1 00:00:36,502 --> 00:00:38,993 LE TERMINAL 2 00:00:41,724 --> 00:00:46,627 United Airlines annonce son arrivée du vol 9-4-3-5 en provenance de Pékin. 3 00:00:46,813 --> 00:00:50,081 Un représentant du service client Présentez-vous à la porte C-42. 4 00:00:50,181 --> 00:00:51,862 DOUANES ET PROTECTION FRONTIÈRE 5 00:00:59,742 --> 00:01:04,975 Tous les visiteurs aux États-Unis doit passer aux cases 1 à 15. 6 00:01:05,331 --> 00:01:10,268 S'il te plaît, sois prêt formulaires l-94. 7 00:01:10,369 --> 00:01:11,854 Le but de votre visite ? 8 00:01:11,954 --> 00:01:14,190 Le but de votre visite ? Affaires ou plaisir ? 9 00:01:14,290 --> 00:01:17,410 Quel est le but de votre visite? Affaires ou plaisir ? 10 00:01:17,510 --> 00:01:18,995 Je viens visiter. Achats? 11 00:01:19,095 --> 00:01:20,029 Plaisir. 12 00:01:20,129 --> 00:01:22,188 - C'est le plaisir. - Entreprise. 13 00:01:22,298 --> 00:01:24,095 Combien de temps resterez-vous aux États-Unis ? 14 00:01:25,434 --> 00:01:27,253 Votre billet de retour, s'il vous plaît ? 15 00:01:27,353 --> 00:01:29,706 -Le but de votre visite ? - Affaires ou plaisir ? 16 00:01:29,806 --> 00:01:30,864 - Un mois. - Plaisir. 17 00:01:30,973 --> 00:01:33,960 Profitez de votre séjour. Celui qui suit. 18 00:01:34,060 --> 00:01:37,046 Veuillez avoir vos passeports, formulaire d'immigration.... 19 00:01:37,146 --> 00:01:40,673 ...et les déclarations en douane sont prêtes pour les remettre à l'inspecteur. 20 00:01:44,654 --> 00:01:47,316 - Attention. Il "pêche". - Compris. 21 00:01:47,657 --> 00:01:50,560 Vous voyez ce tas de sweat-shirts ? Mickey la souris ? 22 00:01:50,660 --> 00:01:53,561 C'est le groupe de Chine qui se rend à Orlando. 23 00:01:53,663 --> 00:01:57,030 Quand as-tu vu un groupe des touristes chinois... 24 00:01:57,166 --> 00:01:58,861 ...sans une seule caméra ? 25 00:02:00,169 --> 00:02:03,138 Faux documents possibles les 10 et 11. 26 00:02:11,147 --> 00:02:14,378 Monsieur ? Seigneur! Passeport. 27 00:02:16,569 --> 00:02:17,900 Merci. 28 00:02:19,071 --> 00:02:22,475 Bienvenue, monsieur Navorski. 29 00:02:22,575 --> 00:02:25,544 Le but de votre visite ? 30 00:02:26,162 --> 00:02:28,323 Affaires ou plaisir ? 31 00:02:31,784 --> 00:02:34,480 Supprimer le document Chute des passeports internationaux� 32 00:02:42,879 --> 00:02:44,642 Monsieur, il y a quelqu'un sur la liste en 6. 33 00:02:46,632 --> 00:02:50,068 M. Navorski. S'il vous plaît, suivez-moi. 34 00:02:57,643 --> 00:03:01,943 Eh bien, M. Navorski. Attendez ici, s'il vous plaît. 35 00:03:20,633 --> 00:03:23,898 Qu'allez-vous faire aux États-Unis ? M. Navorski? 36 00:03:29,141 --> 00:03:31,544 Taxi jaune, s'il vous plaît. 37 00:03:31,644 --> 00:03:35,011 Emmène-moi au Ramada Inn... 38 00:03:35,431 --> 00:03:39,060 161, rue Lexington. 39 00:03:43,022 --> 00:03:44,924 Vous séjournez au Ramada Inn ? 40 00:03:45,024 --> 00:03:47,426 Gardez la monnaie. 41 00:03:47,526 --> 00:03:50,930 Connaissez-vous quelqu'un à New York ? 42 00:03:51,030 --> 00:03:52,520 Oui. 43 00:03:53,032 --> 00:03:55,865 - À qui ? - Oui. 44 00:03:56,535 --> 00:04:00,437 - À qui ? - Oui. 45 00:04:00,539 --> 00:04:03,804 - Non! Connaissez-vous quelqu'un ici ? - Oui. 46 00:04:04,043 --> 00:04:06,034 À qui ? 47 00:04:11,550 --> 00:04:13,452 161, rue Lexington. 48 00:04:13,552 --> 00:04:17,318 M. Navorski, j'ai besoin de voir votre billet reviens, s'il te plaît. 49 00:04:18,557 --> 00:04:20,548 Non. Votre billet de retour. Son... 50 00:04:21,560 --> 00:04:23,084 Ah, ah. Oui. 51 00:04:27,033 --> 00:04:29,001 Il s'agit d'une procédure normale. 52 00:04:30,486 --> 00:04:33,478 Je vais aussi avoir besoin de mon passeport. 53 00:04:35,708 --> 00:04:39,007 - Non, non, M. Navorski ! - Merci. 54 00:04:40,329 --> 00:04:42,957 Que. Passeport. 55 00:04:45,801 --> 00:04:47,792 Que. 56 00:04:53,809 --> 00:04:56,295 « M. Navorski? Désolé pour l'attente. Comment va-t-il ? 57 00:04:56,395 --> 00:05:00,800 Je suis Frank Dixon, directeur des douanes et la protection des frontières de l'aéroport. 58 00:05:00,900 --> 00:05:04,028 je prends soin des problèmes d'immigration. 59 00:05:04,403 --> 00:05:07,306 Nous recherchons un interprète. 60 00:05:07,406 --> 00:05:11,069 Comment allons-nous ? En avons-nous déjà un ? 61 00:05:11,410 --> 00:05:14,313 Mais je comprends de quoi tu parles un peu d'anglais 62 00:05:14,413 --> 00:05:15,815 Oui. 63 00:05:15,915 --> 00:05:17,316 Oui? Bien. 64 00:05:17,416 --> 00:05:20,408 Excusez-moi si je mange maintenant. J'ai une mauvaise nouvelle pour toi. 65 00:05:20,920 --> 00:05:23,823 Son pays suspendu tous les privilèges de voyage... 66 00:05:23,923 --> 00:05:26,325 ...aux passeports délivrés par son gouvernement. 67 00:05:26,425 --> 00:05:29,451 Et notre gouvernement a révoqué le visa 68 00:05:29,929 --> 00:05:32,198 cela allait lui permettre d'entrer aux États-Unis. 69 00:05:32,298 --> 00:05:34,951 C'est la question, bref, non ? 70 00:05:35,051 --> 00:05:37,679 Il semble que pendant que tu Je volais... 71 00:05:38,053 --> 00:05:39,573 ...il y a eu un coup d'État dans son pays. 72 00:05:39,638 --> 00:05:42,732 des membres sont morts de la garde présidentielle. 73 00:05:43,109 --> 00:05:45,511 Ils les ont attaqués la nuit. C'était terrible. 74 00:05:45,611 --> 00:05:47,909 Ils ont tout à GHN, je pense. 75 00:05:48,064 --> 00:05:51,600 Peu de civils sont morts, leur famille Je suis sûr que ça va. 76 00:05:51,700 --> 00:05:55,602 M. Navorski, ils ont annexé votre pays de l'intérieur. 77 00:05:55,788 --> 00:05:58,586 Krakozhia a de nouveaux dirigeants. 78 00:06:03,045 --> 00:06:04,910 - Krakozhia ! - C'est exact. 79 00:06:05,131 --> 00:06:08,897 Je pense qu'il ne comprend pas. 80 00:06:09,468 --> 00:06:12,028 Laisse-moi... Eh bien, regarde. 81 00:06:12,221 --> 00:06:15,054 Imaginez que ces pommes de terre soient des Krakozhia. 82 00:06:17,309 --> 00:06:20,107 - Krakozhia. - Oui. Bien. 83 00:06:21,313 --> 00:06:24,544 Donc, les chips sont Krakozhia. 84 00:06:24,683 --> 00:06:28,380 - Et cette pomme... - La Grosse Pomme. 85 00:06:28,487 --> 00:06:31,285 ... la grosse pomme sont les rebelles de la Liberté. 86 00:06:35,411 --> 00:06:38,244 Krakozhia, c'est fini ! 87 00:06:38,414 --> 00:06:42,475 Nouveau gouvernement. La révolution ! Est-ce que tu me comprends? 88 00:06:43,452 --> 00:06:46,355 Tous les vols, à destination et en provenance de votre pays, ont été suspendus. 89 00:06:46,455 --> 00:06:50,186 Ils ont fermé toutes les frontières votre passeport n'est donc plus valide. 90 00:06:50,459 --> 00:06:54,657 Alors maintenant, il n'est plus citoyen... de nulle part. 91 00:06:54,964 --> 00:06:56,749 Même si on lui donne des papiers... 92 00:06:56,849 --> 00:07:02,421 ...pour les traiter, nous avons besoin Les États-Unis reconnaissent leur nouveau gouvernement. 93 00:07:02,521 --> 00:07:05,183 Vous n'êtes pas admissible à l'asile, en tant que réfugié, 94 00:07:05,524 --> 00:07:08,425 pour une protection temporaire, liberté humanitaire... 95 00:07:08,527 --> 00:07:12,293 ...ou pour des visas de travail ou diplomatiques. Il n’a droit à rien de tout cela. 96 00:07:12,531 --> 00:07:14,499 En ce moment, vous êtes simplement... 97 00:07:17,036 --> 00:07:20,597 - ...inacceptable. - Inacceptable. 98 00:07:20,823 --> 00:07:23,189 Inacceptable. 99 00:07:23,325 --> 00:07:25,725 Le voyage Big Apple comprend... 100 00:07:25,828 --> 00:07:29,732 ...Pont de Brooklyn, Empire State, jouez aux chats de Broadway. 101 00:07:29,832 --> 00:07:33,097 Eh bien, j'ai d'autres mauvaises nouvelles pour vous. Ils ont déjà supprimé Cats. 102 00:07:35,337 --> 00:07:38,240 Eh bien, maintenant je vais à New York. Merci. 103 00:07:38,340 --> 00:07:42,411 Non, M. Navorski. Je ne peux pas lui permettre entrer aux États-Unis. 104 00:07:42,511 --> 00:07:46,072 - Krakozhia. - Tu ne peux pas non plus aller dans ton pays. 105 00:07:46,515 --> 00:07:50,315 La vérité est qu’il n’a plus de pays. Techniquement, cela n'existe pas. 106 00:07:50,519 --> 00:07:53,422 C'est comme la Twilight Zone. Avez-vous vu ce programme ? 107 00:07:53,522 --> 00:07:55,752 - Oui. -Est-ce que ce programme vous parvient là-bas ? 108 00:07:56,025 --> 00:07:58,928 La bavarde Tina, Zanti est inadapté. 109 00:07:59,028 --> 00:08:01,428 C’est en route vers l’inconnu. 110 00:08:01,530 --> 00:08:03,432 Oh oui? Ce n'est pas important. Enfin... 111 00:08:03,532 --> 00:08:06,933 Où acheter des chaussures Nike ? 112 00:08:07,036 --> 00:08:09,664 M. Navorski, allez. Marche avec moi. 113 00:08:09,922 --> 00:08:12,108 Voilà mon dilemme : 114 00:08:12,208 --> 00:08:16,042 Vous ne pouvez pas entrer aux États-Unis. et je ne peux pas l'arrêter. 115 00:08:16,212 --> 00:08:18,614 Tu es tombé dans une fissure dans le système. 116 00:08:18,714 --> 00:08:22,618 - Je suis crack. - Oui. Donc, jusqu'à ce que nous clarifiions les choses... 117 00:08:22,718 --> 00:08:26,984 ...Je dois le transmettre au salon du transit international. 118 00:08:27,223 --> 00:08:30,626 je vais signer un formulaire cela fera de lui un homme libre. 119 00:08:30,726 --> 00:08:32,990 - Gratuit? - Gratuit, gratuit. 120 00:08:33,229 --> 00:08:34,709 Vous êtes libre d'aller n'importe où... 121 00:08:34,730 --> 00:08:38,928 ...à l'intérieur de la pièce du transit international. 122 00:08:39,235 --> 00:08:40,634 Est-ce que ça va ? 123 00:08:45,241 --> 00:08:47,643 je suis sûr que demain L'Oncle Sam clarifiera tout. 124 00:08:47,743 --> 00:08:50,268 Bienvenue aux Etats-Unis Presque. 125 00:08:51,747 --> 00:08:53,649 Merci. 126 00:08:53,749 --> 00:08:55,717 Merci, juge. 127 00:08:57,253 --> 00:08:58,686 DÉPARTEMENT SÉCURITÉ NATIONALE 128 00:09:15,988 --> 00:09:18,218 Maintenant, M. Navorski... 129 00:09:20,492 --> 00:09:23,896 « M. Navorski! Il s'agit du hall de transit international. 130 00:09:23,996 --> 00:09:26,899 Vous pouvez attendre ici. Ce sont des bons de nourriture. 131 00:09:26,999 --> 00:09:31,265 Vous pouvez les utiliser dans toutes les positions nourriture. Votre argent Krakozhia ne vaut rien. 132 00:09:31,503 --> 00:09:34,406 c'est une carte parler pendant 15 minutes. 133 00:09:34,506 --> 00:09:36,872 Vous pouvez appeler chez vous si vous le souhaitez. 134 00:09:37,009 --> 00:09:40,913 Ceci dans un bip, au cas où nous en aurions besoin te parler. 135 00:09:41,013 --> 00:09:43,379 Vous devez le porter tout le temps. 136 00:09:44,516 --> 00:09:48,316 Ceci est une identification pour entrer dans les bureaux. 137 00:09:49,021 --> 00:09:50,021 Derrière ces portes... 138 00:09:50,022 --> 00:09:53,788 M. Navorski, j'ai besoin que vous me regardiez. 139 00:09:54,026 --> 00:09:56,824 Derrière ces portes est le sol américain. 140 00:09:57,029 --> 00:09:59,431 M. Dixon veut permettez-moi d'être très clair... 141 00:09:59,531 --> 00:10:02,295 ...qui ne peut pas franchir ces portes. 142 00:10:02,534 --> 00:10:06,937 Vous ne devez pas quitter ce bâtiment. Les États-Unis sont fermés. 143 00:10:07,039 --> 00:10:09,837 Les États-Unis ont fermé. Les États-Unis ont fermé. 144 00:10:10,326 --> 00:10:12,191 Que dois-je faire? 145 00:10:13,412 --> 00:10:16,815 Ici, tu ne peux faire qu'une chose, M. Navorski. 146 00:10:16,915 --> 00:10:18,906 Acheter. 147 00:10:30,979 --> 00:10:35,382 ...communautés internationales Ils tentent de trouver une solution pacifique. 148 00:10:35,484 --> 00:10:37,386 Pendant ce temps, une ville inquiète des merveilles... 149 00:10:37,486 --> 00:10:39,888 ...si la stabilité politique est trouvée... 150 00:10:39,988 --> 00:10:45,016 ...ou un leadership pour assurer leur place sur la scène mondiale. 151 00:10:54,503 --> 00:10:58,490 ...capturés comme otages. Le vice-président a été assassiné... 152 00:10:58,590 --> 00:11:02,253 ...avec 4 membres du cabinet, 13 soldats blessés et... 153 00:11:03,095 --> 00:11:05,414 Les chefs de la rébellion Ils encerclèrent les ministères. 154 00:11:05,514 --> 00:11:09,041 Dans un geste symbolique, ils ont retiré le drapeau national de Krakozhia... 155 00:11:09,601 --> 00:11:12,900 ...au palais présidentiel et le Parlement. 156 00:11:39,331 --> 00:11:41,891 S'il vous plaît, s'il vous plaît ! S'il te plaît! 157 00:12:09,111 --> 00:12:11,013 Cela nous vient de l'étranger. 158 00:12:11,113 --> 00:12:14,913 Hier soir, un coup d'État a renversé au gouvernement de Krakozhia. 159 00:12:15,117 --> 00:12:17,312 Des bombes ont été entendues et des coups toute la nuit. 160 00:12:17,619 --> 00:12:19,321 Et même si les détails ils ne sont pas clairs... 161 00:12:19,421 --> 00:12:24,882 ...il semble que le président Vagobagin et son cabinet furent capturés. 162 00:12:25,010 --> 00:12:27,945 Bonjour, monsieur. Êtes-vous du Red Carpet Club ? 163 00:12:30,516 --> 00:12:34,612 J'ai besoin de voir ta carte d'embarquement et votre carte de club, monsieur. 164 00:12:35,020 --> 00:12:40,822 Je suis désolé. Ceci est une chambre privée. La salle publique est en bas. 165 00:12:43,195 --> 00:12:48,934 La plus petite nation de la région a subi un autre soulèvement. 166 00:12:49,034 --> 00:12:50,501 CRISE EN KRAKHOZIE 167 00:12:50,619 --> 00:12:54,385 La Krakozhia a connu des guerres civiles et mouvements séparatistes 168 00:12:54,573 --> 00:12:57,007 Au fil des années et depuis qu'il est tombé le régime communiste. 169 00:13:18,680 --> 00:13:20,648 Carte d'appel 170 00:13:22,401 --> 00:13:24,665 - S'il vous plaît, aidez-moi... - Soyez prudent ! 171 00:13:25,988 --> 00:13:28,388 S'il te plaît! S'il te plaît. Téléphone? Téléphone? 172 00:13:34,529 --> 00:13:36,292 S'il te plaît. S'il te plaît! 173 00:14:12,734 --> 00:14:14,725 Coupon de nourriture 174 00:14:32,671 --> 00:14:37,404 Mon Dieu ! Ma mallette est cassée ! 175 00:14:38,143 --> 00:14:40,879 Je l'ai acheté à Paris ! C'est ma mallette préférée ! 176 00:14:40,979 --> 00:14:43,743 je ne peux pas croire que tu as cassé ma mallette ! 177 00:14:43,982 --> 00:14:46,382 "Maman"! "Papa" ! Ma mallette est cassée ! 178 00:14:55,944 --> 00:15:00,643 - Document alimentaire. - Excusez-moi. Assez. Assez! 179 00:15:00,782 --> 00:15:02,773 Avez-vous un rendez-vous ? 180 00:15:03,368 --> 00:15:09,274 Excusez-moi. Je ne laisse personne regarder mes poubelles sans rendez-vous. 181 00:15:09,374 --> 00:15:12,810 - J'ai le temps mardi. - Mardi! 182 00:15:13,261 --> 00:15:16,114 Mardi. Lundi, mardi, Mercredi, mardi. 183 00:15:16,214 --> 00:15:18,774 Mardi sera une bonne journée pour qu'il revienne. 184 00:15:19,101 --> 00:15:22,696 Allez par là. Eh bien, au revoir. Désolé. 185 00:15:24,356 --> 00:15:25,880 Mardi. 186 00:15:39,454 --> 00:15:41,684 Veuillez excuser la poussière. 187 00:18:25,453 --> 00:18:26,920 Ne tirez pas ! 188 00:18:35,630 --> 00:18:39,034 Ça fait 12 personnes pour dormir, Frank. Il dispose d'un générateur de 120 volts... 189 00:18:39,134 --> 00:18:41,036 ...un bar, une cuisinière à gaz. 190 00:18:41,136 --> 00:18:42,988 Oui, cela semble incroyable. 191 00:18:43,088 --> 00:18:45,716 C'est mon rêve, mon or au bout de l'arc-en-ciel. 192 00:18:46,141 --> 00:18:48,627 C'est un beau bateau et j'espère que vous l'achèterez bientôt. 193 00:18:48,727 --> 00:18:51,855 - Vous l'avez mérité. - Merci, Franck. 194 00:18:52,230 --> 00:18:54,994 C'est vrai. La vérité est que je l'ai acheté hier. 195 00:18:55,233 --> 00:18:58,134 Ne me le dis pas. Félicitations! 196 00:18:58,236 --> 00:19:00,864 Frank, je vais vous proposer. prendre ma position. 197 00:19:01,239 --> 00:19:04,868 À partir d'aujourd'hui, vous serez le commissaire terrain provisoire.... 198 00:19:05,243 --> 00:19:08,647 - ... jusqu'à ce que Washington vous approuve. - Vraiment? 199 00:19:08,747 --> 00:19:12,150 Je ne sais pas quoi dire. Mon Dieu. 200 00:19:12,250 --> 00:19:15,048 - Richard, tu es sérieux ? - Tu es sérieux, Frank. 201 00:19:15,253 --> 00:19:17,721 Ne restez pas là à faire semblant d'être surpris. 202 00:19:19,758 --> 00:19:23,161 Tu attends depuis des années prendre sa retraite ou mourir. 203 00:19:23,261 --> 00:19:26,059 Que tu prends ta retraite ? Jamais. 204 00:19:28,266 --> 00:19:29,668 Cela n'a pas d'importance. 205 00:19:29,768 --> 00:19:33,397 Ma retraite deviendra officielle quand vous prêtez serment. 206 00:19:36,775 --> 00:19:40,345 - Vous attendez depuis longtemps. - C'est exact. 207 00:19:40,445 --> 00:19:44,108 Soyez prudent avec le processus inspection. 208 00:19:44,532 --> 00:19:47,160 Je l'aurai. Je suis ici depuis 17 ans, alors... 209 00:19:47,485 --> 00:19:50,613 Frank, nous parlons de commissaire de terrain. 210 00:19:50,739 --> 00:19:54,971 Les gens vont vous demander du leadership... que tu donnes l'exemple. 211 00:19:57,412 --> 00:19:59,676 Que veux-tu dire? 212 00:20:01,499 --> 00:20:04,903 C'est un travail que vous pouvez perdre. 213 00:20:05,003 --> 00:20:07,028 Envoyez les Colombiens aux audiences. 214 00:20:07,339 --> 00:20:10,206 Enquêter en profondeur sur les Chinois avant de les expulser. 215 00:20:10,425 --> 00:20:12,290 Et appelle les parents des garçons. 216 00:20:12,427 --> 00:20:14,829 Dis-leur que c'était une mauvaise idée envoyez-les en Jamaïque. 217 00:20:14,929 --> 00:20:17,193 - Oui Monsieur. - Allez, dépêche-toi ! 218 00:20:17,432 --> 00:20:21,493 L'Amérique du Sud et Madrid sont déjà arrivés. Envoyez-les dans une demi-heure. 219 00:20:25,607 --> 00:20:28,269 M. Thurman... 220 00:20:28,610 --> 00:20:32,514 ...il y a un homme qui marche via le terminal en peignoir. 221 00:20:32,614 --> 00:20:36,141 Je sais, monsieur. Vous l'avez mis là. 222 00:20:52,967 --> 00:20:54,457 APPROUVÉ 223 00:20:56,554 --> 00:20:58,988 Bienvenue aux États-Unis. Le prochain ! 224 00:21:03,561 --> 00:21:06,325 - J'ai besoin d'un visa. -Et sa forme verte ? 225 00:21:06,614 --> 00:21:08,600 Je ne peux rien faire sans sa forme verte. 226 00:21:08,700 --> 00:21:10,292 Allez au mur. 227 00:21:10,702 --> 00:21:12,192 Le prochain ! 228 00:21:14,289 --> 00:21:15,551 Monsieur... 229 00:21:19,878 --> 00:21:21,709 ...la forme vert clair. 230 00:21:49,024 --> 00:21:50,548 Vert clair. 231 00:21:53,445 --> 00:21:56,846 M. Navorski, vous ne pouvez pas entrer à New York sans visa. 232 00:21:56,948 --> 00:21:58,850 Il n'y a pas de visa sans passeport... 233 00:21:58,950 --> 00:22:01,353 ...et il n'y a pas de passeport sans pays. 234 00:22:01,453 --> 00:22:03,580 Nous ne pouvons pas vous aider ici. 235 00:22:04,923 --> 00:22:06,691 Je lui donne du vert clair. 236 00:22:06,791 --> 00:22:09,589 Je suis désolé, mais j'ai perdu une journée entière. 237 00:22:10,011 --> 00:22:12,002 En ce moment, vous êtes simplement... 238 00:22:13,631 --> 00:22:15,861 Inacceptable ! 239 00:22:16,101 --> 00:22:17,568 - Refusé. - Inacceptable. 240 00:22:19,721 --> 00:22:23,020 - Que fais-tu encore ici ? - Vous l'avez laissé partir, monsieur. 241 00:22:23,141 --> 00:22:24,870 Vous l'avez mis là. 242 00:22:25,944 --> 00:22:28,742 Pourquoi ne t'enfuis-tu pas ? Pourquoi n'essayes-tu pas de t'échapper ? 243 00:22:29,981 --> 00:22:32,851 Monsieur, vous lui avez dit d'attendre. 244 00:22:32,951 --> 00:22:34,942 Je ne pensais pas qu'il le ferait. 245 00:22:37,539 --> 00:22:41,270 Je veux dire, c'est dans une fissure. Qui attend dans une fissure ? 246 00:22:41,576 --> 00:22:46,031 Nous n'avons toujours pas de nouvelles... mais nous pouvons l'expulser dans quelques jours. 247 00:22:46,131 --> 00:22:49,818 Cela peut prendre quelques jours ou une semaine, ou deux, ou un mois. 248 00:22:49,918 --> 00:22:53,718 Qui sait à quoi il pense... de quel Goulag il s'est échappé. 249 00:22:57,342 --> 00:22:59,936 Je veux des rapports sur tout ce que vous faites. 250 00:23:00,345 --> 00:23:04,213 - Voulez-vous le mettre en cellule ? - Non. Je vais vous montrer la porte. 251 00:23:05,934 --> 00:23:06,923 Bonjour! 252 00:23:08,937 --> 00:23:09,926 Bonjour. 253 00:23:11,439 --> 00:23:15,341 - Vous avez rendez-vous ? - Oui! Oui, 9h30. 254 00:23:15,443 --> 00:23:18,346 Documente la nourriture, les déchets. Mardi. 255 00:23:18,446 --> 00:23:20,505 Mardi! Je déteste les mardis ! 256 00:23:22,450 --> 00:23:23,940 Désolé. 257 00:23:50,395 --> 00:23:53,193 Les aéroports sont des lieux complexes, M. Navorski. 258 00:23:54,482 --> 00:23:56,968 Je vais vous dire une chose. 259 00:23:57,068 --> 00:23:59,468 Quelque chose que tu ne peux pas lui dire jamais à personne. 260 00:23:59,571 --> 00:24:02,301 Est-ce que tu comprends? C'est un secret. 261 00:24:02,574 --> 00:24:03,598 Secrète. 262 00:24:05,326 --> 00:24:10,732 A midi aujourd'hui, les gardes de ces portes quitteront leur poste... 263 00:24:10,832 --> 00:24:14,427 ...et leurs remplaçants arriveront 5 minutes de retard. 264 00:24:14,802 --> 00:24:16,788 5 minutes de retard. 265 00:24:16,888 --> 00:24:21,689 Oui, 5 minutes de retard. A 12h00. Juste aujourd'hui, juste cette fois. 266 00:24:21,893 --> 00:24:26,262 Personne ne surveillera ces portes ni te regarder. 267 00:24:26,397 --> 00:24:28,299 Les États-Unis ne sont donc pas fermés. 268 00:24:28,399 --> 00:24:33,268 Non. États-Unis, pendant 5 minutes, sera ouvert. 269 00:24:34,405 --> 00:24:36,839 Puissiez-vous avoir une belle vie. 270 00:24:46,834 --> 00:24:49,821 Vous attrapez et relâchez. Très simple. Vous attrapez un petit poisson. 271 00:24:49,921 --> 00:24:53,825 Vous le décrochez soigneusement tu le mets dans l'eau. Vous le laissez libre... 272 00:24:53,925 --> 00:24:56,291 ...pour que quelqu'un d'autre puisse s'amuser à l'attraper. 273 00:25:01,015 --> 00:25:02,277 Bien. Eh bien, c'est parti. 274 00:25:03,268 --> 00:25:05,065 Bien. Appelez-les. 275 00:25:06,271 --> 00:25:08,569 Johnson, dégage les portes. 276 00:25:11,142 --> 00:25:12,507 Maintenant, partez. Sortir. 277 00:25:12,644 --> 00:25:15,636 Bien. Voilà la porte. 278 00:25:18,650 --> 00:25:21,483 Et voilà. Où est-il? 279 00:25:21,653 --> 00:25:23,052 - Ça y est ! - Non, ce n'est pas lui. 280 00:25:23,154 --> 00:25:26,558 - Es-tu sûr? - Voilà. 281 00:25:26,658 --> 00:25:28,148 Très bien, Viktor. 282 00:25:28,660 --> 00:25:30,355 Et voilà. 283 00:25:47,762 --> 00:25:50,697 Qu'y a-t-il de si compliqué là-dedans ? 284 00:25:50,848 --> 00:25:54,752 Sortez, Viktor, allez. Très bientôt, tu seras le problème de quelqu'un d'autre. 285 00:25:54,852 --> 00:25:56,754 - Il ne veut pas que quiconque le voie. - Je le sais déjà. 286 00:25:56,854 --> 00:25:59,257 Je lui ai dit que personne ne le verrait. Vous pouvez... 287 00:25:59,357 --> 00:26:01,917 Rassurez-vous. Bien. Et voilà. 288 00:26:02,360 --> 00:26:04,262 - C'est ça. - Appelez la police. 289 00:26:04,362 --> 00:26:05,989 C'est déjà en route. 290 00:26:07,248 --> 00:26:08,647 Désolé. 291 00:26:29,270 --> 00:26:31,756 C'est ça! Et voilà. 292 00:26:31,856 --> 00:26:36,486 On dirait qu'il veut prendre son envol. Viktor, vas-y. 293 00:26:36,861 --> 00:26:39,764 Allez-y. S'en aller. S'en aller. 294 00:26:39,864 --> 00:26:43,630 Que fais-tu? Qu'est-ce que ça fait ? Pourquoi tu t'agenouilles ? Est-ce que tu pries ? 295 00:26:43,868 --> 00:26:46,393 - Il attache ses lacets. - Est-ce qu'ils prient à midi ? 296 00:26:51,993 --> 00:26:53,478 Se déplacer. S'en aller. 297 00:26:53,578 --> 00:26:56,069 Otez les caméras ! 298 00:27:02,804 --> 00:27:04,237 Où est-il? 299 00:27:05,306 --> 00:27:06,864 Où est-il? 300 00:27:10,978 --> 00:27:13,811 - À gauche d'ici. - Non, c'était à la porte. 301 00:27:13,981 --> 00:27:17,075 -Si on va à gauche... - Bien. 302 00:27:25,443 --> 00:27:27,638 J'espère! 303 00:27:34,502 --> 00:27:36,970 Que regardent-ils ? Que font-ils ? Travailler. 304 00:27:37,255 --> 00:27:38,882 Merci. 305 00:27:45,513 --> 00:27:48,914 Mon Dieu. Ah, putain ! 306 00:27:57,024 --> 00:27:58,926 - Ça vient de toi ? - Ah, merci. 307 00:27:59,026 --> 00:28:02,018 - S'il te plaît. - Oh, putain. 308 00:28:03,531 --> 00:28:08,161 Voir? "Sol mouillé." Ça, toi, là. 309 00:28:08,536 --> 00:28:12,440 Je suis déjà en retard. Buenos Aires. Je ne me souviens pas de la porte. 310 00:28:12,540 --> 00:28:14,405 Porte 24. 311 00:28:14,542 --> 00:28:17,602 - Tu es sûr ? - Oui. 312 00:28:18,996 --> 00:28:21,226 Merci. 313 00:28:23,718 --> 00:28:24,702 Attendez! 314 00:28:24,802 --> 00:28:28,602 Attendez! Pour toi. "Chaussures bon marché." 315 00:28:28,806 --> 00:28:31,741 Deuxième étage. Talons sensibles. 316 00:28:44,605 --> 00:28:46,903 - Bonjour, ma vie ! - Viens ici, toi. 317 00:28:52,864 --> 00:28:58,770 Je pense que ça vient de la CIA. La CIA l'a envoyé ici pour nous espionner. 318 00:28:58,870 --> 00:29:02,067 Vous ne savez pas de quoi vous parlez. Ce type ne parle même pas anglais. 319 00:29:02,373 --> 00:29:05,740 Si je pouvais apprendre à parler, ce type... 320 00:29:05,877 --> 00:29:09,280 Si vous ne parlez pas anglais, comment pouvez-vous rencontrer une belle femme ? 321 00:29:09,380 --> 00:29:10,782 Une hôtesse de l'air ! 322 00:29:10,882 --> 00:29:13,284 -Et elle est aussi de la CIA ? - Non. 323 00:29:13,384 --> 00:29:18,790 Elle a l'air russe. Du KGB. Elle lui a donné le talon de sa chaussure... 324 00:29:18,890 --> 00:29:21,085 ...et il lui a donné un rôle. 325 00:29:21,275 --> 00:29:26,008 - Qu'est-ce que c'était ? Microfilm? - Un coupon Chaussures Pas Cher. 326 00:29:26,197 --> 00:29:28,495 Ce doit être une sorte de code. 327 00:29:28,699 --> 00:29:33,104 Mec, je pense que tu as inhalé. trop de produits de nettoyage. 328 00:29:33,204 --> 00:29:36,401 Je vous préviens. Sois prudent. 329 00:29:36,707 --> 00:29:41,804 Ce type est là pour une raison et je pense que la raison, c'est nous. 330 00:30:02,850 --> 00:30:04,147 Excusez-moi, mon ami. 331 00:30:14,745 --> 00:30:16,736 Pour revenir ici Récompense de 25 cents 332 00:30:25,923 --> 00:30:27,447 Que se passe-t-il ? 333 00:30:27,925 --> 00:30:31,190 C'est Navorski. Il s'est déjà rendu compte des 25 centimes. 334 00:30:55,286 --> 00:30:58,778 Bon après-midi. Bienvenue à Burger King. Que veux-tu? 335 00:31:02,293 --> 00:31:03,851 Gardez la monnaie. 336 00:31:24,482 --> 00:31:25,642 Excusez-moi, excusez-moi. 337 00:31:25,983 --> 00:31:28,417 Bonjour les enfants. Regarder. 338 00:31:30,988 --> 00:31:34,116 Très bien. Très bien. S'en aller! S'en aller! 339 00:31:35,993 --> 00:31:38,896 C'est-à-dire. Très bien. Merci. Merci. 340 00:31:38,996 --> 00:31:41,157 Merci. Au revoir! 341 00:31:58,849 --> 00:32:01,841 Bienvenue chez Burger King. Que veux-tu? 342 00:32:28,663 --> 00:32:32,149 "Crise..." Crise ? "Krakochia." Krakozhia! 343 00:32:32,249 --> 00:32:34,308 Depuis que les combats se sont calmés... 344 00:32:34,752 --> 00:32:37,655 ...et les deux camps se sont retranchés pour l'hiver... 345 00:32:37,755 --> 00:32:42,124 Il est clair que l'avenir de Krakozhia On ne le saura pas avant un certain temps. 346 00:32:42,259 --> 00:32:45,663 Pendant ce temps, Les habitants souffrent. 347 00:32:45,763 --> 00:32:47,924 ...et la nourriture..." 348 00:32:49,266 --> 00:32:51,836 De la nourriture ! De la nourriture ! 349 00:32:51,936 --> 00:32:53,904 ...à Krakozhia." 350 00:32:58,659 --> 00:33:00,820 La ville de New York 351 00:33:16,427 --> 00:33:21,194 "L'histoire... de... Broadway... est la... 352 00:33:26,103 --> 00:33:30,631 La... distribution... de... ...la comédie sensationnelle... Amis... 353 00:33:33,060 --> 00:33:36,826 ...qui se déroule... à... New York. 354 00:33:38,449 --> 00:33:40,440 Amis. 355 00:33:49,960 --> 00:33:54,727 En raison de la neige, tous les vols Ils ont encore été annulés aujourd'hui. 356 00:34:03,974 --> 00:34:07,842 "Wayne Newton a eu 61 ans aujourd'hui." 357 00:34:07,978 --> 00:34:09,969 "C'est un miracle." 358 00:34:11,482 --> 00:34:16,387 "Les jumeaux coréens collés ensemble étaient séparés aujourd'hui dans le Maine. 359 00:34:16,487 --> 00:34:19,888 Vos chances de survivre sont moitié-moitié. 360 00:34:19,990 --> 00:34:21,252 Moitié-moitié. 361 00:34:24,862 --> 00:34:27,092 Celui qui suit. 362 00:34:28,999 --> 00:34:30,901 Laissez-moi vous demander quelque chose, M. Navorski. 363 00:34:31,001 --> 00:34:34,562 Pourquoi m'attend-il deux heures par jour... Si je ne peux pas t'aider ? 364 00:34:35,005 --> 00:34:40,745 Votre nouveau visa n'arrivera pas avant votre le pays est reconnu par les États-Unis. 365 00:34:40,845 --> 00:34:45,646 Vous avez deux sceaux : Un rouge, un vert. 366 00:34:45,850 --> 00:34:47,215 Et...? 367 00:34:47,351 --> 00:34:51,287 j'ai 50% de chance aller à New York. 368 00:34:55,392 --> 00:34:59,385 Oui, c'est une belle façon de voir les choses, mais les États-Unis ne fonctionnent pas comme ça. 369 00:35:13,878 --> 00:35:18,282 En tant que commissaire de terrain, j'ai créé un nouveau poste à l'aéroport. 370 00:35:18,382 --> 00:35:22,716 Lien de transport pour l'assistance aux passagers. 371 00:35:23,387 --> 00:35:26,754 Seigneur, que fera cette personne ? 372 00:35:31,562 --> 00:35:34,588 Merci. Je m'en occupe à partir d'ici. 373 00:35:37,017 --> 00:35:40,817 Je suis l'agent de liaison des transports pour l'assistance aux passagers. 374 00:35:49,530 --> 00:35:51,732 Sans chariots, il n'y a pas d'argent et il n'y a pas de nourriture. 375 00:35:51,832 --> 00:35:54,198 Dans quelques jours je serai libéré à travers les portes... 376 00:35:54,335 --> 00:35:58,431 ...en violation de l'article 2-14. Et puis, ce sera le problème de quelqu'un d'autre. 377 00:35:58,839 --> 00:36:01,742 Pourquoi ne pas l'arrêter pour viol ? déjà la section 2-14 ? 378 00:36:01,842 --> 00:36:05,573 - Et on l'envoie en retenue ? - Non, il doit enfreindre la loi. 379 00:36:05,846 --> 00:36:09,247 Je ne mentirai pas. Et moins pour s'en débarrasser par un certain Viktor Navorski. 380 00:36:45,002 --> 00:36:47,129 - Désolé, mon ami. - Bonjour, chérie ! 381 00:37:10,411 --> 00:37:12,971 Laissez-le ! Laissez-le. 382 00:37:13,914 --> 00:37:15,779 Laissez-le. 383 00:37:17,418 --> 00:37:21,047 Tu as essayé de me prendre la serpillère, Vous avez essayé de me prendre mon appartement. 384 00:37:21,422 --> 00:37:22,323 C'est mon travail. 385 00:37:22,423 --> 00:37:25,722 Quitte mon appartement. Ne t'approche pas de ma serpillère. 386 00:37:25,926 --> 00:37:28,588 Si tu y touches encore, je te tue. 387 00:37:42,476 --> 00:37:44,808 Je suis Enrique Cruz. 388 00:37:47,982 --> 00:37:49,677 Nous devons parler. 389 00:37:54,488 --> 00:37:57,892 - Je veux conclure un marché avec toi. - Quelle affaire ? Quoi? 390 00:37:57,992 --> 00:38:01,325 J'ai besoin d'informations à propos de l'officier Torres. 391 00:38:01,495 --> 00:38:04,398 Si vous me donnez des informations sur elle, Je vais te nourrir. 392 00:38:04,498 --> 00:38:07,902 - Que veux-tu savoir ? - Vous la voyez tous les jours. 393 00:38:08,002 --> 00:38:12,406 Je veux savoir ce que ça fait rendre vos genoux faibles. 394 00:38:12,506 --> 00:38:17,842 Qu'est-ce qui fait bouillir votre sang... faites frémir votre corps. 395 00:38:18,178 --> 00:38:23,081 C'est un étalon sauvage et tu m'aideras à l'apprivoiser. 396 00:38:23,183 --> 00:38:25,651 Je suis ton homme mystérieux. 397 00:38:25,819 --> 00:38:30,779 - L'officier Torres est-il un étalon sauvage ? - Elle s'appelle Delores. 398 00:38:30,908 --> 00:38:34,844 Aide-moi à gagner son cœur... et vous n'aurez plus jamais faim. 399 00:38:36,413 --> 00:38:39,041 - Je fais ça. - Vraiment? Tu me le promets ? 400 00:38:39,416 --> 00:38:42,820 - Oui. - Bien. Merci. 401 00:38:42,920 --> 00:38:46,014 Que signifie « étalon sauvage » ? 402 00:38:53,514 --> 00:38:56,917 Officier... Torres. Mon ami dit que tu es un étalon. 403 00:38:57,017 --> 00:38:58,919 - M. Navroski... - Étalon. 404 00:38:59,019 --> 00:39:01,705 - Un quoi ? - Un étalon. Comme un cheval. 405 00:39:01,805 --> 00:39:03,932 Derrière la ligne jaune ! 406 00:39:04,274 --> 00:39:06,877 - C'est un beau cheval. - Qui a dit ? 407 00:39:06,977 --> 00:39:10,743 Aimez-vous la nourriture? Mon ami apporte de la nourriture. 408 00:39:10,898 --> 00:39:13,696 Derrière la ligne. 409 00:39:13,901 --> 00:39:15,302 J'apporterai le vert clair. 410 00:39:15,402 --> 00:39:18,667 - Forme vert clair. - Je reviendrai. 411 00:39:22,292 --> 00:39:24,954 Elle dit une chose... 412 00:39:26,797 --> 00:39:28,628 ...très important. 413 00:39:28,799 --> 00:39:33,203 Quoi? Que t'a-t-il dit ? 414 00:39:33,303 --> 00:39:35,533 Vous n'aimez pas ça ? Le saumon est-il mauvais ? 415 00:39:35,806 --> 00:39:39,139 - Tu as besoin de "gorchitsa". "Gortchitsa". - Quoi? 416 00:39:39,309 --> 00:39:41,712 - Moutarde. Moutarde? - De la moutarde ? 417 00:39:41,812 --> 00:39:44,144 Oui! S'il te plaît. 418 00:39:47,818 --> 00:39:49,308 Merci! 419 00:39:57,828 --> 00:40:00,731 Officier Torres, aimez-vous les films ? 420 00:40:00,831 --> 00:40:03,595 - Des films ? - Pas beaucoup. 421 00:40:03,834 --> 00:40:06,737 -Les Rockettes ? - Je n'ai pas d'argent pour y aller. 422 00:40:06,837 --> 00:40:09,271 - Qu'aimez-vous? - Des congrès. 423 00:40:10,624 --> 00:40:12,990 Des congrès ? Qu'est-ce que c'est? 424 00:40:13,127 --> 00:40:17,086 - Des congrès. - Des congrès. 425 00:40:17,631 --> 00:40:20,534 Est-ce que c'est comme un endroit secret où tu vas ? 426 00:40:20,634 --> 00:40:26,869 Elle va... aux conventions habillée comme Officier des transmissions Rand. 427 00:40:27,140 --> 00:40:31,702 - Il aime "Star Trek" ! - Épisode : Machine Mortelle. 428 00:40:37,651 --> 00:40:39,053 Écoute, Viktor. 429 00:40:39,153 --> 00:40:42,054 tu dois lui demander quelque chose de très important. 430 00:40:42,156 --> 00:40:43,885 - Bien. - Regarder. 431 00:40:51,999 --> 00:40:54,263 - J'espère. - Bonne visite. 432 00:40:56,420 --> 00:40:57,614 Celui qui suit. 433 00:41:04,178 --> 00:41:07,080 Vous pouvez choisir. 434 00:41:07,180 --> 00:41:09,671 " L'homme avec de l'argent... 435 00:41:10,100 --> 00:41:13,627 ou un homme amoureux ? 436 00:41:17,157 --> 00:41:19,523 Que choisir ? 437 00:41:23,330 --> 00:41:25,732 Alors, avait-elle un petit ami ? 438 00:41:25,832 --> 00:41:28,960 Combien de temps? Deux ans ? 439 00:41:29,336 --> 00:41:31,201 Et que s'est-il passé ? 440 00:41:32,339 --> 00:41:34,741 - Il est nain ! - Quoi? 441 00:41:34,841 --> 00:41:37,244 - Il est nain ! - C'était un nain ? 442 00:41:37,344 --> 00:41:40,677 Il est nain, il est nain ! 443 00:41:42,049 --> 00:41:44,034 Répétez exactement ce qu'il a dit. 444 00:41:44,134 --> 00:41:47,538 - Il est nain. Elle l'a vu et... - Ah ! Il l'a trompée ! 445 00:41:47,638 --> 00:41:50,541 Oui! Oui, oui. nous appelons "krouchkach". 446 00:41:50,641 --> 00:41:52,543 On dit « krushkach ». 447 00:41:52,643 --> 00:41:55,510 Un homme, deux femmes... 448 00:41:55,779 --> 00:41:57,764 ...donc... 449 00:41:57,864 --> 00:41:59,855 Bondé. Est-ce que tu comprends? 450 00:42:00,117 --> 00:42:05,180 Bien. Il « trompe ». C'est ce qu'on appelle une « tromperie » et non un « nain ». 451 00:42:05,405 --> 00:42:08,308 - Non, "tromperie". -Enrique... 452 00:42:08,408 --> 00:42:10,811 ... toi, pas "nain". 453 00:42:10,911 --> 00:42:12,312 - Pas de "tromperie". - Aucune tromperie. 454 00:42:12,412 --> 00:42:14,314 - Je ne trompe pas, Enrique. - Je ne vais pas la tromper. 455 00:42:14,414 --> 00:42:18,009 C'est une bonne fille. Ne tolère pas la tromperie. 456 00:42:23,256 --> 00:42:24,518 Celui qui suit. 457 00:42:25,475 --> 00:42:29,830 Avez-vous déjà eu l'amour avec quelqu'un ? 458 00:42:29,930 --> 00:42:33,559 - Assez, Viktor. -Qui est-ce? 459 00:42:33,934 --> 00:42:36,300 Qui te demande de Demandez-vous ces choses? 460 00:42:36,436 --> 00:42:38,961 C'est un homme « misérable ». 461 00:42:41,575 --> 00:42:44,478 Misérable? Mystérieux? 462 00:42:44,578 --> 00:42:47,981 Non non. Misérable. Homme misérable. 463 00:42:48,081 --> 00:42:50,641 Très malade. Avec beaucoup d'amour. 464 00:42:55,922 --> 00:43:01,828 "Le prochain !" Et maintenant il dit : "S'il vous plaît. S'il vous plaît, venez." 465 00:43:01,928 --> 00:43:06,126 - Attends... Quoi ? Quoi? - Ça bipe ! 466 00:43:07,934 --> 00:43:10,837 - Je viens! J'y vais maintenant ! - Non, attends ! Vainqueur! 467 00:43:10,937 --> 00:43:13,340 Dis-moi juste quoi d'autre... 468 00:43:13,440 --> 00:43:15,874 J'arrive ! Je viens! 469 00:43:16,109 --> 00:43:18,270 S'il vous plaît, s'il vous plaît ! S'il te plaît! 470 00:43:35,162 --> 00:43:38,148 - Par mon fils, ça a commencé à "biper"... - Oui, nous l'avons appelé. 471 00:43:38,248 --> 00:43:40,944 - J'ai attrapé. Je viens. - Nous avons une idée. 472 00:43:42,252 --> 00:43:44,655 Veux-tu manger ? Il a l'air affamé. 473 00:43:44,755 --> 00:43:47,349 La nourriture, non. Je suis rassasié. 474 00:43:50,093 --> 00:43:53,997 - Très bien. Merci. - Merci. 475 00:43:54,097 --> 00:43:57,760 Monsieur Navorski, je veux vous donner un une très très bonne nouvelle. 476 00:43:58,101 --> 00:43:59,503 Quoi? 477 00:43:59,603 --> 00:44:02,766 Je pense que j'ai un moyen de le sortir de cet aéroport. 478 00:44:03,106 --> 00:44:04,508 Comment? 479 00:44:04,608 --> 00:44:09,012 Eh bien... nous avons des lois qui protège les étrangers... 480 00:44:09,112 --> 00:44:12,516 ...qui ont une peur valable de retourner dans son pays. 481 00:44:12,616 --> 00:44:16,416 Si nous pouvons établir cette peur avec vous, mon département... 482 00:44:16,620 --> 00:44:20,681 ...va commencer les procédures d’expulsion accélérée. 483 00:44:21,007 --> 00:44:26,912 Nous vous emmènerons devant un juge d'immigration et nous le laisserons demander l'asile dans le pays. 484 00:44:27,013 --> 00:44:29,199 - L'asile ? - L'asile. 485 00:44:29,299 --> 00:44:34,204 Le problème, c'est que le tribunal est tellement en retard dans les dossiers d'asile... 486 00:44:34,304 --> 00:44:39,037 ...cela ne serait pas présenté à un juge avant en quelques mois, au minimum. 487 00:44:39,309 --> 00:44:42,713 Oui, et nous n'aurions pas d'autre alternative... 488 00:44:42,813 --> 00:44:46,874 ... plus que de laisser tomber pendant ces six mois. C'est la loi. Nous le libérerions. 489 00:44:47,317 --> 00:44:51,221 Exact. Je pourrais attendre à New York jusqu'à sa date d'audience... 490 00:44:51,321 --> 00:44:57,317 ... mais la vérité est que la plupart des gens Il ne se présente jamais à son rendez-vous avec le juge. 491 00:44:57,544 --> 00:45:01,031 "Alors je pars à New York ? 492 00:45:01,131 --> 00:45:03,497 Tu peux aller à New York ce soir 493 00:45:03,633 --> 00:45:07,831 Mais seulement si nous pouvons établir une peur valable. 494 00:45:08,221 --> 00:45:12,042 -Peur ? - Oui, la peur. 495 00:45:12,142 --> 00:45:16,272 - À quoi ? - C'est la meilleure partie. 496 00:45:16,396 --> 00:45:20,890 Peu importe ce dont vous avez peur. L'Oncle Sam s'en fiche. 497 00:45:21,234 --> 00:45:23,637 Alors je vais le faire une simple question. 498 00:45:23,737 --> 00:45:28,037 Et si vous me donnez la bonne réponse... Je peux le sortir de l'aéroport ce soir. 499 00:45:30,243 --> 00:45:32,234 Alors je réponds à une question... 500 00:45:33,747 --> 00:45:35,148 ...Je vais à New York... 501 00:45:35,248 --> 00:45:38,115 -... ce soir. - Ce soir. 502 00:45:43,757 --> 00:45:46,660 - Bien! - Bien! Très bien. 503 00:45:46,760 --> 00:45:51,322 "En ce moment, as-tu peur retourner dans ton pays ? 504 00:45:51,765 --> 00:45:54,131 Non. 505 00:45:58,438 --> 00:46:00,872 Laissez-moi vous le demander à nouveau. 506 00:46:02,442 --> 00:46:05,095 - Votre pays est en guerre. - Oui, oui ! En guerre. 507 00:46:05,195 --> 00:46:08,098 Il y a des gens armés dans la rue. Persécution politique ! 508 00:46:08,198 --> 00:46:09,631 Oui, c'est terrible ! 509 00:46:10,200 --> 00:46:13,603 C'est horrible ! Et Dieu sait ce qui pourrait arriver. 510 00:46:13,703 --> 00:46:16,106 Ils font sortir les gens du lit et ils l'ont mise en prison, n'est-ce pas ? 511 00:46:16,206 --> 00:46:18,572 Les mardis ! Je déteste les mardis ! 512 00:46:19,209 --> 00:46:21,111 Alors il a peur. 513 00:46:21,211 --> 00:46:23,441 - À quoi ? - De Krakozhia. 514 00:46:24,548 --> 00:46:27,381 Il a peur de Krakozhia. 515 00:46:27,551 --> 00:46:29,453 De Krakozhia ? 516 00:46:29,553 --> 00:46:33,182 Non, non, je n'ai pas peur de Krakozhia. 517 00:46:33,557 --> 00:46:36,720 J'ai un peu peur de cette pièce. 518 00:46:38,061 --> 00:46:39,463 Je parle de bombes. 519 00:46:39,563 --> 00:46:42,964 Je parle de dignité humaine, des droits de l’homme. 520 00:46:43,066 --> 00:46:47,935 Viktor, n'aie pas peur de me le dire qui a peur de Krakozhia. 521 00:46:49,072 --> 00:46:53,634 C'est ma maison. Je n'ai pas peur de ma maison. 522 00:46:55,662 --> 00:46:59,564 Donc? Est-ce que je vais à New York ? 523 00:47:01,167 --> 00:47:03,158 Non. 524 00:47:06,673 --> 00:47:10,803 - J'ai peur des fantômes. - Merci beaucoup. 525 00:47:11,177 --> 00:47:14,237 - J'ai peur de Dracula. - Merci beaucoup. 526 00:47:15,181 --> 00:47:19,811 D'un loup-garou... J'ai peur des requins... 527 00:47:31,698 --> 00:47:37,637 - Pourquoi tu fais ça ? - Personne ne lit le panneau aux États-Unis. Regardez ça. 528 00:47:38,371 --> 00:47:40,362 C'est le seul plaisir que j'ai. 529 00:47:41,324 --> 00:47:45,228 Un rôti ? C'est pour ça que je ne te verrai pas ? 530 00:47:45,328 --> 00:47:46,818 Voyons si j'ai compris : 531 00:47:47,414 --> 00:47:51,318 Je change mon emploi du temps pour te voir, Je prends quatre vols d'affilée... 532 00:47:51,418 --> 00:47:55,787 ...vol 27 heures d'affilée, faire le tour du monde. 533 00:47:55,922 --> 00:47:59,326 Et maintenant tu me dis ce qui va se passer le 4 juillet avec ta femme ? 534 00:47:59,426 --> 00:48:01,417 Elle déteste les feux d'artifice ! 535 00:48:03,430 --> 00:48:05,332 Ne me mens pas, d'accord ? 536 00:48:05,432 --> 00:48:09,336 Je sais que tu l'as emmenée à Rome la semaine dernière. 537 00:48:09,436 --> 00:48:11,836 Parce que tu as pris l'avion pour United, Max. 538 00:48:30,957 --> 00:48:36,246 « Vous écoutez habituellement les conversations des autres ? 539 00:48:36,346 --> 00:48:38,999 Non, j'essaie d'appeler chez moi. 540 00:48:39,099 --> 00:48:42,502 Alors... 541 00:48:42,602 --> 00:48:46,561 Savez-vous pourquoi les hommes sont-ils si stupides ? 542 00:48:47,607 --> 00:48:49,598 en panne 543 00:48:50,110 --> 00:48:52,271 Parce que ce sont tous des menteurs ! 544 00:48:53,446 --> 00:48:54,811 Attendez! Attendez! 545 00:48:55,982 --> 00:48:59,519 Attendez! Attendez! Sol mouillé. S'il te plaît. 546 00:48:59,619 --> 00:49:02,213 - Ne fais pas de mal. - Bien sûr, ça me fait mal. Il est marié. 547 00:49:02,539 --> 00:49:04,441 Un homme, deux femmes. Bondé. 548 00:49:04,541 --> 00:49:06,805 Savez-vous quel est le pire ? 549 00:49:07,043 --> 00:49:10,947 Que je ne lui ai même pas demandé de quitter sa femme. Je l'ai envoyé chez un psychanalyste ! 550 00:49:11,047 --> 00:49:13,379 Je veux dire, je suis fou ou quoi ? 551 00:49:14,050 --> 00:49:16,541 Je parie sur l'équipe locale ! 552 00:49:22,058 --> 00:49:24,526 Je souhaite juste ce sexe Ce n'était pas si fabuleux. 553 00:49:27,564 --> 00:49:29,555 Très bien! Eh bien, au revoir. 554 00:49:30,567 --> 00:49:35,266 Vous savez quoi? Parfois le matin... 555 00:49:35,438 --> 00:49:38,771 ...je le regarde, manger au lit. 556 00:49:38,942 --> 00:49:41,274 Je le vois faire les mots croisés. 557 00:49:42,779 --> 00:49:47,614 Je commence à penser que peut-être... peut-être que ça pourrait arriver. 558 00:49:49,786 --> 00:49:51,617 Que nous devrions être ensemble. 559 00:49:54,841 --> 00:50:00,246 Cet homme... vous a. 560 00:50:00,346 --> 00:50:04,578 Pourquoi veux-tu des mots croisés ? 561 00:50:06,519 --> 00:50:08,783 C'est mon problème. 562 00:50:09,022 --> 00:50:11,513 Je vois toujours des hommes comment je veux les voir. 563 00:50:16,529 --> 00:50:19,521 Est-ce que je te connais de quelque part ? 564 00:50:19,649 --> 00:50:22,550 Talons sensibles. Chaussures bon marché. Deuxième étage. 565 00:50:27,741 --> 00:50:29,265 Êtes-vous sur le chemin du retour ? 566 00:50:34,130 --> 00:50:37,117 Non, je suis en retard... 567 00:50:37,217 --> 00:50:38,309 longtemps. 568 00:50:38,585 --> 00:50:42,612 Je déteste quand les vols sont retardés. Que fais-tu? 569 00:50:42,722 --> 00:50:47,921 Ah, je sors d'un immeuble vers un autre bâtiment. 570 00:50:48,228 --> 00:50:51,131 J'ai... bip. 571 00:50:51,231 --> 00:50:55,793 Ah ! Entrepreneurs. Vous voyagez autant que nous. 572 00:50:58,655 --> 00:51:01,057 Désolé pour ça. Merci beaucoup. 573 00:51:01,157 --> 00:51:02,556 Qu'est-ce que "B.H" ? 574 00:51:02,659 --> 00:51:04,650 En anglais... 575 00:51:06,529 --> 00:51:08,190 ...Viktor Navorski. 576 00:51:08,782 --> 00:51:13,687 En anglais, Amelia Warren. 577 00:51:13,787 --> 00:51:15,689 - Ravi de vous rencontrer. - De même. 578 00:51:15,789 --> 00:51:17,757 C'est agréable de vous revoir. 579 00:51:20,794 --> 00:51:23,196 Aimez-vous la cuisine italienne? 580 00:51:23,296 --> 00:51:26,199 Je sais déjà, il est tard et tu dois avoir d'autres projets, mais... 581 00:51:26,299 --> 00:51:30,963 ...si tu veux aller dîner, on peut sortir et prends un taxi. 582 00:51:31,104 --> 00:51:34,631 Je connais un endroit qui propose d'excellents cannellonis. 583 00:51:36,276 --> 00:51:38,712 Non, je ne peux pas. 584 00:51:38,812 --> 00:51:40,296 Es-tu marié? 585 00:51:40,396 --> 00:51:43,299 Petite amie? 586 00:51:43,399 --> 00:51:47,028 Je ne peux pas sortir... 587 00:51:47,904 --> 00:51:48,893 ...avec toi. 588 00:51:51,407 --> 00:51:55,969 Mon Dieu! Désolé. Je suis vraiment désolé ! 589 00:51:56,296 --> 00:52:00,283 Pardonne-moi! je dois avoir l'air fou dangereux ou quelque chose comme ça. 590 00:52:00,383 --> 00:52:03,570 Je ne voulais pas manger seul. Avez-vous mangé seul ? 591 00:52:03,670 --> 00:52:05,661 Sol mouillé ! Sol mouillé. 592 00:52:06,389 --> 00:52:08,880 - Non, je... - Tu n'as rien à m'expliquer. 593 00:52:16,349 --> 00:52:17,577 Nadia.... 594 00:52:17,851 --> 00:52:23,255 ...dans un restaurant new-yorkais... Combien coûteront les « cantonones » ? 595 00:52:23,356 --> 00:52:25,551 Je ne sais pas. Peut-être 20 dollars. 596 00:52:25,859 --> 00:52:26,760 Des dollars ? 597 00:52:26,860 --> 00:52:30,261 20 dollars. Deux personnes, 40 dollars. 598 00:52:30,363 --> 00:52:32,661 Deux personnes, 40 dollars. 599 00:52:40,373 --> 00:52:43,399 Deux personnes, 40 dollars. 600 00:52:49,299 --> 00:52:52,735 Je... employé ? 601 00:52:52,969 --> 00:52:56,461 Je suis désolé, monsieur. Nous avons déjà embauché quelqu'un. 602 00:53:03,196 --> 00:53:06,683 - Vous habitez à proximité ? - Oui, porte 67. 603 00:53:06,783 --> 00:53:11,243 Parce que nous sommes très stricts avec le jeu de mots-... Vous avez dit Porte 67 ? 604 00:53:11,788 --> 00:53:13,221 Porte 67. 605 00:53:17,877 --> 00:53:19,868 Vous devez plaisanter ! 606 00:53:20,380 --> 00:53:21,870 Tu dois m'aider à t'aider. 607 00:53:22,248 --> 00:53:25,034 Je ne vois pas le numéro de sécurité sociale, permis... 608 00:53:25,134 --> 00:53:27,620 Adresse ? Avez-vous un téléphone ? 609 00:53:27,720 --> 00:53:32,158 Téléphone? Ai-je besoin ? Je comprends. Je reçois un téléphone ! 610 00:53:32,258 --> 00:53:34,726 Je reçois un téléphone ! 611 00:53:44,771 --> 00:53:49,333 451-1226 612 00:53:49,776 --> 00:53:52,836 Et quel est le meilleur moment l'appeler ? 613 00:53:54,781 --> 00:53:55,839 Maintenant? 614 00:54:27,563 --> 00:54:28,530 Bonjour? 615 00:54:29,065 --> 00:54:32,468 - Bonjour, M. Navorski. - Oui, c'est Navorski. Qui parle? 616 00:54:32,568 --> 00:54:35,366 Cliff, le gérant depuis la boutique de découverte. 617 00:54:36,072 --> 00:54:37,801 Falaise! Bonjour! 618 00:54:38,074 --> 00:54:39,439 - Comment allez-vous? - Bien, bien. 619 00:54:39,575 --> 00:54:42,942 - Est-ce le bon moment ? - Oui, j'attends un appel toute la journée. 620 00:54:43,463 --> 00:54:46,955 Malheureusement, Nous avons déjà embauché quelqu'un d'autre. 621 00:54:47,550 --> 00:54:50,453 "Alors tu peux aller t'asseoir." de l'autre côté ? 622 00:54:50,553 --> 00:54:52,544 Oui, je vais aux toilettes maintenant. 623 00:54:53,056 --> 00:54:55,286 - Très bien. Bien! - Merci. Merci! 624 00:56:24,480 --> 00:56:26,141 Qui est-ce? 625 00:56:26,983 --> 00:56:29,252 -Qui es-tu? - Ce n'est personne. 626 00:56:29,352 --> 00:56:32,082 C'est notre tour dans deux semaines. Ce n'est pas l'un des miens. 627 00:56:37,076 --> 00:56:38,703 Regardez ce rebord. 628 00:56:39,579 --> 00:56:41,274 C'est du bon travail. 629 00:56:41,581 --> 00:56:44,484 Vous devez faire partie de l'équipe d'Harry. Faites-vous partie des gens d'Harry ? 630 00:56:44,584 --> 00:56:47,314 - Est-ce qu'Harry pense qu'il commande ? - J'y vais maintenant. 631 00:56:47,587 --> 00:56:48,988 - Où vas-tu? - Jusqu'à la porte 67. 632 00:56:49,088 --> 00:56:53,855 A 67 ans ? mois restants pour le démarrer. 633 00:56:54,093 --> 00:56:57,497 Ce doit être celui d'Harry. Si ce n'est pas le vôtre et ce n'est pas le mien... 634 00:56:57,597 --> 00:56:59,499 Harry veut me faire mal paraître. 635 00:56:59,599 --> 00:57:02,001 Je dois le faire avancer plus lentement. 636 00:57:02,101 --> 00:57:04,092 - Quel est ton nom? -Viktor Navorski. 637 00:57:06,189 --> 00:57:08,591 Bobby, retire-le de l'équipe d'Harry. passe-le au mien. 638 00:57:08,691 --> 00:57:10,921 Vous commencez lundi, à 6h30 le matin... 639 00:57:11,060 --> 00:57:13,756 Est-ce que tu me donnes du travail ? 640 00:57:14,864 --> 00:57:17,526 18h30, oui. Chef. 641 00:57:51,184 --> 00:57:53,880 Aujourd'hui à minuit Ne sois pas en retard 642 00:57:57,690 --> 00:58:00,818 - Raviolis au homard d'Alitalia. - Très bien. 643 00:58:01,194 --> 00:58:05,426 - Caviar d'Aeroflot, de Russie. - Très bien, apporte-le. 644 00:58:08,201 --> 00:58:11,487 Regarder! Regarder! L'homme sans pays ! 645 00:58:11,587 --> 00:58:13,555 Cela arrive. Accueillir. 646 00:58:13,923 --> 00:58:16,858 - Je vois ça. - Vous êtes arrivé sain et sauf. 647 00:58:17,426 --> 00:58:18,327 Asseyez-vous. 648 00:58:18,427 --> 00:58:20,830 - Ici? - S'il vous plaît, asseyez-vous. 649 00:58:20,930 --> 00:58:25,334 -Qui l'a invité ? - I. Il nous faut une chambre, non ? 650 00:58:25,434 --> 00:58:30,201 - Je ne joue pas avec lui. -Gupta, détends-toi, tu veux ? Ce n'est pas un espion. 651 00:58:30,439 --> 00:58:34,637 Comment savez-vous? C'est peut-être enregistrer tout ce que nous disons. 652 00:58:34,944 --> 00:58:36,809 Avec un micro sur sa chemise, 653 00:58:36,946 --> 00:58:39,312 un micro dans le cul. 654 00:58:40,449 --> 00:58:44,852 - Je ne vais pas perdre mon emploi. - Bien. 655 00:58:44,954 --> 00:58:48,014 -Tu vas te calmer si on fait des radiographies ? - Oui. 656 00:58:49,876 --> 00:58:52,276 Fermez les yeux ! 657 00:59:02,389 --> 00:59:06,293 - Eh bien, tu n'apportes rien. - Très bien, jouons aux cartes. 658 00:59:06,393 --> 00:59:09,796 J'aurai de l'argent... mais vendredi. 659 00:59:09,896 --> 00:59:13,800 On ne joue pas pour l'argent mais pour les objets perdu que personne n'a réclamé. 660 00:59:13,900 --> 00:59:17,304 C'est incroyable ce que les gens laissent derrière eux aéroports. Viens. 661 00:59:17,404 --> 00:59:22,808 J'ai deux neuf et deux neuf. Quatre neuf ! Merci. 662 00:59:24,277 --> 00:59:26,245 Prudent. Attendez! Attendez! 663 00:59:27,781 --> 00:59:32,686 Nous voulons vous poser une question, Viktor. Oui, nous sommes curieux. 664 00:59:32,786 --> 00:59:35,188 - Qu'y a-t-il dans la boîte ? - Quoi, ça ? 665 00:59:35,288 --> 00:59:37,190 Oui, nous avons vu les radiographies. 666 00:59:37,290 --> 00:59:39,417 Nous savons qu’il n’y a pas de cinglés là-bas. 667 00:59:40,293 --> 00:59:42,261 Qu'y a-t-il ? 668 00:59:42,796 --> 00:59:44,423 C'est du jazz. 669 00:59:45,298 --> 00:59:47,095 - Du Jazz ? - Du jazz, oui. 670 00:59:51,805 --> 00:59:55,208 - Il y a sûrement du jazz là-bas ? - Écoute bien, tu peux avoir du "blues". 671 00:59:55,308 --> 00:59:57,708 - Peut-être "sauce" - Peut-être Stevie Wonder. 672 00:59:57,811 --> 01:00:00,644 - Non, c'est du jazz. - D'accord, les amis, maintenant. 673 01:00:00,814 --> 01:00:03,214 Aujourd'hui, comme grand prix, nous avons... 674 01:00:05,318 --> 01:00:09,152 - Ens��ales, Gupta. - J'ai trouvé ça à l'étage. 675 01:00:09,322 --> 01:00:11,725 VirginAir. Première classe. 676 01:00:11,825 --> 01:00:13,816 Et voilà. 677 01:00:14,828 --> 01:00:18,231 - Et ils viennent de... ? - Chérie ! 678 01:00:18,331 --> 01:00:19,733 Cher ? 679 01:00:19,833 --> 01:00:21,234 Cher le célèbre ? 680 01:00:21,334 --> 01:00:24,997 Oui, Cher. J'ai enquêté. Il y a des témoins. 681 01:00:25,338 --> 01:00:27,670 Ce sont les culottes de Cher. 682 01:00:27,841 --> 01:00:29,242 - Prêt? - Dépêche-toi. 683 01:00:29,342 --> 01:00:32,004 Allons-nous partager les sous-vêtements ? 684 01:00:32,345 --> 01:00:33,664 - Non. - Si je gagne, non. 685 01:00:33,764 --> 01:00:35,322 - Dépêche-toi. - Une seconde. 686 01:00:40,821 --> 01:00:43,483 ...� c'est le dernier avertissement à aborder. 687 01:00:52,516 --> 01:00:53,881 Bonjour! 688 01:00:55,519 --> 01:00:58,317 - S'il te plaît. Comment vas-tu? - Très bien. 689 01:00:58,522 --> 01:00:59,923 Ouah. 690 01:01:00,023 --> 01:01:04,756 Je suis vraiment désolé pour ce qui s'est passé La dernière fois, je t'ai invité à sortir comme ça. 691 01:01:05,028 --> 01:01:07,931 Je suis tellement habitué aux gars me toucher le cul à 5 000 mètres... 692 01:01:08,031 --> 01:01:12,331 ...que quand je rencontre quelqu'un respectueux, je ne sais pas comment réagir. 693 01:01:12,536 --> 01:01:14,868 Nous devons recommencer. 694 01:01:15,038 --> 01:01:17,441 - Tu viens ou tu pars ? - Je ne sais pas. Les deux choses. 695 01:01:17,541 --> 01:01:19,600 Je te comprends. 696 01:01:20,043 --> 01:01:21,945 - Napoléon ? - Oui. 697 01:01:22,045 --> 01:01:24,605 J'ai lu beaucoup de livres d'histoire. Ils sont longs, pas chers 698 01:01:24,748 --> 01:01:27,150 et ils parlent d'hommes qui s'entretuent. 699 01:01:27,250 --> 01:01:30,617 Je ne sais pas, 1 200 pages pour 9,99 dollars. Il n'y a pas beaucoup de meilleures affaires. 700 01:01:30,754 --> 01:01:35,020 - Non, mais Napoléon ? - C'est un de mes préférés. 701 01:01:35,258 --> 01:01:37,661 Savez-vous ce qui a sauvé Napoléon ? 702 01:01:37,761 --> 01:01:40,163 - Son ego. - Ego? 703 01:01:40,263 --> 01:01:42,959 Après avoir perdu à Waterloo... 704 01:01:43,266 --> 01:01:47,170 ...Napoléon s'isole dans le petit Île de Sainte-Hélène. 705 01:01:47,270 --> 01:01:49,673 Personne ne sait exactement que se passe-t-il ensuite... 706 01:01:49,773 --> 01:01:52,071 ...mais la version que j'aime ressemble à ceci : 707 01:01:53,276 --> 01:01:56,768 Il est très déprimé et décide de se suicider. 708 01:01:57,280 --> 01:02:01,341 Mais Napoléon croit avoir une force tellement surhumain... 709 01:02:01,785 --> 01:02:05,689 ...qui est pris six fois la dose nécessaire de se suicider. 710 01:02:05,789 --> 01:02:08,189 Son estomac est tellement plein de poison... 711 01:02:08,291 --> 01:02:12,195 ...que ton corps le jette et ne meurt pas. 712 01:02:12,295 --> 01:02:15,594 Voir? Son ego. Je lui ai sauvé la vie. 713 01:02:15,849 --> 01:02:17,834 Peut-être que tu as besoin de lunettes. 714 01:02:17,934 --> 01:02:20,767 - Lunettes? - Oui, pour lire la bouteille. 715 01:02:20,937 --> 01:02:22,928 Poison. 716 01:02:24,774 --> 01:02:27,177 Comme c'est curieux que vous en parliez. 717 01:02:27,277 --> 01:02:29,679 On dit que Napoléon était hypermétrope. 718 01:02:29,779 --> 01:02:31,440 - Voilà. - Voilà. 719 01:02:31,865 --> 01:02:34,351 - Voilà. - Voilà. 720 01:02:34,451 --> 01:02:37,354 Je pense que nous réécrivons l'histoire. 721 01:02:37,454 --> 01:02:39,445 Pourquoi ne parlons-nous pas pendant qu'on mange ? 722 01:02:40,957 --> 01:02:43,860 Mon Dieu, je n'arrive pas à y croire. Je t'ai encore invité à sortir. 723 01:02:43,960 --> 01:02:45,951 Je l'ai refait. 724 01:02:47,464 --> 01:02:50,763 Ne t'approche pas de moi, Viktor, oui ? Je suis mauvais. 725 01:02:50,967 --> 01:02:53,800 Je ne peux pas rester seul, même cinq minutes. 726 01:02:54,054 --> 01:02:55,282 C'est bon. 727 01:02:55,922 --> 01:02:58,857 - D'accord quoi ? - C'est bon. 728 01:02:59,142 --> 01:03:01,167 Manger. Avec toi. 729 01:03:02,312 --> 01:03:04,212 - Tu vas manger avec moi ? - Oui! 730 01:03:04,314 --> 01:03:06,509 Tu n'es pas obligé de prendre un vol, ou... ? 731 01:03:06,816 --> 01:03:08,750 J'espère. 732 01:03:12,238 --> 01:03:14,138 - C'est le mien. - Le vôtre, oui. 733 01:03:14,240 --> 01:03:16,643 Oh, désolé, ils viennent de m'appeler. 734 01:03:16,743 --> 01:03:20,474 - Est-ce que tu travailles? - Non. 735 01:03:20,830 --> 01:03:24,317 Il y en a trois. Bondé. 736 01:03:24,417 --> 01:03:27,750 Ne t'approche pas de moi, Viktor. 737 01:03:28,204 --> 01:03:32,108 J'ai un sérieux problème. Je suis comme Napoléon. 738 01:03:32,208 --> 01:03:36,508 Je continue d'ingérer des hommes venimeux jusqu'à ce que je tombe malade. 739 01:03:36,713 --> 01:03:39,115 Tu n'es pas malade, Amelia. Non. 740 01:03:39,215 --> 01:03:42,582 Non, vous êtes un peu... hypermétrope. 741 01:03:45,722 --> 01:03:48,953 - Je dois y aller. - Je dois rester. 742 01:03:49,142 --> 01:03:52,339 - L'histoire de ma vie. - Et le mien. 743 01:04:08,828 --> 01:04:10,955 Votre inspection est dans trois jours. 744 01:04:11,331 --> 01:04:14,234 Le FBI et la sécurité intérieure Ils visiteront l'aéroport... 745 01:04:14,334 --> 01:04:19,328 ...et ils passeront deux heures à observer ces bureaux avant votre entretien. 746 01:04:19,839 --> 01:04:22,171 Combien gagne Navorski ? 747 01:04:23,343 --> 01:04:24,708 Monsieur? 748 01:04:24,844 --> 01:04:27,540 Combien vous paient-ils ? 749 01:04:28,848 --> 01:04:31,214 Ils vous paient en espèces, sous l'eau. 750 01:04:31,351 --> 01:04:34,254 Je le sais déjà. Combien? 751 01:04:34,354 --> 01:04:38,415 - 19 dollars de l'heure. - Incroyable. 752 01:04:38,858 --> 01:04:41,177 Savez-vous qu'il gagne plus que moi ? 753 01:04:41,277 --> 01:04:43,370 C'est une construction à New York. 754 01:04:44,030 --> 01:04:46,933 un de mes hommes Il est venu me voir l'autre jour. 755 01:04:47,033 --> 01:04:49,763 Il m'a demandé si je voulais entrer au gros pari. 756 01:04:50,036 --> 01:04:51,503 Regardez-le. 757 01:04:51,621 --> 01:04:54,988 Il s'agit de quel jour Navorski quittera l'aéroport. 758 01:04:55,125 --> 01:04:57,116 Saviez-vous quelque chose à ce sujet ? 759 01:04:58,962 --> 01:05:00,953 Je parie le 3 janvier. 760 01:05:04,884 --> 01:05:06,909 Apportez-le. 761 01:05:07,137 --> 01:05:10,840 Jake, il n'a pas de nationalité, d'accord ? Il n'a pas de pays. 762 01:05:10,940 --> 01:05:15,845 C'est un risque pour le pays, selon mon interprétation de la section 2.12. 763 01:05:15,945 --> 01:05:21,144 La seule chose que je demande, c'est que tu le mettes dedans un centre de détention et enquêter. 764 01:05:23,453 --> 01:05:25,444 Que diriez-vous d'une prison fédérale ? 765 01:05:27,073 --> 01:05:29,559 Et pourquoi pas un autre aéroport ? 766 01:05:29,659 --> 01:05:32,150 Bonjour? 767 01:05:33,163 --> 01:05:34,221 Bon sang! 768 01:05:36,166 --> 01:05:39,986 Ce pays détient tellement de gens que tout est plein. 769 01:05:40,086 --> 01:05:44,240 - Avez-vous parlé au FBI ? - J'ai parlé à tout le monde. Personne n’en veut. 770 01:05:44,340 --> 01:05:46,743 Dois-je le rapporter au terminal ? 771 01:05:46,843 --> 01:05:50,404 Désormais, Navorski vit ici. 772 01:06:00,657 --> 01:06:06,493 Les gens qui viennent aujourd'hui... Il m'observera, m'inspectera. 773 01:06:07,163 --> 01:06:10,997 Plus que tout, vous verrez comment Cet aéroport est géré. 774 01:06:11,167 --> 01:06:16,072 Nous devons leur apprendre pourquoi cela C'est le meilleur aéroport du pays. 775 01:06:16,172 --> 01:06:19,630 Nous traitons 600 avions par jour... 776 01:06:20,043 --> 01:06:22,445 ...avec un peu de temps 37 minutes en avion, 777 01:06:22,545 --> 01:06:24,513 environ 60 secondes par passager... 778 01:06:24,798 --> 01:06:27,283 ...qui entre dans le pays. 779 01:06:27,383 --> 01:06:30,787 - Aussi efficace que possible. - Importation et exportation. 780 01:06:30,887 --> 01:06:33,151 - Qu'importe ? - Programmes informatiques. 781 01:06:33,389 --> 01:06:34,791 Apportez beaucoup de noix. 782 01:06:34,891 --> 01:06:37,794 Oui, ma belle-mère les adore. 783 01:06:37,894 --> 01:06:40,590 Chaque fois que je vais au Brésil, Je t'apporte un sac. 784 01:06:40,897 --> 01:06:43,299 À ta belle-mère ? 785 01:06:43,399 --> 01:06:45,390 Puis-je en essayer un ? 786 01:06:54,994 --> 01:06:57,895 Comment saviez-vous qu'ils n'étaient pas pour votre belle-mère ? 787 01:06:57,997 --> 01:06:59,862 Il n'avait pas d'alliance. 788 01:06:59,999 --> 01:07:03,332 Et s'il est divorcé, c'est juste un fou Il continue de parler à sa belle-mère. 789 01:07:03,503 --> 01:07:07,803 Excusez-moi, dis-je, mais c'est comme ça ! N'en déplaise aux belles-mères. 790 01:07:08,007 --> 01:07:09,804 Monsieur. 791 01:07:11,010 --> 01:07:13,413 Monsieur, nous avons un problème à l'étage. 792 01:07:13,513 --> 01:07:15,915 - Je vais devoir attendre. - Ça ne peut pas attendre. 793 01:07:16,015 --> 01:07:20,543 "Ils ont trouvé quatre médicaments sans un permis sur le vol Toronto! 794 01:07:20,987 --> 01:07:23,389 Ils ont essayé de retirer les pilules et je suis devenu fou ! 795 01:07:23,489 --> 01:07:26,151 Voilà. Nous pensons qu'ils sont pour votre père. 796 01:07:26,492 --> 01:07:29,359 Seigneur, calme-toi ! Posez vos armes ! 797 01:07:29,495 --> 01:07:33,149 Ne vous approchez pas ! Nous voulons vous aider. 798 01:07:33,249 --> 01:07:36,319 Nous voulons vous aider, monsieur. D'où vient-il? 799 01:07:36,419 --> 01:07:38,114 Ça vient de Russie ! 800 01:07:38,421 --> 01:07:40,824 L'interprète n'est pas là ! Il arrivera dans une heure. 801 01:07:40,924 --> 01:07:44,621 - J'ai besoin que quelqu'un lui parle. - J'ai une idée, monsieur. 802 01:07:55,605 --> 01:07:58,039 J'ai besoin de votre aide. 803 01:07:58,975 --> 01:08:01,711 Il s'appelle Milodragovich. Vivez à côté de votre pays. 804 01:08:01,811 --> 01:08:03,574 Peut-être que je ne parle pas ton dialecte 805 01:08:03,813 --> 01:08:06,213 mais j'ai besoin que vous traduisiez et m'aidiez. 806 01:08:06,316 --> 01:08:09,183 - Dois-je vous aider ? Pourquoi? - Parce que je ne veux pas que quelqu'un soit blessé. 807 01:08:09,319 --> 01:08:10,718 Le gars est devenu incontrôlable. 808 01:08:10,820 --> 01:08:13,723 Parle-lui et calme-le, d'accord ? Et vous retournerez au terminal. 809 01:08:13,823 --> 01:08:17,227 Non! À New York. Pas de cachet rouge. Vert. Moi, vert. 810 01:08:17,327 --> 01:08:18,658 - New York. - D'accord, ouais. 811 01:08:18,828 --> 01:08:21,231 - Il a dit oui ? - Oui. 812 01:08:21,331 --> 01:08:23,196 Restez dehors ! Restez dehors ! 813 01:08:23,333 --> 01:08:27,737 M. Milodragovich, je vous ai amené quelqu'un pour te parler. Avant. 814 01:08:27,837 --> 01:08:30,067 Restez dehors ! Restez dehors ! 815 01:08:46,489 --> 01:08:47,786 Et? 816 01:08:48,157 --> 01:08:53,146 Bien. Dis-lui que pour exporter des médicaments de ce pays... 817 01:08:53,246 --> 01:08:59,879 Vous avez besoin du formulaire approprié. besoin une licence d'achat de médicaments. 818 01:09:00,253 --> 01:09:02,244 Tu me comprends, Viktor ? 819 01:09:24,060 --> 01:09:29,589 Il dit... il apporte les médicaments pour son père. 820 01:09:35,488 --> 01:09:38,391 C'est pourquoi il va au Canada. C'est pourquoi. 821 01:09:38,491 --> 01:09:39,753 Cela n'a pas d'importance. 822 01:09:39,993 --> 01:09:43,485 Son avion a atterri aux États-Unis. Vous avez besoin de la bonne manière. 823 01:09:56,809 --> 01:09:59,141 Il ne savait pas qu'il avait besoin d'un document. 824 01:09:59,312 --> 01:10:01,507 Personne ne vous dit ce dont vous avez besoin. 825 01:10:01,848 --> 01:10:02,832 Je vous le dis. 826 01:10:02,932 --> 01:10:06,299 Doit être signé à l'hôpital local, où se trouve son père... 827 01:10:06,436 --> 01:10:08,165 ...et médecin au Canada. 828 01:10:08,438 --> 01:10:12,875 Ces médicaments doivent rester aux États-Unis. Ils doivent rester ici. 829 01:10:32,295 --> 01:10:33,557 Il le supplie. 830 01:10:33,796 --> 01:10:36,230 Je le sais déjà. Je vois qu'il me supplie. 831 01:10:40,053 --> 01:10:41,884 Je suis désolé, monsieur. 832 01:10:42,605 --> 01:10:48,511 Je devrai prendre un vol demain matin. Le médicament reste ici. 833 01:10:48,611 --> 01:10:50,476 Je suis désolé. 834 01:10:54,567 --> 01:10:56,398 Sur le sol! 835 01:11:01,908 --> 01:11:05,435 Bien. Merci, Viktor. Bon travail. Merci. Allons-y. 836 01:11:12,835 --> 01:11:14,120 Chèvre! 837 01:11:14,220 --> 01:11:19,385 - Quoi? - Chèvre. La médecine est pour la chèvre. 838 01:11:19,675 --> 01:11:25,636 - Chèvre? - Oui, oui. La médecine est pour la chèvre. Chèvre. 839 01:11:26,816 --> 01:11:29,546 - Il a dit ça ? - Oui. 840 01:11:29,852 --> 01:11:31,337 Il dit... 841 01:11:31,437 --> 01:11:36,340 ...nous ne comprenons pas. Je ne comprends pas. Chèvre. 842 01:11:36,442 --> 01:11:39,312 Voulez-vous dire que vous avez mal compris ? 843 01:11:39,412 --> 01:11:41,778 Ce n'est pas un médicament pour ton père ? 844 01:11:45,251 --> 01:11:48,654 En Krakozhia, le mot « papa »... 845 01:11:48,754 --> 01:11:51,120 ...ça ressemble à "chèvre". 846 01:11:51,257 --> 01:11:53,851 Je fais une erreur. 847 01:12:01,350 --> 01:12:03,716 Pourquoi fais-tu ça ? 848 01:12:03,936 --> 01:12:07,423 La médecine est pour la chèvre. 849 01:12:07,523 --> 01:12:09,081 - Ce n'est pas vrai, non. - Oui. 850 01:12:11,527 --> 01:12:13,713 Vous lisez le formulaire d’immigration bleu. 851 01:12:13,813 --> 01:12:14,837 - Bleu? - Oui, bleu. 852 01:12:14,947 --> 01:12:20,019 La forme bleue. Celui qui dit oui, c'est vrai Un animal n'a pas besoin de permis. 853 01:12:20,119 --> 01:12:22,105 Qu'il peut y mettre la drogue et c'est tout. 854 01:12:22,205 --> 01:12:24,696 - C'était très bien. - Je ne sais pas. 855 01:12:26,576 --> 01:12:28,567 Pourquoi fais-tu ça ? 856 01:12:29,078 --> 01:12:32,479 Vous ne le connaissez pas. Vous ne connaissez pas les règles. 857 01:12:32,582 --> 01:12:34,484 Regardez-moi. 858 01:12:34,584 --> 01:12:36,916 J'allais t'aider. 859 01:12:38,254 --> 01:12:40,916 Maintenant, je veux que tu lui poses une autre question... Non ! 860 01:12:41,257 --> 01:12:45,161 Pas toi ! Je veux que tu lui demandes. Je veux l'entendre le dire. 861 01:12:45,261 --> 01:12:49,561 Je veux qu'il dise À qui s’adresse le médicament ? 862 01:12:49,815 --> 01:12:54,514 S'il te plaît. À qui s’adresse le médicament ? 863 01:13:02,662 --> 01:13:06,928 Répondez, M. Milodragovich. A qui sont destinées les pilules ? 864 01:13:13,205 --> 01:13:16,538 Les pilules restent. Il part. C'est fini. 865 01:13:17,126 --> 01:13:18,354 Allez maintenant. Allons-y. 866 01:13:18,628 --> 01:13:21,256 Calme. Allez. 867 01:13:21,631 --> 01:13:22,962 Chèvre. 868 01:13:24,133 --> 01:13:26,260 Médecine de chèvre. 869 01:13:27,186 --> 01:13:29,381 Médecine de chèvre. 870 01:13:29,972 --> 01:13:31,564 Médecine de chèvre. 871 01:13:32,191 --> 01:13:34,284 Médecine de chèvre. 872 01:13:36,195 --> 01:13:38,288 Donnez-lui les pilules. 873 01:13:57,216 --> 01:13:59,150 Il aime beaucoup cette chèvre. 874 01:14:02,471 --> 01:14:05,463 Pensez-vous que c'est un jeu ? Tu penses que j'ai besoin d'une excuse... 875 01:14:05,975 --> 01:14:07,410 t'enfermer pendant cinq ans ? 876 01:14:07,510 --> 01:14:10,877 Vous me déclarez la guerre... et vous le déclarez aux États-Unis. 877 01:14:11,314 --> 01:14:15,218 "Quand le combat sera terminé, tu sauras pourquoi." les habitants de Krakozhia utilisent du carton... 878 01:14:15,318 --> 01:14:18,651 pendant que l'Oncle Sam utilise du papier bain à deux couches ! 879 01:14:27,747 --> 01:14:30,149 Il y avait du monde. 880 01:14:30,249 --> 01:14:33,082 L'immigration a sorti une arme à feu. 881 01:14:33,202 --> 01:14:36,171 Le Dixon était prêt à tirer. 882 01:14:36,289 --> 01:14:38,985 Tuer un petit homme avec des pilules. 883 01:14:40,042 --> 01:14:45,448 Mais ensuite quelqu'un entre dans la pièce et se tient devant ce petit homme. 884 01:14:45,548 --> 01:14:49,814 "Rangez vos armes", dit l'homme. 885 01:14:50,019 --> 01:14:52,421 "Personne ne mourra aujourd'hui." 886 01:14:52,521 --> 01:14:53,923 OMS? Qui est celui qui l'a sauvé ? 887 01:14:54,023 --> 01:14:56,890 - Oui, dis-le-nous. -Qui était-ce ? 888 01:15:04,700 --> 01:15:08,796 Navorski. Viktor "La Chèvre" Navorski. 889 01:15:35,681 --> 01:15:37,667 Terminale de l'année 890 01:15:37,767 --> 01:15:41,635 - Ça n'a pas l'air bien, Frank. - Je suivais juste les règles. 891 01:15:41,771 --> 01:15:43,432 Parfois il faut ignorer les règles... 892 01:15:43,773 --> 01:15:46,676 ignorer les chiffres et se concentrer sur les gens. 893 01:15:46,776 --> 01:15:47,677 Les gens, je le sais déjà. 894 01:15:47,777 --> 01:15:51,338 Les gens, la compassion. C'est sur cela que repose ce pays. 895 01:15:54,283 --> 01:15:56,751 Vous pouvez apprendre quelque chose de Navorski. 896 01:15:58,788 --> 01:16:01,814 Rassurez-vous, ce n'est pas encore fini. 897 01:16:28,234 --> 01:16:30,136 - C'est pour moi ? - Oui, oui. C'est un... 898 01:16:30,236 --> 01:16:34,070 Poisson des îles Vierges. 899 01:16:35,241 --> 01:16:36,970 Pour toi. 900 01:16:37,243 --> 01:16:38,972 Pour toi. 901 01:16:39,745 --> 01:16:41,337 Pour mur. 902 01:16:42,748 --> 01:16:44,716 Pêcher pour le mur. 903 01:16:51,257 --> 01:16:53,487 Pourquoi veux-tu aller à New York ? Vainqueur? 904 01:16:54,260 --> 01:16:56,251 Et qu'y a-t-il dans la boîte de cacahuètes ? 905 01:16:59,765 --> 01:17:01,596 Une promesse. 906 01:17:02,768 --> 01:17:05,236 - Une promesse, en boîte ? - Oui, une promesse. 907 01:17:07,773 --> 01:17:10,176 Laisse-moi te faire une promesse, Viktor. 908 01:17:10,276 --> 01:17:13,837 Et c'est une promesse d'un homme qui est coincé ici. 909 01:17:14,280 --> 01:17:16,840 Un homme qui pourrait être piégé ici encore 10 ans. 910 01:17:20,252 --> 01:17:24,245 A partir de maintenant... Vous et moi sommes partenaires. 911 01:17:25,257 --> 01:17:28,327 Si je reste... tu restes 912 01:17:28,427 --> 01:17:33,421 Tu ne mettras pas les pieds en ville de New York. 913 01:17:33,632 --> 01:17:37,728 Pas un seul doigt dessus États-Unis d'Amérique. 914 01:17:38,854 --> 01:17:41,345 Comprenez-vous ce que je vous dis ? 915 01:17:42,858 --> 01:17:44,849 Oui. 916 01:17:45,861 --> 01:17:47,590 Il n'aime pas le poisson. 917 01:18:08,834 --> 01:18:12,827 Tu n'as jamais l'impression de vivre dans un aéroport ? 918 01:18:19,645 --> 01:18:21,545 Nous n'avons pas à faire ça. 919 01:18:21,647 --> 01:18:23,342 Je peux te mettre dans une boîte. 920 01:18:23,649 --> 01:18:25,551 je pourrais t'envoyer par email vers n'importe où. 921 01:18:25,651 --> 01:18:29,054 Et mon chariot de nourriture ? Il peut être caché à l'intérieur... 922 01:18:29,154 --> 01:18:31,056 Non, non, je ne peux pas faire ça. 923 01:18:31,156 --> 01:18:33,954 - Tu ne voulais pas qu'on t'aide ? - Oui je le fais. 924 01:18:34,159 --> 01:18:37,062 - Quel est son prénom? -Amélia Warren. 925 01:18:37,162 --> 01:18:39,858 Je pensais que tu voulais sortir, pas entrer. 926 01:18:40,165 --> 01:18:41,066 Soyez très prudent. 927 01:18:41,166 --> 01:18:43,569 Les hôtesses de l'air Ce sont des femmes uniques. 928 01:18:43,669 --> 01:18:48,003 Être à travers les fuseaux horaires affecte votre horloge biologique. 929 01:18:48,173 --> 01:18:51,609 - Ils veulent toujours du sexe. - J'ai trouvé quelque chose. 930 01:18:52,177 --> 01:18:53,940 Je vais y aller. 931 01:18:54,680 --> 01:18:56,443 Ils vont venir pour nous. 932 01:18:56,682 --> 01:18:58,951 Se détendre. Sortez et surveillez la porte. 933 01:18:59,051 --> 01:19:01,315 Vous allez en prison. Je ne sais pas. 934 01:19:01,437 --> 01:19:05,635 - Oublie ça. Continuez à chercher. - Warren, tu as dit, n'est-ce pas ? 935 01:19:05,941 --> 01:19:07,343 Oui. 936 01:19:07,443 --> 01:19:09,968 -Amélia Jane Warren ? - Jeanne ? 937 01:19:10,446 --> 01:19:11,913 Voilà. 938 01:19:13,949 --> 01:19:15,746 Très bien, Viktor, première classe. 939 01:19:15,951 --> 01:19:19,682 -Quand est-ce qu'elle revient ? - Dans trois semaines. 940 01:20:01,246 --> 01:20:04,613 Amelia... tu veux quelque chose à manger à emporter ? 941 01:20:06,752 --> 01:20:11,189 Aller manger quelque chose ? � Les "Cantalones" ? 942 01:20:20,549 --> 01:20:22,710 Aller manger quelque chose ? 943 01:20:26,055 --> 01:20:27,989 Va manger quelque chose. 944 01:20:31,560 --> 01:20:34,393 Aller manger quelque chose ? 945 01:20:34,563 --> 01:20:36,465 Manger à emporter ? Manger à emporter. 946 01:20:36,565 --> 01:20:37,827 Va manger quelque chose. 947 01:20:38,067 --> 01:20:39,091 Va manger quelque chose. 948 01:20:54,166 --> 01:20:57,567 Vous êtes-vous marié une fois ? 949 01:20:58,671 --> 01:21:01,574 - Qu'est-ce que vous avez dit? - Vous êtes-vous marié une fois ? 950 01:21:01,674 --> 01:21:04,541 j'avais une femme et deux enfants en Inde. 951 01:21:04,677 --> 01:21:10,411 - Je les ai laissés là-bas il y a des années. - Pourquoi? 952 01:21:10,682 --> 01:21:14,587 J'avais un petit bureau de tabac à Madras. 953 01:21:14,687 --> 01:21:16,917 J'ai gagné assez d'argent pour survivre. 954 01:21:17,189 --> 01:21:22,177 Un jour un policier vient me dire Je te dois une taxe. 955 01:21:22,277 --> 01:21:26,682 Je dis: "D'accord". C'est courant. Alors je le paie. 956 01:21:26,782 --> 01:21:29,685 Mais le lendemain le même policier arrive. 957 01:21:29,785 --> 01:21:31,548 Et cela continue d'arriver et d'arriver. 958 01:21:31,787 --> 01:21:35,691 Et je le paie, je le paie et je le paie. 959 01:21:35,791 --> 01:21:41,286 Et finalement, le cinquième jour, je prends un couteau et l'a poignardé à la poitrine. 960 01:21:42,131 --> 01:21:46,966 - Avez-vous tué la police ? - Non, je ne l'ai pas frappé au cœur. 961 01:21:47,102 --> 01:21:49,400 Lorsqu'ils tentent de m'arrêter, je m'enfuis. 962 01:21:49,638 --> 01:21:52,791 Alors tu ne rentres jamais chez toi ? 963 01:21:52,891 --> 01:21:57,555 Si je rentre chez moi, ils me mettent en prison sept ans 964 01:22:00,199 --> 01:22:04,898 Et si les États-Unis vous attrapaient ? Ils vous expulsent. 965 01:22:05,454 --> 01:22:10,221 Tant que vous gardez le sol propre, ne lève pas la tête... 966 01:22:11,076 --> 01:22:13,408 ...ils n'ont aucune raison de m'expulser. 967 01:22:13,579 --> 01:22:16,810 Ils n'ont aucune raison de le remarquer à un homme comme moi. 968 01:22:18,167 --> 01:22:24,936 Vol United Airlines 2703 en provenance de Rome, L'Italie arrive par la porte C-43. 969 01:22:25,057 --> 01:22:26,649 Au revoir, Joy. 970 01:22:34,016 --> 01:22:35,677 Désolé, désolé. 971 01:22:40,405 --> 01:22:42,396 C'est mouillé. 972 01:22:47,746 --> 01:22:50,146 Regardez où vous allez. 973 01:22:50,249 --> 01:22:52,240 Sois prudent! 974 01:22:57,589 --> 01:23:00,319 Désolé! Désolé! 975 01:23:00,626 --> 01:23:02,389 Cela m'a presque tué. 976 01:23:02,628 --> 01:23:05,119 - Êtes-vous d'accord? - Je vais bien. 977 01:23:06,548 --> 01:23:08,534 J'adore le costume. 978 01:23:08,634 --> 01:23:13,038 Hugo Patron. En vente, 149,99 dollars. 979 01:23:13,138 --> 01:23:15,163 Quelle bonne affaire. 980 01:23:15,641 --> 01:23:19,545 - Napoléon ? - Oui, oui. Et Joséphine. 981 01:23:19,645 --> 01:23:23,048 Savez-vous ce que Napoléon a donné à Joséphine ? le jour de votre mariage ? 982 01:23:23,148 --> 01:23:25,050 Voulez-vous... 983 01:23:25,150 --> 01:23:29,917 ...quelque chose à manger à emporter ? 984 01:23:30,155 --> 01:23:31,557 Repas. Ce soir? 985 01:23:31,657 --> 01:23:34,057 - Tu m'invites à dîner ? - Oui. 986 01:23:34,159 --> 01:23:39,756 - Oui bien sûr. Quelle heure? - A l'heure du dîner. 987 01:23:40,165 --> 01:23:43,191 - Où veux-tu aller ? - Je connais un endroit. 988 01:23:53,312 --> 01:23:58,050 - Avez-vous des réserves ? - Navorski. 989 01:23:58,150 --> 01:24:00,641 Par ici, s'il vous plaît. 990 01:24:09,077 --> 01:24:10,476 Merci. 991 01:24:13,582 --> 01:24:15,880 Je ne savais pas qu'il y avait une terrasse ici. 992 01:24:17,085 --> 01:24:19,053 Très jolie. 993 01:24:38,106 --> 01:24:40,631 Bonne nuit. 994 01:24:44,112 --> 01:24:45,579 S'il vous plaît, s'il vous plaît. 995 01:24:47,115 --> 01:24:51,520 Je suis désolé. Ce soir, nous avons des cannellonis ou du poulet. 996 01:24:51,620 --> 01:24:54,418 Des cannellonis, s'il vous plaît. 997 01:24:54,623 --> 01:24:56,525 - Désolé. - Merci. 998 01:24:56,625 --> 01:24:59,027 - Pour vous, monsieur ? - Le même. 999 01:24:59,127 --> 01:25:02,460 Un excellent choix. Je reviens tout de suite. 1000 01:25:17,145 --> 01:25:19,045 Voyons... 1001 01:25:20,148 --> 01:25:21,615 Bon appétit. 1002 01:25:22,651 --> 01:25:25,518 Saviez-vous que les croissants Sont-ils originaires de Roumanie ? 1003 01:25:25,654 --> 01:25:27,556 Dites-moi. 1004 01:25:27,656 --> 01:25:32,059 Nous sommes en 1742 et les Turcs Ils envahissent Bucarest... 1005 01:25:32,160 --> 01:25:35,323 ...attaquant par surprise pendant la nuit. 1006 01:25:35,664 --> 01:25:37,655 Mais les boulangers... 1007 01:25:40,168 --> 01:25:42,159 Désolé. 1008 01:25:58,687 --> 01:26:00,956 Alors, les boulangers... ? 1009 01:26:01,056 --> 01:26:05,510 - Oublie ça. C'est une histoire idiote. - Non, s'il vous plaît. 1010 01:26:05,610 --> 01:26:06,907 Désolé, Viktor. 1011 01:26:07,112 --> 01:26:11,071 Personne ne se soucie de savoir où Ils ont inventé les croissants. 1012 01:26:11,450 --> 01:26:14,686 Je parie que même pas les Roumains Ils s'en soucient. 1013 01:26:14,786 --> 01:26:16,117 Cela compte pour moi. 1014 01:26:16,288 --> 01:26:19,121 Ce sont des histoires. C'est vrai. 1015 01:26:20,409 --> 01:26:23,037 - J'ai 39 ans. - Non. 1016 01:26:25,464 --> 01:26:28,433 - C'est la vérité. - Ce n'est pas vrai. 1017 01:26:28,667 --> 01:26:34,072 Je dis à tout le monde que j'ai 33 ans et plusieurs Les hommes pensent que j'ai 27 ans, mais non, 1018 01:26:34,172 --> 01:26:36,572 J'ai 39 ans. 1019 01:26:36,675 --> 01:26:40,078 Et alors ? J'avais aussi 39 ans. 1020 01:26:40,178 --> 01:26:43,807 J'avais 18 ans quand j'ai commencé travailler pour les compagnies aériennes. 1021 01:26:43,932 --> 01:26:46,492 Je fais cela depuis plus de 20 ans. 1022 01:26:46,935 --> 01:26:49,338 Et je ne peux plus faire semblant. 1023 01:26:49,438 --> 01:26:51,340 C'est ma vie. 1024 01:26:51,440 --> 01:26:54,068 C'est pourquoi mon cahier est organisé par villes... 1025 01:26:54,443 --> 01:26:56,707 ... et mon bip sonnera toujours au dîner. 1026 01:26:59,998 --> 01:27:03,902 Vous pouvez désactiver le bip. 1027 01:27:04,002 --> 01:27:05,904 J'aimerais pouvoir. 1028 01:27:06,004 --> 01:27:09,269 J'y suis depuis sept ans en attente d'un appel. 1029 01:27:09,508 --> 01:27:14,413 Je sais que ça arrive, Viktor. C'est pourquoi je ne peux pas rompre avec lui. 1030 01:27:14,513 --> 01:27:19,280 C'est pourquoi je vis dans des hôtels et j'ai ma valise est faite, prête à partir... 1031 01:27:19,518 --> 01:27:23,113 ...au cas où tu voudrais me voir le week-end. 1032 01:27:25,524 --> 01:27:28,015 J'ai attendu toute ma vie. 1033 01:27:31,029 --> 01:27:33,429 Je ne sais juste pas pourquoi. 1034 01:27:37,369 --> 01:27:39,769 Je suis désolé. 1035 01:27:57,589 --> 01:27:59,992 - J'habite ici. - Quoi? 1036 01:28:00,092 --> 01:28:04,290 J'habite ici, dans le terminal, porte 67. 1037 01:28:05,063 --> 01:28:07,966 - Vous habitez à l'aéroport ? - Oui, nuit et jour. 1038 01:28:08,066 --> 01:28:11,661 C'est chez moi, comme toi. Ils me disent d'attendre... 1039 01:28:12,070 --> 01:28:13,472 ... alors j'attends. 1040 01:28:13,572 --> 01:28:16,541 Tous ceux qui voyagent beaucoup Ils ressentent la même chose que vous. 1041 01:28:17,075 --> 01:28:20,479 Tout le monde attend. Tous. Un vol, une rencontre... 1042 01:28:20,579 --> 01:28:23,844 Non, je n'attends pas un vol ou un rendez-vous. 1043 01:28:24,082 --> 01:28:26,676 Qu'est-ce que tu attends ? 1044 01:28:29,588 --> 01:28:32,352 C'est bon. Je comprends. 1045 01:28:36,595 --> 01:28:38,495 J'ai une idée. 1046 01:28:39,097 --> 01:28:41,691 - Ici. - Que fais-tu? 1047 01:28:44,102 --> 01:28:45,433 Es-tu sûr? 1048 01:28:45,604 --> 01:28:48,006 je suis plus en sécurité que tu es le bienvenu dans le monde. 1049 01:28:48,106 --> 01:28:49,733 Prêt? 1050 01:29:08,126 --> 01:29:09,787 Dans 13 jours. 1051 01:29:10,128 --> 01:29:14,533 - Et toi? - Je serai là. 1052 01:29:14,633 --> 01:29:17,534 Et si votre emploi du temps change ? 1053 01:29:17,636 --> 01:29:19,538 Nous devrions échanger nos téléphones. 1054 01:29:19,638 --> 01:29:22,801 Je serai là. 1055 01:29:23,008 --> 01:29:28,747 Savez-vous ce que Napoléon a donné à Joséphine... Quand la Bavière a-t-elle gagné ? 1056 01:29:28,847 --> 01:29:30,747 Dites-moi. 1057 01:29:31,349 --> 01:29:35,183 - Allez, dis-moi. - Je vais t'apprendre. 1058 01:29:35,353 --> 01:29:38,413 Dans les 13 jours. 1059 01:30:46,808 --> 01:30:48,210 Que fais-tu? 1060 01:30:48,310 --> 01:30:51,713 Je ne peux pas lui demander. Je suis censé lui dire. 1061 01:30:51,813 --> 01:30:54,043 Si je te le demande, Je vais passer pour un idiot. 1062 01:31:11,866 --> 01:31:14,061 Désolé. Désolé. 1063 01:31:14,369 --> 01:31:15,770 Tu dois me faire cette faveur. 1064 01:31:15,870 --> 01:31:19,274 Tu vas grossir à cause de tant de nourriture Qu'est-ce que je vais te donner ? 1065 01:31:19,374 --> 01:31:24,073 Mais fais-moi cette faveur. Ce sera la dernière chose que je vous demanderai de faire. 1066 01:31:42,230 --> 01:31:46,929 Il attend votre réponse à Sbarro. 1067 01:31:51,206 --> 01:31:53,106 Je dois travailler. 1068 01:31:53,792 --> 01:31:55,783 Il va attendre. 1069 01:32:31,162 --> 01:32:33,096 Chapelle. 1070 01:32:35,750 --> 01:32:37,217 Les jeunes mariés 1071 01:32:59,524 --> 01:33:01,116 -Comment s'est passé ton vol ? - Bien. 1072 01:33:03,144 --> 01:33:04,736 Merci. 1073 01:33:09,651 --> 01:33:11,052 Quelque chose ne va pas ? 1074 01:33:11,152 --> 01:33:13,017 Vous devez venir avec nous, mademoiselle. 1075 01:33:13,154 --> 01:33:16,057 Il plaisante. Je passe par ici tous les jours. 1076 01:33:16,157 --> 01:33:18,284 S'il vous plaît, suivez-moi. 1077 01:33:18,660 --> 01:33:21,026 J'ai accepté de rencontrer quelqu'un. 1078 01:33:44,352 --> 01:33:47,389 Dans mon travail, Il y a trois choses qui comptent : 1079 01:33:47,489 --> 01:33:52,517 La personne... le document... et l'histoire. 1080 01:33:54,078 --> 01:33:57,982 Si vous connaissez la vérité sur l'un d'entre eux, vous connaissez la vérité sur les trois. 1081 01:33:58,082 --> 01:34:01,051 j'ai besoin de ton aide pour découvrir la vérité. 1082 01:34:02,587 --> 01:34:05,490 Connaissez-vous un certain Viktor Navorski ? 1083 01:34:05,590 --> 01:34:07,285 Oui. 1084 01:34:07,675 --> 01:34:10,662 "Sais-tu pourquoi tu es ici?" et d'où vient-il ? 1085 01:34:10,762 --> 01:34:13,458 Non, nous sommes juste amis. 1086 01:34:14,265 --> 01:34:19,671 Avez-vous remarqué qu'il cache une boîte de Des cacahuètes dans votre sac à dos ? 1087 01:34:19,771 --> 01:34:21,329 Et? 1088 01:34:21,773 --> 01:34:24,401 Qu'en penses-tu? 1089 01:34:25,276 --> 01:34:27,870 Peut-être que vous voulez faire du beurre de cacahuète. 1090 01:34:29,781 --> 01:34:33,685 Nous savons que vous prévoyez d'y aller au Ramada Inn à Lexington. 1091 01:34:33,785 --> 01:34:36,049 Vous a-t-il dit ce qu'il faisait à New York ? 1092 01:34:37,489 --> 01:34:39,354 Vous a-t-il dit où il habite ? 1093 01:34:39,491 --> 01:34:41,393 Non, nous nous sommes rencontrés à l'aéroport. 1094 01:34:41,493 --> 01:34:45,395 Je sais seulement qu'il est entrepreneur ouvrier du bâtiment qui voyage beaucoup. 1095 01:34:45,747 --> 01:34:46,731 C'est tout. 1096 01:34:46,831 --> 01:34:49,234 Êtes-vous un entrepreneur? 1097 01:34:49,334 --> 01:34:51,302 C'est ce qu'il t'a dit ? 1098 01:34:54,839 --> 01:34:58,243 Amelia, je suis juste curieuse... 1099 01:34:58,343 --> 01:35:02,473 Tu es le genre de femme qui peut conquérir l'homme que vous voulez. 1100 01:35:05,350 --> 01:35:07,545 Pourquoi Viktor Navorski ? 1101 01:35:09,687 --> 01:35:14,181 C'est quelque chose qu'un homme comme toi... Je n'ai jamais pu comprendre. 1102 01:35:37,432 --> 01:35:42,131 On dirait que votre vol a encore raté. Ou peut-être avez-vous un mauvais agent de voyages. 1103 01:35:42,437 --> 01:35:44,339 Veuillez vous asseoir. 1104 01:35:44,439 --> 01:35:47,342 C'est bon, Viktor. Tous les hommes mentent. 1105 01:35:47,442 --> 01:35:51,003 - Au moins, ça ne se passe pas bien pour toi. - Je n'ai pas menti. 1106 01:35:51,446 --> 01:35:55,143 "Tu m'as dit que tu étais en retard, mais pas que neuf mois ! 1107 01:35:55,950 --> 01:35:59,113 Peut-être que tu vois l'homme comme tu veux voir l'homme 1108 01:35:59,454 --> 01:36:03,686 Qu'est-ce que je vois ? Qui es-tu ? 1109 01:36:03,958 --> 01:36:06,358 Inacceptable ? 1110 01:36:06,461 --> 01:36:08,725 Oui, oui. 1111 01:36:08,963 --> 01:36:10,954 Voulez-vous entendre la chose la plus drôle ? 1112 01:36:11,466 --> 01:36:13,229 Que j'ai rompu avec lui. 1113 01:36:13,468 --> 01:36:17,632 Je suis venu te dire que j'étais dehors de ma vie. Je suis libre. 1114 01:36:17,972 --> 01:36:19,874 J'en avais marre d'attendre. 1115 01:36:19,974 --> 01:36:22,966 Au moins, nous avons cela en commun. 1116 01:36:26,481 --> 01:36:30,645 Amélie. Tu sais ce qu'il a donné Napoléon à Joséphine... 1117 01:36:30,985 --> 01:36:33,886 ...quand la Bavière a-t-elle gagné ? 1118 01:36:35,990 --> 01:36:38,481 Je t'apprends. 1119 01:36:42,997 --> 01:36:44,464 S'il te plaît. S'il te plaît. 1120 01:37:02,300 --> 01:37:06,704 C'était un cadeau. Napoléon à Joséphine. 1121 01:37:06,804 --> 01:37:11,002 Mille sources. 1122 01:37:11,309 --> 01:37:15,547 - Tu as construit ça pour moi ? - S'il te plaît. Asseyez-vous. 1123 01:37:15,647 --> 01:37:17,774 Ne vous mouillez pas. 1124 01:37:32,664 --> 01:37:36,156 Ça ne marche pas. Je devrais jeter... 1125 01:37:36,668 --> 01:37:39,660 ...grande eau, jusqu'au plafond. 1126 01:37:40,672 --> 01:37:42,765 Dis-moi juste la vérité. 1127 01:37:44,175 --> 01:37:46,939 Tu t'es échappé d'un établissement psychiatrique ? 1128 01:37:49,681 --> 01:37:52,548 Êtes-vous un criminel? 1129 01:37:54,686 --> 01:37:56,483 Tu vis ici, Viktor. 1130 01:37:56,687 --> 01:38:00,592 Vous vivez dans la Porte. Je veux juste savoir pourquoi. 1131 01:38:00,692 --> 01:38:02,683 Je t'apprends. 1132 01:38:14,705 --> 01:38:16,107 Mon père. 1133 01:38:16,207 --> 01:38:19,506 S'il te plaît, dis-moi que ton père Ce n'est pas dans cette boîte. 1134 01:38:26,884 --> 01:38:28,875 C'est du jazz. 1135 01:38:35,393 --> 01:38:40,296 Mon père, Dimitar Asenov Navorski, voir cette photo... 1136 01:38:40,398 --> 01:38:44,095 ...dans un journal hongrois, 1958. 1137 01:38:44,402 --> 01:38:46,304 Il dit qu'il voit des photographies... 1138 01:38:46,404 --> 01:38:49,305 ...pendant des jours. Lundi, mardi, mercredi... 1139 01:38:49,407 --> 01:38:50,567 Qui sont-ils ? 1140 01:38:50,908 --> 01:38:55,313 Comte Basie, Dizzy Gillespie, Thelonious Monk, Sonny Rollins... 1141 01:38:55,413 --> 01:39:00,201 ...Art Blakey, Max Kaminsky. 57 d’entre eux au total. 1142 01:39:00,301 --> 01:39:04,795 Après avoir regardé la photo sept jours, mon père a une idée. 1143 01:39:05,056 --> 01:39:06,958 Commencez à écrire des lettres dans les clubs de New York. 1144 01:39:07,058 --> 01:39:09,822 Lickety-Split, Snookie's, Sucrier... 1145 01:39:10,061 --> 01:39:15,466 Demandez aux religieuses d'écrire en anglais, des centaines de lettres. 1146 01:39:15,566 --> 01:39:17,969 Et puis, attendez. 1147 01:39:18,069 --> 01:39:21,732 Attendez mois, semaine, année. 1148 01:39:22,073 --> 01:39:26,066 Mon père attend 40 ans. 1149 01:39:29,580 --> 01:39:32,743 Et tout le monde signe des noms. 1150 01:39:35,086 --> 01:39:36,849 Un par un. 1151 01:39:52,720 --> 01:39:58,625 Tout le monde écrit son nom et ils envoient mon père. 1152 01:40:03,481 --> 01:40:06,075 Pas tous, mais un. 1153 01:40:08,069 --> 01:40:10,060 Benny Golson. 1154 01:40:12,957 --> 01:40:15,289 Saxophoniste. 1155 01:40:15,543 --> 01:40:20,742 Mon père meurt avant Golson écris son nom et envoie-le à mon père. 1156 01:40:21,048 --> 01:40:24,984 Alors je vous fais une promesse. Je tiens ma promesse. 1157 01:40:28,556 --> 01:40:31,959 Je le promets Je vais à New York... 1158 01:40:32,059 --> 01:40:37,019 ... trouve Benny Golson, fais-le écrivez le nom et mettez-le sur la boîte. 1159 01:40:38,065 --> 01:40:41,969 "Tu vis ici depuis tout ce temps." faire cette faveur ? 1160 01:40:42,069 --> 01:40:45,300 Peut-être que je pense qu'il le fait pour moi. 1161 01:40:50,578 --> 01:40:55,709 Tu dis ça... tu attends quelque chose. 1162 01:40:56,083 --> 01:41:00,850 Je vous dis : "Oui, oui." "Nous espérons tous." 1163 01:41:03,090 --> 01:41:04,648 Qu'est-ce que tu attends ? 1164 01:41:06,928 --> 01:41:11,490 Pour vous. Je vous attends. 1165 01:42:08,856 --> 01:42:10,153 Quoi? 1166 01:42:14,328 --> 01:42:16,228 La guerre est finie. 1167 01:42:16,948 --> 01:42:20,543 LA PAIX EN KRAKOJIE 1168 01:42:47,194 --> 01:42:50,129 Eh bien, tout le monde ! Levez vos verres. 1169 01:42:50,281 --> 01:42:54,945 Buvons à mon ami Viktor "La Chèvre"... 1170 01:42:56,287 --> 01:42:59,654 Parce que je ne perdrai plus jamais votre pays. 1171 01:43:03,294 --> 01:43:05,194 Vous êtes arrivé tôt ! 1172 01:43:07,298 --> 01:43:09,700 Paix! Paix! La guerre... Viens, viens ! 1173 01:43:09,800 --> 01:43:12,703 Voir? La guerre du Krakozhian est terminée ! 1174 01:43:12,803 --> 01:43:15,499 Paix! La guerre est finie ! 1175 01:43:19,593 --> 01:43:22,580 Mon ami, tu sais, celui qui travaille à Washington. 1176 01:43:22,680 --> 01:43:25,478 Il a de nombreux contacts. Prendre. 1177 01:43:25,683 --> 01:43:27,344 C'est une passe, Viktor. 1178 01:43:27,685 --> 01:43:30,588 Un visa de voyage d'une journée urgence avec votre nom. 1179 01:43:30,688 --> 01:43:34,091 - Un visa ? De ton ami ? - Oui! 1180 01:43:34,191 --> 01:43:38,355 Allez à New York, trouvez le dernier nom et mettez-le sur la boîte. 1181 01:43:38,696 --> 01:43:42,188 Est-ce que je vais à New York ? Je pars à New York ! 1182 01:43:50,374 --> 01:43:53,866 Vous venez. Tu viens avec moi à New York. 1183 01:43:56,380 --> 01:44:01,443 Ton ami... m'a fait cette faveur. Pourquoi? 1184 01:44:03,387 --> 01:44:05,617 Il m'a rendu service. 1185 01:44:07,391 --> 01:44:10,121 Je t'ai dit de ne pas t'approcher de moi, Viktor. 1186 01:44:10,394 --> 01:44:12,797 Mais tu ne m'as pas compris. Vous étiez confus. 1187 01:44:12,897 --> 01:44:15,299 Non, je suis confus à propos de tout. 1188 01:44:15,399 --> 01:44:18,857 Je ne suis pas confus à ce sujet. Pas ça. 1189 01:44:19,904 --> 01:44:23,499 Désolé. Je suis en retard. 1190 01:44:24,408 --> 01:44:28,208 Amélia, pourquoi tu pars ? Pourquoi tu pars ? 1191 01:44:28,412 --> 01:44:32,316 Savez-vous ce que Napoléon a donné à Joséphine ? à ton mariage ? 1192 01:44:32,416 --> 01:44:34,318 Un reliquaire en or. 1193 01:44:34,418 --> 01:44:38,479 Et à l’intérieur, il y avait une inscription : 1194 01:44:42,843 --> 01:44:44,606 "Destin". 1195 01:44:47,348 --> 01:44:49,407 Destination. 1196 01:44:52,069 --> 01:44:55,056 Ils se réjouissent dans les rues ainsi que dans les tavernes. 1197 01:44:55,156 --> 01:44:59,923 Au loin, un drapeau de Krakozhia flottait au-dessus du Parlement. 1198 01:45:03,664 --> 01:45:06,132 - Salut mon amour. - Bonjour. 1199 01:45:07,668 --> 01:45:09,795 Tu m'as manqué. 1200 01:45:12,173 --> 01:45:13,572 Allez. 1201 01:45:26,854 --> 01:45:28,617 Celui qui suit. 1202 01:45:33,027 --> 01:45:36,861 Bonjour Delorès. Comment je vais aujourd’hui ? 1203 01:45:37,648 --> 01:45:39,548 Qu'est-ce que tu as ici ? 1204 01:45:43,904 --> 01:45:45,895 Qu'est-ce que tu as ici ? 1205 01:45:55,799 --> 01:45:57,790 Oh non. Ce n'est pas signé. 1206 01:45:59,503 --> 01:46:00,765 Quoi? 1207 01:46:01,222 --> 01:46:04,125 C'est un visa de voyage urgence d'un jour. 1208 01:46:04,225 --> 01:46:08,913 Pour valider son authenticité, nécessite la signature du superviseur. 1209 01:46:09,013 --> 01:46:11,243 Dixon ? 1210 01:46:11,348 --> 01:46:12,610 Oui. 1211 01:46:18,856 --> 01:46:22,758 La guerre dans mon pays... est terminée. 1212 01:46:23,861 --> 01:46:28,798 Je le sais déjà. Félicitations. 1213 01:46:29,366 --> 01:46:31,334 Comme c'est étrange, n'est-ce pas, Viktor ? 1214 01:46:32,369 --> 01:46:34,735 "Quand tu attends quelque chose depuis longtemps... 1215 01:46:35,923 --> 01:46:37,825 ...un petit moment ? 1216 01:46:37,925 --> 01:46:40,553 J'ai aussi eu ce moment aujourd'hui. 1217 01:46:40,928 --> 01:46:43,192 Voyez-vous cette plaque ? 1218 01:46:43,430 --> 01:46:46,834 Ce badge signifie qu'ils m'ont fait Commissaire de terrain. 1219 01:46:46,934 --> 01:46:51,928 J'ai une autorité absolue sur sécurité aéroportuaire. 1220 01:46:53,390 --> 01:46:55,790 Votre billet et votre passeport. 1221 01:46:58,729 --> 01:47:01,129 Il est temps pour toi de rentrer chez toi. 1222 01:47:04,735 --> 01:47:08,398 Officier Waylin, pouvez-vous prendre M. Navorski au terminal... 1223 01:47:08,739 --> 01:47:11,642 ...et assurez-vous que tu ne rates pas ton vol ? 1224 01:47:11,742 --> 01:47:13,733 Au revoir, Viktor, et bonne chance. 1225 01:47:24,171 --> 01:47:26,162 Je pense que je veux aller à New York. 1226 01:47:28,676 --> 01:47:30,578 Ne me compliquez pas les choses. 1227 01:47:30,678 --> 01:47:33,581 Je ne suis plus « inacceptable ». 1228 01:47:33,681 --> 01:47:37,139 - Je t'ai dit que c'était fini. - Je vais à New York. 1229 01:47:40,187 --> 01:47:42,178 Etes-vous sûr de vouloir faire ça ? 1230 01:47:43,691 --> 01:47:45,682 Je vais à New York... maintenant. 1231 01:47:50,948 --> 01:47:56,409 Une partie de mon travail consiste à me débarrasser de personnes indésirables. Et il y en a pas mal. 1232 01:47:57,454 --> 01:47:59,857 Comme ce type, Joe Mulroy. Je pense que tu le connais. 1233 01:47:59,957 --> 01:48:04,121 Joe est ici depuis des années mais il fait un jeu poker le soir... 1234 01:48:04,461 --> 01:48:06,363 ...avec de l'alcool et de la marijuana. 1235 01:48:06,463 --> 01:48:10,490 Le pauvre va perdre sa pension. Et je pense qu'il a aussi des enfants. 1236 01:48:11,969 --> 01:48:16,872 Et puis il y a ce type, Enrique Cruz. Je pense que tu le connais aussi. 1237 01:48:16,974 --> 01:48:21,879 Il s'avère qu'Enrique a laissé entrer personnes à la zone de préparation des repas. 1238 01:48:21,979 --> 01:48:23,881 C'est une violation de la sécurité. 1239 01:48:23,981 --> 01:48:25,883 Le pauvre. Je pense qu'il vient de se marier. 1240 01:48:25,983 --> 01:48:28,076 Mais je vais devoir le virer. 1241 01:48:28,485 --> 01:48:32,856 Et il y a aussi Gupta Rajan. Travaille dans le nettoyage. 1242 01:48:32,956 --> 01:48:37,450 Mais il s'avère qu'ils le recherchent pour avoir attaqué un policier en Inde en 1979. 1243 01:48:38,962 --> 01:48:40,520 Je vais devoir l'expulser. 1244 01:48:40,964 --> 01:48:43,296 Je vais rentrer à la maison. 1245 01:48:44,468 --> 01:48:47,871 - Excusez-moi, qu'avez-vous dit ? - Je vais rentrer à la maison. 1246 01:48:47,971 --> 01:48:49,962 Laissez-les tranquilles, je vais partir. 1247 01:48:50,974 --> 01:48:52,635 - Aujourd'hui. - Oui. 1248 01:48:52,843 --> 01:48:55,546 Si vous ne montez pas dans l'avion, au revoir tout le monde. 1249 01:48:55,646 --> 01:48:57,614 - Est-ce que tu comprends? - Oui. Oui. 1250 01:49:14,531 --> 01:49:18,194 - Tu n'es pas obligé de faire ça. - Vous pouvez vous battre. 1251 01:49:18,369 --> 01:49:22,273 - Nous allons vous aider. - Je te dois beaucoup, laisse-moi t'aider. 1252 01:49:22,373 --> 01:49:24,204 Faites attention à lui. Votre ami vous parle. 1253 01:49:24,341 --> 01:49:27,333 Nous sommes tous vos amis. Nous sommes votre famille. 1254 01:49:33,133 --> 01:49:34,335 Au revoir. 1255 01:49:34,435 --> 01:49:37,404 Vous essayez de nous tromper. 1256 01:49:37,938 --> 01:49:40,841 Tu nous fais croire que tu sortais à travers ces portes... 1257 01:49:40,941 --> 01:49:42,306 que tu allais te battre avec eux. 1258 01:49:42,443 --> 01:49:44,138 Pourquoi tu ne te bats pas ? 1259 01:49:44,478 --> 01:49:49,183 - La guerre est finie. - Alors vas-y. Allez par là. 1260 01:49:49,283 --> 01:49:50,267 Allez par là ! 1261 01:49:50,367 --> 01:49:53,734 "Rentre chez toi et dis-leur que tu n'es jamais arrivé ! 1262 01:49:53,904 --> 01:49:57,891 Vous êtes arrivé si près des États-Unis... 1263 01:49:57,991 --> 01:50:02,223 mais tu n'as pas le courage pour aller d'ici à ici. 1264 01:50:03,497 --> 01:50:05,294 Vous êtes un lâche. 1265 01:50:05,582 --> 01:50:08,369 L'avion est à l'heure. 1266 01:50:08,469 --> 01:50:10,767 Tu es un lâche ! 1267 01:50:11,388 --> 01:50:13,791 Tu es un lâche ! 1268 01:50:13,891 --> 01:50:15,552 - Tu me dégoûtes ! - Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, mon ami ? 1269 01:50:15,759 --> 01:50:19,129 Calme-toi. 1270 01:50:19,229 --> 01:50:22,392 Tous les gens me regardent comme... 1271 01:50:25,319 --> 01:50:26,786 Regardez-moi. 1272 01:50:27,521 --> 01:50:29,512 Allez, regarde-moi. 1273 01:50:34,027 --> 01:50:36,291 Vous devez savoir une chose. 1274 01:50:40,784 --> 01:50:43,480 Mesdames et messieurs, Vol 865 d'United Airlines 1275 01:50:43,787 --> 01:50:47,191 de Krakozhia a atterri et s'approche de la porte. 1276 01:50:47,291 --> 01:50:51,022 Pour les passagers du vol 866 à Krakozhia... 1277 01:50:51,295 --> 01:50:53,763 ...le vol va partir à l'heure. 1278 01:51:21,408 --> 01:51:22,636 Gupta ! 1279 01:52:08,589 --> 01:52:10,580 Je rentre à la maison ! 1280 01:52:15,262 --> 01:52:17,287 Allez par là ! 1281 01:52:28,775 --> 01:52:30,177 Votre attention, s'il vous plaît. 1282 01:52:30,277 --> 01:52:35,408 Vol 866 à destination de Krakozhia Elle sera reportée au prochain avis. 1283 01:52:43,707 --> 01:52:46,369 Avez-vous un rendez-vous ? 1284 01:52:48,795 --> 01:52:51,628 Pouvez-vous me dire ce qui se passe ? là-bas ? 1285 01:52:54,418 --> 01:52:56,409 Nous sommes derrière vous. 1286 01:53:00,974 --> 01:53:02,373 Viktor s'en va. 1287 01:53:17,190 --> 01:53:20,594 - Monique ! Viktor s'en va ! - Oui, il va rentrer chez lui. 1288 01:53:20,694 --> 01:53:23,096 Il se dirige vers la porte d'entrée, je vais en ville ! 1289 01:53:23,196 --> 01:53:24,720 Quoi? Oh...! 1290 01:53:34,257 --> 01:53:36,316 Viktor, souviens-toi de nous ! 1291 01:53:36,760 --> 01:53:39,246 Une éponge, au nom depuis la boutique de découverte. 1292 01:53:39,346 --> 01:53:42,543 - C'est de la chance. - Un appareil photo pour la cousine Kaita. 1293 01:53:42,799 --> 01:53:46,530 Je ne sais pas où tu vas mais ceux-là Ils réchaufferont vos pieds. 1294 01:53:55,862 --> 01:53:57,955 - Est-ce que tout le monde est en position ? - Nous y sommes. 1295 01:53:58,365 --> 01:53:59,800 C'est ça. Protégez la porte. 1296 01:53:59,900 --> 01:54:01,868 C'est le jaune, sa couleur préférée. 1297 01:54:12,045 --> 01:54:14,013 Je suis désolé, Viktor. 1298 01:54:17,050 --> 01:54:18,176 Arrêtez-le, juge. 1299 01:54:19,636 --> 01:54:23,003 Arrête, Viktor. Allez-y doucement. 1300 01:54:24,891 --> 01:54:26,793 Voyez-vous ces portes ? 1301 01:54:26,893 --> 01:54:29,296 Ce sont les portes d'entrée à New York... 1302 01:54:29,396 --> 01:54:32,888 ...aux États-Unis. Faire demi-tour. 1303 01:54:42,993 --> 01:54:46,520 Il neige en ville... et tu vas en avoir besoin. 1304 01:54:50,367 --> 01:54:51,334 Bonne chance. 1305 01:54:52,202 --> 01:54:53,169 Oh non. 1306 01:54:57,257 --> 01:54:58,241 Tu vas me manquer. 1307 01:54:58,341 --> 01:55:00,673 Essayez de ne pas vous laisser arrêter. 1308 01:55:00,844 --> 01:55:02,812 Arrêtez-le ! Arrêtez-le ! 1309 01:55:03,180 --> 01:55:06,081 Bon sang! 1310 01:55:50,727 --> 01:55:52,388 Taxi! 1311 01:56:04,741 --> 01:56:06,936 - Merci. - Bon voyage. 1312 01:56:46,233 --> 01:56:47,700 Où va-t-il ? 1313 01:56:48,735 --> 01:56:50,137 161, rue Lexington. 1314 01:56:50,237 --> 01:56:53,866 Veuillez prendre l'autoroute Van Wyck au pont Queensboro. 1315 01:56:54,241 --> 01:56:55,642 Il est plus rapide que le B.Q.E. 1316 01:56:55,742 --> 01:56:59,075 - D'où venez-vous? - De Krakozhia. Viktor Navorski. 1317 01:56:59,246 --> 01:57:01,148 Je suis Goran, d'Albanie. 1318 01:57:01,248 --> 01:57:05,548 - Quand viens-tu à New York ? - Jeudi. 1319 01:57:14,811 --> 01:57:17,575 Seigneur, nous nous arrêtons, on ferme la sortie sud... 1320 01:57:18,315 --> 01:57:20,306 et on vérifie tous les véhicules ? 1321 01:57:20,984 --> 01:57:22,975 Monsieur? 1322 01:57:27,490 --> 01:57:29,392 Le vol de 5h30 de Tokyo vient d'arriver. 1323 01:57:29,492 --> 01:57:33,622 Il y a deux avions sur la piste. Barcelone est sur le point d'arriver. 1324 01:57:33,997 --> 01:57:37,433 La nuit est jeune et 1500 personnes Ils viennent ici. 1325 01:57:39,502 --> 01:57:42,767 Tout le monde à l’intérieur. Tout le monde à l’intérieur. 1326 01:57:43,006 --> 01:57:44,473 Allez. 1327 01:58:15,655 --> 01:58:20,060 - Allez-vous vous inscrire, monsieur ? - Non, je ne m'inscris pas. 1328 01:58:20,160 --> 01:58:21,991 Je veux aller à cet endroit, s'il te plaît. 1329 01:58:22,162 --> 01:58:24,064 La salle est au coin. 1330 01:58:24,164 --> 01:58:28,225 Ils ont des promotions et de la musique live. Aimez-vous le jazz? 1331 01:58:43,984 --> 01:58:47,837 Jouons à Killer Joe. Nous avons bien fait hier soir, alors... ouais ? 1332 01:58:47,937 --> 01:58:50,841 c'est Benny Golson ? 1333 01:58:50,941 --> 01:58:53,307 Oui, je le suis, oui. 1334 01:58:54,444 --> 01:58:58,642 Benny Golson, je m'appelle Viktor Navorski. Je viens de Krakozhia. 1335 01:58:58,949 --> 01:59:04,271 Mon père, Dimitar Asenov Navorski J'étais un grand, grand fan de sa musique. 1336 01:59:04,371 --> 01:59:07,898 Fan de jazz. Fantastique! 1337 01:59:08,174 --> 01:59:11,194 Pouvez-vous signer votre nom, s'il vous plaît ? 1338 01:59:11,294 --> 01:59:15,355 Puis-je le faire un peu plus tard ? Nous devons commencer. 1339 01:59:15,799 --> 01:59:17,767 - Juste une minute. Bien. - J'attendrai. 1340 02:00:48,775 --> 02:00:51,175 Où veux-tu aller ? 1341 02:00:53,780 --> 02:00:55,748 Je vais chez moi. 1342 02:01:27,738 --> 02:01:57,638 Déchiré par: Kom4nchE pour ARGENTeAM 1343 02:01:57,738 --> 02:02:27,738 www.argenteam.net