1
00:00:07,930 --> 00:00:11,100
(කථාංග 2)

2
00:01:03,580 --> 00:01:04,819
ඔන්න ඕකයි.

3
00:01:05,720 --> 00:01:07,550
ඔය ඔක්කොම මැරිලා.

4
00:01:25,369 --> 00:01:27,410
- යහපත. - ඔහ්, මගේ.

5
00:01:27,410 --> 00:01:28,470
- ගෝෂ්. - බලන්න.

6
00:01:28,470 --> 00:01:30,209
- ඇයි මෙතන? - මොනවද වෙන්නේ?

7
00:01:30,209 --> 00:01:32,239
- ඔහු මෙහි ඇතුළු වූයේ කෙසේද? - ඒ මිනිහෙක්.

8
00:01:32,239 --> 00:01:33,449
- කුමක් ද? - ඔහු මිනිසෙක්.

9
00:01:33,449 --> 00:01:34,509
මෙය අමුතුයි.

10
00:01:35,080 --> 00:01:36,819
- ඇයි මම මෙහි කාන්තාවන් පමණක් දකින්නේ? - දෙයියනේ.

11
00:01:36,819 --> 00:01:39,149
- මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ? - ඔහු දෙස බලන්න.

12
00:01:39,149 --> 00:01:41,250
- ඔහු මෙහි සිටින්නේ ඇයි? - බලන්න.

13
00:01:41,250 --> 00:01:42,819
- ඔහු මෙහි ඇතුළු වූයේ කෙසේද? - යහපත.

14
00:01:49,459 --> 00:01:50,899
ඇයි ඔයා මට මෙහෙම කරන්නේ?

15
00:01:54,170 --> 00:01:56,940
ඔබට මරණ ආශාවක් තිබිය යුතුය.

16
00:01:56,940 --> 00:01:58,899
නෑ, ඔයාට වැරදි අදහසක් එන්න ඇති.

17
00:01:58,899 --> 00:02:00,310
වගේ.

18
00:02:00,310 --> 00:02:01,839
කපටි න්‍යාය පත්‍රයක් සඳහා ඔබ මෙහි සිටිය යුතුය...

19
00:02:01,839 --> 00:02:03,580
මොකද මේ ගමේ ඉන්නේ වැන්දඹුවන් විතරයි.

20
00:02:03,580 --> 00:02:05,209
- ඔහුව ගන්න! - නැහැ.

21
00:02:26,329 --> 00:02:28,500
(කාන්තා පමණි, වැන්දඹුවන් සඳහා ගම්මානය)

22
00:02:39,650 --> 00:02:40,650
එය අඳුරු කරන්න.

23
00:02:45,180 --> 00:02:47,449
ඔවුන් මිනිසුන්ට එම ස්ථානයට ඇතුළු වීම තහනම් කළහ.

24
00:02:47,449 --> 00:02:49,090
ඒත් ඇතුලේ මිනීමරුවන් ඉන්නවද?

25
00:02:49,389 --> 00:02:50,789
මම විනාශ කළ යුතුයි ...

26
00:02:52,590 --> 00:02:53,590
නැත.

27
00:02:54,160 --> 00:02:56,430
ඔවුන්ගේ නායකයා සොයා ගැනීමටත් පෙර මම මිය යනු ඇත.

28
00:02:57,099 --> 00:02:58,660
මෙය නිවැරදි මාර්ගය බව ඔබට විශ්වාසද?

29
00:02:59,299 --> 00:03:01,530
ඔව්, එකම මාර්ගය මෙයයි ...

30
00:03:01,530 --> 00:03:02,900
වැන්දඹුවන් සඳහා ගමට ළඟා වීමට.

31
00:03:02,900 --> 00:03:04,099
ඇය කෙතරම් නිර්භීතද?

32
00:03:04,240 --> 00:03:05,440
උත්සවය කෙළවරේ ඇත.

33
00:03:05,440 --> 00:03:06,609
ඇය පලා ගියේ කෙසේද?

34
00:03:07,269 --> 00:03:09,169
ඔයාගේ මිනිස්සු Sung පස්සේ යනවා නේද?

35
00:03:09,169 --> 00:03:11,340
ඔවුන් කන්දේ අස්සක් මුල්ලක් නෑර සොයමින් සිටිති.

36
00:03:11,780 --> 00:03:13,380
එහිදී අපි ඔහුව අල්ලා ගැනීමට බොහෝ දුරට ඉඩ තිබේ.

37
00:03:13,380 --> 00:03:15,250
අපිට එයාව මගහැරුනත් එයා මෙහෙ එයි.

38
00:03:15,250 --> 00:03:16,419
එබැවින් කරදර නොවන්න.

39
00:03:27,630 --> 00:03:29,359
එහේ! එතන!

40
00:03:40,669 --> 00:03:41,840
කරුණාකර මට ඔබට උදව් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

41
00:03:41,840 --> 00:03:43,680
කරුණාකර මට සමාව දෙන්න.

42
00:03:52,549 --> 00:03:53,720
ඔබ හොඳින්ද?

43
00:03:58,220 --> 00:03:59,289
නැහැ!

44
00:03:59,789 --> 00:04:00,930
මම හොඳින්.

45
00:04:12,069 --> 00:04:13,069
ඔයා කව්ද?

46
00:04:17,139 --> 00:04:18,540
ඩොල් බොක්, ඔයා හොඳින්ද?

47
00:04:18,540 --> 00:04:20,579
- මගේ ආර්යාව. - ඩොල් බොක්.

48
00:04:20,579 --> 00:04:22,209
යහපත්කම.

49
00:04:22,209 --> 00:04:23,680
ඔයා හොඳින්ද මගේ නෝනා?

50
00:04:31,319 --> 00:04:32,719
මට කනගාටුයි.

51
00:04:32,719 --> 00:04:35,889
ඔබ මාව බේරුවා, නමුත් අපි ඔබට වැරදි කළා.

52
00:04:37,300 --> 00:04:39,399
මට සමාවෙන්න, මාස්ටර්.

53
00:04:39,500 --> 00:04:41,930
මම හිතුවේ ඔයා එයාට හානියක් කරන්න හදනවා කියලා.

54
00:04:41,930 --> 00:04:43,040
එය අමතක කරන්න.

55
00:04:43,639 --> 00:04:45,769
වැන්දඹුවන් සඳහා ඔබ ගමට නොයා යුතුය.

56
00:04:45,769 --> 00:04:47,839
ඔයාගේ මාමණ්ඩි එතන බලාගෙන ඉන්නවා.

57
00:04:51,740 --> 00:04:52,880
ඔයා ඇත්තටම සැලසුම් කලාද...

58
00:04:53,680 --> 00:04:55,750
එහි යාමට?

59
00:04:56,649 --> 00:05:00,219
එතනට ගියොත් ආයේ කවදාවත් මාව දකින්න ලැබෙන්නේ නෑ කියලා ඔයා දන්නේ නැද්ද?

60
00:05:00,519 --> 00:05:02,620
මම කැමතියි ඔයාව සදහටම දකින්න එපා...

61
00:05:02,620 --> 00:05:04,190
ඔබට රිදෙනවා දකිනවාට වඩා.

62
00:05:04,190 --> 00:05:07,759
ඇයි ඔයාට මාව තේරෙන්නේ නැත්තේ?

63
00:05:08,389 --> 00:05:11,829
නෑ මම ඔයාට යන්න දෙන්නේ නෑ.

64
00:05:13,600 --> 00:05:14,699
හොඳයි...

65
00:05:15,069 --> 00:05:17,100
මම හිතන්නේ ක්‍රමයක් තියෙනවා.

66
00:05:28,050 --> 00:05:29,949
ඇයි ඔවුන් එන්නේ නැත්තේ?

67
00:05:29,949 --> 00:05:32,350
ඔවුන් වෙනත් තැනකට නොගිය බව මම විශ්වාස කරමි.

68
00:05:32,480 --> 00:05:33,889
ස්වාමීනි, ඔතන!

69
00:05:42,690 --> 00:05:43,759
ඔබ වෙන්ච්!

70
00:05:46,130 --> 00:05:48,529
ඔබේ ජීවිතය පූජා කිරීම ඔබට ගෞරවයක් යැයි ඔබ සිතිය යුතුය.

71
00:05:48,529 --> 00:05:50,740
ඔබේ පවුල සඳහා. ඔබ පලා යන්නේ කෙසේද?

72
00:05:51,670 --> 00:05:54,440
ඔබට තවදුරටත් සාමකාමී මරණයක් හමුවීමට නොහැකි වනු ඇත.

73
00:05:56,779 --> 00:05:57,880
ඔහ්, මගේ!

74
00:06:00,279 --> 00:06:01,610
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද?

75
00:06:06,149 --> 00:06:07,420
මේ කුමක් ද?

76
00:06:07,750 --> 00:06:08,790
මේක නේද...

77
00:06:09,120 --> 00:06:11,120
ඔබ ඔබේ මාමණ්ඩියට පහර දුන්නේ කෙසේද?

78
00:06:30,279 --> 00:06:31,540
ඔයා කව්ද?

79
00:06:32,480 --> 00:06:34,149
මේ මගේ ලේලිය නෙවෙයි.

80
00:06:36,310 --> 00:06:38,480
මට සමාවෙන්න.

81
00:06:56,000 --> 00:06:57,670
ඇය සොඳුරු ය.

82
00:06:59,940 --> 00:07:01,469
ඇය, ඇත්තෙන්ම.

83
00:07:02,709 --> 00:07:04,339
විශේෂයෙන් පිටුපස සිට.

84
00:07:17,990 --> 00:07:21,389
යහපත්කම. ඔබ දෙස බලන්න.

85
00:07:21,389 --> 00:07:23,800
මම හිතන්නේ අපි වැරැද්දක් කළා.

86
00:07:23,800 --> 00:07:26,430
- මම වෙන ක්‍රමයක් හොයාගන්නම්... - කොහෙත්ම නැහැ.

87
00:07:26,699 --> 00:07:28,430
ඔයා ගොඩක් ලස්සනයි වගේ.

88
00:07:28,529 --> 00:07:31,699
ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ ඔබේ ඇවිදීම සහ කටහඬ නිවැරදි කිරීමයි.

89
00:07:31,699 --> 00:07:34,240
හරි ඔයාගේ ඇවිදීම ටිකක්...

90
00:07:35,870 --> 00:07:38,909
මෙය එතරම් නොවේ, නමුත් මම ඔබට ස්තූති කිරීමට කැමතියි.

91
00:07:39,740 --> 00:07:40,980
එය අවශ්ය නොවීය.

92
00:07:47,019 --> 00:07:50,819
ඉන්න, මම ඔබට උදව් කිරීම සඳහා ආපසු කිසිවක් බලාපොරොත්තු නොවෙමි.

93
00:07:50,819 --> 00:07:53,730
මම ඔබව නැවත වරක් අපහසුතාවයට පත් කළාද?

94
00:07:53,730 --> 00:07:54,790
එතකොට...

95
00:07:55,060 --> 00:07:57,329
කෙසේ වෙතත්, මට උගන්වා ඇත්තේ කාන්තාවකගේ ආගන්තුක සත්කාරය ප්‍රතික්ෂේප කිරීම ...

96
00:07:57,329 --> 00:07:59,699
එය මිනිසෙකු විසින් කළ යුතු දෙයක් නොවීය.

97
00:08:00,670 --> 00:08:01,699
ඒක ඇත්ත.

98
00:08:09,440 --> 00:08:12,180
කමක් නැහැ. අපි යමු.

99
00:08:33,929 --> 00:08:36,000
හොඳයි, ඒක ලස්සනයි.

100
00:08:36,000 --> 00:08:38,840
- මේ බලන්න. - ඒක ලස්සනයි වගේ.

101
00:08:39,200 --> 00:08:41,240
ඔයාට ස්තූතියි.

102
00:08:41,409 --> 00:08:42,439
ඔයා කව්ද?

103
00:08:44,279 --> 00:08:47,110
හොඳයි... මම...

104
00:08:47,350 --> 00:08:49,710
මම හන්යැන්ග්හි කිම් පවුලේ සාමාජිකයෙක්මි.

105
00:08:49,909 --> 00:08:52,350
ඔබ පලාගිය වැන්දඹුවන්ට උදව් කළ බව මට ආරංචි විය.

106
00:08:52,350 --> 00:08:53,919
එසේ ද?

107
00:08:54,289 --> 00:08:55,590
එන්න ඇතුලට.

108
00:08:57,059 --> 00:09:00,029
මේ පැත්තට එන්න.

109
00:09:01,730 --> 00:09:04,730
මෙම ගම්මානය ජපන් ආක්‍රමණ සමයේදී නිර්මාණය විය.

110
00:09:05,399 --> 00:09:07,929
යුද්ධයෙන් සැමියා අහිමි වූ වැන්දඹුවන්...

111
00:09:07,929 --> 00:09:11,269
කණ්ඩායම් වශයෙන් මෙහි පැමිණ මෙහි ජීවත් වීමට පටන් ගත්හ.

112
00:09:11,269 --> 00:09:14,139
අපිව මරාගන්න කිව්වා...

113
00:09:14,139 --> 00:09:16,710
අපේ පවුල්වල ගෞරවය රැකගන්න.

114
00:09:16,710 --> 00:09:18,710
ඒ වගේ මෝඩ කතා කිව්වා.

115
00:09:18,710 --> 00:09:19,880
නමුත් කාගේ වාසියටද?

116
00:09:20,580 --> 00:09:22,480
ටික කලක් මෙහි ජීවත් වූ පසු,

117
00:09:22,549 --> 00:09:23,880
මේ තැන ලස්සන ගමක් වෙලා...

118
00:09:23,880 --> 00:09:25,549
මහරජාණෝ පවා අනුමත කළ බව.

119
00:09:25,549 --> 00:09:26,689
ඔබ එසේ සිතන්නේ නැද්ද?

120
00:09:26,950 --> 00:09:28,189
ඔබ හරි.

121
00:09:28,189 --> 00:09:30,259
- යහපත. - මම මෙතන මැරෙනවා.

122
00:09:30,259 --> 00:09:31,759
කණගාටු නොවන්න.

123
00:09:31,889 --> 00:09:34,330
ඔබ ඇතුළු වූ පිවිසුම් මාර්ගය හැර...

124
00:09:34,330 --> 00:09:36,460
සහ එහි ඇති ගිසෙන්ග් නිවසට යන මාර්ගය,

125
00:09:36,460 --> 00:09:38,330
මෙම ස්ථානයට වෙනත් මාර්ග නොමැත.

126
00:09:42,130 --> 00:09:44,269
මේ ඔක්කොම සාමාන්‍ය පෙනුමක් තියෙන ගෑණුද...

127
00:09:44,600 --> 00:09:46,240
එක කණ්ඩායමක?

128
00:09:50,210 --> 00:09:54,179
මගේ යහපත. ඔබට තරමක් ගොඩනැගීමක් තිබේ.

129
00:09:55,080 --> 00:09:56,279
ඔබ හොඳම බිරිඳ ද්රව්යය.

130
00:09:56,279 --> 00:10:00,149
අම්මගෙ පැත්තෙ උස් මහත් වෙන්න දන්න කෙනෙක්.

131
00:10:00,149 --> 00:10:01,789
මම ඇය පසුපස ගෙන ගියා.

132
00:10:01,789 --> 00:10:03,889
- ඔව්. - මම දකියි.

133
00:10:06,120 --> 00:10:07,360
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා.

134
00:10:08,159 --> 00:10:09,360
ආයුබෝවන්.

135
00:10:10,559 --> 00:10:12,600
අපිට අලුත් වැන්දඹුවක් ඉන්නවා.

136
00:10:12,700 --> 00:10:14,769
ඇය හන්යාන්ග් සිට මෙහාට එළවා ඇත.

137
00:10:16,470 --> 00:10:18,200
- යහපත. - කුමක් ද?

138
00:10:18,200 --> 00:10:19,669
ආයුබෝවන්.

139
00:10:24,080 --> 00:10:25,539
කලබල වෙන්න එපා.

140
00:10:25,539 --> 00:10:27,549
සමහර වෙලාවට සමහර තුප්පහි මිනිස්සු ඉන්නවා...

141
00:10:27,549 --> 00:10:29,549
ඔවුන්ගේ මාර්ගයට රිංගා යාමට උත්සාහ කරන.

142
00:10:29,549 --> 00:10:31,750
නමුත් අපි, ගුණවත් කාන්තා බලකාය,

143
00:10:31,750 --> 00:10:33,320
හැම එකාම අල්ලගන්න...

144
00:10:33,320 --> 00:10:35,019
ඔවුන්ව නෙදර්වර්ල්ඩ් වෙත යවන්න.

145
00:10:35,019 --> 00:10:36,350
- අපි හැමදාම කරනවා. - අපි හැමදාම කරනවා.

146
00:10:37,490 --> 00:10:39,759
- මම දකියි. - ඒ මිනිස්සු අපිට භාර දෙන්න.

147
00:10:42,090 --> 00:10:43,529
චුන් ආර්යාව!

148
00:10:47,630 --> 00:10:49,600
ඇය නව වැන්දඹුවක්.

149
00:10:49,600 --> 00:10:51,169
ඇය ගිසෙන්ග් නිවසේ ප්‍රධානියාය.

150
00:10:51,299 --> 00:10:52,399
ආයුබෝවන්.

151
00:10:54,039 --> 00:10:57,340
වැන්දඹුවන් සඳහා ගමට යාබදව ගිසෙං නිවසක් ඇත්තේ ඇයි?

152
00:10:57,340 --> 00:10:59,740
කාන්තා ශක්තිය මෙහි ශක්තිමත්,

153
00:10:59,740 --> 00:11:02,080
ඒ නිසා අපි හිතුවා එය ගිසෙන්ග් නිවසකට සුදුසුම තැනක් කියලා.

154
00:11:02,080 --> 00:11:04,120
දැන්, වැන්දඹුවන් ...

155
00:11:04,120 --> 00:11:06,580
ගිසෙන්ග් නිවස සඳහා මත්පැන් සහ ඇඳුම් මහන්න.

156
00:11:06,580 --> 00:11:09,789
ඒ වගේම චූන් ආර්යාව අපේ ගමත් බලාගන්නවා.

157
00:11:09,789 --> 00:11:12,519
අපි එකිනෙකාට උදව් කරනවා.

158
00:11:14,330 --> 00:11:15,929
සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

159
00:11:16,429 --> 00:11:18,730
ඇය වෙහෙසට පත් විය යුතුය. මෙය උප පාලක වෙත වාර්තා කරන්න...

160
00:11:18,730 --> 00:11:20,059
ඇයට විවේක ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.

161
00:11:20,429 --> 00:11:23,370
නමුත් අපට ඇය වෙනුවෙන් හිස් තැනක් නැත.

162
00:11:23,370 --> 00:11:26,070
ඇය සඳහා ස්ථානයක් තැනීමට යම් කාලයක් ගතවනු ඇත.

163
00:11:26,070 --> 00:11:29,370
ඇයට ඔබේ ස්ථානයේ රැඳී සිටීමට ඉඩ දෙන්නේ කෙසේද?

164
00:11:29,610 --> 00:11:31,909
Sun Nyeo, ඔබ තනියම නිදා සිටින නිසා, ඔබ ඇයව රැගෙන යන්නේ කෙසේද?

165
00:11:31,909 --> 00:11:34,279
- ඇත්ත වශයෙන්ම, එය හොඳයි. - ඒක වැඩ.

166
00:11:34,279 --> 00:11:35,549
නැහැ!

167
00:11:37,350 --> 00:11:40,720
හොඳයි... ඉතින්.. මම අදහස් කළේ...

168
00:11:40,720 --> 00:11:42,720
මම ප්‍රතික්ෂේප කළ නිසා...

169
00:11:44,189 --> 00:11:45,559
මට සම්පූර්ණයෙන්ම භයානක බවක් දැනෙනවා ...

170
00:11:45,559 --> 00:11:48,360
ඔබව අපහසුතාවයට පත් කිරීමට.

171
00:11:48,360 --> 00:11:49,590
එන්න, දැන්!

172
00:11:49,590 --> 00:11:51,860
එය කාරණයක් නෙමේ. අපි දෙන්නම කාන්තාවන්.

173
00:11:51,860 --> 00:11:52,860
නැහැ!

174
00:11:52,960 --> 00:11:55,269
මට එවැනි බරක් දරාගත නොහැක.

175
00:11:55,269 --> 00:11:57,740
ගිසෙං ගේ තියෙන්නේ ගමට එහා පැත්තේ කියලා කිව්වේ නැද්ද?

176
00:11:57,740 --> 00:12:00,669
මට එහි නිදා ගත හැකිද?

177
00:12:01,009 --> 00:12:02,070
කුමක් ද?

178
00:12:02,769 --> 00:12:04,340
අපේ gisaeng ගෙදරද?

179
00:12:12,419 --> 00:12:14,649
ඔබ හොඳින් වේවිද?

180
00:12:14,649 --> 00:12:17,059
බොහෝ පිරිමින් සිටිනු ඇත.

181
00:12:17,059 --> 00:12:18,389
එය අපහසුතාවයට පත් වනු ඇත.

182
00:12:18,389 --> 00:12:21,460
මම සනීපෙන්. එය දින කිහිපයක් පමණක් පවතිනු ඇත. මම හොඳින් ඉන්නම්.

183
00:12:21,460 --> 00:12:23,659
කමක් නැහැ. කොහොමද...

184
00:12:23,659 --> 00:12:26,259
ඔබ ඩොං ජූගේ කාමරය බෙදා ගන්නවාද?

185
00:12:26,259 --> 00:12:29,269
ඇයට දරුණු නින්දේ පුරුදු ඇත, නමුත් ඇය ඉතා හොඳ ය.

186
00:12:29,429 --> 00:12:30,939
අඬන එක නවත්තන්න.

187
00:12:30,939 --> 00:12:32,600
මෙය ඉතා හොඳයි.

188
00:12:34,539 --> 00:12:35,570
- එළිදරව් වෙනවා! - එය වේදනා දෙයි!

189
00:12:35,570 --> 00:12:37,279
එය වේදනා දෙයි!

190
00:12:37,279 --> 00:12:38,909
මෙහේ එන්න!

191
00:12:39,939 --> 00:12:41,380
මගේ ස්වාමිනි.

192
00:12:41,380 --> 00:12:42,950
- කරුණාකර මෙය නොකරන්න. - මෙහේ එන්න!

193
00:12:42,950 --> 00:12:43,950
නැත.

194
00:12:47,149 --> 00:12:48,220
ඇයට යන්න දෙන්න.

195
00:12:48,990 --> 00:12:50,259
ඩොං ජූ, නවතින්න.

196
00:12:50,259 --> 00:12:52,659
ඔයාට මැරෙන්න ඕන නේද?

197
00:12:52,659 --> 00:12:53,689
මගේ ස්වාමීනි!

198
00:12:57,360 --> 00:12:58,730
- යහපත. - යහපත.

199
00:13:01,230 --> 00:13:04,139
ස්වාමීනි, ඔබ මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක් ද?

200
00:13:04,139 --> 00:13:06,840
මම ඒ කෙල්ලට සැබෑ ගිසෙන්ග් කෙනෙක් වෙන්න අවස්ථාවක් දෙන්න ඉදිරිපත් වුණා.

201
00:13:06,840 --> 00:13:09,269
නමුත් එම පහත් වැන්ච් එය ප්‍රතික්ෂේප කිරීමට එඩිතර විය.

202
00:13:09,269 --> 00:13:12,779
බලන්න මේ අවුල!

203
00:13:15,649 --> 00:13:17,950
ඇය නිල ගිසෙන්ග් නොවේ,

204
00:13:17,950 --> 00:13:20,620
සහ ඇයගේ වයස අවුරුදු 12 ක් පමණි.

205
00:13:21,389 --> 00:13:23,250
චෝ සන් ප්‍රධාන ගොඩනැගිල්ලට ගෙන එන්න.

206
00:13:24,419 --> 00:13:26,289
ස්වාමීනි, දැනට...

207
00:13:26,289 --> 00:13:27,360
මොකක්ද කිව්වේ?

208
00:13:27,630 --> 00:13:29,730
ඔබත් මනසින් බැහැර විය යුතුය.

209
00:13:30,189 --> 00:13:32,230
ඔබ ඇයව රැගෙන නොයනු ඇත!

210
00:13:32,230 --> 00:13:33,230
මගේ ස්වාමිනි.

211
00:13:33,970 --> 00:13:37,240
මෙය සිරිත් විරිත්වලට පටහැනි බව ඔබ නොදන්නේද?

212
00:13:37,939 --> 00:13:38,970
"රේගුව"?

213
00:13:39,700 --> 00:13:40,970
"රේගුව"?

214
00:13:43,610 --> 00:13:47,309
මට විශ්වාස කරන්න බෑ ඔබ පහත් වන්චස් කතා කරන්නේ සිරිත් විරිත් ගැන කියලා.

215
00:13:47,750 --> 00:13:48,850
ඔයා හරි.

216
00:13:49,779 --> 00:13:53,320
සිරිත් විරිත් ගැන සඳහන් කිරීමෙන් අප වැනි පහත් කාන්තාවන්ට ඇති ප්‍රයෝජනය කුමක්ද?

217
00:13:53,649 --> 00:13:54,720
කෙසේ වෙතත්,

218
00:13:54,990 --> 00:13:56,919
එය ඔබට වෙනස් කතාවකි.

219
00:13:57,559 --> 00:13:59,689
මම එහෙම කිව්වෙ හිතේ තිබ්බ කලබලයක් නිසා...

220
00:13:59,689 --> 00:14:02,590
ඔබ වැනි ඉතා උසස් හා වැදගත් කෙනෙක් බව ...

221
00:14:02,590 --> 00:14:04,830
ක්ෂණික චිත්තවේගයක් නිසා ඔබේ ගෞරවය අහිමි විය හැකිය.

222
00:14:05,600 --> 00:14:08,700
එතකොට මම කොච්චර වෙලා බලන් ඉන්නද?

223
00:14:09,929 --> 00:14:12,870
තව අවුරුදු 3ක් 4ක් ඉන්න වෙනවා.

224
00:14:13,539 --> 00:14:14,570
කමක් නැහැ.

225
00:14:15,740 --> 00:14:16,909
මම බලාගෙන ඉන්නම්.

226
00:14:24,320 --> 00:14:25,480
අනේ මන්දා.

227
00:14:27,519 --> 00:14:28,519
මගේ ස්වාමිනි.

228
00:14:33,059 --> 00:14:34,590
මේක කරයිද?

229
00:14:34,889 --> 00:14:37,500
ස්වාමීනි, ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

230
00:14:37,500 --> 00:14:39,100
ඒකට අවුරුදු 3ක් 4ක් විතර යයි...

231
00:14:39,100 --> 00:14:41,130
ඇගේ හිසකෙස් මේ තරම් නැවත වර්ධනය වීමට.

232
00:14:41,130 --> 00:14:42,799
- මගේ ස්වාමීනි! - ඇයි?

233
00:14:42,799 --> 00:14:44,370
මට ඇයව එපා...

234
00:14:44,370 --> 00:14:46,539
වෙනත් මිනිසෙක් විසින් උදුරා ගැනීමට...

235
00:14:46,539 --> 00:14:47,939
මම ඇය එනතුරු බලා සිටියදී.

236
00:14:50,909 --> 00:14:51,909
නැතිනම්...

237
00:14:52,580 --> 00:14:55,450
ඒ වෙනුවට ඔබ ඔබේ කොණ්ඩය පූජා කරනවාද?

238
00:15:02,049 --> 00:15:03,960
ඔබ සිතන්නේ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

239
00:15:08,090 --> 00:15:10,630
කොණ්ඩෙ ඕන එකක් නම් දෙන්නම්.

240
00:15:11,000 --> 00:15:12,600
හිසකෙස් සෑම විටම නැවත වර්ධනය වේ.

241
00:15:12,830 --> 00:15:15,029
එය එම කුඩා දැරියට වඩා වැදගත් විය නොහැක.

242
00:15:17,600 --> 00:15:19,769
- දෙයියනේ. - අනේ නෑ.

243
00:16:33,039 --> 00:16:34,980
මොන තරම් අහංකාර පොරක්ද.

244
00:16:35,809 --> 00:16:37,980
ඔයාට ඇත්තටම මැරෙන්න ඕනද?

245
00:16:38,480 --> 00:16:39,750
ඉක්මන් කර ඇයට පාඩමක් උගන්වන්න!

246
00:16:39,750 --> 00:16:42,149
- ඔයා පොඩි... - කවුරුහරි ඇතුලේ ඉන්නවද?

247
00:16:42,519 --> 00:16:44,159
- මගේ ස්වාමීනි. - මගේ ස්වාමීනි.

248
00:16:44,159 --> 00:16:45,490
බයියන් හොං. හරි රන්. ආයුබෝවන්.

249
00:16:45,490 --> 00:16:46,590
- මගේ ස්වාමීනි. - මගේ ස්වාමීනි.

250
00:16:46,590 --> 00:16:48,289
ඔව්, එය කුමක්ද?

251
00:16:48,929 --> 00:16:50,029
සෑම දෙයක්ම හොඳින් සිදුවනු ඇත.

252
00:17:03,709 --> 00:17:04,739
ඔයා කව්ද?

253
00:17:05,679 --> 00:17:07,380
ඒ ගැන මට කණගාටුයි.

254
00:17:07,610 --> 00:17:08,810
ඔයාට හරි ද?

255
00:17:11,149 --> 00:17:12,320
ඔබ ආහාර සපයන්නෙක් ද?

256
00:17:12,679 --> 00:17:14,449
අපි කියමු මම කියලා.

257
00:17:14,719 --> 00:17:18,020
වෙච්ච දේ නිසා ඔයා ගොඩක් කලබල වෙලා ඇති.

258
00:17:18,620 --> 00:17:20,090
ඔබ තේරුම් ගැනීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

259
00:17:20,830 --> 00:17:22,830
බලන්න මේ මායාකාරියන් මට කරපු දේ.

260
00:17:22,830 --> 00:17:26,630
මෙම මායාකාරියන් වංශාධිපතියෙකු තරණය කිරීමට නිර්භීත විය!

261
00:17:26,830 --> 00:17:27,830
මෙතන.

262
00:17:28,370 --> 00:17:29,570
එය උත්සාහ කරන්න.

263
00:17:30,699 --> 00:17:31,739
මේ කුමක් ද?

264
00:17:31,870 --> 00:17:33,540
එය හොඳින් හපන්න.

265
00:17:33,669 --> 00:17:35,639
එය ඔබට උපකාර වනු ඇත ...

266
00:17:35,770 --> 00:17:37,209
ඔබේ කෝපය සන්සුන් කරන්න.

267
00:17:40,110 --> 00:17:42,479
දෙයියනේ මේක හරිම තිත්තයි!

268
00:17:43,209 --> 00:17:45,080
තිත්ත රස කුමක් වුවත් ඔබේ සෞඛ්‍යයට හිතකරයි.

269
00:17:45,419 --> 00:17:47,520
ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද? ඔබ තවත් කෙනෙකුට කැමතිද?

270
00:17:47,649 --> 00:17:49,620
- වතුර! වතුර! - වතුර කොහෙද?

271
00:17:49,620 --> 00:17:51,459
වතුර කොහෙද?

272
00:17:51,459 --> 00:17:53,189
- මට වතුර දෙන්න! - හියර් යූ ගෝ.

273
00:17:53,189 --> 00:17:54,929
- බොන්න. - ස්වාමීනි, වතුර ටිකක් බොන්න.

274
00:17:57,959 --> 00:18:00,199
මගේ යහපත!

275
00:18:03,499 --> 00:18:04,499
අනේ දෙවියනේ.

276
00:18:04,870 --> 00:18:06,639
මම හිතුවේ වතුර කියලා.

277
00:18:06,639 --> 00:18:07,840
නමුත් එය විනාකිරි විය.

278
00:18:08,909 --> 00:18:10,340
මේක නරකයි.

279
00:18:10,580 --> 00:18:12,380
මම ඔබට දුන් දෙය සමඟ ඔබ විනාකිරි කෑවොත්,

280
00:18:12,380 --> 00:18:13,679
එය විෂ බවට හැරෙනු ඇත.

281
00:18:14,749 --> 00:18:17,080
ස්වාමීනි, මගේ පිටට නැඟෙන්න.

282
00:18:17,249 --> 00:18:19,120
මාර්ගයෙන් ඉවතට! චලනය කරන්න!

283
00:18:19,280 --> 00:18:20,989
- මගේ යහපත! - මගේ ස්වාමීනි!

284
00:18:20,989 --> 00:18:22,689
ස්වාමීනි, එහි රැඳී සිටින්න.

285
00:18:26,590 --> 00:18:28,989
ඇත්තටම එය වස බවට හැරෙනවාද?

286
00:18:28,989 --> 00:18:31,100
මම දන්නේ නැහැ. මට මීට කලින් කවදාවත් තිබුණේ නැහැ.

287
00:18:33,229 --> 00:18:34,830
ස්වාමීනි, ඇතුලට එන්න.

288
00:18:36,300 --> 00:18:38,770
අපි කලබලය නතර කරමු. දැන්, ආපහු ඇතුලට එන්න.

289
00:18:39,300 --> 00:18:41,040
- හරි, මැඩම්. - හරි, මැඩම්.

290
00:18:43,310 --> 00:18:45,310
ඔබට එය දැකීමට සිදු වීම ගැන මට කණගාටුයි.

291
00:18:45,409 --> 00:18:47,810
- ඔබේ කාමරය ඉතා කෙළවරේ. - හරි හරී.

292
00:18:47,909 --> 00:18:49,209
මට එය තනිවම සොයාගත හැකිය.

293
00:18:50,350 --> 00:18:52,120
මේ බලන්න.

294
00:18:53,219 --> 00:18:54,290
ඒකට කමක් නැහැ.

295
00:18:55,689 --> 00:18:57,560
ඇතුලට මාව අනුගමනය කරන්න.

296
00:18:59,290 --> 00:19:00,290
අහෝ හිතවත.

297
00:19:12,770 --> 00:19:14,469
ඇය ඇත්තටම හුරුපුරුදු බව පෙනේ.

298
00:19:15,169 --> 00:19:16,310
මම ඇයව දුටුවේ කොහේදැයි මම කල්පනා කරමි.

299
00:19:17,679 --> 00:19:18,810
මගේ යහපත.

300
00:19:43,100 --> 00:19:44,999
හොඳයි, මම අවසානයේ මෙහි සිටිමි.

301
00:19:45,300 --> 00:19:48,310
නමුත් ඇය පැහැදිලිවම මට නියෝග කළේ කවුදැයි නොකියයි.

302
00:19:49,370 --> 00:19:51,040
මම කොහොමද හොයාගන්නේ?

303
00:20:05,389 --> 00:20:07,689
ඔබ එවැනි දෙයක් කරන්නේ ඇයි?

304
00:20:08,760 --> 00:20:11,360
Mae Hyang ඇයව රැගෙන යන විට වයස අවුරුදු 13 කි.

305
00:20:11,999 --> 00:20:14,600
නමුත් ඇය මිය ගොස් නැවත පැමිණි අතර එය සිදු වූයේ මාසයකට පෙරය.

306
00:20:15,570 --> 00:20:17,399
මම ඔහුට නැවත එය කිරීමට ඉඩ දෙන්නේ කෙසේද?

307
00:20:17,399 --> 00:20:19,399
ඉතින් ඔබ ඔබේ කොණ්ඩය කපනවාද? ඔබ ගිසෙන්ග්!

308
00:20:19,399 --> 00:20:21,939
මට ඔහුට ඔබේ කොණ්ඩය කැපීමට ඉඩ දිය නොහැක!

309
00:20:23,070 --> 00:20:25,010
මම තවම නිල ගිසෙන්ග් කෙනෙක් නෙවෙයි.

310
00:20:25,010 --> 00:20:27,850
ඔබ තවමත් පුහුණුකරුවෙකු වීම ගැන ඔබ ආඩම්බර වෙනවාද?

311
00:20:29,280 --> 00:20:31,320
ඔබ දෙස බලන්න.

312
00:20:31,320 --> 00:20:32,979
එයා මට ගොඩක් තරහා ගියා.

313
00:20:32,979 --> 00:20:35,290
එයා කොහොමද අපිට මෙහෙම හිරිහැර කරන්නේ.

314
00:20:35,520 --> 00:20:38,189
ඔහු සිතන්නේ ඔහු කවුද? අර කැත පොඩි පොන්නයා.

315
00:20:38,189 --> 00:20:39,520
මගේ යහපත.

316
00:20:40,590 --> 00:20:41,729
මගේ දෙයියනේ.

317
00:20:46,600 --> 00:20:47,600
මම ඔබට විවේක ගැනීමට තබමි.

318
00:20:51,370 --> 00:20:52,939
මට ආරංචි වුණා ඔයා ළඟදී එළියට ගියා කියලා.

319
00:20:54,139 --> 00:20:55,909
ඔයා ගියේ කොහේ ද?

320
00:21:00,010 --> 00:21:02,679
ඔබම අමාරුවේ වැටෙන්න එපා.

321
00:21:02,679 --> 00:21:03,880
ඔයාට තේරෙණව ද?

322
00:21:05,620 --> 00:21:06,620
හරි හරී.

323
00:21:21,600 --> 00:21:22,600
ඇයි එහෙම කළේ?

324
00:21:22,600 --> 00:21:24,199
මට ඇත්තටම තරහ ගියා.

325
00:21:24,199 --> 00:21:26,370
අර කැත පොඩි පොන්නයා...

326
00:21:26,370 --> 00:21:27,939
ගිසෙන්ග් නිවසේ ආරවුලක් ඇති කළේය.

327
00:21:28,040 --> 00:21:29,739
මම ඇත්තටම මේ ස්ථානයට ආදරෙයි.

328
00:21:29,739 --> 00:21:31,510
නැවත පැටලෙන්න එපා.

329
00:21:31,880 --> 00:21:33,639
මට ඒ ගැන සහතික වෙන්න බැහැ.

330
00:21:33,739 --> 00:21:35,649
ඔබ කැමැත්තක් ඉතිරි කර අතුරුදහන් විය.

331
00:21:35,749 --> 00:21:37,310
මම සම්බන්ධ නොවන්නේ කෙසේද?

332
00:21:38,020 --> 00:21:39,749
මට හෘදයාබාධයක් වගේ තිබුණා.

333
00:21:40,080 --> 00:21:41,550
කොහොමද මේක දාලා නිකන් අතුරුදහන් වෙන්නේ?

334
00:21:41,550 --> 00:21:43,449
මම කොච්චර කනස්සල්ලෙන් හිටියද කියලා ඔයාට කමක් නැද්ද?

335
00:21:43,449 --> 00:21:44,919
ඔබට අපේ පොරොන්දුව අමතකද? ඔයා පොරොන්දු උනා...

336
00:21:44,919 --> 00:21:46,489
ඔයා මගේ ජීවිතේට මැදිහත් වෙන්නේ නැහැ කියලා.

337
00:21:48,689 --> 00:21:50,800
මටත් කලබල වෙන්න අවසර නැද්ද?

338
00:21:50,800 --> 00:21:53,159
ඔයා මේක දිගටම කරනවා නම් මම මෙතනින් යනවා.

339
00:21:53,999 --> 00:21:56,070
හරි, හොඳයි. මම නවතිමි.

340
00:21:56,530 --> 00:21:58,899
ඇත්තටම ඔයාට මගේ කට වහන්න ක්‍රමයක් තියෙනවා.

341
00:22:01,570 --> 00:22:03,010
එහෙනම් හමුවෙමු.

342
00:22:13,380 --> 00:22:15,719
දෙයියනේ මොකක්ද ඔයාට වෙලා තියෙන්නේ?

343
00:22:15,790 --> 00:22:17,790
ඇය යමක් ගත්තාදැයි මට පරීක්ෂා කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

344
00:22:19,489 --> 00:22:20,790
මට ඒක දෙන්න.

345
00:22:20,790 --> 00:22:21,929
මාව අල්ලන්න එපා!

346
00:22:21,929 --> 00:22:24,060
- මට ඒක දෙන්න! - දෙයියනේ, ඔයා මොකද කරන්නේ?

347
00:22:24,729 --> 00:22:25,929
මගේ යහපත.

348
00:22:31,070 --> 00:22:32,540
මට කනගාටුයි.

349
00:22:32,899 --> 00:22:34,840
ඔබ මගේ දේවල් හරහා ගියේ ඇයි?

350
00:22:34,840 --> 00:22:36,040
ඔබ...

351
00:22:38,540 --> 00:22:41,449
ඔයා තමයි මගේ උඩට ඇල්ලුවේ.

352
00:22:41,449 --> 00:22:43,850
ඔබ අවසරයකින් තොරව මගේ දේවල් ස්පර්ශ කළා.

353
00:22:44,380 --> 00:22:46,949
ඔයා දැක්කද ඇතුලේ තියෙන දේ?

354
00:22:47,889 --> 00:22:48,919
නැත.

355
00:22:53,889 --> 00:22:56,060
ඒත් පොඩ්ඩක් ඉන්න. ඔයා මොනවද මේ කාමරේ කරන්නේ?

356
00:22:56,060 --> 00:22:58,300
චූන් ආර්යාව කිව්වා මට මෙහෙ ඉන්න පුළුවන් කියලා.

357
00:22:58,300 --> 00:23:01,600
දෙවියනේ, මම යමෙකු සමඟ කාමර බෙදා ගැනීමට අකමැතියි.

358
00:23:03,330 --> 00:23:06,199
මට ඇය සමඟ කාමර බෙදා ගැනීමට සිදු වීම ගැන මම සතුටු වන බව ඇය සිතනවාද?

359
00:23:06,439 --> 00:23:08,870
ඒත් ආයෙමත් තනියම නිදාගන්නෙ මම විතරයි.

360
00:23:08,870 --> 00:23:10,409
ඒ නිසා මම හිතන්නේ ඇයට විකල්පයක් තිබුණේ නැහැ.

361
00:23:12,580 --> 00:23:14,810
ඔබට නිවසේදීම සාදා ගැනීමට නිදහස තිබේ.

362
00:23:14,810 --> 00:23:16,510
ඒත් මගේ දේවල් ඇල්ලුවොත්...

363
00:23:16,510 --> 00:23:18,350
මම කිසිම දෙයකට අත නොතබමි.

364
00:23:18,550 --> 00:23:20,179
මම ඔබට අයිති එක දෙයකටවත් අත නොතබමි!

365
00:23:47,810 --> 00:23:48,810
කුමක් ද?

366
00:23:54,419 --> 00:23:55,419
හේයි.

367
00:23:56,090 --> 00:23:58,489
ඔයා නිසා මට එයාව නැති උනා.

368
00:24:00,689 --> 00:24:03,729
මම හිතන්නේ ඔබත් තරමක් අසාමාන්‍ය වර්ගයක්.

369
00:24:07,999 --> 00:24:09,899
මම ඔබ පසුපස යන්නේ නැහැ.

370
00:24:11,040 --> 00:24:12,040
හරි හරී.

371
00:24:14,239 --> 00:24:16,139
"මේ ලස්සන මල්..."

372
00:24:16,409 --> 00:24:18,409
"මගේ තනිකම සනසයි."

373
00:24:19,979 --> 00:24:21,050
මගේ ස්වාමිනි.

374
00:24:21,050 --> 00:24:23,010
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

375
00:24:23,909 --> 00:24:27,120
"කෙසේ වෙතත්, මගේ තනිකමේ බොහෝ හැඟීම් ප්‍රීතිමත් බව පැවසීමට මම නිර්භීතවෙමි..."

376
00:24:27,120 --> 00:24:30,620
"දැන් මට කොරියාවේ සුන්දරත්වය දැකීමේ ගෞරවය ලැබී තිබෙනවා."

377
00:24:32,020 --> 00:24:33,820
"පහළට යාමට තරම් සුන්දරත්වය" කියන්නට ඔබ අදහස් කරන්න ඇති.

378
00:24:38,060 --> 00:24:41,600
හොඳයි, දැන් මගේ කොණ්ඩය වෙනස් ලෙස පෙනෙන නිසා ඔබ මට විහිළු කරනවාද?

379
00:24:47,040 --> 00:24:49,909
මම බැලූ බැල්මට දැනගත්තා ඔයා ඒ ගෑනි කියලා...

380
00:24:50,439 --> 00:24:51,510
මම හෙව්වා.

381
00:24:52,479 --> 00:24:53,580
මොකක්ද...

382
00:24:53,580 --> 00:24:55,510
මොකක්ද? මම?

383
00:24:56,209 --> 00:24:59,050
ඇය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

384
00:25:03,719 --> 00:25:05,659
මම ඔබව එයට තබමි.

385
00:25:05,659 --> 00:25:07,159
- නෑ - හරි.

386
00:25:07,260 --> 00:25:08,729
- ඔබ නව වැන්දඹුව බව මම විශ්වාස කරමි ... - මට මෙය විශ්වාස කළ නොහැක.

387
00:25:08,729 --> 00:25:10,189
කවුද අද මෙතනට ආවේ.

388
00:25:10,189 --> 00:25:13,060
- මම උනන්දු නැහැ. - යහපත.

389
00:25:13,060 --> 00:25:16,370
මට ඉස්සර හන්යාං ප්‍රදේශයේ ඉතා වැදගත් තනතුරක් තිබුණා.

390
00:25:16,370 --> 00:25:18,939
මහරජාණන්ගේ රාජකීය අණ පිළිපැදීමට,

391
00:25:18,939 --> 00:25:20,770
මම මේ ගමට ආවේ එහි අධීක්ෂකවරයා ලෙසයි.

392
00:25:20,770 --> 00:25:23,409
මගේ තනතුර නවය පන්තියේ. මම උප පාලකවරයෙක්. මගේ නම...

393
00:25:24,479 --> 00:25:28,080
- Yeon Geun. - ඒක නිෂ්ඵල තනතුරක්.

394
00:25:28,080 --> 00:25:29,380
ඉන්න.

395
00:25:30,050 --> 00:25:32,080
මම දැන් ඔයාගේ අත අල්ලන්නයි යන්නේ.

396
00:25:33,120 --> 00:25:34,620
මට ඇතුලට යන්න බෑ,

397
00:25:34,620 --> 00:25:37,090
ඒත් ගමේ සිද්ධ වෙන හැම දේම භාරව ඉන්නේ මම.

398
00:25:37,090 --> 00:25:38,919
- කරුණාකර මට කවදා හෝ දන්වන්න... - මට මෙය අවශ්‍ය නැහැ.

399
00:25:43,929 --> 00:25:45,830
එතකොට ඔයා ගම භාරව ඉන්නවද?

400
00:25:49,270 --> 00:25:52,699
ඔයාට ස්තූතියි.

401
00:25:52,699 --> 00:25:55,239
මෙහි සිටින බොහෝ වැන්දඹුවන් සමඟ මිත්‍ර වීමට මෙය මට උපකාරී වනු ඇත.

402
00:25:55,239 --> 00:25:57,409
මමත් ගොඩක් හොඳ යාළුවෙක් වෙන්න කැමතියි.

403
00:26:02,010 --> 00:26:04,880
ආර්යාවනි, ලැජ්ජා විය යුතු නැත.

404
00:26:33,679 --> 00:26:35,709
ඔබ ඔවුන් වෙත ආපසු ගියත්, එය ඔබව කොතැනකටවත් ගෙන යන්නේ නැත.

405
00:26:35,709 --> 00:26:36,780
ඉතින්...

406
00:26:37,280 --> 00:26:39,780
ඔබ ඝාතකයා අනුගමනය කර නායකයා සොයා ගත යුතුය.

407
00:26:47,120 --> 00:26:48,260
මම ඇයව සොයාගත්තා.

408
00:26:48,959 --> 00:26:50,030
මම ඔයාව සොයාගත්තා.

409
00:27:00,999 --> 00:27:04,409
අපි ඔයාව හැමතැනම හෙව්වා,

410
00:27:04,409 --> 00:27:06,139
එබැවින් අපට අවංක සංවාදයක් ඇති කර ගත හැකිය.

411
00:27:06,139 --> 00:27:08,510
මම වැඩිය කතා කරන කෙනෙක් නෙවෙයි. මම ප්රතික්ෂේප කිරීමට කැමතියි.

412
00:27:08,510 --> 00:27:10,350
මම ඔට්ටු අල්ලනවා එය දැඩි විය යුතුයි.

413
00:27:10,709 --> 00:27:12,479
එන්න අපිත් එක්ක.

414
00:27:12,479 --> 00:27:13,880
කොහේ යන්නද?

415
00:27:13,880 --> 00:27:15,889
එකට නාන එක තමයි හොඳම ක්‍රමය...

416
00:27:15,889 --> 00:27:17,219
මිතුරන් වීමට.

417
00:27:17,219 --> 00:27:20,360
"නානවා"? ඒක විහිළුවක්.

418
00:27:20,360 --> 00:27:23,130
කාන්තාවන් එකට නාන්නේ කෙසේද?

419
00:27:28,300 --> 00:27:29,899
මම හරිම ලැජ්ජයි.

420
00:27:32,199 --> 00:27:34,909
- අපිත් මුලින් ලැජ්ජයි. - ඒක හරි.

421
00:27:35,370 --> 00:27:38,139
පින්වත්නි, අපි හැමෝම මෙතන එකට ඉන්නවා.

422
00:27:38,139 --> 00:27:40,510
- අපි යමු. - අපි යමු.

423
00:27:40,510 --> 00:27:42,510
- මම හරිම ලැජ්ජයි. - ඉන්න.

424
00:27:42,510 --> 00:27:43,880
- ඔබ එයට ආදරෙයි. - අපිත් එක්ක එකතු වෙන්න.

425
00:27:43,880 --> 00:27:44,919
මම කිව්වා මට නාන්න ඕන නෑ කියලා.

426
00:27:44,919 --> 00:27:46,249
- ඉදිරියට එන්න. - මම හරිම ලැජ්ජයි.

427
00:27:46,249 --> 00:27:48,689
- අපි අසල්වැසියන් නේද? - යහපත.

428
00:27:48,689 --> 00:27:50,290
හේයි හේයි.

429
00:27:50,290 --> 00:27:51,590
මම ඔයාව හෙව්වා.

430
00:27:51,590 --> 00:27:53,060
ඔබ සහ මම...

431
00:27:53,060 --> 00:27:55,830
එකට ඒ තැනට යන්න තිබුණා.

432
00:27:56,530 --> 00:27:57,590
එකට...

433
00:27:57,659 --> 00:28:00,199
ඔබ කොහෙද යන්න සැලසුම් කළේ?

434
00:28:00,199 --> 00:28:01,199
සමාව දෙන්නද?

435
00:28:01,330 --> 00:28:03,499
මගේ හිසකෙස් නිසා මට කැසීම දැනී ඇත.

436
00:28:03,499 --> 00:28:05,239
ඉතින් මම නාන්නයි හිටියේ.

437
00:28:12,540 --> 00:28:14,709
- ඉදිරියට එන්න. කමක් නැහැ. - ඔහ්, නැහැ.

438
00:28:14,709 --> 00:28:16,380
අපි යමු.

439
00:28:16,909 --> 00:28:19,520
නැහැ, නැහැ! මට මෙය කළ නොහැක!

440
00:28:19,520 --> 00:28:21,219
- අපි නාමු! - නැහැ!

441
00:28:21,219 --> 00:28:23,020
මට නොහැකියි!

442
00:28:23,020 --> 00:28:24,959
කරුණාකර මාව පහත් කරන්න.

443
00:28:26,260 --> 00:28:28,889
අමිතාභ බුදුන් වහන්සේට උපහාරයක්, අමිතාභ බුදුන් වහන්සේට උපහාරයක් වේවා.

444
00:28:30,260 --> 00:28:32,229
මම හිතන්නේ මම යන්න ඕනේ.

445
00:28:33,130 --> 00:28:34,130
යහපත!

446
00:28:35,300 --> 00:28:36,370
මට බෑ...

447
00:28:39,639 --> 00:28:43,110
මම හිතන්නේ මට මේක මගහරින එක හොඳයි.

448
00:28:43,340 --> 00:28:44,340
එහෙම කොහොම ද?

449
00:28:44,639 --> 00:28:46,479
හොඳයි...

450
00:28:46,479 --> 00:28:49,380
ඇත්තටම මට සමේ රෝගයක් තියෙනවා.

451
00:28:49,380 --> 00:28:52,080
මෙම ජලය ඖෂධීය වේ.

452
00:28:52,120 --> 00:28:53,780
එය ඔබේ රෝගය සුව කරයි.

453
00:28:54,080 --> 00:28:55,889
කරුණාකර වතුරට යන්න.

454
00:28:57,449 --> 00:29:00,090
හොඳයි, කාරණය තමයි ...

455
00:29:00,090 --> 00:29:02,360
මම තරුණ වියේදී වරක් දියේ ගිලී මිය ගියෙමි. මට වතුර ගැන නරක මතකයක් තියෙනවා.

456
00:29:02,360 --> 00:29:04,800
දුර්වල මිනිසුන් පමණක් ඔවුන්ගේ ගැටළු මඟහරවා ගනී.

457
00:29:04,830 --> 00:29:07,360
ඔබේ බියට මුහුණ දී එය ජය ගන්න.

458
00:29:08,100 --> 00:29:09,270
යහපත්කම.

459
00:29:09,270 --> 00:29:12,300
එන්න අපිත් එක්ක වතුරට යන්න. මෙහි ජලය පිරිසිදුයි.

460
00:29:12,639 --> 00:29:14,370
නැහැ, මම අදහස් කළේ එය නොවේ.

461
00:29:16,239 --> 00:29:19,840
දෙයියනේ, ඔයා ගොඩක් ලැජ්ජයි. අපි හැමෝම මෙහි කාන්තාවන්.

462
00:29:21,510 --> 00:29:23,249
නෑ නෑ.

463
00:29:29,790 --> 00:29:32,219
මට බෑ...

464
00:29:32,320 --> 00:29:34,020
ඔහ්, නැහැ! සීතලය.

465
00:29:46,899 --> 00:29:48,610
එය ප්‍රබෝධමත් නොවේද?

466
00:29:48,870 --> 00:29:50,270
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා ඇතුලට එනවා කියලා.

467
00:29:51,739 --> 00:29:52,810
හේයි.

468
00:30:16,399 --> 00:30:17,630
ඒ පුංචි...

469
00:30:30,850 --> 00:30:32,780
(අපි ලී හෝ ජේ, පාර්ක් චුල් මින් සහ ජුං යී රංට ස්තුති කරමු...)

470
00:30:32,780 --> 00:30:34,719
(ඔවුන්ගේ ආගන්තුක පෙනුම සඳහා.)

471
00:30:47,360 --> 00:30:49,729
(නොක්ඩු කතාව)

472
00:30:49,729 --> 00:30:51,340
ඉතින් මට ඇහුම්කන් දෙන්න.

473
00:30:51,340 --> 00:30:53,939
"ඇත්තටම?" "කොහෙත්ම නැහැ."

474
00:30:53,939 --> 00:30:55,669
ඒක ඔයාටම කියන්න බැරි දෙයක්.

475
00:30:55,669 --> 00:30:58,780
ඔබට අන් අය කතා කිරීමට අවශ්‍ය යමක් තිබිය යුතුය.

476
00:30:58,780 --> 00:31:00,510
ඔබ Jung Yun Jeo ද?

477
00:31:00,510 --> 00:31:02,510
ඒ Jung Yun Jeo බව මට විශ්වාසයි.

478
00:31:02,510 --> 00:31:04,380
යුන් ජියෝ මිය ගිය දවස ඔබට මතකද?

479
00:31:04,580 --> 00:31:06,550
දරුවා මිහිදන් කිරීමෙන් පසු ඔහු මිය ගියේය.

480
00:31:06,550 --> 00:31:08,489
ඒක තමයි ඔයා මට කිව්වේ, හරිද?

481
00:31:09,389 --> 00:31:11,919
ඇඳුම් මාරු කරන්න බැරි නිසා කැසීමයි.

482
00:31:13,459 --> 00:31:15,229
ටිකක් පහළට යන්න. ටිකක්.