1
00:00:07,173 --> 00:00:10,259
[တုန်ခါနေသည်]
[Man Murms]

2
00:00:16,307 --> 00:00:18,934
[အကြမ်းဖျင်း စကားများ]
ငါတို့ပေါ်နေလား။

3
00:00:22,772 --> 00:00:25,190
[ဖုန်းသံများ]

4
00:00:25,275 --> 00:00:27,192
[အမျိုးသမီး]
မင်္ဂလာပါ။

5
00:00:27,277 --> 00:00:30,362
ဘယ်တော့လဲ? ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

6
00:00:30,447 --> 00:00:32,865
ဟုတ်ကဲ့။ ငါသူ့ကိုပြောပြမယ်။

7
00:00:32,949 --> 00:00:35,034
[Handset သည် Cradle တွင် အခြေချသည်]

8
00:00:37,704 --> 00:00:39,705
[Voice Quavers]
ခင်ဗျာ။

9
00:00:41,708 --> 00:00:43,709
သူသွားပြီ။

10
00:00:47,756 --> 00:00:50,049
ဆက်သွယ်ရန် မိသားစုဝင်များ၊

11
00:00:50,133 --> 00:00:53,177
ကော်ပိုရိတ်ဘုတ်အဖွဲ့အသီးသီးမှ...

12
00:00:53,261 --> 00:00:55,387
နှင့်စီးပွားရေးအကျိုးစီးပွား။

13
00:00:55,472 --> 00:00:57,848
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

14
00:01:00,226 --> 00:01:02,728
သခင်၊ ငါ...

15
00:01:02,812 --> 00:01:05,647
အရမ်းစိတ်မကောင်းပါဘူး
မင်းရဲ့ဆုံးရှုံးမှုအတွက်

16
00:01:13,698 --> 00:01:17,367
[ဖုန်းပေါ်ကလူ] ငါပြောနေတာလား
Theophilus Hamilton သို့
ဘာမင်ဂမ်မှ

17
00:01:17,452 --> 00:01:19,536
[လူ
ဆာလား? ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။
ဒါ သူပဲ။

18
00:01:19,621 --> 00:01:22,331
နာမည်ကတော့ Howard Stevens ပါ။
မင်းငါ့ကို အနီလို့ ခေါ်နိုင်တယ်။

19
00:01:22,415 --> 00:01:25,334
အနည်းငယ်အတွက် ရှေ့နေလိုပါတယ်။
ကျွန်တော့်မှာ စီးပွားရေး စိတ်ကူးတွေ၊

20
00:01:25,418 --> 00:01:27,503
အနည်းငယ်ရှိသေး၏။
အိပ်မက်ဇာတ်ခုံ၌။

21
00:01:40,725 --> 00:01:44,770
- [Thunder Rumbling]
- [ဝန်ကြီး]
ကောင်းကင်ကြီးက ငိုနေပေမယ့်

22
00:01:44,854 --> 00:01:48,398
သမ္မာကျမ်းစာက ကျွန်ုပ်တို့ကို ဤသို့အာမခံထားသည်။
မျက်မှောက်၌ အဖိုးတန်
သခင်၏...

23
00:01:48,483 --> 00:01:50,651
သူ၏သန့်ရှင်းသူတို့၏သေခြင်းဖြစ်၏။

24
00:01:50,735 --> 00:01:54,113
အဘိုးကြီး ဘယ်သူလဲလို့ တွေးမိတယ်။
နှင့် ညှိနှိုင်းခဲ့သည်။
မိုးရေအတွက်။

25
00:01:54,197 --> 00:01:56,615
အင်း၊ အဲဒါ သေချာတဲ့ အလောင်းအစားပဲ။
သူရယ်နေတယ်၊

26
00:01:56,699 --> 00:01:58,700
ငါတို့ကို ရေစိမ်နေတာ စောင့်ကြည့်နေတယ်။

27
00:01:59,702 --> 00:02:02,329
အင်း အင်း၊
အခုက သူ့အလှည့်ပဲ။

28
00:02:02,413 --> 00:02:05,082
ဒီမှာ လူတစ်ယောက်မှ မရှိဘူး။
တစ်နည်းနည်းနဲ့ ဘယ်သူ့ရဲ့ဘဝ၊

29
00:02:05,166 --> 00:02:08,502
မထိရပါ။
Howard "Red" Stevens မှ။

30
00:02:09,754 --> 00:02:12,131
အနီရောင်ကို ကိုးကားလေ့ရှိတယ်။
Malcolm Muggerridge၊

31
00:02:12,215 --> 00:02:15,467
“ဖြစ်ပျက်တိုင်း၊
ကြီးသည်ဖြစ်စေ အသေး၊

32
00:02:15,552 --> 00:02:19,138
"ဟူသည်မှာ ဥပမာတစ်ခုဖြစ်သည်။
ဘုရားသခင်က ငါတို့ကို စကားပြောတယ်၊

33
00:02:19,222 --> 00:02:22,516
ဘဝ၏အနုပညာ
မက်ဆေ့ချ်ရရန်ဖြစ်သည်။"

34
00:02:24,394 --> 00:02:29,314
Red Stevens ၏ သတင်းစကား ပါးပါစေ။
စိတ်နှလုံးထဲမှာ ဆက်သွားပါ။
ချန်ထားရစ်ခဲ့သော သူများ၏

35
00:02:30,817 --> 00:02:33,861
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ?
မင်းအားလုံးစိုသွားလိမ့်မယ်။
[ဝန်ကြီး] ဘေလ်။

36
00:02:33,945 --> 00:02:36,196
[သက်ပြင်းများ]

37
00:02:36,281 --> 00:02:38,198
[လည်ချောင်းကို သန့်ရှင်းစေသည်]

38
00:02:38,283 --> 00:02:42,452
ဖေဖေပြောင်းသွားပေမယ့်
သူ၏ ကော်ပိုရိတ်ရုံးများ
လွန်ခဲ့သောနှစ်ပေါင်းများစွာက Texas မှ

39
00:02:43,997 --> 00:02:45,998
အခွန်ကိစ္စတွေ၊

40
00:02:46,082 --> 00:02:49,418
သူလိုချင်တာကို အမြဲပြောတယ်။
တက္ကဆက်မြေအောက်တွင် မြှုပ်နှံရန်။

41
00:02:52,922 --> 00:02:55,299
[အင်ဂျင် ကျယ်လောင်စွာ မြည်နေသည်]

42
00:02:55,383 --> 00:03:06,727
[ပြန်လည်သုံးသပ်ခြင်း]

43
00:03:08,688 --> 00:03:12,232
[အင်ဂျင်ရပ်တန့်ခြင်း]

44
00:03:12,317 --> 00:03:14,818
ဒါ သူလား။

45
00:03:16,279 --> 00:03:18,238
အဲဒါ သူပဲ။

46
00:03:24,537 --> 00:03:27,122
[မိုးကြိုးဆက်သည်]

47
00:03:31,669 --> 00:03:34,880
အမေ့

48
00:03:34,964 --> 00:03:38,425
- [တိတ်ဆိတ်]
မင်းနောက်ကျသွားပြီ။
- ဘာအတွက်လဲ။

49
00:03:38,509 --> 00:03:40,510
[မထီမဲ့မြင်ပြုမှုများ]

50
00:03:42,138 --> 00:03:44,973
[ဖုန်းမြည်သံ]

51
00:03:45,058 --> 00:03:47,184
[စကားပြောခြင်း]
[ကောင်လေး]
အဲဒါတွေ ပေးပါဦး။

52
00:03:47,268 --> 00:03:49,269
[ဘေလ်]
ဟိုမှာ အခြေချပါ။

53
00:03:59,447 --> 00:04:01,657
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။

54
00:04:01,741 --> 00:04:04,493
မစတင်မီ၊
ပြောချင်ပါတယ်။
အနီဘယ်လောက်...

55
00:04:05,828 --> 00:04:07,829
ကျွန်ုပ်အတွက် ပုဂ္ဂိုလ်ရေးအရ ရည်ရွယ်ပါသည်။

56
00:04:09,082 --> 00:04:13,043
သိကြတဲ့အတိုင်း၊
ငါတို့ထွက်လာတယ်။
စီးပွားရေးလုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များအနေနှင့်၊

57
00:04:15,296 --> 00:04:19,174
ငါတို့သည်အဆုံးသတ်
သူငယ်ချင်းအဖြစ်။

58
00:04:20,426 --> 00:04:23,553
အလွန်စိတ်မကောင်းဖြစ်မိပါတယ်။
သူ့ဖြတ်သန်းမှု။

59
00:04:23,638 --> 00:04:25,806
ဟုတ်တယ်လေ၊
အရမ်းကောင်းပါတယ်။
[လည်ချောင်းကို သန့်ရှင်းစေသည်]

60
00:04:25,890 --> 00:04:27,891
ကဲ ဆက်လို့ရမလား

61
00:04:35,650 --> 00:04:39,111
အနီရောင်၏ဆန္ဒ
သူ့စကားထဲမှာ၊

62
00:04:39,195 --> 00:04:43,365
ခပ်သေးသေး
ဥပဒေကြောင်းအရ စည်းမျဥ်းစည်းကမ်းအဖြစ်...

63
00:04:43,449 --> 00:04:46,201
ဘလာ၊ ဘလာ၊ ဘလာ။

64
00:04:47,620 --> 00:04:50,706
“ဒါနဲ့၊
ငါ့သားအကြီးဆုံး ဘီလ်၊

65
00:04:52,000 --> 00:04:56,169
ငါ့ကုမ္ပဏီကို ငါထားခဲ့တယ်၊
Panhandle Oil and Gas”

66
00:04:56,254 --> 00:04:59,840
- လက်ရှိ ဒေါ်လာ သန်း 600 တန်တယ်။
- [စကားပြောခြင်း၊ မြည်တမ်းခြင်း]

67
00:04:59,924 --> 00:05:04,803
“ဒါပေမဲ့ Bill က မင်းရှိကတည်းက
ငါ့ကုမ္ပဏီကို စိတ်ဝင်စားမှု လုံးဝမရှိဘူး။
ကျွန်တော် အသက်ရှင်နေချိန်၊

68
00:05:04,887 --> 00:05:08,473
“ဒီလိုဖြစ်မယ်လို့ မထင်ပါဘူး။
ငါသေပြီးနောက်များစွာပြောင်းလဲ။

69
00:05:08,558 --> 00:05:10,642
ထို့ကြောင့် ပုန်း
ထိန်းထားနိုင်မယ်"

70
00:05:10,727 --> 00:05:15,814
ခွင့်လွှတ်ပါ ဒါပေမယ့် ငါ့အမှုသည်
စူးစမ်းလိုပါသည်။
သူ့ရွေးချယ်မှုအားလုံး။

71
00:05:15,898 --> 00:05:18,567
သင့်ဖောက်သည်
ရွေးချယ်စရာမရှိတော့ပါ။

72
00:05:18,651 --> 00:05:20,652
ထိုညွှန်ကြားချက်များထဲမှ တစ်ခု
မစ္စတာ ဟာမီလ်တန် ကျော်သွားသည်..။

73
00:05:20,737 --> 00:05:24,781
အနီရောင်ရဲ့ ဆန္ဒက တစ်ခုချင်းစီပါ။
လက်ခံရရှိပြီးနောက် သင်တို့ထဲမှ နုတ်ထွက်ပါ။
သင့်အိမ်ခြံမြေ အစိတ်အပိုင်း၊

74
00:05:24,866 --> 00:05:28,410
- အခန်းထဲမှ ထွက်သွားပါ။
- ဘာလဲ... သူမ မတတ်နိုင်ဘူး။
ငါ့ကိုဒီလိုပြောပါ။

75
00:05:28,494 --> 00:05:33,206
- အင်း၊ တစ်ခုခုလုပ်ပါ။
- အခုသွားလို့ရပြီ မစ္စတာစတီဗင်။

76
00:05:33,291 --> 00:05:36,209
- ဘာလဲ... ကောင်းပြီ။ ဒဏ်ငွေ။ ဒဏ်ငွေ။
- [ယောက်ျား] ငါတို့ တကယ်သွားသင့်တယ်။

77
00:05:36,294 --> 00:05:38,628
[ဘေလ်]
တစ်ခါမှ မဖြစ်ဖူးဘူး။
အရမ်းရှက်တယ်။

78
00:05:38,713 --> 00:05:41,006
အဲဒီအဘိုးကြီးကို တွေ့လား။
ငါ့ကိုဒီလိုပြောနေတာလား?

79
00:05:41,090 --> 00:05:44,426
ပြီးတော့ မင်းတို့ကောင်တွေ ဟိုမှာထိုင်
ပြီးတော့ ဘာမှမပြောဘူး။

80
00:05:46,637 --> 00:05:49,264
ဒါပဲ?

81
00:05:50,767 --> 00:05:54,644
- နွားခြံလား။
- ဧက 10,000 နွားခြံ။

82
00:05:54,729 --> 00:05:56,730
[သက်ပြင်းများ]

83
00:05:58,399 --> 00:06:01,735
အင်း၊ အဲဒါက ဘာတန်ဖိုးလဲ။
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်

84
00:06:03,988 --> 00:06:06,406
ရုသ၊ လာလော့။
ဒီကိုလာပါ။

85
00:06:06,491 --> 00:06:09,409
ငါတို့ ဘာအတိအကျရလဲ။

86
00:06:09,494 --> 00:06:12,204
မင်းအတွက် နေရာတစ်ခု
မင်းရဲ့သခင်မကို ယူဖို့။

87
00:06:12,288 --> 00:06:14,915
လာပါရုသ။
ရှင်းပြပါရစေ။

88
00:06:14,999 --> 00:06:17,709
- ငါအရာအားလုံးကိုကြည့်ချင်တယ်!
အပြည့်အဝထုတ်ဖော်။
- လာပါ Jack။ သွားကြရအောင်။

89
00:06:17,794 --> 00:06:20,170
- ကောင်းသောနေ့ပါ မစ္စတာစတီဗင်။
- မင်းမှာ ဗျူဟာတစ်ခုရှိတယ် လို့ မင်းပြောတယ် ။

90
00:06:20,254 --> 00:06:22,881
ဒါက ခရီးရှည်ကြီးပါ။
ကျော်မှ
မင်းက slam dunk လို့ပြောလိုက်တာ။

91
00:06:22,965 --> 00:06:27,552
- [အော်သံ ဆက်ရန်]
“ငါ့သား ကွယ်လွန်သူ မုဆိုးမ စာရာ၊
Jay Howard Stevens၊

92
00:06:27,637 --> 00:06:30,597
"ငါတကယ်တောင်းပန်ပါတယ်။
အတိတ်၏ဖြစ်ရပ်များအတွက်။

93
00:06:30,681 --> 00:06:35,227
"ဂျေး ကွယ်လွန်ကြောင်း ကျေးဇူးပြု၍ သိပါ။
အကြီးကျယ်ဆုံးအဖြစ်ဆိုးကို ကိုယ်စားပြုတယ်...

94
00:06:35,311 --> 00:06:37,437
“ကြုံဖူးတယ်။

95
00:06:37,522 --> 00:06:42,192
"မင်းကို ငါထိန်းထားခဲ့တာ။
ကျွန်ုပ်၏ Myers Park အိမ်ခြံမြေ
သင်ယခုနေထိုင်ရာ...

96
00:06:42,276 --> 00:06:46,947
- “ယုံကြည်မှုနဲ့ စီမံခန့်ခွဲဘို့
သင်အသက်ရှင်နေသမျှကုန်ကျစရိတ်။
- ငါတို့သွားမယ်။

97
00:06:47,031 --> 00:06:50,867
"မင်းရဲ့ရွေးချယ်မှုကစပြီး
အမျိုးသားအဖော်
ကျယ်ပြန့်ပြီး အမျိုးမျိုး၊

98
00:06:50,952 --> 00:06:55,914
အိမ်အမည်ပေါက်၊
ထိန်းချုပ်မှုအောက်တွင် ရှိနေမည်ဖြစ်သည်။
ငါ့အကျိုးဆောင်များ။"

99
00:06:55,998 --> 00:06:58,166
[အသက်ရှုကြပ်သည်]

100
00:06:58,251 --> 00:07:01,336
- ကောင်းသောနေ့ပါ မစ္စတာ Hamilton ။
- ကောင်းသောနေ့။

101
00:07:03,631 --> 00:07:08,260
ဘယ်လောက်အထိ အံ့သြစရာကောင်းလဲ။
အသီးသည် အပင်မှ ပြုတ်ကျနိုင်သည်။

102
00:07:08,344 --> 00:07:10,470
လိပ်တုန်း
ကြီးစွာသောအကွာအဝေး။

103
00:07:10,555 --> 00:07:14,307
ပေါ်လာတာ ဝမ်းသာပါတယ်။

104
00:07:14,392 --> 00:07:16,435
မင်းဘာအတွက်မှ အချိန်မမီဘူး။

105
00:07:16,519 --> 00:07:18,437
သွားကြရအောင်။

106
00:07:23,985 --> 00:07:26,236
[ဟာမီလ်တန်]
ချစ်သူနှစ်ယောက်။

107
00:07:26,320 --> 00:07:29,197
ဘယ်လိုသိလဲ။
ငါ့နာမည်

108
00:07:29,282 --> 00:07:32,701
ဒါ ကျွန်တော့်လုပ်ငန်းပါ။
နာမည်ကို လူတိုင်းသိဖို့
မင်းအဘိုးရဲ့ဆန္ဒနဲ့။

109
00:07:32,785 --> 00:07:35,787
B.S. ကို ဖြတ်ကြပါစို့
သူငါ့ကိုထားခဲ့တာကို ငါသိတယ်...
ဘာမှ

110
00:07:35,872 --> 00:07:38,331
ဝေးဝေး ရှောင်-
မင်း ဘယ်တော့မှ သိမှာ မဟုတ်ဘူးလား။

111
00:07:39,625 --> 00:07:42,210
[ဓာတ်လှေကား ခေါင်းလောင်းကွင်းများ]

112
00:07:48,009 --> 00:07:50,719
- ဂျေဆန်?
- [ဓာတ်လှေကား Bell Dings]

113
00:08:01,772 --> 00:08:03,815
ဒါဆို သေတ္တာထဲမှာ ဘာပါလဲ။

114
00:08:03,900 --> 00:08:06,568
မင်းရဲ့အမွေ။

115
00:08:07,945 --> 00:08:09,946
ထိုင်ပါ။

116
00:08:12,408 --> 00:08:16,953
သေတ္တာ ဒါမှမဟုတ် တံဆိပ်ပါလား။
ဖြစ်ပုံရသည်။
ဘယ်လိုနည်းနဲ့မှ ကမောက်ကမ ဖြစ်နေတာလဲ။

117
00:08:17,038 --> 00:08:19,039
[မထီမဲ့မြင်ပြုမှုများ]
မရှိ

118
00:08:21,000 --> 00:08:23,460
ထို့ ကြောင့်
ဒီနေ့သက်သေ...

119
00:08:25,546 --> 00:08:29,299
အဲဒါ ငါပဲ။
တံ ဆိပ် ကို ချိုး...

120
00:08:29,383 --> 00:08:32,594
ငါ့ရှေ့မှာ ကပ်ထားတယ်။
Red ကိုယ်တိုင်

121
00:08:43,606 --> 00:08:47,442
[ရယ်မော]
Miss Hastings။
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

122
00:08:49,946 --> 00:08:51,905
[စက်ပစ္စည်း Beeps]

123
00:08:52,949 --> 00:08:55,492
ငါတို့ပေါ်နေလား။
[ယောက်ျား]
ဟုတ်ကဲ့။

124
00:08:55,576 --> 00:08:58,620
မီ အင်း ဒါဆို၊
ဒါကိုကြည့်ရင်၊

125
00:08:58,704 --> 00:09:00,705
ငါသေရမယ်။
[ရယ်မော]

126
00:09:00,790 --> 00:09:02,749
အဲဒါ ထူးဆန်းတဲ့ အယူအဆတစ်ခုပါ။

127
00:09:02,833 --> 00:09:05,085
ငါ့ဈာပန ဘယ်လိုလဲ။
ကောင်းကောင်းတက်တယ်။

128
00:09:05,169 --> 00:09:07,629
မိုးရွာမယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

129
00:09:07,713 --> 00:09:10,215
Hamilton၊ Miss Hastings၊

130
00:09:10,299 --> 00:09:13,134
မင်းရှိမယ်လို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။
ငါထက် ပိုကောင်းတဲ့နေ့။

131
00:09:13,219 --> 00:09:15,762
ပြီးပြီ ဆိုရင်
ငါ့မိသားစုနဲ့ ငါသံသယရှိတယ်။

132
00:09:17,390 --> 00:09:20,725
Jason က အများကြီးလုပ်ထားတယ်။
ငါတို့မိသားစုရဲ့ အမှားတွေ၊

133
00:09:20,810 --> 00:09:24,688
ဒါပေမယ့် မင်းတစ်ယောက်ပဲလေ။
ငါအနာကျင်ဆုံးလို့ ထင်ပါတယ်။

134
00:09:24,772 --> 00:09:28,024
ငါလုပ်နိုင်တဲ့တစ်ခုတည်းသောနည်းလမ်း
သင့်အတွက်လုပ်ပါ။
ဘာတစ်ခုမှ မပေးဘူး။

135
00:09:28,109 --> 00:09:30,360
[မထီမဲ့မြင်ပြုမှုများ]
ငါသိတယ်။

136
00:09:30,444 --> 00:09:33,905
ငါဆိုလိုတာက အဲဒါပဲ။
ငါ မင်းကို ဘာမှ မပေးဘူး။
မရှိသေး။

137
00:09:33,990 --> 00:09:36,032
ဒါဆို အဲဒီနေရာမှာ ပြန်ထိုင်ပါ။

138
00:09:37,994 --> 00:09:41,705
ကျွန်တော် ဒီအကြောင်းကို စဉ်းစားဖူးတယ်။
အချိန်ကြာမြင့်စွာ။

139
00:09:41,789 --> 00:09:46,710
ငါ မင်းကို တစ်ခုခု ပေးနိုင်မလား။
မပျက်စီးစေနှင့်
မင်းရဲ့ဦးလေး နဲ့ အဒေါ်တွေလိုလား။

140
00:09:46,794 --> 00:09:49,879
သူတို့လေးတွေတောင် ရှိတယ်။

141
00:09:49,964 --> 00:09:53,216
ဒါကြောင့် လက်ဆောင်ပေးချင်ပါတယ်
လက်ဆောင်တွေ ဆက်တိုက်...

142
00:09:53,301 --> 00:09:56,386
ကောင်းကောင်း၊

143
00:09:56,470 --> 00:09:58,430
အဲဒါကို ခေါ်ချင်တယ်။
"အဆုံးစွန်သောလက်ဆောင်"

144
00:09:58,514 --> 00:10:01,224
အခု သင်ဟာ ဘယ်လိုနည်းနဲ့မဆို ကျရှုံး၊
ပြီးပါပြီ။

145
00:10:01,309 --> 00:10:03,393
မင်းဘာမှမရဘူး။

146
00:10:03,477 --> 00:10:08,023
ပြီးတော့ မင်းလုပ်သမျှဟာ ဖြစ်ရမယ်။
မစ္စတာ ဟာမီလ်တန် ကျေနပ်ပါတယ်။

147
00:10:09,942 --> 00:10:12,694
ဖြစ်ချင်ဖြစ်မယ်။
သူနှင့်သူငယ်ချင်းဖွဲ့ပါ။
နောက်မှ။

148
00:10:14,697 --> 00:10:17,324
၎င်းသည် အသံဖြင့်ဖွင့်ထားသည်။
စကားဝိုင်း။

149
00:10:17,408 --> 00:10:20,452
နှစ်လမ်း ဆက်သွယ်ရေးကို ခွင့်ပြုပေးသည်။
ငါတို့ရုံးနဲ့ မင်းကြားမှာ

150
00:10:20,536 --> 00:10:24,539
ပြီးတော့ သင်လည်း ပြန်ကစားနိုင်ပါတယ်။
အဲဒီအပေါ်မှာ အနီရောင်ရဲ့ စာတွေကို
သင်လိုအပ်လျှင်။

151
00:10:24,624 --> 00:10:27,667
- [အမျိုးသမီး] ဆရာ။
- အင်း ကောင်းပြီ။

152
00:10:27,752 --> 00:10:30,211
ဟူစတန်သို့ လေယာဉ်စီးရန် ရှိပါသည်။
မနက်ဖြန် မနက် ၇း၀၀ မှာ

153
00:10:30,296 --> 00:10:33,381
နံနက် ၇း၀၀ နာရီကဲ့သို့ပင်။

154
00:10:33,466 --> 00:10:35,508
ဟုတ်ကဲ့။ အဲဒါ 7:00 a. အမ်

155
00:10:35,593 --> 00:10:39,512
- ဘာအတွက်လဲ။
- အဲဒီအချိန်အထိ လက်ခံဖို့ရှိတယ်။

156
00:10:39,597 --> 00:10:42,265
- ငါဘာလို့သွားရမှာလဲ။
- မင်းသိလိမ့်မယ်။
ဟိုရောက်ရင်

157
00:10:42,350 --> 00:10:46,227
- ဒါက အရိုက်ခံရတယ်။
- မင်း ဖြစ်ချင်ဖြစ်မယ်။
အဲဒါကို ပြန်စဉ်းစားပါ။

158
00:10:49,732 --> 00:10:53,234
သူငါ့ကိုဘာပေးနိုင်မလဲ။
မရှိသေးပါ။
ယူသွားပြီလား?

159
00:10:53,319 --> 00:10:56,363
ဟမ်? ဆပ်သွားပါ။
နင်တို့နှစ်ယောက်လုံးကို လှည့်စားလိုက်ပါ။

160
00:11:00,368 --> 00:11:03,453
[တံခါးခေါက်သံများ]
ကောင်းပြီ။

161
00:11:03,537 --> 00:11:06,706
♪♪ [နောက်ခံ- ကျယ်လောင်သော ရက်ပ်]

162
00:11:06,791 --> 00:11:09,668
မင်းရဲ့နေ့ ဘယ်လိုလဲ။

163
00:11:09,752 --> 00:11:12,462
ကျွန်တော်မသေချာဘူး။

164
00:11:12,546 --> 00:11:15,340
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

165
00:11:15,424 --> 00:11:17,759
ငါ့အဘိုးလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။
ငါ့ကို တစ်ခုခု ထားခဲ့ပါ။

166
00:11:17,843 --> 00:11:21,012
ဟုတ်လား?
ကြိုးစားနေရုံပါပဲ။
အဲဒါကို ဖြေရှင်းဖို့။

167
00:11:21,097 --> 00:11:24,683
ဒါ ငွေသားမဟုတ်ဘူးလို့ ဆိုလိုတာလား။
ကျွန်တော်မသိပါ။

168
00:11:24,767 --> 00:11:27,227
မသိဘူး?

169
00:11:27,311 --> 00:11:30,689
ကစားချင်ရင်
သူ့ရဲ့ စွမ်းအင်ခရီးစဉ်လေးတွေ၊
သွားယူရမှာပေါ့။

170
00:11:30,773 --> 00:11:33,316
ဘယ်မှာလဲ?
တက္ကဆီ။

171
00:11:33,401 --> 00:11:36,611
Yech
ဘာလဲသိလား?
ငါမသွားဘူး။

172
00:11:36,696 --> 00:11:40,407
အင်း မဟုတ်လား။
အနည်းဆုံး စပ်စုချင်သလား။

173
00:11:40,491 --> 00:11:43,618
ရွှေဖြစ်ရင် ဘာဖြစ်မလဲ။

174
00:11:48,124 --> 00:11:50,125
သူက ငါ့ဘဝကို ဖျက်ဆီးတယ်။

175
00:11:50,209 --> 00:11:52,919
ငါ့ရဲ့ အကောင်းဆုံးလက်စားချေမှု
သက်သက်ပါ...

176
00:11:53,003 --> 00:11:54,921
သူ့ကိုလျစ်လျူရှုပါ။

177
00:11:55,005 --> 00:11:58,383
အစုံ၊
ငါ့မှာ ယုံကြည်မှုရန်ပုံငွေရှိတယ်။

178
00:11:58,467 --> 00:12:00,468
အဆိုးဆုံးအခြေအနေ...
ငါ့အမေနဲ့ ငါအသက်ရှင်မယ်။

179
00:12:01,846 --> 00:12:03,847
သူ့ပိုက်ဆံ မလိုဘူး။

180
00:12:03,931 --> 00:12:07,225
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် အမြဲသုံးနိုင်တယ်။
အပိုငွေအချို့။

181
00:12:07,309 --> 00:12:10,895
ငါရှိလျှင်မဟုတ်။
ငါ့ဝိညာဉ်ကိုရောင်းရန်။

182
00:12:10,980 --> 00:12:15,066
ဒါပေမယ့် လုပ်ရမယ်ဆိုရင်၊
အနည်းဆုံးရဖို့ကြိုးစားပါ။
သူ့ဆီက တတ်နိုင်သလောက်

183
00:12:15,151 --> 00:12:18,528
ဘုရား။ တကယ်ဆိုရင်ကော
တစ်ချိန်ချိန်မှာ အလုပ်တစ်ခုရခဲ့သလား။

184
00:12:18,612 --> 00:12:21,990
[အင်ဂျင်အား၊ ဘရိတ်သံများ]

185
00:12:22,074 --> 00:12:25,660
- [အင်ဂျင်ရပ်တန့်ခြင်း]
- [Siren ချဉ်းကပ်ခြင်း]

186
00:12:28,622 --> 00:12:31,666
[ဥသြသံ]

187
00:12:31,751 --> 00:12:34,127
ရဲတွေ လိုက်ပို့တယ်။

188
00:12:37,882 --> 00:12:41,509
- [ရဲရေဒီယိုတွင် စကားပြောခြင်း]
- [သက်ပြင်းများ]

189
00:12:41,594 --> 00:12:44,095
[P.A. ရှိ အမျိုးသား]
အာ့၊ ဂုဏ်သရေရှိလူကြီးမင်းများ၊

190
00:12:44,180 --> 00:12:47,807
လေယာဉ်ကုန်းပတ်ကနေ၊
ငါတို့မှာ လေယာဉ်အပြည့်ရှိတယ်။
ယနေ့နံနက်တွင် Houston သို့

191
00:12:47,892 --> 00:12:50,143
[ဆက်လက်၊ ကွဲကွဲပြားပြား]
[ဘဏ္ဍာစိုး]
ခွင့်လွှတ်ပါ သခင်။

192
00:12:50,227 --> 00:12:53,062
ငါ...ကြည့်လို့ရမလား။
မင်းရဲ့ boarding pass က ရှိသေးလား။

193
00:12:55,274 --> 00:12:57,192
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

194
00:12:57,276 --> 00:12:59,652
အင်း။ ကြည့်ပါ၊ ဒါ...
စိတ်မကောင်းပါဘူး။ ဒါက နည်းပြအတွက်ပါ။

195
00:12:59,737 --> 00:13:01,654
အင်း။ အဲဒါ မဖြစ်နိုင်ဘူး။

196
00:13:01,739 --> 00:13:06,409
နံပါတ် 32B ပါ။
- ကောင်းပြီ၊ ပြောင်းလိုက်ပါ။

197
00:13:06,494 --> 00:13:09,370
ငါတို့မလုပ်နိုင်ဘူး- ကျေးဇူးပြု၍

198
00:13:09,455 --> 00:13:11,873
မရဘူး... မဟုတ်ဘူး
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။

199
00:13:11,957 --> 00:13:14,626
ငါတို့က မပြောင်းနိုင်ဘူး။
"Q" စျေးနှုန်းဖြစ်ပါသည်။
အဆင့်မြှင့်၍မရပါ။

200
00:13:14,710 --> 00:13:17,545
- ဒါဆို ငါတို့ ရမလား...
- မင်းမှာ အကြံရှိလား။
ငါဘယ်သူလဲ?

201
00:13:17,630 --> 00:13:21,466
ငါ...အတိအကျသိတယ်။
သင်ဘယ်သူလဲ။

202
00:13:21,550 --> 00:13:24,928
မင်းက Seat 32B ထဲက ကောင်လေးပါ။
သွားပြန်ပြီ။
[ကလစ်လျှာ]

203
00:13:25,012 --> 00:13:27,514
[ဟောက်ခြင်း]
[အော်ဟစ်ခြင်း၊
ငိုခြင်း]

204
00:13:31,310 --> 00:13:34,604
[အလျင်အမြန်]
Jason Stevens နှင့် စကားပြောဆိုခြင်း။

205
00:13:34,688 --> 00:13:38,775
- [Beeps]
- [နဂိုကတည်းက]
မင်္ဂလာပါ Jason။

206
00:13:38,859 --> 00:13:41,027
ဒါကဘာလဲ၊
ထိုအရာများထဲမှတစ်ခု
အန်တီမာသ ဝတ်ဖူးလား?

207
00:13:41,111 --> 00:13:44,823
ငါ မင်းနားမှာ ရှိနေတာ ငါမြင်တယ်၊
ဟူစတန်လေဆိပ်။

208
00:13:44,907 --> 00:13:46,825
အာ့၊ Baggage Claim

209
00:13:49,036 --> 00:13:52,789
[ရယ်မောခြင်း]
မင်းမှာ ပြဿနာရှိလား။

210
00:13:52,873 --> 00:13:55,667
မင်းမကြည့်ဘူး။
သင်အလုပ်လုပ်ခဲ့သကဲ့သို့
မင်းဘဝရဲ့တစ်နေ့။

211
00:13:55,751 --> 00:13:57,752
မိုက်တယ်။
အံ့သြဖွယ် Kreskin ။

212
00:13:57,837 --> 00:14:00,713
ဘာလဲတော့ မသိဘူး။
ငါလုပ်သင့်တာလုပ်၊
ဘယ်သူမှမရှိလို့...

213
00:14:00,798 --> 00:14:03,675
ဟေး! ဟေး!

214
00:14:04,844 --> 00:14:08,221
ငါက Gus။
ငါ မင်းရဲ့ စီးတော်ပါ။ ဝင်လိုက်ပါ။

215
00:14:10,099 --> 00:14:12,183
♪♪ [ရေဒီယို- ရိုးရာနိုင်ငံ]

216
00:14:12,268 --> 00:14:14,352
[ယောကျာ်းသံပြိုင်]
♪ ဟီး ဟီး ဟီး ♪

217
00:14:14,436 --> 00:14:17,313
♪♪ [လေချွန်သံ]
[အမျိုးသမီး]
♪ အရူး ♪

218
00:14:17,398 --> 00:14:22,402
♪ ခံစားရတာ ရူးနေတယ်...♪
စိတ်မကောင်းပါဘူးခင်ဗျာ။
မင်းအဘိုး ဆုံးသွားပြီ။

219
00:14:22,486 --> 00:14:24,821
♪♪ [ဆက်ရန်၊ ကွဲကွဲပြားပြား]
သူနဲ့ကျွန်တော် ပြန်သွားကြတယ်။

220
00:14:24,905 --> 00:14:28,616
သူကတော့ လူတစ်ချို့ပါ။
အလုပ်လုပ်ရတာ ဝါသနာပါတယ်။

221
00:14:30,286 --> 00:14:32,412
ယောက်ျားက ကိုယ့်ကို ချစ်တယ်။
အလုပ်ကြိုးစား။

222
00:14:32,496 --> 00:14:35,373
မှန်တယ်။ ငါ ဆေးလိပ်သောက်ရင် စိတ်ထဲ

223
00:14:35,457 --> 00:14:37,709
ဟင့်အင်း၊ ဒါဟာ လွတ်လပ်တဲ့နိုင်ငံပါ။

224
00:14:37,793 --> 00:14:40,128
[သက်ပြင်းများ]

225
00:14:40,212 --> 00:14:42,589
ရပ်နိုင်မလား။
နောက်တစ်ဆိုင်မှာ

226
00:14:42,673 --> 00:14:45,633
- အဆင်ပြေစတိုး?
- ကျေးဇူးပြု။

227
00:14:45,718 --> 00:14:49,053
နောက်ဆုံးဆိုင်ဖြစ်ခဲ့တယ်။
မိုင် 50 လောက်အကွာ။

228
00:14:49,138 --> 00:14:52,974
ကျွန်​​တော်​တို့က ကျွန်​​တော်​တို့အိမ်​မှာရှိ​နေခဲ့တယ်​
နောက်ဆုံးမိနစ် 30 အတွက်
ဒါမှ မဟုတ်တာ။

229
00:14:53,058 --> 00:14:55,643
♪ နောက်တော့ တစ်နေ့နေ့- ♪♪

230
00:14:57,646 --> 00:14:59,731
အင်း၊ ဘယ်လိုမြင်လဲ။
မင်းက Red ရဲ့မြေး၊

231
00:14:59,815 --> 00:15:03,067
မင်းနေမယ်။
ပင်မအိမ်၌
ငါတို့နှင့်အတူ

232
00:15:03,152 --> 00:15:06,946
သိပ်မများဘူးဆိုတာ သိပါတယ်။
မိန်းမငယ်လေး
ရိုးရိုးရှင်းရှင်း နေရာလေးပဲ လိုချင်တယ်။

233
00:15:07,031 --> 00:15:11,034
ညစာက တစ်နာရီအတွင်း။
မနက်စာ ၅း၀၀။

234
00:15:11,118 --> 00:15:13,536
[အပြစ်တင်သံများ]
အာ့၊ Gus?

235
00:15:13,621 --> 00:15:17,707
မဟုတ်လား။
တစ်ခုခုကို မေ့နေတာလား?
မထင်ပါဘူး။ ပစ်တယ်။

236
00:15:17,791 --> 00:15:20,710
- လက်ဆောင်။
- [ရယ်မောခြင်း]

237
00:15:27,343 --> 00:15:29,886
ဒီတော့ ဒါက ငရဲပဲ။

238
00:15:29,970 --> 00:15:32,931
♪♪ [နောက်ခံ- "အရူး"]

239
00:15:33,015 --> 00:15:35,558
♪ အရူး ♪

240
00:15:35,643 --> 00:15:39,520
♪ ခံစားရတာ ရူးနေတယ် ♪

241
00:15:39,605 --> 00:15:43,816
♪ ဒီတော့ Ionely ♪

242
00:15:45,194 --> 00:15:49,280
♪ ငါရူးနေပြီ♪

243
00:15:49,365 --> 00:15:52,033
♪ ခံစားရတာ ရူးသွပ်တယ် ♪

244
00:15:52,117 --> 00:15:54,661
[ညည်းတွားသံများ]
♪ အပြာရောင် ♪

245
00:15:54,745 --> 00:15:57,080
♪♪ [ဆက်ရန်]

246
00:15:57,164 --> 00:15:59,916
[မထီမဲ့မြင်ပြုမှုများ]

247
00:16:00,000 --> 00:16:02,627
-♪ ငါသိခဲ့တယ်♪
- [သက်ပြင်းများ]

248
00:16:02,711 --> 00:16:05,672
♪ မင်းငါ့ကိုကြာကြာချစ်နေမှာပါ...♪♪

249
00:16:09,468 --> 00:16:12,679
ဟေ့ မြို့ကလေး။
မနက်စာ ပြီးပြီ။

250
00:16:12,763 --> 00:16:15,682
တစ်မျိုးမျိုးမရှိဘူးလား။
မင်းနိုးလာဖို့ gizmo ကလား။

251
00:16:16,725 --> 00:16:19,644
မြန်မြန်ထွက်သွား။

252
00:16:19,728 --> 00:16:21,896
[ကြက်တွန်သံ
အကွာအဝေး]

253
00:16:28,529 --> 00:16:32,115
[လျှပ်စစ် ပြတ်တောက်မှု]
[အော်သံများ၊ အော်ဟစ်သံများ]

254
00:16:32,199 --> 00:16:35,868
- မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။
- မင်းရဲ့ပြဿနာကဘာလဲ။

255
00:16:38,288 --> 00:16:40,790
[နှိုးစက်မြည်သံ]

256
00:16:47,423 --> 00:16:50,717
အလုပ်ဆင်းချိန်။
မကြာခင် နေထွက်တော့မယ်။

257
00:16:50,801 --> 00:16:54,929
[ရုပ်သံ- စပိန်စကားပြောသော အမျိုးသား]
သွားကြရအောင်!

258
00:16:57,725 --> 00:16:59,684
မင်းအဘိုးနဲ့ ငါ
အတူတူစတင်ခဲ့သည်...

259
00:16:59,768 --> 00:17:02,770
တောကြောင် ရေနံတွင်းများ
Louisiana တွင်ဆင်း။

260
00:17:02,855 --> 00:17:04,856
ပိုက်ဆံနည်းနည်းပဲလုပ်တယ်။
ကျွန်တော်တို့ အသီးသီးဝယ်တယ်။
နွားပျံ့...

261
00:17:04,940 --> 00:17:07,859
အကာအရံအဖြစ်
ဆီထွက်တယ်။

262
00:17:07,943 --> 00:17:10,069
ဟုတ်ပါတယ်၊
သူတကယ်လုပ်တယ်။

263
00:17:10,154 --> 00:17:13,072
- မင်းရဲ့ကိုယ်ပိုင်အငယ်စားလေးကို ပိုင်ဆိုင်ရတာ ကောင်းပါတယ်။
တက္ကဆက်ပြည်နယ်၊ ဟုတ်ပါသလား။
- မှန်တယ်။

264
00:17:41,101 --> 00:17:43,019
အဲဒီကနေပဲ...

265
00:17:43,103 --> 00:17:45,521
ရှစ်ပေ
ဗဟိုကနေ။

266
00:17:45,606 --> 00:17:47,565
ဘာလဲ?

267
00:17:47,649 --> 00:17:50,485
နေ့လည်စာ ပို့ဆောင်ပေးပါမည်။
၁၁း၀၀ ဝန်းကျင်။

268
00:17:53,947 --> 00:17:55,907
အင်း ဘယ်လောက်ဝေးလဲ။
ငါသွားသင့်သလား။

269
00:17:55,991 --> 00:17:57,909
[ရယ်မော]
စိတ်မပူပါနဲ့။

270
00:17:57,993 --> 00:18:00,328
ပို့စ်တွေ ကုန်သွားမယ်။
ထွက်မပြေးခင်
Texas ၏

271
00:18:01,997 --> 00:18:05,083
ငါ့မှာ တစ်ဒေါ်လာပဲ လိုချင်တယ်။
ခြံစည်းရိုးတိုင်တိုင်းအတွက်
သတ်မှတ်ဖူးတယ်။

272
00:18:06,543 --> 00:18:08,461
အမှန်တော့ ငါပြောတာ။

273
00:18:08,545 --> 00:18:11,964
[လှောင်ပြောင်ရယ်မော]
[တံခါးဖွင့်၊ အပိတ်]

274
00:18:27,189 --> 00:18:29,148
[စပိန်စကားပြော]

275
00:19:14,319 --> 00:19:16,237
ဟေ့။

276
00:19:19,575 --> 00:19:22,451
သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ?

277
00:19:23,537 --> 00:19:26,122
[ထရပ်ကားတံခါးအဖွင့်၊ အပိတ်]

278
00:19:29,543 --> 00:19:31,961
မဟုတ်ဘူး! ဟေး!

279
00:19:32,045 --> 00:19:36,716
ဪ! လာပါလူ။

280
00:19:36,800 --> 00:19:39,427
[ဆဲလ်ဖုန်းပေါ်က ချစ်သူရည်းစား]
ဒီတော့ ငါ သေတော့မယ် ဆိုတာ သိနေတယ်။
ဘာရခဲ့လဲ?

281
00:19:39,511 --> 00:19:42,597
အာ့က ရှုပ်တယ်၊
ဒါပေမယ့် မြေနဲ့ပတ်သက်တယ်၊

282
00:19:42,681 --> 00:19:45,349
ဆောက်လုပ်ရေးပစ္စည်းများ
ကျွန်အလုပ်သမား၊

283
00:19:45,434 --> 00:19:47,393
သူတို့က မင်းကိုပေးတာ။
ရှော့ပင်းမောလ်?

284
00:19:47,477 --> 00:19:50,146
[ရယ်မောခြင်း]
အတိအကျတော့ မဟုတ်ဘူး။

285
00:19:50,230 --> 00:19:53,274
ဒီတော့ မြေပဲဖြစ်ရမယ်၊
သူတို့က မင်းကို ပေးနေတာလား။

286
00:19:53,358 --> 00:19:57,570
အိုး၊ မြေတွေ အများကြီးရှိတယ်။
အဲဒါနဲ့လုပ်ဖို့၊ ဟုတ်ကဲ့။
မင်း သိပ်မသေချာဘူး။

287
00:19:57,654 --> 00:20:01,908
အင်း ဟဲဟဲ၊
ငါရှင်သန်ရမယ်။
ဒီအသက်ကြီးတဲ့နွားဘွိုင်...

288
00:20:01,992 --> 00:20:06,078
ငါ့အားမပေးမှီတိုင်အောင်၊
ဒါမှမဟုတ် ငါပြန်လာတဲ့အခါ ဒါမှမဟုတ်...

289
00:20:08,582 --> 00:20:10,499
ဒါမှမဟုတ် ငါပြီးသွားတဲ့အခါ။

290
00:20:10,584 --> 00:20:12,501
ပြီးအောင်ဘာလုပ်မလဲ။

291
00:20:12,586 --> 00:20:14,962
ဘာလဲသိလား?
ပြန်ပါရစေ
မင်းအတွက် အဆင်ပြေလား?

292
00:20:15,047 --> 00:20:17,465
Jason မင်းဘာဖြစ်နေတာလဲ...

293
00:20:18,759 --> 00:20:21,093
[ရှူထုတ်ခြင်း]
ဒါပဲ။

294
00:20:39,029 --> 00:20:41,155
[သက်ပြင်းများ]

295
00:20:52,793 --> 00:20:57,672
[ယောက်ျား]
♪ မင်း သံတမန်ဖြစ်နိုင်တယ်။
အင်္ဂလန် သို့မဟုတ် ပြင်သစ်သို့ ♪

296
00:20:57,756 --> 00:21:03,177
♪ လောင်းကစားလုပ်ရတာကြိုက်တယ်။
♪ ကခုန်ရတာ ကြိုက်နိုင်တယ်။

297
00:21:03,262 --> 00:21:08,099
♪ သင်ဟာ ဟဲဗီးဝိတ်ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
ကမ္ဘာ့ချန်ပီယံ♪

298
00:21:08,183 --> 00:21:12,103
♪ သင်ဟာ လူမှုဆက်ဆံရေးသမားတစ်ယောက်ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
ပုလဲကြိုးရှည် ♪

299
00:21:12,187 --> 00:21:15,773
♪ ဒါ​ပေမယ့်​ မင်းလုပ်​မယ်​
တစ်စုံတစ်ဦးကို အစေခံရမည်။

300
00:21:15,857 --> 00:21:19,110
♪ ဟုတ်ပါတယ်။
မင်းရှိမယ်။
တစ်စုံတစ်ယောက်အား အစေခံရန် ♪

301
00:21:19,194 --> 00:21:23,114
- [ဝီစီများ]
- [Female Chorus]
♪ တစ်ယောက်ယောက်ကို အစေခံပါ ♪

302
00:21:23,198 --> 00:21:25,408
♪ တစ်ယောက်ယောက်ကို အစေခံပါ ♪
[အော်သံများ]

303
00:21:25,492 --> 00:21:30,955
♪ ဟုတ်တယ်၊ မင်းလုပ်မယ်။
တစ်စုံတစ်ဦးကို အစေခံရမည်။

304
00:21:31,039 --> 00:21:33,541
♪ တစ်ယောက်ယောက်ကို အစေခံပါ ♪

305
00:21:33,625 --> 00:21:37,211
♪ ကောင်းပြီ၊ အဲဒါ မာရ်နတ်ဖြစ်နိုင်တယ်။
သို့မဟုတ် သခင်ဖြစ်နိုင်သည်။

306
00:21:37,296 --> 00:21:40,381
♪ ဒါ​ပေမယ့်​ မင်းလုပ်​မယ်​
တစ်စုံတစ်ဦးကို အစေခံရမည်။

307
00:21:40,465 --> 00:21:43,551
- အင်း။
-♪ တစ်ယောက်ယောက်ကို အမှုဆောင်ပါ ♪

308
00:21:43,635 --> 00:21:46,846
♪ ကောင်းပြီ၊ အဲဒါ မာရ်နတ်ဖြစ်နိုင်တယ်။
♪ သခင်ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

309
00:21:46,930 --> 00:21:50,766
♪ ဒါ​ပေမယ့်​ မင်းလုပ်​မယ်​
တစ်စုံတစ်ဦးကို အစေခံရမည်။

310
00:21:53,478 --> 00:21:55,229
[ရှူထုတ်ခြင်း]

311
00:22:01,111 --> 00:22:05,990
♪ အိုး ဟုတ်တယ်
တစ်​စုံတစ်​​ယောက်​ကို အ​စေခံပါ♪♪

312
00:22:06,992 --> 00:22:09,410
သွားကြရအောင်။

313
00:22:09,494 --> 00:22:11,495
မပြီးသေးပါ။

314
00:22:12,748 --> 00:22:14,749
အလုပ်က ဘယ်တော့မှ မပြီးဘူး။
မွေးမြူရေးခြံတစ်ခုပေါ်တွင်

315
00:22:20,589 --> 00:22:22,757
[ယောက်ျားစကားပြောခြင်း။
စပိန်]

316
00:22:31,141 --> 00:22:33,142
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။ ဘာဖြစ်ဖြစ်။

317
00:22:43,320 --> 00:22:47,281
[ရေဒီယို]
♪ ခံစားရတာ ရူးသွပ်တယ် ♪

318
00:22:47,366 --> 00:22:53,162
♪ အပြာရောင် ♪♪

319
00:22:53,246 --> 00:22:56,290
[လေယာဉ်ထွက်ခွာခြင်း]

320
00:23:02,005 --> 00:23:05,716
မင်းအလုပ်တစ်ခုခုလုပ်နေတာ မင်းသိလား။
မင်းလုပ်သလိုပဲ၊

321
00:23:05,801 --> 00:23:08,386
သင်ဘာမဆိုလုပ်နိုင်ပါတယ်။

322
00:23:19,439 --> 00:23:22,066
ကဲ မဟုတ်လား။
တစ်ခုခုကို မေ့နေတာလား?

323
00:23:22,150 --> 00:23:25,903
- မထင်ပါဘူး။ ပစ်တယ်။
- လက်ဆောင်။

324
00:23:25,987 --> 00:23:28,823
လက်ဆောင်ယူဖို့ ဒီကိုလာခဲ့တယ်။
မှတ်မိလား

325
00:23:28,907 --> 00:23:32,785
[ရယ်မောခြင်း]

326
00:23:35,163 --> 00:23:37,665
အဲဒါ လက်ဆောင်လား။

327
00:23:37,749 --> 00:23:40,000
အလုပ်ကြမ်းလုပ်တယ်။
တစ်လ၊

328
00:23:40,085 --> 00:23:43,838
မင်းက ငါ့ကို ပြောပြဖို့ ကြိုးစားနေတာလား။
ငါ့အတွက် ကျေးဇူးပါ...

329
00:23:43,922 --> 00:23:46,257
- အလုပ်လက်ဆောင်။
- အလို။

330
00:23:46,341 --> 00:23:48,676
- ဂုဏ်ယူပါတယ်။
- ကြည့်ပါ၊ Hamilton။

331
00:23:48,760 --> 00:23:51,804
ဘာလဲ ငါ့ကိုပြောပြပါ။
ငါ့ရဲ့ စုစုပေါင်း အမွေပဲ၊
ငါဒီကျော်သွားပြီ။

332
00:23:54,307 --> 00:23:56,809
သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?
သူဘယ်သွားနေတာလဲ။

333
00:23:56,893 --> 00:23:58,894
သူ့ကိုပြောပြနိုင်မလား။
ကျေးဇူးပြု၍ ပြန်လာပါ

334
00:23:58,979 --> 00:24:01,939
မစ္စတာ ဟာမီလ်တန်။
မစ္စတာ ဟာမီလ်တန်။

335
00:24:02,023 --> 00:24:04,525
- [တံခါးပိတ်]
- ဟေး။

336
00:24:04,609 --> 00:24:06,694
မစ္စတာ Hamilton ခင်ဗျာ။
ကျေးဇူးပြု။

337
00:24:09,030 --> 00:24:12,741
တရားမျှတတယ်လို့ပဲ သိတယ်ထင်ပါတယ်။
ငါတို့ငွေပမာဏ
ဒီမှာ ဆက်ဆံတယ်။ မဟုတ်ဘူးလား?

338
00:24:12,826 --> 00:24:14,743
ငါသွားနေတာ တစ်လရှိပြီ။

339
00:24:14,828 --> 00:24:17,997
ငါ့ကိုသာပြောပါ...
ငါဘာလုပ်ရမှာလဲ?
အဲဒါဘာလဲ?

340
00:24:18,081 --> 00:24:21,041
အနီရောင်ကပြောတယ်၊
"လက်ဆောင်တွေ ဆက်တိုက်ပေးတယ်။"

341
00:24:21,126 --> 00:24:23,544
ဒါပေမယ့် ထည့်ပါရစေ
ပုဂ္ဂိုလ်ရေးမှတ်စု။

342
00:24:23,628 --> 00:24:26,464
ကျွန်တော်လည်း ထင်ပါတယ်။
ဒါက အချိန်ဖြုန်းတယ်။

343
00:24:26,548 --> 00:24:30,259
ဒါပေမယ့် မကြာခင်မှာပဲ ပြီးသွားမှာပါ
မင်းသွားနေလို့လား။
ကျရှုံးရန်။

344
00:24:30,343 --> 00:24:33,471
မင်း ကျရှုံးဖို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။
စိတ်ဆင်းရဲစွာ ကျရှုံးတတ်၏။

345
00:24:33,555 --> 00:24:35,556
ကဲ လိုချင်ရင်လုပ်
ဆက်ရန်၊

346
00:24:35,640 --> 00:24:37,892
ရက်ချိန်းယူပါ။
Miss Hastings နှင့်

347
00:24:40,353 --> 00:24:43,772
ဟုတ်ပြီ ကြည့်လိုက်။
ဟား၊ ဟား၊ ဟား။
မစ္စတာ ဟာမီလ်တန်။

348
00:24:43,857 --> 00:24:46,275
[သက်ပြင်းများ]

349
00:24:46,359 --> 00:24:50,154
လူမိုက်တစ်ယောက်လို သရုပ်ဆောင်ဖူးတယ်။
ဒီအကြောင်းတွေအကုန်လုံး၊
စိတ်မကောင်းပါဘူး။

350
00:24:50,238 --> 00:24:53,657
အခု ငါ... အတိအကျ မြင်တယ်။
မင်းနဲ့ အနီရောင်က ဘာလဲ။
ငါ့အတွက် စတိုးဆိုင်ရှိတယ်၊

351
00:24:53,742 --> 00:24:55,784
ငါထင်တယ်
အလွန်အကျိုးရှိပါတယ်။

352
00:24:57,579 --> 00:24:59,580
ဒါဆို နောက်လက်ဆောင်က ဘာလဲ။

353
00:25:01,333 --> 00:25:03,250
မင်းသိလိမ့်မယ်။

354
00:25:06,630 --> 00:25:09,757
[အင်ဂျင်ပြန်လည်ခြင်း]

355
00:25:21,061 --> 00:25:22,978
မင်္ဂလာပါ

356
00:25:25,398 --> 00:25:27,399
[တံခါးပိတ်]

357
00:25:37,035 --> 00:25:40,454
ခဏနေ။ ခဏနေ။

358
00:25:40,539 --> 00:25:43,207
အဲဒါ $8,000 ပါ။
ဆေးသုတ်အလုပ်!

359
00:25:43,291 --> 00:25:45,334
[အော်သံများ]

360
00:25:45,418 --> 00:25:47,336
[နဂိုကတည်းက]

361
00:25:47,420 --> 00:25:49,964
မင်းအသက်မရှင်တော့ဘူး။
မပျောက်မချင်း
အရာအားလုံး။

362
00:25:50,048 --> 00:25:52,508
ဟင့်အင်း၊ ငါ အရာအားလုံး ဆုံးရှုံးသွားပြီ
သုံးလေးခါ။

363
00:25:52,592 --> 00:25:55,177
ပြီးပြည့်စုံတဲ့နေရာပါ။
စတင်ရန်။

364
00:25:55,262 --> 00:25:57,513
ယခု၊
မင်းရဲ့လူကြီးဘဝ၊

365
00:25:57,597 --> 00:25:59,890
သင်ဖြစ်ခဲ့သည်။
ပါတီရဲ့ဘဝ...

366
00:25:59,975 --> 00:26:03,394
ထိတွေ့ရလွယ်ကူသည်။
အားနည်းတာတွေ အများကြီးပါ။
ကြိုးကွင်း။

367
00:26:03,478 --> 00:26:06,146
ကဲ ဘယ်သူလဲ ကြည့်ရအောင်
မင်းရဲ့သူငယ်ချင်းအစစ်တွေလား။

368
00:26:06,231 --> 00:26:08,566
[စက်ပစ္စည်း Beeps]

369
00:26:08,650 --> 00:26:12,236
မင်းရဲ့ဈာပနမှာ ငါနေခဲ့တယ်၊
မရှိခဲ့ပါ။
ဟိုမှာ တစ်ယောက်တည်း...

370
00:26:12,320 --> 00:26:16,615
မင်းရဲ့လုပ်ခလစာထဲမှာမပါတဲ့သူ
သို့မဟုတ် တစ်စုံတစ်ရာ မရှိခဲ့ပါ။
မင်းသေခြင်းမှ အမြတ်ရဖို့။

371
00:26:16,700 --> 00:26:19,368
သူဘာအတိအကျလဲ။
လုပ်ခိုင်းတာလား?

372
00:26:19,452 --> 00:26:22,746
သူက မင်းကို ပြန်လာစေချင်တယ်။
လကုန်မှာ...

373
00:26:22,831 --> 00:26:24,957
သူငယ်ချင်းအစစ်တစ်ယောက်နဲ့

374
00:26:31,590 --> 00:26:34,967
[ရယ်မောခြင်း]
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

375
00:26:37,012 --> 00:26:40,889
- ဘယ်လိုဖြစ်တာလဲ။
ပုဇွန်အမြီး?
- အဆင်ပြေပါတယ်၊ ကျေးဇူးပါ။

376
00:26:40,974 --> 00:26:43,017
ထိုမိန်းမသည် ကြည်နူးနေ၏။
Montrachet

377
00:26:48,148 --> 00:26:50,357
မာဂေါ့၊

378
00:26:50,442 --> 00:26:52,318
တွေ့ဆုံမယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
သင်၏မျှော်လင့်ချက်များ။

379
00:26:52,402 --> 00:26:54,570
ကြောက်စရာကောင်းပါတယ်။
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

380
00:26:54,654 --> 00:26:59,283
ငါတို့ မရဘူး။
တောင်းဆိုမှုတွေများလွန်းတယ်။
78 အတွက်

381
00:26:59,367 --> 00:27:02,202
နည်းနည်းတော့ ဈေးကြီးတယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ နာယကအချို့အတွက်

382
00:27:06,458 --> 00:27:08,459
ဒါကိုပဲ ထားခဲ့မယ်။
သင်နှင့်အတူ။

383
00:27:10,879 --> 00:27:12,630
[သက်ပြင်းများ]

384
00:27:12,714 --> 00:27:16,258
Caitlin မင်းဘယ်မှာလဲ။
ငါတို့ရဲ့ဆက်ဆံရေးကိုမြင်လား။

385
00:27:17,594 --> 00:27:21,597
ဘာမေးနေတာလဲ၊
ဂျေဆန်စတီဗင်?
တွေးရုံပါပဲ။

386
00:27:21,681 --> 00:27:24,475
ငါတို့ ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။
ထွက်သွားပြီလား

387
00:27:24,559 --> 00:27:27,311
အာ့၊ သင့်တော်တယ်။
အချိန်ပမာဏ။

388
00:27:27,395 --> 00:27:29,647
တော်လောက်ပြီ။
မြင်လား? ငါ့ အတွေးတွေ အတိအကျ

389
00:27:29,731 --> 00:27:34,360
ဒါလည်းဖြစ်မယ်ထင်တယ်။
ငါတို့ကိုခေါ်ဖို့အချိန်ရောက်ပြီ...
ပိုအလေးအနက်ထား။

390
00:27:34,444 --> 00:27:36,195
ဟုတ်လား?

391
00:27:36,279 --> 00:27:39,156
ဒါပေမယ့် တစ်ခုခုတော့ ရှိတယ်။
မင်းကို အရင်မေးချင်ပါတယ်။

392
00:27:39,240 --> 00:27:43,077
Jason ဆိုရင်တော့
ကြိုတင်ပြင်ဆင်မှုအကြောင်းပြောနေတာ၊
ဒီလိုမျိုး passé မဟုတ်ဘူးလား။

393
00:27:43,161 --> 00:27:45,829
အင်း ၊ ငါရောက်နေတယ်...
ငါတွေးခဲ့တယ်...

394
00:27:45,914 --> 00:27:48,248
[လည်ချောင်းကို သန့်ရှင်းစေသည်]
ခွင့်လွှတ်ပါ ခင်ဗျာ။

395
00:27:48,333 --> 00:27:50,834
ငွေသွင်းကတ်ကုမ္ပဏီ
ကောက်ခံမှုကို ငြင်းဆိုခဲ့သည်။

396
00:27:50,919 --> 00:27:54,630
အဲဒါ မဖြစ်နိုင်ဘူး။
ကျွန်ုပ်တွင် ခရက်ဒစ်ကန့်သတ်ချက် မရှိပါ။
အဲဒါကို ထပ်ပြီး run လိုက်ပါ။

397
00:27:54,714 --> 00:27:58,175
ဒါဟာ အမြဲတမ်း ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အလေ့အကျင့်ပါပဲ။
ထပ်ပြီးလည်ပတ်ဖို့၊

398
00:27:58,259 --> 00:28:00,260
ဒါပေမယ့် သူတို့က ငြင်းတယ်။

399
00:28:02,972 --> 00:28:04,890
ဟုတ်ပြီ

400
00:28:04,974 --> 00:28:08,018
ဒါနဲ့ တွေးလိုက်မိတယ်၊

401
00:28:08,103 --> 00:28:12,272
ကောင်းပြီ၊ ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည်။
ငါ မင်းနဲ့အတူ ပြောင်းရွှေ့နေထိုင်ဖို့

402
00:28:12,357 --> 00:28:16,193
အာ့၊ မင်း ငါနဲ့ လိုက်ခဲ့လား။
ဘာကြောင့်လဲ? ငါ့ဗီရိုတစ်ဝက်
မင်းရဲ့ penthouse မှာ

403
00:28:16,277 --> 00:28:20,114
ရှုခင်းတွေ အပြောင်းအလဲအတွက်ပဲလေ။
အပြင်က ပြုပြင်နေတယ်။
ငါ့နေရာ။

404
00:28:20,198 --> 00:28:23,826
ပြန်လည်ပြုပြင်မလား။ ဒါပေမယ့်...
မင်းရဲ့ ဒီဇိုင်နာက ဘယ်သူလဲ။
မြို့ကလူတိုင်းသိတယ်။

405
00:28:23,910 --> 00:28:26,787
ငါပြောသင့်တယ်။
ပြန်လည် ပြုပြင်ဖို့ စတင်နေပါတယ်။

406
00:28:26,871 --> 00:28:29,623
ငါ တကယ်ပဲ စပြီးပြီ။
ဖြိုဖျက်ခြင်းနှင့်အတူ။

407
00:28:31,126 --> 00:28:34,545
စိတ်မကောင်းပါဘူးခင်ဗျာ။
သင့်ဘဏ်သည် လိုင်းပေါ်ရှိနေသည်။

408
00:28:34,629 --> 00:28:36,630
သူတို့တကယ်လိုချင်ပါတယ်။
သင်နှင့်စကားပြောရန်။
တွန်းအားပေးရမယ်။

409
00:28:36,715 --> 00:28:38,799
ယောက်ျားတွေကြည့်။ ရှိတာရယ်
နည်းနည်းရှားတယ်။

410
00:28:38,883 --> 00:28:41,009
အဲဒါ ဘာမှမဟုတ်ဘူး။
အဲဒါကို မပြင်နိုင်ဘူး။
ကောင်းပါပြီ?

411
00:28:42,721 --> 00:28:44,888
[သက်ပြင်းများ]

412
00:28:44,973 --> 00:28:49,435
[ကြားနိုင်သော ဆွေးနွေးမှု မရှိပါ]
ချစ်သူ၊ ငါပြောင်းနေတယ်။
အခု အကောင့်တွေ၊

413
00:28:49,519 --> 00:28:52,563
ပြီးတော့ ငါ...
ခေတ္တငွေပြတ်သည်။

414
00:28:52,647 --> 00:28:55,023
နည်းလမ်းရှိပါသလား။
ဒီအတွက် သင် ပေးချေနိုင်ပါသလား။

415
00:28:58,570 --> 00:29:01,530
[အသက်ရှုလမ်းကြောင်းများ]

416
00:29:01,614 --> 00:29:04,283
ဂျေဆန်၊ မင်းက၊ အမ်...

417
00:29:05,910 --> 00:29:07,911
မင်းဟာ၊

418
00:29:10,206 --> 00:29:12,791
ငါ့ကိုမေးတယ်။
ဘေလ်ပေးဆောင်ရန်

419
00:29:12,876 --> 00:29:15,711
- အဲဒါ...
- [Sniffles]

420
00:29:21,801 --> 00:29:23,844
[သက်ပြင်းများ]

421
00:29:23,928 --> 00:29:25,929
♪♪ [အပြာရောင်]
မင်းငါ့ကို ပေးမယ်။

422
00:29:26,014 --> 00:29:28,599
[ရေပက်ခြင်း]
ဘာလဲ?

423
00:29:28,683 --> 00:29:31,018
အို မောင်၊ ငါ လှည့်နေတယ်။

424
00:29:31,102 --> 00:29:33,020
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။
မရဘူး?

425
00:29:33,104 --> 00:29:36,523
မင်းအတွက် ငါရှိခဲ့ဖူးတယ်။
မရေမတွက်နိုင်သောအကြိမ်များ။

426
00:29:36,608 --> 00:29:38,817
မင်းငါ့ကို ပေးမယ်။ ဒါပဲ။
အောက်ခြေလိုင်း။

427
00:29:38,902 --> 00:29:41,153
ဘယ်သူလဲ။
မင်းကို ဘယ်သူက ချေးတာလဲ။
မနှစ်က 10 ပွဲလား?

428
00:29:41,237 --> 00:29:43,781
တက်လာတာပဲလေ။
ပိုကောင်းတဲ့ ဆင်ခြေတွေနဲ့
ငါ 12 နှစ်သားတုန်းက။

429
00:29:43,865 --> 00:29:46,909
ငါလိုအပ်တာက အိပ်ဖို့နေရာပဲ။
ပြဿနာက ဘာလဲဆိုတာ နားမလည်ဘူး။

430
00:29:46,993 --> 00:29:49,661
မင်း ငါ့ကို ထားနိုင်တယ်။
ညအိပ်ပါ။
တစ်ည။ မင်္ဂလာပါ?

431
00:29:49,746 --> 00:29:52,247
[ယောက်ျား- မှတ်တမ်းတင်ထားသော စာတို]
ဆောရီး။ သင်၏ဝန်ဆောင်မှု
အဆက်ပြတ်သွားပြီ။

432
00:29:52,332 --> 00:29:55,709
ကူညီပါရစေ?
ဟုတ်တယ် ပါးစပ်ပိတ်ထား။
နံပါတ် ဘာမှမဖြစ်ပါဘူး ကျေးဇူးပါ။

433
00:29:55,794 --> 00:29:58,337
[ယောက်ျား]
♪ သည်းထိတ်ရင်ဖိုသွားပြီ♪

434
00:30:00,256 --> 00:30:02,883
[ခေါက်ခြင်း]
♪ စိတ်လှုပ်ရှားစရာတွေ ပျောက်ကွယ်သွားပြီ♪

435
00:30:05,428 --> 00:30:07,346
[ဟိတ်]
ချစ်သူနှစ်ယောက်။

436
00:30:07,430 --> 00:30:09,556
အင်း...အိုး၊
ဘာအံ့သြစရာလဲ။

437
00:30:09,641 --> 00:30:12,726
မေမေ၊ မင်းဘယ်တော့မှ
ဒါကိုယုံမယ်။
ငါ မင်းကို ဝင်ခွင့်မပြုမှာကို ငါကြောက်တယ်။

438
00:30:14,145 --> 00:30:16,480
နည်းနည်းတော့ ရှိတယ်။
အခြေအနေတစ်ခု။
အကူအညီတစ်ခုလိုတယ်။

439
00:30:16,564 --> 00:30:20,484
ပိုက်ဆံနည်းနည်းချေးရမယ်။
ဟုတ်ပါတယ်။
လူတိုင်း ပိုက်ဆံလိုတယ်။

440
00:30:20,568 --> 00:30:22,820
[လည်ချောင်းကို သန့်ရှင်းစေသည်]
အိုး... [သက်ပြင်းများ]

441
00:30:22,904 --> 00:30:26,240
မင်းအဘိုးမဟုတ်ဘူးလား။
မင်းကို တစ်ခုခုထားခဲ့မလား

442
00:30:26,324 --> 00:30:28,575
သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?
သူငါ့ကိုမုန်းတယ်။

443
00:30:28,660 --> 00:30:30,619
Jason က သူပြောတာမဟုတ်ဘူး။

444
00:30:30,703 --> 00:30:35,040
သူအများကြီး လာမလည်ဘူး
ဒါပေမယ့် ငါအမြဲတွေးခဲ့တယ်။
ငါ့ကြောင့်ဖြစ်ခဲ့တယ်။

445
00:30:35,124 --> 00:30:37,251
အရေးမကြီးဘူး။
မင်းမှာ အပိုရှိလား။
ငွေသားသုံးမလား?

446
00:30:37,335 --> 00:30:40,462
ချစ်ပါ့မလား
ကူညီရန်။

447
00:30:40,547 --> 00:30:42,881
ဒါပေမယ့် ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။
မင်းမလုပ်နိုင်ဘူးလား။

448
00:30:42,966 --> 00:30:46,009
သူတို့က ကျွန်တော့်ကို အတိအကျပြောတယ်။
သင်ဖြစ်လိမ့်မည်။
ပိုက်ဆံရှာဖို့ လာလည်တယ်...

449
00:30:46,094 --> 00:30:48,053
ငါမဟုတ်ခဲ့ပါ။
မင်းကို ဘာတစ်ခုမှ မပေးဘူး။

450
00:30:48,137 --> 00:30:51,098
ဒါပေမယ့် ငါက မင်းရဲ့သားပါ အမေ။
အဲဒါ မင်းဘာပဲ။
လုပ်သင့်တယ်။

451
00:30:51,182 --> 00:30:53,851
ငါချိုးဖောက်ရင်
သူတို့ရဲ့ ညွှန်ကြားချက်တွေ၊

452
00:30:53,935 --> 00:30:57,271
ငါ အကုန်ထွက်သွားတယ်...
အရာအားလုံး။

453
00:30:57,355 --> 00:31:00,023
ဒါကြောင့်မို့လို့
သာ၍ကောင်းသော၊

454
00:31:00,108 --> 00:31:02,526
တွန်းအားပေးရမယ်။
သင်ထားခဲ့ပါ။

455
00:31:02,610 --> 00:31:04,611
ငါစိတ်ဆိုးမှာမဟုတ်ဘူး။
applecart တစ်ခုလုံး...

456
00:31:04,696 --> 00:31:06,905
သင်ရင်ဆိုင်နေရသောကြောင့်ဖြစ်သည်။
စိန်ခေါ်မှုအနည်းငယ်။

457
00:31:06,990 --> 00:31:10,868
တောင်းပန်ပါတယ်။ ငါပဲ
မကူညီနိုင်ပါ။

458
00:31:10,952 --> 00:31:13,245
ကျေးဇူးပါ။
[သက်ပြင်းများ]

459
00:31:29,053 --> 00:31:32,139
[အော်]
အိုး!

460
00:31:34,767 --> 00:31:37,269
[အော်နိုင်သလား]

461
00:31:52,327 --> 00:31:54,703
ဟေ့လူ။ မင်းဟာ...
မင်းက ငါ့ခုံတန်းပေါ်မှာ။

462
00:31:57,957 --> 00:31:59,958
မင်းက ငါ့ခုံတန်းပေါ်မှာ။

463
00:32:01,336 --> 00:32:03,253
မြန်မြန်ထွက်သွား။

464
00:32:03,338 --> 00:32:07,215
ရိုးရိုး "မဟုတ်ဘူး"
လုံလောက်ပြီ
ဒဏ်ငွေ။ မရှိ

465
00:32:07,300 --> 00:32:11,011
- မဟုတ်ဘူး၊ ဘာလဲ?
- မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမလုပ်နိုင်ဘူး။
ဒီခုံမှာထိုင်။

466
00:32:11,095 --> 00:32:13,263
ဒါက မင်းရဲ့ ခုံတန်းလျားမဟုတ်ဘူး။
ဒါက မြို့ပြခုံတန်း။

467
00:32:13,348 --> 00:32:16,391
တခြားခုံမှာ သွားထိုင်။
ဒါပေမယ့် အဲဒါ ငါ့ခုံတန်း။

468
00:32:16,476 --> 00:32:18,769
ငါ့မှာ ဒီလောက်ပဲရှိတယ်။
မည်သူ့ကိုမဆို ပိုင်သည်။

469
00:32:18,853 --> 00:32:21,271
- အဲဒါ လွတ်လပ်တဲ့နိုင်ငံ၊ မင်းသိလား။
- [ရယ်သံများ]

470
00:32:21,356 --> 00:32:23,273
ကြည့်ပါ၊ အဲဒါ ဘယ်မှာလဲ။
မင်းမှားတယ်။

471
00:32:23,358 --> 00:32:25,651
တစ်ခုနာမည်ပေးလိုက်ပါ။
ဒီနိုင်ငံမှာ
အဲဒါ အခမဲ့ပါ။

472
00:32:25,735 --> 00:32:28,654
အရာအားလုံးအတွက် မင်းပိုက်ဆံလိုတယ်။
ပိုက်ဆံမရှိရင် မင်းဘာမှမဖြစ်ဘူး။

473
00:32:28,738 --> 00:32:31,156
မင်းကိုကြည့်။
ပိုက်ဆံမရှိ။ အစာမရှိ။

474
00:32:31,240 --> 00:32:33,200
မိသားစုမရှိ။ သူငယ်ချင်းမရှိ။
ဘာမှမဖြစ်။

475
00:32:33,284 --> 00:32:36,119
အပြင်က ထိုင်နေတယ်။
အခု ဒီခုံမှာ။

476
00:32:36,204 --> 00:32:38,372
ဒါက ငါ့ခုံ။
အဆင်ပြေလား?

477
00:32:41,793 --> 00:32:44,670
အဲဒါအတွက် မင်းကို ငါလှန်မယ်။

478
00:32:44,754 --> 00:32:46,713
ဒဏ်ငွေ။

479
00:32:53,846 --> 00:32:56,390
- [အပြစ်တင်သံများ]
- [သက်ပြင်းများ]

480
00:32:56,474 --> 00:32:59,559
ငါ့မှာ လေးပုံတစ်ပုံရှိတယ်။

481
00:33:00,979 --> 00:33:02,980
ကျေးဇူးပါ။

482
00:33:08,403 --> 00:33:11,822
[မထီမဲ့မြင်ပြုမှုများ]
အိုး။

483
00:33:11,906 --> 00:33:14,825
ဟုတ်တယ်မဟုတ်လား၊
သူ့ကို လိုက်ခဲ့ပါလား?

484
00:33:14,909 --> 00:33:17,411
ရိုက်လိုက်ပါ ကလေး။

485
00:33:17,495 --> 00:33:20,330
ငါမင်းကိုကြည့်ဖူးတယ်။
မင်းက တကယ့်လူမိုက်မဟုတ်ဘူး။

486
00:33:20,415 --> 00:33:23,959
ဈာပနတစ်ခုမှာ မင်းကို ငါတို့တွေ့တယ်။
တော်တော်ဝင်ပေါက်။

487
00:33:25,670 --> 00:33:28,797
- မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ...
- အမေနဲ့ကျွန်မ ဒီကိုလာ
နေ့လယ်စာအတွက်။

488
00:33:28,881 --> 00:33:31,633
အခုမှလွဲရင်၊
သူမ မသိပါ။
ငါဘယ်မှာလဲ။

489
00:33:31,718 --> 00:33:34,928
- [အဝေးက အမျိုးသမီး]
အမ်မလီ!
- [ညည်းတွား] ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်။

490
00:33:35,013 --> 00:33:38,432
အမ်မလီ!
အိုး! အမ်မလီ။

491
00:33:38,516 --> 00:33:42,060
- မင်းတကယ်လုပ်ရမယ်။
မကောင်းသောဘဝဖြစ်ခြင်း။
- စလာသည်။ အခုချက်ချင်း။

492
00:33:42,145 --> 00:33:45,230
ရှိတာချည်းပဲ။
သာယာသောစကားဝိုင်း
ဒီလူကြီးနဲ့။

493
00:33:45,314 --> 00:33:49,568
- ကျေးဇူးပြုပြီး ကျွန်တော်တို့ကို တစ်ယောက်တည်း ထားလိုက်ပါ။
- ချစ်လှစွာသော၊ ရယ်စရာမဖြစ်ပါနှင့်။
နှောင့်ယှက်မိလို့ တောင်းပန်ပါတယ်။ စလာသည်။

494
00:33:49,652 --> 00:33:51,820
ဒါပါပဲ။ ငါတစ်ယောက်တည်းမဟုတ်ဘူး။
ဘယ်သူ အနှောင့်အယှက်လဲ။

495
00:33:51,904 --> 00:33:53,864
မင်းသူငယ်ချင်းတချို့။

496
00:33:53,948 --> 00:33:55,866
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ် ပိုစတာ။

497
00:33:55,950 --> 00:33:58,035
ငါပြောခဲ့တာ မင်းသိလား။
သူစိမ်းများနှင့်စကားပြောခြင်းအကြောင်း။

498
00:33:58,119 --> 00:34:01,455
- သူက တကယ့်လူမိုက်မဟုတ်ဘူး။
- ဟေး။ အိုး၊ အိုး။
စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ။

499
00:34:01,539 --> 00:34:04,374
ကောင်းပြီ၊ ဒါကအသံထွက်လိမ့်မယ်။
တကယ်ကို ထူးဆန်းတယ်၊

500
00:34:04,459 --> 00:34:06,835
ဒါပေမယ့် ငါပဲသွားမယ်။
ထွက်လာပြီး ပြောပါ။

501
00:34:06,919 --> 00:34:09,671
ငါ မင်းနဲ့ စာချုပ်ချုပ်မယ်။
သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်လိုတယ်။

502
00:34:09,756 --> 00:34:12,340
ဒါပေမယ့် ခဏသာ၊
နှင့် အိုး၊

503
00:34:12,425 --> 00:34:17,345
အပြန်ကျတော့ မသိဘူး၊
နှစ်ယောက်လုံးကို ယူမယ်။
Disney World သို့

504
00:34:17,430 --> 00:34:20,307
- ကျေးဇူးပြု?
- [သက်ပြင်းများ]

505
00:34:20,391 --> 00:34:23,769
- သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်လိုတယ်။
- သင့်ကိုယ်သင်ရှင်းပြပါ။

506
00:34:23,853 --> 00:34:27,647
- အဲဒါခက်ခဲရှုပ်ထွေးတယ်။
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။

507
00:34:27,732 --> 00:34:30,067
သနားစရာကောင်းပါတယ်။

508
00:34:30,151 --> 00:34:32,819
စလာသည်။
ကဲ...ဘာလို့လဲဆိုတော့...
မေမေ၊ ငါမင်းကိုပြောခဲ့တယ်။

509
00:34:32,904 --> 00:34:36,198
သူက တကယ့်လူမိုက်မဟုတ်ဘူး။
ဟုတ်ပြီ

510
00:34:36,282 --> 00:34:38,700
အိုး ၊ လာပါ ။

511
00:34:40,328 --> 00:34:42,329
♪ သည်းထိတ်ရင်ဖိုသွားပြီ♪

512
00:34:43,706 --> 00:34:46,041
[မာန်ဖီ၊ ဟောင်]
♪ စိတ်လှုပ်ရှားစရာတွေ ပျောက်ကွယ်သွားပြီ♪

513
00:34:46,125 --> 00:34:49,169
[ကြားနိုင်သော ဆွေးနွေးမှု မရှိပါ]

514
00:34:51,005 --> 00:34:54,091
♪ စိတ်လှုပ်ရှားစရာတွေ ပျောက်ကုန်ပြီ ကလေး ♪

515
00:34:54,175 --> 00:34:57,302
- [Walki-Talkie တွင် စကားပြောဆိုခြင်း]
-♪ စိတ်လှုပ်ရှားစရာတွေ ပျောက်ကွယ်သွားပြီ♪

516
00:34:58,930 --> 00:35:01,890
သူမကြိုက်တတ်ဘူး။
Châteauneuf-du-Pape

517
00:35:01,974 --> 00:35:05,018
♪ မင်းငါ့ကို အမှားလုပ်ခဲ့တာ မင်းသိလား။
ကလေး ♪

518
00:35:05,103 --> 00:35:09,272
-♪ မင်းနောင်တရလိမ့်မယ်။
တစ်နေ့ ♪♪
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

519
00:35:09,357 --> 00:35:12,651
Miss Hastings၊
Stevens ဖိုင်ကို ယူလာပေးတယ်။

520
00:35:12,735 --> 00:35:15,987
ကြည့်ရတာ ငါတို့ကောင်လေးနဲ့တူတယ်။
အဲဒါကိုတောင် လုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။
အဝိုင်းနှစ်ဆင့်။

521
00:35:16,072 --> 00:35:18,198
အသျှင်ဘုရား၊

522
00:35:18,282 --> 00:35:21,743
သူ့မှာ မရှိသေးဘူး။
ဒီနေ့ရဲ့အဆုံး

523
00:35:21,828 --> 00:35:23,745
အင်း..ကြားရတာ၊

524
00:35:23,830 --> 00:35:26,206
သူနောက်တစ်လရှိနိုင်တယ်။
တူညီသောရလဒ်ကိုရသေးသည်။

525
00:35:29,001 --> 00:35:31,044
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

526
00:35:31,129 --> 00:35:34,714
ဒါဆို ဘယ်လိုထင်လဲ။
ဒါက နေရာကောင်းလား။
ဟုတ်တယ်၊ ပြီးပြည့်စုံတယ်။

527
00:35:34,799 --> 00:35:37,342
အရာအားလုံးကို မြင်နိုင်ပါတယ်။
စုံလင်သောသစ်ပင်အောက်မှာ။

528
00:35:37,426 --> 00:35:40,053
- ဟေး! ဟေး! ပြန်ပေးပါ!
- တောင်းပန်ပါတယ် ဆရာမ။
ငါ ဗိုက်ဆာတယ်။

529
00:35:40,138 --> 00:35:42,597
- သခင်၊ မင်း နောက်ပြန်ဆုတ်ရမယ်။
- မင်းမှာ အသားညှပ်ပေါင်မုန့်မရှိဘူးလား။

530
00:35:42,682 --> 00:35:44,641
- မင်း နောက်ပြန်ဆုတ်ရမယ်။
- [Giel] သူ့ကို တစ်ယောက်တည်း ထားလိုက်ပါ။

531
00:35:44,725 --> 00:35:47,185
ပြန်လာပါ။ ပြန်လာပါ။
ကျွန်တော့်မှာ 911 လို့ ခေါ်ဆိုထားပါတယ်။

532
00:35:47,270 --> 00:35:49,563
ငါလုပ်စရာရှိသေးတယ်။
"Send" ကိုနှိပ်ပါ။
ချစ်လေး၊ ပြန်လာပါ။

533
00:35:49,647 --> 00:35:52,858
- အိုး! မဟုတ်ဘူး!
- ဟေး! ဟေး!
သူတို့ကို တစ်ယောက်တည်း ထားလိုက်ပါ။

534
00:36:01,742 --> 00:36:03,660
ဟူး၊ ဟူး၊ ဟူး၊ ဟူး!

535
00:36:03,744 --> 00:36:07,080
ဝူး! အင်း။

536
00:36:07,165 --> 00:36:09,249
ငါ့ခုံတန်းရှည်။

537
00:36:11,586 --> 00:36:13,503
Mwah!

538
00:36:13,588 --> 00:36:17,299
- ဒါဆို မင်းမှာ အလောင်းအစားရှိတယ်။
သေတဲ့ကောင်နဲ့?
- ဟမ်။

539
00:36:17,383 --> 00:36:20,302
- အေး။
- Emily ။ ယဉ်ကျေးပါစေ။

540
00:36:20,386 --> 00:36:23,722
ခဏနေ။ မင်းဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
တစ်ခုနဲ့ အလောင်းအစားလုပ်ပါ...
ကွယ်လွန်သူ

541
00:36:23,806 --> 00:36:26,224
ကြည့်ပါ၊ အဲဒါအပိုင်း
အဲဒါ ရှုပ်ထွေးတယ်။

542
00:36:26,309 --> 00:36:28,727
ဒါဆို မင်းလာတက်
သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်နဲ့

543
00:36:28,811 --> 00:36:31,855
ငါတို့ရှိရင် ဘာရမလဲ။
ဒီအတူသွားမလား

544
00:36:31,939 --> 00:36:35,984
- Emily ။
- မဟုတ်ဘူး၊ အဆင်ပြေပါတယ်။
ကျွန်တော်မသိပါ။

545
00:36:36,068 --> 00:36:39,863
အကြောင်းတစ်ခုခု
အဆုံးစွန်လက်ဆောင်တစ်ခု သို့မဟုတ် တစ်ခုခု။

546
00:36:39,947 --> 00:36:41,907
ဒါပေမယ့် သေချာတော့ မသိဘူး။
အဲဒါဘာလဲ။

547
00:36:41,991 --> 00:36:44,284
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါအကြောင်း
အနှစ်ချုပ်။

548
00:36:44,368 --> 00:36:47,078
ဒါဆို ငါတို့ဘာရမလဲ။
ဒါကိုလုပ်ဖို့ သဘောတူရင်လား။

549
00:36:47,163 --> 00:36:51,041
- ငါတို့ ပိုက်ဆံလိုတယ်။ ဘယ်လောက်လဲ။
ပေးဆပ်ဖို့ ဆန္ဒရှိလား။
- Emily!

550
00:36:51,125 --> 00:36:54,544
တောင်းပန်ပါတယ်။ မင်းသွားမယ်။
သမီးကို ခွင့်လွှတ်ရမယ်။

551
00:36:54,629 --> 00:36:58,089
တခါတရံ သူမဖြစ်တတ်သည်။
အနည်းငယ်ပြောတတ်သည် ။

552
00:37:02,053 --> 00:37:03,970
ငါ မင်းကို ဘာမှ ကတိမပေးနိုင်ဘူး။

553
00:37:06,641 --> 00:37:08,683
အခုက ပိုကောင်းပါတယ်။

554
00:37:08,768 --> 00:37:12,062
အဘယ့်ကြောင့်နည်း
ငါတို့တကယ်လုပ်ခဲ့တယ်...

555
00:37:14,106 --> 00:37:16,316
သူငယ်ချင်းဖြစ်လား?

556
00:37:19,570 --> 00:37:22,322
[လျှောချခြင်း]

557
00:37:28,663 --> 00:37:31,122
- Emily က မယဉ်ကျေးဘူး...
- Shh

558
00:37:33,668 --> 00:37:35,669
[ဆဲဆိုကြိမ်းမောင်းခြင်း ဆက်ရန်]

559
00:37:38,297 --> 00:37:42,634
- ဒါဆို မင်းက Jason ရဲ့ သူငယ်ချင်းလား။
- ဟုတ်ပါတယ်။

560
00:37:44,011 --> 00:37:46,596
သူငယ်ချင်းအစစ်လား?
မေးတာ။

561
00:37:46,681 --> 00:37:48,390
Pinky ကတိပေးတယ်။

562
00:37:48,474 --> 00:37:51,017
ဒါဆို ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။
Mr. Stevens ကို သိပါသလား။

563
00:37:51,102 --> 00:37:55,021
ငါတို့ပြန်သွားမယ်။
ငါတို့ကဒီလိုပါ။

564
00:37:56,190 --> 00:37:58,191
အခု ဘယ်မှာ လက်မှတ်ထိုးရမလဲ။

565
00:37:59,318 --> 00:38:02,404
အိုး၊

566
00:38:02,488 --> 00:38:05,824
သူက မင်းကို ကတိမပေးဘူး။
လျော်ကြေးတစ်ခုခု
ဒီသူငယ်ချင်းအတွက်လား?

567
00:38:05,908 --> 00:38:07,909
သူ့ကိုကြည့်။

568
00:38:07,994 --> 00:38:11,204
သူနဲ့တူသလား
သူ့မှာ ကမ်းလှမ်းစရာရှိလား။

569
00:38:13,124 --> 00:38:15,250
ဒီတော့ အိုး၊

570
00:38:17,545 --> 00:38:20,463
ဒီသူငယ်ချင်းကို မင်းမျှော်လင့်တယ်။
ဆက်ရန်

571
00:38:20,548 --> 00:38:24,092
ငါ Jason သိဖို့စီစဉ်ထားတယ်။
ငါ့ဘဝတစ်သက်တာအတွက်။

572
00:38:32,643 --> 00:38:35,979
မနက်ဖြန်... နေ့လည်စာ...
ပန်းခြံထဲမှာ ငါတို့ရဲ့ ထုံးစံအတိုင်း။

573
00:38:36,063 --> 00:38:38,773
သေချာပါတယ်။

574
00:38:40,901 --> 00:38:42,861
ခဏလေးပါ သူငယ်ချင်း။

575
00:38:42,945 --> 00:38:45,238
မင်းငါ့ကို ပေးမယ်။

576
00:38:52,079 --> 00:38:54,456
အမ်မလီ။ ခဏနေ။

577
00:38:56,125 --> 00:38:59,377
[ဂျေဆန်]
အဝေးကြီးကို ပြန်သွားကြ၊
မဟုတ်ဘူးလား။

578
00:38:59,462 --> 00:39:03,923
အချိန်တစ်ခုရှိခဲ့သည်။
မစ္စတာ ဟာမီလ်တန်
တော်တော်နေမကောင်းခဲ့တာ...

579
00:39:04,008 --> 00:39:06,259
လိုအပ်တယ်။
ကျောက်ကပ်အစားထိုးခြင်း။

580
00:39:06,344 --> 00:39:11,514
မင်းအဘိုး
သူ့လမ်းထဲက ထွက်သွားတယ်။
အလှူရှင်ရှာဖို့ ကူညီပေးတယ်။

581
00:39:11,599 --> 00:39:14,559
လို့တောင်ပြောနိုင်သေးတယ်ထင်တယ်၊
အဲဒါ မစ္စတာ Hamilton ရဲ့
ယနေ့ အသက်ရှင်လျက်...

582
00:39:14,643 --> 00:39:16,603
Red Stevens ကြောင့်ပါ။

583
00:39:20,066 --> 00:39:21,983
အင်း

584
00:39:23,778 --> 00:39:26,071
မြေအောက်ခန်းထဲမှာ၊
ဒီအဆောက်အဦးရဲ့

585
00:39:26,155 --> 00:39:28,531
တိုက်ခန်းလေးတစ်ခုရှိတယ်။
စောင့်ကြပ်သူအတွက်။

586
00:39:28,616 --> 00:39:30,533
၎င်းကို ယခုအချိန်တွင် အသုံးမပြုရသေးပါ။

587
00:39:30,618 --> 00:39:32,952
ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်, အမ်, ကြိုက်ပါတယ်။
အဲဒါကိုကြည့်ဖို့?

588
00:39:37,541 --> 00:39:39,459
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

589
00:39:39,543 --> 00:39:43,463
ဂျေဆန်၊ မင်းမှာ
ဘာသဘောတရားမှမရှိဘူး။
ငွေ၏တန်ဖိုး။

590
00:39:43,547 --> 00:39:48,301
ပိုက်ဆံအမြဲရှိတယ်။
သင်ရရှိနိုင်ပါပြီ၊
မင်းရှူတဲ့လေနဲ့တူတယ်။

591
00:39:48,386 --> 00:39:52,430
ငါမင်းကိုပြောမယ်၊ ရအောင်၊
ပေါ်လွင်ချက်များကို ပြန်လည်သုံးသပ်ပါ။
မင်းရဲ့လတ်တလောအတိတ်

592
00:39:55,476 --> 00:39:59,813
တစ်ညလျှင် ၂၅၀၀၀ ကျပ်
ပါရီမှာ...

593
00:39:59,897 --> 00:40:04,025
ကိုယ်ပိုင်စားဖိုမှူးနှင့်
သင် ကြီးလေးစွာ ညွှန်ပြသောသူ၊

594
00:40:04,110 --> 00:40:07,654
ဘော်ဒိုးဒေသကို လည်ပတ်ခဲ့တယ်။
ရထားစီးသော လေပူဖောင်းများ။

595
00:40:07,738 --> 00:40:09,948
အဲဒါ အံ့သြစရာပဲ။

596
00:40:10,032 --> 00:40:12,409
ဟယ်လီစကိတ်စီးတာ တစ်ပတ်
Saint Moritz ၌။

597
00:40:12,493 --> 00:40:14,744
ထူးခြားဆန်းပြားသော ကားငယ်များ။

598
00:40:14,829 --> 00:40:18,164
နောက်ဆုံးပေါ်အရာအားလုံး၊
အမျိုးသမီးတွေ အပါအဝင်ပေါ့။

599
00:40:19,500 --> 00:40:21,626
အတိတ်သည် အတိတ်၊

600
00:40:21,710 --> 00:40:25,130
ငါပုံသဏ္ဍာန်
သင်ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
တော်တော်ခက်ခဲတဲ့လ။

601
00:40:29,510 --> 00:40:32,762
ကောင်းပြီ၊ အချိန်တန်ပြီ။
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။

602
00:40:32,847 --> 00:40:35,306
အကြင်ငါ
နှစ်ယောက်ပြန်တွေ့ကြမယ်

603
00:40:35,391 --> 00:40:37,350
သိပ်မကြာခင်ဖြစ်လိမ့်မယ်။

604
00:40:40,479 --> 00:40:42,814
[ဓာတ်လှေကား ခေါင်းလောင်းကွင်းများ]

605
00:40:46,360 --> 00:40:48,820
[တံခါးဖွင့်ခြင်း]

606
00:40:51,740 --> 00:40:54,492
[အနီရောင်]
ကောင်းပြီ၊ ဘယ်လိုမြင်ဖူးလဲ။
အရင်က အဲဒါတွေကို ကိုင်တယ်၊

607
00:40:54,577 --> 00:40:56,494
အဲဒါဘာလဲဆိုတာ ရှင်းပြပါရစေ။

608
00:40:56,579 --> 00:41:00,373
အဲဒါ လစာတစ်ခုပဲ။
အဲဒါ မင်းရရှိခဲ့တဲ့ အရာအတွက်ပါ။
Gus ၏မွေးမြူရေးခြံတွင်။

609
00:41:00,458 --> 00:41:03,084
ဟုတ်ပါတယ် I. R. S.
အရင်ဖျက်ဆီးပစ်လိုက်တယ်။
အဲဒီကောင်တွေကို ငါမုန်းတယ်။

610
00:41:03,169 --> 00:41:05,128
မင်းရဲ့အိတ်ကပ်ထဲမှာ
ခြေလှမ်းတိုင်း။

611
00:41:05,212 --> 00:41:08,298
သင်က စီးပွားရေးကို စတင်လိုက်၊
ပြီးတော့ မင်းရှိတယ်။
လစာထုတ်ရန်။

612
00:41:08,382 --> 00:41:10,383
တွေးလိုက်တာနဲ့
မင်းလုပ်မယ်...

613
00:41:10,468 --> 00:41:13,136
[ယောက်ျား]
မစ္စတာ စတီဗင်၊ ဒါက
ကျေးဇူးပြု၍ "ငွေလက်ဆောင်"

614
00:41:13,220 --> 00:41:16,723
ဟုတ်ကဲ့။ ဆောရီး။
ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ။

615
00:41:16,807 --> 00:41:22,228
လျှောက်နေတယ်ပေ့ါ
သေခြင်းနှင့်အခွန်အကြောင်း
ငါသေပြီးနောက်တောင်

616
00:41:22,313 --> 00:41:25,773
အခု ယူရမှာ
အဲဒီငွေနဲ့...
သင်ကိုယ်တိုင် လိုအပ်သလို၊

617
00:41:25,858 --> 00:41:29,319
တစ်စုံတစ်ယောက်အပေါ် သုံးစွဲပါ။
တကယ့်ပြဿနာတစ်ခု ကြုံနေရတယ်။

618
00:41:29,403 --> 00:41:31,446
သူတို့ဘာတွေသင်ပေးနိုင်မလဲ။

619
00:41:31,530 --> 00:41:33,740
ကိုယ့်ကိုကိုယ်ထားပါ။
သူတို့ရဲ့ဖိနပ်ထဲမှာ။

620
00:41:33,824 --> 00:41:36,951
ဂျေဆန်၊ ငါတို့ကို ပြောချင်လား။
မင်းအတွက် ငွေရှင်းဖို့လား။

621
00:41:37,036 --> 00:41:38,953
ကျေးဇူးပြု။

622
00:41:40,039 --> 00:41:42,248
ငါတို့မင်းကိုသိတယ်ထင်တယ်။
ကောင်းလောက်အောင်...

623
00:41:42,333 --> 00:41:45,001
ငါတို့မလိုအပ်ပါဘူး။
မည်သည့် I. D.

624
00:41:45,085 --> 00:41:47,295
မင်းဘယ်လိုသိမလဲ။
ငါဘယ်လိုသုံးစွဲခဲ့သလဲ

625
00:41:47,379 --> 00:41:50,006
[ရယ်မော]

626
00:41:50,090 --> 00:41:52,091
သိရမယ်။

627
00:42:01,310 --> 00:42:03,269
ဟေ့။

628
00:42:04,480 --> 00:42:06,397
ငါမလုပ်ဘူး။
ဘာမဆိုယူပါ။

629
00:42:06,482 --> 00:42:08,983
ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး

630
00:42:21,497 --> 00:42:23,456
အိုးမရှိ၊

631
00:42:24,667 --> 00:42:27,418
[ညည်း]
မိုက်တယ်။

632
00:42:55,990 --> 00:42:57,991
ထုံးစံအတိုင်း။

633
00:42:58,075 --> 00:43:00,076
ဆံပင်ရွှေရောင် အမျိုးသမီးငယ်တစ်ဦး
သူ့သမီးငယ်လေး။

634
00:43:00,160 --> 00:43:02,161
ခန်းမထဲ ဆင်းရုံပဲ။
ကျေးဇူးပါ။

635
00:43:02,246 --> 00:43:04,247
[P.A. ရှိ အမျိုးသား]
Paging ဒေါက်တာ Howard။
ဒေါက်တာ ဟောင်းဝပ်။

636
00:43:04,331 --> 00:43:07,584
Paging Dr. Kline။
ဒေါက်တာ Kline

637
00:43:07,668 --> 00:43:09,669
Paging ဒေါက်တာ Howard။

638
00:43:17,970 --> 00:43:20,179
[စက်ပစ္စည်း အသံမြည်ခြင်း]

639
00:43:32,735 --> 00:43:35,528
မင်းဒီမှာဘာလာလုပ်တာလဲ။

640
00:43:37,740 --> 00:43:40,158
မင်းသူမကိုတွေ့တယ်။
အင်း။

641
00:43:40,242 --> 00:43:42,076
မင်းသူမနဲ့စကားပြောခဲ့တာလား။

642
00:43:47,333 --> 00:43:50,084
ဒါဆို သူမ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
အဲဒါမူတည်တယ်။

643
00:43:50,169 --> 00:43:52,170
ဘာပေါ်လဲ?
သင်အမှန်တကယ်ဘယ်သူလဲ။

644
00:43:54,089 --> 00:43:56,090
ငါမင်းကိုကူညီနိုင်မယ်။

645
00:43:57,760 --> 00:44:00,428
Emily တွင် သွေးကင်ဆာရှိသည်။

646
00:44:00,512 --> 00:44:03,306
ငါတို့ တွေးတယ်။
ပြီးနောက် သူမသည် လွတ်ငြိမ်းချမ်းသာခွင့်ရှိခဲ့သည်။
သူမ၏ ရိုးတွင်းခြင်ဆီ အစားထိုးခြင်း၊

647
00:44:03,390 --> 00:44:06,351
ဒါပေမယ့် စုံတွဲတစ်တွဲ
လွန်ခဲ့သော ရက်သတ္တပတ်များ...
[ရှူထုတ်ခြင်း]

648
00:44:06,435 --> 00:44:08,519
သူမ၏ခန္ဓာကိုယ်စတင်ခဲ့သည်။
အစားထိုးကုသမှုကို ငြင်းပယ်ရန်။

649
00:44:12,650 --> 00:44:15,735
တောင်းပန်ပါတယ်။

650
00:44:19,073 --> 00:44:20,990
ဟေး။

651
00:44:22,242 --> 00:44:25,203
အိုး၊ ကောင်းပြီ၊ မင်းလုပ်ရမယ်။
ပိုက်ဆံလိုတယ်မဟုတ်လား

652
00:44:25,287 --> 00:44:28,665
အိုး ဒါပဲ။
မင်းရဲ့လောင်းကြေးကို မင်းအနိုင်ရခဲ့တယ်။
မင်းရဲ့ချမ်းသာတဲ့အဘိုးနဲ့

653
00:44:28,749 --> 00:44:31,459
မင်းလမ်းပေါ်ပြန်တက်သွားပြီ။
ဂုဏ်ယူပါတယ်။
အခုက ဘာလဲ။

654
00:44:31,543 --> 00:44:34,295
အိုး၊ ငါ့မှာရှိတယ်။
ပိုက်ဆံနည်းနည်းပေးမယ်။

655
00:44:34,380 --> 00:44:38,257
သင် လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်မှု နည်းပါးလာသည်။
မိနစ်အားဖြင့်။

656
00:44:38,342 --> 00:44:41,177
မင်းရလိမ့်မယ်လို့ ငါလောင်းတယ်။
မင်းဂိမ်းရဲ့အဆုံးထိ၊
သင်၏ငွေကိုစုဆောင်းပါ ...

657
00:44:41,261 --> 00:44:43,721
မောင်းထုတ်လိုက်ရုံပါပဲ။
နေဝင်ချိန်သို့။
ကျွန်တော်မသိပါ။ ဖြစ်နိုင်စရာ။

658
00:44:43,806 --> 00:44:47,850
ဒါပေမယ့် Alexia၊ ငါမင်းကိုကူညီနိုင်ရင်၊
မင်း ငါ့ကို ဘာလို့ ခွင့်မပြုတာလဲ။

659
00:44:47,935 --> 00:44:52,063
မဟုတ်ဘူး... သူဌေးကလေး
ငါ့ကိုသုံးမယ်။
ဒါမှမဟုတ် ငါ့သမီး...

660
00:44:52,147 --> 00:44:54,107
ဂိမ်းတစ်ခုကစားရန်။

661
00:45:00,989 --> 00:45:03,991
[စကားပြောခြင်း]

662
00:45:05,994 --> 00:45:09,122
သူမ အကြွေး $1,600 ရှိပါတယ်။
အငှား။ ပေးဆပ်လိုက်ပါ။

663
00:45:11,083 --> 00:45:16,129
မင်းက ဒေါ်လာတစ်ရာ တိုတောင်းတယ်။
မင်းချက်လက်မှတ်က 1,500 တဲ့။

664
00:45:16,213 --> 00:45:19,799
Hamilton ကိုပြောပြပါ။
အဲဒါအတွက် ကောင်းပါတယ်။
ထိုငွေကို ပေးချေပါ။

665
00:45:24,513 --> 00:45:29,016
- သင်၏အခြားတစ်ရာ။
- [အပြစ်တင်သံများ]

666
00:45:29,101 --> 00:45:31,477
ကောင်းပြီ၊ "ကစားပါ။"

667
00:45:31,562 --> 00:45:34,647
ငါတို့ဘဝတွေ ရှင်သန်ရမယ်။
ပြဿနာမဖြစ်အောင်၊

668
00:45:34,732 --> 00:45:38,735
ဒါပေမယ့် သူတို့ကို ကြိုဆိုတယ်။
စိန်ခေါ်မှုများအဖြစ်
ငါတို့ကို ခိုင်ခံ့စေမယ့်...

669
00:45:38,819 --> 00:45:42,155
ဒါမှ ငါတို့ဖြစ်နိုင်တယ်။
အနာဂတ်မှာ အောင်ပွဲခံတယ်။

670
00:45:42,239 --> 00:45:47,243
ဒါဆို အခု မင်းကို ငါပေးပြီ။
အလုပ်နှင့်သူငယ်ချင်းများလက်ဆောင်
ငွေတန်ဖိုး၊

671
00:45:47,327 --> 00:45:49,328
ရှာဖွေကြပါစို့
မိသားစု၏လက်ဆောင်။

672
00:45:49,413 --> 00:45:51,414
အခုက ခက်တယ်၊

673
00:45:51,498 --> 00:45:53,833
ဒါပေမယ့် ညီရင် ကြည့်ပါ။
အဝေးကနေ ဖြစ်နိုင်တယ်...

674
00:45:53,917 --> 00:45:56,753
အပြုသဘောဆောင်သောအရာတစ်ခုခုရရန်
ငါတို့မိသားစုထဲက။

675
00:45:56,837 --> 00:46:00,214
တကယ်သိလား ကြည့်ပါ။
သူတို့ရဲ့ ကောင်းချီးတွေကို ဘယ်လိုရေတွက်မလဲ။

676
00:46:01,425 --> 00:46:03,342
ငါ့ဆရာဝန်တွေရှိရင်
အဝေးမှ တိကျသည်၊

677
00:46:03,427 --> 00:46:05,928
ဤတာဝန်ကိုပင် ထမ်းဆောင်နိုင်သည်။
ကျေးဇူးတော်နေ့တွင်ကျရောက်။

678
00:46:06,013 --> 00:46:08,514
[ရယ်မော]
ဘယ်လောက်သင့်လျော်လဲ။

679
00:46:08,599 --> 00:46:11,642
သူ နောက်နေတာ ဟုတ်တယ်မလား

680
00:46:14,772 --> 00:46:18,024
[P.A. ရှိ အမျိုးသား]
ဒေါက်တာအယ်လန်၊
O.B တွင် သင်အလိုရှိသည်

681
00:46:18,108 --> 00:46:21,277
ဒေါက်တာ Allen ကျေးဇူးပြု၍ တင်ပြပါ။
သားဖွားဆေးခန်းသို့

682
00:46:21,361 --> 00:46:24,447
-ဟေ့ ကောင်မလေး ဘယ်မှာလဲ
- Emily ဘယ်သူလဲ။

683
00:46:24,531 --> 00:46:26,491
သူမသည် ဘုရားသခင်နှင့်အတူရှိနေသည်။

684
00:46:33,332 --> 00:46:36,709
ဟိုမှာ ငါ့ရဲ့ အချစ်ဆုံးသူငယ်ချင်း။

685
00:46:38,712 --> 00:46:40,880
မနေ့တနေ့ကအကြောင်း နားထောင်ပါ...

686
00:46:43,550 --> 00:46:47,470
ဒါဆို အခုမင်းသိလား။
ငါ့အကြောင်း။

687
00:46:48,555 --> 00:46:51,432
လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်မှု မရှိတော့ဘူး။

688
00:46:51,517 --> 00:46:55,019
ကြည့်ပါ၊ တကယ် စိတ်မကောင်းပါဘူး။
ပါးစပ်ပိတ်ထား။

689
00:46:55,103 --> 00:46:57,104
သနားမနေပါနဲ့။

690
00:46:59,900 --> 00:47:01,943
ကြာသလားလို့ တွေးမိတယ်။
ကြိုတင်မှာယူမှုများ။

691
00:47:02,027 --> 00:47:04,862
ဘာအတွက်လဲ?

692
00:47:04,947 --> 00:47:07,490
ငါ့နေရာအတွက်။

693
00:47:07,574 --> 00:47:10,076
နင်သိလား၊

694
00:47:10,160 --> 00:47:13,037
မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။
ဘယ်လိုဖြစ်မလဲ?

695
00:47:13,121 --> 00:47:15,331
လိပ်ပြာ။

696
00:47:15,415 --> 00:47:17,583
လိပ်ပြာတွေ အများကြီးပဲ။

697
00:47:18,627 --> 00:47:21,879
သိလား ဘုရား...

698
00:47:21,964 --> 00:47:24,882
အရောင်တိုင်းခြယ်ပါ။
လိပ်ပြာပေါ်မှာ
သူ့လက်ချောင်းတွေနဲ့။

699
00:47:26,093 --> 00:47:29,136
မသိဘူး
မင်းအကြောင်းစဉ်းစားတယ်။
အဲလိုအရာတွေ။

700
00:47:30,764 --> 00:47:34,016
သေဖို့စဉ်းစားတယ်။

701
00:47:34,101 --> 00:47:37,979
တစ်ခုခုရှိတယ်။
အခြေခံအားဖြင့် မတရားဘူး။
သေနေတဲ့လူတစ်ယောက်အကြောင်း

702
00:47:39,731 --> 00:47:41,732
[ငို]
စိတ်ကူးကိုတောင်မုန်းတယ်။

703
00:47:46,989 --> 00:47:49,407
မင်းသိလား ငါ...

704
00:47:49,491 --> 00:47:51,450
ကျွန်တော် သိပ်မသိပါဘူး။
ဘုရားသခင်အကြောင်း သို့မဟုတ်-

705
00:47:52,911 --> 00:47:55,538
သို့မဟုတ် ယေရှု။

706
00:47:55,622 --> 00:47:58,624
ဒါပေမယ့် ငါ မင်းကို ကတိပေးနိုင်ပါတယ်။
အဲဒီလက်နက်တွေ
သင့်အတွက် ရည်ရွယ်ပါသည်။

707
00:48:03,881 --> 00:48:06,507
ဘာဖြစ်မလဲ။
ငါ့အမေကို?

708
00:48:06,592 --> 00:48:08,759
ငါသူမကိုတကယ်မမုန်းပါဘူး
မင်းသိလား။

709
00:48:08,844 --> 00:48:11,846
[ငိုခြင်း၊ ရှူရှိုက်ခြင်း]

710
00:48:21,273 --> 00:48:23,983
[ရှုပ်ရှက်ခတ်]

711
00:48:24,067 --> 00:48:26,152
ငါပြောခဲ့တာလား...

712
00:48:28,614 --> 00:48:30,781
ငါစိတ်ဆိုးမှာမဟုတ်ဘူး။
သူ့ကိုနမ်းရင်

713
00:48:35,996 --> 00:48:38,581
မင်းထင်လား။
မင်းအမေနဲ့ငါ...

714
00:48:38,665 --> 00:48:40,708
ဟုတ်ပြီ ဒါဟာတရားဝင်ပါပဲ။

715
00:48:40,792 --> 00:48:44,003
မင်းဟာ အနှေးဆုံးလူပဲ။
ဆုံဖူးတယ်။
[ရယ်မော]

716
00:48:44,087 --> 00:48:46,797
မင်း နှစ်ယောက် ဖန်ဆင်းထားတာ
အချင်းချင်းအတွက်။

717
00:48:46,882 --> 00:48:48,799
ငါသိတယ်။
ပန်းခြံထဲမှာပြန်။

718
00:48:48,884 --> 00:48:52,428
-ပန်းခြံထဲမှာ၊
လူမိုက်တစ်ယောက်လို မြင်မိတယ်။
- အလိမ်မခံရပါစေနဲ့။

719
00:48:52,512 --> 00:48:55,139
မင်းက လူမိုက်ဖြစ်ခဲ့တယ်။

720
00:48:55,223 --> 00:49:00,353
ဒါဆို ဘာလုပ်နေလဲ။
ကျေးဇူးတော်ချီးမွမ်းခြင်းအတွက်

721
00:49:05,567 --> 00:49:08,235
ဆရာမ ဒရမ်မွန်?
ဟုတ်ကဲ့။

722
00:49:08,320 --> 00:49:11,989
Emily ကို ပို့ပေးချင်ပါတယ်
ဇယားများနှင့် သွေးအလုပ်
အထူးကုထံသွား...

723
00:49:12,074 --> 00:49:14,951
ရှိမရှိကိုကြည့်ပါ။
သူမသည် ကိုယ်စားလှယ်လောင်းတစ်ဦးဖြစ်သည်။
အခြားအစားထိုးကုသမှုအတွက်။

724
00:49:16,578 --> 00:49:20,748
အိုး။ အာ့ဆို ပေးမှာလား။
ကီမိုထက် ပိုကောင်းတဲ့ အခွင့်အရေးလား။

725
00:49:22,668 --> 00:49:26,212
ကံ၊
ဓာတုကုထုံး မဟုတ်ပါ။
လုံလောက်တော့မယ်။

726
00:49:28,507 --> 00:49:30,633
တောင်းပန်ပါတယ်။

727
00:49:30,717 --> 00:49:32,635
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

728
00:49:37,641 --> 00:49:40,142
[ငို]

729
00:50:01,540 --> 00:50:04,083
[ကြားနိုင်သော ဆွေးနွေးမှု မရှိပါ]

730
00:50:18,682 --> 00:50:22,393
အဲတော့ သိလိုက်ရတယ်။
ကိုယ်ဝန်ရှိ၊

731
00:50:22,477 --> 00:50:26,397
အဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီ။
ကောလိပ်တက်ဖို့၊

732
00:50:26,481 --> 00:50:28,774
ဘာကိုမှ မလိုချင်ဘူး။
သူ့လမ်းကိုရောက်ဖို့၊

733
00:50:30,944 --> 00:50:35,114
ပြီးတော့ Emily... သူက...

734
00:50:37,784 --> 00:50:40,286
သူမသည် အကောင်းဆုံး ဆုံးဖြတ်ချက်ဖြစ်သည်။
လုပ်ဖူးတယ်။

735
00:50:44,541 --> 00:50:48,210
ဒီတော့ ညီမရဲ့၊

736
00:50:48,295 --> 00:50:51,297
တစ်စုံတစ်ယောက်ရောက်လာသည်။
ငါ့အငှားကို ဖုံးအုပ်လိုက်တယ်။

737
00:50:53,258 --> 00:50:56,218
မင်းပဲလား။

738
00:50:56,303 --> 00:50:58,137
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

739
00:50:59,514 --> 00:51:01,432
[ရှုပ်ရှက်ခတ်]

740
00:51:01,516 --> 00:51:04,935
မင်းအတွက် ငါမေးစရာရှိတယ်၊
ငါမဖြစ်ဘူးမျှော်လင့်ပါတယ်။
out of line ပေါ့ဗျာ။

741
00:51:05,020 --> 00:51:07,396
ကြိုက်လားလို့ တွေးနေခဲ့တယ်။
ကျေးဇူးတော်နေ့အတွက် ကျွန်ုပ်နှင့်ပူးပေါင်းရန်။

742
00:51:07,481 --> 00:51:10,524
အိုး။ အင်း ကျေးဇူးပဲ

743
00:51:10,609 --> 00:51:13,069
မေးတာ ကောင်းပါတယ်၊
ဒါပေမယ့် ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

744
00:51:13,153 --> 00:51:17,990
အင်း၊ သိသာပါတယ် Emily
ငါ့ကိုဒီမှာလိုတယ်...
ဒါပေမယ့် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

745
00:51:18,075 --> 00:51:20,076
အင်း မကောင်းဘူး၊
မင်းပျောက်နေလို့...

746
00:51:20,160 --> 00:51:23,746
ခမ်းနားသော ဥပမာတစ်ခုပေါ်တွင်
ချမ်းသာလွန်းတဲ့ အမေရိကန်တစ်ယောက်ရဲ့...

747
00:51:23,830 --> 00:51:26,123
ပျက်ယွင်းသောအရာ။

748
00:51:26,208 --> 00:51:28,584
- အဲဒါ... ဟုတ်ကဲ့။
- အိုး။

749
00:51:28,668 --> 00:51:32,129
မင်းသိလား ငါတို
အထူးဆန်းဆုံးခံစားချက်
အဲဒါကို နှစ်သက်ခဲ့တာ ဖြစ်နိုင်တယ်။

750
00:51:38,512 --> 00:51:40,805
မင်းဘာတွေလဲ။
စဉ်းစားနေတာလား?

751
00:51:40,889 --> 00:51:42,807
ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး

752
00:51:42,891 --> 00:51:45,684
မင်းတွေးနေတာ
Jason အကြောင်း

753
00:51:49,773 --> 00:51:51,774
[လည်ချောင်းကို သန့်ရှင်းစေသည်]

754
00:51:57,447 --> 00:51:59,365
အင်း။ သူက ထူးဆန်းတယ်၊
သူမဟုတ်လား

755
00:51:59,449 --> 00:52:01,450
သူက ထူးဆန်းတယ်။

756
00:52:02,744 --> 00:52:05,162
သိတဲ့သူ၊
ဟေ့ ငါ့ကိုဖိတ်တယ်...

757
00:52:05,247 --> 00:52:08,040
ကျေးဇူးတော်ချီးမွမ်းခြင်းဆီသို့
သူ့မိသားစုနှင့်။

758
00:52:09,417 --> 00:52:13,129
အိုတကယ်ပဲလား?
အင်း။ ဟုတ်ပါတယ် ငါသူ့ကိုပြောခဲ့တယ်၊
"ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် အရှုံးသမား။"

759
00:52:13,213 --> 00:52:15,131
[နှစ်ယောက်လုံး ရယ်မောခြင်း]

760
00:52:15,215 --> 00:52:19,218
သွားသင့်တယ်ထင်ပါတယ်။
လုံးဝမဟုတ်ပါဘူး။

761
00:52:21,930 --> 00:52:25,599
ပျောက်ဆုံးဖို့ အိပ်မက် မက်နေမှာ မဟုတ်ပါဘူး။
သင်နှင့်အတူ ကျေးဇူးတော်ချီးမွမ်းခြင်း။

762
00:52:28,436 --> 00:52:30,688
[ဂျေဆန်]
ဒါဆိုဘာလို့လဲ။
လာဖို့ ဆုံးဖြတ်ထားသလား။

763
00:52:30,772 --> 00:52:35,192
ငါ့သမီးက ငါ့ကို နှင်ထုတ်တယ်။
[ရယ်မော]
အိုး။

764
00:52:35,277 --> 00:52:37,528
ဒါနဲ့ မင်းကို အမိန့်ပေးတယ်။

765
00:52:37,612 --> 00:52:40,156
အမ်မလီ သိလား...
ဒီဇိုင်းအားဖြင့်။

766
00:52:40,240 --> 00:52:42,158
[သူနာပြု]
ရည်မှန်းချက်ပြီးမြောက်ခဲ့ပါတယ်။

767
00:52:42,242 --> 00:52:44,410
လုံးလုံးနှစ်လုံး
ဆန့်ကျင်ဘက်လူ၊

768
00:52:44,494 --> 00:52:46,871
မရှိခဲ့ဖူးပါ။
ငါ့မပါဘဲ အခွင့်အရေးတစ်ခု၊

769
00:52:46,955 --> 00:52:49,498
လုပ်ရန် ရည်မှန်းထားသည်။
တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် စိတ်ဆင်းရဲတယ်။

770
00:52:55,297 --> 00:52:58,007
မင်း အဆင်ပြေရဲ့လား Jason

771
00:52:58,091 --> 00:53:01,427
အိုး။ ငါ့ကို မပြောနဲ့
မင်းတစ်ခါမှမဖြစ်ဖူးဘူး။
အရင်က ဘတ်စ်ကားပေါ်မှာ။

772
00:53:01,511 --> 00:53:04,138
[အင်ဂျင်နှောင့်နှေးခြင်း]

773
00:53:13,440 --> 00:53:15,608
[သက်ပြင်းများ]

774
00:53:15,692 --> 00:53:17,610
ဗုဒ္ဓေါ။

775
00:53:17,694 --> 00:53:19,820
[စကားပြောခြင်း]
ကိုယ့်ကိုယ်ကို ထိန်းပါ။

776
00:53:19,905 --> 00:53:23,199
ဂျေဆန်၊ လေးလေးနက်နက်။

777
00:53:23,283 --> 00:53:26,994
ငါ လောင်းကြေးထပ်ဖို့ ဆန္ဒရှိတယ်။
လုံးဝပုံမှန်လူတွေ။
အိုဟုတ်တာပေါ့? ဘယ်လောက်ပါလဲ?

778
00:53:27,078 --> 00:53:29,580
♪♪ [နောက်ခံ-စောင်း]

779
00:53:37,964 --> 00:53:40,466
[စကားပြောခြင်းအားလုံး]

780
00:53:46,514 --> 00:53:50,517
-♪♪ [ဆက်ရန်]
- ဒါက ကောင်းပါတယ်။

781
00:53:51,603 --> 00:53:53,520
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

782
00:53:53,605 --> 00:53:57,691
ငါ့မှာ ခိုင်မာမှု ရှိတယ်ဆိုတာ မင်းသိလား။
အလွတ်သဘောစာရင်းစစ်လုပ်ပါ-

783
00:53:57,776 --> 00:54:01,278
ငွေရေးကြေးရေးသက်သက်
အများသူငှာ ဆုပ်ကိုင်ထားသော ဘက်မှ။

784
00:54:01,363 --> 00:54:04,490
ရှိပါသေးသည်။
သန်းရာပေါင်းများစွာ
ပတ်ပတ်လည်တွင် လွင့်နေသည်။

785
00:54:06,076 --> 00:54:07,993
[ဂျက်]
ကောင်းပြီ၊ မင်းသူ့ကိုသိတယ်။
ငါထက်ကောင်းတယ်။

786
00:54:08,078 --> 00:54:11,580
အဲဒီကုမ္ပဏီ အများစု
သီးသန့်ကျင်းပခဲ့ကြသည်။

787
00:54:11,665 --> 00:54:14,833
[ဘေလ်]
ဖြစ်နိုင်ရင် ကျွန်တော်တို့ စစ်ဆေးသင့်တယ်။
သူနှစ်သက်သော အလှူအတန်းအချို့။

788
00:54:14,918 --> 00:54:17,836
သူတို့ အစီရင်ခံစာ တင်ရမယ်။
ကြီးမားသောပံ့ပိုးမှုများ။
အဲဒါ အရမ်းကောင်းတယ်။

789
00:54:17,921 --> 00:54:21,006
ဖေဖေက အမြဲတမ်း အရူးပဲ။
တောင်းစားတဲ့လက်အတွက်။

790
00:54:21,091 --> 00:54:25,678
ဟမ်။ ကံ၊
မင်းမှန်တယ်။

791
00:54:25,762 --> 00:54:29,640
ပြီးတော့ ဘယ်လိုလုပ်ငန်းမျိုးလဲ။
သင့်မိသားစုကို လုပ်တယ်။
Alexia က လာတာလား။

792
00:54:29,724 --> 00:54:32,601
အင်း၊ ကျန်းမာရေး ဂရုစိုက်ပါ။

793
00:54:32,686 --> 00:54:34,770
အိုး ဘယ်လောက်တောင် အံ့သြစရာကောင်းလဲ။

794
00:54:34,854 --> 00:54:37,356
အင်း၊ ငါတို့မှာ တောင်ပံရှိတယ်။
မြို့လယ်ဆေးရုံ၌။

795
00:54:37,440 --> 00:54:39,358
အတောင်ပံနှစ်ချောင်း၊

796
00:54:39,442 --> 00:54:41,360
ဒါမှမဟုတ်လား။
ဆေးရုံ နှစ်ရုံ ?

797
00:54:41,444 --> 00:54:43,862
[ရယ်မောခြင်း]
အမြဲမေ့နေတယ်။

798
00:54:43,947 --> 00:54:46,615
ငါ့သမီး
ကြီးစွာသောစောင့်ရှောက်မှုကိုခံယူနေသည်။
မင်းအဖေကို ကျေးဇူးတင်တယ်။

799
00:54:46,700 --> 00:54:49,118
[ဘေလ်]
ကြီးကျယ်သောကဏ္ဍ ... ကျန်းမာရေးစောင့်ရှောက်မှု။

800
00:54:49,202 --> 00:54:52,997
တတိယသုံးလပတ်တွင် တိုက်ခန်းအနည်းငယ်၊
ဒါပေမယ့် ဒုံးပျံလုပ်ဖို့ အသင့်ဖြစ်နေပါပြီ။

801
00:54:53,081 --> 00:54:56,208
[ရယ်သံများ]
ဟုတ်ပြီ ကြိုက်ပါတယ်။
အဆိုပြုရန်။

802
00:54:56,293 --> 00:55:00,546
- [ဖန်သားကိုနှိပ်ခြင်း]
- [ဘီလ်]
ဟုတ်ကဲ့။ အချင်းချင်း။

803
00:55:00,630 --> 00:55:04,883
တစ်နှစ်ပတ်လုံး ဝေဒနာခံစားဘို့
ကြီးစွာသောညှိနှိုင်းမှု။

804
00:55:04,968 --> 00:55:07,052
[ဂျက်]
အာ့၊ ခွင့်လွှတ်ပါ။

805
00:55:07,137 --> 00:55:09,388
အခြားမည်သူမျှ သတိပြုမိပုံမပေါ်
အနံ့နည်းနည်းထွက်တယ်...

806
00:55:09,472 --> 00:55:11,974
[အနံ့ခံခြင်း]
ဒီမှာ နွားနို့လား?

807
00:55:12,058 --> 00:55:17,146
အဲဒါတွေက ဘယ်လိုလဲ။
မင်းရဲ့အပြစ်တွေလဲ
လုပ်နေတယ် Jack?

808
00:55:17,230 --> 00:55:20,357
နည်းနည်းလေး ဘာဖြစ်နေတာလဲ
အရက် ရင်းနှီးမြှုပ်နှံမှု၊
ဆေးလိပ်နှင့်သေနတ်

809
00:55:20,442 --> 00:55:25,696
- နံစော်နေပြီလား?
- [Bill] ပြီးတော့ ဘာဖြစ်နေတာလဲ
ဆီနဲ့ ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။

810
00:55:25,780 --> 00:55:29,116
ငါ့ပိုက်ဆံက ဒီအတိုင်းပဲ။
Manhattan မှာ အစိမ်းရောင်
တခြားဘယ်နေရာမှာမဆို။

811
00:55:31,369 --> 00:55:36,540
ဒါဆို ဘယ်သူရလဲ။
ကျန်တဲ့ ပိုင်ဆိုင်မှု

812
00:55:37,876 --> 00:55:40,169
ဆာရာ?

813
00:55:40,253 --> 00:55:43,964
အင်း မသိဘူး။
အဲဒါနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ဘာမဆို။

814
00:55:44,049 --> 00:55:47,176
ကောင်းပြီ၊
အဲဒီထဲမှာ နောက်ဆုံးတစ်ခု။

815
00:55:47,260 --> 00:55:50,971
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမဟုတ်ဘူး။
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါပဲ။
ရယ်စရာကောင်းတယ် ချစ်သူ။

816
00:55:51,056 --> 00:55:53,265
ငါတို့ထွက်သွားတုန်းက မင်းဖြစ်ခဲ့တယ်။
တစ်ခုတည်းသော။

817
00:55:53,350 --> 00:55:58,103
ကောင်းပြီ၊ Jason လည်းအဲဒီမှာရှိတယ်။

818
00:55:59,481 --> 00:56:02,274
- ဩ။ ချစ်သူနှစ်ယောက်။
- [ဂျက်]
Jason ကျွန်တော်တို့ကို အလင်းပေးလိုက်ပါ။

819
00:56:02,359 --> 00:56:04,401
သေချာပေါက် မပြောနိုင်ဘူး။
တစ်ယောက်ဖြစ်ခဲ့ဖူးတယ်...

820
00:56:04,486 --> 00:56:07,029
အမြောက်အများရရှိခဲ့သည်။
Red ၏အိမ်ခြံမြေ။

821
00:56:07,113 --> 00:56:11,450
- [ရုသ] ဒါမှမဟုတ် မင်းလား။
- အဲ့ဒါကြောင့် မင်းက ငါတို့ကို အတင်းပြောနေတာလား။
ကျေးဇူးတော်နေ့အတွက် အတူတကွစုပေါင်းပါ...

822
00:56:11,534 --> 00:56:14,828
ဒါမှ ထုတ်ပြောလို့ရတယ်။
သင်၏အသစ်ပြုပြင်ထားသော
ကျွန်ုပ်တို့အား ရန်ပုံငွေကို ယုံကြည်ပါသလား။

823
00:56:14,913 --> 00:56:19,375
ကျေးဇူးတော်နေ့ပါ။
ဖြစ်နိုင်မယ်လို့ မျှော်လင့်ခဲ့တယ်။
အားလုံး စားပွဲဝိုင်းကို လှည့်ကြည့်လိုက်သည်...

824
00:56:19,459 --> 00:56:21,919
တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် တစ်ခုခုပြောကြတယ်။
ငါတို့အတွက် ကျေးဇူးအရှိဆုံးပါ။

825
00:56:23,254 --> 00:56:27,299
[အခြားသူတွေရယ်]

826
00:56:27,384 --> 00:56:29,802
အက်ကွဲနေသလား၊
ဂျေဆန်?
တဖန်?

827
00:56:29,886 --> 00:56:31,804
[ရယ်မောခြင်း]

828
00:56:31,888 --> 00:56:34,098
ကောင်းပြီ၊ ဒီမှာ ကျေးဇူးပါ။

829
00:56:34,182 --> 00:56:37,476
ထားစရာ မလိုပါဘူး။
အဖေ့ရဲ့ အဆုံးမဲ့ တေးရေးတွေနဲ့
ဤရာသီတွင် clichéd ကိုးကားချက်များ။

830
00:56:37,560 --> 00:56:40,479
သို့မဟုတ် လက်ပတ်ချာလည်၊
cornpone ပညာ။

831
00:56:40,563 --> 00:56:43,565
ကြားလား။ ကြားလား။
♪♪ [ရပ်များ]

832
00:56:43,650 --> 00:56:46,068
အဲဒါ ဘယ်သူလဲ?

833
00:56:46,152 --> 00:56:48,153
သူအလုပ်လုပ်တယ်ထင်တယ်။
ဗီဒီယိုစတိုးမှာဆင်း။

834
00:56:48,238 --> 00:56:52,741
ကောင်းပြီ, Jason မင်းကိုပြောပြလိမ့်မယ်။
ဒီလူအကြောင်း သိလိုသမျှ၊

835
00:56:52,826 --> 00:56:56,245
ဒီ... သိပ်သွားပြီ။

836
00:56:56,329 --> 00:56:58,247
ဆိုလိုတာက သူက ပိုတယ်။
ဒီမှာ သူများထက်...

837
00:56:58,331 --> 00:57:01,250
ရွေးရန်အရိုးရှိသည်။
နောက်ကျမှ၊
Red Stevens ကြီး။

838
00:57:01,334 --> 00:57:05,337
[အနီရောင်]
ဂျေဆန်၊ ကျွန်တော် စိတ်ကူးယဉ်ရုံသာ ရှိသေးသည်။
သင်အခုလေးဘာတွေဖြတ်သန်းခဲ့လဲ။

839
00:57:05,422 --> 00:57:09,383
- ငါ သူတို့ကို ဘယ်တော့မှ ဖြစ်မလာနိုင်ဘူး။
ဘာမဆို ကျေးဇူးတင်တယ်။
- [ကောင်လေး] မင်းဘာတွေရလဲ။

840
00:57:09,467 --> 00:57:11,593
- ဟေး!
- [ဘီလ်]
လောကမှာ အဲဒါက ဘာလဲ။

841
00:57:11,678 --> 00:57:16,014
- ကောင်းပြီ၊ ပြန်ပေးပါ။
- [ကောင်လေး] ငါ့ကိုပေးလိုက်ပါ။
စလာသည်။

842
00:57:16,099 --> 00:57:18,725
- ပြန်ပေးပါ။
- [အနီရောင်ဆက်ရန်]
... မင်းအောင်မြင်ရင်

843
00:57:18,810 --> 00:57:22,771
- ဒီမှာ။ ယူပါ။
- မင်း တစ်လှမ်းချင်း ပိုနီးလာလိမ့်မယ်။
မင်းအတွက် ငါရှိသမျှ

844
00:57:22,856 --> 00:57:25,566
"မင်းအတွက် ငါ့မှာရှိသမျှ" ကဘာလဲ။

845
00:57:25,650 --> 00:57:28,110
သူနဲ့ကျွန်တော်ကြားကပဲလေ။
ဒါ မင်းရဲ့လုပ်ငန်းတစ်ခုမှမဟုတ်ဘူး။

846
00:57:28,194 --> 00:57:32,072
၎င်းသည် ကျွန်ုပ်တို့နှင့် သက်ဆိုင်သည်။
အဲဒါ ငါတို့ပိုက်ဆံပဲ။

847
00:57:32,157 --> 00:57:34,741
ဒါကြောင့် သူက မင်းကို အလုပ်ပေးနေတာ
မင်းရဲ့အမွေအတွက်လား။

848
00:57:34,826 --> 00:57:38,454
မဟုတ်တော့ဘူး၊ ငါမလုပ်ဘူး။
ငါအနိုင်ရနိုင်မယ်လို့ထင်ပါတယ်။
ဒီတစ်ခုမှာ

849
00:57:38,538 --> 00:57:41,081
Alexia သွားကြရအောင်။

850
00:57:42,167 --> 00:57:45,919
- ဂျေဆန်။ ခဏနေ။ ခဏနေ။
- မလုပ်နဲ့!

851
00:57:46,004 --> 00:57:47,963
သူတို့ကိုပြောပြရုံပါပဲ။
သူတို့ ဘာကြားချင်လဲ။

852
00:57:48,047 --> 00:57:50,340
ငါ့မှာ မရှိဘူး။
သူတို့ကိုပြောဖို့

853
00:57:50,425 --> 00:57:53,719
Jason မင်းကြားလိမ့်မယ်။
ငါ့ရှေ့နေထံမှ
တနင်္လာနေ့နံနက်။

854
00:57:53,803 --> 00:57:56,054
အင်း။ ဒီတို
တိတ်ပါ ဂျက်။

855
00:57:58,308 --> 00:58:00,309
မင်းအားလုံးသနားစရာပဲ။

856
00:58:02,270 --> 00:58:05,564
ခဏနေ။
ဂျေဆန်၊ နှေးကွေးလိုက်ပါ။

857
00:58:05,648 --> 00:58:08,317
ငါ အဲဒါကို နှစ်နဲ့ချီပြီး ထားခဲ့တယ်။
ငါက အဲဒါရဲ့ အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုပါ။

858
00:58:11,863 --> 00:58:14,823
ဘာဖြစ်တာလဲ။
မင်းအဖေကို

859
00:58:14,908 --> 00:58:17,701
သူသေပြီ။ တခြားဘာတွေလဲ။
မင်းသိချင်လား

860
00:58:18,703 --> 00:58:20,621
သူဘယ်လိုသေသွားတာလဲ။

861
00:58:20,705 --> 00:58:23,415
တစ်ဦးတည်းသော ပုဂ္ဂိုလ်
ဘယ်သူတကယ်သိလဲ။
သူ့သင်္ချိုင်းသို့သာ ယူသွားခဲ့သည်။

862
00:58:25,043 --> 00:58:28,212
ဂျေဆန်၊ တစ်ခုခုရှိသေးတယ်။
ငါ မင်းကို အမြဲလိုတယ်။
မှတ်မိဖို့၊ အဆင်ပြေလား?

863
00:58:28,296 --> 00:58:30,506
မင်းနဲ့တွေ့တဲ့အခါ၊
မင်းက အိုးမဲ့အိမ်မဲ့ဖြစ်ခဲ့တယ်။

864
00:58:30,590 --> 00:58:33,926
ပြီးတော့ မင်းသူငယ်ချင်းတွေဖွဲ့တယ်။
ငါ့သမီးနှင့်။

865
00:58:34,010 --> 00:58:36,345
မြေပဲထောပတ် မျှဝေလိုက်ပါတယ်
နှင့်-ဂျယ်လီအသားညှပ်ပေါင်မုန့်။

866
00:58:36,429 --> 00:58:38,889
ဒါတွေအားလုံး ငါမသိဘဲ
သင့်နောက်ခံအကြောင်း ဘာမဆို။

867
00:58:40,141 --> 00:58:44,811
ဟုတ်တယ်၊ ပြဿနာက၊
အဲဒါ ငါ ဟိုမှာ။

868
00:58:44,896 --> 00:58:49,358
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် မင်းလုပ်နိုင်တယ်။
ခပ်သိမ်းသောအရပ်မှ ထွက်သွားကြလော့။
မင်းရှိပြီးသား။

869
00:58:49,442 --> 00:58:53,320
ငါတန်ဖိုးထားတယ်။
မင်းဘာတွေပြောနေတာလဲ၊
ဒါပေမယ့် ငွေက အရာတွေကို ပြောင်းလဲစေတယ်။

870
00:58:53,404 --> 00:58:57,824
အဲဒါ မင်းကို ပစ္စည်းတွေ ယူတယ်။
ဒါဟာ ... နည်းလမ်းတစ်ခုပါပဲ။
မပူမပင် ဘဝကို ဖြတ်သန်းပါ။

871
00:58:57,909 --> 00:59:01,787
- ငွေသည် စိုးရိမ်ပူပန်မှုကို ပျောက်စေပါသည်။
- ဟုတ်တယ်၊ ပိုက်ဆံက ဘာတတ်နိုင်တယ်ဆိုတာ ငါမြင်တယ်။

872
00:59:03,164 --> 00:59:05,082
ပြီးတော့ မင်းရဲ့စိုးရိမ်မှုတွေ...

873
00:59:05,166 --> 00:59:08,168
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်
မင်းသူတို့ကိုခေါ်ချင်တယ်...

874
00:59:08,253 --> 00:59:10,170
သူတို့မဟုတ်ဘူး။
အသက်ရှင်သည်ဖြစ်စေ၊ သေသည်ဖြစ်စေ၊

875
00:59:10,255 --> 00:59:14,091
အိုကေ တောင်းပန်ပါတယ်၊
ငါ့အမွေမူကား၊
အသက် သို့မဟုတ် သေခြင်းကိစ္စဖြစ်သည်။

876
00:59:14,175 --> 00:59:17,010
ငါသိတယ်။
ငါပြောတဲ့အခါ ငါ အသံထွက်တယ်။
ငါ Stevens ဖြစ်နေသလိုပဲ၊

877
00:59:17,095 --> 00:59:19,012
နှင့် Stevens ဖြစ်ခြင်း။
အားလုံးက ငွေနဲ့ပတ်သက်တယ်။

878
00:59:19,097 --> 00:59:21,014
ဒါပေမယ့် မဟုတ်ဘူး။ အဲဒါ ပိုတယ်။

879
00:59:28,940 --> 00:59:31,441
[အဝေးက ဥသြသံ ငိုသံ]

880
00:59:33,528 --> 00:59:36,989
ဒါဆို ငါ မင်းကို ပြန်ပေးမယ်။
အမြန်ဆုံး

881
00:59:38,992 --> 00:59:40,993
ဘာလဲ?

882
00:59:42,495 --> 00:59:44,830
အာ့ ငါမင်းကို ပေးရတဲ့ ပိုက်ဆံတွေ...
1,600

883
00:59:48,668 --> 00:59:50,669
ပျော်ရွှင်စရာ ကျေးဇူးတော်နေ့။

884
00:59:55,425 --> 00:59:57,342
[သက်ပြင်းများ]

885
01:00:16,029 --> 01:00:18,030
Marietta Ruby

886
01:00:20,283 --> 01:00:24,119
သူမကိုစတွေ့ချိန်ကတည်းက
သတ္တမတန်း၊

887
01:00:24,203 --> 01:00:26,371
အဲဒါ ငါ့ချစ်သူ။

888
01:00:27,665 --> 01:00:29,666
သူမ မပါဘူး။
လွယ်ကူအောင်လုပ်ပါ။

889
01:00:29,751 --> 01:00:33,128
ငါ့ကို တလမ်းလုံး ခေါ်သွားသည်
အဋ္ဌမတန်းအထိ
သူမကိုဖမ်းဖို့။

890
01:00:33,212 --> 01:00:35,589
[ရယ်မော]
သူမက လှတယ်။

891
01:00:35,673 --> 01:00:37,591
အင်း။

892
01:00:37,675 --> 01:00:40,886
သူမ ဆုံးသွားတယ်။
ငါတို့လက်ထပ်ပြီးမကြာခင်။

893
01:00:43,473 --> 01:00:45,474
တကယ် စိတ်မကောင်းပါဘူး။

894
01:00:47,977 --> 01:00:51,063
အကြီးမြတ်ဆုံးလက်ဆောင်
သူမငါ့ကိုပေးခဲ့တယ်...

895
01:00:51,147 --> 01:00:53,982
ဆက်လျှောက်ဖို့ ဆန္ဒရှိတယ်၊

896
01:00:54,067 --> 01:00:56,068
ကျော်လွှားရန်။

897
01:00:58,821 --> 01:01:01,782
မင်းသိတယ် ငါလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။
တစ်ယောက်ယောက်ကို ကိုယ်တိုင်တွေ့တယ်။

898
01:01:01,866 --> 01:01:05,327
ထို့နောက် သူမကို မြတ်နိုးပါ။

899
01:01:05,411 --> 01:01:08,789
ဖြစ်လာသည်။
သူနဲ့ထိုက်တန်တဲ့လူ။

900
01:01:12,460 --> 01:01:14,461
ထိုင်ပါ။

901
01:01:15,922 --> 01:01:17,839
အခု ငါပြောခဲ့သလိုပဲ၊

902
01:01:17,924 --> 01:01:21,259
ခံစားချက်တစ်ခုရှိခဲ့တယ်။
မင်းက ရပ်လိုက်မယ်။

903
01:01:24,555 --> 01:01:29,226
မင်းတက်ခဲ့တဲ့တက္ကသိုလ်က...
ဘာအဆင့်သတ်မှတ်ခဲ့လဲ။ နံပါတ်သုံး?

904
01:01:29,310 --> 01:01:31,311
နံပါတ်သုံးပါတီကျောင်း
တိုင်းပြည်ထဲမှာ။

905
01:01:32,939 --> 01:01:36,191
မင်း...တကယ်လား။
သင်ယူနည်းသိလား။

906
01:01:36,275 --> 01:01:39,111
ဂျေဆန်၊ ဖြစ်စဉ်တစ်ခုခု
ဖြတ်သန်းရကျိုးနပ်ပါတယ်...

907
01:01:39,195 --> 01:01:42,114
ပိုပြင်းထန်လာမယ်။
ပိုလွယ်လာသည်။

908
01:01:42,198 --> 01:01:45,575
အဲဒါက ဘာလဲ။
လက်ဆောင်တစ်ခုသင်ယူခြင်း၊

909
01:01:45,660 --> 01:01:47,661
ဝေဒနာက မင်းရဲ့ဆရာဖြစ်ရင်တောင်

910
01:02:10,435 --> 01:02:12,686
အမှတ်မရှိ။

911
01:02:12,770 --> 01:02:15,689
ဒါပေမယ့် ဘယ်နေရာမှာမဆို။

912
01:02:15,773 --> 01:02:18,275
သူဘာတွေကြိုးစားနေလဲ ငါသိတယ်၊
အလုပ်မဖြစ်ပါဘူး။

913
01:02:18,359 --> 01:02:20,694
သန်းပေါင်းများစွာကို သူယူနိုင်တယ်။
သူ၏သင်္ချိုင်းသို့။ ငါဂရုမစိုက်ဘူး။

914
01:02:20,778 --> 01:02:24,364
သူဘာတွေကြိုးစားနေတာလဲ
ကိုယ့်အကျိုးအတွက်၊
သင်၏ ပျက်စီးခြင်း မဟုတ်။

915
01:02:26,117 --> 01:02:28,702
မင်းသိလား ဟာမီလ်တန်၊
မင်းက သူနဲ့တူတယ်။

916
01:02:28,786 --> 01:02:31,121
ဒါပေမယ့် ဘာလဲ ခန့်မှန်းကြည့်။
မင်းသူမဟုတ်ဘူး။

917
01:02:32,165 --> 01:02:34,332
မသိဘူး သား။

918
01:02:34,417 --> 01:02:36,710
ငါ့မှာ သူ့ကျောက်ကပ်တစ်ခုရှိတယ်။

919
01:02:39,547 --> 01:02:42,048
[Emily]
သူအဲဒီမှာ ရှိနေပြီ။
နာရီများအတွက်။

920
01:02:42,133 --> 01:02:44,760
[အဲလက်စ်]
ဟုတ်တယ် သူ့မှာရှိတယ်။
ကြီးကြီးမားမား ဆုံးဖြတ်ချက်တွေ ချရမယ်။

921
01:02:44,844 --> 01:02:48,305
သူလာမယ် ထင်လား။
အိမ်ထဲဝင်မလား

922
01:02:51,225 --> 01:02:53,226
သူ့မှာ အိမ်မရှိဘူး။

923
01:02:53,311 --> 01:02:56,813
[Emily]
မင်းမှန်တယ်!
သူမ မင်းကို မုန်းတယ်!

924
01:02:58,191 --> 01:03:01,902
- ကျွန်တော်သိသည်။
-ဒါဆို မင်းဘာလို့ဒီကိုရောက်နေတာလဲ။

925
01:03:01,986 --> 01:03:04,279
တိုင်းပြည်က ထွက်သွားရမယ်။
ခဏ။

926
01:03:04,363 --> 01:03:06,698
သွားဖို့ ဝန်လေးနေတယ်။
ငါချန်ထားခဲ့သောအရာကို။

927
01:03:06,783 --> 01:03:09,034
မင်းဘာတွေချန်ထားခဲ့တာလဲ။

928
01:03:15,374 --> 01:03:19,044
ပြီးရင် မင်းသွားရမယ်။
အခု ဒီကနေ ထွက်သွားပါ။

929
01:03:21,047 --> 01:03:23,089
မင်း အချိန်တွေ ကြီးကြီးမားမား ပျက်သွားတယ်၊
မင်းသိလား!

930
01:03:23,174 --> 01:03:28,470
ရော်ဘာဆေးရုံမှာ စားခဲ့ရတယ်။
ကျေးဇူးတော်နေ့အတွက် ကြက်ဆင်။

931
01:03:33,476 --> 01:03:36,895
မင်းပြန်လာရင် ပိုကောင်းပါတယ်။
ခရစ်စမတ်အားဖြင့်

932
01:03:53,246 --> 01:03:55,789
[ကလေးများ ရယ်မောခြင်း]

933
01:04:04,423 --> 01:04:06,424
[သွေးထွက်ခြင်း]

934
01:04:24,277 --> 01:04:27,821
[မထီမဲ့မြင်ပြုမှုများ]
ဒီမှာတောင် ထားလိုက်
အရာရာတိုင်းမှာ မင်းနာမည်

935
01:04:27,905 --> 01:04:30,740
ကြိုဆိုပါတယ် အိုး၊ ကြိုဆိုပါတယ်။

936
01:04:30,825 --> 01:04:32,742
ဂျေဆန်စတီဗင်။

937
01:04:32,827 --> 01:04:36,204
အိုး! အိုး!
တွေ့ရတာ အရမ်းကောင်းပါတယ်။

938
01:04:36,289 --> 01:04:38,373
ငါ Bella ပါ။
မင်္ဂလာပါ

939
01:04:38,457 --> 01:04:43,086
ငါမင်းကို ပထမဆုံးပြခွင့်ရမလား။
စာကြည့်တိုက်အတွင်း
မင်းအဘိုးဆောက်ခဲ့တာလား။

940
01:04:45,214 --> 01:04:47,132
ဟုတ်ပါတယ်။
သြော် ကောင်းတယ်၊ ကောင်းတယ်။

941
01:04:51,220 --> 01:04:53,555
စာအုပ်တွေအကုန်ဘယ်မှာလဲ။

942
01:04:53,639 --> 01:04:56,224
အိုး။
[ရယ်မော]
မင်းဟာသ။

943
01:04:56,309 --> 01:04:58,268
W - လူတွေနဲ့။

944
01:04:59,770 --> 01:05:04,399
အဲလိုမဟုတ်ဘူးလား။
စာကြည့်တိုက်ကြီးများတွင်
de Los Estados Unidos

945
01:05:07,778 --> 01:05:10,530
ရွာသားတွေက စာအုပ်တွေကို စောင့်နေကြတယ်။

946
01:05:10,615 --> 01:05:12,574
မင်းက စာအုပ်အသစ်တွေ ယူလာပေးတယ်။

947
01:05:12,658 --> 01:05:17,245
သူတို့က မင်းကိုစောင့်နေတယ်။
စာအုပ်ဟောင်းတွေ ကောက်ဖို့။

948
01:05:17,330 --> 01:05:21,333
ချိန်းတယ်။ စာကြည့်တိုက်။ ဟုတ်လား?

949
01:05:23,794 --> 01:05:25,712
[ရှူထုတ်ခြင်း]

950
01:05:25,796 --> 01:05:29,049
ဒီတော့ အခြေခံအားဖြင့်၊
ငါက တတိယကမ္ဘာမှာ နေတယ်...

951
01:05:29,133 --> 01:05:31,593
နောက်ပြန်စာကြည့်တိုက်တစ်ခုမှာ
စာအုပ်တွေ မရှိ။

952
01:05:32,720 --> 01:05:34,930
ပြီးတော့ ဒီမှာရှိနေတဲ့ စာအုပ်တွေ၊
ဖတ်လို့တောင် မရဘူး။

953
01:05:35,014 --> 01:05:37,098
[စာအုပ်ပိတ်သည်]

954
01:05:37,183 --> 01:05:39,184
မိုက်တယ်။

955
01:05:42,521 --> 01:05:44,522
မီ

956
01:05:53,366 --> 01:05:57,285
ဒါကို ငါတွေ့တယ်။
သူ့စားပွဲကို သန့်ရှင်းရေးလုပ်တုန်းက

957
01:05:57,370 --> 01:06:00,080
ငါတစ်ခါကြားတယ်။
Red ကွယ်လွန်ခြင်း

958
01:06:00,164 --> 01:06:02,207
မင်းဖြစ်မယ်ထင်တယ်။
သိမ်းထားချင်ပါတယ်။

959
01:06:05,169 --> 01:06:07,295
ဒါကို မင်းသူ့ဆီပို့လိုက်တဲ့အခါ၊

960
01:06:07,380 --> 01:06:11,132
ဂုဏ်ယူစွာပြသခဲ့သည်။
ငါတို့အားလုံးအတွက်။

961
01:06:11,217 --> 01:06:13,218
ထိုအခါ အဖြစ်ဆိုး။

962
01:06:14,845 --> 01:06:16,846
သူ့နှလုံးသားကို ရိုက်ချိုးပစ်လိုက်တယ်။

963
01:06:21,143 --> 01:06:23,311
[Young Jason ၏ အသံ]
ချစ်လှစွာသော အဘိုး၊

964
01:06:23,396 --> 01:06:25,355
အီကွေဒေါ ဘယ်လိုလဲ။

965
01:06:25,439 --> 01:06:28,066
မင်းနဲ့အဖေကို အရမ်းလွမ်းတယ်။

966
01:06:28,150 --> 01:06:30,819
မင်းသိလား ငါ့မွေးနေ့
တက်လာတော့ တွေးနေတယ်၊

967
01:06:30,903 --> 01:06:33,196
လက်ဆောင်တွေပေးမယ့်အစား
ဒီနှစ်၊

968
01:06:33,280 --> 01:06:35,699
မင်းငါ့ကိုယူနိုင်မလား
မင်းရဲ့ ခရီးစဉ်တွေထဲက တစ်ခုလား။

969
01:06:35,783 --> 01:06:38,743
မပေးဘူးလို့ ကတိပေးပါတယ်။
ဒုက္ခတစ်ခုခုကို ဖြစ်စေတယ်။

970
01:06:38,828 --> 01:06:41,663
မင်းကိုတွေ့ချင်တယ်
ပြီးတော့ မကြာခင် ဖေဖေပြန်တယ်။

971
01:06:41,747 --> 01:06:44,874
ကျေးဇူးပြု၍ စာပြန်ရေးပါ။
အချစ်၊ချစ်သူ။

972
01:06:44,959 --> 01:06:46,960
[မိုးခြိမ်းသံများ]

973
01:07:01,934 --> 01:07:03,935
[စပိန်ဘာသာဖြင့် စကားပြောခြင်း]
ဟိုလာ။

974
01:07:08,024 --> 01:07:10,567
[ကလေးများ ရယ်မောခြင်း]

975
01:07:19,076 --> 01:07:21,077
ခဏလေး၊ ကျေးဇူးပါ။

976
01:07:23,039 --> 01:07:25,123
မင်းကြည့်
မင်းအဖေလိုပဲ။

977
01:07:28,210 --> 01:07:30,128
ငါဒီမှာ
သူသေတဲ့ည။

978
01:07:37,136 --> 01:07:39,137
အဲဒီတောင်ပေါ်တက်၊
မဟုတ်ဘူးလား?

979
01:07:42,516 --> 01:07:44,517
ငါ့ကိုခေါ်သွားပါ။
မင်းမသွားနိုင်ဘူး။

980
01:07:44,602 --> 01:07:46,519
အခုက ပြည်နယ်ပါ။
မူးယစ်ရာဇာတွေရဲ့။

981
01:07:46,604 --> 01:07:49,105
မင်း နားမလည်ဘူး။

982
01:07:49,190 --> 01:07:53,068
မင်းကို ငါပေးမယ်။
အင်း ပေးပါ့မယ်။

983
01:07:53,152 --> 01:07:56,863
ကျွန်တော် ကောင်းကောင်းနားလည်ပါတယ်။
ဒါပေမယ့် သာဓု၊ ငါ့မှာရှိတယ်။
ဘဝတစ်ခု။

984
01:07:56,947 --> 01:07:58,698
မင်းက အခုပဲ ညှိနှိုင်းနေတာ၊
မင်းမဟုတ်လား

985
01:07:58,783 --> 01:08:04,245
Señor Stevens၊
မပေးချင်ဘူး။
ယူရမယ့်စျေးနှုန်း။

986
01:08:04,330 --> 01:08:07,290
တစ်ယောက်မှမရှိ။
အဲဒီကိုသွားတဲ့သူတွေ ပြန်လာမယ်။

987
01:08:07,374 --> 01:08:09,501
[ကလေးများအော်သံ]
[ခြေရာများ နီးကပ်လာသည်]

988
01:08:09,585 --> 01:08:11,377
[စပိန်စကားပြော]

989
01:08:11,462 --> 01:08:17,300
ကျွန်ုပ်တို့၏ ဧည့်သည်တော်များ၊
မစ္စတာ ဂျေဆင် စတီဗင်!

990
01:08:17,384 --> 01:08:20,470
[လူစုလူဝေး အားပေးခြင်း၊ လက်ခုပ်တီးခြင်း]
♪♪ [Marimba]

991
01:08:26,185 --> 01:08:28,144
♪♪ [ဒရမ်ပါဝင်သည်]

992
01:08:33,776 --> 01:08:36,861
အိုး။
Gracias

993
01:08:36,946 --> 01:08:39,114
[ရယ်မော]
မေးရမှာ ကြောက်တယ်။

994
01:08:39,198 --> 01:08:41,699
အိုး၊ သင်ကချစ်လိမ့်မယ်။

995
01:08:41,784 --> 01:08:43,952
ဖမ်းရတာ ရှားတယ်။

996
01:08:44,036 --> 01:08:48,081
- အကြီးအကဲက စကားပြောမယ်။
- အိုး။

997
01:08:48,165 --> 01:08:51,042
♪♪ [အဆုံးသတ်]
[စပိန်စကားပြော]

998
01:08:55,965 --> 01:08:59,008
သူက ငါတို့ဒီမှာရှိတယ်။
မင်းကို ဂုဏ်ပြုဖို့...

999
01:08:59,093 --> 01:09:02,762
စောင့်ရှောက်သူတွေ၊
Jay Stevens စာကြည့်တိုက်က အသက်ရှင်လျက်။

1000
01:09:02,847 --> 01:09:05,306
[အားလုံးပဲ အားပေးလျှက်ပါ]
အိုးမရှိ၊မရှိ၊မရှိ၊
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မရှိဘူး။

1001
01:09:05,391 --> 01:09:09,477
အမှတ် နံပါတ် မဟုတ်ဘူး၊
သူ မှားနေရမယ်။

1002
01:09:09,562 --> 01:09:12,480
ငါ့အဘိုး
အလွန်ရက်ရောခဲ့သည်။
အရာအားလုံးက သူ့ကို နာမည်ပေးတယ်။

1003
01:09:12,565 --> 01:09:17,443
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ Jay Stevens ပါ။
အမှတ်တရ စာကြည့်တိုက်။

1004
01:09:17,528 --> 01:09:19,946
[စပိန်စကားပြော]

1005
01:09:20,030 --> 01:09:21,948
[ရယ်မောခြင်း၊
စပိန်စကားပြော]

1006
01:09:22,032 --> 01:09:24,033
[လူစုလူဝေး အားပေးခြင်း၊ လက်ခုပ်တီးခြင်း]

1007
01:09:29,540 --> 01:09:31,499
အဖေ့ထံသို့။

1008
01:09:31,584 --> 01:09:33,626
- နှုတ်ဆက်ပါ။
- နှုတ်ဆက်ပါ။

1009
01:09:33,711 --> 01:09:36,713
♪♪ [ဒရမ်တီးခြင်း]
♪♪ [ဇာတိဘာသာစကားဖြင့် သီဆိုခြင်း]

1010
01:09:39,550 --> 01:09:42,760
- [စပိန်စကားပြော]
- နောက်ထပ်ရှိပါစေ။

1011
01:09:45,014 --> 01:09:47,515
- နှုတ်ဆက်ပါ။
- နှုတ်ဆက်ပါ။

1012
01:09:47,600 --> 01:09:49,434
[ယောက်ျား]
¡ နှုတ်ဆက်ပါ။

1013
01:09:49,518 --> 01:09:51,102
နှုတ်ဆက်သည်။

1014
01:09:52,980 --> 01:09:54,981
[ရယ်မောခြင်း]

1015
01:09:56,400 --> 01:09:58,776
[ရယ်မောခြင်း ဆက်ရန်]

1016
01:10:02,865 --> 01:10:04,949
[ဆိတ်သွေးရောင်]

1017
01:10:10,414 --> 01:10:12,916
[မိုးခြိမ်းသံများ]

1018
01:10:41,278 --> 01:10:43,613
မင်းမျှော်လင့်လို့မရဘူး
ငါ့မပါဘဲရှာပါ။

1019
01:10:44,615 --> 01:10:46,741
ငါသွားမယ်ဆိုတာ မင်းဘယ်လိုသိလဲ။

1020
01:10:46,825 --> 01:10:49,619
မင်းဟာ စတီဗင်၊
မင်းမဟုတ်လား

1021
01:10:49,703 --> 01:10:52,330
မင်းပြောတာငါထင်ခဲ့တယ်။
မင်းငါ့ကိုမယူနိုင်ဘူး။

1022
01:10:53,916 --> 01:10:57,627
မင်းဆီလာဖို့ ငါ့ရည်ရွယ်ချက်
ကတိတစ်ခုပေးခဲ့တယ်။
Señor Red သို့...

1023
01:10:59,630 --> 01:11:01,589
သင်တတ်နိုင်သည်။
အမှန်တရားကိုလေ့လာပါ။

1024
01:11:01,674 --> 01:11:03,758
သူ့မှာ ဆန္ဒတစ်ခုရှိတယ်။
ဆန္ဒတစ်ခုတည်းနဲ့...

1025
01:11:03,842 --> 01:11:05,802
မင်းရဲ့ ခွင့်လွှတ်မှုကို တောင်းဖို့။

1026
01:11:11,850 --> 01:11:14,394
[ယောက်ျား]
တစ်နေ့တွင် သူပြောသည်။
မင်းလာမယ်။

1027
01:11:14,478 --> 01:11:16,437
အဲဒါမှ မင်းလုပ်နိုင်တာ။
အမှန်တရားကိုလေ့လာပါ။

1028
01:11:16,522 --> 01:11:19,357
ရပ်! ဂျစ်ကားကို ရပ်လိုက်ပါ။

1029
01:11:42,047 --> 01:12:45,943
[မိုးခြိမ်းသံများ]

1030
01:12:56,997 --> 01:12:59,123
[အသက်ရှူခြင်း]

1031
01:13:03,796 --> 01:13:05,797
[ရှုပ်ရှက်ခတ်]

1032
01:13:10,427 --> 01:13:13,721
ရွာတစ်ရွာအကြောင်း လေ့လာဖူးသည်။
နောက်ချိုင့်မှာ...

1033
01:13:13,806 --> 01:13:16,182
ပလိပ်ရောဂါရှိ၍ လိုအပ်သော၊
ဆေးဘက်ဆိုင်ရာပစ္စည်းများ။

1034
01:13:17,935 --> 01:13:20,812
ဒါပေမယ့် သူဘယ်တော့မှ နားမလည်ဘူး။
Red က သူ့ကို မသွားခိုင်းတာလဲ။

1035
01:13:20,896 --> 01:13:24,565
ပလိပ်ရောဂါ မရှိဘူး။
ရွာလည်းမရှိဘူး။

1036
01:13:24,650 --> 01:13:27,360
ဘာလဲ?

1037
01:13:27,444 --> 01:13:31,114
အနီနဲ့ မိတ်ဆက်ပေးချင်ပါတယ်။
မင်းအဖေက ရေနံလုပ်ငန်းမှာ။

1038
01:13:31,198 --> 01:13:33,950
ဒါပေမယ့် မင်းအဖေ...

1039
01:13:34,034 --> 01:13:36,244
ဂနာမငြိမ်ဖြစ်ပြီး ပျင်းနေခဲ့သည်။

1040
01:13:36,328 --> 01:13:38,704
- အမှတ် နံပါတ်
- သူ လန့်သွားတယ်။ သူထွက်ပြေးသွားတယ်...

1041
01:13:38,789 --> 01:13:41,165
သူ့မှာပါတဲ့ လေယာဉ်ကို ယူလိုက်တယ်။
စီးပွားရေးမယူဘူး။
မရှိ

1042
01:13:41,250 --> 01:13:45,420
ဒါ အနီရောင် လိုချင်တာ။
သင့်ထံမှကာကွယ်ရန်။ အခုအချိန်အထိ။

1043
01:13:45,504 --> 01:13:48,047
အပြစ်တင်လို့ မရဘူး။
ဒီမှာဘာဖြစ်ခဲ့တာလဲ။

1044
01:13:48,132 --> 01:13:50,800
ကြွေးသည်။
မင်းအဖေရဲ့ စိတ်မြန်မှု၊

1045
01:13:50,884 --> 01:13:53,010
ကံမကောင်းစွာနဲ့ပဲ ဘဝတစ်ခု...

1046
01:13:53,095 --> 01:13:55,513
[မိုးခြိမ်းသံများ]
သူ့။

1047
01:14:12,406 --> 01:14:16,159
အမေရိကန်?
[စပိန်စကားပြော]

1048
01:14:39,600 --> 01:14:42,268
- [မိုးကြိုးခတ်သံ]
- [အမျိုးသားများသည် စပိန်လို အော်ဟစ်]

1049
01:14:43,437 --> 01:14:45,688
အိုး
[ဟောတယ်]

1050
01:14:45,772 --> 01:14:47,690
[စပိန်လို အော်ဟစ်နေသည့် အမျိုးသား]

1051
01:14:47,774 --> 01:14:49,775
[အမျိုးသားများ ရယ်မောခြင်း]

1052
01:14:53,030 --> 01:14:55,031
[ရယ်မောခြင်း ဆက်ရန်]

1053
01:15:17,596 --> 01:15:19,597
[ချောင်းဆိုးခြင်း၊ အားပြန်သွင်းခြင်း]

1054
01:15:22,434 --> 01:15:24,560
[Paper Rustling]

1055
01:15:44,957 --> 01:15:47,458
[စပိန်ဘာသာဖြင့်ဖတ်ခြင်း]

1056
01:15:50,879 --> 01:15:56,050
[ယောက်ျား]
"အဲဒါက အကောင်းဆုံးအချိန်တွေ၊
အဆိုးဆုံးအချိန်တွေဖြစ်ခဲ့တယ်

1057
01:15:56,134 --> 01:15:59,428
“ပညာခေတ်၊

1058
01:15:59,513 --> 01:16:02,306
အသက်ကြီးပြီ
မိုက်မဲမှု။"

1059
01:16:05,644 --> 01:16:08,187
သူ့ကို ရှာမတွေ့ဘူးလား?

1060
01:16:08,272 --> 01:16:11,857
အဲဒါကို ကျွန်တော်တို့ ထင်ပါတယ်။
သူလိုက်ရှာတယ်။
crash site အတွက်၊

1061
01:16:11,942 --> 01:16:14,277
ဥပဒေမဲ့နယ်မြေထဲမှာ ရှိတယ်။

1062
01:16:14,361 --> 01:16:17,655
စိတ်မကောင်းပါဘူး။ ပျက်စီးဆိုက်မလား။
သူ့အဖေဆုံးတဲ့ နေရာမှာ။

1063
01:16:19,408 --> 01:16:22,785
အင်း ငါဆိုလိုတာက...
အန္တရာယ်တစ်ခုခုရှိလား။

1064
01:16:26,540 --> 01:16:28,457
စိတ်မကောင်းပါဘူး။

1065
01:16:28,542 --> 01:16:33,296
[စပိန်ဘာသာဖြင့်ဖတ်ခြင်း]

1066
01:16:33,380 --> 01:16:36,424
[ယောက်ျား]
“ချစ်လည်းမမုန်း၊

1067
01:16:36,508 --> 01:16:39,927
"ဒါပေမယ့် မင်းအသက်ရှင်နေတာက ချမ်းသာတယ်၊

1068
01:16:40,012 --> 01:16:43,848
ရှည်သည်ဖြစ်စေ အတိုဖြစ်စေ
ကောင်းကင်ဘုံက ခွင့်မပြုပါနှင့်။"

1069
01:16:49,354 --> 01:16:51,355
ငါ့အဖေအကြောင်းပြောပြပါ။

1070
01:16:52,691 --> 01:16:56,694
နည်းမျိုးစုံဖြင့်၊
သူက မင်းနဲ့ အရမ်းတူတယ်...

1071
01:16:56,778 --> 01:17:01,574
မငြိမ်မသက်၊ ပုန်ကန်တတ်သော၊ ဒေါသ။

1072
01:17:01,658 --> 01:17:04,493
အနီရောင်ထင်တယ်
သူ့အထဲမှာ တစ်ခုခုကို မြင်လိုက်ရတယ်...

1073
01:17:04,578 --> 01:17:08,289
မမြင်
အခြားသားတော်များတွင်...

1074
01:17:08,373 --> 01:17:10,374
မီး။

1075
01:17:11,376 --> 01:17:15,046
မီးလည်း အတူတူပဲ။
သင်၌မြင်တော်မူ၏။

1076
01:17:24,306 --> 01:17:26,307
ငါ မင်းကို ခွင့်မလွှတ်သေးဘူး။

1077
01:17:28,268 --> 01:17:31,270
[တံခါးဖွင့်ခြင်း]
[စပိန်လို ကြွေးကြော်နေသည့် အမျိုးသားများ]

1078
01:17:34,858 --> 01:17:37,860
[အော်သံ ဆက်ရန်]

1079
01:17:40,405 --> 01:17:42,948
[အမျိုးသားများ ရယ်မောခြင်း]

1080
01:17:43,033 --> 01:17:45,951
[လေပြင်းများ ဆင်းသက်ခြင်း]
[ယောက်ျား ညည်းတွားခြင်း]

1081
01:17:57,381 --> 01:17:59,590
[စပိန်လို လူအော်သံ]

1082
01:18:06,139 --> 01:18:08,432
Amigo? Amigo မင်းဒီမှာလား။

1083
01:18:12,813 --> 01:18:15,731
- [စပိန်လို လူအော်သံ]
- [ဟောက်သည်]

1084
01:18:21,321 --> 01:18:24,532
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး!
ကျေးဇူးပြုပြီး မဟုတ်ဘူး! ရပါတယ်...
ငါ မင်းကို ပေးဆပ်နိုင်တယ်!

1085
01:18:24,616 --> 01:18:26,784
- ငါ့မှာ ပိုက်ဆံရှိတယ်။ ကျေးဇူးပြု!
- [စပိန်လို အော်သံများ]

1086
01:18:26,868 --> 01:18:28,953
- အို ဘုရားသခင်။ ဘုရား! တစ်ယောက်ယောက်လား။
ငါပြောတာကို နားလည်လား
- [သေနတ်သံ]

1087
01:18:29,037 --> 01:18:31,831
[ဟောတယ်]

1088
01:18:41,299 --> 01:18:43,843
[စပိန်စကားပြော]

1089
01:18:43,927 --> 01:18:45,594
[အားလုံးရယ်]

1090
01:18:45,679 --> 01:18:47,513
[ငိုကြွေးခြင်း]

1091
01:18:47,597 --> 01:18:49,515
[ရယ်မောသံများ ဆက်ရန်]

1092
01:18:50,809 --> 01:18:52,810
[ငိုကြွေးခြင်း]

1093
01:18:53,812 --> 01:18:55,813
[ညည်း]

1094
01:19:03,155 --> 01:19:05,823
[စပိန်လိုပြောနေသည့် အမျိုးသားများ]

1095
01:19:09,202 --> 01:19:12,329
[စပိန်စကားပြော]

1096
01:19:14,708 --> 01:19:16,834
[စပိန်လို ကြွေးကြော်နေသည့် အမျိုးသားများ]

1097
01:19:20,422 --> 01:19:22,339
[အော်သံများ]

1098
01:19:22,424 --> 01:19:26,635
[စပိန်ဘာသာဖြင့် မွမ်းမံနေသော အမျိုးသား]

1099
01:19:27,637 --> 01:19:29,638
[Man Grunts]
[ကိုယ်ထည်သံတွေ]

1100
01:19:41,735 --> 01:19:43,736
"သေကြတယ်။" "သေကြတယ်။"

1101
01:19:47,073 --> 01:19:49,450
မရဏ။

1102
01:19:49,534 --> 01:19:51,535
မရဏ။

1103
01:20:09,054 --> 01:20:11,555
[ဟောက်ခြင်း]

1104
01:20:43,213 --> 01:20:45,214
[ငိုသည်]

1105
01:20:57,435 --> 01:20:59,645
ဟေ့။ ဟေ့။

1106
01:20:59,729 --> 01:21:03,023
ဟေ့။ ရှ

1107
01:21:03,108 --> 01:21:05,442
[ဂျေဆန်]
လမ်းလျှောက်နိုင်လား။
[လေလွင့်ပျံ]

1108
01:21:06,486 --> 01:21:08,404
အဲဒီအတွက်။

1109
01:21:08,488 --> 01:21:10,406
မင်းဘဝအတွက်မဟုတ်ဘူး။
စလာသည်။

1110
01:21:10,490 --> 01:21:12,491
[အော်ဟစ်]

1111
01:21:15,495 --> 01:21:18,622
[အဝေးမှ အော်ဟစ်နေသည့် အမျိုးသားများ]

1112
01:21:18,707 --> 01:21:20,708
[အဝေးက သေနတ်သံ]

1113
01:21:22,127 --> 01:21:26,130
စလာသည်။

1114
01:21:28,174 --> 01:21:30,885
[သေနတ်]

1115
01:21:57,829 --> 01:22:00,497
ဟေ့။ အိုး။ မီ

1116
01:22:00,582 --> 01:22:02,583
သင်ကဘာပါလဲ
ဒီမှာလုပ်နေတာလား။

1117
01:22:03,627 --> 01:22:05,628
သေတဲ့အထိ ကြောက်ခဲ့တယ်။

1118
01:22:07,422 --> 01:22:09,340
Emily ဘယ်မှာလဲ

1119
01:22:09,424 --> 01:22:11,800
အမ်၊ သူ အနားယူနေတယ်။
မနက်ဖြန်တွေ့မယ်။

1120
01:22:11,885 --> 01:22:13,886
မင်းမှာရှိတယ်။
ကောင်းသောခရစ္စမတ်?

1121
01:22:13,970 --> 01:22:16,722
ကျွန်တော်တို့မှာ တစ်ခုမှ မရှိပါဘူး။
ငါတို့ ဘယ်လိုလုပ်နိုင်မှာလဲ?

1122
01:22:18,725 --> 01:22:22,895
ဘာလဲသိလား?
ငါတို့ရလိမ့်မယ်။
နောက်နှစ်အတွက် အံ့သြစရာတစ်ခု။

1123
01:22:22,979 --> 01:22:24,980
ကျွန်တော်ကတိပေးပါတယ်။

1124
01:22:29,694 --> 01:22:32,029
ငါတို့နောက်နှစ်ရှိမှာမဟုတ်ဘူး။

1125
01:22:47,671 --> 01:22:51,131
[ယောက်ျား]
♪ သူတို့ မင်းကို ဘယ်မှာပြောလဲ။
မင်း သွားရမှာ ♪

1126
01:22:51,216 --> 01:22:56,887
♪ ဘယ်အချိန်ပြောမလဲ။
မင်းထွက်သွားရမယ်♪

1127
01:23:00,183 --> 01:23:02,851
♪ သူတို့က မင်းကို ဘာပြောလဲ။
သိထားဖို့ လိုတယ်♪

1128
01:23:02,936 --> 01:23:09,441
♪ ဘယ်သူလဲ ပြောပါဦး
♪ ဖြစ်ဖို့လိုတယ်။

1129
01:23:11,528 --> 01:23:14,613
♪ ဒါပေမယ့် အရာအားလုံး
အထဲမှာ မင်းသိတယ်♪

1130
01:23:14,698 --> 01:23:16,865
♪ အဲ့ထက်​ပိုတယ်​
♪ မင်းကြားဖူးတဲ့အရာ

1131
01:23:16,950 --> 01:23:20,911
♪ နောက်ထပ် အများကြီး ရှိပါသေးတယ်။
အလွတ်စကားဝိုင်းများထက် ♪

1132
01:23:20,996 --> 01:23:23,205
♪ အချည်းနှီးသော စကားလုံးများဖြင့် ပြည့်နှက်နေသည် ♪

1133
01:23:23,289 --> 01:23:25,374
♪ နင် မီးလောင်နေတယ်... ♪♪

1134
01:23:25,458 --> 01:23:30,504
[Red's Voice] အဖြစ်အပျက်များ
အဲဒီ့နေ့က ကျွန်တော့်စိတ်ထဲမှာ ဆော့တယ်။
ထပ်ခါထပ်ခါ ထပ်ခါထပ်ခါ။

1135
01:23:30,588 --> 01:23:32,339
ဆောရီးပါပဲ။

1136
01:23:32,424 --> 01:23:35,759
မင်းအဖေမသေရင်
ငါ့အတွက် အလုပ်လုပ်နေရင်း...

1137
01:23:35,844 --> 01:23:37,761
ကျေးဇူးပြု၍
ရှင်းပြဖို့အခွင့်အရေး။

1138
01:23:37,846 --> 01:23:42,558
အဲဒီနေ့ကစပြီး ငါ့ဘဝ
ဝမ်းနည်းခြင်းတွေနဲ့ ပြည့်နှက်နေခဲ့တယ်။

1139
01:23:43,935 --> 01:23:46,311
ထင်ရှားပါတယ်ခင်ဗျား
ငါ့ကိုဘယ်တော့မှခွင့်မလွှတ်ဘူး။

1140
01:23:48,606 --> 01:23:51,191
ဒီအတွက် ငါ မင်းကို အပြစ်မတင်ပါဘူး။

1141
01:23:51,276 --> 01:23:53,736
အဲဒါလည်း တစ်ခုခုပါပဲ။
ငါကိုယ်တိုင်မလုပ်နိုင်ဘူး။

1142
01:23:55,488 --> 01:23:58,282
မင်းအဖေကို ငါချစ်တယ်။
အများကြီး။

1143
01:23:58,366 --> 01:24:03,537
မိဘဆိုတာ မရှိသင့်ဘူး။
သူငယ်သည် သေခြင်း၌ ရှေ့သို့ရောက်၏။

1144
01:24:03,621 --> 01:24:07,666
အနာကျင်ဆုံးပဲ။
စိတ်ကူးယဉ်နိုင်သောအတွေ့အကြုံ။

1145
01:24:07,751 --> 01:24:09,752
အာ့၊

1146
01:24:11,379 --> 01:24:13,756
ဒီနေ့အတွက် ဒီလောက်ပါပဲ၊
လူကြီးလူကောင်း။

1147
01:24:30,815 --> 01:24:32,858
ကြိုဆိုပါတယ် သူစိမ်း။

1148
01:24:32,942 --> 01:24:35,652
ဟေ့။

1149
01:24:46,206 --> 01:24:48,123
တဒါ။

1150
01:24:48,208 --> 01:24:50,209
ဒီမှာ။

1151
01:24:57,008 --> 01:24:59,051
အလို။

1152
01:24:59,135 --> 01:25:01,303
"လေဆိပ်လက်ဆောင်ဆိုင်" လက်ဆောင်။

1153
01:25:01,387 --> 01:25:05,349
ဘယ်လောက်တောင် စဉ်းစားစရာလဲ။
[ရယ်မော]

1154
01:25:05,433 --> 01:25:07,351
လာသလား
ဆေးထိုးအပ်တွေနဲ့?

1155
01:25:07,435 --> 01:25:10,229
[နဂိုကတည်းက]

1156
01:25:10,313 --> 01:25:12,314
အိုး...

1157
01:25:15,693 --> 01:25:18,904
ဟုတ်တယ် မင်းငါ့ကိုနမ်းလို့ရတယ်
သင်ဟာ ယောက်ျားလေးတစ်ယောက်ဖြစ်ပေမဲ့

1158
01:25:23,535 --> 01:25:25,536
မင်းကိုလည်းလွမ်းတယ်။

1159
01:25:27,038 --> 01:25:29,706
ဘာဖြစ်ဖြစ်။
ဖြတ်လိုက်ကြရအောင်။

1160
01:25:30,792 --> 01:25:33,127
မင်းတကယ် မှုတ်လိုက်တာ
ဒီခရစ္စမတ်မှာ ငါတို့နဲ့အတူ။

1161
01:25:33,211 --> 01:25:36,046
မလွှဲမရှောင်သာ ချုပ်နှောင်ခံခဲ့ရတယ်။

1162
01:25:36,131 --> 01:25:38,048
ဟုတ်ပြီ၊ ဟုတ်ပြီ။

1163
01:25:38,133 --> 01:25:40,134
ခရစ္စမတ်လိုချင်တယ်။

1164
01:25:43,388 --> 01:25:45,889
မြင်းစီးချင်တယ်။

1165
01:25:47,225 --> 01:25:51,186
အိုး၊ တစ်ပတ်၊ နှစ်ပတ်လောက်တော့ ရပြီ။
တခြားအရာနဲ့ ကျန်ခဲ့တယ်

1166
01:25:51,271 --> 01:25:53,814
ဒါပေမယ့် ဖုန်းခေါ်ပါရစေ
ငါတို့တွေ့မယ်...

1167
01:25:53,898 --> 01:25:55,899
ချစ်သူနှစ်ယောက်။

1168
01:25:57,443 --> 01:25:59,444
ကဲ.

1169
01:26:00,488 --> 01:26:02,406
ဟုတ်ပြီ

1170
01:26:02,490 --> 01:26:06,451
အဲဒါက ငါ့အတွက် အဆင်ပြေတယ်။
ခွင့်လွှတ်ပါ ခင်ဗျာ။
လိုင်းနှစ်လိုင်းမှာ Jason ပါ။

1171
01:26:06,536 --> 01:26:08,787
အိုး အိုး၊
အားလုံးကို ခွင့်လွှတ်မှာလား။

1172
01:26:08,872 --> 01:26:11,456
ငါဒီဖုန်းခေါ်ရမယ်။

1173
01:26:14,419 --> 01:26:16,670
[ဖုန်းမြည်သံများ]
ဆက်လုပ်ပါ Jason။

1174
01:26:16,754 --> 01:26:19,298
[ဂျေဆန်]
မစ္စတာ ဟာမီလ်တန်၊ ကြည့်ပါဦး။ တစ်လမ်း
ဒါမှမဟုတ် နောက်တစ်ခုက ဒီဟာပြီးသွားပြီ။

1175
01:26:19,382 --> 01:26:21,300
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ငါက တောင်အမေရိကမှာ
ရှည်လွန်းတယ်၊

1176
01:26:21,384 --> 01:26:23,844
ဒါမှမဟုတ် နောက်ဆုံးရက်ကို လွတ်သွားတယ်။
ဘာပဲ ဖြစ်ဖြစ်၊

1177
01:26:23,928 --> 01:26:26,597
ငါဘာလုပ်မလဲ။
ပိုအရေးကြီးတယ်။

1178
01:26:26,681 --> 01:26:29,099
ပြီးတော့ မင်းမှာ အကြောင်းပြချက်မရှိဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။
ငါ့ကိုယုံကြည်ဖို့ ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်၊

1179
01:26:29,184 --> 01:26:32,936
ဒါပေမယ့် ငါ ချေးရမယ်။
ငါ့အဖိုးရဲ့ဂျက်လေယာဉ်။

1180
01:26:33,938 --> 01:26:36,857
ပြီးတော့ ငါ အခု လိုအပ်တယ်။

1181
01:26:36,941 --> 01:26:40,444
ငါ Alexia ယူချင်တယ်
နှင့် Emily Gus ၏မွေးမြူရေးခြံသို့
ခရစ်စမတ်နှောင်းပိုင်းအတွက်

1182
01:26:40,528 --> 01:26:43,530
Jason မင်းသိလား။
မင်းဘာလုပ်နေလဲ
ကြည့်စမ်း ငါ့မှာ ထိန်းချုပ်နိုင်စွမ်းမရှိဘူး...

1183
01:26:43,615 --> 01:26:47,784
ဟင့်အင်း၊ ဟမ်မီလ်တန်
ပြောနေတာပဲ၊ အိုး၊

1184
01:26:47,869 --> 01:26:52,664
သူလိုက်ပို့ပေးမယ်။
အနီရောင်ရဲ့ နောက်လက်ဆောင်က မင်းရဲ့အပေါ်
စကားဝိုင်း။

1185
01:26:52,749 --> 01:26:54,875
မင်းမှာအိတ်တွေရှိတယ်။
နာရီအတွင်းထုပ်ပိုး၊

1186
01:26:54,959 --> 01:26:57,920
အိုး၊ သူလုပ်မယ်။
ဂျက်လေယာဉ်ကို လောင်စာထည့်ထားသလား...

1187
01:26:58,004 --> 01:26:59,922
သွားရန်အဆင်သင့်။
[Jason] ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

1188
01:27:00,006 --> 01:27:02,925
ဒါက ငါ့အတွက် အရမ်းအဓိပ္ပာယ်ရှိတယ်။
ဟမ်မီတန်၊

1189
01:27:03,009 --> 01:27:06,261
ပြန်ယူပါ့မယ်လို့ ကတိပေးပါတယ်။
ဒီစိတ်ညစ်စရာ အတွေးတွေအားလုံး
မင်းက Grinch ပဲ။

1190
01:27:08,473 --> 01:27:11,183
ကျေးဇူးပါပဲ။
ပျော်ရွှင်သောခရစ္စမတ်ဖြစ်ပါစေ။
[ရှူထုတ်ခြင်း]

1191
01:27:11,267 --> 01:27:14,728
[Emily, Jason, Alexia]
♪ Jingle bells၊ jingle bells
♪ တလမ်းလုံး ရယ်လိုက်သည်

1192
01:27:14,812 --> 01:27:17,981
♪ အို၊ စီးရတာ ဘယ်လောက်ပျော်စရာကောင်းလဲ။
တစ်မြင်းပွင့်စလီယာတွင်
ဟေ့♪♪

1193
01:27:18,066 --> 01:27:19,983
ဟေ့၊ Gus!

1194
01:27:22,946 --> 01:27:24,905
ဒါက ဘာလဲ။
Texas မှာ နှင်းတွေကျနေလား။

1195
01:27:24,989 --> 01:27:28,700
ကားပေါ်တက်ခိုင်းတယ်။
ဟို၊ ဟို၊ ဟို!

1196
01:27:30,578 --> 01:27:32,955
ကောင်းပြီ Hector၊
!
[ဟိတ်]

1197
01:27:33,039 --> 01:27:36,083
- [နဂိုကတည်းက]
- [Gasps]

1198
01:27:36,167 --> 01:27:38,710
- ပျော်ရွှင်ဖွယ်ရာ ခရစ္စမတ်။
- Gus ဒါက Emily ပါ။

1199
01:27:38,795 --> 01:27:41,505
မင်္ဂလာပါ အမ်မလီ။ ကြိုဆိုပါတယ်။
Alexia

1200
01:27:41,589 --> 01:27:44,424
မင်္ဂလာပါ
အလက်စီယာ၊
မင်းဘယ်လိုနေလဲ

1201
01:27:44,509 --> 01:27:46,593
ထိုအရပ်၌ သူရှိ၏။
ဟေ့။

1202
01:27:46,678 --> 01:27:49,471
[ရယ်မော]
မင်းရဲ့အိတ်တွေကို ငါယူမယ်။

1203
01:28:05,029 --> 01:28:08,115
[အဲလက်စ်]
မင်းဘာကြောင့်ရွေးချယ်ခဲ့တာလဲဆိုတာ ငါမြင်တယ်။
ဒီနေရာ

1204
01:28:08,199 --> 01:28:10,200
[ဂျေဆန်]
နိုင်ပါစေလို့ ဆုတောင်းပါတယ်။
credit ယူပါ။

1205
01:28:10,285 --> 01:28:13,537
အမ်မလီက သူ့ဆန္ဒအတိုင်း သွားချင်တယ်။
မင်းနဲ့အတူ မြင်းစီးတယ်။

1206
01:28:14,747 --> 01:28:16,665
ဘာလဲ?

1207
01:28:16,749 --> 01:28:18,959
အမ်မလီ...
[ငို]

1208
01:28:19,043 --> 01:28:21,044
ဘာလဲ? ဘာမှားလို့လဲ?

1209
01:28:23,715 --> 01:28:25,716
သူမဟာ...

1210
01:28:26,718 --> 01:28:29,052
မြင်းတွေကြောက်တယ်။

1211
01:28:31,055 --> 01:28:33,056
ငါက မြင်းချစ်တဲ့သူ။

1212
01:28:36,728 --> 01:28:38,687
[အဲလက်စ်]
သြော် Jason၊
အရမ်းလှတယ်။

1213
01:28:38,771 --> 01:28:40,772
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1214
01:29:03,379 --> 01:29:05,714
[Gus]
ကောင်းပြီ၊ ဒါက ငါဖြစ်ခဲ့တယ်။
မင်းအကြောင်းပြောနေတာ။

1215
01:29:05,798 --> 01:29:08,467
လှတယ်ဟ?
[ဂျေဆန်]
လှတယ်။

1216
01:29:10,428 --> 01:29:13,055
ဟေ့၊ ဒီကိုလာ။
ငါ မင်းကို တစ်ခုခုပြချင်တယ်။

1217
01:29:13,139 --> 01:29:15,140
အဆင်ပြေသွားမှာပါ ချစ်သူ

1218
01:29:32,116 --> 01:29:34,034
အလက်စီယာ၊

1219
01:29:34,118 --> 01:29:37,788
တစ်ခုခုရှိတယ်။
ငါလုပ်ဖို့လိုတယ်။
ဘာလဲ?

1220
01:29:37,872 --> 01:29:39,790
Emily အတွက်

1221
01:29:46,089 --> 01:29:48,006
ယခုလည်း ငါ့အတွက်။

1222
01:29:51,719 --> 01:29:53,637
ပြီးတော့ Gus
[ရယ်သံများ]

1223
01:29:58,851 --> 01:30:00,811
အဲဒါကော ဘယ်လိုလဲ။

1224
01:30:04,357 --> 01:30:06,358
[ဇီးကွက်ရိုက်ခြင်း]

1225
01:30:15,493 --> 01:30:18,120
[သက်ပြင်းများ]

1226
01:30:18,204 --> 01:30:20,205
[မြည်သံများ]

1227
01:30:20,289 --> 01:30:23,083
အိပ်မက်တွေ အကောင်အထည်ဖော်တဲ့အခါ၊
အိမ်ပြန်သလိုပဲ...

1228
01:30:23,167 --> 01:30:25,460
တစ်နေရာသို့
အရင်က မဖြစ်ဖူးဘူး။

1229
01:30:25,545 --> 01:30:27,504
အဲဒီခံစားချက်ကို မင်းမသိဘူး၊
မင်းလား

1230
01:30:28,840 --> 01:30:31,216
ပထမဆုံးလက်ဆောင်လေးတွေပါ။
ငါ မင်းကို ပေးခဲ့တယ်။
လက်တွေ့ကျပြီ။

1231
01:30:31,300 --> 01:30:35,262
ပေါ်လာပါ၊ လုပ်ပါ၊ လုပ်ပါ။

1232
01:30:35,346 --> 01:30:39,349
ထို့နောက် လက်ဆောင်များ စတင်ပေးသည်။
input ပေးရန်လိုအပ်သည်။

1233
01:30:39,434 --> 01:30:41,560
ထိုးထွင်းသိမြင်မှုလိုတယ်။

1234
01:30:41,644 --> 01:30:44,813
ဒါတောင် မင်းရဲ့ သာမန်လူ
အလေးချိန်အရမ်းကျတယ်။

1235
01:30:44,897 --> 01:30:49,025
ဂျေဆန်၊ မင်း လွတ်လွတ်လပ်လပ် နေရမယ်၊
လွတ်လပ်စွာ အိပ်မက်မက်ပါ။

1236
01:30:49,110 --> 01:30:52,946
လာတက်ဖို့ လိုတယ်။
အိပ်မက်တစ်ခုနဲ့ အကောင်အထည်ဖော်လိုက်ပါ။

1237
01:30:53,030 --> 01:30:57,367
Jason၊ ဒီအချိန်ပဲ။
မင်းအိပ်မက်မက်ဖို့

1238
01:31:00,872 --> 01:31:03,540
[ဇီးကွက်ရိုက်ခြင်း]

1239
01:31:05,042 --> 01:31:07,836
[ဂျေဆန်]
မင်းထင်နေတာ
လိပ်ပြာတွေအကြောင်း

1240
01:31:07,920 --> 01:31:11,006
[Emily]
မဟုတ်ဘူး Jason၊
ကြယ်တွေကို ကြည့်နေတယ်။

1241
01:31:11,090 --> 01:31:15,177
သိလား၊
ငါ ဒီဟာကို အကုန်ပြင်လိုက်တယ်...

1242
01:31:15,261 --> 01:31:17,971
မင်းလိုချင်တာလို့ ငါထင်ခဲ့တာ
မြင်းစီးသွားဖို့၊

1243
01:31:18,055 --> 01:31:20,015
မင်းအမေမဟုတ်ဘူး။

1244
01:31:20,099 --> 01:31:23,602
မှန်ကန်ပါစေ။ မြင်းများဖြစ်ကြသည်
ချွေးနံ့နံခြင်း။

1245
01:31:23,686 --> 01:31:25,562
[ရယ်မော]

1246
01:31:27,482 --> 01:31:30,484
ဒီတော့ ချစ်သူ၊
မင်းအိပ်မက်ကဘာလဲ

1247
01:31:30,568 --> 01:31:33,570
အိပ်မက်မက်နိုင်လျှင်
ဘာမဆို... ဘာမဆို...

1248
01:31:34,572 --> 01:31:36,573
မင်းအိပ်မက်က ဘာဖြစ်မလဲ။

1249
01:31:37,783 --> 01:31:40,619
ငါ့အိပ်မက်လား?

1250
01:31:40,703 --> 01:31:43,079
ငါ့အိပ်မက်က ပြီးပြည့်စုံတဲ့နေ့တစ်နေ့။

1251
01:31:44,916 --> 01:31:47,918
ပြီးတော့ ငါက အဲဒါကို ပြီးအောင်လုပ်နေတယ်။

1252
01:31:48,002 --> 01:31:52,422
ငါ့အိပ်မက်က ဖြစ်ချင်တာ
ကိုယ်ချစ်တဲ့သူတွေနဲ့

1253
01:31:52,507 --> 01:31:55,717
တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် ချစ်တဲ့သူ၊
ငါ့ကိုချစ်တယ်။

1254
01:32:11,484 --> 01:32:13,944
Jason က မင်းကော။

1255
01:32:14,946 --> 01:32:16,947
မင်းအိပ်မက်ကဘာလဲ။

1256
01:32:19,492 --> 01:32:22,786
[သက်ပြင်းများ]
မသိဘူး။

1257
01:32:24,455 --> 01:32:28,208
မှတ်မိသလောက်၊
ငါလုပ်ချင်တာတွေအားလုံးက ပျော်ဖို့ပဲလေ။

1258
01:32:30,503 --> 01:32:32,504
အခု ငါ့မှာ ဘာသဲလွန်စမှ မရှိဘူး။

1259
01:32:33,965 --> 01:32:36,967
အဆင်ပြေပါတယ်။
ယောက်ျားတွေက မသိသာဘူး။

1260
01:32:37,051 --> 01:32:38,969
[ရယ်သံများ]

1261
01:32:39,053 --> 01:32:41,721
ဟေ့ ဒါကို မင်းသိရမယ်။

1262
01:32:43,015 --> 01:32:45,183
မလုပ်ရင်တောင်
ကိုယ်ပိုင်အိမ်မက်တစ်ခုရှိပါ

1263
01:32:45,268 --> 01:32:47,185
ငါ့အား ပေးတော်မူ၏။

1264
01:32:47,270 --> 01:32:49,521
ဆရာမတွေကို
တစ်ခုခုအတွက်။
မီ

1265
01:32:51,190 --> 01:32:53,191
ဟုတ်ပါတယ်။

1266
01:32:59,031 --> 01:33:02,325
သူမကိုကြည့်။
သူမ လှတယ်မဟုတ်လား?

1267
01:33:02,410 --> 01:33:04,327
[စကားပြောခြင်း]

1268
01:33:04,412 --> 01:33:07,163
ဆိုလိုတာက လွဲလို့ပေါ့။
နှုတ်ခမ်းနီရွေးချယ်မှု။

1269
01:33:07,248 --> 01:33:09,165
[ရယ်သံများ]

1270
01:33:09,250 --> 01:33:13,128
ဒါပေမယ့် ဝန်ခံရမယ်၊

1271
01:33:13,212 --> 01:33:16,840
ဘာမှမရရင်တောင်
သဘောတူညီချက်ကလွဲရင် သူမ၊

1272
01:33:16,924 --> 01:33:19,301
သင်သည် ကြီးမားသော အောင်နိုင်သူ ဖြစ်နေဆဲပင်။

1273
01:33:19,385 --> 01:33:21,386
[ရယ်မောခြင်း]

1274
01:33:24,599 --> 01:33:29,102
မမှုတ်ပါနဲ့။ မင်းကိုသိတာ၊
သင်ပြုလုပ်နိုင်ဖွယ်ရှိသည်။

1275
01:33:33,274 --> 01:33:35,191
[သက်ပြင်းများ]

1276
01:33:35,276 --> 01:33:37,527
ပျော်ရွှင်ဖွယ်ရာ ခရစ္စမတ်၊ Jason။

1277
01:33:44,201 --> 01:33:46,202
ပျော်ရွှင်သောခရစ္စမတ်ဖြစ်ပါစေ။

1278
01:33:51,959 --> 01:33:54,377
အခုအချိန်အထိ၊
ငါသာရှိတော့တာ။

1279
01:33:55,379 --> 01:33:57,339
ပြီးပြီ အမ်...

1280
01:33:58,716 --> 01:34:00,675
ဘဝကို ဖြတ်သန်းခဲ့ဖူးတယ်။
တနေ့ထက်တနေ့၊

1281
01:34:00,760 --> 01:34:03,720
ထိုသို့တွေး
လုံလောက်ပါတယ်။

1282
01:34:03,804 --> 01:34:06,890
ရိုးရိုးသားသား၊ ငါမသိဘူး။
ငါ့မှာ ကိုယ်ပိုင်အိမ်မက်ရှိရင်

1283
01:34:08,934 --> 01:34:12,562
ဒါပေမယ့် ငါကူညီနိုင်တာ ငါသိတယ်။
တခြားသူတွေက ဖြည့်ဆည်းပေးကြတယ်။ ထင်သားပဲ။

1284
01:34:18,319 --> 01:34:20,612
ဂျေဆန်၊ ခွင့်လွှတ်ပါလား။
မိနစ်အနည်းငယ်ကြာအောင်

1285
01:34:22,531 --> 01:34:24,532
Hamilton နှင့် Partners။

1286
01:34:25,951 --> 01:34:28,244
[ဓာတ်လှေကား ခေါင်းလောင်းကွင်းများ]

1287
01:34:33,918 --> 01:34:39,881
ကျွန်တော်တို့ စုံးစမ်းပြီး အကဲဖြတ်ပြီးပါပြီ။
မင်းဖြေသည်ဖြစ်စေ မဖြေသည်ဖြစ်စေ...

1288
01:34:39,965 --> 01:34:44,344
ဖော်ပြချက်များနှင့်ကိုက်ညီသည်။
Red Stevens ၏ ဆန္ဒများ၊

1289
01:34:44,428 --> 01:34:48,390
ငါတို့တွေ့တယ်။
မင်းရဲ့အဖြေက ဘာလဲ။

1290
01:34:48,474 --> 01:34:53,895
ဒါကြောင့် ကျနော်တို့က ပြန်လွှတ်ပေးတယ်။
ခွဲဝေပေးသော ပမာဏ
ဒီအချိန်မှာ မင်းအတွက်

1291
01:34:55,106 --> 01:34:58,024
အဲဒါကတော့ အိုး၊

1292
01:34:58,109 --> 01:35:03,279
ဒေါ်လာ သန်း 100 နဲ့လုပ်ဖို့
ဘာပဲပြောပြော၊

1293
01:35:05,783 --> 01:35:09,869
ငါတို့အားလုံး ဒီကုမ္ပဏီမှာ ရှိတယ်။
ဂုဏ်ပြုချင်ပါတယ် Jason၊

1294
01:35:09,954 --> 01:35:11,871
ကပ်ထားလို့၊

1295
01:35:11,956 --> 01:35:15,041
အချို့ကိုတက်စေ
အလွန်ကြမ်းတမ်းသောအခြေအနေများ...

1296
01:35:15,126 --> 01:35:17,544
နှင့် လွှမ်းမိုးနေသည်။

1297
01:35:17,628 --> 01:35:19,629
ဂုဏ်ယူပါတယ် Jason။

1298
01:35:26,303 --> 01:35:28,221
ဒါပဲလား?

1299
01:35:28,305 --> 01:35:31,683
[ရယ်မော]
ဟုတ်တယ်၊ ငါ ... ငါထင်တယ်

1300
01:35:31,767 --> 01:35:34,894
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ့ကို အထင်မလွဲပါနဲ့။
ပမာဏ မဟုတ်ဘူး။

1301
01:35:34,979 --> 01:35:36,980
အဲဒါ အိုး...

1302
01:35:39,066 --> 01:35:41,067
ဒါပဲ-

1303
01:35:41,152 --> 01:35:43,153
မသိဘူး။ ငါ...

1304
01:35:43,237 --> 01:35:45,196
မတူတာကို မျှော်လင့်တယ်။
ခံစားချက် ဒါမှမဟုတ်...

1305
01:35:47,450 --> 01:35:49,451
တစ်ခုခု။

1306
01:35:51,203 --> 01:35:55,498
အဲဒါပဲ ထင်တယ်။
ဘာလို့လဲဆိုတော့ အခု မင်း...

1307
01:35:55,583 --> 01:35:57,500
မတူတဲ့လူ ရှိတယ်။

1308
01:35:59,336 --> 01:36:01,963
ပြီးတော့...
မဟုတ်ဘူး၊

1309
01:36:02,047 --> 01:36:04,048
ငါတို့က ငွေသားမဟုတ်ဘူး။
အဲဒါ မင်းအတွက် စစ်မယ်။

1310
01:36:04,133 --> 01:36:07,594
[အားလုံး ရယ်မောခြင်း]

1311
01:36:07,678 --> 01:36:10,764
ကောင်းပြီ၊ သူက အကောင်းဆုံးပါ။
မြို့ထဲမှာ ဗိသုကာပညာရှင်။
အဲဒါအရမ်းကောင်းတယ်။

1312
01:36:10,848 --> 01:36:13,391
ငါလိုချင်တာ သူ့ကိုပြောပါ။
သူနဲ့တွေ့ဆုံမှုတစ်ခု
ပထမဆုံး တနင်္လာနေ့ မနက်ခင်း။

1313
01:36:13,476 --> 01:36:16,436
♪♪ [အမျိုးသမီး သီချင်းဆိုခြင်း]
အဲဒါ ဘယ်လောက်လဲ။

1314
01:36:16,520 --> 01:36:18,730
ဒီဥစ္စာကို သွားကြည့်ချင်တယ်။
အမြန်ဆုံး

1315
01:36:18,814 --> 01:36:23,026
အိုး၊ အဲဒါ အံ့သြစရာပဲ။
ဘဏ်မှာ အစည်းအဝေးလုပ်မယ်။
တစ်လဆိုပါစို့။

1316
01:36:23,110 --> 01:36:25,528
[Man] အဲဒါက ဘယ်လိုဖြစ်မလဲဆိုတဲ့အပေါ်မှာ မူတည်တယ်။
မင်းပြောခဲ့တဲ့ကားတွေ အများကြီးပဲ။
[မြည်သံများ]

1317
01:36:25,613 --> 01:36:28,031
စိတ်မကောင်းပါဘူး။
ကိုင်ထားလို့ရမလား
သေချာတယ်။

1318
01:36:28,115 --> 01:36:31,367
ဟုတ်လား?
[လူ
A... မိန်းမပျိုလေး မင်းကိုတွေ့မယ်။

1319
01:36:31,452 --> 01:36:33,369
မိုက်တယ်။ သူမကို လွှတ်လိုက်ပါ။
ဟုတ်ပြီ

1320
01:36:33,454 --> 01:36:35,622
တောင်းပန်ပါတယ်။
[လူ
အရေအတွက်များလာမလား၊

1321
01:36:35,706 --> 01:36:37,624
ဟုတ်တယ်၊ ရှိမယ်။
ကားတွေအများကြီး။

1322
01:36:37,708 --> 01:36:40,835
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့လုပ်မယ်။
ကြည့်ရှုပြီး အသိပေးပါ။
အိုကေ၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

1323
01:36:40,920 --> 01:36:42,921
ရပါတယ်။

1324
01:36:43,923 --> 01:36:45,924
♪♪ [ဆက်ရန်]
[သက်ပြင်းများ]

1325
01:36:54,892 --> 01:36:58,520
အိုး၊ မော်ဒယ်ကို ကြိုက်တယ်။

1326
01:37:00,564 --> 01:37:03,024
မင်းဘာတွေရောက်နေတာလဲ?

1327
01:37:03,108 --> 01:37:05,109
ထောင်တွင်းနှင့် အပြင်။

1328
01:37:05,194 --> 01:37:08,029
မီ
နားထောင်လို့ကောင်းပါတယ်။

1329
01:37:09,073 --> 01:37:11,658
မြင်သာသောတက်တူးများမရှိပါ။

1330
01:37:11,742 --> 01:37:13,868
မင်းကိုလွမ်းတယ်။
ဟမ်။

1331
01:37:15,788 --> 01:37:17,914
- ဒါဘာလဲ?
- အိုး၊ အဲဒါ ဘာမှမဟုတ်ဘူး။

1332
01:37:18,958 --> 01:37:20,875
အဲဒါက အဝိုင်းနံပါတ်ကောင်းပဲ။

1333
01:37:20,960 --> 01:37:24,504
တစ်နည်းတစ်ဖုံတော့ မင်းဖြစ်မယ်မထင်ဘူး။
နောက်ထပ် အကြွေးဝယ်ကတ် ရှိလား။
ပြဿနာတွေ ရှိမှာလား။

1334
01:37:24,588 --> 01:37:27,632
မင်းသိလား အမ်၊
မင်းငါ့ကို ညစာ ကြွေးနေတုန်းပဲ။

1335
01:37:27,716 --> 01:37:29,634
ငါဘယ်လိုမေ့နိုင်မလဲ။

1336
01:37:30,719 --> 01:37:32,720
မင်းကိုလွမ်းတယ်။

1337
01:37:36,767 --> 01:37:38,768
ငြိမ်နေတယ်ထင်တယ်။
ငါ့လမ်းကိုသတိရပါ။

1338
01:37:38,853 --> 01:37:40,854
မင်းငါ့ကိုဘာလို့မတွေ့တာလဲ။
မိနစ်အနည်းငယ်အတွင်း

1339
01:37:40,938 --> 01:37:44,440
♪♪ [ဆက်ရန်]

1340
01:37:49,697 --> 01:37:51,614
ဘယ်လောက်ဆန်းကြယ်လဲ။

1341
01:37:51,699 --> 01:37:53,700
ဟမ်။

1342
01:37:57,872 --> 01:38:00,039
ဂျေဆန်?
မင်းဘယ်သွားတာလဲ။

1343
01:38:03,043 --> 01:38:07,046
♪♪ [အဆုံးသတ်]

1344
01:38:17,808 --> 01:38:19,767
[ရှူထုတ်ခြင်း]

1345
01:38:21,395 --> 01:38:24,772
ထားရမလား။
လီမိုပြေး၊
မစ္စတာစတီဗင်?

1346
01:38:24,857 --> 01:38:26,482
ဖြစ်နိုင်တယ်။

1347
01:38:29,820 --> 01:38:33,114
Ah, Mr. Hamilton, Miss Hastings၊
မင်းရောက်လာတာ အရမ်းပျော်တယ်။

1348
01:38:33,198 --> 01:38:36,743
Jason ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

1349
01:38:36,827 --> 01:38:38,828
ထိုင်ပါ။
ကျေးဇူးပြု။ အခိုင်အမာ။

1350
01:38:44,335 --> 01:38:48,338
အားလုံးကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
ယနေ့ ကျွန်ုပ်နှင့်ပူးပေါင်းပါ။ ရမလား။
သင့်အာရုံကို ညွှန်ပြပါ...

1351
01:38:49,423 --> 01:38:51,716
[အော်သံအားလုံး]

1352
01:38:51,800 --> 01:38:53,718
Emily's Home လို့ခေါ်တယ်။

1353
01:38:53,802 --> 01:38:57,513
ဒါဇင် သို့မဟုတ် ထို့ထက်ပို၍
မိသားစုများ ကြုံတွေ့နေရပါသည်။
ထူးခြားသောကျန်းမာရေးစိန်ခေါ်မှုများ။

1354
01:38:57,598 --> 01:39:02,226
အခုဒီမှာ
အိမ်များဖြစ်လိမ့်မည်။

1355
01:39:02,311 --> 01:39:04,687
သူတို့ဟာ အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုပါ။
တူညီရှုပ်ထွေးသော၊
တစ်ဦးချင်း သူ့နေရာ၊

1356
01:39:04,772 --> 01:39:08,608
မိသားစုတွေ သွားမယ်။
အတူနေထိုင်နိုင်ပါစေ။
သူတို့ပြဿနာတွေကို ရင်ဆိုင်ရချိန်မှာ

1357
01:39:08,692 --> 01:39:10,985
အခု သိသာတာပေါ့၊
ကားပါကင်အများကြီးရှိမယ်။

1358
01:39:11,070 --> 01:39:14,572
ဒီမှာပဲ ဖြစ်လိမ့်မယ်။
ခေတ်မီသော၊
အလုပ်အကိုင်စင်တာ...

1359
01:39:14,657 --> 01:39:17,533
မိဘတွေကို ကျွေးမွေး၊
တစ်ကိုယ်ရေ (သို့) အိမ်ထောင်သည်များ လိုအပ်ပါသည်။
ဝင်ငွေတစ်မျိုးမျိုးရဖို့...

1360
01:39:17,618 --> 01:39:19,661
သူတို့ကလေးငယ်စဉ်
ကုသမှုခံယူသည်။

1361
01:39:19,745 --> 01:39:23,623
အခု ဒီနားမှာ
ခေတ်မီဆေးရုံ...

1362
01:39:23,707 --> 01:39:27,335
ခွင့်လွှတ်ပါ။
ဘာပျောက်နေတာလဲ?

1363
01:39:27,419 --> 01:39:29,504
အိုဟုတ်တာပေါ့။
ဘုရားကျောင်းတစ်ခု၊

1364
01:39:29,588 --> 01:39:32,298
ကိုးကွယ်ရာဌာနတစ်ခု။

1365
01:39:32,383 --> 01:39:34,300
ဒါဘယ်လောက်လဲ။
ကုန်ကျမှာလား?

1366
01:39:34,385 --> 01:39:37,303
ကိုးကားချက်ကို လေ့လာကြည့်ရင်
မင်းရှေ့မှာ စာမျက်နှာ ၅။

1367
01:39:37,388 --> 01:39:40,556
စုစုပေါင်း ကနဦးကုန်ကျစရိတ်
ဒေါ်လာ သန်း ၃၅၀ ရှိမည်ဖြစ်သည်။

1368
01:39:40,641 --> 01:39:45,478
သင်၏အပိုင်းကို ရေးသွင်းရလိမ့်မည်။
ငွေကြေးနှင့် ချေးငွေ
သိန်း 250 အာမခံ။

1369
01:39:45,562 --> 01:39:48,189
ငါဖြစ်မယ်။
ပထမဦးစွာတက်
ငါ့ကိုယ်ပိုင်ငွေ သန်း ၁၀၀။

1370
01:39:48,273 --> 01:39:53,069
မစ္စတာ စတီဗင်၊ ဒါက အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။
ဒဏ်ငွေ။ ကျွန်တော်တို့နဲ့ စီးပွားရေးလုပ်တယ်။
မင်းအဘိုးက နှစ်ပေါင်းများစွာ။

1371
01:39:53,153 --> 01:39:57,532
ကျေးဇူးပြု။ စိတ်မကောင်းပါဘူး။
နှောက်ယှက်ခြင်းအတွက်၊
ဤအရာကို မေးခွန်းအဖြစ် ရေးပါ။

1372
01:39:57,616 --> 01:40:01,911
မင်းဒီလိုလုပ်မယ်။
မင်းက ငါ့အပေါ် အများကြီး လုပ်လိုက်တာ
အဘိုးက ပုံမှန်နှစ်။

1373
01:40:01,996 --> 01:40:06,457
- [ဆဲလ်ဖုန်းသံများ]
- လူကြီးလူကောင်း၊
ဒီပရောဂျက်မှာ...

1374
01:40:06,542 --> 01:40:09,877
အပြည့်အဝအရင်းအမြစ်များ
ဒါကို Hamilton ဥပဒေကုမ္ပဏီက ထောက်ခံတယ်။
ဟုတ်လား? အိုး...

1375
01:40:09,962 --> 01:40:14,424
ငါသေချာသလိုပဲ Pro bono
သင်လည်းဖြစ်လိမ့်မည်။

1376
01:40:15,676 --> 01:40:18,469
အသေးစိတ်ကို ခြုံငုံကြည့်မိတော့၊
Hamilton က သင်မှာလား။

1377
01:40:18,554 --> 01:40:20,930
- ဝမ်းသာစွာဖြင့်။
-အားလုံးကိုကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ အသိအမှတ်ပြုပါတယ်။

1378
01:40:21,015 --> 01:40:22,932
[အော်သံအားလုံး]

1379
01:40:24,977 --> 01:40:27,311
ဟေး! အိုး။

1380
01:40:27,396 --> 01:40:29,439
လာ၊ လာ၊
လာ၊ လာ။

1381
01:40:32,776 --> 01:40:35,778
[Alexia ငိုနေသည်]

1382
01:40:57,968 --> 01:40:59,969
[ဆက်လက်၍ ငိုကြွေးခြင်း]

1383
01:41:02,931 --> 01:41:04,932
[ရှုပ်ရှက်ခတ်]

1384
01:41:18,781 --> 01:41:20,782
သူမက ကျွန်တော့်ကို အဲဒီမှာရှိစေချင်တယ်။

1385
01:41:22,910 --> 01:41:24,994
သူမအတွက် အရမ်းအရေးကြီးခဲ့ပါတယ်။

1386
01:41:27,915 --> 01:41:30,249
သူမက ကျွန်တော့်ကို အဲဒီမှာရှိစေချင်တယ်။

1387
01:42:37,401 --> 01:42:41,696
ဂျေဆန်၊ Alexia၊
Charlotte မြို့တော်ဝန်အဖြစ်၊

1388
01:42:41,780 --> 01:42:45,283
ငါ၏ဂုဏ်အသရေဖြစ်၏။
ဥက္ကဌအဖြစ်ဆောင်ရွက်ခွင့်...

1389
01:42:45,367 --> 01:42:48,870
မြေကွဲ
Emily's Home အတွက်

1390
01:42:48,954 --> 01:42:52,665
ဒါပေမယ့်လည်း ဝမ်းနည်းစရာနေ့တစ်နေ့၊

1391
01:42:52,749 --> 01:42:58,254
ထိုအမည်၌
လှုံ့ဆော်မှု
ဒီမယုံနိုင်စရာ ပရောဂျက်အတွက်...

1392
01:42:58,338 --> 01:43:00,882
ဒီနေ့ ငါတို့နဲ့ ဒီမှာ မဟုတ်ဘူး။

1393
01:43:01,925 --> 01:43:05,303
ဒါပေမယ့် သူမရဲ့ စိတ်ဓာတ်
ငါတို့အားလုံးနှင့်အတူအမြဲရှိလိမ့်မည်။

1394
01:43:10,100 --> 01:43:12,101
ဂျေဆန်၊ Alexia။

1395
01:43:19,109 --> 01:43:21,110
[ဝေခွဲမရ]

1396
01:43:22,654 --> 01:43:24,572
[မြို့တော်ဝန်]
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။

1397
01:43:24,656 --> 01:43:28,284
[စကားပြောခြင်း]
[Jason] ကျေးဇူးပါ။

1398
01:43:35,584 --> 01:43:39,212
အဲဒီလူအတွက် ငါအရမ်းဂုဏ်ယူတယ်။
မင်းဖြစ်လာပြီ။

1399
01:43:39,296 --> 01:43:42,006
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်ခင်ဗျား။

1400
01:43:42,090 --> 01:43:45,051
ငါ့ရုံးခန်းမှာ အမြန်ဆုံပါစေ။
ဖြစ်နိုင်ပါ့မလား။

1401
01:43:45,135 --> 01:43:48,429
ငါ့မှာ ကိစ္စတစ်ခုရှိတယ်။
ဆွေးနွေးဖို့ လိုတယ်။
ဟုတ်ပါတယ်။

1402
01:43:51,558 --> 01:43:55,061
မင်းသွားတယ်ဆိုတာ ငါတို့နားလည်တယ်။
နယ်နိမိတ်ပြင်ပ
ငါတို့ရဲ့ ညွှန်ကြားချက်တွေ...

1403
01:43:55,145 --> 01:43:57,855
အဲဒီလက်ဆောင်တွေထဲက တစ်ခုနဲ့

1404
01:43:57,940 --> 01:43:59,857
ဘာလဲ?

1405
01:43:59,942 --> 01:44:02,485
ငါ့ကို "ဘာ" မလုပ်ပါနဲ့။
ဘာလဲ သိလား။
ငါပြောနေတာ။

1406
01:44:13,372 --> 01:44:17,833
Miss Hastings၊ မင်းလုပ်မှာလား၊
ကျေးဇူးပြု၍ လူတိုင်းကို ထုတ်ပယ်ပါ။
အိုး။ ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

1407
01:44:22,881 --> 01:44:24,882
[တံခါးပိတ်]

1408
01:44:36,353 --> 01:44:38,729
[ယောက်ျား]
ဒါပေါ့
ရက်ပေါင်းများစွာ၊

1409
01:44:38,814 --> 01:44:41,190
ဒီစုံစမ်းရေးမှူး
ကိုယ်တွေ့မျက်မြင်
ဘာသာရပ်ကို မှတ်တမ်းတင်ခဲ့ပါတယ်...

1410
01:44:41,275 --> 01:44:46,153
အမျိုးမျိုး ကျူးလွန်သကဲ့သို့၊
ရာဇ၀တ်မှု ချိုးဖောက်မှုများ
သူဘယ်တော့မှ ကိုးကားခြင်းမခံရဘူး။

1411
01:44:48,991 --> 01:44:52,535
ဘယ်လိုပဲဖြစ်ဖြစ် တရားမဝင်ဘူး။
လှုပ်ရှားမှုများ ဖြစ်ပေါ်ခဲ့သည်။

1412
01:44:53,620 --> 01:44:56,872
လက်ဝေခံ၊
ချေမှုန်းရေးထိစပ်၊

1413
01:45:00,002 --> 01:45:04,338
ကိုယ်ပိုင်ပစ္စည်းခိုးယူခြင်း၊
ခိုးယူပစ္စည်းများ ပြန်လည်ရောင်းချခြင်း၊

1414
01:45:08,343 --> 01:45:12,054
လမ်းဘေးရောင်းသည်။
ပါမစ်မပါဘဲ၊

1415
01:45:12,139 --> 01:45:14,056
လမ်းလျှောက်ခြင်း။

1416
01:45:14,141 --> 01:45:18,644
ဒါဟာ ထင်မြင်ချက်ပါပဲ။
ဒီစုံစမ်းရေးမှူးရဲ့
အကြောင်းအရာက ပြန်ပြောသည်...

1417
01:45:18,729 --> 01:45:22,523
ပြီးအောင်မစွမ်းဆောင်နိုင်ပါ။
လက်ဆောင် 12 ခု ပေးထားပါတယ်
Red Stevens ၏ဆန္ဒအရ

1418
01:45:22,607 --> 01:45:24,358
[ဟာမီလ်တန်]
လုံလောက်ပါပြီ Miss Hastings။

1419
01:45:24,443 --> 01:45:27,570
[အလျင်အမြန်]
ဝမ်းသာပါတယ် မစ္စတာ Hamilton

1420
01:45:27,654 --> 01:45:32,575
Jason မင်းဒီလောက်ထိလုပ်ထားရင်၊
သူ့မှာ နောက်ဆုံးသတင်းတစ်ခုရှိတယ်။

1421
01:45:50,302 --> 01:45:52,636
[အနီရောင်]
ချစ်သူနှစ်ယောက်။
ဟုတ်လား?

1422
01:45:54,431 --> 01:45:57,099
မင်းပေးခဲ့တယ်
ဒေါ်လာ သန်း 100?
ဒါတွေအားလုံးလား။

1423
01:45:59,186 --> 01:46:02,188
ဟုတ်တယ်၊ ဘာလဲ။
ကောင်းပြီ၊
အခုဒီမှာရပ်နေတယ်၊

1424
01:46:02,272 --> 01:46:07,401
ဆိုလိုသည်မှာ၊
သင်အောင်မြင်ရုံသာမက
ငါ့လက်ဆောင်တွေအကုန်လုံးကို လက်ခံပြီး

1425
01:46:07,486 --> 01:46:10,946
လွန်လွန်ကျူးကျူး ပြုပြီ။
ငါသတ်မှတ်ထားသော နယ်နိမိတ်၊

1426
01:46:12,783 --> 01:46:16,285
ဆိုလိုတာက ထင်ပါတယ်။
ငါလည်း အောင်မြင်ခဲ့ပြီ။

1427
01:46:18,497 --> 01:46:21,123
ဘယ်လိုမှ မတတ်နိုင်ဘူး။
ဘဝမှာ ပြီးမြောက်အောင်၊

1428
01:46:21,208 --> 01:46:23,459
သေခြင်း၌ ငါပြုပြီ။

1429
01:46:24,920 --> 01:46:29,673
သင်ရှိနေသမျှကာလပတ်လုံး
အသက်ရှင်နေသေးရင် ငါလည်းဖြစ်မယ်။

1430
01:46:32,969 --> 01:46:34,929
သားကို ချစ်တယ်။

1431
01:46:35,013 --> 01:46:36,847
ကိုယ်လည်းမင်းကိုချစ်တယ်။

1432
01:46:40,227 --> 01:46:42,311
မင်္ဂလာပါ Jason။

1433
01:47:31,528 --> 01:47:34,655
"အိမ်ခြံမြေအကျိုးဆောင်အဖြစ်
Red Stevens ၏

1434
01:47:34,739 --> 01:47:37,283
“ကျွန်တော် ဒီဥပဒေအတိုင်း စီရင်ပါတယ်။
မဟုတ်ရင် assign...

1435
01:47:37,367 --> 01:47:42,037
"ပြီးပြည့်စုံပြီး ထိန်းချုပ်မှု
Jason Stevens ကို စိတ်ဝင်စားသည်...

1436
01:47:42,122 --> 01:47:44,415
“အနီရောင်ရဲ့ ပိုင်ဆိုင်မှုလက်ကျန်၊

1437
01:47:45,750 --> 01:47:48,961
“ပိုင်ဆိုင်မှုအားလုံး အပါအဝင်၊
ရင်းနှီးမြှုပ်နှံမှုအစုစု...

1438
01:47:49,045 --> 01:47:52,631
“ကမ်းလွန်အကျိုးစီးပွား၊

1439
01:47:52,716 --> 01:47:57,845
စုစုပေါင်းပိုလျှံသည်။
ဒေါ်လာ နှစ်ဘီလီယံ ရှိတယ်။"

1440
01:47:59,681 --> 01:48:04,393
OPEC စျေးနှုန်းပေါ် မူတည်
နှင့် နိုင်ငံခြားငွေ
အတက်အကျ ရှိတာပေါ့။

1441
01:48:17,866 --> 01:48:20,451
[အနီရောင်အသံ]
အနည်းငယ်အတွက် ရှေ့နေလိုပါတယ်။
ကျွန်တော့်မှာ စီးပွားရေး စိတ်ကူးတွေ၊

1442
01:48:20,535 --> 01:48:22,453
အနည်းငယ်ရှိသေး၏။
အိပ်မက်ဇာတ်ခုံ၌။

1443
01:48:22,537 --> 01:48:24,455
[Hamilton ၏အသံ]
မင်းဘယ်တော့လဲ။
ဆုံရတာကြိုက်လား

1444
01:48:24,539 --> 01:48:26,749
[အနီရောင်အသံ]
ဆုံမလား။ ငရဲပြည်၊

1445
01:48:26,833 --> 01:48:29,752
[Hamilton ၏အသံ]
ဆရာ၊ သေချာသလား
အရင်မဆုံချင်ဘူးလား

1446
01:48:29,836 --> 01:48:33,339
[အနီရောင်အသံ]
မင်းရဲ့ထိပ်မှာရှိခဲ့တယ်။
ဥပဒေ လူတန်းစား မဟုတ်ဘူးလား။

1447
01:48:33,423 --> 01:48:35,674
[Hamilton's Voice] ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ။
[အနီရောင်အသံ]
ဒါဆိုရင် မင်းက ငါ့ရှေ့နေပဲ။

1448
01:48:35,759 --> 01:48:39,094
ကဲ စလိုက်ကြရအောင်။
ငါတို့ အနိုင်ယူဖို့ ကမ္ဘာတစ်ခုရှိတယ်။

1449
01:48:50,524 --> 01:48:53,984
ငါအသက်ကြီးပြီထင်လား
အလှမယ် Hastings

1450
01:48:54,069 --> 01:48:56,111
ဟင့်အင်း။

1451
01:48:56,196 --> 01:49:01,325
အင်း ၊
ငါအနားယူချိန်ရောက်ပြီ။
ဒီဥပဒေကုမ္ပဏီကနေ

1452
01:49:04,162 --> 01:49:07,456
ဘာပဲလုပ်လုပ်၊
မစ္စတာ ဟာမီလ်တန်?

1453
01:49:09,709 --> 01:49:11,877
အလုပ်သွားပါ။
Jason Stevens နှင့်အတူ

1454
01:49:11,962 --> 01:49:14,380
[ရယ်မော]

1455
01:49:14,464 --> 01:49:16,507
ကမ္ဘာကြီးကို ပြောင်းလဲပါ။
မီ

1456
01:49:18,635 --> 01:49:20,636
[ခြေရာများ နီးကပ်လာသည်]

1457
01:49:21,638 --> 01:49:25,641
မင်္ဂလာပါ

1458
01:49:25,725 --> 01:49:28,143
[အမျိုးသမီး]
♪ ငါ့ရင်ထဲမှာ တစ်ခုခု ပြောင်းလဲသွားတယ် ♪

1459
01:49:28,228 --> 01:49:32,898
♪ ကျယ်ကျယ်ဖွင့်
♪ အားလုံး ပြန့်ကျဲသွားတယ်။

1460
01:49:32,983 --> 01:49:37,653
♪ သံသယမရှိသည့်တိုင်အောင် ♪

1461
01:49:37,737 --> 01:49:42,074
♪ တစ်​ခုခု ​ပြောင်းသွားပြီ♪

1462
01:49:42,158 --> 01:49:44,159
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

1463
01:49:45,829 --> 01:49:48,080
♪ ဘယ်တော့မှ မယုံဘူး ♪

1464
01:49:48,164 --> 01:49:53,085
♪ ငါခံစားမိတဲ့အထိ
ငါ့နှလုံးသားထဲမှာ ♪

1465
01:49:53,169 --> 01:49:56,672
♪ အနက်ရှိုင်းဆုံးအပိုင်း ♪

1466
01:49:57,674 --> 01:50:01,927
♪ အနာကျက်ခြင်း ♪

1467
01:50:02,012 --> 01:50:05,014
♪♪ [အသံထွက်ခြင်း]

1468
01:50:06,808 --> 01:50:10,394
♪ ငါလုပ်လို့မရဘူး♪

1469
01:50:10,478 --> 01:50:14,064
♪ ငါ အဲဒါကို အတုမယူနိုင်ဘူး ♪

1470
01:50:14,149 --> 01:50:18,736
♪ ငါ အဲဒါကို မတတ်နိုင်ဘူး။
ဒါ​ပေမဲ့ ကျွန်​​တော်​က ♪

1471
01:50:18,820 --> 01:50:21,614
ဒါကြောင့် ငါလိုချင်တာ။
လက်ဆောင်ပေးဖို့ -

1472
01:50:21,698 --> 01:50:26,702
လက်ဆောင်တွေ အတွဲလိုက်
ကောင်းကောင်း၊

1473
01:50:26,786 --> 01:50:29,580
အဲဒါကို ခေါ်ချင်တယ်။
"အဆုံးစွန်သောလက်ဆောင်"

1474
01:50:29,664 --> 01:50:32,625
အခု သင်ဟာ ဘယ်လိုနည်းနဲ့မဆို ကျရှုံး၊
ပြီးပါပြီ။ မင်းဘာမှမရဘူး။

1475
01:50:32,709 --> 01:50:35,628
♪ နံရံတွေပြိုကျတဲ့အခါ ♪

1476
01:50:35,712 --> 01:50:39,131
♪ အလင်းဝင်လာသည်။

1477
01:50:39,215 --> 01:50:42,426
မင်းအလုပ်တစ်ခုခုလုပ်နေတာ မင်းသိလား။
မင်းလုပ်သလိုပဲ၊

1478
01:50:42,510 --> 01:50:44,428
သင်ဘာမဆိုလုပ်နိုင်ပါတယ်။

1479
01:50:44,512 --> 01:50:47,973
♪ ငါလုပ်လို့မရဘူး♪

1480
01:50:48,058 --> 01:50:52,311
♪ ငါ အဲဒါကို အတုမယူနိုင်ဘူး ♪

1481
01:50:52,395 --> 01:50:56,398
♪ ငါ အဲဒါကို မတတ်နိုင်ဘူး။
ဒါ​ပေမဲ့ ကျွန်​​တော်​က ♪

1482
01:50:56,483 --> 01:50:59,234
ကဲ မဟုတ်လား။
တစ်ခုခုကို မေ့နေတာလား?

1483
01:50:59,319 --> 01:51:02,571
- မထင်ပါဘူး။ ပစ်တယ်။
- လက်ဆောင်။

1484
01:51:02,656 --> 01:51:04,448
အလုပ်လက်ဆောင်။

1485
01:51:04,532 --> 01:51:07,076
- အလို။
- ဂုဏ်ယူပါတယ်။

1486
01:51:13,083 --> 01:51:16,418
ငွေသွင်းကတ်ကုမ္ပဏီ
ကောက်ခံမှုကို ငြင်းဆိုခဲ့သည်။

1487
01:51:16,503 --> 01:51:19,588
အဲဒါ မဖြစ်နိုင်ဘူး။
ကျွန်ုပ်တွင် ခရက်ဒစ်ကန့်သတ်ချက် မရှိပါ။
အဲဒါကို ထပ်ပြီး run လိုက်ပါ။

1488
01:51:19,673 --> 01:51:25,052
ဒါဟာ အမြဲတမ်း ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အလေ့အကျင့်ပါပဲ။
ထပ်ပြီးလည်ပတ်ဖို့၊
ဒါပေမယ့် သူတို့က ငြင်းတယ်။

1489
01:51:25,136 --> 01:51:28,681
♪ ငါလုပ်လို့မရဘူး♪

1490
01:51:28,765 --> 01:51:32,017
♪ ငါ အဲဒါကို အတုမယူနိုင်ဘူး ♪

1491
01:51:32,102 --> 01:51:33,811
သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်လိုတယ်။

1492
01:51:33,895 --> 01:51:37,272
ဒီလို ခင်မင်ရင်းနှီးမှုကို မင်းမျှော်လင့်တယ်။
ဆက်ရန်

1493
01:51:37,357 --> 01:51:40,776
ငါ Jason သိဖို့စီစဉ်ထားတယ်။
ငါ့ဘဝတစ်သက်တာအတွက်။

1494
01:51:40,860 --> 01:51:43,195
♪ ငါလုပ်လို့မရဘူး♪

1495
01:51:43,279 --> 01:51:47,533
♪ ငါ အဲဒါကို အတုမယူနိုင်ဘူး ♪

1496
01:51:47,617 --> 01:51:51,120
မင်း...တကယ်လား။
သင်ယူနည်းသိလား။

1497
01:51:52,163 --> 01:51:55,290
ရွာသားတွေက စာအုပ်တွေကို စောင့်နေကြတယ်။

1498
01:51:55,375 --> 01:51:57,292
မင်းက စာအုပ်အသစ်တွေ ယူလာပေးတယ်။

1499
01:51:57,377 --> 01:52:01,922
သူတို့က မင်းကိုစောင့်နေတယ်။
စာအုပ်ဟောင်းတွေ ကောက်ဖို့။

1500
01:52:02,006 --> 01:52:05,384
ချိန်းတယ်။ စာကြည့်တိုက်။
ဟုတ်လား?

1501
01:52:05,468 --> 01:52:08,220
♪ ကျေးဇူးတင်ပါတယ် သခင် ♪

1502
01:52:08,304 --> 01:52:10,264
[ရှူထုတ်ခြင်း]

1503
01:52:10,348 --> 01:52:13,642
♪ ကျေးဇူးတင်ပါတယ် သခင်
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် သခင်♪

1504
01:52:17,772 --> 01:52:21,066
ကောင်းပြီ၊ မင်းအသက်မရှင်တော့ဘူး။
အရာအားလုံးဆုံးရှုံးသွားသည်အထိ။

1505
01:52:21,151 --> 01:52:24,611
ခဏနေ။ ခဏနေ။

1506
01:52:24,696 --> 01:52:28,323
အဲဒါ $8,000 ဆေးသုတ်အလုပ်။
[ညည်း]

1507
01:52:28,408 --> 01:52:30,576
ဟင့်အင်း၊ ငါ အရာအားလုံး ဆုံးရှုံးသွားပြီ
သုံးလေးခါ။

1508
01:52:30,660 --> 01:52:32,911
အဲဒါ ပြီးပြည့်စုံတယ်။
စတင်ရန်နေရာ။

1509
01:52:32,996 --> 01:52:35,289
♪ တစ်ခုခုတော့ ပြောင်းသွားပြီ
ငါ့ရင်ထဲမှာ♪

1510
01:52:35,373 --> 01:52:40,669
♪ ကျယ်ကျယ်ဖွင့်
အားလုံး ပြန့်ကျဲသွားတယ်♪♪

1511
01:52:40,754 --> 01:52:45,132
ပြီးတော့ Emily... သူက...

1512
01:52:47,594 --> 01:52:50,387
သူမသည် အကောင်းဆုံး ဆုံးဖြတ်ချက်ဖြစ်သည်။
လုပ်ဖူးတယ်။

1513
01:52:51,473 --> 01:52:54,516
ဘာဖြစ်မလဲ။
ငါ့အမေဖြစ်သွားတာလား။

1514
01:52:54,601 --> 01:52:56,685
ငါသူမကိုတကယ်မမုန်းပါဘူး
သင်သိလား။

1515
01:52:56,770 --> 01:52:58,687
[ငို]

1516
01:52:58,772 --> 01:53:01,440
[ရှုပ်ရှက်ခတ်]

1517
01:53:01,524 --> 01:53:04,777
[ယောက်ျား]
♪ ငါ့မှာ အမွေရှိရင် ♪

1518
01:53:04,861 --> 01:53:06,779
♪ တစ်ခုခုတော့ရှိတယ်။
လိုချင်ပါတယ်♪

1519
01:53:06,863 --> 01:53:08,947
[အားလုံး ရယ်မောခြင်း]

1520
01:53:09,032 --> 01:53:11,533
- နှုတ်ဆက်ပါ။
- နှုတ်ဆက်ပါ။

1521
01:53:11,618 --> 01:53:13,452
[အားလုံး]
Isalud!

1522
01:53:13,536 --> 01:53:15,996
နှုတ်ဆက်သည်။

1523
01:53:16,998 --> 01:53:20,292
[ရယ်မောခြင်း]

1524
01:53:21,294 --> 01:53:23,879
♪ ဘယ်တုန်းကမှ မကြောက်ဖူး

1525
01:53:25,882 --> 01:53:30,803
ဂျေဆန်၊ မင်း လွတ်လွတ်လပ်လပ် နေရမယ်၊
လွတ်လပ်စွာ အိပ်မက်မက်ပါ။

1526
01:53:30,887 --> 01:53:33,889
လာတက်ဖို့ လိုတယ်။
အိပ်မက်တစ်ခုနဲ့ အကောင်အထည်ဖော်လိုက်ပါ။

1527
01:53:33,973 --> 01:53:37,184
ရိုးရိုးသားသား၊ ငါမသိဘူး။
ငါ့မှာ ကိုယ်ပိုင်အိမ်မက်ရှိရင်

1528
01:53:39,187 --> 01:53:41,939
ဒါပေမယ့် တခြားသူတွေကို ကူညီပေးနိုင်တယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
ဖြည့်ဆည်းပေးတယ်ဗျ။

1529
01:53:42,023 --> 01:53:46,610
♪ လက်​​ဆောင်​တစ်​ခု
မင်းငါ့ကိုပေးခဲ့တယ်♪

1530
01:53:47,612 --> 01:53:50,322
အိုး၊ ငါလုပ်ရမယ်။
ပိုက်ဆံနည်းနည်းပေးပါ။

1531
01:53:50,406 --> 01:53:52,908
လာပြီနော်။
မိနစ်ပိုင်းအတွင်း လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်မှု နည်းပါးသည်။

1532
01:53:55,078 --> 01:53:57,246
သူမ အကြွေး $1,600 ရှိပါတယ်။
အငှား။

1533
01:53:57,330 --> 01:53:59,414
ပေးဆပ်လိုက်ပါ။

1534
01:53:59,499 --> 01:54:01,625
မင်းတစ်ရာ
ဒေါ်လာတို.

1535
01:54:01,709 --> 01:54:05,003
Hamilton က ငါ အဲဒါအတွက် ကောင်းတယ်လို့ ပြောလိုက်ပါ။
ထိုငွေကို ပေးချေပါ။

1536
01:54:05,088 --> 01:54:10,384
♪ ဒီလိုဖြစ်လိမ့်မယ်။
ငါ့အမွေ♪
♪ ငါ့အမွေဖြစ်ပါစေ ♪

1537
01:54:11,386 --> 01:54:13,929
ဒီတော့ ညီမရဲ့၊

1538
01:54:15,014 --> 01:54:17,933
တစ်စုံတစ်ယောက်ရောက်လာသည်။
ငါ့အငှားကို ဖုံးအုပ်လိုက်တယ်။

1539
01:54:18,935 --> 01:54:20,936
မင်းပဲလား။

1540
01:54:22,939 --> 01:54:24,731
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1541
01:54:24,816 --> 01:54:28,068
♪ ဒီ့ထက် အများကြီး ပိုပါတယ်။
ငါတို့ဘယ်တော့မှသိမှာပါ♪

1542
01:54:28,152 --> 01:54:31,280
♪ မင်းမှာ အမွေရရင် ♪

1543
01:54:32,907 --> 01:54:34,908
ဘယ်ပါ့မလဲ။
မင်းအိပ်မက်ဖြစ်လား

1544
01:54:36,286 --> 01:54:39,079
ငါ့အိပ်မက်လား?

1545
01:54:39,163 --> 01:54:41,123
ငါ့အိပ်မက်ဖြစ်ခဲ့တယ်။
ပြီးပြည့်စုံသောနေ့။

1546
01:54:43,251 --> 01:54:45,836
♪ လက်ဆောင်တွေက ဘာတွေလဲ။
ချန်ထားခဲ့မယ်♪

1547
01:54:47,964 --> 01:54:50,299
ပြီးတော့ ငါကပဲ
ပြီးသွားပါပြီ။

1548
01:54:50,383 --> 01:54:54,219
♪ အထဲမှာ မှန်ပါတယ်။
မင်းရဲ့အိပ်မက်တွေ♪

1549
01:54:54,304 --> 01:54:59,016
♪ အဲဒါ မင်းရဲ့ အမွေအနှစ်ပဲ။
မင်းရဲ့ အမွေအနှစ် ♪

1550
01:54:59,100 --> 01:55:02,269
- ချစ်တယ် သား။
- ကိုယ်လည်းမင်းကိုချစ်တယ်။

1551
01:55:05,398 --> 01:55:07,649
မင်္ဂလာပါ Jason။

1552
01:55:07,734 --> 01:55:11,278
[ပဲ့တင်သံ]
♪ မင်းရဲ့အမွေ
မင်းရဲ့အမွေ ♪

1553
01:55:11,362 --> 01:55:15,198
♪ အတွင်းထဲမှာတော့ မှန်ပါတယ်။
မင်းရဲ့အိပ်မက်တွေ♪

1554
01:55:15,283 --> 01:55:18,869
♪ စာမျက်နှာပေါ်မှာ
မင်းငါ့ကိုပေးခဲ့တယ်♪

1555
01:55:18,953 --> 01:55:22,539
♪ အထဲမှာ မှန်ပါတယ်။
မင်းရဲ့အိပ်မက်တွေ♪

1556
01:55:22,624 --> 01:55:26,293
♪ အဲဒါ လက်ဆောင်ပါ။
မင်းငါ့ကိုပေးခဲ့တယ်♪

1557
01:55:26,377 --> 01:55:30,505
♪ မင်းရဲ့အမွေ
မင်းရဲ့အမွေ ♪

1558
01:55:30,590 --> 01:55:33,800
♪ မင်းရဲ့ အမွေအနှစ် ♪
♪ မင်းရဲ့ အမွေအနှစ် ♪

1559
01:55:33,885 --> 01:55:37,471
♪ မှန်တယ်။
မင်းရဲ့အိပ်မက်တွေထဲမှာ ♪

1560
01:55:37,555 --> 01:55:41,350
♪ အဲဒါ မင်းအတွက် လက်ဆောင်ပဲ။
ငါ့ကိုပေးခဲ့တယ်♪

1561
01:55:41,434 --> 01:55:45,145
♪ အဲဒါ လက်ဆောင်ပါ။
မင်းငါ့ကိုပေးခဲ့တယ်♪

1562
01:55:45,229 --> 01:55:48,899
♪ လက်ဆောင် ♪
♪ မင်းရဲ့ အမွေအနှစ် ♪

1563
01:55:48,983 --> 01:55:52,486
♪ လက်ဆောင်
မင်းငါ့ကိုပေးခဲ့တယ်♪

1564
01:55:52,570 --> 01:55:56,490
♪ မင်းရဲ့ အမွေအနှစ်လား။
♪ မင်းရဲ့ အမွေအနှစ် ♪♪