1
00:01:03,130 --> 00:01:04,398
elkéstél.
2
00:01:04,464 --> 00:01:06,701
azt hiszem
Kicsit elfoglalt voltam.
3
00:01:11,005 --> 00:01:12,874
Miért nem ölted meg már?
4
00:01:14,609 --> 00:01:15,610
Még nem.
5
00:01:15,677 --> 00:01:17,745
nem mondtam el neki
bármit, esküszöm.
6
00:01:17,812 --> 00:01:18,980
Mark volt, ez Mark!
7
00:01:19,047 --> 00:01:20,982
Pssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssss már.
8
00:01:21,049 --> 00:01:22,884
Mark jól van.
9
00:01:22,951 --> 00:01:24,284
Akarsz mondani nekünk valamit
10
00:01:24,351 --> 00:01:25,587
nyafogás helyett
mint egy kis kurva?
11
00:01:27,287 --> 00:01:28,690
nem hallom. Mi?
12
00:01:32,225 --> 00:01:34,227
Több kérdésem is volt.
13
00:01:35,128 --> 00:01:36,998
És három, látod a ponyvát?
14
00:01:37,065 --> 00:01:39,399
igyekszem
hogy rendben legyen itt.
15
00:01:39,466 --> 00:01:41,603
Jay, maradj vele.
Baldez, menjünk.
16
00:01:46,808 --> 00:01:50,344
Nagy.
Szórakoztató idők. Még több rendetlenség.
17
00:01:53,180 --> 00:01:55,148
Vigyük a parkba.
18
00:02:16,370 --> 00:02:18,740
Elbasztad, Mark.
19
00:02:18,806 --> 00:02:20,808
Elbasztad.
20
00:02:33,286 --> 00:02:36,323
azt mondanám,
ez a legkedvesebb út.
21
00:02:38,826 --> 00:02:40,427
Mintha elaludnék.
22
00:02:42,429 --> 00:02:44,632
Csak ezúttal...
23
00:02:45,933 --> 00:02:47,334
nem ébredsz fel.
24
00:02:47,401 --> 00:02:49,169
Nem!
25
00:02:50,972 --> 00:02:52,707
Mintha a mézben forognánk.
26
00:02:56,511 --> 00:02:57,979
Mi tart ilyen sokáig?
27
00:02:58,046 --> 00:02:59,747
Nem is olyan rossz.
28
00:03:14,595 --> 00:03:16,898
A francba! Még mindig él!
29
00:03:16,964 --> 00:03:18,198
Szar. Tedd le.
30
00:03:23,971 --> 00:03:25,907
Úgy fog kinézni
Odament és beleesett.
31
00:03:30,912 --> 00:03:33,447
Basszus, ez tart
rohadt túl hosszú.
32
00:03:40,088 --> 00:03:41,388
éhes vagyok.
33
00:03:44,726 --> 00:03:46,160
Mi?
34
00:03:46,226 --> 00:03:47,729
Indítsa be az autót.
35
00:04:25,133 --> 00:04:26,834
-Apu!
-Csatlakozó!
36
00:04:30,071 --> 00:04:31,806
hol voltál?
37
00:04:33,273 --> 00:04:34,842
Hol voltál, apa?
38
00:04:34,909 --> 00:04:36,544
Apu?
39
00:04:36,611 --> 00:04:38,946
-Apu?
-Cserben hagytalak.
40
00:04:39,013 --> 00:04:40,782
Apu?
41
00:07:25,846 --> 00:07:27,447
Kicsit későn érted, nem?
42
00:07:27,515 --> 00:07:29,016
Igen, nem tudtam aludni.
43
00:07:29,951 --> 00:07:32,153
Gondoltam benézek
és vegyél egy sört.
44
00:07:34,221 --> 00:07:35,890
Hosszú órákat dolgozol.
45
00:07:36,724 --> 00:07:38,926
Igen, hát
Mark megint beteg.
46
00:07:40,493 --> 00:07:41,729
Kaphatok egy lövést?
47
00:07:41,796 --> 00:07:43,431
Ez az egyik ilyen
milyen éjszakák?
48
00:07:43,496 --> 00:07:45,465
-Hmm.
-Rendben.
49
00:07:59,847 --> 00:08:02,650
- Hol ülhetünk, Lina?
- Zárva vagyunk.
50
00:08:02,717 --> 00:08:04,819
Nem ezt írja a tábla.
51
00:08:04,885 --> 00:08:07,487
Ha Markot keresed,
nincs itt.
52
00:08:07,555 --> 00:08:09,190
Nem Markot keresem.
53
00:08:10,591 --> 00:08:12,026
Csak három hamburgert kérek.
54
00:08:12,093 --> 00:08:14,628
Finom.
De akkor el kell menned.
55
00:08:21,769 --> 00:08:23,204
mit nézel?
56
00:08:27,375 --> 00:08:28,442
Süket vagy, öreg?
57
00:08:35,483 --> 00:08:36,650
A következő szavakat választanám
58
00:08:36,717 --> 00:08:39,286
ki a szádból
nagyon óvatosan.
59
00:08:39,353 --> 00:08:41,022
És miért tenném?
60
00:08:45,659 --> 00:08:48,329
Mert azt mondtam, seggfej.
61
00:08:48,396 --> 00:08:50,898
- Én vagyok a seriff.
- Mit fogsz csinálni?
62
00:08:50,965 --> 00:08:52,800
Elvisz engem
le az állomásra?
63
00:08:52,867 --> 00:08:54,368
Alig tudsz állni.
64
00:09:12,887 --> 00:09:14,789
Az én sorom.
65
00:09:14,855 --> 00:09:16,724
Azt hiszem, ideje indulni.
66
00:09:20,194 --> 00:09:22,963
Mi is kapunk
azok a hamburgerek, vagy...
67
00:09:23,030 --> 00:09:25,199
Menj ki.
68
00:09:25,266 --> 00:09:27,968
Gyerünk, fiúk.
69
00:09:28,035 --> 00:09:30,271
Találkozunk, seriff.
70
00:09:36,210 --> 00:09:39,947
-Jól vagy Nick? Jó.
-Igen jól vagyok.
71
00:09:43,250 --> 00:09:46,153
gondoltam
az a valami antik volt.
72
00:09:46,220 --> 00:09:47,522
Működik?
73
00:09:47,588 --> 00:09:48,923
Nem.
74
00:09:49,824 --> 00:09:51,992
Istenem, Lina.
75
00:09:53,727 --> 00:09:55,629
Ismered azokat a srácokat?
76
00:09:56,931 --> 00:09:59,500
fajta.
Amber Cityből származnak.
77
00:09:59,568 --> 00:10:01,570
Mark barátai.
78
00:10:01,635 --> 00:10:04,138
Az egy
a tetoválásokkal Tulipán.
79
00:10:04,205 --> 00:10:05,840
Ő veszélyes.
80
00:10:07,641 --> 00:10:09,176
Köszönöm, Lina.
81
00:10:28,896 --> 00:10:30,431
Ő Sheriff Light.
82
00:10:30,498 --> 00:10:32,266
Hé, seriff.
Egy holttestünk van lent a tó mellett.
83
00:10:32,333 --> 00:10:35,169
-Jobb lesz, ha lejön ide.
- Igen. mindjárt jövök.
84
00:11:31,560 --> 00:11:32,826
Ezt mindenképpen ragassza le.
85
00:11:32,893 --> 00:11:35,062
Ez egy aktív
most a tetthelyre.
86
00:11:36,665 --> 00:11:40,067
És nézd meg, hogy van-e
van még tanúm, oké?
87
00:11:54,748 --> 00:11:56,884
-Reggel.
-Jó reggelt.
88
00:11:56,951 --> 00:11:58,385
Hoztam egy kávét.
89
00:11:58,452 --> 00:12:00,054
- Ez levendula.
-Köszönöm.
90
00:12:00,120 --> 00:12:02,256
Szerintem tetszeni fog.
91
00:12:04,458 --> 00:12:06,227
Ez jó, nem?
92
00:12:08,697 --> 00:12:10,532
Szerintem ragaszkodom
a szokásos dolgokhoz.
93
00:12:10,599 --> 00:12:11,832
Köszönöm.
94
00:12:11,899 --> 00:12:12,900
Beth azt mondja, volt
95
00:12:12,967 --> 00:12:14,603
érdekes este volt tegnap este.
96
00:12:14,669 --> 00:12:16,403
Azt hiszem, sikerült.
97
00:12:17,238 --> 00:12:20,474
Hé, seriff, miért nem engeded?
én és a halottkém kezeljük ezt?
98
00:12:20,542 --> 00:12:22,843
Ő… már úton van felfelé.
99
00:12:24,111 --> 00:12:26,146
Gyerünk.
Menjünk, nézzük, mit találtunk itt.
100
00:12:26,213 --> 00:12:28,482
Nos, a kor a szépség előtt.
101
00:12:28,550 --> 00:12:29,883
A test nem tűnik túl duzzadtnak,
102
00:12:29,950 --> 00:12:31,885
szóval gondolkodom
kevesebben járt itt
103
00:12:31,952 --> 00:12:33,887
hat, nyolc óra?
104
00:12:36,223 --> 00:12:37,324
Átkozott.
105
00:12:38,192 --> 00:12:40,227
Azt hiszem, ez Martin gyereke.
106
00:12:47,067 --> 00:12:49,236
Igen, ez Mark minden rendben.
107
00:12:50,605 --> 00:12:52,306
Ezek frissnek tűnnek.
108
00:12:55,276 --> 00:12:58,279
Igen, biztosan teszik.
Gondolja, hogy öngyilkosság volt?
109
00:12:58,345 --> 00:13:01,448
Úgy értem, Mark nem igazán volt az
a legstabilabb srác.
110
00:13:01,516 --> 00:13:03,984
Igen. Esetleg.
111
00:13:05,486 --> 00:13:06,787
Tudod,
112
00:13:08,389 --> 00:13:10,891
valamire gondolok
abban a kikötőben történt.
113
00:13:12,059 --> 00:13:14,261
Aztán itt lebegett.
114
00:13:15,630 --> 00:13:16,964
Uh-hmm.
115
00:13:17,031 --> 00:13:18,399
Menjünk, nézzük meg.
116
00:13:47,394 --> 00:13:50,064
Nos, azt hiszem
rájöttél valamire.
117
00:13:50,130 --> 00:13:52,166
Van itt néhány guminyom.
118
00:13:55,235 --> 00:13:57,471
Itt több lábnyom.
119
00:14:01,041 --> 00:14:02,910
Úgy értem, nem... nem tudom.
120
00:14:02,976 --> 00:14:05,045
Talán megvoltak
buli a vádlottak padján
121
00:14:05,112 --> 00:14:07,214
és a dolgok most jöttek
kicsit kicsúszott a kezéből,
122
00:14:07,281 --> 00:14:09,183
és beleesett a tóba?
123
00:14:11,018 --> 00:14:13,153
Mire való a bot?
124
00:14:15,590 --> 00:14:16,890
Vessen egy pillantást.
125
00:14:22,630 --> 00:14:23,897
Hogy látta ezt az öreg segged?
126
00:14:23,964 --> 00:14:25,899
Nem vagyok vak, Shaw.
127
00:14:25,966 --> 00:14:28,469
azt hiszem
Bizonyítékok közé sorolom.
128
00:14:29,504 --> 00:14:31,606
Inkább menj, mondd meg Martinnak.
129
00:14:49,758 --> 00:14:51,458
Szia. Szia.
130
00:14:57,898 --> 00:14:59,567
Hűha.
131
00:14:59,634 --> 00:15:01,001
Jól néz ki.
132
00:15:01,068 --> 00:15:02,970
Szereti a farmert.
133
00:15:03,036 --> 00:15:05,205
Rendben. Mit kínálsz nekem?
134
00:15:05,272 --> 00:15:07,174
remélem
ezúttal van tartalma.
135
00:15:07,241 --> 00:15:09,276
Nos, ne légy túl válogatós,
miss főnökös nadrág.
136
00:15:09,343 --> 00:15:11,880
Ne feledjük
az egész Zetro/Geotech fiaskó.
137
00:15:11,945 --> 00:15:13,414
Kitartok a történetem mellett.
138
00:15:13,480 --> 00:15:16,183
Ó. Nos, menjünk át
az a történet, ugye?
139
00:15:16,250 --> 00:15:20,053
Lássuk csak. Te, hm...
feldühítettél egy városi nagyérdeműt
140
00:15:20,120 --> 00:15:22,657
javaslatával
hogy kedvenc jótékonysági szervezete
141
00:15:22,724 --> 00:15:25,325
a kábítószer-kereskedelem frontja.
142
00:15:25,392 --> 00:15:30,063
És bár lenyűgöző,
a bizonyítékod nem volt megfelelő.
143
00:15:30,130 --> 00:15:32,700
Ó. És hozzám vezetett
majdnem beperelték.
144
00:15:32,767 --> 00:15:34,234
Szóval tévedtél.
145
00:15:34,301 --> 00:15:36,303
Rendben.
Lazíts egy kicsit, George.
146
00:15:36,370 --> 00:15:38,540
Technikailag leszállt.
147
00:15:38,606 --> 00:15:39,973
Nem számít.
148
00:15:41,108 --> 00:15:43,977
Ismered ezt a fickót?
149
00:15:44,044 --> 00:15:45,345
- Nem.
- Istenem.
150
00:15:45,412 --> 00:15:47,014
- Nem, nem, nem. Kérem.
- Újra indulunk.
151
00:15:47,080 --> 00:15:49,383
Ó. Éppen--.
152
00:15:49,450 --> 00:15:52,720
Történelem van köztünk.
153
00:15:52,787 --> 00:15:55,757
Nos, úgy értem, akarod
a megbízás vagy sem?
154
00:15:55,824 --> 00:16:00,260
Mert ez mindenem
neked, szóval vedd vagy hagyd.
155
00:16:01,094 --> 00:16:03,731
-Finom.
-Finom?
156
00:16:03,798 --> 00:16:06,099
-Jó. Boldog vagy?
-Nem.
157
00:16:06,166 --> 00:16:08,302
- Köszönöm George.
-Jól van.
158
00:16:08,368 --> 00:16:10,705
Ez boldoggá tesz,
ha nem vagy boldog.
159
00:16:10,772 --> 00:16:12,306
Viszlát.
160
00:16:59,119 --> 00:17:00,387
Szia Martin.
161
00:17:01,321 --> 00:17:02,891
Sheriff Light.
162
00:17:02,957 --> 00:17:04,759
Itthon vagy?
163
00:17:04,826 --> 00:17:06,460
Beszélnünk kell.
164
00:17:07,896 --> 00:17:10,230
Gyere körbe! a medencében vagyok!
165
00:17:20,508 --> 00:17:23,745
-Szia Nick.
-Szia Martin.
166
00:17:25,013 --> 00:17:27,649
- Örülök, hogy látlak, haver.
- Igen, neked is.
167
00:17:27,715 --> 00:17:30,718
- Már egy ideje.
-Igen, túl régóta.
168
00:17:30,785 --> 00:17:32,787
Emlékszel a fiúkra,
ki-be ugrálni?
169
00:17:32,854 --> 00:17:36,356
- Ó, hogy felejthettem el? Igen.
- Jó idő, mi?
170
00:17:36,423 --> 00:17:39,226
Mi hozott át?
Minden rendben?
171
00:17:40,929 --> 00:17:42,262
Nem bánod, ha leülünk?
172
00:17:42,329 --> 00:17:43,998
Igen, persze.
Először igyunk egy hideget.
173
00:17:44,064 --> 00:17:46,500
- Akarsz egyet?
- Kicsit korán van.
174
00:17:48,536 --> 00:17:51,104
Biztos vagyok benne
valahol öt óra van.
175
00:17:51,171 --> 00:17:53,106
Gyere, foglalj helyet.
176
00:18:00,014 --> 00:18:01,415
Egészségére.
177
00:18:09,624 --> 00:18:12,092
Szóval beszélj velem.
178
00:18:15,964 --> 00:18:17,832
A te fiad, Martin.
179
00:18:20,902 --> 00:18:24,973
Ha újra börtönben van,
hadd maradjon ott.
180
00:18:25,039 --> 00:18:26,941
Nincs börtönben, Martin.
181
00:18:27,008 --> 00:18:30,277
Megtaláltuk a holttestét
ma reggel a tónál.
182
00:18:32,914 --> 00:18:34,616
Mi történt?
183
00:18:34,682 --> 00:18:37,184
Lehetséges túladagolás
184
00:18:37,250 --> 00:18:39,687
de voltak olyanok is
szabálytalanság jelei.
185
00:18:42,189 --> 00:18:43,524
Azt mondod, meggyilkolták?
186
00:18:43,591 --> 00:18:45,860
Nem, Martin.
Nem ezt mondtam.
187
00:18:47,194 --> 00:18:49,296
Ó, szegény fiam.
188
00:18:50,865 --> 00:18:53,367
Egyszerűen nem tudta legyőzni
a démonait.
189
00:18:58,205 --> 00:19:00,374
Tudom milyen nehéz ez,
190
00:19:01,509 --> 00:19:04,512
de szükségem van a segítségedre.
191
00:19:04,579 --> 00:19:07,447
Meg tudod mondani
kivel futott?
192
00:19:07,515 --> 00:19:09,550
A nevek vagy hol laknak?
193
00:19:09,617 --> 00:19:10,718
nem tudok.
194
00:19:11,853 --> 00:19:14,555
A barátai
nem voltak olyan szívélyesek.
195
00:19:16,490 --> 00:19:19,226
A segítségedre van szükségem, Martin.
196
00:19:19,292 --> 00:19:21,261
A te fiad.
197
00:19:23,698 --> 00:19:27,735
Na, igyekszem,
de nem tudok tisztán gondolkodni.
198
00:19:28,770 --> 00:19:31,639
Olyan, mint a szívem
kitépték.
199
00:19:32,874 --> 00:19:35,409
Igen. értem, haver.
200
00:19:36,443 --> 00:19:38,412
Nincs több kérdés.
201
00:19:41,314 --> 00:19:42,884
Majd később beszélünk.
202
00:20:39,674 --> 00:20:42,210
-Hát, átkozott leszek.
-Szia apa.
203
00:20:42,275 --> 00:20:45,980
Nem hallottam felőled...
Nem emlékszem mikor.
204
00:20:46,047 --> 00:20:48,583
- Hogy vagy?
- Még mindig lélegzik.
205
00:20:48,649 --> 00:20:51,085
Most már tudom, hogy nem vagy az
206
00:20:51,152 --> 00:20:53,487
kis beszélgetésre, akkor mi van?
207
00:20:53,554 --> 00:20:55,056
Riverwoodba jövök,
208
00:20:55,123 --> 00:20:57,759
és azon töprengtem, hogy tudnám-e
maradj veled ma este.
209
00:20:57,825 --> 00:21:00,828
gondoltam
nem tetszett neked itt.
210
00:21:00,895 --> 00:21:02,395
Soha nem mondtam ilyet.
211
00:21:02,462 --> 00:21:03,998
Biztosan becsapnál.
212
00:21:04,932 --> 00:21:09,170
oké. Gondoltam megkérdezem.
Elnézést a zavarásért.
213
00:21:09,237 --> 00:21:10,972
Nem mondtam nemet, igaz?
214
00:21:11,038 --> 00:21:12,439
Rendben. Szóval igen?
215
00:21:12,507 --> 00:21:15,176
Ha nem vagyok otthon,
tudod hol van a kulcs.
216
00:21:15,243 --> 00:21:17,211
Rendben. Viszlát.
217
00:21:59,452 --> 00:22:01,088
Hé, Charlie, menj be és fizess.
218
00:22:01,155 --> 00:22:02,590
Itt gázolok.
219
00:22:20,274 --> 00:22:22,143
Gyönyörű nap, nem gondolod?
220
00:22:22,210 --> 00:22:25,412
Igen. én azt mondanám.
221
00:22:30,885 --> 00:22:31,986
Szép óra.
222
00:22:34,322 --> 00:22:36,858
Ó.
Igen, valóban az.
223
00:22:36,924 --> 00:22:39,193
Igen.
224
00:22:39,260 --> 00:22:42,230
És biztos vagyok benne, hogy egyetértesz
225
00:22:42,296 --> 00:22:44,131
hogy minden újonnan megválasztott polgármester
226
00:22:44,198 --> 00:22:45,766
kell egy jó óra.
227
00:22:45,833 --> 00:22:48,102
Mi mindennel
azok a találkozók meg miegymás.
228
00:22:49,436 --> 00:22:52,073
Ha megválasztják, Bobby.
229
00:22:52,139 --> 00:22:56,510
Először is, hogy mikor, nem ha.
230
00:22:57,612 --> 00:22:59,680
És annak ellenére
231
00:22:59,747 --> 00:23:02,183
hogy költeni fogok
sok idő a városban,
232
00:23:02,250 --> 00:23:05,987
ez nem azt jelenti
Elfelejtem a régi Riverwoodomat.
233
00:23:06,053 --> 00:23:08,322
Ez a szülővárosom.
234
00:23:08,388 --> 00:23:10,625
A szívem itt van.
235
00:23:10,691 --> 00:23:13,594
Nem kell parittyázni
azt a baromságot velem.
236
00:23:14,996 --> 00:23:17,632
Látod
van fotós a környéken?
237
00:23:19,600 --> 00:23:22,837
Dehogy.
238
00:23:29,543 --> 00:23:31,478
Jó napot kívánok, Bobby.
239
00:23:31,545 --> 00:23:34,882
Neked is, seriff. Neked is.
240
00:24:07,248 --> 00:24:08,549
Hmm.
241
00:24:45,853 --> 00:24:48,990
- Hé.
- Ez meglepetés.
242
00:24:49,857 --> 00:24:51,826
- Igen.
- Tudod,
243
00:24:51,892 --> 00:24:55,096
Azt hiszem, soha nem láttalak
és a nap egyszerre.
244
00:24:55,162 --> 00:24:56,630
Van egy perced?
245
00:24:57,531 --> 00:24:58,833
Persze.
246
00:25:03,304 --> 00:25:05,673
Mikor láttad utoljára Markot?
247
00:25:05,740 --> 00:25:07,408
Pár éjszakája.
248
00:25:07,475 --> 00:25:08,776
Miért? Jól van?
249
00:25:08,843 --> 00:25:11,779
Nem, nem ő, Lina.
Meghalt.
250
00:25:11,846 --> 00:25:14,115
Megtaláltuk a holttestét
kint a tónál.
251
00:25:18,219 --> 00:25:20,021
Rendben. Ööö...
252
00:25:21,155 --> 00:25:22,857
mi történt?
253
00:25:22,923 --> 00:25:25,593
Ezzel próbálkozom
kitalálni.
254
00:25:26,794 --> 00:25:29,697
Mit tud mondani
a tetovált srácról?
255
00:25:30,798 --> 00:25:33,100
- Tulipán?
- Azt mondtad, ismered.
256
00:25:34,535 --> 00:25:36,837
Lina, te mondtad
veszélyes volt.
257
00:25:36,904 --> 00:25:40,541
Szóval ha van valami,
Szeretném tudni, hogy mi az.
258
00:25:40,608 --> 00:25:41,909
Hm...
259
00:25:42,843 --> 00:25:45,079
ő volt Mark kereskedője.
260
00:25:45,146 --> 00:25:47,915
Volt egy éjszaka,
261
00:25:47,982 --> 00:25:51,285
um, Mark, Jack,
és elmentem a házába
262
00:25:51,352 --> 00:25:52,521
vásárolni egy kis füvet.
263
00:25:52,586 --> 00:25:54,889
-És hm...
-A fiam ott volt?
264
00:25:57,792 --> 00:26:00,061
Mark a kocsiban várt minket
miközben bement.
265
00:26:00,127 --> 00:26:02,897
Örökké tartott,
így Jack bement utána és...
266
00:26:02,963 --> 00:26:04,498
valami elromlott
267
00:26:04,565 --> 00:26:05,833
mert ők ketten
gyere kirepülni,
268
00:26:05,900 --> 00:26:07,234
majd Tulipán következett
késsel a kezében.
269
00:26:07,301 --> 00:26:09,804
- Valaki megsérült?
-Amikor beszálltak a kocsiba,
270
00:26:09,870 --> 00:26:12,173
Láttam, hogy Mark vére van a karján.
271
00:26:15,544 --> 00:26:17,678
Mit mondott a fiam?
272
00:26:17,745 --> 00:26:19,280
Egyikünk sem
tényleg beszélt róla.
273
00:26:19,346 --> 00:26:23,717
És Mark megesküdött minket
hogy megtartsuk magunknak, szóval...
274
00:26:25,520 --> 00:26:27,121
Nyitnom kell boltot, Nick.
275
00:26:28,422 --> 00:26:30,858
Köszönöm, Lina.
276
00:26:30,925 --> 00:26:34,862
Természetesen.
277
00:26:37,231 --> 00:26:38,966
Lina,
278
00:26:39,033 --> 00:26:40,634
rendben van.
279
00:26:40,701 --> 00:26:43,037
sajnálom
Nem mondtam el hamarabb.
280
00:26:43,104 --> 00:26:44,672
Köszönöm.
281
00:26:56,250 --> 00:26:58,452
Jön
a ranch hamarosan?
282
00:26:59,987 --> 00:27:03,858
Ó, igen. Igen, persze.
283
00:27:03,924 --> 00:27:06,227
-Igen? Uh-hmm.
-Mármint ellenőrizni a teheneket.
284
00:27:06,293 --> 00:27:07,928
Az átkozott tehenek,
néha cselekszenek
285
00:27:07,995 --> 00:27:09,864
mintha szart kaptak volna az agyukért.
286
00:27:09,930 --> 00:27:13,000
Hol szerezték?
287
00:27:19,106 --> 00:27:20,774
Jó estét, seriff.
288
00:27:20,841 --> 00:27:22,009
Jó estét, Jasper.
289
00:27:22,076 --> 00:27:23,612
- Este.
- Hé.
290
00:27:23,677 --> 00:27:25,146
Hát a gyomortartalom
291
00:27:25,212 --> 00:27:27,882
jeleket mutatott
súlyos kiszáradás esetén,
292
00:27:27,948 --> 00:27:29,850
egy tünet
gyakran okozza...
293
00:27:29,917 --> 00:27:32,286
fentanil túladagolás.
294
00:27:34,955 --> 00:27:36,991
Fentanilt tartott
védőreflexei
295
00:27:37,057 --> 00:27:38,859
attól, hogy bezárja a glottit.
296
00:27:38,926 --> 00:27:41,162
A tüdejét
zsúfolásig megteltek.
297
00:27:41,228 --> 00:27:43,532
Tehát életben volt
amikor belecsapott a vízbe?
298
00:27:43,598 --> 00:27:46,100
Igen. De véleményem szerint
299
00:27:46,167 --> 00:27:49,370
az összeggel
fentanil a szervezetében,
300
00:27:49,436 --> 00:27:51,939
akárhogy is halt volna meg.
301
00:28:02,183 --> 00:28:03,717
Fiú.
302
00:28:04,752 --> 00:28:06,387
Apa!
303
00:28:10,525 --> 00:28:12,126
Hol voltál?
304
00:28:14,962 --> 00:28:17,566
Seriff, jól vagy?
305
00:28:17,632 --> 00:28:19,300
Jól vagyok, Shaw.
306
00:28:20,768 --> 00:28:22,671
Ismerősnek tűnik ez a tetoválás.
307
00:28:22,736 --> 00:28:24,506
Igen. Talán ez egy...
308
00:28:24,573 --> 00:28:26,608
Nem tudom, egy helyi banda?
309
00:28:26,675 --> 00:28:28,577
Mi a helyzet a törvényszéki szakértőkkel?
310
00:28:28,643 --> 00:28:30,711
Van valami azokon a lábnyomokon?
311
00:28:30,778 --> 00:28:33,515
Nem, még nem.
312
00:28:33,582 --> 00:28:35,849
Mármint bármilyen lábnyom
felépültünk puha szélei voltak,
313
00:28:35,916 --> 00:28:38,819
szóval valószínűleg
le volt takarva a cipőjük.
314
00:28:38,886 --> 00:28:40,888
Ezt azonban megtalálták a testen.
315
00:28:43,724 --> 00:28:45,759
Ez a kapcsolózár kulcsa.
316
00:28:47,494 --> 00:28:49,763
Azt hiszed, hogy honnan van
az elhagyott vasúti udvar
317
00:28:49,830 --> 00:28:51,999
-kint a tó mellett?
- Igen, valószínűleg.
318
00:28:53,367 --> 00:28:56,705
Tudod, gondolkodom
az egyik srác a szalonból
319
00:28:56,770 --> 00:28:58,138
lehetett valami
köze ehhez.
320
00:28:58,205 --> 00:29:00,074
Talán.
De nem tartóztathatsz le senkit
321
00:29:00,140 --> 00:29:01,842
csak azért, mert egy seggfej.
322
00:29:03,143 --> 00:29:05,412
Vajon ki dobta
az első ütés aznap este.
323
00:29:05,479 --> 00:29:08,482
El kell intéznem néhány ügyet
mielőtt a lányom megérkezik.
324
00:29:08,550 --> 00:29:12,219
Szóval miért nem maradsz itt?
és tartsa Beth társaságát? Hmm?
325
00:29:14,021 --> 00:29:17,024
- Légy jó. Uh-hmm.
- Éjszakát, seriff.
326
00:29:59,166 --> 00:30:01,869
- Hé. Segítségre van szüksége?
-Igen.
327
00:30:04,271 --> 00:30:06,006
- Jó az illata.
- Igen.
328
00:30:06,073 --> 00:30:07,975
-Főzöm a kedvencedet.
-Matambre?
329
00:30:08,042 --> 00:30:09,744
Nem.
330
00:30:09,810 --> 00:30:11,845
Bocsánat, tegnap este volt.
331
00:30:11,912 --> 00:30:13,213
Ó.
332
00:30:14,848 --> 00:30:17,084
Hogy volt Sofia?
333
00:30:17,151 --> 00:30:19,788
Tudod,
anyát mindig felhívhatod, igaz?
334
00:30:19,853 --> 00:30:21,155
Nem olyan
megértenéd
335
00:30:21,221 --> 00:30:22,657
bármit, amit mond.
336
00:30:24,858 --> 00:30:26,628
Tudom, hogy nem itt születtél,
337
00:30:26,695 --> 00:30:28,395
de ezt megértettem.
338
00:30:29,698 --> 00:30:31,999
-Hová tehetem a cuccaimat?
- A régi szobádban?
339
00:30:32,066 --> 00:30:34,034
Tiszta ágyneműt teszek az ágyára.
340
00:30:36,370 --> 00:30:38,906
Ezt a helyet
egyáltalán nem változott.
341
00:30:38,972 --> 00:30:40,874
Nem, nem sokat.
342
00:30:42,943 --> 00:30:45,379
Persze szép
hogy újra itt vagy, Jessie.
343
00:30:46,313 --> 00:30:50,384
Elnézést a rövid értesítésért.
Hm, van egy munkafellépésem.
344
00:30:50,451 --> 00:30:52,886
Hát...
345
00:30:52,953 --> 00:30:54,955
nem gondoltam
azért voltál itt, hogy láss.
346
00:30:55,022 --> 00:30:56,423
Valami érdekes?
347
00:30:57,592 --> 00:30:59,126
Nem akarod tudni.
348
00:31:01,061 --> 00:31:02,363
sejthetem.
349
00:31:03,230 --> 00:31:05,165
Bobby J kampánya.
350
00:31:06,601 --> 00:31:08,202
Ki kell fizetnem a számlákat, apa.
351
00:31:09,403 --> 00:31:10,739
tudtam segíteni.
352
00:31:10,805 --> 00:31:12,807
Még mindig az apád vagyok.
353
00:31:12,873 --> 00:31:14,942
tudok vigyázni magamra.
354
00:31:16,778 --> 00:31:18,212
ezt tudom.
355
00:31:26,086 --> 00:31:28,288
Látom, nem változtál.
356
00:31:29,123 --> 00:31:30,991
Tudod mit?
357
00:31:31,058 --> 00:31:32,560
Már nem vagyok olyan éhes.
358
00:31:32,627 --> 00:31:35,663
Lefekvés.
359
00:31:56,250 --> 00:31:58,018
Hé...
360
00:31:58,085 --> 00:31:59,386
Hmm?
361
00:32:01,221 --> 00:32:03,525
Ez úgy néz ki
mint neked egy szálloda?
362
00:32:04,491 --> 00:32:07,227
Mit szeretsz?
Három cukor, igaz?
363
00:32:08,362 --> 00:32:09,463
Minden rendben.
364
00:33:07,789 --> 00:33:09,289
Nyitva van.
365
00:33:12,760 --> 00:33:14,061
Jó reggelt.
366
00:33:15,295 --> 00:33:17,732
Olvastam Markról.
367
00:33:17,799 --> 00:33:19,466
Ez az eset, amikor dolgozol?
368
00:33:19,534 --> 00:33:21,201
Igen.
369
00:33:21,268 --> 00:33:24,304
Ezért haboztam
hogy idejössz, Jessie,
370
00:33:24,371 --> 00:33:26,774
de tudom milyen fontos
a munkád neked szól.
371
00:33:27,942 --> 00:33:31,011
Szóval hogy van
folyik a nyomozás?
372
00:33:31,846 --> 00:33:33,247
Ó...
373
00:33:33,313 --> 00:33:35,884
engem kérdezel
mint a lányom?
374
00:33:35,950 --> 00:33:38,385
Hmm? Vagy riporter?
375
00:33:40,655 --> 00:33:42,222
Talán egy kicsit mindkettő.
376
00:33:42,289 --> 00:33:44,959
Nem sokat tudok mondani.
Túl korai.
377
00:33:47,261 --> 00:33:50,397
Jack azt hitte, ez tette őt
úgy néz ki, mint egy filmsztár.
378
00:33:51,766 --> 00:33:54,034
Valahogy igen.
379
00:33:57,505 --> 00:34:00,440
Szerencsére jobb riporter vagyok
mint egy fotós.
380
00:34:02,442 --> 00:34:05,145
mindig azt hittem
nagyon jó voltál, Jessie.
381
00:34:06,046 --> 00:34:07,347
megtettem.
382
00:34:08,148 --> 00:34:10,250
Esküszöm.
383
00:34:13,655 --> 00:34:14,756
Apa...
384
00:34:16,024 --> 00:34:19,661
mindezt a cuccot. Mi ez?
385
00:34:19,727 --> 00:34:23,163
Mintha elakadtál
a múltban vagy ilyesmi.
386
00:34:24,298 --> 00:34:26,734
Ez mindenem
hogy emlékezz rá, Jessie.
387
00:34:26,801 --> 00:34:28,703
Tovább kell lépned, apa.
388
00:34:29,837 --> 00:34:32,339
Vagy nem marad időd
a jelenre.
389
00:34:32,406 --> 00:34:34,609
Nos, talán ez működik
neked, de nem nekem.
390
00:34:34,676 --> 00:34:37,210
-Nem tudok futni.
-Nem futottam.
391
00:34:37,277 --> 00:34:38,478
a távozást választottam.
392
00:34:38,546 --> 00:34:40,515
Nos, ugyanaz a különbség.
393
00:34:45,285 --> 00:34:46,921
mennem kell dolgozni.
394
00:34:46,988 --> 00:34:48,790
Jessie.
395
00:35:19,587 --> 00:35:22,557
Hé, mi újság Shaw?
396
00:35:22,624 --> 00:35:25,192
Szia Főnök. Enzónál vagyok.
397
00:35:25,258 --> 00:35:28,128
Azt hiszem
Van egy ólom ezen a tetováláson.
398
00:35:28,195 --> 00:35:29,664
Akarod, hogy megvárjak?
399
00:35:29,731 --> 00:35:30,898
Hajrá.
400
00:35:30,965 --> 00:35:32,466
Kimegyek a tóhoz.
401
00:35:32,533 --> 00:35:35,135
Azt hiszem, lehet
nézz körül még egyszer.
402
00:35:35,202 --> 00:35:36,504
Rendben.
403
00:35:49,550 --> 00:35:51,251
Enzo.
404
00:35:51,318 --> 00:35:53,054
Rendben. én jövök.
405
00:35:53,121 --> 00:35:55,288
Tudom, hogy itt van.
406
00:36:06,166 --> 00:36:07,902
Nos, mit tehetek érted?
407
00:36:07,969 --> 00:36:09,737
Hacsak nem csak itt vagy
a szórakoztatásért?
408
00:36:09,804 --> 00:36:13,206
Nem, azért vagyok itt, hogy megkérdezzek néhányat
kérdéseket Mark Morrisonnal kapcsolatban.
409
00:36:14,108 --> 00:36:16,343
Olvastam róla az újságokban.
410
00:36:16,410 --> 00:36:19,080
Tudod, gondolhatod
véletlen egybeesés,
411
00:36:19,147 --> 00:36:22,449
de Marknak valójában volt tetoválása
ami erősen hasonlít
412
00:36:22,517 --> 00:36:24,251
azt a falfestményt
ott lógtál.
413
00:36:26,621 --> 00:36:30,357
Hát az a dolog hátul volt
amikor átvettem ezt az ízületet.
414
00:36:32,426 --> 00:36:34,662
Szerintem nagyon klassz volt
415
00:36:35,963 --> 00:36:37,532
úgyhogy letettem.
416
00:36:38,800 --> 00:36:40,702
Talán Mark is így tett.
417
00:36:41,602 --> 00:36:43,571
Tudod, ez az
vicces, hogy ezt mondod
418
00:36:43,638 --> 00:36:45,673
mert tényleg nem emlékszem
az utolsó helyen van.
419
00:36:45,740 --> 00:36:47,909
Ó, a sztriptíz klubra gondolsz?
Gyakran járt arra, helyettes?
420
00:36:47,975 --> 00:36:50,511
Ó, egész idő alatt, amikor volt
hogy lekapjak kábítószer-használat miatt.
421
00:36:50,578 --> 00:36:54,615
arra gondoltam
jó fókuszpont lenne.
422
00:36:55,817 --> 00:36:58,086
Tudod, én igen
neked kell adni, Enzo.
423
00:36:58,152 --> 00:37:00,621
Sok pénz kell hozzá
vásárolni egy ilyen helyet.
424
00:37:00,688 --> 00:37:02,222
Nem enyém ez a hely.
425
00:37:02,289 --> 00:37:04,357
Részt veszek egy rehabilitációs programban.
426
00:37:04,424 --> 00:37:05,927
Adtak kölcsönt
felújítani,
427
00:37:05,993 --> 00:37:09,797
és visszafizettem,
legálisan egyébként.
428
00:37:09,864 --> 00:37:10,932
Hmm.
429
00:37:11,833 --> 00:37:14,367
Szóval mikor
mikor láttad utoljára Markot?
430
00:37:15,435 --> 00:37:17,638
Néhány éjszakával ezelőtt.
431
00:37:17,705 --> 00:37:19,473
Megállt egy italra.
432
00:37:19,540 --> 00:37:23,144
- Beszélsz vele egyáltalán?
-Minden ügyfelemmel beszélek.
433
00:37:23,211 --> 00:37:25,947
Szóval azt mondanád
akkor jól ismered?
434
00:37:27,615 --> 00:37:29,249
Hát elég.
435
00:37:29,316 --> 00:37:31,619
Idegesnek tűnt ezen az éjszakán?
436
00:37:35,189 --> 00:37:36,791
Csak egy kicsit...
437
00:37:36,858 --> 00:37:38,760
részeg, amikor elment.
438
00:37:38,826 --> 00:37:40,194
Egyedül hagy?
439
00:37:40,260 --> 00:37:41,629
azt hiszem.
440
00:37:42,730 --> 00:37:43,831
Hmm.
441
00:37:46,266 --> 00:37:47,802
Ezek a srácok,
442
00:37:47,869 --> 00:37:49,604
törzsvendégek?
443
00:38:00,648 --> 00:38:02,449
Figyeljen, képviselő úr!
nagyon szeretném
444
00:38:02,517 --> 00:38:03,951
folytatni a csevegést veled,
445
00:38:04,018 --> 00:38:07,188
de próbálnunk kell
a ma esti műsorunkra.
446
00:38:07,255 --> 00:38:10,224
Megmutat. Rendben, Enzo.
447
00:38:10,290 --> 00:38:13,895
Biztos hasznodra válna
az összes elérhető próbát.
448
00:38:13,961 --> 00:38:16,230
Jaj. Helyettes.
449
00:38:16,296 --> 00:38:19,033
- Igen?
- Csak bejárat.
450
00:38:22,937 --> 00:38:24,038
ezt tudtam.
451
00:39:24,364 --> 00:39:27,301
Mit keresel, apa?
452
00:39:27,367 --> 00:39:29,570
Odakint nincs hal.
453
00:39:29,637 --> 00:39:32,039
Téged kereslek, Jack.
454
00:40:41,375 --> 00:40:44,111
Ó, istenem.
455
00:40:44,178 --> 00:40:46,380
Nos, nézz ide.
456
00:40:46,446 --> 00:40:48,049
Tudod, George utalt rám
457
00:40:48,115 --> 00:40:50,851
hogy valójában esetleg
gyógyulj meg ebben a kampányban,
458
00:40:50,918 --> 00:40:52,887
de nem gondoltam
sikerülne.
459
00:40:52,954 --> 00:40:57,124
-Szia Bobby.
-Ah, gyere be.
460
00:40:59,226 --> 00:41:00,728
Köszönöm, Bobby.
461
00:41:04,865 --> 00:41:07,467
Hé, most készítettem
néhány frissen facsart narancs.
462
00:41:07,535 --> 00:41:10,037
- Hadd hozzak egy kicsit.
- Ó, nem.
463
00:41:23,851 --> 00:41:25,786
Mennyit fizetnek neked
464
00:41:25,853 --> 00:41:28,589
hogy kijöjjön ide?
465
00:41:28,656 --> 00:41:30,925
Nem elég, az biztos.
466
00:41:49,377 --> 00:41:52,013
Ó. Találsz valami érdekeset?
467
00:41:52,079 --> 00:41:55,016
Még nem. Ó.
468
00:41:55,883 --> 00:41:57,318
Egészségére.
469
00:41:57,385 --> 00:41:59,787
Hé, miért nem fogadjuk el
ezek kint a fedélzeten?
470
00:41:59,854 --> 00:42:03,090
Egyszerűen túl szép
ma egy nap kint.
471
00:42:29,617 --> 00:42:31,752
Hallottál Martin fiáról?
472
00:42:31,819 --> 00:42:33,988
Milyen isteni szégyen ez.
473
00:42:34,055 --> 00:42:36,123
Ez azért
Martin elvesztése miatt,
474
00:42:36,190 --> 00:42:38,893
vagy milyen hatása lehet
van a vállalkozásodban?
475
00:42:40,027 --> 00:42:43,264
Tudod, ennek muszáj
légy kemény apáddal,
476
00:42:43,330 --> 00:42:47,134
a hasonlóságokat nézve
a testvéred haláláról.
477
00:42:48,502 --> 00:42:52,940
Nagyon remélem, hogy megtalálja
aki ezúttal ezt tette.
478
00:42:53,908 --> 00:42:55,976
nem vagyok itt
hogy apámról beszéljek.
479
00:42:56,043 --> 00:42:57,144
Nem bánod?
480
00:42:59,814 --> 00:43:01,882
Miért akarsz lenni
Amber City polgármestere
481
00:43:01,949 --> 00:43:04,018
ha Riverwoodban élsz?
482
00:43:04,085 --> 00:43:05,319
Hát...
483
00:43:07,354 --> 00:43:10,191
Mindkét helyen van otthonom,
484
00:43:10,257 --> 00:43:14,762
és azt hittem, sikerült
mindent, amit itt lehetett.
485
00:43:15,629 --> 00:43:18,232
Szóval miért ne hozna
az én szakértelmem?
486
00:43:19,166 --> 00:43:22,770
És milyen szakértelemmel
az lenne, Bobby?
487
00:43:22,837 --> 00:43:26,407
Találékonyság, Jessie. Találékonyság.
488
00:43:26,474 --> 00:43:28,075
Ha körülnézel,
489
00:43:28,142 --> 00:43:30,611
majd meglátod
amit itt elértem.
490
00:43:30,678 --> 00:43:32,213
Ez igaz lehet,
491
00:43:32,279 --> 00:43:33,781
hanem a találékonyságod is
492
00:43:33,848 --> 00:43:36,817
elpusztította
több kisvállalkozás.
493
00:43:36,884 --> 00:43:38,219
Ez jól dokumentált.
494
00:43:38,285 --> 00:43:40,421
Úgy tűnik, talán
te próbálod temetni
495
00:43:40,488 --> 00:43:41,956
a múltbeli kudarcaidat.
496
00:43:42,022 --> 00:43:45,025
Nem, egyáltalán nem.
Éppen ellenkezőleg.
497
00:43:45,092 --> 00:43:47,795
Az egész kampányom be van állítva
498
00:43:47,862 --> 00:43:50,431
javítani a hibáin,
499
00:43:50,498 --> 00:43:51,932
még a sajátomat is.
500
00:43:51,999 --> 00:43:54,468
És be fogom bizonyítani
hogy a múltbeli hibáid
501
00:43:54,536 --> 00:43:56,670
ne határozza meg a karakterét.
502
00:43:57,572 --> 00:43:58,973
Gyerünk, Jessie.
503
00:43:59,039 --> 00:44:01,308
Lazíts egy kicsit, jó?
504
00:44:01,375 --> 00:44:04,245
Néhány ilyen riporter
még csak nem is említettek semmit
505
00:44:04,311 --> 00:44:07,248
arról, hogyan kompenzáltam
minden egyes ember.
506
00:44:07,314 --> 00:44:09,450
Mert mindent
a pénzről szól, igaz?
507
00:44:09,518 --> 00:44:10,918
Nos, nem fáj, igaz?
508
00:44:10,985 --> 00:44:12,953
Pokolian sok pénzt költöttem
509
00:44:13,020 --> 00:44:17,391
bűnözőknek szóló programokról
és gyógyuló szenvedélybetegek.
510
00:44:17,458 --> 00:44:21,262
És szeretném megtenni
ugyanez Amber City esetében is.
511
00:44:22,229 --> 00:44:26,535
-Köszönöm az idejét.
-Mi--de--ez--ez az?
512
00:44:26,601 --> 00:44:27,902
végeztél?
513
00:44:28,736 --> 00:44:30,704
Igen. Megkaptam, amit akartam.
514
00:44:35,976 --> 00:44:37,411
Anyukád hogy van?
515
00:45:02,836 --> 00:45:05,940
Jaj, persze.
Életlen.
516
00:45:07,474 --> 00:45:09,511
- ...neked.
- ...a gyertyák.
517
00:45:09,578 --> 00:45:12,213
♪ Boldog születésnapot kívánok neked ♪
518
00:45:12,279 --> 00:45:15,617
♪ Boldog születésnapot, kedves Jack ♪
519
00:45:15,684 --> 00:45:16,984
♪ Boldog születésnapot kívánok neked ♪
520
00:45:17,051 --> 00:45:18,819
Egy kis falat.
Egy kis falat.
521
00:45:18,886 --> 00:45:20,487
Csak egy kicsi?
Ez mind az enyém.
522
00:45:20,555 --> 00:45:24,225
miről beszélsz?
523
00:45:40,407 --> 00:45:41,610
Szia Shaw.
524
00:45:41,676 --> 00:45:43,944
Szia seriff. Ööö...
525
00:45:44,011 --> 00:45:45,379
van egy perced?
526
00:45:45,446 --> 00:45:46,615
mi újság?
527
00:45:46,681 --> 00:45:51,218
Az a fickó, Enzo,
csak nehéz olvasmány.
528
00:45:51,285 --> 00:45:52,286
És?
529
00:45:52,353 --> 00:45:54,922
Hát az a gyanúsított
a tetoválásokkal.
530
00:45:54,989 --> 00:45:58,058
- Tulipánok voltak?
- Azok voltak.
531
00:45:58,959 --> 00:46:00,629
Az a fickó Enzónál volt.
532
00:46:00,695 --> 00:46:02,329
Tudod, volt egy ilyen megérzésem
533
00:46:02,396 --> 00:46:05,533
hogy történt valami
kettejük között.
534
00:46:05,600 --> 00:46:07,569
Mi a helyzet Mark vezetésével?
535
00:46:07,636 --> 00:46:08,969
Találsz valamit?
536
00:46:09,036 --> 00:46:11,338
Dehogy. Ó, de tudom miért
537
00:46:11,405 --> 00:46:13,140
a tetoválása
olyan ismerősnek tűnik neked.
538
00:46:13,207 --> 00:46:15,409
Enzónak van egy falfestménye
leteszi a kagylót csak úgy.
539
00:46:15,476 --> 00:46:18,012
- Mit mondott?
-Öhm, nem tudom.
540
00:46:18,078 --> 00:46:21,348
Megetetett valami történettel
Bobby J rehabilitációs programjáról.
541
00:46:21,415 --> 00:46:24,018
őszintén gondolom
megint foglalkozik.
542
00:46:24,818 --> 00:46:26,453
Igen, nem kételkednék benne.
543
00:46:26,521 --> 00:46:27,756
Mondd mit,
544
00:46:27,821 --> 00:46:29,490
miért nem
menj vissza ma este
545
00:46:29,557 --> 00:46:30,858
és kiteszi a helyet?
546
00:46:30,924 --> 00:46:32,993
Rendben, megteszem, seriff.
547
00:46:56,751 --> 00:46:58,118
Elmondod neki?
548
00:46:59,587 --> 00:47:01,889
Nem tudom, mit mondjak.
549
00:47:04,958 --> 00:47:08,429
Meg kéne.
Megérdemli, hogy tudja.
550
00:48:21,101 --> 00:48:22,436
Nem voltál otthon.
551
00:48:22,504 --> 00:48:25,105
Szóval arra gondoltam
lehetsz itt fent.
552
00:48:26,841 --> 00:48:28,576
Hiányzik.
553
00:48:28,643 --> 00:48:31,111
Igen, én is.
554
00:48:38,820 --> 00:48:40,454
Mikor voltál itt utoljára?
555
00:48:40,522 --> 00:48:43,658
Néhány napja.
556
00:48:43,725 --> 00:48:45,527
Elhoztam azokat a virágokat.
557
00:48:47,862 --> 00:48:49,664
Milyen volt az interjúd?
558
00:48:49,731 --> 00:48:51,365
Finom.
559
00:48:51,432 --> 00:48:53,635
sokat kellett nyelnem
büszkeségemre, hogy odamegyek.
560
00:48:53,701 --> 00:48:56,170
- Biztos vagyok benne, hogy igen.
- Folyton bőgött
561
00:48:56,236 --> 00:48:57,971
minden jót, amit tett.
562
00:48:58,038 --> 00:49:00,642
Nos, az emberek változhatnak, Jessie.
563
00:49:00,708 --> 00:49:02,276
Megtehetik, apa?
564
00:49:02,342 --> 00:49:05,412
Letépett téged.
Ellopta az összes pénzét.
565
00:49:05,479 --> 00:49:06,815
Hát...
566
00:49:06,881 --> 00:49:08,516
Elengedtem az egészet.
567
00:49:09,551 --> 00:49:10,919
Mi van anyuval?
568
00:49:14,087 --> 00:49:16,123
Mondhatott volna nemet.
569
00:49:19,026 --> 00:49:20,728
Hűha. Ennyi?
570
00:49:21,962 --> 00:49:23,997
mit akarsz tőlem
tenni, Jessie?
571
00:49:24,064 --> 00:49:25,966
Megrúgni a seggét, vagy ilyesmi?
572
00:49:26,033 --> 00:49:28,135
Ez történt
évvel ezelőtt és elvesztettem.
573
00:49:28,202 --> 00:49:30,404
Szóval mit akarsz mondani?
Hogy ez csak...
574
00:49:30,471 --> 00:49:32,841
áldozat vagy
a körülményeidről?
575
00:49:32,907 --> 00:49:34,509
ez mit jelent?
576
00:49:34,576 --> 00:49:36,878
Anya, Jack, én.
577
00:49:36,945 --> 00:49:38,979
Csak kikapcsoltál minket, apa.
578
00:49:39,046 --> 00:49:41,348
Nem engednéd
bárki közel kerüljön hozzád.
579
00:49:41,415 --> 00:49:43,150
Ó, kérlek, Jessie, hagyd abba.
580
00:49:43,217 --> 00:49:45,986
Nem, hadd fejezzem be.
jogom van tudni.
581
00:49:47,789 --> 00:49:51,225
Miért nem volt soha senki
vádolják Jack meggyilkolásáért?
582
00:49:53,994 --> 00:49:55,630
Mit akarsz, mit mondjak?
583
00:49:55,697 --> 00:49:57,464
Bármi.
584
00:49:59,066 --> 00:50:00,702
Csak legyen értelme?
585
00:50:04,939 --> 00:50:07,775
Igazán?
viccelsz velem?
586
00:50:10,277 --> 00:50:12,012
Mondj valamit.
587
00:50:17,819 --> 00:50:19,319
Tudod mit? végeztem.
588
00:50:20,254 --> 00:50:22,356
végeztem ezzel,
mindennel.
589
00:50:22,422 --> 00:50:25,292
Ugyanaz a baromság volt
újra és újra.
590
00:50:25,359 --> 00:50:26,628
végeztem veled.
591
00:50:26,694 --> 00:50:29,096
Jessie, várj.
Várj egy percet, Jessie.
592
00:50:31,031 --> 00:50:32,901
Amikor Jack ügyén dolgoztam,
593
00:50:32,967 --> 00:50:34,869
Tudtam, hogy közeledek.
594
00:50:34,936 --> 00:50:38,640
És elhiszem, aki írt
ez a levél is tudta.
595
00:50:40,942 --> 00:50:43,745
"Sajnálom a veszteséget.
Ha szereted a lányodat
596
00:50:43,811 --> 00:50:46,280
mint minden apa,
hagyja abba a keresést."
597
00:50:46,346 --> 00:50:49,149
"A virágok mind egyformák
egy sírkövön."
598
00:50:51,920 --> 00:50:53,555
Miért titkolod ezt előlem?
599
00:50:53,621 --> 00:50:55,990
Te vagy minden, ami maradt nekem, Jessie.
600
00:50:56,056 --> 00:50:57,825
Nem is akartalak elveszíteni.
601
00:50:57,892 --> 00:51:00,528
Gondolom ebben is elbuktál.
602
00:51:00,595 --> 00:51:02,396
Jessie, gyerünk.
603
00:53:05,153 --> 00:53:06,821
Szia Beth. Én...
604
00:53:06,888 --> 00:53:08,956
szükségem van rád
hogy futtasson nekem egy tányért.
605
00:53:20,601 --> 00:53:23,938
- Készen állsz az előadásra?
-Nem mindig?
606
00:53:24,005 --> 00:53:26,440
Igen, az vagy. Szia.
607
00:53:28,109 --> 00:53:29,409
Valami baj van.
608
00:53:31,846 --> 00:53:32,947
Gyere ide.
609
00:53:37,051 --> 00:53:39,987
Mi az, Becky? Gyerünk.
610
00:53:42,690 --> 00:53:46,160
Most láttam Tulipot és a bandáját
hátul mozgó drogok.
611
00:53:46,226 --> 00:53:48,596
Azt hittem ezzel végeztél.
612
00:53:54,635 --> 00:53:57,237
Van elég pénzünk, Enzo.
613
00:53:58,238 --> 00:54:00,240
A nővéremé
megkapta azt a helyet Renóban.
614
00:54:01,109 --> 00:54:03,376
Csak mehetünk.
Egyszerűen kijuthatunk innen.
615
00:54:03,443 --> 00:54:05,146
Szia. Oké, oké, oké.
616
00:54:05,213 --> 00:54:06,848
Hamar.
617
00:54:06,914 --> 00:54:08,348
megígérem.
618
00:54:12,620 --> 00:54:14,655
Már majdnem ott vagyunk.
619
00:54:14,722 --> 00:54:18,258
Már majdnem ott vagyunk. megígérem.
620
00:54:18,325 --> 00:54:19,961
Azelőtt
621
00:54:20,027 --> 00:54:22,697
leszünk
622
00:54:22,764 --> 00:54:26,534
nagyszerű előadás.
623
00:54:31,304 --> 00:54:32,607
Hmm.
624
00:54:36,778 --> 00:54:37,879
Hmm.
625
00:55:41,542 --> 00:55:43,010
Minden rendben. Később.
626
00:56:23,651 --> 00:56:26,587
Úgy nézel ki, mint aki megvan
a világ két vállán.
627
00:56:26,654 --> 00:56:29,957
Igen, az élet lehet
néha nehéz, Beth.
628
00:56:32,627 --> 00:56:34,494
Valami hír Shaw-tól?
629
00:56:34,562 --> 00:56:38,633
Nos, megkérdezte tőlem
hogy húzzon neki egy tányért.
630
00:56:44,639 --> 00:56:46,874
Ez most érdekes.
631
00:56:54,782 --> 00:56:56,684
Be szeretné vonni az osztályt?
632
00:56:56,751 --> 00:56:59,053
Mert nem tudunk olvasni a gondolataidban.
633
00:56:59,120 --> 00:57:00,487
Menj és nézd meg, hogy Enzo benne van-e
634
00:57:00,554 --> 00:57:03,124
Bobby J rehabilitációs programjában,
kérlek?
635
00:57:08,629 --> 00:57:10,497
Ott van a neve.
636
00:57:12,566 --> 00:57:14,602
Hát...
637
00:57:14,669 --> 00:57:16,671
Gondolom, nem hazudott.
638
00:57:20,041 --> 00:57:22,977
Megtehettük volna
telefonon, seriff.
639
00:57:23,044 --> 00:57:25,212
annak kellene lenned
a lányoddal.
640
00:57:25,279 --> 00:57:27,214
Nem látogat olyan gyakran.
641
00:57:30,184 --> 00:57:31,886
Nem az én dolgom,
642
00:57:31,953 --> 00:57:36,557
de azt hiszem
haza kéne menned
643
00:57:36,624 --> 00:57:38,859
és elintézi a dolgokat
kettőtök között.
644
00:57:40,661 --> 00:57:42,697
Csak légy az apja.
645
00:57:48,035 --> 00:57:49,136
Tessék.
646
00:57:54,375 --> 00:57:55,843
Menj innen.
647
00:58:40,221 --> 00:58:43,257
Hé, Beth, van egy 10-38
az Old Danvers Roadon.
648
00:59:00,307 --> 00:59:02,877
Tedd a kezed
nekem a kormányon.
649
00:59:05,279 --> 00:59:07,048
Mindkét kezed.
650
00:59:15,256 --> 00:59:17,024
Licenc és regisztráció.
651
00:59:26,634 --> 00:59:28,302
Hmm. Tudod miért
652
00:59:28,369 --> 00:59:30,571
Ma este áthúztalak,
Mr. Farrington?
653
00:59:30,638 --> 00:59:32,573
Nem, világosíts fel.
654
00:59:33,774 --> 00:59:35,843
Letört a hátsó lámpád.
655
00:59:35,910 --> 00:59:37,778
Igen, valószínűleg kellene
javítsd ki.
656
00:59:37,845 --> 00:59:40,147
Igen, valószínűleg kellene.
657
00:59:40,214 --> 00:59:43,951
Tudod, neked is sikerült
sok táska ebben a furgonban,
658
00:59:44,018 --> 00:59:45,520
nem baj, ha körülnézek?
659
00:59:45,586 --> 00:59:48,022
Igen, kibaszottul igen.
660
00:59:49,490 --> 00:59:52,093
Miért nem lépsz ki
nekem a járműből?
661
00:59:55,362 --> 00:59:57,064
Most lépjen ki a járműből.
662
00:59:57,131 --> 00:59:58,866
Jelenleg! Gyerünk.
663
01:00:00,267 --> 01:00:02,269
Gyerünk.
664
01:00:02,336 --> 01:00:05,306
Fordulj meg, fordulj az autó felé.
665
01:00:05,372 --> 01:00:06,607
Kezeket a háta mögött.
666
01:00:06,674 --> 01:00:07,975
Neked nincs
néhány parkolójegyet
667
01:00:08,042 --> 01:00:09,410
- Kurvára írni, helyettes?
- Igen, fogadok
668
01:00:09,477 --> 01:00:11,212
kurvára bárcsak megtenném.
669
01:01:04,533 --> 01:01:05,799
Elment.
670
01:01:05,866 --> 01:01:07,801
ezt látom.
671
01:01:07,868 --> 01:01:10,104
Mit fogsz tenni ellene?
672
01:01:11,972 --> 01:01:15,109
Talán megint veszíteni fog.
673
01:01:15,176 --> 01:01:17,111
Stop.
674
01:01:26,921 --> 01:01:28,055
Mi a fene, seriff?
675
01:01:28,122 --> 01:01:29,390
Nem válaszolsz
már a telefonod?
676
01:01:29,456 --> 01:01:30,559
mi a fene?
677
01:01:30,625 --> 01:01:31,892
Mi történt veled, Shaw?
678
01:01:31,959 --> 01:01:34,094
15-ször hívtalak.
679
01:01:35,262 --> 01:01:37,932
Nézd, azt mondtad, hogy menjek
megtudok valamit, és megtettem.
680
01:01:37,998 --> 01:01:39,601
És ez rohadtul megöletett.
681
01:01:39,668 --> 01:01:41,368
Nézem az arcomat.
682
01:01:41,435 --> 01:01:43,804
megmondtam
hogy elmenjen, és kikezdje a helyet.
683
01:01:43,871 --> 01:01:47,408
Nem mondtam, hogy menj
kapd el a segged.
684
01:01:47,474 --> 01:01:49,443
Nos, Enzo hazudott nekünk.
685
01:01:49,511 --> 01:01:52,079
A barátja Tulipán
ugyanaz a sárkánytetoválása van
686
01:01:52,146 --> 01:01:54,215
és határozottan az
drogokat futtat.
687
01:01:54,281 --> 01:01:57,117
Igen, megyünk
lásd holnap Enzót.
688
01:01:59,119 --> 01:02:00,454
Finom.
689
01:02:00,522 --> 01:02:02,156
Nyugodtan kell venned.
690
01:02:02,223 --> 01:02:04,058
És tartsa bekapcsolva a telefonját, seriff.
691
01:02:04,124 --> 01:02:06,460
- Hallod mit mondtam?
- Igen, hallottam.
692
01:02:06,528 --> 01:02:08,095
Óvatosan vezessen.
693
01:03:06,755 --> 01:03:08,389
Ez gyors volt.
694
01:03:15,530 --> 01:03:17,464
- Igen, Harper vagyok.
- Te barom!
695
01:03:17,532 --> 01:03:19,366
Ó, Rodney.
Ó, ezt láttad. Igen.
696
01:03:19,433 --> 01:03:21,502
- Ez volt az én történetem.
- Nos, megvertem.
697
01:03:21,569 --> 01:03:23,304
Úgy értem, annak kellene lenned
már megszokta.
698
01:03:23,370 --> 01:03:25,039
Nem kellett volna
a fényképem kinyomtatásához.
699
01:03:25,105 --> 01:03:26,741
Igen.
Hát, rosszul néz ki szmokingban.
700
01:03:26,807 --> 01:03:28,409
- Ez a történet vége.
- Még mindig tartozol nekem.
701
01:03:28,475 --> 01:03:30,110
Rodney, bárcsak megtenném
több időd beszélni veled.
702
01:03:30,177 --> 01:03:31,378
- George.
- Viszlát, Rodney. Viszlát.
703
01:03:31,445 --> 01:03:33,080
- George!
- Bassza meg.
704
01:03:34,381 --> 01:03:36,785
Feltételezem, hogy elolvastad a piszkozatomat
a Bobby J cikkről.
705
01:03:36,850 --> 01:03:38,118
Igen.
706
01:03:38,185 --> 01:03:39,887
És ha akartam volna
véleménycikk,
707
01:03:39,953 --> 01:03:41,889
Kértem volna tőled.
708
01:03:41,955 --> 01:03:42,956
Rendben. mit mondjak?
709
01:03:43,023 --> 01:03:44,158
Nem szeretem a srácot.
710
01:03:44,224 --> 01:03:46,960
Nos, ez vitás kérdés.
711
01:03:50,297 --> 01:03:52,701
Szükségem van rád, hogy végezd a munkádat.
712
01:03:52,767 --> 01:03:54,868
Ezért fizetek neked.
713
01:03:54,935 --> 01:03:57,338
Nos, odamentem, nem?
714
01:03:57,404 --> 01:03:59,940
Neked nincs
hogy ilyen makacs.
715
01:04:00,007 --> 01:04:01,643
Csak menj és írd át a darabot.
716
01:04:02,577 --> 01:04:04,713
Szerintem az lenne a legjobb
ha valaki más befejezte.
717
01:04:04,779 --> 01:04:06,313
Ó, nem, nem. Nem.
718
01:04:06,380 --> 01:04:08,616
nem engedem
olyan könnyen kikerülni.
719
01:04:08,683 --> 01:04:12,654
Ezt most megjavítod
vagy el kell engednem.
720
01:04:12,721 --> 01:04:13,987
Ó, George, ez nem igazságos.
721
01:04:14,054 --> 01:04:16,023
Tudtad, hogy ez az
egy feltöltött koncert nekem.
722
01:04:16,090 --> 01:04:18,959
Hát, soha nem volt
korábban probléma volt számodra.
723
01:04:21,462 --> 01:04:23,698
Hagyd abba a harcot a világgal.
724
01:04:23,765 --> 01:04:25,232
1000%-ig hiszek benned.
725
01:04:25,299 --> 01:04:28,603
Te vagy a legjobb újságíró
itt van nálunk.
726
01:04:28,670 --> 01:04:30,839
Cselekedj úgy.
727
01:04:33,675 --> 01:04:35,810
Köszönöm, George.
728
01:05:24,491 --> 01:05:26,326
Értem, Bobby.
729
01:05:46,881 --> 01:05:50,350
Istenem, ez a hely egy szemétlerakó.
730
01:06:02,095 --> 01:06:03,731
seriff osztály!
731
01:06:08,603 --> 01:06:09,671
Nyiss!
732
01:06:09,737 --> 01:06:11,806
Siess, Enzo!
733
01:06:11,873 --> 01:06:13,474
Rendben.
734
01:06:13,541 --> 01:06:15,710
én jövök.
735
01:06:15,777 --> 01:06:16,977
Adj egy percet.
736
01:06:19,046 --> 01:06:20,981
Visszajövök, kicsim.
737
01:06:25,085 --> 01:06:26,521
mit akarsz? elfoglalt vagyok.
738
01:06:26,588 --> 01:06:27,856
Nem baj, ha bejövünk?
739
01:06:27,922 --> 01:06:29,189
Van parancsod?
740
01:06:29,256 --> 01:06:31,492
Nekünk egy sem kell.
Valószínű okunk van
741
01:06:31,559 --> 01:06:33,193
hogy a te dolgod
kábítószer-kereskedelemmel foglalkozik.
742
01:06:33,260 --> 01:06:34,696
fogalmam sincs
miről beszélsz.
743
01:06:34,762 --> 01:06:36,631
Minden rendben.
Gyerünk, ne hazudj, Enzo.
744
01:06:36,698 --> 01:06:38,232
Nézd, húztam
a kis haverod Tulipán át
745
01:06:38,298 --> 01:06:39,701
miután elhagyta a klubját
a minap,
746
01:06:39,767 --> 01:06:41,235
és a furgonja tele volt droggal.
747
01:06:41,301 --> 01:06:44,438
Tudod, meg lehet vádolni
összeesküvéssel.
748
01:06:44,506 --> 01:06:47,642
Mindig elvihetjük
ezt le az állomásra.
749
01:06:47,709 --> 01:06:49,309
Ez a te hívásod, Enzo.
750
01:06:50,879 --> 01:06:52,412
Finom.
751
01:06:52,479 --> 01:06:53,581
Gyere be.
752
01:07:06,059 --> 01:07:07,862
Mit akarsz tudni?
753
01:07:07,929 --> 01:07:10,130
Tulipánra van parancsunk
754
01:07:10,197 --> 01:07:13,166
gyilkossági kísérlet miatt
a helyettesemen.
755
01:07:13,233 --> 01:07:15,703
És egyben gyanúsított is
Mark halálában.
756
01:07:15,770 --> 01:07:19,106
Tudod hol van?
757
01:07:19,172 --> 01:07:22,042
Várj, ez egy kacsa?
758
01:07:22,109 --> 01:07:24,044
Nem, ez egy macska.
759
01:07:24,111 --> 01:07:25,980
És éhes.
760
01:07:26,046 --> 01:07:27,682
Elnézést.
761
01:07:29,383 --> 01:07:31,786
Angelica, gyere Papához.
762
01:07:31,853 --> 01:07:34,187
Gyere kicsim. Rendben.
763
01:07:34,254 --> 01:07:36,189
tudom. Tudom, édesem.
764
01:07:38,927 --> 01:07:40,160
Ez egy kacsa.
765
01:07:40,227 --> 01:07:41,529
Uh-hmm.
766
01:07:46,801 --> 01:07:49,069
Azok a srácok
Mark barátai.
767
01:07:49,136 --> 01:07:51,773
Másnap este,
Tulipán jött, ivott,
768
01:07:51,839 --> 01:07:53,173
Mark vele volt.
769
01:07:55,043 --> 01:07:57,077
Ennyit tudok mondani.
770
01:07:57,144 --> 01:07:59,413
Akkor miért hazudtál
a helyettesemnek?
771
01:08:00,949 --> 01:08:06,054
Mert márka vagyok, seriff.
772
01:08:06,119 --> 01:08:07,956
Ez egy banda jelvény?
773
01:08:08,022 --> 01:08:09,323
Ennél nagyobb.
774
01:08:09,389 --> 01:08:10,658
Ez egy bűnszövetkezet,
775
01:08:10,725 --> 01:08:12,125
jól láthatóan elbújva.
776
01:08:12,192 --> 01:08:13,861
Várjon.
Hogy maradsz egyenes
777
01:08:13,928 --> 01:08:16,030
ha az összes barátod
bűnözők, Enzo?
778
01:08:16,096 --> 01:08:18,666
Mondtam, hogy tiszta vagyok, helyettes.
779
01:08:27,842 --> 01:08:29,744
Mi van azzal a falfestménnyel?
780
01:08:29,811 --> 01:08:32,647
Kijelöli a klubomat
ejtőzónaként.
781
01:08:32,714 --> 01:08:34,816
Ha nem jelenítem meg,
megölnék.
782
01:08:34,882 --> 01:08:38,086
Esküszöm nincs semmim
többet tenni vele.
783
01:08:38,151 --> 01:08:39,754
Akkor ki irányítja a műveletet?
784
01:08:39,821 --> 01:08:42,189
Nem teszek fel kérdéseket.
Nem vagyok idióta.
785
01:08:42,255 --> 01:08:44,358
Becsaphattál volna.
786
01:08:44,424 --> 01:08:47,394
Szerencsés vagyok, Bobby J
meghívott a programjára.
787
01:08:47,461 --> 01:08:49,631
Mark meggyőzte az apját
hogy kezeskedjen értem.
788
01:08:49,697 --> 01:08:52,634
Rendben. Szóval hol vannak
onnantól importálják a gyógyszereiket?
789
01:08:52,700 --> 01:08:54,401
Fogalmam sincs,
790
01:08:54,468 --> 01:08:56,136
de van nekik
számos csapdaház
791
01:08:56,203 --> 01:08:57,572
ahol feldolgozzák a cuccot.
792
01:08:57,639 --> 01:08:59,874
Megtaláltuk
egy kapcsolózár kulcsa Markon.
793
01:08:59,941 --> 01:09:03,477
Az elhagyott vasúti udvar
az egyik helyszín?
794
01:09:03,544 --> 01:09:04,779
Igen.
795
01:09:08,181 --> 01:09:09,684
Oké, Enzo.
796
01:09:31,171 --> 01:09:33,240
Nos, itt vagyok
a helyszínen, és nem.
797
01:09:33,306 --> 01:09:36,044
Van-e több késés,
elcseszted?
798
01:09:36,110 --> 01:09:38,780
A seriff és a helyettese
problémává válnak.
799
01:09:38,846 --> 01:09:41,214
- Igen, és?
- Mit akarsz vele tenni?
800
01:09:42,482 --> 01:09:44,852
Semmi.
Azt akarom, hogy megkapja a terméket,
801
01:09:44,919 --> 01:09:48,089
mozgassa, hogy ki tudjak szállni
ebből a szarvárosból.
802
01:09:48,156 --> 01:09:49,757
Tekintsd késznek.
803
01:09:51,659 --> 01:09:53,061
mit mondott?
804
01:09:53,127 --> 01:09:55,195
Itt fejezd be.
805
01:09:55,262 --> 01:09:56,531
Egyelőre hagyd békén őket.
806
01:10:30,798 --> 01:10:32,265
Szia Jessie.
807
01:10:33,634 --> 01:10:35,402
nem számítottam
hogy újra látlak.
808
01:10:35,469 --> 01:10:36,503
Bocsánat, hogy csak beugrottam,
809
01:10:36,571 --> 01:10:37,839
de szeretnék bocsánatot kérni
810
01:10:37,905 --> 01:10:39,040
amiért ilyen hirtelen távozott
811
01:10:39,107 --> 01:10:41,441
- a minap.
- Ó, ne aggódj.
812
01:10:41,509 --> 01:10:43,343
igazából van
még egy-két kérdés
813
01:10:43,410 --> 01:10:44,946
a történethez, ha ez rendben van.
814
01:10:47,181 --> 01:10:48,783
Igen. Rendben.
815
01:10:48,850 --> 01:10:50,250
Gyere be.
816
01:10:51,219 --> 01:10:52,620
Foglaljon helyet.
817
01:11:10,470 --> 01:11:12,073
Őszintének kell lennem veled,
Bobby.
818
01:11:12,140 --> 01:11:16,844
nehéz időszakot élek át
távol tartva az érzéseimet ebből.
819
01:11:16,911 --> 01:11:18,513
Ó, igen,
820
01:11:18,579 --> 01:11:22,150
néha lehet
ok arra, hogy így érezze magát.
821
01:11:22,216 --> 01:11:24,384
De tudom
vannak dolgok a múltamban
822
01:11:24,451 --> 01:11:26,921
amire biztosan nem vagyok büszke,
823
01:11:26,988 --> 01:11:29,090
de tudod,
Mindig úgy éreztem, mint én
824
01:11:29,157 --> 01:11:30,423
legalábbis a helyes dolgot.
825
01:11:30,490 --> 01:11:33,561
Ezt nehéz elhinnem.
826
01:11:33,628 --> 01:11:35,630
Ha megváltozott...
827
01:11:39,366 --> 01:11:40,968
magyarázd el ezt.
828
01:12:03,390 --> 01:12:04,692
Mi ez?
829
01:12:05,560 --> 01:12:07,061
Nem tudom.
830
01:12:07,128 --> 01:12:08,461
Mondd meg te.
831
01:12:09,362 --> 01:12:11,766
Inszinuálsz
hogy ezt írtam?
832
01:12:13,201 --> 01:12:15,536
Az írás úgy néz ki
azonos velem.
833
01:12:49,469 --> 01:12:51,806
Milyen hülyének érzem magam.
834
01:12:55,343 --> 01:12:59,379
gondoltam
mögöttünk hagytad a múltat.
835
01:13:11,959 --> 01:13:13,160
Nézz ide.
836
01:13:14,262 --> 01:13:15,863
Ha te vagy az apád
837
01:13:15,930 --> 01:13:20,735
jöjjön ki bármelyik
még több őrült elmélet rólam,
838
01:13:20,801 --> 01:13:24,071
közvetlenül viheti őket
az ügyvédemhez.
839
01:13:25,306 --> 01:13:27,375
Megértetted?
840
01:13:27,440 --> 01:13:29,744
Adios.
841
01:14:02,475 --> 01:14:03,678
Szia Jessie.
842
01:14:03,744 --> 01:14:06,714
Szia apa. Visszajöttem a városba.
843
01:14:06,781 --> 01:14:09,116
Nem tetszik, ahogy hagytuk a dolgokat.
844
01:14:09,183 --> 01:14:10,584
Igen, én is.
845
01:14:10,651 --> 01:14:12,219
Ha minden rendben veled,
846
01:14:12,286 --> 01:14:15,189
szeretném befejezni
hogy a vacsorát elkezdted.
847
01:14:15,256 --> 01:14:16,991
ez tetszik.
848
01:14:17,058 --> 01:14:18,326
Rendben.
849
01:14:18,392 --> 01:14:19,393
Viszlát.
850
01:15:22,957 --> 01:15:25,026
Odaadásuk és ovációjuk
851
01:15:25,092 --> 01:15:27,595
és hozzájárulás
a helyi közösségben
852
01:15:27,661 --> 01:15:30,831
befészkelődött a kisvállalkozás
Riverwood szíve, Texas
853
01:15:30,898 --> 01:15:32,066
Minden rendben, főnök?
854
01:15:32,133 --> 01:15:35,369
azt hiszem
Kérek egy kis konyakot.
855
01:15:35,436 --> 01:15:37,772
Konyak.
856
01:15:46,947 --> 01:15:48,349
Ah, köszönöm, Charlie.
857
01:16:22,551 --> 01:16:25,986
Szia, Bobby. azt láttam
Nem fogadtam néhány hívást tőled.
858
01:16:26,053 --> 01:16:28,889
- Mi újság?
-Igen, Martin, helló.
859
01:16:28,956 --> 01:16:33,027
Csak meg akartam köszönni
az óráért, amit nekem adtál.
860
01:16:33,094 --> 01:16:34,228
Nagyon kedves tőled.
861
01:16:35,162 --> 01:16:37,798
Nos, csak nagyon sajnálom
hogy ne állj meg
862
01:16:37,865 --> 01:16:39,700
és részvétemet.
863
01:16:39,767 --> 01:16:42,803
Azt hiszem, már
csak ellepték
864
01:16:42,870 --> 01:16:44,939
az egész kampány miatt,
tudod.
865
01:16:45,005 --> 01:16:47,775
Megértem, elfoglalt ember vagy.
866
01:16:49,343 --> 01:16:51,979
Igen.
Nos, ez tényleg nem mentség.
867
01:16:52,046 --> 01:16:56,784
Hm, mikorra tervezed?
a temetés?
868
01:16:56,851 --> 01:16:58,619
Nekem nincs ilyenem.
869
01:16:58,686 --> 01:17:03,057
Elhamvasztják,
ugyanaz, mint Isabella.
870
01:17:03,124 --> 01:17:04,625
Ó.
871
01:17:04,692 --> 01:17:06,327
Ó, hát.
872
01:17:06,393 --> 01:17:07,928
Martin, még valami
873
01:17:07,995 --> 01:17:09,630
és nem úgy értem
durván hangzani vagy bármi,
874
01:17:09,697 --> 01:17:13,234
de tudnál, hm,
elküldöd nekem az összes könyvet?
875
01:17:14,401 --> 01:17:15,469
Miért?
876
01:17:15,537 --> 01:17:17,438
Valami baj van?
877
01:17:17,506 --> 01:17:19,206
Hát, szerintem semmi.
878
01:17:19,273 --> 01:17:22,076
Csak azt akarom, csak van
néhány aggály.
879
01:17:22,143 --> 01:17:24,712
Igen, persze,
de mindent emailben küldök.
880
01:17:24,778 --> 01:17:26,380
Ó, nem, nem.
881
01:17:26,447 --> 01:17:27,982
Ismersz engem és azt az e-mail szarságot.
882
01:17:28,048 --> 01:17:32,219
Elküldenéd
a nyomtatott példányokat?
883
01:17:33,654 --> 01:17:35,289
Ó, persze,
hadd hozzam a cuccot neked.
884
01:17:35,356 --> 01:17:36,991
De meg tudod mondani, hogy miért?
885
01:17:37,057 --> 01:17:39,493
Nos, nem vagyok benne egészen biztos
886
01:17:39,561 --> 01:17:40,928
de hm...
887
01:17:42,463 --> 01:17:44,533
látod, Jessica
888
01:17:44,599 --> 01:17:49,003
megmutatta nekem ezt a levelet
ez arra utalt...
889
01:17:49,069 --> 01:17:52,940
volt valami dolgom
testvére halálával.
890
01:17:53,007 --> 01:17:54,975
Nos, ez abszurdnak hangzik.
891
01:17:55,042 --> 01:17:57,711
Ó, én is így gondoltam, de...
892
01:17:57,778 --> 01:18:01,583
aztán nekem adta ezt a fényképet
893
01:18:01,650 --> 01:18:03,918
egy régi nyilatkozatomból
894
01:18:03,984 --> 01:18:06,987
hogy Isabella pecsétje van rajta.
895
01:18:08,756 --> 01:18:10,324
mire célzol?
896
01:18:10,391 --> 01:18:13,194
Nem célzok semmire.
Csak tudni akarom
897
01:18:13,260 --> 01:18:15,896
mi folyik az üzletemben,
ennyi az egész.
898
01:18:15,963 --> 01:18:18,332
Paranoiásnak tűnsz, Bobby.
899
01:18:18,399 --> 01:18:21,101
Ne felejtsd el Jessicát
bosszúja van ellened.
900
01:18:21,168 --> 01:18:23,538
Nekem úgy hangzik
megpróbál beállítani téged.
901
01:18:23,605 --> 01:18:27,676
Nos, most kezded
paranoiásnak tűnni, Martin,
902
01:18:27,741 --> 01:18:29,310
de mégis,
903
01:18:29,376 --> 01:18:31,712
csak küldhetsz
ez mind rám vonatkozik?
904
01:18:33,714 --> 01:18:36,016
Igen, valószínűleg okos lépés.
905
01:18:37,117 --> 01:18:38,986
Rendben.
Én... elküldöm az egyik srácot
906
01:18:39,053 --> 01:18:41,021
át a házadba
a cuccokkal, rendben?
907
01:18:41,088 --> 01:18:43,224
Köszönöm.
Ó, ó, el tudsz jönni
908
01:18:43,290 --> 01:18:45,926
kicsit később délután
mert van pár dolog
909
01:18:45,993 --> 01:18:47,494
Ki kell fogynom és meg kell tennem?
910
01:18:47,562 --> 01:18:49,096
Minden rendben.
911
01:18:49,163 --> 01:18:51,165
Köszönöm.
912
01:19:09,016 --> 01:19:10,451
Hé, mi újság?
913
01:19:10,518 --> 01:19:13,420
Figyelj, szükségem van rád
hogy elintézzen nekem néhány megbízást.
914
01:19:13,487 --> 01:19:15,823
Rendben, tekintse késznek.
915
01:20:47,181 --> 01:20:48,949
Szóval hogyan akarod ezt csinálni?
916
01:20:50,518 --> 01:20:52,419
Ellenőrizd az épületet.
917
01:20:52,486 --> 01:20:54,789
Hozom a vonatkocsikat.
918
01:20:54,855 --> 01:20:56,857
- Másold le.
-Légy óvatos.
919
01:20:56,924 --> 01:20:58,593
Neked is, seriff.
920
01:22:12,199 --> 01:22:13,434
Lépjen el az asztaltól.
921
01:22:13,500 --> 01:22:15,469
Gyerünk, lépj arrébb
az asztaltól.
922
01:22:17,572 --> 01:22:18,673
Gyerünk, lépj arrébb.
923
01:22:19,741 --> 01:22:21,643
Most pedig fordulj meg.
924
01:22:33,721 --> 01:22:35,222
Ez csak egy üzlet.
925
01:22:48,837 --> 01:22:50,237
Shaw.
926
01:22:50,304 --> 01:22:53,307
Shaw, te másolsz?
927
01:22:54,141 --> 01:22:55,944
Gyanúsított a vonatkocsiban.
928
01:22:56,009 --> 01:22:57,512
Shaw!
929
01:23:09,056 --> 01:23:10,424
Ne csináld, fiam.
930
01:23:18,833 --> 01:23:20,334
Ne csináld.
931
01:24:20,695 --> 01:24:23,230
Ó, Istenem. Szar!
932
01:24:25,365 --> 01:24:26,734
Figyelmeztettelek, fiam.
933
01:24:26,801 --> 01:24:29,037
Bassza meg! Kibaszottul lelőttél!
934
01:24:42,951 --> 01:24:44,251
Túl vagyok rajta, haver.
935
01:24:53,327 --> 01:24:55,563
Jól van, képviselő úr?
936
01:24:56,396 --> 01:24:58,766
- Még mindig lélegzik.
- Gyerünk haver, gyerünk.
937
01:24:58,833 --> 01:25:00,500
Gyerünk. Menjünk.
938
01:25:02,102 --> 01:25:03,638
Charlie?
939
01:25:06,808 --> 01:25:09,376
Meg tudod szerezni
a sportkabátomat kérem?
940
01:25:09,443 --> 01:25:11,278
Igen, főnök.
941
01:25:19,854 --> 01:25:21,154
Köszönöm.
942
01:25:24,726 --> 01:25:26,527
Rendben. Tekerésre készen állsz?
943
01:25:40,207 --> 01:25:41,509
Szia.
944
01:25:42,644 --> 01:25:44,344
- Ki vagy te?
- Tulipán vagyok.
945
01:25:44,411 --> 01:25:46,313
Szállj be a kibaszott furgonba.
946
01:25:47,115 --> 01:25:48,482
Nos, mit fogsz csinálni?
947
01:25:48,549 --> 01:25:50,051
Le fogsz lőni?
itt fényes nappal?
948
01:25:50,118 --> 01:25:52,319
Jézus Krisztus!
949
01:25:52,386 --> 01:25:53,921
-Te megőrültél!
-Igen.
950
01:25:53,988 --> 01:25:56,891
-Most szállj be a kibaszott furgonba.
-Mit akarsz? Pénz?
951
01:25:56,958 --> 01:25:58,059
Okos srác vagy.
952
01:25:58,126 --> 01:25:59,627
Szerintem majd rájössz.
953
01:25:59,694 --> 01:26:01,294
Gyerünk.
954
01:26:01,361 --> 01:26:04,732
Van ennek valami köze
azzal a Martinnal?
955
01:26:04,799 --> 01:26:06,433
Ding, ding, ding, Bobby.
956
01:26:06,500 --> 01:26:08,569
Nem foglak megölni.
Jessica az.
957
01:26:08,636 --> 01:26:10,203
Nem emlékszel, hogy írtál
azt a fenyegető levelet
958
01:26:10,270 --> 01:26:11,706
a seriffnek?
959
01:26:13,074 --> 01:26:15,143
Hadd mondjak valamit.
960
01:26:15,208 --> 01:26:17,277
Martin el fog dobni
961
01:26:18,345 --> 01:26:21,281
mint egy darab kutyaszart
– lépett be
962
01:26:21,348 --> 01:26:23,685
és lekaparta
a cipője alját.
963
01:26:23,751 --> 01:26:25,920
-Majd meglátod.
-Igen. Bassza meg.
964
01:26:42,469 --> 01:26:44,605
Szia. Hogy megy
Tulipán fiaival?
965
01:26:44,672 --> 01:26:45,907
Szia.
966
01:26:47,374 --> 01:26:48,810
Ügyvédet akarnak.
967
01:26:48,876 --> 01:26:50,210
Hmm.
968
01:26:50,277 --> 01:26:51,979
Van valami a furgonon?
969
01:26:52,046 --> 01:26:56,383
Még nem, de megtettem egy szívességet
egy kapcsolattartótól Amber Cityben.
970
01:26:56,450 --> 01:26:59,554
A gyanúsítottad, Tulipán,
Más néven James Farrington
971
01:26:59,620 --> 01:27:02,489
testi sértés miatt letartóztatták
és az emberkereskedelem.
972
01:27:02,557 --> 01:27:05,425
De kapd meg ezt,
soha nem ítélték el.
973
01:27:05,492 --> 01:27:07,562
- Valaki húzza a madzagot.
- Ah-hmm.
974
01:27:07,628 --> 01:27:09,597
És be van kapcsolva
a feketepiacra,
975
01:27:09,664 --> 01:27:13,000
drogokat futtat
Peruból és Kolumbiából.
976
01:27:13,067 --> 01:27:17,772
Szóval hova illik Mark
ebbe az egészbe?
977
01:27:17,839 --> 01:27:20,875
Például kétbites volt
Tulipánhoz képest.
978
01:27:20,942 --> 01:27:23,911
Már beszélt
a Fedekkel, seriff.
979
01:27:24,679 --> 01:27:27,715
- Szép munka, Beth.
- Folytatom a munkát a furgonon.
980
01:27:59,046 --> 01:28:00,380
Szia!
981
01:28:01,348 --> 01:28:03,651
Drágám, itthon vagyok.
982
01:28:10,758 --> 01:28:13,161
Gyerünk. Jó illat van itt.
983
01:28:13,227 --> 01:28:15,630
mit főzöl?
984
01:28:16,564 --> 01:28:19,033
Akarsz így játszani?
985
01:28:29,710 --> 01:28:31,646
Ezt megnehezíted
magadnak, Jessica.
986
01:28:31,712 --> 01:28:33,815
Nem, nem, nem, nem, nem.
987
01:28:34,849 --> 01:28:37,018
Bassza meg!
988
01:28:37,084 --> 01:28:39,452
Nem túl szép, igaz?
989
01:28:41,088 --> 01:28:42,355
Bassza meg!
990
01:28:42,422 --> 01:28:43,524
Tudod, mondták
hogy ne öljelek meg,
991
01:28:43,591 --> 01:28:45,026
de szerintem megteszem.
992
01:28:47,061 --> 01:28:48,729
Bassza meg!
993
01:29:22,196 --> 01:29:23,598
Bassza meg.
994
01:29:31,471 --> 01:29:32,974
Igen?
995
01:29:33,040 --> 01:29:35,009
Most van egy problémánk.
996
01:29:35,076 --> 01:29:36,376
Mi történt?
997
01:29:36,443 --> 01:29:38,579
Megkaptad Bobby J
és a lány?
998
01:29:38,646 --> 01:29:42,415
Nem. Megvan Bobby J,
de az a kurva megúszta.
999
01:29:43,618 --> 01:29:45,119
Találkozzunk a helyszínen.
1000
01:29:45,186 --> 01:29:47,321
Igen, igen. Rendben.
1001
01:29:47,387 --> 01:29:48,556
Megértetted?
1002
01:29:48,623 --> 01:29:50,625
Igen, kurvára hallottam.
1003
01:30:04,538 --> 01:30:06,607
-Apu.
-Jessie.
1004
01:30:10,177 --> 01:30:11,411
jól vagy?
1005
01:30:11,478 --> 01:30:13,413
Minden rendben?
1006
01:30:13,480 --> 01:30:15,283
Megtámadtak.
1007
01:30:15,349 --> 01:30:16,951
- Megsérültél?
-Jól vagyok.
1008
01:30:17,018 --> 01:30:19,820
Nos, gyerünk.
Nézzük meg.
1009
01:30:54,355 --> 01:30:56,057
Hát, szarnak nézel ki.
1010
01:30:59,593 --> 01:31:01,629
Hol a faszban van Martin?
1011
01:31:01,696 --> 01:31:03,164
Martin küldött.
1012
01:31:08,069 --> 01:31:12,306
Tudod,
ha Isabella még élne,
1013
01:31:13,074 --> 01:31:15,109
semmi ebből a szarból
megtörtént volna.
1014
01:31:15,876 --> 01:31:18,245
Nem. Ez mind rajtad múlik.
Ez a te rendetlenséged.
1015
01:31:18,312 --> 01:31:20,748
Soha nem lett volna szabad megölned Markot.
Ez nem volt a terv része.
1016
01:31:20,815 --> 01:31:23,918
Mark egy kibaszott csibész volt,
rendben?
1017
01:31:23,985 --> 01:31:27,321
Megtettem, amit tennem kellett.
Kurvára segítesz nekem?
1018
01:31:27,388 --> 01:31:29,156
-Tudod Tulipán.
-Mi?
1019
01:31:29,223 --> 01:31:30,992
Soha nem szerettelek igazán.
1020
01:31:31,058 --> 01:31:32,193
Bassza meg.
1021
01:31:59,687 --> 01:32:01,155
Megtörtént?
1022
01:32:01,222 --> 01:32:02,857
Igen, kész.
1023
01:32:03,991 --> 01:32:08,562
Figyelj, Bobby J-nek van egy órája
és Tulipánnak öngyújtója van.
1024
01:32:08,629 --> 01:32:09,897
Hozd el őket.
1025
01:32:13,901 --> 01:32:15,536
Találkozzunk a házban.
1026
01:32:15,603 --> 01:32:16,937
Rendben.
1027
01:32:57,078 --> 01:32:59,080
Nos, ez egy káosz, Martin.
1028
01:32:59,146 --> 01:33:00,314
tudom.
1029
01:33:01,449 --> 01:33:03,217
Elhoztad, amit kértem?
1030
01:33:03,284 --> 01:33:04,718
Igen.
1031
01:33:06,954 --> 01:33:11,292
Nézd, tudod, hogy tisztellek
1032
01:33:12,126 --> 01:33:13,694
és tudom, hogy nehéz volt
1033
01:33:13,761 --> 01:33:15,596
Isabella halála óta,
1034
01:33:16,664 --> 01:33:18,966
de ezt megengedted
kikerülni az irányítás alól.
1035
01:33:19,033 --> 01:33:20,569
A tisztelet kölcsönös, Weston.
1036
01:33:20,634 --> 01:33:23,538
De nem, nem veszítettem el az irányítást.
1037
01:33:23,604 --> 01:33:25,172
Tulipán megtette.
1038
01:33:25,239 --> 01:33:26,974
És dolgozik
a te oldaladon.
1039
01:33:27,041 --> 01:33:29,677
Szóval hívhattam volna
Isabella apja
1040
01:33:29,743 --> 01:33:31,145
és mesélj neki róla.
1041
01:33:31,212 --> 01:33:32,780
Nem akarod ezt csinálni.
1042
01:33:33,881 --> 01:33:37,251
Isabella elment. Mark elment.
1043
01:33:37,318 --> 01:33:39,987
És a védelmed
elment velük.
1044
01:33:41,021 --> 01:33:44,692
Nézd, sajnálom Markot.
És igazad van.
1045
01:33:44,758 --> 01:33:46,760
A tulipán volt az én rendetlenségem
1046
01:33:46,827 --> 01:33:49,063
és ez volt az örömöm
megtisztítani.
1047
01:33:49,130 --> 01:33:52,133
De emlékeztető,
Nem dolgozom neked.
1048
01:33:56,804 --> 01:33:58,272
Tégy meg egy szívességet.
1049
01:33:59,373 --> 01:34:01,642
Csak vedd kézbe.
1050
01:34:01,709 --> 01:34:04,712
Egyikünk sem
azt akarja, hogy visszatérjek ide.
1051
01:34:29,470 --> 01:34:30,905
Szia.
1052
01:34:33,174 --> 01:34:34,509
Ennek segítenie kell.
1053
01:34:34,576 --> 01:34:35,976
Köszönöm.
1054
01:34:38,879 --> 01:34:41,415
Azt hittem elmegyünk
a múlt a múltban.
1055
01:34:42,416 --> 01:34:44,952
Azt hiszem, könnyebb
mondta, mint tette.
1056
01:34:47,221 --> 01:34:48,756
Ez a te srácod?
1057
01:34:50,124 --> 01:34:51,325
Igen.
1058
01:34:53,160 --> 01:34:55,062
Elmondanád mi történt?
1059
01:34:55,129 --> 01:34:59,333
Úgy értem, mondott-e valamit
vagy csinál valamit, ami feltűnt?
1060
01:34:59,400 --> 01:35:00,968
Olyan gyors volt minden.
1061
01:35:01,035 --> 01:35:03,938
Emlékszem, megszúrtam
a kezében
1062
01:35:04,004 --> 01:35:07,509
és megüti őt
a fejben egy fazékkal.
1063
01:35:07,576 --> 01:35:09,276
Az autómhoz futva.
1064
01:35:10,311 --> 01:35:15,015
Nem tudom. Talán,
valami köze ehhez.
1065
01:35:15,082 --> 01:35:16,350
Nézze.
1066
01:35:16,417 --> 01:35:19,119
Jessie,
miért nem jöttél hozzám?
1067
01:35:20,655 --> 01:35:21,889
Tényleg meg kell kérdezni?
1068
01:35:21,956 --> 01:35:23,757
meg voltam győződve
Bobby J kézírása
1069
01:35:23,824 --> 01:35:27,127
egyezni fog,
de tévedtem.
1070
01:35:27,194 --> 01:35:28,896
Jessie, tudom mit akarsz
1071
01:35:28,963 --> 01:35:32,166
de koncentrálnom kell
először Mark ügyében.
1072
01:35:32,233 --> 01:35:36,237
Apa, mi van, ha mindkét gyilkos
kapcsolódnak?
1073
01:35:38,607 --> 01:35:41,942
Nos, mindketten ismerték Tulipot.
1074
01:35:43,143 --> 01:35:46,780
Enzo, Mark és Tulipán
mindkettőnek ugyanaz a tetoválása volt
1075
01:35:46,847 --> 01:35:48,382
but Jack didn't.
1076
01:35:50,184 --> 01:35:53,354
Szerinted Jack látott valamit?
nem kellett volna látnia?
1077
01:35:53,420 --> 01:35:56,824
Igen. Nyilvánvalóan megtette
és ez megölte.
1078
01:35:59,561 --> 01:36:01,929
Azt hiszem, Mark tudta
who was responsible
1079
01:36:01,996 --> 01:36:03,430
Jack haláláért.
1080
01:36:03,497 --> 01:36:06,066
És ezért ment
a szövetségekhez.
1081
01:36:12,741 --> 01:36:14,341
mit keresel?
1082
01:36:14,408 --> 01:36:17,244
Látni akarom, kié
a vonatudvar.
1083
01:36:19,013 --> 01:36:21,915
Hallottál már a Zetro/Geotech-ről?
1084
01:36:21,982 --> 01:36:24,719
Igen, geológiaiak
kutató cég.
1085
01:36:24,785 --> 01:36:26,521
Honnan a fenéből tudtad ezt?
1086
01:36:27,488 --> 01:36:29,290
Hosszú történet röviden,
I was investigating
1087
01:36:29,356 --> 01:36:31,258
shell companies
és ők az egyikük.
1088
01:36:31,325 --> 01:36:34,194
- Mit tudsz még?
- Columbiából származnak.
1089
01:36:34,261 --> 01:36:35,963
De amikor elkezdtem
mélyebbre ásva,
1090
01:36:36,030 --> 01:36:38,332
az ügyvédeik lecsuktak.
1091
01:36:38,399 --> 01:36:39,967
Tudod...
1092
01:36:43,103 --> 01:36:45,873
Azt hiszem, futni fogok
Mártonnál.
1093
01:36:45,939 --> 01:36:47,575
Lehet, hogy veszélyben vagy, apa.
1094
01:36:47,642 --> 01:36:49,143
Igen.
1095
01:36:51,478 --> 01:36:52,614
Jól vagy itt?
1096
01:36:52,681 --> 01:36:54,415
Igen.
1097
01:36:54,481 --> 01:36:55,816
Legyen óvatos.
1098
01:36:56,651 --> 01:36:58,052
Igen.
1099
01:38:03,551 --> 01:38:04,918
Szia Martin!
1100
01:38:09,022 --> 01:38:10,891
Szia seriff.
1101
01:38:11,959 --> 01:38:14,596
csak megálltam
ellenőrizni téged.
1102
01:38:14,662 --> 01:38:15,963
Igen, vendégem volt.
1103
01:38:16,029 --> 01:38:18,899
Valószínűleg nyitva hagyta az ajtót.
1104
01:38:18,966 --> 01:38:20,934
Igen, gyere be.
1105
01:38:21,001 --> 01:38:23,303
És most mi van azzal a sörrel?
1106
01:38:26,006 --> 01:38:27,274
Azt hiszem, megteszem.
1107
01:38:27,341 --> 01:38:28,976
jó ember.
1108
01:38:52,199 --> 01:38:53,568
Láttad ezt a fickót?
1109
01:38:53,635 --> 01:38:56,036
Igen. Ő volt
Mark ismerőse,
1110
01:38:56,103 --> 01:38:58,372
de nem láttam őt
egy idő múlva.
1111
01:38:58,439 --> 01:39:01,341
Ahogy mondtam,
nem voltak olyan barátságosak.
1112
01:39:01,408 --> 01:39:03,977
Ő a fő gyanúsított
a fiad meggyilkolásakor.
1113
01:39:04,978 --> 01:39:07,816
Tudod a fiadat?
megfordította az állam bizonyítékait?
1114
01:39:08,716 --> 01:39:12,887
Nos, Mark említett valamit,
de hogy őszinte legyek,
1115
01:39:12,953 --> 01:39:14,656
Mark és én nem
ilyen közel volt
1116
01:39:14,722 --> 01:39:16,457
mióta Isabella elment.
1117
01:39:26,333 --> 01:39:28,937
Bobby J-re szavazol?
1118
01:39:29,002 --> 01:39:31,071
Még nem döntöttem.
1119
01:39:31,138 --> 01:39:33,608
-Te?
-Persze, feltétlenül.
1120
01:39:35,577 --> 01:39:37,277
Az a bizonyos, mi?
1121
01:39:37,344 --> 01:39:38,580
Tudom, hogy volt már
a különbségeidet
1122
01:39:38,646 --> 01:39:41,482
de megteszi
pokoli polgármester.
1123
01:39:45,720 --> 01:39:47,154
Láttad őt mostanában?
1124
01:39:47,221 --> 01:39:50,457
Ó, nem, ő volt
túl elfoglalt kampányolással.
1125
01:39:54,796 --> 01:39:56,731
Életem legjobb részére.
1126
01:40:02,102 --> 01:40:04,539
Gyönyörű, nem?
1127
01:40:05,507 --> 01:40:08,308
Igen. én azt mondanám.
1128
01:40:08,375 --> 01:40:10,678
Mondtam-e valaha
hogy találkoztunk mi ketten?
1129
01:40:10,745 --> 01:40:13,548
Nem. Szerintem nem tetted.
1130
01:40:14,582 --> 01:40:16,416
Nos, az egyetem után,
Úgy éreztem, megérdemlem
1131
01:40:16,483 --> 01:40:19,319
egy kis nyaralás,
úgyhogy megforgattam a földgömböt.
1132
01:40:19,386 --> 01:40:22,189
Találd ki, hol landolt, Columbia.
1133
01:40:23,591 --> 01:40:26,861
Amikor odaérkeztem
Béreltem egy régi kavicsot.
1134
01:40:26,928 --> 01:40:28,228
Ez volt minden, amit megengedhettem magamnak.
1135
01:40:28,295 --> 01:40:30,364
Mindegy, egy nap
miközben vezettem
1136
01:40:30,430 --> 01:40:33,267
a vidéken keresztül,
ez a fényes piros Camaro
1137
01:40:33,333 --> 01:40:36,004
elrohant mellettem
és letaszított az útról.
1138
01:40:36,069 --> 01:40:37,572
- kiáltottam és megráztam az öklét.
1139
01:40:37,639 --> 01:40:40,975
És meglepetésemre,
az autó megállt és tolatott.
1140
01:40:41,041 --> 01:40:43,143
Tudsz engem, nem vagyok harcos,
1141
01:40:43,210 --> 01:40:45,445
de kész voltam
hogy megvédjem magam.
1142
01:40:47,281 --> 01:40:49,049
És kilépett,
1143
01:40:51,318 --> 01:40:53,053
elállt a lélegzetem.
1144
01:40:53,855 --> 01:40:55,489
Az a különleges, mi?
1145
01:40:58,026 --> 01:40:59,794
Lent Columbiában.
1146
01:41:23,150 --> 01:41:25,019
Megölted a fiamat?
1147
01:41:25,085 --> 01:41:27,254
Ez most számít?
1148
01:41:32,060 --> 01:41:33,493
tetted?
1149
01:41:35,730 --> 01:41:37,565
Mint minden apa...
1150
01:42:12,100 --> 01:42:14,334
mi vagy te
bámulsz, apa?
1151
01:42:16,671 --> 01:42:17,872
Jessica.
1152
01:42:19,007 --> 01:42:20,541
Most biztonságban van.
1153
01:43:06,954 --> 01:43:08,188
Jó reggelt, Beth.
1154
01:43:08,255 --> 01:43:09,456
Csak mert most seriff vagy,
1155
01:43:09,524 --> 01:43:10,858
nem azt jelenti, hogy késhet.
1156
01:43:10,925 --> 01:43:12,727
Várj, de ő még csak nem is...
1157
01:43:14,162 --> 01:43:15,963
Rendben. igazad van.
1158
01:43:16,030 --> 01:43:17,832
sajnálom.
1159
01:43:47,294 --> 01:43:48,863
Hé édesem.
1160
01:43:50,198 --> 01:43:52,200
Hogy vagy?
1161
01:43:52,265 --> 01:43:55,302
- Jól néz ki.
-Köszönöm.
1162
01:43:55,368 --> 01:43:57,872
És gratulálok
cikkében.
1163
01:43:57,939 --> 01:43:59,707
Köszönöm.
1164
01:44:01,943 --> 01:44:03,443
Ó, uh...
1165
01:44:05,546 --> 01:44:08,516
apád szeretett volna téged
hogy ez legyen.