1
00:00:03,760 --> 00:00:06,480
ЅВЕРНИК, ПРЕТУПУВАЊЕ НА ВРАТАТА

2
00:00:11,200 --> 00:00:13,320
ЗАТВОРЕНИТЕ ШИШУВААТ И МЈАУВААТ

3
00:00:15,840 --> 00:00:17,720
Што се случува?

4
00:00:17,720 --> 00:00:19,400
Назад во вашите ќелии!

5
00:00:19,400 --> 00:00:20,640
Исечете го.

6
00:00:20,640 --> 00:00:22,400
Знаеме што направи таа кучка.

7
00:00:22,400 --> 00:00:24,760
Назад во ќелијата.
Доаѓаме по тебе, Фајфле!

8
00:00:24,760 --> 00:00:27,480
Во ред, во ред, смири се.

9
00:00:27,480 --> 00:00:30,160
ЗАТВОРЕНИК: Пази си го грбот, кучко!

10
00:00:32,880 --> 00:00:35,320
ЗАТВОРЕНИК: Не можеш да се скриеш, Фајфле!

11
00:00:46,760 --> 00:00:49,080
ТАА ПАНТАЛОВИ, СТЕНИК

12
00:00:52,680 --> 00:00:55,080
ТАА ЗДРИСИ, СТЕНИ

13
00:00:56,720 --> 00:00:58,720
АГАТА СТЕКА ВО ДРУГА ЌЕЛИЈА

14
00:01:02,320 --> 00:01:04,560
АГАТА СТЕНКА

15
00:01:09,640 --> 00:01:12,640
Те молам, помогни ми. О, Меган.

16
00:01:12,640 --> 00:01:15,600
Меган, не можам да станам. Ве молиме помогнете.

17
00:01:15,600 --> 00:01:17,360
Прерано е.

18
00:01:18,360 --> 00:01:20,960
Меган, те молам, имам само 32 недели.

19
00:01:20,960 --> 00:01:22,240
Помогни ми.

20
00:01:24,160 --> 00:01:26,520
СВЕТНИК

21
00:01:29,480 --> 00:01:31,640
Јас сум многу исплашен.

22
00:01:31,640 --> 00:01:34,320
Прерано е.  Помош доаѓа.

23
00:01:35,880 --> 00:01:38,360
Што се случи со неа?
Таа е на породување. Повикајте брза помош.

24
00:01:38,360 --> 00:01:40,160
Клиниката сега.

25
00:01:40,160 --> 00:01:41,320
Ајде, Фајфл.

26
00:01:44,800 --> 00:01:47,880
Врати се во ќелијата, Шенеси.
Подгответе се за сослушувањето за кауција.

27
00:02:03,520 --> 00:02:06,120
Треба да направите контракции
застани! Прерано е.

28
00:02:06,120 --> 00:02:08,520
Брзата помош е на пат.
Ќе биде тука секој момент.

29
00:02:08,520 --> 00:02:11,080
За да ви биде поудобно,
ќе те лежиме на твоја страна,

30
00:02:11,080 --> 00:02:13,160
но прво треба да добиеме
од овие мокри алишта.

31
00:02:13,160 --> 00:02:14,800
Земи и чисти пижами.  Оди.

32
00:02:14,800 --> 00:02:16,920
Ајде.  Не можам да ја изгубам.

33
00:02:16,920 --> 00:02:20,120
Ајде, ќе те исушиме.
Ајде, да одиме.

34
00:02:20,120 --> 00:02:21,560
Фајфл е на породување.

35
00:02:22,720 --> 00:02:25,120
Ќе блокираме
патеката затоа што тие доаѓаат.

36
00:02:25,120 --> 00:02:26,680
ТЕЛЕФОН ЅВЕНИ

37
00:02:26,680 --> 00:02:28,040
Здраво. Тоа е Карен.

38
00:02:28,040 --> 00:02:30,720
Да, моите контакти само ме известија.
Тоа се случува сега.

39
00:02:30,720 --> 00:02:32,640
Земете ги вашите камери овде. Во ред.

40
00:02:32,640 --> 00:02:33,960
Таа не може да оди.

41
00:02:33,960 --> 00:02:36,440
Демонстрантите блокираат
заливот за брза помош во болницата.

42
00:02:36,440 --> 00:02:38,840
Тие контракции се посилни
и поблиску еден до друг.

43
00:02:38,840 --> 00:02:40,720
Треба да ја однесеме во болница.

44
00:02:40,720 --> 00:02:42,400
Зошто не одиме? Ве молам!

45
00:02:42,400 --> 00:02:44,040
Тоа е нашиот безбедносен протокол.

46
00:02:44,040 --> 00:02:46,080
Ги разбирам проблемите со протоколот,

47
00:02:46,080 --> 00:02:47,320
но ако не заминат сега,

48
00:02:47,320 --> 00:02:50,880
таа ќе се породи
овде во затворот.

49
00:02:50,880 --> 00:02:53,880
Породила. На
болничарите не можат да ја превезат.

50
00:02:53,880 --> 00:02:56,160
Во моментов, имам бебе
ќе се родам во мојот затвор

51
00:02:56,160 --> 00:02:59,360
и ми треба одлука дали
или да не и се даде пристап на мајката.

52
00:03:03,360 --> 00:03:05,200
не знам.

53
00:03:05,200 --> 00:03:07,160
Тоа е мојот одговор.

54
00:03:07,160 --> 00:03:10,320
Требаше да го разгледам овој случај
за четири недели.

55
00:03:10,320 --> 00:03:11,800
Не можам да го направам тоа за четири минути.

56
00:03:11,800 --> 00:03:14,600
Кажи ми што да правам, затоа што имам
нејзиниот адвокат на телефон 24/7

57
00:03:14,600 --> 00:03:15,720
и јас сум изгубен овде.

58
00:03:15,720 --> 00:03:17,960
Види, штом ќе се роди бебето,
извади ја од затвор,

59
00:03:17,960 --> 00:03:20,560
однесете ги двајцата во болница.
Тогаш не е сè на корекции.

60
00:03:20,560 --> 00:03:23,120
И како одат
да помине низ протестот?

61
00:03:23,120 --> 00:03:26,160
Ќе му се јавам на министерот за здравство.
Ќе ви се вратам со ажурирање.

62
00:03:26,160 --> 00:03:30,320
И ќе ве известам ако се породи
нема позитивен исход.

63
00:03:30,320 --> 00:03:32,160
АГАТА СТЕНИК
Само дишете. Само дишете.

64
00:03:32,160 --> 00:03:33,280
Тоа е тоа.

65
00:03:33,280 --> 00:03:35,040
Ова бебе доаѓа.

66
00:03:52,320 --> 00:03:54,880
Кеш, која е Лорели Кели?

67
00:03:56,120 --> 00:03:58,840
Ми се јавија синоќа
од една од униформите

68
00:03:58,840 --> 00:04:01,480
испитување на обид
бегство од затвор.

69
00:04:01,480 --> 00:04:03,680
Мислам дека тоа е она што бевме
барајќи.

70
00:04:03,680 --> 00:04:06,160
Она што го баравте.

71
00:04:06,160 --> 00:04:10,040
Ако се покаже дека ова е фактор,
ова менува сè.  И?

72
00:04:10,040 --> 00:04:12,960
Не изгледа многу добро.
Вели момчето што стои на мојата маса,

73
00:04:12,960 --> 00:04:15,160
пиејќи топло чоколадно млеко
како мало дете.

74
00:04:20,000 --> 00:04:21,840
Оди.

75
00:04:21,840 --> 00:04:25,040
Да, здраво, тоа е детектив
Постар наредник Рејчел Кеш.

76
00:04:25,040 --> 00:04:27,440
Имам неколку прашања
за д-р Хокинг.

77
00:04:27,440 --> 00:04:29,920
МАЖОТ ПО ТЕЛЕФОН: Извини, таа е со
пациент во моментов.

78
00:04:29,920 --> 00:04:32,320
Можам да ти испратам порака.

79
00:04:32,320 --> 00:04:34,520
Што пишува во писмото од Агата?

80
00:04:34,520 --> 00:04:37,800
Тоа е извинување што ме фрли
под автобусот со полиција.

81
00:04:40,600 --> 00:04:42,000
Како тоа ве прави да се чувствувате?

82
00:04:42,000 --> 00:04:44,240
Како смеење.

83
00:04:47,240 --> 00:04:50,880
Ме изневери и мисли
велејќи дека ми е жал, ќе го поправам.

84
00:04:50,880 --> 00:04:53,880
Но, сите тие работи во нејзиниот стар
писма за ме посакуваат,

85
00:04:53,880 --> 00:04:55,760
нејзината ќерка, беше лага.

86
00:04:55,760 --> 00:04:58,640
Па, често е тешко за мајката
и дете да се врзат

87
00:04:58,640 --> 00:05:00,840
кога има трауматично
разделба при раѓање.

88
00:05:00,840 --> 00:05:02,960
Но, се чувствував поврзан -

89
00:05:02,960 --> 00:05:05,640
како што конечно најдов
мојата вистинска мајка.

90
00:05:05,640 --> 00:05:08,080
Ако таа ти дозволи да помогнеш
нејзиното бегство од болница,

91
00:05:08,080 --> 00:05:10,200
сега би бил во многу повеќе неволја.

92
00:05:10,200 --> 00:05:13,200
Можеби со одбивање да одиме,
и таа се обидуваше да ти помогне.

93
00:05:13,200 --> 00:05:14,320
Не!

94
00:05:16,120 --> 00:05:18,280
Таа го избра бебето наместо мене.

95
00:05:19,280 --> 00:05:21,400
А потоа и кажала на полицијата
што направив.

96
00:05:21,400 --> 00:05:23,720
Ме распродаде за да може
чувај го нејзиното бебе.

97
00:05:23,720 --> 00:05:26,040
Не ѝ беше грижа да ме изгуби.

98
00:05:27,480 --> 00:05:28,680
Сакам да си одам дома.

99
00:05:28,680 --> 00:05:30,200
Полицијата се согласи
да не ти наплатам

100
00:05:30,200 --> 00:05:32,480
само затоа што си
во психијатриска нега.

101
00:05:32,480 --> 00:05:35,760
Не можеш да си одиш дома додека не добиеме
се стабилизиравте на лекови

102
00:05:35,760 --> 00:05:37,640
а третманот е во тек.

103
00:05:39,720 --> 00:05:41,120
Можеби пред нашата следна сесија,

104
00:05:41,120 --> 00:05:43,560
можеш да размислиш да одговориш
Писмото на Агата.

105
00:05:58,960 --> 00:06:01,280
АГАТА СТЕНИК
Агата, знам дека е прерано,

106
00:06:01,280 --> 00:06:04,520
но треба да притискате.  Таа нема
биди жив. не сакам.

107
00:06:04,520 --> 00:06:06,800
Таа сепак доаѓа. Треба да
притискајте да ја извадите

108
00:06:06,800 --> 00:06:08,400
за да можеме да ве земеме и двајцата
во болница.

109
00:06:08,400 --> 00:06:10,320
Ајде, следната контракција,
треба да се обидете.

110
00:06:10,320 --> 00:06:12,200
Ајде, држете ме за рака.

111
00:06:12,200 --> 00:06:14,120
Ајде! Оди!

112
00:06:14,120 --> 00:06:16,920
Добро, добро, продолжи да туркаш,
продолжи да туркаш!

113
00:06:16,920 --> 00:06:18,200
Продолжете да туркате!

114
00:06:18,200 --> 00:06:20,440
Ајде, следната контракција,
треба да пробаш, ајде.

115
00:06:20,440 --> 00:06:21,760
Држи ме за рака, ајде.

116
00:06:21,760 --> 00:06:23,160
Добро.

117
00:06:23,160 --> 00:06:25,280
Точно, продолжи да туркаш, продолжи да туркаш!

118
00:06:25,280 --> 00:06:26,960
АГАТА СТЕНИК

119
00:06:26,960 --> 00:06:28,720
ОК, таа е тука, таа е тука.

120
00:06:28,720 --> 00:06:30,560
Го направивте тоа, го направивте тоа.

121
00:06:30,560 --> 00:06:33,000
Покажи ми.  Таа е жива. Во ред е.

122
00:06:34,040 --> 00:06:35,520
Во ред е, во ред е.

123
00:06:35,520 --> 00:06:37,840
Покажи ми, покажи ми.

124
00:06:37,840 --> 00:06:39,160
Таа е во ред.

125
00:06:39,160 --> 00:06:41,560
Таа само треба да ги исчисти дишните патишта.

126
00:06:41,560 --> 00:06:43,320
Имајте малку вода.

127
00:06:43,320 --> 00:06:44,560
Во ред е, во ред е.

128
00:06:44,560 --> 00:06:46,480
БЕБЕ ПЛАЧЕ
Во ред е, таа доаѓа.

129
00:06:46,480 --> 00:06:47,960
Дај ми ја. Покажи ми.

130
00:06:47,960 --> 00:06:49,840
Таа доаѓа.

131
00:06:49,840 --> 00:06:51,360
Дај ми ја.

132
00:06:51,360 --> 00:06:52,880
О!  Држете ја блиску до градите.

133
00:06:52,880 --> 00:06:54,000
Држете ја на своја кожа.

134
00:06:55,680 --> 00:06:58,920
Држете ја цврсто, држете ја цврсто.

135
00:06:58,920 --> 00:07:00,480
Тоа е тоа.

136
00:07:03,800 --> 00:07:05,440
Таа е толку мала.

137
00:07:08,600 --> 00:07:11,760
Агата Фајфл убива бебиња.

138
00:07:11,760 --> 00:07:13,920
Поради неа,
ние го немаме нашето бебе.

139
00:07:13,920 --> 00:07:16,640
Таа не може да го задржи своето!
Тоа не е правда!

140
00:07:16,640 --> 00:07:19,120
Таа е на породување во моментов ...
ЧУПНИ НА ВРАТА

141
00:07:19,120 --> 00:07:21,960
..и таа ќе го роди своето бебе
во болница со јавно финансирање

142
00:07:21,960 --> 00:07:25,000
а потоа таа ќе го задржи
во затвор со јавно финансирање.

143
00:07:25,000 --> 00:07:26,480
Мислам, дај ми одмор...
ТВ СЕ ИСКЛУЧУВА

144
00:07:26,480 --> 00:07:28,440
Не можат да ја земат
во друга болница.

145
00:07:28,440 --> 00:07:29,760
Зошто да не?

146
00:07:29,760 --> 00:07:31,440
На бебето не му оди добро.

147
00:07:31,440 --> 00:07:33,920
Тие го напуштија затворот,
but it's another 20 minutes

148
00:07:33,920 --> 00:07:35,760
до најблиската единица за неонатална нега.

149
00:07:35,760 --> 00:07:37,720
Предолго е.

150
00:07:40,280 --> 00:07:42,640
СИРЕНАТА ТРЕНИ

151
00:07:44,440 --> 00:07:47,120
Сакаме правда!

152
00:07:47,120 --> 00:07:48,960
Скоро сме таму.

153
00:07:48,960 --> 00:07:51,280
Сега сме безбедни.

154
00:07:51,280 --> 00:07:55,240
Попречувате итен случај
возило, што е незаконско!

155
00:07:55,240 --> 00:07:57,000
Немате право да бидете овде!

156
00:07:57,000 --> 00:07:59,480
Агата Фајфле нема право
да бидам тука!

157
00:07:59,480 --> 00:08:02,240
ВИДЕЊЕ: Не право, нема право,
нема право!

158
00:08:02,240 --> 00:08:04,360
Ве молиме тргнете се настрана
и пуштете ја брзата помош.

159
00:08:04,360 --> 00:08:07,320
Таму има многу болно бебе.
ПЕЕЊЕТО ПРОДОЛЖУВА

160
00:08:07,320 --> 00:08:10,440
Нема право, нема право, нема право!

161
00:08:11,960 --> 00:08:13,840
Таа престана да се движи.

162
00:08:13,840 --> 00:08:16,120
Треба да ја земеш од мене.
Треба да ја внесеш внатре.

163
00:08:16,120 --> 00:08:19,240
Нашите упатства се да не се отвораат
вратите додека не сме во заливот.

164
00:08:20,400 --> 00:08:22,640
Што ќе правиме?
Нема да и дозволиме да помине.

165
00:08:22,640 --> 00:08:24,760
Што ќе правиме?
Нема да и дозволиме да помине.

166
00:08:24,760 --> 00:08:27,360
Те молам, не ме оставај. Ве молам.

167
00:08:27,360 --> 00:08:29,520
Нема да одам никаде!

168
00:08:29,520 --> 00:08:33,400
Што ќе правиме...
Имаме право да бидеме тука!

169
00:08:33,400 --> 00:08:35,680
ВИКАЊЕ

170
00:08:50,120 --> 00:08:51,960
Ви благодарам што ме собравте.

171
00:08:51,960 --> 00:08:53,560
Ви благодариме што испративте кауција.

172
00:08:53,560 --> 00:08:56,080
Дали сте запознаени со условите
на твоето ослободување?

173
00:08:56,080 --> 00:08:57,400
Како се децата?

174
00:08:57,400 --> 00:08:59,640
Тие се добро.
Ќе ги видите во сабота.

175
00:09:32,480 --> 00:09:35,040
Бебето е под опсервација
за сега.

176
00:09:35,040 --> 00:09:37,440
Во меѓувреме,
има некој овде да те види.

177
00:09:39,440 --> 00:09:41,160
Ја одведоа.

178
00:09:43,120 --> 00:09:45,920
Треба да ја видам.
Треба да бидам со неа.

179
00:09:45,920 --> 00:09:47,360
И ти треба одмор, Еги.

180
00:09:47,360 --> 00:09:49,520
Не можам да се одморам додека не знам дека е добро.

181
00:09:49,520 --> 00:09:52,680
Можете ли да ја придружувате до бебето
ако медицинскиот персонал се согласи?

182
00:09:52,680 --> 00:09:55,200
Не е можно.
Не биди смешен.

183
00:09:55,200 --> 00:09:57,040
Зошто не е можно?

184
00:09:57,040 --> 00:09:59,160
Немаме овластување
од гувернерот

185
00:09:59,160 --> 00:10:01,440
за затвореникот да има
контакт со бебето.

186
00:10:11,840 --> 00:10:13,720
ТАА СИЛА

187
00:10:13,720 --> 00:10:15,720
Ш, ш, ш, Аги.

188
00:10:22,800 --> 00:10:24,840
ЛУСИ ПОВРАЌА

189
00:10:27,000 --> 00:10:28,840
Сакам мама.

190
00:10:28,840 --> 00:10:30,560
Знам, мила.

191
00:10:30,560 --> 00:10:33,360
Не можеме никаде да ве однесеме
сепак ако си толку болен.

192
00:10:33,360 --> 00:10:35,160
Зошто таа не може да дојде овде?

193
00:10:36,480 --> 00:10:38,440
Таа се уште не може, но ...

194
00:10:38,440 --> 00:10:40,080
ЛУСИ ПОВРАЌА

195
00:10:42,280 --> 00:10:45,440
Ти ветувам дека ќе одиме да ја видиме
штом можеме, во ред?

196
00:10:52,880 --> 00:10:55,600
Лачи конечно спие.
Во ред. Можеш ли да останеш овде?

197
00:10:55,600 --> 00:10:57,480
Ќе одам да го проверам Бен.

198
00:11:24,040 --> 00:11:25,640
ЗВУЧИ НА ТЕЛЕФОНИТЕ

199
00:11:29,240 --> 00:11:30,560
Еј, Џен.

200
00:11:30,560 --> 00:11:32,200
Погледнете, сите деца
сега се срамат со тоа,

201
00:11:32,200 --> 00:11:34,160
па утре нема да работи.

202
00:11:35,240 --> 00:11:36,320
Џен?

203
00:11:37,320 --> 00:11:40,520
Ако моите деца се болни,
тие треба да бидат со мене.

204
00:11:40,520 --> 00:11:42,120
Меган, ти треба
да се симне од телефонот.

205
00:11:42,120 --> 00:11:44,000
Ја викав Грејс, но...
Кажи му на Џен да се јави.

206
00:11:44,000 --> 00:11:45,800
..јас и ти треба да...

207
00:11:48,680 --> 00:11:50,960
Дали мораше?

208
00:11:50,960 --> 00:11:53,280
Па, таа го крши законот.

209
00:11:56,160 --> 00:11:57,720
Дали е тоа мојот телефон?

210
00:11:57,720 --> 00:11:59,200
Дај ми го. Дај ми го.

211
00:12:00,480 --> 00:12:02,040
Ти се јави на Грејс?!

212
00:12:02,040 --> 00:12:04,920
- одговори Симон.
Тој не сакаше да зборува со мене.

213
00:12:04,920 --> 00:12:06,240
Па, тој има право да не.

214
00:12:06,240 --> 00:12:08,360
Но имам работи кои
Морам да му кажам...

215
00:12:08,360 --> 00:12:10,480
Зарем тоа не е дел од кауцијата?

216
00:12:10,480 --> 00:12:13,800
Што?  Ако разговарате со нив,
Тато може да изгуби половина милион долари.

217
00:12:13,800 --> 00:12:15,920
О, Боже мој! Оваа...

218
00:12:15,920 --> 00:12:18,640
Ова не е за
твоето ебано наследство.

219
00:12:18,640 --> 00:12:20,000
Еј, еј, еј.

220
00:12:20,000 --> 00:12:22,840
Слушај, знаеме што се случи
за Џек беше несреќа,

221
00:12:22,840 --> 00:12:24,440
и ние сме тука да ве поддржиме,

222
00:12:24,440 --> 00:12:28,560
но мора да преземете одговорност
за ситуацијата во која се наоѓате.

223
00:12:28,560 --> 00:12:33,560
Се што сакам е да бидам
со моите деца, добро?

224
00:12:53,760 --> 00:12:55,160
Време е да се оди.

225
00:12:57,280 --> 00:12:58,520
Како е таа?

226
00:13:01,160 --> 00:13:04,520
Таа ќе биде во влажна креветка
најмалку четири недели.

227
00:13:04,520 --> 00:13:06,680
Може ли да ја видам? Може ли да ја нахранам?

228
00:13:08,320 --> 00:13:10,400
Ќе ти донесат пумпа
за вашето млеко,

229
00:13:10,400 --> 00:13:13,640
но не можете да бидете со бебето додека
е донесена официјална одлука.

230
00:13:13,640 --> 00:13:15,120
Тоа е толку сурово.

231
00:13:15,120 --> 00:13:17,200
Бебето доаѓа рано
фрли клуч во делата,

232
00:13:17,200 --> 00:13:19,520
но ги прашав
да се забрза евалуацијата.

233
00:13:19,520 --> 00:13:21,080
Треба да направите нешто.

234
00:13:21,080 --> 00:13:22,720
Треба да бидам со неа.

235
00:13:22,720 --> 00:13:24,120
Јас сум на нивниот грб.

236
00:13:47,760 --> 00:13:49,480
ТАА СИЛА

237
00:13:54,240 --> 00:13:55,920
ТАА СИЛА

238
00:14:08,600 --> 00:14:10,880
Зошто интервјуираме
нов сведок

239
00:14:10,880 --> 00:14:13,800
во случајот Shaughnessy кога ние сме
добивте датум за сослушување?

240
00:14:13,800 --> 00:14:15,800
Таа има три мали деца,
без претприемачи.

241
00:14:15,800 --> 00:14:17,760
Добив повик за
потенцијален сведок.

242
00:14:17,760 --> 00:14:20,320
Сведок кој е закажан
во психијатриска клиника.

243
00:14:20,320 --> 00:14:23,280
Ако одбраната го ископа,
ќе изгледаме прилично глупаво.

244
00:14:31,440 --> 00:14:36,680
ЛОРЕЛЕИ НА ВИДЕО: И целиот мој живот,
Се чувствував напуштено и отфрлено.

245
00:14:36,680 --> 00:14:38,800
Зошто не бев доволно добар?

246
00:14:38,800 --> 00:14:41,240
Дали нешто не беше во ред со мене?

247
00:14:43,240 --> 00:14:45,320
Зошто не бев доволно добар?

248
00:14:45,320 --> 00:14:47,800
Дали нешто не беше во ред со мене?

249
00:14:58,120 --> 00:15:01,560
Размислував малку
за татко ми.

250
00:15:01,560 --> 00:15:03,480
Кога првпат почнав да го посетувам...

251
00:15:05,760 --> 00:15:07,160
..Бев само љубопитен...

252
00:15:08,720 --> 00:15:11,400
..но јас бев целосно
од страната на мајка ми.

253
00:15:11,400 --> 00:15:14,400
Што мислеше тоа
би се извлекла од тоа?

254
00:15:14,400 --> 00:15:16,200
Нешто за мојот подкаст, можеби,

255
00:15:16,200 --> 00:15:18,360
но претпоставувам дека и јас сакав
само да го видам

256
00:15:18,360 --> 00:15:20,880
без тој да знае кој сум,
знаеш?

257
00:15:20,880 --> 00:15:24,200
А "Каков е татко ми?" нешто.

258
00:15:24,200 --> 00:15:27,400
Но, не му дадов шанса
да ме запознае.

259
00:15:27,400 --> 00:15:30,200
Затоа што можеби не е
безбедна врска.

260
00:15:30,200 --> 00:15:32,240
Сексуално злоставуван брат Боулер
мајка ти.

261
00:15:32,240 --> 00:15:34,360
Не, сето тоа доаѓа од Агата.

262
00:15:35,720 --> 00:15:38,920
Таа ги кажа сите тие работи за него,
но тој не беше обвинет,

263
00:15:38,920 --> 00:15:41,800
па можеби е луда како што велат

264
00:15:41,800 --> 00:15:45,080
and I should have told him the truth
за тоа кој бев од самиот почеток.

265
00:15:46,240 --> 00:15:49,480
Лорелеј, силно би советувал
против продолжување на понатамошниот контакт

266
00:15:49,480 --> 00:15:53,120
со твојот биолошки татко,
барем на краток рок.

267
00:15:53,120 --> 00:15:56,080
Со нетрпение чека да ме види
секој пат.

268
00:15:58,480 --> 00:16:00,080
Целото лице му свети.

269
00:16:02,000 --> 00:16:06,080
И јас сум умен и успешен,

270
00:16:06,080 --> 00:16:08,880
и мислам дека ќе биде среќен
да знае дека сум му ќерка.

271
00:16:10,280 --> 00:16:11,760
Што има за губење?

272
00:16:13,280 --> 00:16:16,600
Верувам дека ќе треба
бидете подготвени за разочарување.

273
00:16:16,600 --> 00:16:19,600
Верувај ми, ништо повеќе не може да биде
разочарувачки од мајка ми.

274
00:16:23,760 --> 00:16:26,120
министерот. Министер!

275
00:16:26,120 --> 00:16:28,360
Ќе те фатам внатре.

276
00:16:28,360 --> 00:16:29,960
Имам состанок на кој треба да одам, па...

277
00:16:29,960 --> 00:16:31,640
Да, да, да.
..како да ти помогнам?

278
00:16:31,640 --> 00:16:34,800
Агата Фајфле не треба да се дозволи
да го задржам тоа бебе.

279
00:16:34,800 --> 00:16:38,880
Во ред, го разбирам тоа,
и сочувствувам со твоите чувства,

280
00:16:38,880 --> 00:16:41,320
Навистина го правам тоа, но ова е
комплексна ситуација.

281
00:16:41,320 --> 00:16:42,680
Но вие го правите последниот повик.

282
00:16:42,680 --> 00:16:48,080
Јас правам, и ќе се водам од тоа
експертите, не со протести.

283
00:16:48,080 --> 00:16:52,640
Како би се чувствувале... Во ред, во ред, да.
..ако го убие тоа бебе?

284
00:16:52,640 --> 00:16:54,920
Како ќе се чувствувате?  Можете ли да ве молам
тргнете ги рацете од мене?

285
00:16:54,920 --> 00:16:56,840
Доста, те молам.

286
00:17:01,280 --> 00:17:02,680
Здраво, драги мои.

287
00:17:02,680 --> 00:17:04,840
Здраво! Здраво!

288
00:17:04,840 --> 00:17:07,840
Поп внатре. Еј, душо.
Ајде внатре.

289
00:17:07,840 --> 00:17:10,240
Здраво, Бен. Здраво!
ДЕЦА: Мамо!

290
00:17:10,240 --> 00:17:12,560
Мамо, излези го Бен брзо.
Брзо, брзо!

291
00:17:12,560 --> 00:17:16,160
Не можеш да зборуваш со неа!  Грејс,
те молам кажи му на Симон да не ме казнува.

292
00:17:16,160 --> 00:17:18,280
Влезете внатре.
Кажи му да не ме казнува!

293
00:17:18,280 --> 00:17:20,920
Кажи му... Меган, те молам...
..Никогаш не би го повредил Џек.

294
00:17:20,920 --> 00:17:24,240
Тој го знае тоа.  Тогаш зошто не е тој
на моја страна?  Те молам немој... Грејс...

295
00:17:24,240 --> 00:17:27,280
Рег, те молам.  Грејс, само вози.
Возете се.

296
00:17:27,280 --> 00:17:29,160
Чекај, чекај, чекај! Чекај!

297
00:17:33,000 --> 00:17:36,840
Грејс!
Меган, те молам, биди разумен.

298
00:17:36,840 --> 00:17:39,000
Ако сакате да видите
децата повторно,

299
00:17:39,000 --> 00:17:41,120
само треба да се придржувате до правилата.

300
00:17:41,120 --> 00:17:44,280
Мајка ти и јас, ние...
Ние гарантиравме за вас.

301
00:17:47,800 --> 00:17:49,360
ТАА воздивнува

302
00:17:49,360 --> 00:17:51,720
Во ред, во ред.

303
00:17:51,720 --> 00:17:54,080
Дали сè уште го имате подготвено шишето?

304
00:17:54,080 --> 00:17:55,800
Да, токму тука.

305
00:17:55,800 --> 00:17:59,320
А? Ајде, пријателе.

306
00:17:59,320 --> 00:18:01,240
Јо!

307
00:18:01,240 --> 00:18:02,960
Ете ти.

308
00:18:02,960 --> 00:18:05,000
Се чувствувам многу лошо за Меган.

309
00:18:05,000 --> 00:18:07,880
Беше хаотично, а не знам
ако ја направив вистинската работа.

310
00:18:07,880 --> 00:18:09,680
Звучи како да е нејзина вина.

311
00:18:11,800 --> 00:18:13,920
Дали ќе ја поддржите
на суд?

312
00:18:17,000 --> 00:18:19,000
ТОЈ воздивнува
Јас сум...

313
00:18:22,120 --> 00:18:24,160
Ќе ја кажам вистината.

314
00:18:25,840 --> 00:18:29,480
Па дали сведочиш против неа?

315
00:18:32,800 --> 00:18:34,640
Не можам да кажам што имаше во нејзината глава.

316
00:18:34,640 --> 00:18:36,360
Сè што можам да кажам е тоа што го видов,

317
00:18:36,360 --> 00:18:39,200
а тоа се фактите кои
Се држам до. Беше лута...

318
00:18:40,200 --> 00:18:42,200
.. погледна внатре
задниот ретровизор...

319
00:18:44,320 --> 00:18:45,600
..и таа тргна наопаку.

320
00:18:48,560 --> 00:18:52,400
Знаете, таа и го кажа тоа на мама
таа сака да го реши тоа со тебе.

321
00:18:52,400 --> 00:18:54,400
Каква врска има тоа со ова?

322
00:18:54,400 --> 00:18:58,760
Па, кога ќе излезе, не е
ќе те спречи да го видиш Бен.

323
00:18:58,760 --> 00:19:00,080
Тоа е покрај поентата.

324
00:19:00,080 --> 00:19:04,120
Што ако таа се обидува да манипулира
да не сведочам против неа?

325
00:19:04,120 --> 00:19:05,440
Која е нејзината агенда?

326
00:19:06,600 --> 00:19:08,040
Што е твое?

327
00:19:11,480 --> 00:19:13,960
Што очекуваш да направам, Грејс?

328
00:19:13,960 --> 00:19:15,880
Не можам да лажам под заклетва.

329
00:19:15,880 --> 00:19:18,360
Веќе дадов изјава.
Ќе ме разделат.

330
00:19:18,360 --> 00:19:20,360
Па, само не сведочи.

331
00:19:20,360 --> 00:19:22,240
Тоа е опција, нели?

332
00:19:22,240 --> 00:19:25,080
Не можете навистина да верувате во тоа
тоа не беше несреќа.

333
00:19:27,080 --> 00:19:28,320
Ставете го вака.

334
00:19:29,680 --> 00:19:34,040
Дали навистина верувате дека тие
Дали им е подобро на децата без неа?

335
00:19:34,040 --> 00:19:37,640
Затоа што ако кажеш дека било
намерно, таа оди во затвор.

336
00:19:39,040 --> 00:19:41,680
И ни секунда не верувам
дека ќе го убие таткото

337
00:19:41,680 --> 00:19:43,320
на нејзините деца намерно.

338
00:19:44,680 --> 00:19:46,040
Ни за секунда.

339
00:20:12,920 --> 00:20:15,440
Ова е детектив Кеш.
Ве молиме оставете порака.

340
00:20:15,440 --> 00:20:17,240
БИП

341
00:20:17,240 --> 00:20:19,120
Детектив Кеш, тоа е Сајмон Бичер.

342
00:20:20,320 --> 00:20:21,600
Се јавувам...

343
00:20:23,920 --> 00:20:26,720
..да ти кажам дека веќе не сум
подготвени да сведочат

344
00:20:26,720 --> 00:20:29,160
на рочиштето за извршување.

345
00:20:29,160 --> 00:20:33,520
Кај Меган Шонеси
посветено сослушување.

346
00:20:33,520 --> 00:20:35,640
Ќе се јавам и ќе дозволам
обвинителството знае

347
00:20:35,640 --> 00:20:37,800
првото нешто наутро.

348
00:20:45,960 --> 00:20:47,280
Ви благодарам.

349
00:20:48,640 --> 00:20:49,920
бр.

350
00:20:51,040 --> 00:20:52,560
Не, се чувствува ...

351
00:20:52,560 --> 00:20:53,880
Се чувствува правилно.

352
00:20:56,520 --> 00:20:59,000
Затоа што веруваш
дека тоа било несреќа?

353
00:21:01,000 --> 00:21:02,840
Навистина не го знам тоа.

354
00:21:05,840 --> 00:21:07,200
Тоа е вистината.

355
00:21:09,960 --> 00:21:11,640
Но знам дека си во право.

356
00:21:13,280 --> 00:21:17,320
Знаеш, и без разлика на се,
Џек не би ги сакал тие деца

357
00:21:17,320 --> 00:21:19,240
растејќи без Меган.

358
00:21:26,240 --> 00:21:28,360
БЕБИ МЕШАЊА

359
00:21:34,960 --> 00:21:37,520
БЕБЕ ПЛАЧЕ

360
00:22:00,560 --> 00:22:02,120
Таа не напредува.

361
00:22:02,120 --> 00:22:03,720
Сè уште е допир-и-оди.

362
00:22:05,360 --> 00:22:06,960
Жал ми е што го слушам тоа.

363
00:22:06,960 --> 00:22:09,160
Имам статистика
од целиот свет

364
00:22:09,160 --> 00:22:11,840
поддржан од
Светската здравствена организација.

365
00:22:11,840 --> 00:22:14,360
Стапката на смртност за
Засегнати се предемиските бебиња

366
00:22:14,360 --> 00:22:17,000
со контакт кожа со кожа
со мајките.

367
00:22:17,000 --> 00:22:19,440
На тие бебиња им треба контакт
за нивниот развој,

368
00:22:19,440 --> 00:22:21,920
да се воспостави хранење,
градење на големината на мозокот.

369
00:22:21,920 --> 00:22:24,440
Во болница лежи бебе
токму сега,

370
00:22:24,440 --> 00:22:28,520
само неколку метри од самиот
личност која треба да си го спаси животот,

371
00:22:28,520 --> 00:22:30,560
и вашата бирократија го спречува тоа.

372
00:22:30,560 --> 00:22:32,000
Не е толку едноставно, нели?

373
00:22:33,120 --> 00:22:35,840
Вашиот клиент извршил чедоморство.

374
00:22:35,840 --> 00:22:37,600
Како знаеме
таа нема да го направи тоа повторно?

375
00:22:38,720 --> 00:22:41,440
Ова е жена која потрошила
целиот нејзин живот трауматизиран

376
00:22:41,440 --> 00:22:44,120
со забременување преку силување,

377
00:22:44,120 --> 00:22:46,960
потоа отстранување на бебето
без нејзина согласност.

378
00:22:46,960 --> 00:22:49,800
Таа траума периодично се активираше
привремена психоза

379
00:22:49,800 --> 00:22:52,920
во која земала туѓи
бебе да го замени нејзиното.

380
00:22:52,920 --> 00:22:57,400
Да, две бебиња трагично загинаа,

381
00:22:57,400 --> 00:23:00,560
но Агата не
намерно ги убие.

382
00:23:00,560 --> 00:23:03,520
Умреле затоа што биле
разделени од нивните мајки.

383
00:23:04,880 --> 00:23:07,280
Додека вие можеби сакате
повеќе да ја казни Агата

384
00:23:07,280 --> 00:23:10,160
отколку само да и ја одземе слободата,

385
00:23:10,160 --> 00:23:12,800
Те молам да размислиш
правата на детето овде.

386
00:23:14,120 --> 00:23:16,360
Нејзиното право да биде со нејзината мајка.

387
00:23:25,960 --> 00:23:29,720
Еднаш Агата Фајфл
е отпуштен од болница,

388
00:23:29,720 --> 00:23:32,400
Не можам да ја вратам во Бајвотер.

389
00:23:32,400 --> 00:23:33,840
Врз основа на што?

390
00:23:33,840 --> 00:23:35,400
Врз основа на што?

391
00:23:35,400 --> 00:23:38,040
Без бебето,
таа е ризик од самоубиство,

392
00:23:38,040 --> 00:23:41,760
и не можам да и гарантирам безбедност
околу другите жени.

393
00:23:41,760 --> 00:23:44,760
Најдовме инсулин инјектиран
во нејзиното млеко.

394
00:23:44,760 --> 00:23:47,600
Заштитата е веќе пренаселена,
па...

395
00:23:47,600 --> 00:23:50,400
Види, таа ќе мора да биде
префрлени на кој било начин.

396
00:23:51,400 --> 00:23:53,920
Па, кои се моите опции, Тери?

397
00:23:53,920 --> 00:23:56,200
Ако ја санкционирам да го задржи
и бебето умира,

398
00:23:56,200 --> 00:23:58,560
тогаш ќе си ги носам јајниците
за обетки.

399
00:23:58,560 --> 00:24:01,800
Ако не, тогаш ќе имам
да се најде нов начин за спиење навечер.

400
00:24:01,800 --> 00:24:03,800
Потоа нејзиниот трансфер
е вашата најдобра опција.

401
00:24:03,800 --> 00:24:05,160
Збогум.

402
00:24:07,960 --> 00:24:10,400
Морам да одам.
Ќе ти се вратам.

403
00:24:10,400 --> 00:24:13,120
Здраво, мои мали богатства!
како си?

404
00:24:13,120 --> 00:24:15,920
Дали имавте добар ден?
Дозволете ми да те погледнам. Да?

405
00:24:15,920 --> 00:24:18,800
Во автомобилот. Влезете во автомобилот.
Ќе влезам таму за една минута.

406
00:24:54,160 --> 00:24:58,640
Судски повик. Ако не сведочиш,
ќе бидеш во непочитување на судот.

407
00:25:12,320 --> 00:25:14,080
РОГНИ СВИГИ

408
00:25:14,080 --> 00:25:17,360
Еј, застани! Стоп!

409
00:25:17,360 --> 00:25:19,280
Еј!

410
00:25:23,400 --> 00:25:26,240
Џек. Не, не, не!

411
00:25:35,080 --> 00:25:36,760
Дали Џек ти даде пари?

412
00:25:37,760 --> 00:25:41,720
Џек ми даде пари
надомести за мојата загуба во бизнисот.

413
00:25:41,720 --> 00:25:43,520
И кога го слушна тоа, таа ...

414
00:25:43,520 --> 00:25:45,880
Мислеше дека ме чува.

415
00:25:45,880 --> 00:25:47,800
Кои беа нејзините точни зборови?

416
00:25:52,280 --> 00:25:58,120
Таа рече дека ќе го убие Џек ако таа
дознав дека ја лажел.

417
00:26:01,280 --> 00:26:03,840
Не им кажа на другите
дека сестра ти

418
00:26:03,840 --> 00:26:05,720
те турна по скалите?

419
00:26:07,400 --> 00:26:09,440
Го кажав тоа во лутина, но...

420
00:26:09,440 --> 00:26:11,320
Ви благодарам. Тоа ќе биде се.

421
00:26:20,680 --> 00:26:23,680
КЕШ: на Меган Шонеси
однесувањето беше непредвидливо.

422
00:26:23,680 --> 00:26:26,920
Значи врз основа на доказите
и изјави на очевидци,

423
00:26:26,920 --> 00:26:30,200
Г-ѓа Шонеси прегази и уби
нејзиниот сопруг во љубоморен бес.

424
00:26:30,200 --> 00:26:34,800
Да. Имаше доволно намера
да докаже дека е убиство.

425
00:26:34,800 --> 00:26:37,840
Дали обвинетиот ти дал
објаснување зошто

426
00:26:37,840 --> 00:26:42,320
таа сепак тргнала во рикверц по автомобилот
гледајќи во задниот ретровизор?

427
00:26:42,320 --> 00:26:45,360
Таа рече дека има фарови
сјае во нејзините очи.

428
00:26:45,360 --> 00:26:49,240
Дали вашите истраги покажаа нешто
докази за поддршка на нејзината изјава?

429
00:26:50,840 --> 00:26:52,240
Воопшто нема.

430
00:26:53,880 --> 00:26:56,440
Ви благодарам многу
за доаѓањето денес, докторе.

431
00:26:56,440 --> 00:27:00,000
Вие сте специјалист по судска медицина
кој ја направи обдукцијата?

432
00:27:00,000 --> 00:27:01,480
Форензичарот, да.

433
00:27:01,480 --> 00:27:04,360
Кога го прегледав телото, беше
јасно ми е дека првото влијание

434
00:27:04,360 --> 00:27:06,480
го предизвикало да падне наназад
на патот,

435
00:27:06,480 --> 00:27:08,920
фрактура на задниот дел на черепот.

436
00:27:08,920 --> 00:27:12,320
Потоа задните тркала на возилото
го прегази торзото,

437
00:27:12,320 --> 00:27:17,120
предизвикувајќи критични повреди на здроби
до внатрешните органи.

438
00:27:17,120 --> 00:27:21,040
Црниот дроб беше пукнат
а градната шуплина била депресирана.

439
00:27:21,040 --> 00:27:22,920
Дали автомобилот застана?

440
00:27:22,920 --> 00:27:25,520
Не. Повредите го покажуваат тоа
потоа бил прегазен

441
00:27:25,520 --> 00:27:29,320
од предната десна гума,
нанесувајќи му траума на вратот.

442
00:27:29,320 --> 00:27:34,120
Тетивите, каротидната артерија
и рбетот беа сериозно оштетени.

443
00:27:34,120 --> 00:27:37,800
Па, имаше ли шанси Џек
Шаунеси можеше да преживее?

444
00:27:37,800 --> 00:27:40,800
Доколку возилото запрело после
првото влијание, можеби,

445
00:27:40,800 --> 00:27:45,000
но оштетувањето од предното тркало
не беше во согласност со животот.

446
00:27:51,000 --> 00:27:52,840
Меган, овде!
Меган!

447
00:27:52,840 --> 00:27:55,200
Првиот ден на Меган
Посветен сослушување на Shaughnessy

448
00:27:55,200 --> 00:27:57,520
заврши, со главниот сведок,
Сајмон Бичер,

449
00:27:57,520 --> 00:28:01,200
се очекува да биде повикан на штандот
утре, меѓу другите сведоци.

450
00:28:01,200 --> 00:28:02,840
Судот ќе продолжи во 10.00 часот.

451
00:28:02,840 --> 00:28:06,160
со судијата се очекува да направи
пресуда до средината на попладневните часови.

452
00:28:07,320 --> 00:28:09,040
Дали треба да го гледате тоа?

453
00:28:09,040 --> 00:28:10,760
Немам ништо против неа
повеќе.

454
00:28:10,760 --> 00:28:12,200
Иако го извади тоа АВО,

455
00:28:12,200 --> 00:28:14,600
Ништо не им кажав на полицајците
кога прашаа.

456
00:28:14,600 --> 00:28:17,640
Што можеше да им кажеш на полицајците?
Па...

457
00:28:19,480 --> 00:28:22,200
..Меган ме фати како ставам
тракерот на нејзиниот автомобил тоа утро,

458
00:28:22,200 --> 00:28:23,800
па морав да се вратам таа вечер.

459
00:28:26,840 --> 00:28:28,400
Нејзиниот автомобил не беше таму.

460
00:28:35,560 --> 00:28:39,320
И тогаш ги видов како се борат,
а потоа се повлече...

461
00:28:42,880 --> 00:28:44,960
..па излегов од таму
пред да ме види.

462
00:28:44,960 --> 00:28:46,480
РОГНИ СВИГИ

463
00:28:52,480 --> 00:28:56,000
Што? Никому не си кажал
ти беше сведок?

464
00:28:56,000 --> 00:28:58,160
Не требаше да бидам таму.
Го кршев моето АВО.

465
00:28:58,160 --> 00:29:00,280
И онака ништо не видов.

466
00:29:14,880 --> 00:29:16,120
Ова не функционира.

467
00:29:20,160 --> 00:29:21,440
Што не функционира?

468
00:29:22,560 --> 00:29:25,960
Ти и јас играме среќни семејства
додека сето ова се случува.

469
00:29:28,400 --> 00:29:30,840
Не сум бил дома
бидејќи сето тоа се случи.

470
00:29:30,840 --> 00:29:33,760
Мислам дека ќе останам кај мене
додека не заврши рочиштето.

471
00:29:36,280 --> 00:29:37,480
Во право.

472
00:29:39,880 --> 00:29:41,120
Во ред е.

473
00:29:45,600 --> 00:29:47,240
Ќе го земам Бен со мене.

474
00:29:47,240 --> 00:29:49,240
Вие не ги разделувате децата.

475
00:30:04,960 --> 00:30:07,960
АВТОМАТИРАН ГЛАС: Имаш
21 нова порака.

476
00:30:07,960 --> 00:30:09,800
Првата порака.

477
00:30:09,800 --> 00:30:11,320
Симон, сестра ти е.

478
00:30:11,320 --> 00:30:13,000
Гледам вести.
Што по ѓаволите?

479
00:30:13,000 --> 00:30:14,480
Престанете да ги игнорирате моите повици.

480
00:30:14,480 --> 00:30:15,720
Следна порака.

481
00:30:18,720 --> 00:30:20,560
Здраво. Ова е Белинда Кели.

482
00:30:20,560 --> 00:30:22,560
Некој го остави овој број
со д-р Хокинг

483
00:30:22,560 --> 00:30:24,960
во потрага по ќерка ми,
Лорели Кели.

484
00:30:24,960 --> 00:30:31,520
Ве молам јавете ми се што е можно поскоро
што е можно на 0491 577 644.

485
00:30:36,520 --> 00:30:39,160
МАЖОТ: Еј, Си. Оставив порака
на вашиот мобилен.

486
00:30:39,160 --> 00:30:41,040
Мате, ни требаш во студио
еден час порано

487
00:30:41,040 --> 00:30:44,360
за ова футиско интервју.
Јави ми се кога ќе можеш, те молам.

488
00:30:44,360 --> 00:30:45,720
Следна порака.

489
00:30:45,720 --> 00:30:47,720
ЏЕК: Еј, другар, се надевам
чекаш дома.

490
00:30:47,720 --> 00:30:50,800
Види, ако го прегледуваш ова,
само... Само подигнете, Сајмон.

491
00:31:02,280 --> 00:31:04,600
Сарџ, ти се јавував.

492
00:31:04,600 --> 00:31:06,160
Сајмон Бичер не се појави.

493
00:31:06,160 --> 00:31:07,200
Ене го.

494
00:31:08,280 --> 00:31:10,440
Во ред, треба да разговарам со
обвинителството...

495
00:31:10,440 --> 00:31:12,280
Прво треба да го слушнете ова.

496
00:31:12,280 --> 00:31:13,920
Во ред. Дојдете.

497
00:31:13,920 --> 00:31:15,880
ЏЕК: Еј, другар.
Се надевам дека чекаш дома.

498
00:31:15,880 --> 00:31:19,120
Види, ако го прегледуваш ова,
само... Само подигнете, Сајмон.

499
00:31:19,120 --> 00:31:22,040
Во ред, слушај,
Зборував со Мег, добро?

500
00:31:22,040 --> 00:31:24,840
Средивме некои работи.
Таа се смирува,

501
00:31:24,840 --> 00:31:28,520
ние сме на добро место, и реков
таа дека ќе се вратам дома.

502
00:31:28,520 --> 00:31:32,040
Само мислам дека е најдобро ако ти
држете се настрана додека не разговараме повеќе

503
00:31:32,040 --> 00:31:35,360
и можеме сите тројца да седнеме
заедно како возрасни

504
00:31:35,360 --> 00:31:38,640
и само сфати
пат напред, во ред?

505
00:31:38,640 --> 00:31:41,920
Сигурен сум дека јас и ти можеме
работете преку ова, другар.

506
00:31:41,920 --> 00:31:43,520
Ќе разговарам со тебе подоцна, во ред?

507
00:31:43,520 --> 00:31:47,800
Само ве молам, останете сега за сега, во ред?

508
00:31:47,800 --> 00:31:49,280
Отидов во куќата.

509
00:31:51,240 --> 00:31:54,040
Мислев дека Меган е лута на Џек.

510
00:31:54,040 --> 00:31:58,680
Но, тие зборуваа. си помислив
Џек трчаше да ја спречи, но ...

511
00:32:01,880 --> 00:32:03,960
..Мислам дека трчаше да ме спречи.

512
00:32:06,800 --> 00:32:09,520
Па, мислам дека сите можеме да се согласиме
ова го демонтира мотивот.

513
00:32:09,520 --> 00:32:11,920
Зошто не го донесе ова
напред порано?

514
00:32:11,920 --> 00:32:13,440
Дали го задржувавте?

515
00:32:13,440 --> 00:32:16,120
Не, не. Не бев дома
откако се случила несреќата.

516
00:32:16,120 --> 00:32:18,800
Не ни размислував за
оваа работа. Жал ми е.

517
00:32:21,880 --> 00:32:24,480
Па, доказите околу
инцидентот останува недопрен.

518
00:32:24,480 --> 00:32:28,280
Па, интервјуирав друг сведок
утрово.

519
00:32:28,280 --> 00:32:31,920
Ако овој случај оди на судење,
ќе има нови докази.

520
00:32:31,920 --> 00:32:37,200
Лорелеи Кели имаше AVO тоа
ја спречи да излезе напред,

521
00:32:37,200 --> 00:32:40,520
но нејзината мајка ни обезбеди
информации од уред за следење

522
00:32:40,520 --> 00:32:44,160
која го верификува нејзиното возило
бил паркиран на оваа позиција

523
00:32:44,160 --> 00:32:45,680
во моментот на инцидентот.

524
00:32:45,680 --> 00:32:51,600
Не сме направиле реконструкција
сепак, но додека таа замина,

525
00:32:51,600 --> 00:32:54,480
веројатно е дека нејзините фарови
ќе блескаше

526
00:32:54,480 --> 00:32:56,800
кај обвинетиот
заден ретровизор.

527
00:33:08,040 --> 00:33:09,400
Сите се креваат.

528
00:33:16,680 --> 00:33:19,080
Овој суд повеќе не е во пауза.

529
00:33:19,080 --> 00:33:23,280
Дали круната е подготвена да ја претстави
сведокот г-дин Бичер?

530
00:33:23,280 --> 00:33:28,080
Ваша чест, круната е задоволна
дека г-дин Бичер има доволна причина

531
00:33:28,080 --> 00:33:30,320
да го повлече своето сведочење.

532
00:33:30,320 --> 00:33:33,360
Се појавија нови докази
преку ноќ потврдувајќи

533
00:33:33,360 --> 00:33:37,200
Изјавата на г-ѓа Shaughnessy дека
фаровите на автомобилот и го заматија видот.

534
00:33:37,200 --> 00:33:40,920
Со дозвола на вашата чест,
и во очекување на понатамошна истрага,

535
00:33:40,920 --> 00:33:43,880
Круната се обидува да го повлече својот случај
во ова време.

536
00:33:46,880 --> 00:33:48,280
Сите се креваат.

537
00:34:31,160 --> 00:34:32,680
Многу ми е жал, Меган.

538
00:34:34,560 --> 00:34:35,800
Ми недостига.

539
00:34:36,920 --> 00:34:39,000
Многу ми недостига.

540
00:34:39,000 --> 00:34:40,360
Јас исто така.

541
00:34:41,680 --> 00:34:43,280
ТАА СИЛА

542
00:34:47,360 --> 00:34:49,680
Првиот случај - епски неуспех.

543
00:34:49,680 --> 00:34:53,240
Уф! Правдата не е неуспех, Карлос.

544
00:34:53,240 --> 00:34:56,560
Ајде. Ќе ти викнам
Чоколадо... Што е тоа...?

545
00:34:56,560 --> 00:34:58,280
Чоколаден чај.
Чоколаден чај.

546
00:35:16,840 --> 00:35:18,640
Меган.

547
00:35:18,640 --> 00:35:20,080
Меган, Меган.

548
00:35:20,080 --> 00:35:22,080
Соопштува министерот
нејзината одлука како дел

549
00:35:22,080 --> 00:35:23,480
на нејзината денешната прес-конференција.

550
00:35:23,480 --> 00:35:27,040
Постои шанса таа да оди
нека Агата го чува бебето.

551
00:35:27,040 --> 00:35:28,960
Ништо не можеме да направиме
за тоа.

552
00:35:28,960 --> 00:35:30,800
Да, да, ти -
можеш да направиш нешто.

553
00:35:30,800 --> 00:35:34,080
Можете да кажете нешто. Користете ги.
Нема да ме слушаат.

554
00:35:34,080 --> 00:35:35,960
Ова е вашата шанса.
Треба да го направиш тоа сега,

555
00:35:35,960 --> 00:35:37,880
инаку таа ќе победи.
Не можам да ...

556
00:35:37,880 --> 00:35:42,720
Не можам да живеам со тој гнев
повеќе. Не труеше.

557
00:35:42,720 --> 00:35:46,320
Види, сакам да ти помогнам,
Навистина сакам, но не така.

558
00:35:46,320 --> 00:35:47,440
Жал ми е.

559
00:35:47,440 --> 00:35:51,000
Затоа што си го вратил бебето
и завршивте. Дали е тоа?

560
00:35:55,200 --> 00:35:57,160
ТАА воздивнува

561
00:36:11,080 --> 00:36:13,600
РЕПОРТЕРСКИ РЕКОВИ

562
00:36:13,600 --> 00:36:16,240
Извинете. Извинете.

563
00:36:16,240 --> 00:36:17,440
Дали сте олеснети?

564
00:36:19,400 --> 00:36:22,160
Меган, какви се твоите планови
за твоето семејство сега?

565
00:36:26,200 --> 00:36:28,960
И последната точка од дневниот ред...

566
00:36:31,160 --> 00:36:36,320
..сега и официјално стигнавме
одлука во случајот Агата Фајфле.

567
00:36:39,480 --> 00:36:43,280
Додека имало многу од
контроверзии околу овој случај,

568
00:36:43,280 --> 00:36:47,560
совети од менталното здравје
тоа го велат експертите

569
00:36:47,560 --> 00:36:52,000
нема причина да се верува
дека таа е опасност за нејзиното бебе.

570
00:36:56,720 --> 00:37:02,040
Понатаму, специјалисти за неонатали
советуваше дека отстранувањето од

571
00:37:02,040 --> 00:37:06,040
грижата на мајката ќе биде
штетно за здравјето на бебето.

572
00:37:08,040 --> 00:37:09,560
По излегувањето од болница,

573
00:37:09,560 --> 00:37:13,840
Агата Фајфле ќе биде транспортирана
до поправниот дом Џалала,

574
00:37:13,840 --> 00:37:16,920
каде што има соодветни капацитети
за нега на бебето.

575
00:37:49,920 --> 00:37:54,040


576
00:37:59,680 --> 00:38:01,600
ЧУПНИ НА ВРАТА

577
00:38:03,160 --> 00:38:05,400
Влези. Што...? Што се случило?

578
00:38:05,400 --> 00:38:07,680
Дејвид, д-р Хокинг е тука.

579
00:38:07,680 --> 00:38:09,960
Лорели ја напушти клиниката.

580
00:38:09,960 --> 00:38:11,680
Лево?

581
00:38:11,680 --> 00:38:14,560
не разбирам. Како можеше...?
Како можеше да замине?

582
00:38:14,560 --> 00:38:17,920
Се чини дека таа се лизна од страна
влез за време на испорака на ручек.

583
00:38:17,920 --> 00:38:22,280
Како?  Немаше трага од неа
во изминатите четири часа,

584
00:38:22,280 --> 00:38:25,280
и ја алармиравме полицијата.

585
00:38:25,280 --> 00:38:27,800
Дали беше тоа потребно?

586
00:38:27,800 --> 00:38:29,760
Јас сум загрижен за
нејзината состојба на умот.

587
00:38:39,080 --> 00:38:41,240
ЧУПНИ НА ВРАТА

588
00:38:41,240 --> 00:38:42,400
Кој е тоа?

589
00:38:46,720 --> 00:38:47,800
Ах!

590
00:38:49,560 --> 00:38:51,800
Мислев дека ме заборави.

591
00:38:51,800 --> 00:38:53,680
Секако дека не.

592
00:38:53,680 --> 00:38:56,040
Па, каде бевте толку долго?

593
00:38:56,040 --> 00:38:58,480
На одмор.

594
00:38:58,480 --> 00:39:03,560
Не се замарај со тој весник.
Можете да ми кажете за вашиот одмор.

595
00:39:05,880 --> 00:39:09,280
Имам уште нешто да ти кажам.

596
00:39:09,280 --> 00:39:11,320
Нешто важно.

597
00:39:16,440 --> 00:39:18,520
Јас не сум волонтерски читател.

598
00:39:23,520 --> 00:39:25,280
Јас сум ќерка на Агата Фајфл.

599
00:39:27,200 --> 00:39:30,160
Ме имаше кога беше тинејџерка.
Агата Фајфл?

600
00:39:31,760 --> 00:39:33,480
И јас сум твоја ќерка.

601
00:39:33,480 --> 00:39:35,520
Ти си мојот татко.

602
00:39:35,520 --> 00:39:37,240
Агата беше грешница.

603
00:39:38,320 --> 00:39:41,640
Не те обвинувам за ништо.
Таа излажа.

604
00:39:41,640 --> 00:39:45,920
Немав никаква врска со неа, и
Нема да имам ништо со тебе.

605
00:39:45,920 --> 00:39:48,120
Лажго! Ти грешник!

606
00:39:48,120 --> 00:39:50,080
Јас сум твојата ќерка.

607
00:39:50,080 --> 00:39:52,360
Знам што направи,
но јас сум сепак твоја ќерка.

608
00:39:52,360 --> 00:39:53,400
Излези.

609
00:39:54,880 --> 00:39:56,600
Излези!

610
00:39:56,600 --> 00:39:59,400
Но, јас сум твоја ќерка.
Излези!

611
00:40:01,120 --> 00:40:03,400
Медицинска сестра! Медицинска сестра!

612
00:40:22,720 --> 00:40:27,720
ЛОРЕЛИ: Некој рече дека не можеш
врати се назад и смени го почетокот,

613
00:40:27,720 --> 00:40:30,680
но можете да започнете каде што сте
и смени го крајот.

614
00:40:30,680 --> 00:40:32,240
Еве одиме, драги.

615
00:40:33,280 --> 00:40:34,480
Таму одиме.

616
00:40:43,280 --> 00:40:48,240
Понекогаш се обидуваме да го направиме она што е правилно,
и ни се случува погрешно.

617
00:40:56,560 --> 00:41:00,280
Понекогаш грешиме
и добијте награда.

618
00:41:03,560 --> 00:41:06,840
Нашите рани можат да бидат целосно
самонанесен,

619
00:41:06,840 --> 00:41:08,840
или тие можат да бидат нанесени
од други...

620
00:41:12,960 --> 00:41:14,720
..дали сме невини или не.

621
00:41:28,600 --> 00:41:32,240
Можеме да се обидеме да се излечиме
со прифаќање на нашата судбина...

622
00:41:40,280 --> 00:41:43,560
..можеме да се обидеме да се излечиме
со тоа што никогаш не се предаваш...

623
00:41:45,240 --> 00:41:51,400
..или можеме да се надеваме против надежта дека
нашите рани ќе ги залечат другите.

624
00:42:01,720 --> 00:42:05,480
Но, вистината е таа
секоја стара рана што ја лечиме

625
00:42:05,480 --> 00:42:07,840
може да започне нова рана
за некој друг.

626
00:42:09,520 --> 00:42:11,240
БЕБЕ ПЛАЧЕ

627
00:42:13,520 --> 00:42:15,600
Ова е Лорели Кели,

628
00:42:15,600 --> 00:42:18,440
а вие сте слушале
Кој е чудовиштето.

629
00:42:23,440 --> 00:42:24,840
Ш, Ш, Ш!

630
00:42:26,120 --> 00:42:27,480
Ш!