:05:43,110 --> 00:05:44,860 Ramdam ko rin lahat. 72 00:05:46,320 --> 00:05:47,700 Aminin mo naman diba? 73 00:05:55,660 --> 00:05:57,290 Nagpipigil ako ng emosyon. 74 00:05:57,370 --> 00:05:59,830 Alam mo namang wala akong pinatay! 75 00:05:59,920 --> 00:06:01,920 Walang sinabi ang kontrata ko tungkol sa aking damdamin. 76 00:06:02,000 --> 00:06:03,340 -Mali ba ako? -Mun. 77 00:06:05,920 --> 00:06:07,180 Ipapahayag ko ang ating desisyon. 78 00:06:08,010 --> 00:06:10,680 Nagpasya ang komite 79 00:06:10,760 --> 00:06:14,680 para tanggalin ang Counter 1543 So Mun mula sa kanyang posisyon. 80 00:06:18,980 --> 00:06:19,850 Anong gagawin natin? 81 00:06:20,900 --> 00:06:24,320 Wi-gen, sige at tapusin ang kontrata mo kay So Mun. 82 00:06:33,660 --> 00:06:35,120 Halika, Mun. 83 00:06:55,260 --> 00:06:56,180 ako… 84 00:06:57,270 --> 00:06:58,850 hindi pwede 85 00:06:59,440 --> 00:07:01,190 tanggapin ang desisyong ito. 86 00:07:03,480 --> 00:07:04,360 tama ka. 87 00:07:05,110 --> 00:07:08,690 Wi-gen, hindi ko akalain na matatapos ako inilalagay ka sa panganib. pasensya na po. 88 00:07:08,780 --> 00:07:10,280 Sorry talaga, 89 00:07:11,360 --> 00:07:13,620 pero pwede bang bigyan mo ako isa pang pagkakataon? 90 00:07:14,830 --> 00:07:16,450 Ang nanay at tatay ko… 91 00:07:18,410 --> 00:07:20,370 ay nakakulong sa loob ng katawan ni Ji Cheong-sin. 92 00:07:22,120 --> 00:07:23,420 Ang aking mga magulang… 93 00:07:24,000 --> 00:07:26,000 ay naka-lock sa loob ng bastard na iyon. 94 00:07:26,090 --> 00:07:28,210 Nakakulong na sila doon sa loob ng pitong taon. 95 00:07:28,800 --> 00:07:32,800 hindi ko alam kapag ang kanilang mga kaluluwa ay maglalaho. 96 00:07:32,890 --> 00:07:35,640 Kailangan kong iligtas ang aking mga magulang gamit ang sarili kong dalawang kamay. 97 00:07:36,260 --> 00:07:38,890 At hanggang sa araw na ililigtas ko sila, 98 00:07:39,430 --> 00:07:40,270 ako… 99 00:07:40,770 --> 00:07:43,730 Hindi ako maaaring umalis sa trabahong ito. 100 00:07:49,860 --> 00:07:51,900 Sa mga kapangyarihang ipinagkaloob sa iyo sa pamamagitan ng langit, 101 00:07:52,610 --> 00:07:54,950 kung nararamdaman mo ang pagnanasang pumatay, 102 00:07:57,990 --> 00:08:00,160 wala kang pinagkaiba sa masamang espiritu. 103 00:08:01,910 --> 00:08:03,040 Wi-gen. 104 00:08:12,930 --> 00:08:13,930 -Mun! -Mun! 105 00:08:14,430 --> 00:08:15,430 -Mun! -Mun! 106 00:08:15,930 --> 00:08:16,850 Hoy, Mun! 107 00:08:17,680 --> 00:08:18,760 -Hoy, Mun. -Mun! 108 00:08:18,850 --> 00:08:20,100 -Mun! -Mun! 109 00:08:20,180 --> 00:08:21,230 Mun! 110 00:08:24,230 --> 00:08:25,100 Anong meron sa kanya? 111 00:08:27,520 --> 00:08:28,570 Mun… 112 00:08:28,650 --> 00:08:29,730 -Mun. -Ano ang mali? 113 00:08:29,820 --> 00:08:30,990 Mun. 114 00:08:31,070 --> 00:08:33,570 Mun. Wag mong sabihin sakin siya ay muling na-coma. 115 00:08:33,650 --> 00:08:35,320 Hindi naman siya mamamatay diba? 116 00:08:35,410 --> 00:08:37,280 Manong, gising na. Mun! 117 00:08:37,370 --> 00:08:38,370 Mun. 118 00:08:57,550 --> 00:08:58,390 Mun. 119 00:09:09,860 --> 00:09:12,230 Aking kabutihan! Anong meron sa kanya? 120 00:09:12,320 --> 00:09:13,490 Hoy, anong nangyayari? 121 00:09:17,530 --> 00:09:18,450 Siya ay… 122 00:09:19,950 --> 00:09:21,200 hindi na Counter. 123 00:09:21,290 --> 00:09:22,910 ano? 124 00:09:23,000 --> 00:09:24,410 Paano nangyari yun? 125 00:09:24,500 --> 00:09:26,460 Anong ginawa niyo sa taas? 126 00:09:35,510 --> 00:09:37,180 Ha-na, burahin ang mga alaala ni Mun. 127 00:09:37,260 --> 00:09:38,260 ano? 128 00:09:39,930 --> 00:09:42,260 anong mali? Ano ang sinasabi nila ngayon? 129 00:09:43,100 --> 00:09:45,060 Bakit? 130 00:09:45,140 --> 00:09:47,140 Bakit kailangan nating burahin ang mga alaala niya? 131 00:09:48,310 --> 00:09:51,900 Hindi naman kasi niya sasabihin sa mga tao ang tungkol sa atin! 132 00:09:52,690 --> 00:09:54,190 Pagkatapos ay makakatanggap ka ng babala, 133 00:09:55,280 --> 00:09:57,570 na nangangahulugang Awtomatikong idi-dismiss ang Ha-na. 134 00:09:58,860 --> 00:10:00,950 Subukang unawain ang bigat ng sitwasyon. 135 00:10:08,710 --> 00:10:09,540 gagawin ko. 136 00:10:18,840 --> 00:10:22,850 Naiintindihan ko naman kayo ayokong burahin ang mga alaala ni Mun. 137 00:10:23,470 --> 00:10:26,270 Ang mga alaala ng nagtutulungan habang itinataya ang iyong buhay. 138 00:10:28,440 --> 00:10:29,310 Pero… 139 00:10:31,270 --> 00:10:32,440 dapat ba itong gawin? 140 00:10:34,900 --> 00:10:37,820 Dapat kong subaybayan ang tao kung sino ang pumatay sa mga magulang ko, alam mo. 141 00:10:38,400 --> 00:10:41,700 At kailangan kong tandaan kung ano ang hitsura ng aking mga kapwa Counter. 142 00:10:42,320 --> 00:10:43,830 Kailangan mong kalimutan ang lahat, Mun. 143 00:10:47,080 --> 00:10:48,960 Wala tayong choice. 144 00:10:56,340 --> 00:10:57,670 Teka, sandali lang. 145 00:10:57,760 --> 00:10:59,180 Pakiusap, maghintay… 146 00:11:14,610 --> 00:11:15,820 Sige. 147 00:11:17,780 --> 00:11:18,820 Paalam, Mun. 148 00:11:43,800 --> 00:11:45,140 Ay, mahal. 149 00:11:46,140 --> 00:11:48,720 Nadatnan ko siyang nahimatay sa harap ng bahay. 150 00:11:48,810 --> 00:11:50,680 -Maraming salamat. -Walang problema. 151 00:11:50,770 --> 00:11:53,230 Maghintay ka. Ang pinakamalapit na ospital ay… 152 00:11:53,310 --> 00:11:55,020 Hindi, magiging maayos siya. 153 00:11:55,110 --> 00:11:57,440 Kailangan lang niya ng pahinga. 154 00:11:57,530 --> 00:11:59,320 Malapit na siyang bumuti. 155 00:11:59,400 --> 00:12:00,240 My gosh. 156 00:12:01,990 --> 00:12:03,240 May sakit ba siya? 157 00:12:04,700 --> 00:12:05,530 sus. 158 00:12:14,710 --> 00:12:17,040 Mahal, naglalakad si Mun. 159 00:12:20,170 --> 00:12:21,340 My gosh, Mun. 160 00:12:25,260 --> 00:12:27,890 Sus, sobrang saya ko para sayo. 161 00:12:35,100 --> 00:12:37,730 Pareho kayong hindi kapani-paniwalang mabait at mainit ang loob. 162 00:12:39,020 --> 00:12:40,280 No wonder 163 00:12:41,070 --> 00:12:43,820 Lumaki si Mun sa isang dalisay na puso, kahanga-hangang batang lalaki. 164 00:13:17,980 --> 00:13:21,400 -Nandito siya. -Sa tingin mo ba makakagawa ako ng magandang trabaho? 165 00:13:25,400 --> 00:13:26,910 Gumising ka, Ha-na! 166 00:13:26,990 --> 00:13:29,530 Para sa iyong kaalaman, Hindi ako magaling magcomfort ng tao. 167 00:13:29,620 --> 00:13:31,620 Naaliw lang ako. Hindi ko pa ginawa ang sarili ko. 168 00:13:33,830 --> 00:13:34,870 Maganda ba? 169 00:13:39,000 --> 00:13:41,050 Hindi tayo mawawalan ng sinuman sa larawang ito. 170 00:13:41,800 --> 00:13:42,670 Pangako ko sayo yan. 171 00:13:45,380 --> 00:13:46,430 {\an8}Subukan nating muli. 172 00:13:58,690 --> 00:14:01,020 {\an8}JI CHEONG-SIN, SO GWON, HA MUN-YEONG 173 00:14:06,280 --> 00:14:07,320 {\an8}Tama na. 174 00:14:11,740 --> 00:14:12,830 Sa bilis na ito, mawawala ka sa akin... 175 00:14:12,910 --> 00:14:14,160 {\an8}JI CHEONG-SIN 176 00:14:14,240 --> 00:14:15,250 ...at maging si Ha-na... 177 00:14:15,330 --> 00:14:16,210 {\an8}SHIN MYEONG-HWI 178 00:14:16,290 --> 00:14:17,410 {\an8}…bago natin sila mahuli. 179 00:14:17,500 --> 00:14:18,620 {\an8}CHO TAE-SIN 180 00:14:20,250 --> 00:14:21,130 Mun ay maaaring… 181 00:14:22,340 --> 00:14:24,210 {\an8}nagpapatuloy pa rin sa kanyang buhay, ngunit para sa amin... 182 00:14:26,550 --> 00:14:28,010 Magtatapos na tayo, Mo-tak. 183 00:14:39,900 --> 00:14:42,360 JUNGJIN CITY HALL 184 00:14:43,190 --> 00:14:44,570 Itong mga daga ang problema. 185 00:14:45,780 --> 00:14:48,860 Sa araw na si G. Mayor nagdeklara ng kanyang kandidatura? 186 00:14:49,780 --> 00:14:51,620 Bakit biglang sumulpot 187 00:14:51,700 --> 00:14:53,620 pagkatapos maglaro ng patay sa lahat ng oras na ito? 188 00:14:53,700 --> 00:14:56,870 Naghintay ba siya ng tamang panahon para makaganti? 189 00:14:56,950 --> 00:14:59,080 Mukhang hindi siya madaling sumuko. 190 00:14:59,920 --> 00:15:01,000 Desidido si Ga Mo-tak 191 00:15:01,790 --> 00:15:05,090 para mahanap ang bangkay ni Kim Yeong-nim sa reservoir kahit na ano. 192 00:15:09,720 --> 00:15:10,930 Patayin mo siya. 193 00:15:12,510 --> 00:15:13,970 Well… 194 00:15:14,050 --> 00:15:16,060 Sir, ang bagay ay... 195 00:15:17,810 --> 00:15:19,350 May isang bagay na dapat mong makita. 196 00:15:28,990 --> 00:15:30,320 Sino ba talaga ang mga freak na ito? 197 00:15:45,210 --> 00:15:46,460 Hindi ka pwedeng pumasok dito. 198 00:15:49,380 --> 00:15:50,670 Hoy, sino ka? 199 00:15:59,020 --> 00:16:00,560 Anong nangyayari sa labas? 200 00:16:05,610 --> 00:16:06,480 May tao sa labas? 201 00:16:07,230 --> 00:16:09,190 Hindi mo mapapasok ang lahat ng uri ng riffraff! 202 00:16:11,530 --> 00:16:12,450 sino ka ba 203 00:16:17,620 --> 00:16:18,910 Ano ang gusto mo? 204 00:16:26,630 --> 00:16:28,960 -Ji Cheong-sin? -How dare you? 205 00:16:29,050 --> 00:16:30,170 Tumigil ka. 206 00:16:32,970 --> 00:16:33,800 Baka umalis ka. 207 00:16:37,350 --> 00:16:39,310 Kailangan nating mag-usap. 208 00:16:43,440 --> 00:16:45,440 Hindi mo mahuhuli ang mga daga nang walang tulong ko. 209 00:16:46,270 --> 00:16:48,110 Alisin mo ako sa listahan ng hinahanap, 210 00:16:48,190 --> 00:16:50,110 at ako na ang bahala. 211 00:16:55,530 --> 00:16:57,240 Gusto mong mag-strike ng deal? 212 00:16:58,990 --> 00:17:00,540 Ibigay muna ang ledger. 213 00:17:04,160 --> 00:17:05,830 Ang ledger ni Mr. Bae, 214 00:17:06,630 --> 00:17:07,880 ibigay mo muna yan. 215 00:17:29,150 --> 00:17:30,860 Sa halip na alisin ka sa listahan, 216 00:17:33,030 --> 00:17:34,320 pano kung mahuli ka lang? 217 00:17:34,990 --> 00:17:37,870 Kung mahuli ka at magdulot ng kaguluhan, 218 00:17:38,660 --> 00:17:42,160 aking approval rating malamang talbog. 219 00:17:55,970 --> 00:17:57,010 Gawin natin yan, okay? 220 00:17:58,300 --> 00:18:00,510 "Magdulot ng kaguluhan"? Gaano kalaki ang paghalo? 221 00:18:35,880 --> 00:18:37,800 Mun! gising ka na ba? 222 00:18:39,260 --> 00:18:41,260 Oo. lalabas ako agad. 223 00:19:13,420 --> 00:19:16,510 Oh, gising ka na pala! Ikaw na maliit na bastos. 224 00:19:16,590 --> 00:19:19,130 Sus, Lola. Masarap ba ang tulog mo? 225 00:19:19,880 --> 00:19:21,550 Magandang umaga po. 226 00:19:21,640 --> 00:19:24,180 Tingnan mo kung anong meron ako! 227 00:19:24,260 --> 00:19:25,850 ano? Lola. 228 00:19:26,350 --> 00:19:28,560 -Akin na yan. -Hindi, akin ito. 229 00:19:28,640 --> 00:19:31,520 -Lola, ang sa iyo ay nasa banyo. -Hindi, ito ay akin. 230 00:19:31,600 --> 00:19:32,520 Ibalik mo yan! 231 00:19:32,600 --> 00:19:34,360 -Akin ito! -Mun. 232 00:19:34,440 --> 00:19:35,860 Halika at kumain ka muna. 233 00:19:35,940 --> 00:19:37,320 Bibilhan kita ng bagong toothbrush. 234 00:19:38,030 --> 00:19:41,320 -Sus, Lola. -Hoy. 235 00:19:41,950 --> 00:19:43,660 Isang matandang lalaki ang narito. 236 00:19:43,740 --> 00:19:45,490 - Isang matandang lalaki? -Oo. 237 00:19:45,580 --> 00:19:47,790 May bigote na ganito at… 238 00:19:49,250 --> 00:19:50,210 At may salamin. 239 00:19:50,290 --> 00:19:52,580 - Isang bigote tulad nito? -Oo. 240 00:19:54,080 --> 00:19:56,460 Sabi niya puro ka at kahanga-hanga. 241 00:19:56,550 --> 00:19:57,380 ano? 242 00:19:59,840 --> 00:20:01,380 Kaya ito ay akin, okay? 243 00:20:01,470 --> 00:20:03,930 -Hindi, ibalik mo! -Hindi, akin ito. 244 00:20:04,010 --> 00:20:05,260 -Lola! -Hindi, akin ito! 245 00:20:05,350 --> 00:20:07,140 -Akin ito. -Sapat na! Halika at kumain. 246 00:20:07,220 --> 00:20:08,520 -Kabutihan. -Kita mo? 247 00:20:08,600 --> 00:20:10,270 -Akin ito. -Gusto mo? 248 00:20:10,350 --> 00:20:11,770 Kunin mo kung kaya mo! 249 00:20:11,850 --> 00:20:14,270 JUNGJIN HIGH SCHOOL 250 00:20:14,350 --> 00:20:17,360 {\an8}SHIN MYEONG-HWI SHIN ON-AIR INCIDENT, CHO TAE-SIN 251 00:20:18,360 --> 00:20:19,650 Nakakabaliw ito. 252 00:20:21,070 --> 00:20:22,650 Nababaliw na si Mayor Shin. 253 00:20:23,910 --> 00:20:25,320 Tanga mo. Nakangiti ka? 254 00:20:26,370 --> 00:20:27,830 Kumusta si Assemblyman Choi? 255 00:20:27,910 --> 00:20:29,040 Magaling, Mayor Shin. 256 00:20:31,960 --> 00:20:32,790 Hoy, halika dito! 257 00:20:33,330 --> 00:20:34,370 Halika, dali! 258 00:20:34,460 --> 00:20:35,750 -Ano ito? -Tingnan mo, doon. 259 00:20:36,710 --> 00:20:37,750 Anong nangyayari? 260 00:20:39,960 --> 00:20:40,840 Tingnan mo. 261 00:20:44,800 --> 00:20:46,470 Bakit naliligaw na naman ang baliw na iyon? 262 00:20:46,550 --> 00:20:47,390 Eksakto. 263 00:20:58,570 --> 00:21:00,440 Anong klaseng palabas ito? 264 00:21:02,400 --> 00:21:05,660 Kita mo? sabi ko sayo. Ginagawa lang ito ng asshole na ito para ipakita. 265 00:21:13,330 --> 00:21:14,710 -Whoa. -Anong nangyayari? 266 00:21:14,790 --> 00:21:16,040 Hoy, nagkamali ka. 267 00:21:19,170 --> 00:21:20,500 Itatapon ko ito sa malayo! 268 00:21:22,130 --> 00:21:23,470 Hoy, ano ba? 269 00:21:24,380 --> 00:21:26,050 Kumilos lahat ng gusto mo. 270 00:21:26,130 --> 00:21:27,890 Sige at kumilos ka sa lahat ng gusto mo. 271 00:21:34,060 --> 00:21:36,060 Hey, Ung-min. Hindi ba ito kay Mun? 272 00:21:38,360 --> 00:21:39,440 -Mun! -Mun! 273 00:21:41,690 --> 00:21:45,320 Jeez, huminahon ka. 274 00:21:45,400 --> 00:21:46,450 Anong nangyari sa kanya? 275 00:21:46,530 --> 00:21:48,780 Seryoso? Unang bagay sa umaga? 276 00:21:48,870 --> 00:21:49,740 Out of the way. 277 00:21:49,830 --> 00:21:51,740 Ilipat! Out of the way! 278 00:21:51,830 --> 00:21:53,580 Bakit nandito kayong lahat? 279 00:21:57,250 --> 00:21:59,080 Hoy, paano ka nahulog? 280 00:21:59,670 --> 00:22:00,500 Mag-ingat ka. 281 00:22:09,550 --> 00:22:10,850 Nadapa siya at nahulog. 282 00:22:11,720 --> 00:22:13,600 You guys are supposed to lie low. Pumunta ka. 283 00:22:14,430 --> 00:22:16,060 -Oo, ginoo. -Oo, ginoo. 284 00:22:19,350 --> 00:22:20,690 Natakot ako ng walang dahilan. 285 00:22:20,770 --> 00:22:22,570 -Saluhin natin siya agad. -Mukhang maganda. 286 00:22:25,440 --> 00:22:27,280 Anong ginagawa nyo lahat? Bumalik ka sa loob! 287 00:22:27,360 --> 00:22:30,370 Bumalik ka na sa classroom mo. Ngayon na! 288 00:22:32,030 --> 00:22:32,870 Pumunta ka. 289 00:22:36,500 --> 00:22:37,410 ayos ka lang ba? 290 00:22:38,500 --> 00:22:39,920 Hoy, anong nangyari? 291 00:22:40,000 --> 00:22:41,130 Sa ano? 292 00:22:41,210 --> 00:22:43,920 Ang paa mo! Ito ay gumaling. 293 00:22:45,260 --> 00:22:46,090 talaga? 294 00:22:47,630 --> 00:22:49,340 Ang paa ko? Imposible yun. 295 00:22:49,430 --> 00:22:50,340 Ito ay mani. 296 00:22:53,680 --> 00:22:54,810 Hey. 297 00:22:54,890 --> 00:22:56,680 Wala siyang lagnat. 298 00:22:56,770 --> 00:22:59,520 Uy, sinabi mo sa amin na gumaling na ang iyong paa. 299 00:22:59,600 --> 00:23:00,770 At dito, ikaw… 300 00:23:02,020 --> 00:23:03,270 Naglakad ka ng ganito dito. 301 00:23:03,360 --> 00:23:04,400 ano? 302 00:23:05,230 --> 00:23:06,480 Mun. 303 00:23:06,570 --> 00:23:07,400 My gosh. 304 00:23:24,130 --> 00:23:24,960 Su-ho. 305 00:23:34,140 --> 00:23:35,010 Dito para kay Mun? 306 00:23:35,720 --> 00:23:37,470 Oo, tama iyan. 307 00:23:38,390 --> 00:23:39,890 May magagawa ba tayo? 308 00:23:39,980 --> 00:23:42,310 Magsampa ba ako ng reklamo? 309 00:23:42,400 --> 00:23:44,650 Maaari ba nating iapela ang desisyon? 310 00:23:44,730 --> 00:23:46,110 Wala na bang paraan para maibalik ito? 311 00:23:46,190 --> 00:23:48,860 Nagsimula na magpulong si Wi-gen kasama ang ibang mga kandidato. 312 00:23:48,940 --> 00:23:51,570 Malapit na tayong kukuha ng kapalit niya, okay? 313 00:23:51,660 --> 00:23:55,330 Good luck sa ganyan. Hindi mo mahahanap kahit sinong kasinggaling niya. 314 00:23:55,410 --> 00:23:57,120 Nagtapon ka ng malaking asset. 315 00:23:57,200 --> 00:23:59,000 Pagsisisihan nyo guys big time. 316 00:24:01,670 --> 00:24:02,670 Halika, Ms. Chu. 317 00:24:03,290 --> 00:24:06,000 Dapat mong kunin ito bilang isang pagkakataon upang ayusin ang mga bagay. 318 00:24:06,090 --> 00:24:07,800 Ang sikretong Mo-tak na iyon ay bumagsak, 319 00:24:07,880 --> 00:24:09,710 burahin ito kapag tinawag ang espiritu. 320 00:24:12,630 --> 00:24:15,640 Sobrang sama ng loob ko kay Mun. Nadudurog ang puso ko para sa kanya. 321 00:24:20,850 --> 00:24:22,100 Su-ho. 322 00:24:23,230 --> 00:24:24,480 Alam mo kung ano ito. 323 00:24:25,150 --> 00:24:26,900 Ito ay nagwawasak 324 00:24:27,940 --> 00:24:30,190 para sa mga magulang at kanilang anak na paghiwalayin ng kamatayan 325 00:24:31,320 --> 00:24:33,280 kapag hindi pa sila handa. 326 00:24:36,740 --> 00:24:38,580 Alam natin kung gaano ito kakila-kilabot. 327 00:24:46,330 --> 00:24:49,630 miss na miss na kita kahit ganito ka nakatingin. 328 00:24:50,960 --> 00:24:52,550 Tiyak na malungkot ang kawawang iyon. 329 00:24:58,970 --> 00:25:00,270 Su-ho. 330 00:25:00,350 --> 00:25:04,100 Kailangan nating tulungan si Mun para makilala niya ulit ang kanyang mga magulang. 331 00:25:05,350 --> 00:25:06,770 Gumawa ng isang bagay, mangyaring. 332 00:25:06,860 --> 00:25:11,400 Sus, Nanay. Bakit ka umiiyak? 333 00:25:12,240 --> 00:25:14,740 Okay, susubukan kong kumbinsihin ang iba. 334 00:25:14,820 --> 00:25:15,910 Sige. 335 00:25:17,780 --> 00:25:20,830 At bakit ang dami mong uban ngayon? Nakakalungkot ito. 336 00:25:25,830 --> 00:25:27,710 Sinabi rin ni Kang Se-hyeon na hindi? 337 00:25:27,790 --> 00:25:30,090 tama yan. Hindi madali, alam mo. 338 00:25:30,170 --> 00:25:32,590 Sinasabi ng lahat na hindi nang malaman na ito ay mapanganib. 339 00:25:32,670 --> 00:25:35,470 Malaki ang respeto ko sa mga partner natin sino nagsabi ng oo. 340 00:25:36,260 --> 00:25:38,010 Dapat tayong magpasalamat sa ating mga kasosyo. 341 00:25:38,090 --> 00:25:39,260 alam ko na yan. 342 00:25:42,220 --> 00:25:43,730 Isang kandidato na lang ang natitira. 343 00:25:46,390 --> 00:25:50,190 Su-ho, pwede bang pagsamahin mo isa pang listahan ng mga kandidato? 344 00:25:50,900 --> 00:25:54,320 Yung mga physically fit para sa trabaho lahat sila ay nasa listahan na ibinigay ko sa iyo. 345 00:25:56,570 --> 00:25:59,120 Paano kung ibalik natin ang trabaho kay Mun? 346 00:25:59,870 --> 00:26:02,910 Ang antas-tatlong masasamang espiritu gawin mo akong balisa araw-araw. 347 00:26:03,540 --> 00:26:06,830 Kahit may mahanap tayo, magtatagal ang pagsasanay sa isang bagong kasosyo. 348 00:26:06,920 --> 00:26:08,290 Hindi, hindi Mun. 349 00:26:12,960 --> 00:26:13,800 {\an8}OH HYE-MI 350 00:26:13,880 --> 00:26:15,300 {\an8}LEE SEON-HO 351 00:26:15,380 --> 00:26:17,340 {\an8}"Lee Seon-ho." 352 00:26:17,430 --> 00:26:21,890 Na-coma siya matapos mag-ipon anak ng kapitbahay nang sumiklab ang sunog. 353 00:26:22,760 --> 00:26:25,640 Mabait at matuwid. Siya ay isang mahusay na kandidato. 354 00:26:27,770 --> 00:26:28,650 Kilalanin natin siya. 355 00:26:31,770 --> 00:26:32,610 Kumain ka na. 356 00:26:32,690 --> 00:26:35,690 Excuse me! Maaari ba tayong makakuha ng higit pang kimchi? 357 00:26:35,780 --> 00:26:36,780 Ito ay self-serve… 358 00:26:37,320 --> 00:26:39,280 SI KIMCHI AY SELF-SERVE 359 00:26:41,990 --> 00:26:42,910 Oo naman, sandali lang. 360 00:27:19,400 --> 00:27:20,360 Mr. Lee Seon-ho? 361 00:27:22,280 --> 00:27:23,120 Oo? 362 00:27:23,780 --> 00:27:25,030 Ikaw si Mr. Lee Seon-ho, 363 00:27:25,120 --> 00:27:27,580 ang 55 taong gulang na lalaki sino ang nakatira sa Jeonghan-dong? 364 00:27:28,500 --> 00:27:29,910 Paano kita matutulungan? 365 00:27:30,580 --> 00:27:32,630 Natutuwa kaming nakarating ka dito nang ligtas. 366 00:27:32,710 --> 00:27:34,090 ano? pumunta ako dito? 367 00:27:35,000 --> 00:27:37,210 Ang tanging ginawa ko ay sumagot noong tinawag mo ang pangalan ko. 368 00:27:38,380 --> 00:27:42,640 Ang sagot na iyon ang nagdala sa iyo dito, Mr. Lee. 369 00:27:45,970 --> 00:27:47,430 ako lang 370 00:27:47,520 --> 00:27:49,640 nagpapahinga sa bench, 371 00:27:50,270 --> 00:27:51,770 nakatingin sa park. 372 00:27:52,900 --> 00:27:55,690 Ang panahon at ang hanging ito. 373 00:27:56,980 --> 00:27:59,070 hindi ko alam kung nakita at naramdaman ko na ito dati, 374 00:27:59,900 --> 00:28:02,450 ngunit pakiramdam ko ay sa wakas ay dumating na ako sa lugar na namiss ko. 375 00:28:04,370 --> 00:28:08,240 I'll be fine kahit hindi na matapos ang araw na ito. 376 00:28:09,950 --> 00:28:11,410 Mr. Lee Seon-ho. 377 00:28:11,500 --> 00:28:13,710 May hihingin kaming pabor sa iyo. 378 00:28:13,790 --> 00:28:15,460 Kung magpasya kang gawin ito, 379 00:28:16,250 --> 00:28:18,250 maaari ka naming gisingin kaagad. 380 00:28:20,800 --> 00:28:23,800 Isang buwan kang na-coma. 381 00:28:24,550 --> 00:28:26,010 Hindi ka makagalaw. 382 00:28:26,100 --> 00:28:28,430 Talagang nahihirapan ang iyong pamilya. 383 00:28:28,520 --> 00:28:29,890 Kung magpasya kang pumirma sa amin, 384 00:28:30,730 --> 00:28:32,640 maaari ka naming gisingin mula sa iyong pagkawala ng malay. 385 00:28:34,400 --> 00:28:35,230 Coma? 386 00:28:42,030 --> 00:28:45,320 Hindi ba pwedeng umupo na lang ako dito at mag-enjoy ang huni ng mga ibon at hangin? 387 00:28:51,700 --> 00:28:54,830 Kung mananatili ka sa iyong kasalukuyang estado, malapit ka nang mamatay. 388 00:28:55,380 --> 00:28:56,840 Habang nagtatrabaho bilang isang bumbero, 389 00:28:58,090 --> 00:28:59,750 Tumalon ako sa ulo para tumulong sa iba 390 00:29:01,460 --> 00:29:02,840 at pinahirapan ang aking asawa. 391 00:29:03,550 --> 00:29:05,220 Mr. Lee. 392 00:29:07,890 --> 00:29:08,930 Pagod na ako. 393 00:29:11,020 --> 00:29:12,430 Ngayon, gusto kong maging… 394 00:29:14,480 --> 00:29:16,650 muling nakasama ang aking asawa sa langit 395 00:29:18,310 --> 00:29:19,610 at magpahinga sa kapayapaan kasama siya. 396 00:29:31,950 --> 00:29:33,040 Seon-ho. 397 00:29:37,080 --> 00:29:38,080 Seon-ho. 398 00:29:50,640 --> 00:29:51,930 JUNGJIN HIGH SCHOOL 399 00:30:14,120 --> 00:30:16,160 -Bakit nagtatago? -Sus! Hoy, tinakot mo ako. 400 00:30:17,960 --> 00:30:19,540 Wala kang ginawang mali. 401 00:30:19,630 --> 00:30:20,750 Kailan ka nakarating dito? 402 00:30:21,920 --> 00:30:23,130 Jeez. 403 00:30:23,210 --> 00:30:26,010 Bakit nagtatago? Malay mo hindi niya tayo makikilala. 404 00:30:26,880 --> 00:30:28,550 Oh, tama ka. 405 00:30:29,510 --> 00:30:30,510 Mukhang maayos naman siya. 406 00:30:31,390 --> 00:30:32,260 Tara na. 407 00:30:35,100 --> 00:30:36,310 Okay, tara na. 408 00:30:43,780 --> 00:30:45,440 Lumabas ka na. 409 00:30:48,570 --> 00:30:51,070 Mas mabuting magpakita ka bago ako mawala. 410 00:30:54,990 --> 00:30:56,500 Ang suntok na ito… 411 00:30:58,250 --> 00:31:01,250 Hindi ba nakipagrelasyon ka sa asawa ko? 412 00:31:02,590 --> 00:31:06,010 Ngayon, gusto mong mabuhay at wala kang pakialam sa kanya? 413 00:31:09,380 --> 00:31:10,970 Lumabas ka, kalokohan mo! 414 00:31:16,430 --> 00:31:17,890 papatayin kita. 415 00:31:28,070 --> 00:31:31,910 Please... Huwag mo akong patayin, please. 416 00:31:31,990 --> 00:31:34,160 Pakiusap huwag mo akong patayin. 417 00:31:34,240 --> 00:31:37,540 Uy, pakiusap. Mangyaring huwag… 418 00:31:37,620 --> 00:31:38,660 mamatay! 419 00:31:54,260 --> 00:31:57,770 Walang paraan na ginawa ito ng isang tao. Imposible naman. Pwede bang… 420 00:31:57,850 --> 00:31:59,640 tama yan. Isa itong masamang espiritu. 421 00:32:00,890 --> 00:32:03,100 Ang isang ito ay nasa antas ni Ji Cheong-sin. 422 00:32:03,190 --> 00:32:04,610 Mas mataas sa tatlong antas. 423 00:32:07,820 --> 00:32:08,740 Narito ang isang suspek. 424 00:32:12,070 --> 00:32:14,570 Kung siya ay nasa antas ni Ji Cheong-sin... 425 00:32:14,660 --> 00:32:16,450 Gumagamit din ba siya ng psychokinesis? 426 00:32:16,530 --> 00:32:17,950 Posible iyon. 427 00:32:19,000 --> 00:32:20,160 O purong pisikal na lakas. 428 00:32:20,250 --> 00:32:23,210 Kailangan natin siyang mahuli sa lalong madaling panahon, o gagawa siya ng malaking gulo. 429 00:32:23,830 --> 00:32:26,380 Pareho ba silang pinatay ng iisang tao? 430 00:32:26,460 --> 00:32:27,670 Oo. 431 00:32:28,500 --> 00:32:29,630 Sigurado ka ba? 432 00:32:29,710 --> 00:32:32,180 Ang babaeng biktima ay asawa ng suspek. 433 00:32:32,260 --> 00:32:35,180 Niloko siya nito kasama ang lalaking biktima. 434 00:32:35,680 --> 00:32:37,260 At namatay sila sa parehong lugar. 435 00:32:38,010 --> 00:32:39,310 Unang pinatay ang babae? 436 00:32:40,520 --> 00:32:42,520 bakit ka nagtatanong? Ano ito? 437 00:32:42,600 --> 00:32:44,400 Ang agwat ng oras sa pagitan ng dalawang pagpatay? 438 00:32:44,480 --> 00:32:46,560 Limang minuto? Sasabihin ko, sampung minuto lang? 439 00:32:47,520 --> 00:32:49,190 Base sa lagkit ng dugo, kumbaga. 440 00:32:52,400 --> 00:32:55,320 Hindi ba ito mukhang tapos na sa pamamagitan ng isang antas-isang masamang espiritu? 441 00:32:55,410 --> 00:32:57,160 -Sasabihin kong ito ay medyo ordinaryo. -Oo. 442 00:32:57,240 --> 00:33:01,000 Posible bang mag-level up ng ganito sa loob lang ng lima hanggang sampung minuto? 443 00:33:05,080 --> 00:33:07,840 Ito... ay hindi ginawa ng parehong espiritu. 444 00:33:08,800 --> 00:33:10,050 Dalawa ang nasangkot. 445 00:33:18,810 --> 00:33:19,850 Hoy, Han-ul. 446 00:33:23,100 --> 00:33:23,940 ano? 447 00:33:29,730 --> 00:33:33,240 Pinaghihinalaang serial killer na si Ji Cheong-sin Natagpuang patay sa isang nasunog na sasakyan, 448 00:33:33,320 --> 00:33:36,910 {\an8}na ninakaw niya habang tumatakbo. 449 00:33:36,990 --> 00:33:38,990 Nang dumating ang mga pulis sa pinangyarihan, 450 00:33:39,080 --> 00:33:41,120 {\an8}ganap na nasunog ang sasakyan, 451 00:33:41,200 --> 00:33:43,660 {\an8}at isang sunog na katawan ang natagpuan sa driver's seat. 452 00:33:44,290 --> 00:33:46,370 -Sinabi na ng pulis -Nakauwi na ako! 453 00:33:46,460 --> 00:33:48,210 -ang katawan ay lubhang napinsala. -Hi. 454 00:33:48,920 --> 00:33:50,630 Ang National Forensic Service 455 00:33:50,710 --> 00:33:53,260 {\an8}ay nagsasagawa ng autopsy upang kumpirmahin ang kanyang pagkakakilanlan. 456 00:33:53,920 --> 00:33:55,720 Kailangan nating maghintay para sa mga resulta, 457 00:33:55,800 --> 00:33:58,470 ngunit ang espesyal na task force kumbinsido na 458 00:33:58,550 --> 00:34:01,220 ito ay si Ji Cheong-sin batay sa mga gamit at ebidensya 459 00:34:01,310 --> 00:34:02,810 nahanap sa loob ng sasakyan. 460 00:34:03,390 --> 00:34:04,390 Ayon sa mga awtoridad... 461 00:34:04,480 --> 00:34:05,390 Hindi. 462 00:34:07,900 --> 00:34:10,520 Lolo, hindi ito maaaring mangyari. 463 00:34:12,480 --> 00:34:13,570 Anong problema, Mun? 464 00:34:15,780 --> 00:34:17,200 nanay… 465 00:34:17,280 --> 00:34:20,830 Footage mula sa mga kalapit na surveillance camera at walang ipinakitang ebidensya ang mga dashcam 466 00:34:20,910 --> 00:34:24,620 {\an8}na kahit sino pa ang nakalapit ang nasunog na sasakyan... 467 00:34:25,830 --> 00:34:28,120 ano? Ano na ang mangyayari ngayon? 468 00:34:29,170 --> 00:34:30,130 Ang mga magulang ni Mun. 469 00:34:31,090 --> 00:34:33,090 Nangangahulugan ito na ang kanilang mga kaluluwa ay naglaho. 470 00:34:33,960 --> 00:34:36,340 Hindi, hindi pwede iyon. 471 00:34:37,550 --> 00:34:39,390 Ang mga bastos na ito ay naglalagay ng palabas. 472 00:34:39,470 --> 00:34:42,010 {\an8}Sinusubukan ng pulisya na matukoy kung may mga karagdagang krimen na nagawa. 473 00:34:42,100 --> 00:34:43,470 {\an8}Hindi iyan si Ji Cheong-sin. 474 00:34:45,100 --> 00:34:46,640 Walang paraan na siya iyon. 475 00:34:48,020 --> 00:34:49,900 NATIONAL FORENSIC SERVICE 476 00:34:59,610 --> 00:35:00,450 Ano ito? 477 00:35:01,620 --> 00:35:03,530 lalabas na yata siya. 478 00:35:03,620 --> 00:35:05,040 Anong ginagawa niya? 479 00:35:05,580 --> 00:35:06,750 Heto siya. 480 00:35:06,830 --> 00:35:08,080 Si Ji Cheong-sin ba talaga? 481 00:35:08,160 --> 00:35:09,580 -Nakalabas na ba ang mga resulta? -Siya yun? 482 00:35:09,670 --> 00:35:10,670 Tapos na ba ang autopsy? 483 00:35:10,750 --> 00:35:12,790 -Mayroon ka bang mga resulta? -Tapos na ba? 484 00:35:12,880 --> 00:35:14,630 -Maaari ka bang magkomento? -Hindi, hindi pa. 485 00:35:14,710 --> 00:35:16,210 -Hindi pa ba tapos? -Ano ang 486 00:35:16,300 --> 00:35:18,840 -Kailan gagawin ang autopsy? -ang sanhi ng kamatayan? 487 00:35:18,930 --> 00:35:20,470 - Ito ay mani. - Isang komento, mangyaring. 488 00:35:20,550 --> 00:35:22,260 May kailangan akong suriin. 489 00:35:22,350 --> 00:35:23,470 Hindi ka makapasok. 490 00:35:23,550 --> 00:35:25,390 -Papasukin mo ako. -Hindi, hindi ka maaaring pumasok. 491 00:35:25,470 --> 00:35:27,180 -Ako ang pamilya ng biktima. -Paumanhin. 492 00:35:27,270 --> 00:35:28,230 Bilisan ko na. 493 00:35:28,310 --> 00:35:30,310 -Papasukin mo ako minsan lang. -Hindi, hindi natin kaya. 494 00:35:34,360 --> 00:35:35,360 Mo-tak. 495 00:35:42,740 --> 00:35:43,740 Hey. 496 00:35:45,160 --> 00:35:47,080 Naaalala mo ba ang lahat? 497 00:35:48,700 --> 00:35:50,040 Mo-tak. 498 00:35:50,120 --> 00:35:52,460 Nakita mo ba ang bangkay ni Ji Cheong-sin? 499 00:35:52,540 --> 00:35:54,540 Sigurado ka bang siya yun? 500 00:36:12,100 --> 00:36:13,440 Handa na kami para sa briefing. 501 00:36:17,360 --> 00:36:20,110 Nagawa naming pagtakpan ang pangyayari sa seremonya. 502 00:36:20,190 --> 00:36:22,700 Wala ka nang dapat ipag-alala, ginoo. 503 00:36:22,780 --> 00:36:24,490 Makatuon ka lang sa iyong trabaho. 504 00:36:27,740 --> 00:36:28,950 {\an8}TRENDING KEYWORDS 505 00:36:29,040 --> 00:36:29,950 SHIN MYEONG-HWI 506 00:36:30,040 --> 00:36:32,540 SERIAL KILLER Natagpuang PATAY 507 00:36:32,620 --> 00:36:33,710 ITO AY SUICIDE 508 00:36:33,790 --> 00:36:36,040 NAGSUNOG SIYA SA SARILI? 509 00:36:36,130 --> 00:36:39,590 Salamat sa Jungjin Police's nakatutok at malawak na pagsisiyasat, 510 00:36:39,670 --> 00:36:43,590 hindi na natin kailangang matakot ang masamang serial killer na ito. 511 00:36:43,680 --> 00:36:45,180 Ipahinga ang iyong mga alalahanin. 512 00:36:45,260 --> 00:36:48,850 {\an8}Ako, si Shin Myeong-hwi, ay magagarantiyahan ka na ligtas na ang lahat sa Jungjin. 513 00:36:49,810 --> 00:36:52,730 Bumuhos ang pulis lahat ng kanilang mapagkukunan sa paglutas... 514 00:36:52,810 --> 00:36:54,350 Tawagan ang hepe ng pulisya at sabihin sa kanya 515 00:36:54,440 --> 00:36:56,310 -ang kaso. -na iinterviewhin ako. 516 00:36:56,400 --> 00:36:59,400 -Gusto kong pasalamatan silang muli. -Oo, ginoo. 517 00:36:59,480 --> 00:37:00,610 Salamat. 518 00:37:00,690 --> 00:37:04,700 TAESIN GROUP 519 00:37:07,950 --> 00:37:11,040 Hindi umalis si Ji Cheong-sin anumang ebidensya ng DNA sa mga eksena ng pagpatay, 520 00:37:11,120 --> 00:37:12,870 kaya hindi tayo makagawa ng paghahambing. 521 00:37:15,210 --> 00:37:17,500 Taas, 181 cm. Laki ng sapatos, 275 mm. 522 00:37:17,590 --> 00:37:19,170 Hindi, sinabi ko sa iyo na hindi siya ito. 523 00:37:19,250 --> 00:37:21,920 Pakiramdam niya ay nasulok siya ng mga pulis, kaya siya nagpakamatay? 524 00:37:22,010 --> 00:37:24,550 -Hindi pwede. -Nahihirapan din akong paniwalaan, 525 00:37:25,220 --> 00:37:27,970 pero yung mga print na inangat namin mula sa mga gamit at tipak ng salamin 526 00:37:28,050 --> 00:37:30,350 tumugma sa fingerprints ni Ji Cheong-sin. 527 00:37:30,430 --> 00:37:31,560 Nahanap namin 528 00:37:31,640 --> 00:37:34,190 ang nabasag na piraso ng salamin na ginamit niya upang saktan si Mun 529 00:37:34,270 --> 00:37:36,230 pati na rin ang DNA ng namatay na opisyal. 530 00:37:37,020 --> 00:37:38,520 Hindi, hindi ako naniniwala dito. 531 00:37:38,610 --> 00:37:40,730 Paano ito nangyari? 532 00:37:40,820 --> 00:37:43,440 Wala kaming ebidensya para patunayan na hindi siya si Ji Cheong-sin. 533 00:37:43,940 --> 00:37:47,820 Jeong-yeong, pwede ba nating tingnan para sa mga bali ng buto? 534 00:37:49,490 --> 00:37:50,530 Ang kanyang mga buto? 535 00:37:51,330 --> 00:37:52,160 Sa araw na iyon, 536 00:37:54,160 --> 00:37:56,540 Nabalian ko ang kanyang pulso at tadyang. 537 00:37:58,540 --> 00:37:59,710 Sa ulat ng autopsy… 538 00:38:00,460 --> 00:38:01,710 Walang tungkol sa mga bali. 539 00:38:02,880 --> 00:38:04,050 Suriin natin ang X-ray. 540 00:38:06,630 --> 00:38:08,430 Jeez, mga masasamang bastos. 541 00:38:10,220 --> 00:38:11,850 Ginamit nila ang bangkay ng iba. 542 00:38:12,350 --> 00:38:15,020 Ngunit ang ibig sabihin nito Si Ji Cheong-sin ay buhay pa. 543 00:38:15,100 --> 00:38:18,020 Kaya may chance pa ako para mahanap ang mga magulang ko, tama ba? 544 00:38:20,770 --> 00:38:23,070 Ngunit hindi kami sigurado kung ginawa nila ito 545 00:38:23,150 --> 00:38:26,400 o kung si Ji Cheong-sin ang nagtanghal nito sa kanyang sarili. 546 00:38:26,490 --> 00:38:27,410 halata naman. 547 00:38:27,490 --> 00:38:29,280 Ang mga bastos na iyon ang nagsagawa nito. 548 00:38:29,820 --> 00:38:31,370 Naging bayani si Mayor Shin. 549 00:38:31,450 --> 00:38:33,490 Para sa pagtanggal sa serial killer. 550 00:38:33,580 --> 00:38:36,160 At walang nagsasalita tungkol na rin sa illegal dumping. 551 00:38:36,830 --> 00:38:37,710 Jeong-yeong. 552 00:38:37,790 --> 00:38:40,750 Nag-iimbestiga ka yung illegal dumping case diba? 553 00:38:40,840 --> 00:38:43,380 Hinukay namin ang kaso ang aking ama ay nagtatrabaho sa pitong taon na ang nakakaraan. 554 00:38:43,460 --> 00:38:45,460 Hindi na naman ililibing yun diba? 555 00:38:46,170 --> 00:38:48,590 Iniinterbyu namin si Noh Hang-gyu bilang saksi 556 00:38:48,680 --> 00:38:50,970 - sa ngayon, ngunit... -Para lang sa pormalidad? 557 00:39:00,100 --> 00:39:01,610 Hoy, buddy. 558 00:39:01,690 --> 00:39:02,770 Mun. 559 00:39:05,110 --> 00:39:05,940 Mun. 560 00:39:10,320 --> 00:39:11,990 Tara kain tayo ng noodles. 561 00:39:13,370 --> 00:39:15,620 Miss na miss ka na ni Ms. Chu. 562 00:39:16,330 --> 00:39:17,540 kapag ikaw… 563 00:39:19,080 --> 00:39:21,380 at dumating si Ms. Chu sa aking paaralan, 564 00:39:21,460 --> 00:39:22,960 Nakita ko kayo. 565 00:39:34,560 --> 00:39:35,760 Nakita mo kami? 566 00:39:39,020 --> 00:39:41,440 Anong nangyari? Paano mo naaalala mo pa ba ang lahat? 567 00:39:43,060 --> 00:39:45,820 Iniwan ni Chairman Choi ang lahat ng alaala nang buo 568 00:39:46,400 --> 00:39:49,320 para makatakas man lang ako kung makasagasa ako kay Ji Cheong-sin. 569 00:39:51,280 --> 00:39:52,410 Ji Cheong-sin... 570 00:39:53,570 --> 00:39:54,740 Huhulihin natin siya. 571 00:39:56,160 --> 00:39:58,120 -Sa lahat ng gastos. -Mo-tak. 572 00:40:00,040 --> 00:40:01,580 Walang nagbago. 573 00:40:02,880 --> 00:40:05,790 Hindi man lang nasaktan ang mga bastos na iyon pagkatapos ng lahat ng ginawa namin. 574 00:40:06,500 --> 00:40:09,170 Ji Cheong-sin, na pumatay sa aking mga magulang, ay libre ngayon. 575 00:40:09,260 --> 00:40:12,220 Pagmamay-ari ni Cho Tae-sin ang isa sa ang nangungunang 50 kumpanya, at ang alkalde... 576 00:40:14,180 --> 00:40:15,430 tatakbo siya bilang presidente. 577 00:40:17,140 --> 00:40:17,970 Pakiramdam ko ay… 578 00:40:19,770 --> 00:40:22,270 lahat ng ito ay isang malaking kasinungalingan. 579 00:40:23,230 --> 00:40:24,980 Bakit sa tingin mo walang nagbago? 580 00:40:26,110 --> 00:40:27,070 Nagbago ka na. 581 00:40:27,860 --> 00:40:28,860 At… 582 00:40:29,860 --> 00:40:30,820 ganun din ako. 583 00:40:34,570 --> 00:40:35,490 Mo-tak. 584 00:40:36,370 --> 00:40:37,910 Please wag mong sabihin kay Ha-na 585 00:40:37,990 --> 00:40:39,870 na naaalala ko ang lahat. 586 00:40:39,950 --> 00:40:41,410 Kung makatanggap siya ng isa pang babala, 587 00:40:41,500 --> 00:40:42,960 matatanggal siya. 588 00:40:49,800 --> 00:40:51,510 Itatago ko rin kay Ms. Chu. 589 00:40:53,010 --> 00:40:54,050 Halika sa restaurant. 590 00:40:55,590 --> 00:40:57,760 Magpapakatanga ako at bibigyan kita ng karagdagang pagkain. 591 00:40:59,010 --> 00:41:00,930 Isama mo ang mga kaibigan mo, okay? 592 00:41:12,070 --> 00:41:12,950 Bilang isang pulis, 593 00:41:14,030 --> 00:41:15,910 nahihiya ka siguro ngayon. 594 00:41:16,700 --> 00:41:17,910 tama? 595 00:41:21,330 --> 00:41:22,750 Kunin natin ang warrant. 596 00:41:23,370 --> 00:41:24,330 Warrant? 597 00:41:25,290 --> 00:41:29,250 Dapat ay ilagay man lang natin si Noh Hang-gyu sa likod ng mga bar. 598 00:41:37,760 --> 00:41:40,310 "Ji Cheong-sin," "nasunog na bangkay," "serial killer." 599 00:41:40,390 --> 00:41:42,810 Panatilihin ang pumping out ng mga artikulo upang matiyak ang mga keyword na iyon 600 00:41:42,890 --> 00:41:44,100 panatilihing trending. 601 00:41:44,180 --> 00:41:47,190 Tungkol naman sa dumping site, gawin itong isyu sa real estate. 602 00:41:47,860 --> 00:41:50,690 Kung ang phase-3 development ng ICT nahaharap sa isang problema, trilyon na napanalunan 603 00:41:50,770 --> 00:41:54,280 mawawala at babagsak ang mga kumpanya. Babagsak din ang presyo ng pabahay. 604 00:41:54,360 --> 00:41:56,740 Interbyuhin ang mga galit na may-ari ng bahay at patakbuhin ito bilang isang headline. 605 00:41:56,820 --> 00:42:01,040 At kumuha ng ilang eksperto sa real estate sa palabas at ipa-hype up nila ito. 606 00:42:03,950 --> 00:42:05,120 Jeez. 607 00:42:20,180 --> 00:42:21,180 Hoy, Chang-gyu. 608 00:42:21,760 --> 00:42:22,810 Konsehal Ham In-pyo. 609 00:42:24,480 --> 00:42:25,770 Kamusta na? 610 00:42:30,190 --> 00:42:31,400 {\an8}Tapos na lahat. 611 00:42:31,480 --> 00:42:33,530 Mayroon kaming malikot para sa iyo. 612 00:42:33,610 --> 00:42:36,200 Mabuti, okay. 613 00:42:39,450 --> 00:42:42,080 Sorry sa abala. Pwede ka nang umalis. 614 00:42:43,240 --> 00:42:45,290 Salamat, Chief. 615 00:42:50,920 --> 00:42:54,000 Naging maayos ba ang interview? 616 00:42:57,880 --> 00:42:58,970 Ang bagay ay bagaman… 617 00:43:00,930 --> 00:43:03,640 Paumanhin, ngunit kailangan ka naming manatili dito nang kaunti pa. 618 00:43:03,720 --> 00:43:05,640 Tungkol saan ba ito? 619 00:43:05,720 --> 00:43:06,730 Hoy, Jeong-yeong! 620 00:43:08,890 --> 00:43:11,940 Mr. Noh Hang-gyu, arestado ka para sa pakikipagsapalaran sa tangkang pagpatay. 621 00:43:12,020 --> 00:43:12,860 {\an8}ARREST WARRANT 622 00:43:13,650 --> 00:43:14,650 Pagpatay? 623 00:43:17,150 --> 00:43:19,990 "Kunin mo si Ga Mo-tak at ikulong mo siya sa iyong bodega. 624 00:43:22,830 --> 00:43:25,830 Dapat kong makita siyang huminga ng kanyang huling hininga gamit ang sarili kong mga mata." 625 00:43:27,330 --> 00:43:28,790 Ayan, gusto mo akong patayin. 626 00:43:30,830 --> 00:43:32,920 Sinampal mo ako at inilibing. 627 00:43:33,540 --> 00:43:35,130 Binalaan kita na hindi ka na 628 00:43:35,960 --> 00:43:37,970 magkaroon ito nang napakadali. 629 00:43:39,550 --> 00:43:41,050 {\an8}Itong si jerk ay isang konsehal. 630 00:43:41,140 --> 00:43:42,850 Baka tumakbo na rin ako para makaupo. 631 00:43:42,930 --> 00:43:44,430 Ikaw, sa konseho ng lungsod? Pakiusap. 632 00:43:44,510 --> 00:43:45,930 Dapat gawin ito ni Hang-gyu. 633 00:43:46,600 --> 00:43:47,730 Dapat siyang tumakbo para makaupo 634 00:43:47,810 --> 00:43:49,060 sa Pambansang Asamblea. 635 00:43:49,140 --> 00:43:50,520 Masyadong maliit ang konseho ng lungsod. 636 00:43:53,020 --> 00:43:55,980 -Number one, Noh Chang-gyu. -Number two, Lim Jae-cheol. 637 00:43:58,320 --> 00:43:59,150 What the hell? 638 00:43:59,240 --> 00:44:01,280 Noh Chang-gyu, Lim Jae-cheol. 639 00:44:03,820 --> 00:44:07,040 {\an8}Naaresto ka dahil sa pagtatangka pagpatay kay Ga Mo-tak at tatlong iba pa. 640 00:44:07,950 --> 00:44:09,040 Cuff sila. 641 00:44:11,040 --> 00:44:12,370 -Hoy, tahan na. -Tingnan mo. 642 00:44:12,460 --> 00:44:14,170 -Hoy, masakit! -Teka, hawakan mo. 643 00:44:14,250 --> 00:44:15,840 -Wala akong alam. -Maghintay. 644 00:44:15,920 --> 00:44:16,960 -Hoy. -Maghintay. 645 00:44:18,880 --> 00:44:20,010 Uy, wala na ba sila? 646 00:44:20,090 --> 00:44:22,430 Nagpaalam lang sa kanilang lahat. 647 00:44:26,430 --> 00:44:27,970 May ebidensya ka ba? 648 00:44:28,060 --> 00:44:30,930 Inaresto rin namin si Noh Chang-gyu at Lim Jae-cheol. 649 00:44:31,020 --> 00:44:32,770 Papunta na sila ngayon dito. 650 00:44:33,600 --> 00:44:35,690 Ipapabagsak mo ba ang kapatid mo? 651 00:44:36,570 --> 00:44:37,440 Gayundin, 652 00:44:38,690 --> 00:44:40,240 nakita namin ang tracker na ito 653 00:44:40,320 --> 00:44:42,200 sa ilalim ng nasirang sasakyan. 654 00:44:43,320 --> 00:44:46,330 At na-verify namin ito sa pamamagitan ng app sa telepono ni Noh Chang-gyu. 655 00:44:54,460 --> 00:44:55,750 Narito, ang telepono ni Noh Chang-gyu. 656 00:45:00,050 --> 00:45:01,720 Sasabihin nito sa amin… 657 00:45:03,050 --> 00:45:07,470 kung anong uri ng mga bagay pinag-usapan niyo ng kapatid mo. 658 00:45:10,470 --> 00:45:11,600 Kayo ay naging 659 00:45:12,270 --> 00:45:14,980 masyadong confident. 660 00:45:38,040 --> 00:45:40,750 Ganap na nasunog ang sasakyan, 661 00:45:40,840 --> 00:45:43,880 at isang sunog na bangkay ang natagpuan sa driver's seat. 662 00:45:44,470 --> 00:45:45,380 Ang katawan ay... 663 00:45:52,220 --> 00:45:54,600 {\an8}RESIDENT REGISTRATION CARD LEE JAE-HOON 664 00:45:56,690 --> 00:45:59,270 {\an8}PASPORTA LEE JAE-HOON 665 00:46:07,450 --> 00:46:10,120 {\an8}Bilang si Ji Cheong-sin ay pinaghihinalaan ng pagtakbo 666 00:46:10,200 --> 00:46:12,200 {\an8}pagkatapos gumawa ng tatlong sunod-sunod na pagpatay, 667 00:46:12,290 --> 00:46:15,370 Sinusubukan ng pulisya na matukoy kung may mga karagdagang krimen na nagawa... 668 00:46:28,300 --> 00:46:29,890 Kabutihan. 669 00:46:29,970 --> 00:46:31,560 Ibinubuhos mo ito kung saan-saan. 670 00:46:31,640 --> 00:46:34,060 Gumawa ng isang mas mahusay na trabaho kung nais mong mabayaran, tanga ka. 671 00:46:35,600 --> 00:46:36,890 -Okay. -Jeez. 672 00:46:49,070 --> 00:46:51,780 -Siya ba? -Hindi. 673 00:46:51,870 --> 00:46:53,160 Ito ang payat na iyon. 674 00:46:54,830 --> 00:46:57,960 Hindi pa nagigising ang kaibigan namin sa loob niya. 675 00:47:01,590 --> 00:47:02,500 sino ka ba 676 00:47:05,300 --> 00:47:06,340 Hoy, sino ka? 677 00:47:09,510 --> 00:47:11,140 Pulis ka ba? 678 00:47:11,220 --> 00:47:12,600 Hindi. 679 00:47:12,680 --> 00:47:14,180 Ako ang iyong tagapagligtas. 680 00:47:14,970 --> 00:47:16,560 "Tagapagligtas"? 681 00:47:17,810 --> 00:47:18,940 Nakakabaliw. 682 00:47:19,020 --> 00:47:19,940 Punta ka na lang. 683 00:47:20,730 --> 00:47:21,900 Isipin ang iyong sariling negosyo. 684 00:47:21,980 --> 00:47:23,360 At ikaw, sumama ka sa amin. 685 00:47:23,440 --> 00:47:27,280 -How dare you barge in here? -Sabi ko, mind your own business. 686 00:47:44,340 --> 00:47:45,300 Nakikita mo na ngayon? 687 00:47:45,380 --> 00:47:49,130 Ano... Ano ito? 688 00:47:50,220 --> 00:47:51,390 Kung ano ang ating kinabubuhayan. 689 00:47:51,470 --> 00:47:53,390 Ano ang aming tinitirhan? 690 00:48:04,650 --> 00:48:05,570 So, anong masasabi mo? 691 00:48:07,650 --> 00:48:09,610 Sasamahan mo ba ako o mamamatay na lang dito? 692 00:48:17,790 --> 00:48:20,370 Shin Myeong-hwi para sa presidente! 693 00:48:20,460 --> 00:48:22,920 Shin Myeong-hwi para sa presidente! 694 00:48:23,000 --> 00:48:25,840 Shin Myeong-hwi para sa presidente! 695 00:48:25,920 --> 00:48:27,300 -Shin Myeong-hwi -Salamat. 696 00:48:27,380 --> 00:48:29,630 -para sa presidente! -Salamat! Oo, salamat. 697 00:48:29,720 --> 00:48:30,800 My gosh. 698 00:48:30,880 --> 00:48:32,630 -Ang ating presidente! -Salamat. 699 00:48:32,720 --> 00:48:34,430 Shin Myeong-hwi! 700 00:48:34,510 --> 00:48:38,720 {\an8}NATANGGAP NI SHIN MYEONG-HWI PINAKAMATAAS NA RATING NG FAVORABILIDAD 701 00:48:50,400 --> 00:48:51,820 Ikinalulungkot ko. 702 00:48:51,900 --> 00:48:53,700 Nasa isang pulong siya ngayon. 703 00:48:53,780 --> 00:48:55,620 Sabihin mo ulit sa kanya 704 00:48:55,700 --> 00:48:58,240 para tawagan ako kapag tapos na ang meeting. 705 00:49:00,450 --> 00:49:01,870 Baka hindi ko na makuha, 706 00:49:02,580 --> 00:49:03,790 para matawagan niya si Chief Choi. 707 00:49:04,460 --> 00:49:06,330 Okay, ipapaalam ko sa kanya. 708 00:49:17,180 --> 00:49:18,050 Hey. 709 00:49:20,350 --> 00:49:22,560 Padalhan siya ng pagkain. 710 00:49:22,640 --> 00:49:23,480 Oo, sir. 711 00:49:29,730 --> 00:49:31,650 Paano ang kaso ni Ji Cheong-sin? 712 00:49:32,940 --> 00:49:36,110 Dahil patay na ang pangunahing suspek, ang kaso ay awtomatikong isasara. 713 00:49:37,410 --> 00:49:39,910 Kaya ang mismong kaso ng pagpatay ay isasara? 714 00:49:45,500 --> 00:49:46,330 Pati si Chairman Jeon? 715 00:49:47,380 --> 00:49:48,630 Oo, sir. 716 00:49:50,500 --> 00:49:51,880 Maganda at madali. 717 00:49:54,050 --> 00:49:56,300 Dapat kong sabihin, sa tingin ko si Mayor Shin... 718 00:49:58,140 --> 00:49:59,600 ay isang henyo. 719 00:50:09,440 --> 00:50:11,690 {\an8}MAYOR SHIN, NAG-ROOTING KAMI PARA SA IYO 720 00:50:11,780 --> 00:50:13,820 {\an8}Sinusuportahan namin si SHIN MYEONG-HWI KAHIT ANO 721 00:50:13,900 --> 00:50:19,030 {\an8}SHIN MYEONG-HWI 722 00:50:19,120 --> 00:50:21,490 PROTEKTAHAN NYO SI JUNGJIN 723 00:50:27,790 --> 00:50:29,380 Hindi ako naging interesado… 724 00:50:31,670 --> 00:50:33,210 sa pagtakbo bilang pangulo. 725 00:50:34,170 --> 00:50:35,340 Ginagawa si Jungjin 726 00:50:36,090 --> 00:50:39,220 ang pinakamasayang lungsod sa mundo 727 00:50:39,300 --> 00:50:41,430 ang tanging hiling at layunin ko. 728 00:50:41,510 --> 00:50:42,600 gayunpaman, 729 00:50:44,390 --> 00:50:47,390 pakikitungo sa lahat ng masama, mga kakila-kilabot na pagtatangka na siraan ako... 730 00:50:48,650 --> 00:50:50,440 Napagtanto ko na... 731 00:50:51,770 --> 00:50:54,230 Hindi ako ang target nila. Sinusubukan nilang umatake... 732 00:50:54,820 --> 00:50:56,610 ang mga inosenteng sibilyan na gusto ng kapayapaan. 733 00:50:57,320 --> 00:50:59,240 Para sa mga mamamayan ng ating demokratikong bansa, 734 00:50:59,320 --> 00:51:01,030 SHIN MYEONG-HWI NAG-AANNOUNCES KANDIDACY 735 00:51:01,120 --> 00:51:04,410 Ako, si Shin Myeong-hwi, ay nagpasya... 736 00:51:04,490 --> 00:51:06,080 SHIN MYEONG-HWI NAG-AANNOUNCES KANDIDACY 737 00:51:06,160 --> 00:51:07,500 upang tumakbo bilang pangulo. 738 00:51:09,210 --> 00:51:10,630 Shin Myeong-hwi para sa presidente! 739 00:51:10,710 --> 00:51:12,420 {\an8}Shin Myeong-hwi! 740 00:51:12,500 --> 00:51:15,840 {\an8}Shin Myeong-hwi para sa presidente! 741 00:51:15,920 --> 00:51:17,880 {\an8}SHIN MYEONG-HWI AY NAG-ANUNSYO NG KANDIDASIYA 742 00:51:22,180 --> 00:51:25,140 Shin Myeong-hwi para sa presidente! 743 00:51:25,220 --> 00:51:28,440 {\an8}Shin Myeong-hwi para sa presidente! 744 00:51:28,520 --> 00:51:31,400 {\an8}Shin Myeong-hwi para sa presidente! 745 00:51:31,480 --> 00:51:34,520 Jeez, excited kayong lahat tungkol sa nababaliw ang tatay mo. 746 00:51:34,610 --> 00:51:37,490 Uy, hindi ito tungkol sa ang aking ama ay nagiging presidente. 747 00:51:37,570 --> 00:51:41,450 Baka ako ang maging anak ng susunod na presidente. Yun ang pakialam ko. 748 00:51:41,530 --> 00:51:43,870 So friends na tayo kasama ang anak ng susunod na presidente? 749 00:51:43,950 --> 00:51:46,240 Uy, ang tamang termino ay "yeongsik." 750 00:51:46,330 --> 00:51:47,160 Yeong-sik? 751 00:51:47,250 --> 00:51:48,710 Sa apat na klase? 752 00:51:48,790 --> 00:51:50,420 Oh, yung lalaking yun? ano? 753 00:51:50,500 --> 00:51:54,630 Hindi, ito ang pormal na termino para sa isang presidential son. Mga tanga kayo. 754 00:51:54,710 --> 00:51:56,630 -Oh! -Nakikita ko. 755 00:51:58,340 --> 00:51:59,420 Uy, Yeongsik. 756 00:52:00,050 --> 00:52:01,680 Napaka childish niya. 757 00:52:01,760 --> 00:52:04,010 Gusto niya itong ipagmalaki na parang baliw. 758 00:52:04,100 --> 00:52:06,470 Sinusubukan ng lahat na makuha ang kanyang mabuting panig sa mga araw na ito. 759 00:52:06,560 --> 00:52:07,720 Hindi ako makatiis. 760 00:52:09,810 --> 00:52:11,140 Kung nanalo ang tatay ko sa halalan, 761 00:52:11,230 --> 00:52:13,900 Dapat kong sabihin sa kanya na bigyang pansin sa mga taong may kapansanan. 762 00:52:15,400 --> 00:52:18,360 Alam mo ang bagay na sinasakyan nila. Yung electric-powered. 763 00:52:18,440 --> 00:52:21,400 -Ito, tama? -Dapat meron tayo niyan sa school. 764 00:52:21,490 --> 00:52:22,990 Hoy, Shin Hyeok-u-- 765 00:52:24,780 --> 00:52:25,620 Ano, asong babae? 766 00:52:28,120 --> 00:52:30,330 Huwag mong isumpa ang kaibigan ko. 767 00:52:33,460 --> 00:52:34,920 Magwala ka lang. 768 00:52:40,880 --> 00:52:45,390 {\an8}DONGHOE AUTO SERVICE 769 00:52:46,220 --> 00:52:47,060 Halika na. 770 00:52:47,810 --> 00:52:49,560 Oh, hi! 771 00:52:57,230 --> 00:52:58,860 Magdahan-dahan ka sa kanya. 772 00:53:02,990 --> 00:53:04,700 Sa aking na-upgrade na katayuan sa lipunan, 773 00:53:05,620 --> 00:53:07,660 Dapat akong magpakita ng halimbawa kapag maraming nanonood. 774 00:53:11,830 --> 00:53:14,420 Nasira ang school life ko dahil sayo, bakla. 775 00:53:15,170 --> 00:53:16,670 Hoy, umarte ka. 776 00:53:16,750 --> 00:53:18,880 Ipagpatuloy mo lang ako, kalokohan mo! 777 00:53:18,960 --> 00:53:20,170 Damn mo! 778 00:53:21,970 --> 00:53:24,880 -Damn it! -Uy, Hyeok-u. Tama na, itigil mo na. 779 00:53:24,970 --> 00:53:26,140 -Tumigil ka. -Goddamn it! 780 00:53:26,220 --> 00:53:29,640 -Hey, sapat na. -Fine, okay. narinig kita. 781 00:53:42,650 --> 00:53:45,240 Mas maganda ba ang pakiramdam mo pagkatapos mong ilabas ang galit mo ng ganyan? 782 00:53:45,320 --> 00:53:46,700 ano sabi mo 783 00:53:47,530 --> 00:53:48,990 Nagsasalita ka pa ng kalokohan? 784 00:53:49,080 --> 00:53:51,830 Ang iyong kawalan ng kakayahang kontrolin ang iyong emosyon 785 00:53:52,790 --> 00:53:53,830 ilalagay ka 786 00:53:54,460 --> 00:53:56,920 at ang mga taong nasa paligid mo ay nasa panganib. 787 00:53:58,330 --> 00:54:00,050 Manahimik ka, gimp. 788 00:54:05,380 --> 00:54:07,430 Ito ay parang pamilyar, hindi ba? 789 00:54:12,430 --> 00:54:14,930 Hindi lang ikaw na kailangang umiwas sa gulo. 790 00:54:16,190 --> 00:54:17,190 nakikita mo, 791 00:54:18,060 --> 00:54:20,020 Kaya kitang patayin dito, 792 00:54:24,860 --> 00:54:27,360 ngunit pagkatapos ay hindi ako magiging iba galing kayong mga tanga. 793 00:54:46,130 --> 00:54:46,970 Shin Hyeok-u. 794 00:54:49,260 --> 00:54:50,760 Bata pa tayo, alam mo na. 795 00:54:52,010 --> 00:54:53,600 May chance ka pa. 796 00:54:58,100 --> 00:54:59,520 At ganoon din sa akin. 797 00:55:05,990 --> 00:55:08,860 Shin Myeong-hwi! Shin Myeong-hwi! 798 00:55:08,950 --> 00:55:11,570 Shin Myeong-hwi! Shin Myeong-hwi! 799 00:55:11,660 --> 00:55:14,330 Shin Myeong-hwi! Shin Myeong-hwi! 800 00:55:14,410 --> 00:55:17,000 -Shin Myeong-hwi! -Tara saglit. 801 00:55:17,080 --> 00:55:18,210 Shin Myeong-hwi! 802 00:55:18,290 --> 00:55:20,960 Shin Myeong-hwi! Shin Myeong-hwi! 803 00:55:21,040 --> 00:55:23,670 Shin Myeong-hwi! Shin Myeong-hwi! 804 00:55:23,750 --> 00:55:26,300 Shin Myeong-hwi! Shin Myeong-hwi! 805 00:55:26,380 --> 00:55:29,630 -Ay naku! -Mr. Mayor, nag-uugat kami para sa iyo! 806 00:55:29,720 --> 00:55:32,050 -Shin Myeong-hwi! -Maraming salamat. 807 00:55:32,140 --> 00:55:33,930 -Mr. Mayor! -Mr. Mayor! Dito! 808 00:55:34,010 --> 00:55:35,640 -Ay naku. -Binabati kita, ginoo. 809 00:55:35,720 --> 00:55:36,770 salamat po. 810 00:55:37,520 --> 00:55:39,270 {\an8}Nasa iyo ang aming suporta! 811 00:55:39,350 --> 00:55:40,850 {\an8}Hindi ka maaaring maging presidente. 812 00:55:41,520 --> 00:55:43,060 {\an8}-Sino ka? -Oh, ayos lang. 813 00:55:44,690 --> 00:55:46,230 {\an8}BAGONG PAG-ASA NI JUNGJIN 814 00:55:54,830 --> 00:55:58,830 Dapat lalo akong magsipag upang makuha ang iyong suporta. 815 00:56:00,540 --> 00:56:02,460 {\an8}Ibaba ko kayo sa lahat ng paraan. 816 00:56:02,540 --> 00:56:04,090 -Hoy! -Ano bang problema mo? 817 00:56:04,170 --> 00:56:06,130 -Anong ginagawa mo? -Magwala ka, ikaw na punk! 818 00:56:06,210 --> 00:56:09,510 -Ano bang problema mo? -Lahat, pakiusap. ayos lang. 819 00:56:09,590 --> 00:56:11,510 Sir, umalis na tayo. 820 00:56:17,770 --> 00:56:19,390 -Mr. Mayor! -Kami ay rooting para sa iyo! 821 00:56:19,480 --> 00:56:20,770 -Mr. Mayor! -Shin Myeong-hwi! 822 00:56:20,850 --> 00:56:23,190 -Nakuha mo kami! -Shin Myeong-hwi! 823 00:56:23,270 --> 00:56:25,690 Shin Myeong-hwi! Shin Myeong-hwi! 824 00:56:25,770 --> 00:56:27,190 -Manatiling matatag! -Shin Myeong-hwi! 825 00:56:27,280 --> 00:56:28,230 Ang ating presidente! 826 00:56:28,320 --> 00:56:29,820 -Ang ating presidente! -Shin Myeong-hwi! 827 00:56:41,710 --> 00:56:44,130 MAGSISIMULAN NATIN ANG TRABAHO NGAYON 828 00:56:49,300 --> 00:56:51,420 {\an8}EONNI'S NOODLES 829 00:56:51,510 --> 00:56:53,970 Bihira na akong makakita ng masasamang espiritu ngayon. 830 00:56:55,010 --> 00:56:56,680 Hindi ba sa tingin mo ito ay kakaiba? 831 00:56:57,310 --> 00:56:58,930 Baka sira ang radar mo. 832 00:56:59,020 --> 00:57:01,480 Hindi, ito ay talagang kakaiba. 833 00:57:08,440 --> 00:57:11,070 Ang pagpatay sa villa sa bakasyon Sinabi sa amin ni Detective Kim. 834 00:57:11,150 --> 00:57:14,280 Ang isa ay isang antas, at ang isa ay nasa ikatlong antas. 835 00:57:14,360 --> 00:57:16,530 Dalawang masamang espiritu ang gumawa nito nang magkasama. 836 00:57:16,620 --> 00:57:18,080 Makikilala kaya nila ang isa't isa? 837 00:57:20,870 --> 00:57:23,580 Tawagan natin ang matanda bukas at tanungin siya. 838 00:57:24,290 --> 00:57:25,670 Okay. 839 00:57:30,960 --> 00:57:33,010 Mahilig si Mun sa bulgogi. 840 00:57:34,510 --> 00:57:36,010 Pero wala si Mun dito. 841 00:57:36,090 --> 00:57:39,470 Aking kabutihan. Pag-usapan ang pag-ibig na hindi nasusuklian, Ms. Chu. 842 00:57:39,560 --> 00:57:41,100 Oh, boy. 843 00:57:42,310 --> 00:57:44,980 Hoy! Sinabi ko sa iyo na huwag pumunta sa paraan na iyon. 844 00:57:46,770 --> 00:57:48,770 Ano ito? May nakita ka ba? 845 00:57:49,770 --> 00:57:50,610 Boses lang. 846 00:57:51,230 --> 00:57:52,860 -Mukhang malapit lang siya. -Saan? 847 00:57:54,610 --> 00:57:55,570 Ano ang mayroon? 848 00:57:55,660 --> 00:57:58,200 Wala akong nakikita. 849 00:57:58,990 --> 00:58:00,910 May dalawa. 850 00:58:01,660 --> 00:58:02,950 anong level? 851 00:58:04,250 --> 00:58:05,870 Wala kang nakikita? 852 00:58:05,960 --> 00:58:07,330 Dito, tingnan mo. 853 00:58:07,420 --> 00:58:10,460 Malabo na parang usok. Parang fog. 854 00:58:11,590 --> 00:58:12,840 "Malabo na parang usok"? 855 00:58:12,920 --> 00:58:15,130 Maalab na parang usok. 856 00:58:16,130 --> 00:58:17,800 Ito ay parang malamig na hamog. 857 00:58:21,890 --> 00:58:23,430 Ito ang sinabi ni Ji Cheong-sin. 858 00:58:26,140 --> 00:58:28,100 Siguradong nagtitipon siya ng masasamang espiritu. 859 00:58:28,190 --> 00:58:29,270 ano? 860 00:58:36,860 --> 00:58:38,070 Ito ang asong iyon. 861 00:58:41,200 --> 00:58:43,040 Ano ang sinabi mo? 862 00:58:44,000 --> 00:58:46,160 Wala akong sinabi. 863 00:58:47,000 --> 00:58:48,790 Ang babaeng nakatali sa loob. 864 00:59:00,260 --> 00:59:01,680 Ang bastos na iyon... 865 00:59:02,310 --> 00:59:03,850 Nandito ba siya para ilabas ako? 866 00:59:12,190 --> 00:59:15,190 {\an8}EMERGENCY CONVOY 867 00:59:48,890 --> 00:59:49,730 Hindi! 868 00:59:53,770 --> 00:59:54,690 ayos ka lang ba? 869 00:59:59,700 --> 01:00:01,160 Ikaw ba si So Mun? 870 01:00:01,240 --> 01:00:02,200 Sorry ha? 871 01:01:06,300 --> 01:01:08,260 {\an8}Huwag kang pumunta rito, Mo-tak. 872 01:01:08,350 --> 01:01:09,930 {\an8}-Mun! -Maghintay ka lang ng kaunti pa! 873 01:01:11,640 --> 01:01:12,980 {\an8}Ms. Chu! 874 01:01:13,480 --> 01:01:15,860 {\an8}Lahat sila ay namamatay dahil sa akin! 875 01:01:15,940 --> 01:01:16,980 {\an8}Huwag gawin ito! 876 01:01:18,610 --> 01:01:20,280 {\an8}Ito ang pagbabalik ng alibughang anak. 877 01:01:20,360 --> 01:01:21,610 {\an8}Natatakot ako ngayon. 878 01:01:22,240 --> 01:01:24,280 {\an8}Palagay ko baka maging presidente talaga ako. 879 01:01:25,240 --> 01:01:27,700 {\an8}Nagbalik ang aking mga alaala. 880 01:01:27,780 --> 01:01:29,830 {\an8}-Maaaring mawala ang kaluluwa ni Su-ho. -Ano? 881 01:01:29,910 --> 01:01:31,290 {\an8}Nagulat! 882 01:01:31,790 --> 01:01:33,250 {\an8}Ms. Chu… 883 01:01:33,960 --> 01:01:34,870 {\an8}Ms. Chu! 884 01:01:35,210 --> 01:01:37,250 {\an8}Pagsasalin ng subtitle ni Liya Choi