1
00:00:32,500 --> 00:00:35,640
Tom Sullivan era uma família para mim,
2
00:00:35,640 --> 00:00:37,440
para nós.
3
00:00:37,440 --> 00:00:39,340
eu cresci
sendo balançado no joelho,
4
00:00:39,340 --> 00:00:41,740
sentado na frente dele
em seu cavalo.
5
00:00:41,750 --> 00:00:43,610
E papai se foi
na maioria das vezes,
6
00:00:43,610 --> 00:00:46,150
então foi Tom quem ensinou
meus irmãos e... e eu
7
00:00:46,150 --> 00:00:49,120
como andar e atirar.
8
00:00:49,120 --> 00:00:50,720
E eu não consigo pensar
de um único bom momento
9
00:00:50,720 --> 00:00:54,290
que eu já tive neste rancho
isso não envolvia aquele homem.
10
00:00:54,290 --> 00:00:57,260
Quero dizer, ele estava lá quando...
Quando Sally e eu nos casamos...
11
00:00:57,260 --> 00:00:59,400
Amém.
12
00:00:59,400 --> 00:01:01,800
...estava lá quando as crianças
nasceram.
13
00:01:01,800 --> 00:01:06,400
Eu vi vocês crescerem
no joelho, assim como eu fiz.
14
00:01:06,400 --> 00:01:08,300
Ele estava lá
por todos os momentos ruins também.
15
00:01:08,310 --> 00:01:09,510
Sim, ele estava.
16
00:01:09,510 --> 00:01:12,570
Ele estava lá naquele dia
17
00:01:12,580 --> 00:01:15,740
o apache matou meu...
Minha mãe e meu irmão.
18
00:01:15,750 --> 00:01:20,050
Ele foi o motivo
Phineas e eu sobrevivemos.
19
00:01:20,050 --> 00:01:22,080
Ele lutou como uma mãe ursa
para nos proteger.
20
00:01:22,090 --> 00:01:24,220
Um grande soldado.
21
00:01:24,220 --> 00:01:25,690
Ele nos salvou...
22
00:01:25,690 --> 00:01:27,790
Ninguém melhor.
23
00:01:27,790 --> 00:01:29,690
...e eu não pude salvá-lo.
24
00:01:29,690 --> 00:01:34,660
E alguns de vocês podem me dizer:
"Bem, Peter, ele te perdoa."
25
00:01:34,670 --> 00:01:36,400
Agora mesmo
ele está morando em um lugar
26
00:01:36,400 --> 00:01:39,100
onde os riachos correm claros...
27
00:01:39,100 --> 00:01:40,570
...e a grama está alta
para o seu peito,
28
00:01:40,570 --> 00:01:43,670
- os cavalos nunca se cansam.
- Isso mesmo.
29
00:01:45,080 --> 00:01:46,440
Isso mesmo.
30
00:01:46,440 --> 00:01:48,810
eu não sei
se algo disso for real.
31
00:01:50,710 --> 00:01:53,580
Eu costumava pensar que alguém estava
cuidando de nós,
32
00:01:53,580 --> 00:01:55,550
mas hoje em dia,
quando olho em volta,
33
00:01:55,550 --> 00:01:57,720
Não tenho certeza sobre isso.
34
00:02:01,260 --> 00:02:04,130
Eu terminei.
35
00:02:05,830 --> 00:02:09,230
Por favor, continue, irmão.
36
00:02:09,230 --> 00:02:11,130
Claro.
Posso ir também?
37
00:02:11,140 --> 00:02:13,100
Não, você me dá um momento
com seu pai.
38
00:02:13,100 --> 00:02:14,700
Essa é uma boa garota.
39
00:02:14,710 --> 00:02:16,470
Uma leitura da revelação.
40
00:02:16,470 --> 00:02:18,770
"E ouvi uma voz
do céu dizendo:"
41
00:02:18,780 --> 00:02:20,610
bem-aventurados os mortos
42
00:02:20,610 --> 00:02:22,880
"que morrem no senhor
de agora em diante."
43
00:02:22,880 --> 00:02:25,510
Talvez você devesse ir embora
por um feitiço.
44
00:02:25,520 --> 00:02:27,550
Vá até Austin,
ver sua esposa.
45
00:02:27,550 --> 00:02:29,750
eu não acho
isso é uma boa ideia.
46
00:02:29,750 --> 00:02:33,290
Eu não sou uma fonte de conforto
para ela.
47
00:02:33,290 --> 00:02:35,790
Não é ela
Estou preocupado.
48
00:02:35,790 --> 00:02:38,690
Seus filhos precisam de um pai.
49
00:02:38,700 --> 00:02:41,630
Este rancho precisa de um líder.
50
00:02:41,630 --> 00:02:45,670
Então, custe o que custar
para acertar a cabeça,
51
00:02:45,670 --> 00:02:48,840
é melhor você fazer isso.
52
00:02:48,840 --> 00:02:52,510
Sim, senhor.
O que quer que você diga, senhor.
53
00:03:08,290 --> 00:03:10,490
índios, certo?
54
00:03:10,490 --> 00:03:13,460
Apache.
55
00:03:13,460 --> 00:03:16,770
Você conhece essa história?
56
00:03:16,770 --> 00:03:19,940
Papai diz que não tenho permissão
ouvir tudo até ficar mais velho.
57
00:03:19,940 --> 00:03:23,340
Bem, você parece velho o suficiente
para mim.
58
00:03:23,340 --> 00:03:24,540
¶¶
59
00:03:24,540 --> 00:03:25,940
Foi em 1881.
60
00:03:25,940 --> 00:03:28,280
Seu pai
era cerca de 4 ou 5.
61
00:03:28,280 --> 00:03:31,350
Não houve um ataque indígena
por muito tempo,
62
00:03:31,350 --> 00:03:32,850
então pensei que estávamos seguros.
63
00:03:32,850 --> 00:03:34,820
Eu fui para Wichita
em algum negócio de gado,
64
00:03:34,820 --> 00:03:34,820
e quando eu voltei,
65
00:03:34,820 --> 00:03:39,820
Sullivan enterrou
sua avó
e seu tio Everett.
66
00:03:40,560 --> 00:03:42,930
No entanto...
67
00:03:42,930 --> 00:03:46,800
Ele salvou seu pai
e tio Phineas.
68
00:03:48,700 --> 00:03:50,930
Tomei alguns vaqueros,
e nós caçamos
69
00:03:50,940 --> 00:03:53,800
aquele bando de apaches
e os matou.
70
00:03:53,800 --> 00:03:56,240
Todos eles?
71
00:03:56,240 --> 00:03:58,240
Bem, não exatamente.
72
00:03:58,240 --> 00:04:02,480
Houve um sobrevivente,
um menino.
73
00:04:06,380 --> 00:04:08,850
O último de sua espécie.
74
00:04:08,850 --> 00:04:12,960
Depois que acabou,
voltamos para casa.
75
00:04:12,960 --> 00:04:15,390
Quando chegamos ao rio,
vimos que aquele garoto apache
76
00:04:15,390 --> 00:04:19,800
estava nos seguindo
com seu arco.
77
00:04:24,470 --> 00:04:27,700
Por 20 milhas,
78
00:04:27,710 --> 00:04:30,540
ele continuou
com homens a cavalo.
79
00:04:30,540 --> 00:04:34,340
Por 20 milhas, ele esteve
correndo para a morte.
80
00:04:37,410 --> 00:04:39,380
Uma criança assim...
81
00:04:43,920 --> 00:04:46,960
Uma criança assim
82
00:04:46,960 --> 00:04:49,790
teria valido a pena
mil homens hoje.
83
00:04:52,030 --> 00:04:54,000
Onde ele está agora?
84
00:04:56,630 --> 00:04:59,500
Eu o deixei parado
na margem do rio.
85
00:05:01,870 --> 00:05:04,570
Pelo que eu sei,
ele ainda está me procurando.
86
00:05:07,580 --> 00:05:10,680
¶¶
87
00:05:39,440 --> 00:05:42,010
Estamos vivendo em
um momento histórico, senhores.
88
00:05:42,010 --> 00:05:45,310
Você vai contar aos seus filhos
e netos
89
00:05:45,320 --> 00:05:47,820
sobre esse momento terrível
de violência.
90
00:05:47,820 --> 00:05:50,390
Não, obrigado.
Não, obrigado, querido.
91
00:05:50,390 --> 00:05:53,960
Então o pianista
acaba por ser o marido dela
92
00:05:53,960 --> 00:05:56,590
e ele tinha uma espingarda.
93
00:05:56,590 --> 00:05:59,060
Tom sai de lá,
nu,
94
00:05:59,060 --> 00:06:01,500
e correu todo o caminho de volta
pelo rancho.
95
00:06:04,000 --> 00:06:05,600
Oh, devo ter gasto
metade da noite
96
00:06:05,600 --> 00:06:07,770
pegando rebarbas
da bunda daquele homem.
97
00:06:07,770 --> 00:06:09,870
A marca de um verdadeiro amigo.
98
00:06:09,870 --> 00:06:12,770
Para Tom Sullivan,
que ele descanse em paz.
99
00:06:12,780 --> 00:06:14,810
Ouça, ouça.
100
00:06:17,910 --> 00:06:20,620
Como você está se comportando?
101
00:06:20,620 --> 00:06:22,480
Ah.
102
00:06:22,490 --> 00:06:24,450
Não é ótimo, obviamente.
103
00:06:25,960 --> 00:06:27,760
Você quer falar sobre isso?
104
00:06:27,760 --> 00:06:29,560
Maria...
105
00:06:31,630 --> 00:06:31,630
Sim, papai.
106
00:06:31,630 --> 00:06:34,960
Desculpe pela sua perda.
Obrigado, senhor.
107
00:06:41,040 --> 00:06:43,070
Nossa casa está destruída,
108
00:06:43,070 --> 00:06:46,740
nosso irmão foi morto a tiros,
e ainda assim, nós prevalecemos.
109
00:06:47,950 --> 00:06:50,110
Devemos lamentar Tom Sullivan
110
00:06:50,110 --> 00:06:53,680
à medida que encontramos força
em nós mesmos.
111
00:06:53,680 --> 00:06:55,950
Todos nós temos uma responsabilidade
112
00:06:55,950 --> 00:06:59,550
para garantir que isso nunca, jamais
acontece novamente.
113
00:06:59,560 --> 00:07:01,160
Com licença.
114
00:07:03,390 --> 00:07:08,130
Que vergonha o que esses sediciosos
fiz para encontrar a sua casa.
115
00:07:08,130 --> 00:07:10,630
Estou mais preocupado com
meu irmão.
116
00:07:10,630 --> 00:07:15,570
Como eu disse, que pena.
117
00:07:15,570 --> 00:07:18,640
Qual deles é Ramon?
118
00:07:18,640 --> 00:07:21,180
Ele está bem ali.
119
00:07:21,180 --> 00:07:22,910
O que Ramon fez?
120
00:07:22,910 --> 00:07:24,480
Ele ajudou os sediciosos.
121
00:07:24,480 --> 00:07:27,650
Conduziu-os até esta mesma porta.
122
00:07:27,650 --> 00:07:30,620
Ele está se divertindo muito,
não é?
123
00:07:33,590 --> 00:07:36,690
Ele não deveria estar aqui.
Bem...
124
00:07:36,690 --> 00:07:39,590
Talvez alguém
deveria dizer isso a ele.
125
00:07:46,570 --> 00:07:49,470
Ei, Ramon, vocês provavelmente
deveria ir.
126
00:07:49,470 --> 00:07:51,070
O que está errado?
127
00:07:51,070 --> 00:07:53,710
Eu tenho que soletrar?
128
00:07:54,880 --> 00:07:57,080
Conheço Sully há muito tempo,
Carlos.
129
00:07:57,080 --> 00:07:59,780
Se eu pudesse aguentar aquela bala
por ele, eu teria feito isso.
130
00:07:59,780 --> 00:08:01,180
Besteira.
131
00:08:01,190 --> 00:08:03,550
Os marrons ficam com o marrom.
132
00:08:03,550 --> 00:08:05,590
Os sediciosos me seguraram
sob a mira de uma arma.
133
00:08:05,590 --> 00:08:07,860
Eu os conduzi em círculos até
encontramos o coronel.
134
00:08:07,860 --> 00:08:09,660
Claro que é isso
você diz agora.
135
00:08:09,660 --> 00:08:12,990
Ei, isso é
o uísque falando.
136
00:08:13,000 --> 00:08:14,560
Vamos todos ficar calmos.
137
00:08:14,570 --> 00:08:17,500
Tudo bem. Sua casa.
138
00:08:19,470 --> 00:08:20,840
Eu sei que você não está indo embora
139
00:08:20,840 --> 00:08:22,070
do coronel McCullough
neto
140
00:08:22,070 --> 00:08:24,040
quando ele está falando com você.
141
00:08:24,040 --> 00:08:25,970
Fora do caminho, Luís.
142
00:08:25,980 --> 00:08:28,240
Eu prefiro "senhor".
143
00:08:28,250 --> 00:08:31,810
Eu não digo "senhor"
para sua espécie.
144
00:08:31,820 --> 00:08:34,250
É melhor você se cuidar,
filho.
145
00:08:37,520 --> 00:08:39,490
¶¶
146
00:08:45,060 --> 00:08:46,630
Ei! Eu disse para parar com isso.
147
00:08:46,630 --> 00:08:49,630
Dê um passo para trás! Volte!
Mantenha o seu lugar!
148
00:08:49,630 --> 00:08:51,070
Que diabos é
acontecendo aqui?
149
00:08:51,070 --> 00:08:53,870
Fomos atacados pelos seus homens.
150
00:08:53,870 --> 00:08:57,740
Seu filho se mostrou ótimo
potencial para heroísmo.
151
00:08:57,740 --> 00:08:59,910
Nilos!
152
00:08:59,910 --> 00:09:01,940
Hora de ir.
153
00:09:05,520 --> 00:09:08,050
Ele deveria ser justamente elogiado.
154
00:09:10,690 --> 00:09:13,090
Eu quero que você peça desculpas
para Ramon.
155
00:09:13,090 --> 00:09:16,220
Isso não é necessário, Sr. Pete.
Foi um acidente.
156
00:09:16,230 --> 00:09:17,730
Oh não. Nossos homens são uma família.
157
00:09:17,730 --> 00:09:19,690
Isso é... é assim
nós os tratamos.
158
00:09:22,530 --> 00:09:24,100
Eu quero que você peça desculpas.
159
00:09:26,200 --> 00:09:28,600
Agora.
160
00:09:30,070 --> 00:09:31,870
Ouça seu pai.
161
00:09:39,080 --> 00:09:41,780
Peço desculpas, Ramon.
162
00:10:18,120 --> 00:10:20,890
¶¶
163
00:10:39,310 --> 00:10:41,280
Merda.
164
00:10:56,760 --> 00:10:59,630
Ajuda! Me ajude!
165
00:11:01,100 --> 00:11:03,130
Me ajude.
O que diabos está acontecendo aqui?
166
00:11:03,130 --> 00:11:05,930
Os comanches
me pegou. Eles mataram minha família.
167
00:11:05,940 --> 00:11:08,240
Eles ainda estão por aí?
Eles estão seguindo você?
168
00:11:08,240 --> 00:11:12,310
Não. Deixei-os há alguns dias.
Eles acham que estou morto.
169
00:11:14,340 --> 00:11:18,350
Não se preocupe, garoto.
Nós vamos mantê-lo seguro.
170
00:11:18,350 --> 00:11:20,380
Você está machucado?
171
00:11:20,380 --> 00:11:22,250
Não.
172
00:11:22,250 --> 00:11:23,820
Tudo bem, vamos lá.
173
00:11:23,820 --> 00:11:26,120
Você está convidado a participar
nosso pequeno acampamento.
174
00:11:26,120 --> 00:11:28,660
Tire uma carga de seus cães.
175
00:11:28,660 --> 00:11:31,330
Isso estará pronto
em alguns minutos.
176
00:11:31,330 --> 00:11:33,830
Vamos, sente-se,
coloque um pouco de comida em você.
177
00:11:38,700 --> 00:11:41,100
Não se preocupe, garoto.
Tudo ficará bem.
178
00:11:41,100 --> 00:11:42,740
¶¶
179
00:11:42,740 --> 00:11:45,070
Você está seguro agora.
180
00:11:46,410 --> 00:11:48,910
Senhor, é melhor você correr.
181
00:11:50,810 --> 00:11:52,910
Estou falando sério.
182
00:11:55,120 --> 00:11:57,050
Oh!
183
00:11:57,050 --> 00:11:58,420
Seu filho da puta!
184
00:12:00,890 --> 00:12:03,730
Peguem seus rifles!
185
00:12:36,130 --> 00:12:37,390
Ah!
186
00:13:42,160 --> 00:13:45,130
Eu sou cristão.
Eu tenho Deus ao meu lado.
187
00:13:46,360 --> 00:13:47,860
O que você está fazendo?
188
00:13:50,500 --> 00:13:52,570
Malditos selvagens.
189
00:14:45,960 --> 00:14:49,290
¶¶
190
00:14:58,430 --> 00:15:01,140
Você ganhou isso,
tiehteti.
191
00:15:01,140 --> 00:15:03,470
Comemos neste inverno
por sua causa.
192
00:15:03,470 --> 00:15:05,310
Você fez bem.
193
00:15:07,240 --> 00:15:10,450
Não. O que você está fazendo?
O que você está fazendo?!
194
00:15:10,450 --> 00:15:13,450
Não! Por favor, não. Não!
195
00:15:30,500 --> 00:15:33,600
Eu sou Eli.
196
00:15:33,600 --> 00:15:36,270
Pessoas aqui
me chame de tiehteti.
197
00:15:36,270 --> 00:15:38,240
Isso significa
"garoto branco patético."
198
00:15:40,010 --> 00:15:41,910
Você deveria comer alguma coisa.
199
00:15:43,580 --> 00:15:45,610
Passando fome
só piora as coisas.
200
00:15:50,950 --> 00:15:53,220
Quer você coma ou não,
eles esperam que você trabalhe.
201
00:15:56,930 --> 00:15:58,390
Qual o seu nome?
202
00:16:04,000 --> 00:16:07,170
Ingrid.
203
00:16:08,570 --> 00:16:12,210
Que tipo de sotaque
é isso?
204
00:16:12,210 --> 00:16:13,410
Alemão.
205
00:16:13,580 --> 00:16:17,450
O que você está fazendo aqui?
206
00:16:17,450 --> 00:16:21,420
Saí de casa com meus pais
durante a guerra.
207
00:16:21,420 --> 00:16:24,250
Qual guerra?
208
00:16:24,250 --> 00:16:27,720
A revolução de marcha.
209
00:16:27,720 --> 00:16:30,990
Um homem nos vendeu
alguma terra aqui.
210
00:16:30,990 --> 00:16:33,290
Nós viemos com
outras 20 famílias.
211
00:16:33,300 --> 00:16:35,530
Ninguém te contou sobre
os índios?
212
00:16:35,530 --> 00:16:39,530
Nos disseram
eram apenas histórias.
213
00:16:41,600 --> 00:16:43,640
Onde você aprendeu
como fazer isso?
214
00:16:43,640 --> 00:16:45,310
Você é bom nisso.
215
00:16:50,410 --> 00:16:52,180
¶¶
216
00:16:52,180 --> 00:16:56,220
Há cerca de um ano, meus pais
foram mortos pelo apache.
217
00:16:56,220 --> 00:16:59,190
Eu fui levado.
218
00:16:59,190 --> 00:17:02,120
Os caçadores de búfalos
visitou nosso acampamento
219
00:17:02,130 --> 00:17:04,260
e eles negociaram por mim.
220
00:17:06,230 --> 00:17:09,360
Eles iam me levar
de volta à civilização.
221
00:17:11,330 --> 00:17:14,570
Eu estava quase livre.
222
00:17:18,310 --> 00:17:20,110
Eu sinto muito.
223
00:17:21,310 --> 00:17:23,540
Você não causou isso.
224
00:17:23,550 --> 00:17:26,010
Você é apenas um cativo
como eu.
225
00:17:29,420 --> 00:17:31,590
Certo?
226
00:17:35,220 --> 00:17:38,630
Fui eu quem encontrou
seu acampamento.
227
00:17:38,630 --> 00:17:41,730
Eu pensei que estava fazendo
a coisa certa.
228
00:17:41,730 --> 00:17:44,370
Como eu disse, sinto muito.
229
00:17:47,540 --> 00:17:49,540
Você os conduziu até nós.
230
00:18:40,560 --> 00:18:43,260
Como está Jonas?
231
00:18:43,260 --> 00:18:45,530
Curando.
232
00:18:45,530 --> 00:18:47,130
Obrigado.
233
00:18:56,310 --> 00:18:58,710
Ele está fora de perigo.
234
00:18:58,710 --> 00:19:01,840
Ele está neste novo hospital chique
em Austin.
235
00:19:01,850 --> 00:19:06,810
45 leitos.
Hum.
236
00:19:06,820 --> 00:19:08,880
Sally está lá com ele.
237
00:19:11,720 --> 00:19:13,450
Isso deve ser solitário
para você.
238
00:19:13,460 --> 00:19:15,120
Tudo bem.
239
00:19:16,630 --> 00:19:18,860
Nós precisávamos
um pouco de tempo separados.
240
00:19:22,630 --> 00:19:25,400
Eu não acho que você veio aqui
para ver meu pai.
241
00:19:31,340 --> 00:19:35,140
Eu conheço a pessoa real
Eu deveria estar agradecendo a você.
242
00:19:35,150 --> 00:19:38,210
Você é quem o convenceu
para vir em nosso socorro.
243
00:19:38,210 --> 00:19:40,580
Tinha que ser.
244
00:19:40,580 --> 00:19:44,550
Era óbvio
o que tinha que ser feito.
245
00:19:50,390 --> 00:19:53,790
Então é só isso?
246
00:19:53,800 --> 00:19:56,300
Uma visita de agradecimento.
247
00:19:56,300 --> 00:19:59,430
Isso é tudo.
248
00:19:59,440 --> 00:20:01,470
Você sabe que eu posso dizer
quando você está mentindo.
249
00:20:03,610 --> 00:20:06,310
Bem, eu sei
você acha que pode.
250
00:20:10,250 --> 00:20:12,810
É estranho,
251
00:20:12,820 --> 00:20:15,850
sentado aqui
e tomando café com você.
252
00:20:15,850 --> 00:20:18,420
Familiar.
253
00:20:18,420 --> 00:20:21,490
Sim.
254
00:20:21,490 --> 00:20:24,330
Essa é uma palavra melhor
por isso.
255
00:20:24,330 --> 00:20:28,330
Então eu acho que você não pensa muito
dos velhos tempos, né?
256
00:20:30,800 --> 00:20:33,400
Não.
257
00:20:33,400 --> 00:20:35,870
Nem eu.
258
00:20:44,350 --> 00:20:48,280
Ok, Chestnut, precisamos
para refazer nossos passos exatamente.
259
00:20:48,280 --> 00:20:49,750
Você entendeu?
260
00:20:49,750 --> 00:20:52,450
É muito importante.
261
00:20:53,790 --> 00:20:55,720
Nós vamos encontrar
aquele óleo vaza.
262
00:20:55,730 --> 00:20:59,790
Claro que estamos.
Eu acredito em você, menina.
263
00:20:59,800 --> 00:21:02,330
- Aonde você vai?
- Vamos.
264
00:21:03,770 --> 00:21:06,870
Torrent baixado do RARBG
265
00:21:47,440 --> 00:21:49,780
Eu não me lembro
nada disso.
266
00:21:49,780 --> 00:21:52,850
Nada disso parece familiar.
267
00:21:52,850 --> 00:21:54,720
Caramba!
268
00:21:54,720 --> 00:21:56,580
Droga.
269
00:21:58,290 --> 00:22:02,790
Bem, coloque-se de volta
onde você estava, Jeanne Anne.
270
00:22:02,790 --> 00:22:05,630
Você estava fugindo.
271
00:22:05,630 --> 00:22:07,360
O que você sentiu?
272
00:22:08,630 --> 00:22:10,300
O que você ouviu?
273
00:22:15,340 --> 00:22:17,070
Tiroteio...
274
00:22:17,070 --> 00:22:19,340
Vindo do rancho.
275
00:22:19,340 --> 00:22:22,410
Então eu estou supondo que você teria
procurei por abrigo,
276
00:22:22,410 --> 00:22:24,610
o que teria levado você
dessa forma.
277
00:22:26,350 --> 00:22:27,680
Sim.
278
00:22:27,680 --> 00:22:29,350
Vamos.
279
00:22:32,520 --> 00:22:35,090
Eu acho que sei por que
aqueles bandidos vieram atrás de nós.
280
00:22:35,090 --> 00:22:36,660
Oh?
281
00:22:36,660 --> 00:22:38,560
O homem no galpão.
282
00:22:38,560 --> 00:22:40,060
Hum.
283
00:22:42,060 --> 00:22:44,900
Você se importa em elaborar?
284
00:22:44,900 --> 00:22:48,640
Eu vi o homem no galpão.
Ele tinha sangue por todo lado.
285
00:22:48,640 --> 00:22:50,940
Papai colocou ele no caminhão
e simplesmente fui embora.
286
00:22:50,940 --> 00:22:52,770
Qualquer coisa
seu pai já terminou,
287
00:22:52,780 --> 00:22:54,540
ele fez o bem
desta família.
288
00:22:54,540 --> 00:22:57,040
Nunca se esqueça disso.
289
00:22:57,050 --> 00:23:00,750
Os garcías pensam
nós o matamos.
290
00:23:00,750 --> 00:23:02,450
Nós fizemos?
291
00:23:08,820 --> 00:23:11,360
O mundo é um lugar perigoso,
querido.
292
00:23:12,630 --> 00:23:14,700
Seu pai e eu tentamos
para protegê-lo disso,
293
00:23:14,700 --> 00:23:19,400
mas agora que você viu,
você tem uma escolha.
294
00:23:19,400 --> 00:23:23,640
Você pode se enrolar
em uma bolinha
295
00:23:23,640 --> 00:23:26,740
ou torne-se mais forte.
296
00:23:30,010 --> 00:23:32,050
Hum.
297
00:23:41,590 --> 00:23:44,130
Alguém me ajude!
298
00:23:45,860 --> 00:23:47,960
Ajuda!
299
00:23:47,960 --> 00:23:51,670
Por favor, Deus, me ajude!
300
00:23:55,040 --> 00:23:57,510
Não, não, não.
301
00:24:05,780 --> 00:24:07,520
Por favor.
302
00:24:09,680 --> 00:24:12,990
Tem alguém aí?
303
00:24:12,990 --> 00:24:17,790
Alguém pode me ouvir?
304
00:24:17,790 --> 00:24:22,660
Alguém pode entender
o que estou dizendo?
305
00:24:26,900 --> 00:24:29,600
Me ajude.
306
00:24:29,610 --> 00:24:32,740
Deixe isso. Caminhe comigo.
307
00:24:32,740 --> 00:24:34,180
Me ajude.
308
00:24:34,180 --> 00:24:36,880
Ajuda!
309
00:24:41,550 --> 00:24:43,780
Você tem pena dos novos cativos.
310
00:24:43,790 --> 00:24:47,220
Eu não.
Você faz.
311
00:24:47,220 --> 00:24:51,060
O caçador de búfalos perdeu
sua honra quando o pegamos.
312
00:24:51,060 --> 00:24:54,460
A tortura é uma chance para ele
para recuperá-lo.
313
00:24:54,460 --> 00:24:58,500
Em vez disso,
ele chora e grita.
314
00:24:58,500 --> 00:25:00,970
eu acho que comanches
assim como a tortura.
315
00:25:00,970 --> 00:25:03,100
Todas as pessoas gostam de tortura.
316
00:25:03,110 --> 00:25:05,840
Pessoas brancas também.
317
00:25:05,840 --> 00:25:08,680
Ninguém que eu conheço faria isso.
318
00:25:08,680 --> 00:25:12,110
Eu vi rangers matarem
crianças diante dos meus olhos.
319
00:25:12,110 --> 00:25:13,780
“O índio fica
um grande índio."
320
00:25:13,780 --> 00:25:16,780
Esse é um ditado entre
pessoas brancas, certo?
321
00:25:16,790 --> 00:25:20,860
É assim que todas as pessoas lutam...
Acreditar que o inimigo não é humano.
322
00:25:22,860 --> 00:25:26,060
E minha mãe
e irmã e irmão?
323
00:25:26,060 --> 00:25:28,700
Eles não eram seus inimigos.
324
00:25:28,700 --> 00:25:30,560
Eles não estavam machucando
qualquer um.
325
00:25:30,570 --> 00:25:35,140
Nós estivemos naquela terra
desde o início dos tempos,
326
00:25:35,140 --> 00:25:38,110
e ainda assim, você decidiu
era seu.
327
00:25:38,110 --> 00:25:41,580
Você não achou que iríamos
lutar para recuperá-lo?
328
00:25:41,580 --> 00:25:43,040
Porque quando eu roubo alguma coisa
de alguém,
329
00:25:43,050 --> 00:25:46,050
Eu espero que eles vão querer
para me matar.
330
00:25:46,050 --> 00:25:47,650
Pessoas brancas, eles não.
331
00:25:47,650 --> 00:25:48,920
Eles pensam tudo
neste mundo
332
00:25:48,920 --> 00:25:51,920
pertence a eles por direito.
333
00:25:51,920 --> 00:25:55,160
Eles acham que têm direito
roubar e trapacear.
334
00:25:56,790 --> 00:25:58,530
Todas as pessoas brancas
eu já conheci
335
00:25:58,530 --> 00:26:00,190
tentou roubar nossas terras.
336
00:26:00,200 --> 00:26:02,300
E ainda assim, eu nunca conheci
um homem branco
337
00:26:02,300 --> 00:26:04,970
que não pareceu surpreso
quando eu o matei.
338
00:26:10,710 --> 00:26:12,910
Por favor me ajude.
339
00:26:12,910 --> 00:26:14,880
Ajuda!
340
00:26:14,880 --> 00:26:19,950
Você merece aconteça o que acontecer
para você! Vocês são animais!
341
00:26:19,950 --> 00:26:23,050
Este pode ser o seu fim.
342
00:26:23,050 --> 00:26:25,320
O senhor cuidará disso!
343
00:26:25,320 --> 00:26:26,650
¶¶
344
00:26:33,760 --> 00:26:37,300
Alguém me ajude!
345
00:26:39,330 --> 00:26:41,340
Ajuda!
346
00:26:41,340 --> 00:26:44,610
Tem alguém aí?
347
00:26:44,610 --> 00:26:45,970
O que está errado?
348
00:26:45,980 --> 00:26:48,310
Alguém pode ajudar, por favor?
349
00:26:48,310 --> 00:26:49,880
Você não pode ouvi-lo
lá fora?
350
00:26:53,120 --> 00:26:55,850
Você está chateado
porque ele é branco?
351
00:26:57,850 --> 00:26:59,750
Não sei.
352
00:26:59,760 --> 00:27:03,220
Não é bom discutir
isso com qualquer pessoa, até comigo.
353
00:27:03,230 --> 00:27:05,890
Me ajude.
354
00:27:05,900 --> 00:27:09,100
Eu só quero saber
como você se sente sobre isso.
355
00:27:09,100 --> 00:27:10,360
Me ajude.
356
00:27:10,370 --> 00:27:12,100
¶¶
357
00:27:12,100 --> 00:27:15,700
Alguém pode me ouvir?
358
00:27:19,870 --> 00:27:23,610
eu não nasci
nesta banda.
359
00:27:23,610 --> 00:27:28,750
Eu nasci na penateka...
Comedores de mel.
360
00:27:28,750 --> 00:27:31,290
O que aconteceu?
361
00:27:40,400 --> 00:27:43,400
Os texanos brancos atacaram
nosso acampamento.
362
00:27:48,340 --> 00:27:51,140
Os homens estavam fora e...
363
00:27:51,140 --> 00:27:54,040
Foi apenas
mulheres e crianças.
364
00:27:57,150 --> 00:27:59,280
Eles mataram todo mundo.
365
00:28:01,350 --> 00:28:03,980
Eles pegaram meu irmãozinho
pelo pescoço
366
00:28:03,990 --> 00:28:06,690
e bateu a cabeça
contra uma pedra.
367
00:28:09,060 --> 00:28:13,090
Eles cortaram
a cabeça da minha mãe,
368
00:28:13,100 --> 00:28:15,900
enfiou uma lança
entre as pernas dela.
369
00:28:18,730 --> 00:28:23,740
Minha irmã e eu... Corremos.
370
00:28:26,070 --> 00:28:31,710
Nós nos escondemos nos arbustos,
e nós os observamos
371
00:28:31,710 --> 00:28:34,750
matar todos em nosso acampamento.
372
00:28:39,720 --> 00:28:42,160
Mas por que eles fariam isso?
373
00:28:42,160 --> 00:28:44,390
Eles querem nossa terra,
374
00:28:44,390 --> 00:28:48,000
porque não importa o quanto
eles têm, não é suficiente.
375
00:28:49,330 --> 00:28:51,230
Você quer saber como eu me sinto
376
00:28:51,230 --> 00:28:54,900
sobre o caçador de búfalos
estar com dor?
377
00:28:54,900 --> 00:28:57,270
Estou feliz.
378
00:29:28,300 --> 00:29:30,800
Um McCullough entrou
a barra.
379
00:29:30,810 --> 00:29:34,510
Louis, liberte este homem
pós-pressa.
380
00:29:34,510 --> 00:29:36,910
Sente-se, filho.
381
00:29:39,080 --> 00:29:42,950
Como você está se sentindo
esta bela tarde?
382
00:29:44,320 --> 00:29:45,990
Tudo bem, eu acho.
383
00:29:45,990 --> 00:29:48,760
Este jovem resistiu
um feitiço difícil.
384
00:29:48,760 --> 00:29:50,890
Vamos abrir a medalha de ouro.
385
00:29:52,960 --> 00:29:55,330
O sul
licor mais ilustre
386
00:29:55,330 --> 00:30:00,130
viajou 1.500 milhas
para chegar aqui.
387
00:30:00,140 --> 00:30:01,440
Obrigado, senhor.
388
00:30:01,440 --> 00:30:03,770
É um prazer nosso,
Carlos,
389
00:30:03,770 --> 00:30:06,770
oferecer hospitalidade
para um de nossos camaradas
390
00:30:06,780 --> 00:30:08,780
quando ele mais precisa.
391
00:30:10,380 --> 00:30:12,180
Agora é mais parecido.
392
00:30:12,180 --> 00:30:14,480
Muito obrigado, Luís.
393
00:30:19,420 --> 00:30:21,360
Para o seu futuro.
394
00:30:27,930 --> 00:30:29,930
Ah, sim.
395
00:30:34,240 --> 00:30:38,170
Agora você vê,
é isso mesmo.
396
00:30:38,170 --> 00:30:41,980
Eu sabia que você e eu éramos parecidos
desta forma.
397
00:30:41,980 --> 00:30:44,910
Nossas almas sentem
tão responsável
398
00:30:44,910 --> 00:30:46,880
para curar os males sociais.
399
00:30:46,880 --> 00:30:49,980
Mas estamos animados
pela justiça.
400
00:30:51,920 --> 00:30:54,250
E ainda assim, você pode acreditar
seu pai se preocupa
401
00:30:54,260 --> 00:30:56,560
Estou colocando pensamentos errados
na sua cabeça?
402
00:30:56,560 --> 00:30:58,190
Para o inferno com meu pai.
403
00:31:00,400 --> 00:31:02,930
Isso é alguma fraseologia.
404
00:31:06,430 --> 00:31:09,000
Eu não posso acreditar
405
00:31:09,000 --> 00:31:11,610
ele me fez beijar
A bunda marrom do Ramon
406
00:31:11,610 --> 00:31:13,910
na frente de todos
no rancho.
407
00:31:13,910 --> 00:31:15,910
Verdadeiro.
408
00:31:15,910 --> 00:31:18,410
Seu pai nunca deveria ter
feito isso.
409
00:31:18,410 --> 00:31:20,950
Foi uma pena
você não merecia.
410
00:31:20,950 --> 00:31:23,220
É como a cabeça dele
411
00:31:23,220 --> 00:31:26,450
é parafusado ao contrário
hoje em dia.
412
00:31:28,560 --> 00:31:31,060
Eu não posso explicá-lo.
413
00:31:32,260 --> 00:31:37,030
Filho, seu pai não
definir você.
414
00:31:37,030 --> 00:31:38,300
¶¶
415
00:31:38,300 --> 00:31:39,970
E eu vou admitir,
416
00:31:39,970 --> 00:31:43,340
Eu sempre tive mais em comum
com seu avô
417
00:31:43,340 --> 00:31:46,970
do que com qualquer outra pessoa
em sua família.
418
00:31:46,980 --> 00:31:50,180
Eu fiz um pouco
de trabalho para ele, na verdade.
419
00:31:50,180 --> 00:31:52,080
Que tipo de trabalho?
420
00:31:52,080 --> 00:31:56,580
Do tipo que seu paterfamilias
falta estômago para isso.
421
00:32:00,560 --> 00:32:02,320
Diga-me, Carlos,
422
00:32:02,320 --> 00:32:06,330
isso não te incomoda
aquele seu vaqueros
423
00:32:06,330 --> 00:32:10,030
liderou os bandidos mais gordurosos
para a sua porta da frente?
424
00:32:13,670 --> 00:32:16,100
Inferno, sim, isso me incomoda.
425
00:32:21,540 --> 00:32:24,580
Mas não há muito que eu possa
fazer sobre isso, no entanto.
426
00:32:26,950 --> 00:32:29,980
Bem,
Eu respeitosamente discordo.
427
00:32:31,950 --> 00:32:35,560
Se você der uma alavanca a um homem
428
00:32:35,560 --> 00:32:39,930
e um lugar para colocá-lo,
429
00:32:39,930 --> 00:32:42,160
ele pode mover o mundo.
430
00:33:02,350 --> 00:33:04,620
¶¶
431
00:33:04,620 --> 00:33:08,660
Por favor, Deus, me mate!
432
00:33:12,430 --> 00:33:15,500
Me mata!
433
00:33:15,500 --> 00:33:19,500
Alguém pode me ouvir?!
434
00:33:19,500 --> 00:33:22,700
Alguém pode ajudar?
435
00:34:36,410 --> 00:34:40,310
Tudo bem.
Estou aqui para ajudá-lo.
436
00:34:44,150 --> 00:34:46,320
Tudo isso acabará em breve.
437
00:35:46,650 --> 00:35:49,750
¶¶
438
00:36:39,930 --> 00:36:41,670
Olá, Ramón.
439
00:36:41,670 --> 00:36:44,170
Carlos? É você?
440
00:36:44,170 --> 00:36:45,840
Sim.
441
00:36:45,840 --> 00:36:48,740
O que você está fazendo
caminho até aqui?
442
00:36:48,740 --> 00:36:51,410
Estou retirando esse pedido de desculpas.
443
00:36:54,250 --> 00:36:55,350
Vamos, Carlos,
hora de ir.
444
00:36:55,350 --> 00:36:56,350
¶¶
445
00:36:56,350 --> 00:36:58,320
Não!
446
00:36:59,860 --> 00:37:01,960
Luísa! Luísa!
447
00:37:14,270 --> 00:37:17,300
Você disse que éramos apenas
vou assustá-lo.
448
00:37:17,310 --> 00:37:21,840
Ah, ele está muito assustado.
Não há dúvidas quanto a isso.
449
00:37:21,840 --> 00:37:26,250
O suspeito poderia explicar
como ele liderou uma gangue de assassinos
450
00:37:26,250 --> 00:37:29,950
até a porta da nossa comunidade
cidadão mais proeminente?
451
00:37:29,950 --> 00:37:32,390
Carlos, por favor.
452
00:37:32,390 --> 00:37:33,920
Você sabe que eu não faria isso.
453
00:37:33,920 --> 00:37:38,260
Eu acredito nele.
Deixe-o... deixe-o ir.
454
00:37:38,260 --> 00:37:40,290
Isto é uma questão de justiça, Charles.
455
00:37:40,300 --> 00:37:41,660
Eu disse para deixá-lo ir!
456
00:37:41,660 --> 00:37:43,600
O suspeito poderia explicar
457
00:37:43,600 --> 00:37:48,240
como ele virou o empregador
família para os sediciosos?
458
00:37:48,240 --> 00:37:51,640
Niles, vamos lá.
Como ele conseguiu vários membros
da nossa comunidade
459
00:37:51,640 --> 00:37:54,670
morto ou ferido.
460
00:37:54,680 --> 00:37:57,010
eu nunca faria
trair sua família, Charles.
461
00:37:57,010 --> 00:38:00,380
Por favor, decepcione-o!
Por favor!
462
00:38:00,380 --> 00:38:03,480
Eu gosto tanto do Ramon
como você faz,
463
00:38:03,490 --> 00:38:06,490
mas é a mensagem
isso importa.
464
00:38:10,690 --> 00:38:12,260
Parar! Por favor, pare!
465
00:38:12,260 --> 00:38:13,730
Relaxe, filho.
466
00:38:13,730 --> 00:38:16,300
Há uma ciência nisso.
467
00:38:16,300 --> 00:38:19,770
Tudo bem, vamos.
468
00:38:21,800 --> 00:38:25,010
Sim.
469
00:38:25,010 --> 00:38:28,740
Agora você me escuta,
Ramón.
470
00:38:30,610 --> 00:38:33,310
Esta é sua última chance.
471
00:38:34,920 --> 00:38:38,350
Você confessa e nós te levaremos
para o xerife...
472
00:38:38,350 --> 00:38:42,590
...e você pode ter
seu dia no tribunal.
473
00:38:42,590 --> 00:38:45,560
Mas de qualquer forma,
474
00:38:45,560 --> 00:38:48,600
você tem que responder
pelo que você fez.
475
00:38:54,040 --> 00:38:55,870
Carlos...
476
00:38:55,870 --> 00:38:58,410
Eu te perdôo.
477
00:39:00,710 --> 00:39:04,410
Não deixe aquela barriga de cobre
mexa com sua cabeça.
478
00:39:06,780 --> 00:39:08,550
Traga-o para cima.
479
00:39:08,550 --> 00:39:11,580
Não! Não! Não!
480
00:39:11,590 --> 00:39:13,920
Pegue ele!
Não! Não!
481
00:39:13,920 --> 00:39:16,490
Não!
Ei!
482
00:39:16,490 --> 00:39:19,790
Ei! Eu não gosto disso
mais do que você.
483
00:40:04,810 --> 00:40:06,570
Carlos?
484
00:40:10,780 --> 00:40:12,880
Eu estava preocupado com você.
485
00:40:14,050 --> 00:40:15,720
Estou bem.
486
00:40:18,390 --> 00:40:20,050
Você tem bebido?
487
00:40:21,790 --> 00:40:23,460
Ei, espere.
488
00:40:29,100 --> 00:40:30,960
Me desculpe, eu repreendi você
na frente dos outros.
489
00:40:30,970 --> 00:40:33,970
Eu nunca deveria ter feito isso.
490
00:40:33,970 --> 00:40:38,570
Minha cabeça estava confusa
por causa do Sullivan e, uh...
491
00:40:38,570 --> 00:40:40,970
Você está bem?
492
00:40:40,980 --> 00:40:42,640
Estou bem.
493
00:41:00,730 --> 00:41:02,200
Sim.
494
00:41:02,200 --> 00:41:05,630
Eu ouvi pessoas e andei
direto para aqui.
495
00:41:15,480 --> 00:41:16,880
É isso.
496
00:41:20,880 --> 00:41:22,580
¶¶
497
00:41:22,580 --> 00:41:25,590
- Posso?
- Vá em frente.
498
00:41:41,140 --> 00:41:42,970
Deixe-me ver.
499
00:41:51,850 --> 00:41:53,980
Eu passei minha vida inteira
construindo algo
500
00:41:53,980 --> 00:41:57,480
deixar para minha família,
Joana Ana,
501
00:41:57,490 --> 00:41:59,190
e o petróleo é a única maneira
Eu posso ficar com ele.
502
00:41:59,190 --> 00:42:02,720
Agora um maldito milagre
aconteceu.
503
00:42:02,720 --> 00:42:04,890
Encontramos um lugar
com tanto óleo,
504
00:42:04,890 --> 00:42:07,090
não pode nem ficar
subterrâneo.
505
00:42:11,700 --> 00:42:16,040
E é uma milha errada
lado da cerca do meu vizinho.
506
00:42:57,610 --> 00:43:00,650
¶¶