1 00:00:24,649 --> 00:00:25,942 Sunt Jack Lord. 2 00:00:28,986 --> 00:00:30,530 Sunt James Farentino. 3 00:00:33,366 --> 00:00:34,742 Sunt Don Galloway. 4 00:00:37,912 --> 00:00:39,038 Eu sunt banditul. 5 00:00:59,642 --> 00:01:00,977 Sunt Melodie Johnson. 6 00:01:08,401 --> 00:01:14,115 TĂHĂRII 7 00:03:05,226 --> 00:03:07,645 BANCA BIELLVILLE ÎNCHIS 8 00:03:20,991 --> 00:03:23,536 BANCA FOCKKEEPER ÎNCHIS 9 00:03:50,479 --> 00:03:51,689 Ai totul? 10 00:03:52,314 --> 00:03:54,817 Primesc mereu ceea ce vreau, si tu? 11 00:03:55,568 --> 00:03:58,404 Bancherul a cooperat, dar avea puține schimbări. 12 00:03:58,696 --> 00:04:00,781 Banca a fost jefuită recent. 13 00:04:01,198 --> 00:04:03,868 - Ai plecat cu mâna goală? - Nu. 14 00:04:05,494 --> 00:04:07,621 L-ai legat bine de data asta? 15 00:04:07,955 --> 00:04:10,291 Când le leg, o fac bine. 16 00:04:10,666 --> 00:04:13,461 - Și tu ? - Va mai fi acolo mâine dimineață... 17 00:04:19,133 --> 00:04:20,426 Există vreo problemă? 18 00:04:27,183 --> 00:04:30,811 - Nu avem timp să... - Ține asta pentru mine, Matthew. 19 00:04:50,998 --> 00:04:53,375 Esti foarte amabil, multumesc. 20 00:04:53,667 --> 00:04:54,794 Tip! 21 00:04:55,961 --> 00:04:57,379 Eşti tu? 22 00:04:57,671 --> 00:04:59,507 Dar, în sfârșit, spune ceva. 23 00:04:59,799 --> 00:05:02,092 Încă ești atât de dulce, Connie. 24 00:05:05,805 --> 00:05:08,599 - Sunt căsătorit acum. - Asta este. 25 00:05:13,270 --> 00:05:15,022 Este acel avocat mare? 26 00:05:15,314 --> 00:05:18,025 - Acum e primarul. - Felicitări. 27 00:05:18,317 --> 00:05:20,236 Daca te-as fi asteptat... 28 00:05:20,945 --> 00:05:22,321 Nu ai scris niciodată. 29 00:05:22,696 --> 00:05:24,114 Nici o singură scrisoare. 30 00:05:24,406 --> 00:05:25,658 Nici tu, draga mea. 31 00:05:25,950 --> 00:05:27,868 Nu știam unde ești. 32 00:05:28,702 --> 00:05:31,205 nici nu stiu numele tău de familie. 33 00:05:31,539 --> 00:05:33,749 Aș vrea să vă explic de ce. 34 00:05:34,041 --> 00:05:36,168 Cabana noastră este încă goală? 35 00:05:36,752 --> 00:05:39,880 - Nu pot să te urmăresc. - Poți să mă alăturați acolo. 36 00:05:41,090 --> 00:05:42,716 Nu te-ai schimbat. 37 00:05:43,008 --> 00:05:44,885 Doar puțin mai bătrân și mai înțelept. 38 00:05:45,594 --> 00:05:48,681 Soțul tău nu o va vedea nicio obiecție... 39 00:05:49,139 --> 00:05:52,226 am multe lucruri de făcut astăzi, Guy. 40 00:06:03,195 --> 00:06:05,948 - Într-o oră? - Nu ar trebui. 41 00:06:06,240 --> 00:06:07,950 Chiar nu ar trebui... 42 00:06:09,368 --> 00:06:11,829 Dar îmi datorezi explicatii. 43 00:06:12,121 --> 00:06:13,163 Da. 44 00:06:27,261 --> 00:06:29,847 Va dura peste o oră, dar... 45 00:06:30,139 --> 00:06:32,474 - Voi fi acolo. - Doar promisiuni... 46 00:06:32,850 --> 00:06:34,143 Tip! 47 00:06:35,102 --> 00:06:36,228 Crede-ma. 48 00:06:39,064 --> 00:06:42,151 Nu asculți nimic? Leagă-ți mâinile cu picioarele! 49 00:07:25,110 --> 00:07:27,404 Nu m-am gândit niciodată că se va ajunge la asta. 50 00:07:28,656 --> 00:07:30,199 Tu ești singurul care gândește asta. 51 00:07:31,825 --> 00:07:33,953 Fii sincer, într-adevăr. 52 00:07:34,578 --> 00:07:36,413 A meritat? 53 00:07:37,164 --> 00:07:38,207 Desigur. 54 00:07:38,791 --> 00:07:39,917 Nu crezi? 55 00:07:40,209 --> 00:07:42,378 Dar ce mă preocupă doamna ta? 56 00:07:42,670 --> 00:07:44,755 Nu-ți place să mă vezi fericit? 57 00:08:38,058 --> 00:08:41,020 Înțeleg de ce Jud nu a fost la Sagefork. 58 00:08:41,895 --> 00:08:43,772 Nu a mai rămas mult, nu? 59 00:08:45,566 --> 00:08:47,401 Îl văd chiar și pe bătrânul Joe Kenny. 60 00:08:48,652 --> 00:08:50,779 Nu s-a mișcat niciodată repede. 61 00:08:51,071 --> 00:08:52,865 Mai ales după ce te-ai împușcat. 62 00:08:53,991 --> 00:08:54,867 Da. 63 00:09:07,755 --> 00:09:10,549 Poti sa-ti dai numele pentru cei dragi? 64 00:09:10,966 --> 00:09:12,718 Cei dragi ne cunosc numele. 65 00:09:13,844 --> 00:09:15,262 Cum doriți. 66 00:09:15,888 --> 00:09:16,847 În regulă. 67 00:09:28,525 --> 00:09:31,361 Nu mi-ai spus niciodată cum ai ajuns acolo. 68 00:09:32,404 --> 00:09:35,491 Am citit prea multe cărți în copilărie. 69 00:09:36,241 --> 00:09:37,242 Și tu ? 70 00:09:37,534 --> 00:09:39,119 Am venit pentru sănătatea mea. 71 00:09:39,578 --> 00:09:40,996 Ultima șansă. 72 00:09:41,288 --> 00:09:43,957 - Ultimele cuvinte? - Spânzurați oameni nevinovați. 73 00:09:44,249 --> 00:09:45,501 Nevinovat? 74 00:09:46,418 --> 00:09:48,879 Plecai cu soția primarului, 75 00:09:49,338 --> 00:09:51,048 ai călărit pe cai furați, 76 00:09:51,340 --> 00:09:53,509 iar banii tăi vin din două jafuri. 77 00:09:53,801 --> 00:09:55,260 Aceasta este dovada ta? 78 00:09:55,803 --> 00:09:58,680 Șerife, poți să-mi eliberezi mâinile? 79 00:09:59,807 --> 00:10:01,600 Aș vrea să-i strâng mâna. 80 00:10:03,685 --> 00:10:04,937 Cu siguranță nu. 81 00:10:06,271 --> 00:10:07,564 Bine, hai să terminăm cu asta. 82 00:10:38,095 --> 00:10:39,263 Te-am acoperit! 83 00:10:39,555 --> 00:10:40,973 Adună-ți armele! 84 00:10:43,934 --> 00:10:45,185 Acum călărește. 85 00:11:04,246 --> 00:11:07,166 - A fost minus unu. - Nu m-am îndoit niciodată. 86 00:11:07,457 --> 00:11:09,209 Nu ar trebui să facem asta. 87 00:11:09,501 --> 00:11:11,420 Soția primarului este primarul. 88 00:11:11,712 --> 00:11:14,423 - A vrut să vină. - Și aproape am fost uciși. 89 00:11:14,715 --> 00:11:16,884 - Suntem în siguranță. - Ne distrugem șansele. 90 00:11:17,176 --> 00:11:18,927 - Mai avem ceva. - Sper. 91 00:11:22,890 --> 00:11:26,101 - Mă întreb ce poartă. - Sau cine... 92 00:11:26,977 --> 00:11:28,645 Ei bine, hai să aflăm. 93 00:12:57,943 --> 00:12:59,403 Foarte moale! 94 00:13:08,578 --> 00:13:09,705 Ieși. 95 00:13:59,671 --> 00:14:02,466 - De ce l-ai ucis? - Nu l-am omorât. 96 00:14:02,799 --> 00:14:04,968 Doar puțin somnoros. 97 00:14:05,427 --> 00:14:06,720 M-am gândit, Guy. 98 00:14:07,012 --> 00:14:08,680 Trebuie să părăsești regiunea. 99 00:14:09,014 --> 00:14:10,140 Să merg unde? 100 00:14:10,432 --> 00:14:12,601 Mi-ar plăcea să merg în Texas. 101 00:14:12,893 --> 00:14:13,810 Poate Mexic. 102 00:14:14,102 --> 00:14:17,064 Mă bucur să te aud, Mă duc în California. 103 00:14:17,981 --> 00:14:18,774 Să ne despărțim? 104 00:14:19,066 --> 00:14:20,442 - Da. - Pentru ce ? 105 00:14:21,443 --> 00:14:23,487 Pentru că aduci ghinion, Guy. 106 00:14:23,820 --> 00:14:27,866 - Nu vrei să trăiești. - Asta vine cu slujba. 107 00:14:28,200 --> 00:14:30,619 - Îmi pasă de asta. - Va fi diferit. 108 00:14:30,994 --> 00:14:33,080 O să ajungem să ne încrucișăm. 109 00:14:33,914 --> 00:14:36,083 - Cât mai târziu posibil. - Bine. 110 00:14:36,375 --> 00:14:38,168 - Fără dureri. - Desigur. 111 00:14:38,502 --> 00:14:40,670 Nimic nu este permanent acolo. 112 00:14:40,962 --> 00:14:42,589 Ne mișcăm tot timpul. 113 00:14:42,881 --> 00:14:45,342 Nici măcar nu avem timp să ne atașăm. 114 00:14:45,634 --> 00:14:48,428 Și asta e util uneori, Nevada. 115 00:14:50,389 --> 00:14:53,266 - Ceea ce ai de gând să faci? - Ce mi-am dorit mereu. 116 00:14:53,809 --> 00:14:55,227 Așezându-mă undeva. 117 00:14:56,186 --> 00:14:57,854 Voi deveni respectabil. 118 00:14:58,397 --> 00:15:00,857 Nimic la tine nu este respectabil. 119 00:15:01,149 --> 00:15:03,360 Furtul ne trece prin vene. 120 00:15:03,652 --> 00:15:06,738 - Nu vei reuși. - Mi s-a întâmplat o dată. 121 00:15:07,030 --> 00:15:07,864 am fost căsătorit. 122 00:15:08,240 --> 00:15:10,158 Am lucrat într-o bancă. 123 00:15:10,450 --> 00:15:12,452 Nu am furat nimic din ce a trecut. 124 00:15:12,953 --> 00:15:14,788 Într-o seară mă uitam la soția mea... 125 00:15:15,747 --> 00:15:16,748 m-am stricat. 126 00:15:20,877 --> 00:15:22,796 - Coboară. - Ascultă... 127 00:15:23,088 --> 00:15:25,340 - Tipe, serios. - Nu ascult nimic. 128 00:15:25,632 --> 00:15:27,426 Este ideea ta. Ia-i arma. 129 00:15:34,516 --> 00:15:36,768 Îl vom lăsa la plimbare de o zi. 130 00:15:37,769 --> 00:15:39,980 Dar este partea mea de pradă. 131 00:15:41,231 --> 00:15:43,024 Ai vrut să ne desparti. 132 00:15:44,025 --> 00:15:45,610 Ar trebui să ne cumperi. 133 00:15:47,279 --> 00:15:48,113 Ne vedem din nou. 134 00:15:48,822 --> 00:15:50,198 Ne vedem din nou. 135 00:15:51,324 --> 00:15:53,243 - Fără dureri. - Desigur. 136 00:16:44,169 --> 00:16:45,128 Un whisky. 137 00:16:50,091 --> 00:16:53,053 Nu-ți dai seama cât de greu este 138 00:16:53,345 --> 00:16:55,889 a face afaceri cu costuri atât de mari. 139 00:16:56,181 --> 00:16:57,474 Pune-te în locul nostru. 140 00:16:57,766 --> 00:17:00,435 Garantam livrarea în ciuda riscurilor. 141 00:17:00,727 --> 00:17:02,729 Și când vor scădea aceste costuri? 142 00:17:03,563 --> 00:17:05,482 Când riscurile scad. 143 00:17:07,067 --> 00:17:09,861 Nu numai că operăm pe pământ indian, 144 00:17:10,612 --> 00:17:14,783 dar suntem și pradă tuturor celor care sunt fericiți de declanșare. 145 00:17:16,409 --> 00:17:19,579 Vă rog să mă scuzați domnilor, Văd un vechi prieten. 146 00:17:19,996 --> 00:17:21,164 voi reveni. 147 00:17:22,165 --> 00:17:23,083 Matei. 148 00:17:23,375 --> 00:17:25,877 -Jeff. - Ce bucurie, de cât timp ești aici? 149 00:17:26,169 --> 00:17:28,713 - Aceasta este prima mea băutură. - Hai să stăm jos. 150 00:17:31,633 --> 00:17:32,926 Pune asta pe factura mea. 151 00:17:42,561 --> 00:17:43,853 Ai probleme? 152 00:17:44,271 --> 00:17:47,524 Cu tot Nevada și Est, da. 153 00:17:47,899 --> 00:17:49,109 Aici, e în regulă. 154 00:17:50,485 --> 00:17:51,695 ce faci? 155 00:17:52,404 --> 00:17:53,989 Învăț drept. 156 00:17:56,116 --> 00:17:58,577 - Iertare? - Nu ne pasă de dulapul aici. 157 00:17:58,994 --> 00:18:01,580 - Ei nu verifică. - Ei bine... 158 00:18:02,330 --> 00:18:04,165 Acesta este locul ideal pentru mine. 159 00:18:05,500 --> 00:18:08,211 - Cum e să-ți câștigi banii? - Deci... 160 00:18:08,670 --> 00:18:11,131 Acest lucru oferă oportunități la care nu le-ați visat niciodată. 161 00:18:11,423 --> 00:18:12,424 Ca ? 162 00:18:14,217 --> 00:18:15,468 Am un plan. 163 00:18:15,844 --> 00:18:17,554 Nu ai văzut niciodată asta. 164 00:18:17,887 --> 00:18:20,181 Este nevoie doar de timp și geniu. 165 00:18:21,182 --> 00:18:22,559 Am destul timp. 166 00:18:23,893 --> 00:18:25,520 Îți spun mai târziu. 167 00:18:26,104 --> 00:18:27,856 Știi ce se întâmplă aici? 168 00:18:28,773 --> 00:18:31,651 - Nu. - Suntem invadați de întreaga lume. 169 00:18:32,027 --> 00:18:34,863 Tocmai au găsit alte zăcăminte de aur. 170 00:18:38,491 --> 00:18:39,826 Foarte interesant... 171 00:18:47,417 --> 00:18:49,336 AUR! 172 00:18:50,754 --> 00:18:53,256 DEPOZITURI DE AUR ÎN CALIFORNIA 173 00:18:54,382 --> 00:18:57,552 GOPANA AURULUI ÎN CALIFORNIA 174 00:18:58,928 --> 00:19:00,847 FEBRA AURULUI LA MAXIM 175 00:19:14,110 --> 00:19:18,615 AUR DECOPERIT LÂNGĂ SACRAMENTO 176 00:20:39,320 --> 00:20:40,613 Oprește diligența. 177 00:20:40,905 --> 00:20:43,199 Oprește-te și aruncă seiful. 178 00:20:46,661 --> 00:20:48,747 Aruncă-ți armele și cufărul pe pământ. 179 00:20:53,585 --> 00:20:57,756 CREIERUL BANDITULUI NEGRU O DILIGENȚĂ WELLS FARGO 180 00:21:51,684 --> 00:21:54,604 Stop. Aruncă seiful. 181 00:21:57,690 --> 00:22:01,778 THE BLACK BANDIT HARNS WELLS FARGO INCA O DATA 182 00:22:11,579 --> 00:22:14,457 BANDITUL NEGRU PE FURGĂ 183 00:22:23,258 --> 00:22:26,427 1000 DE DOLARI ÎMPOTRIVA BANDITULUI NEGRU 184 00:22:31,808 --> 00:22:36,145 2000 de dolari IMPOTRIVA CAPTURĂRII BANDITULUI NEGRU 185 00:22:40,400 --> 00:22:44,821 5.000 de dolari ÎMPOTRIVA AREESTĂRII BANDITULUI NEGRU 186 00:22:52,829 --> 00:22:55,623 6000 DE DOLARI ÎMPOTRIVA BANDITULUI NEGRU 187 00:23:00,712 --> 00:23:03,631 7500 DE DOLARI ÎMPOTRIVA BANDITULUI NEGRU MOR SAU VIU 188 00:23:06,009 --> 00:23:08,344 10.000 DE DOLARI ÎMPOTRIVA BANDITULUI NEGRU 189 00:23:09,429 --> 00:23:10,722 Zece mii de dolari. 190 00:23:11,097 --> 00:23:13,725 Nu am văzut niciodată o recompensă mai mare. 191 00:23:14,017 --> 00:23:17,103 Și ne forțezi pentru a economisi bani? 192 00:23:17,395 --> 00:23:21,608 Un bărbat de la Wells Fargo nu este niciodată obligat să economisească bani. 193 00:23:21,941 --> 00:23:24,444 Vreau să văd acest tencuit pe fiecare clădire 194 00:23:24,736 --> 00:23:26,779 și fiecare diligență Wells Fargo. 195 00:23:29,991 --> 00:23:33,620 - Acesta este șeriful Stewart din Sacramento. - Domnilor. 196 00:23:33,912 --> 00:23:37,165 Vă mulțumesc că sunteți acolo, Cred că asta te poate interesa. 197 00:23:37,540 --> 00:23:39,083 Cu fiecare creștere, 198 00:23:39,375 --> 00:23:43,171 Trebuie să verific fiecare bărbat care deține o pușcă cu două țevi. 199 00:23:43,463 --> 00:23:45,423 Îmi pare rău că îți provoc această problemă, 200 00:23:45,715 --> 00:23:47,383 dar de fapt... 201 00:23:47,675 --> 00:23:49,427 avem si noi probleme. 202 00:23:49,719 --> 00:23:50,970 Pe parcursul ultimei luni, 203 00:23:51,930 --> 00:23:53,473 ne-a indicat aici și aici, 204 00:23:53,765 --> 00:23:55,808 apoi a apărut două zile mai târziu aici. 205 00:23:56,100 --> 00:24:00,188 Știu bine, dar nu este |singurul non-Ia-Ioi din aceste zone. 206 00:24:00,605 --> 00:24:02,815 Verific fiecare crimă din mine. 207 00:24:03,107 --> 00:24:04,984 Ca George Walker și Big Jack. 208 00:24:05,318 --> 00:24:07,737 A ucis cinci oameni și a jefuit totul. 209 00:24:08,154 --> 00:24:10,114 Acesta nu este un bandit obișnuit. 210 00:24:10,448 --> 00:24:12,241 Toate sunt pentru mine. 211 00:24:12,909 --> 00:24:14,869 Probabil că te vei răzgândi. 212 00:24:15,161 --> 00:24:17,080 Să știți că este aproape de distrugere 213 00:24:17,372 --> 00:24:21,501 singurul sistem bancar si transport de stat! 214 00:24:23,002 --> 00:24:25,588 Foarte bine, merge în fruntea listei. 215 00:24:26,339 --> 00:24:27,215 BUN. 216 00:24:27,507 --> 00:24:29,676 Cred că această întâlnire s-a încheiat. 217 00:24:29,968 --> 00:24:31,636 Vă mulțumesc foarte mult că ați venit. 218 00:24:47,318 --> 00:24:48,695 Domnule Corbett? 219 00:24:51,698 --> 00:24:52,824 domnule Corbett. 220 00:24:53,282 --> 00:24:54,701 Bună ziua, domnule Carlson. 221 00:24:54,993 --> 00:24:57,453 Afișul meu nu îl deranjează pe Wells Fargo? 222 00:24:57,745 --> 00:25:00,832 Pentru că vom transporta mai mult Lillie Malone decât aur. 223 00:25:01,124 --> 00:25:04,752 Până o vedem pe frumoasa Lillie, nu am patit nimic. 224 00:25:05,044 --> 00:25:06,045 bilete? 225 00:25:06,504 --> 00:25:09,632 Mulțumesc, sunt sigur că domnișoara Malone este sublimă, 226 00:25:09,924 --> 00:25:12,010 dar asta nu ma intereseaza. 227 00:25:12,343 --> 00:25:14,554 La fel ca diamantele promovate. 228 00:25:14,971 --> 00:25:18,266 - Replicile, desigur. - Nu, sunt autentice. 229 00:25:18,558 --> 00:25:20,643 Este un cadou de la Regele Bavariei, 230 00:25:20,935 --> 00:25:22,270 și alți regi ai Europei. 231 00:25:22,603 --> 00:25:24,063 Pentru spectacolele lui. 232 00:25:24,439 --> 00:25:26,691 Estimată la peste 100.000 de dolari! 233 00:25:27,025 --> 00:25:28,943 Este o pradă foarte drăguță. 234 00:25:30,153 --> 00:25:33,364 - Îngrijorat? - De ce aș fi? 235 00:25:33,656 --> 00:25:36,868 Nu atâta timp cât este Wells Fargo responsabil din punct de vedere legal 236 00:25:37,160 --> 00:25:38,327 dintre toate aceste riscuri. 237 00:25:38,661 --> 00:25:42,123 A cărui valoare rămâne în rațiune. 238 00:25:42,457 --> 00:25:44,375 O sugestie: dacă aș fi în locul tău, 239 00:25:44,667 --> 00:25:48,588 Prefer să angajez paznici înarmați, să zicem o duzină. 240 00:25:48,963 --> 00:25:50,798 Excelenta sugestie, domnule. 241 00:25:51,090 --> 00:25:53,259 Deci ești gata să plătești factura. 242 00:25:54,927 --> 00:25:56,345 La urma urmei... 243 00:25:56,637 --> 00:25:59,682 Protecția pasagerilor revine la șerif, nu? 244 00:25:59,974 --> 00:26:01,642 Nu voi angaja pe nimeni 245 00:26:01,934 --> 00:26:03,853 doar pentru a face publicitate. 246 00:26:04,187 --> 00:26:06,230 Ai rămas fără sugestii? 247 00:26:06,689 --> 00:26:08,107 Pot emite unul? 248 00:26:08,524 --> 00:26:12,320 Ar putea domnișoara Malone să călătorească... fără diamantele lui? 249 00:26:13,905 --> 00:26:17,283 Ea nu numai că le va lua, dar și să le poarte. 250 00:26:17,575 --> 00:26:18,826 Pe propriul risc. 251 00:26:19,202 --> 00:26:21,579 Având în vedere acest afiș nesăbuit... 252 00:26:21,913 --> 00:26:25,666 Wells Fargo and Co. respinge orice responsabilitate. 253 00:26:37,678 --> 00:26:40,598 Acesta este împăratul Austriei cine ti-a dat-o? 254 00:26:41,015 --> 00:26:43,059 Într-adevăr. Cum vă place? 255 00:26:43,518 --> 00:26:45,937 multe. Acest lucru mă interesează foarte mult. 256 00:26:46,479 --> 00:26:47,772 Cum arată? 257 00:26:48,106 --> 00:26:51,067 - Îmi amintești puțin. - O da? 258 00:26:51,484 --> 00:26:55,947 Are același aspect ca și tine când îmi admiri bijuteriile. 259 00:26:56,322 --> 00:26:59,909 - Nu vă este frică să călătoriți singur. - Ar trebui? 260 00:27:00,493 --> 00:27:01,953 Este o țară periculoasă. 261 00:27:03,162 --> 00:27:04,580 Care tara nu este? 262 00:27:05,206 --> 00:27:08,167 - Dar nu ai fost niciodată în vest. - Nu. 263 00:27:09,168 --> 00:27:11,045 Vei vedea că e diferit. 264 00:27:11,462 --> 00:27:13,506 Peste tot e diferit, domnule Russell. 265 00:27:13,881 --> 00:27:16,968 Dar nu avem femei la fel de frumoase ca tine. 266 00:27:17,468 --> 00:27:20,012 Deci poți plăti pentru acest privilegiu. 267 00:27:20,847 --> 00:27:22,140 Desigur, da. 268 00:27:22,682 --> 00:27:26,936 Biletele pentru spectacolul meu vor fi probabil la vânzare când ajungem. 269 00:27:28,396 --> 00:27:31,023 M-am gândit, pentru că călătorim împreună... 270 00:27:31,440 --> 00:27:34,193 că aș putea avea un număr privat? 271 00:27:37,530 --> 00:27:39,782 Am crezut că aici e diferit. 272 00:27:47,915 --> 00:27:49,709 O problemă, domnule Jones? 273 00:27:51,002 --> 00:27:54,130 M-am întrebat cât valorează totul. 274 00:27:56,215 --> 00:27:58,217 Aș spune peste 100.000 de dolari. 275 00:27:58,593 --> 00:28:00,428 Domnul Jones este un bărbat... 276 00:28:00,761 --> 00:28:02,471 ușor de tentat, domnișoară Malone. 277 00:28:02,763 --> 00:28:04,557 Sunt mulți dintre ei aici. 278 00:28:05,057 --> 00:28:08,102 In acest caz, Sper că mă vei proteja. 279 00:28:08,561 --> 00:28:10,563 Desigur, zi sau noapte. 280 00:29:05,952 --> 00:29:07,161 Oprește diligența. 281 00:29:12,250 --> 00:29:15,002 Aruncă cufărul pe pământ și coboară. 282 00:29:15,336 --> 00:29:17,880 Solidaritate profesională, fii politicos. 283 00:29:18,214 --> 00:29:19,298 Dă-i o șansă. 284 00:29:22,635 --> 00:29:23,886 Asa ca lasa asta deoparte. 285 00:29:24,220 --> 00:29:27,348 - Nu-ți va face bine. - Știu să mă descurc. 286 00:29:27,640 --> 00:29:30,101 - Nu cu asta, nu. - Dă-mi-o! 287 00:29:31,686 --> 00:29:33,437 Nu vreau să te văd mort. 288 00:29:33,813 --> 00:29:36,315 - Dar vezi mai multe. - Am 100.000 de dolari... 289 00:29:36,607 --> 00:29:38,818 Trebuia să te gândești mai întâi la asta, dar să te liniștești. 290 00:29:39,110 --> 00:29:40,152 Nu o vom fura. 291 00:29:40,569 --> 00:29:41,821 Haide, repede! 292 00:29:54,750 --> 00:29:56,585 Tu, vino la mine. 293 00:30:01,632 --> 00:30:04,427 Spune-le să iasă unul câte unul, mâinile în aer. 294 00:30:04,844 --> 00:30:07,471 Ia-le armele și aruncă-le la pământ. 295 00:30:07,763 --> 00:30:09,098 Bărbații în primul rând. 296 00:30:09,598 --> 00:30:12,018 L-ai auzit, te-a acoperit. 297 00:30:16,230 --> 00:30:17,273 De ce să încerci? 298 00:30:17,565 --> 00:30:19,191 Pentru a te arăta, ieși mai întâi. 299 00:30:39,795 --> 00:30:40,671 Acum... 300 00:30:41,339 --> 00:30:42,757 ridică-te și fii bun. 301 00:30:45,634 --> 00:30:48,346 Bine, dă-te deoparte și ține mâinile sus. 302 00:30:49,388 --> 00:30:53,017 Fetelor, coborâți încet, și nu vor fi răniți. 303 00:31:07,531 --> 00:31:10,117 Doamne, sunt Lillie Malone. 304 00:31:11,035 --> 00:31:14,705 as vrea sa stiu unde ți-ai ascuns bijuteriile. 305 00:31:15,331 --> 00:31:16,791 Nu mă atinge. 306 00:31:17,083 --> 00:31:19,001 E greu, ești atât de frumoasă. 307 00:31:19,585 --> 00:31:20,836 Dar nu intrați în panică. 308 00:31:21,128 --> 00:31:24,048 Nu se va face niciun rău. Am un bilet pentru mâine. 309 00:31:24,965 --> 00:31:26,717 Mi s-a promis un public distins. 310 00:31:27,009 --> 00:31:29,345 Dar sunt foarte faimos aici. 311 00:31:29,678 --> 00:31:31,013 Pare un începător. 312 00:31:31,305 --> 00:31:33,015 De ce durează atât de mult? 313 00:31:33,307 --> 00:31:35,226 Nu este un începător. 314 00:31:35,643 --> 00:31:37,645 Deci de ce să porți mască? 315 00:31:38,354 --> 00:31:39,605 Pentru că e urât? 316 00:31:39,939 --> 00:31:41,857 Poți reasambla domnișoara Malone. 317 00:31:42,149 --> 00:31:44,151 - Doar te-am admirat. - Dezamăgit? 318 00:31:44,527 --> 00:31:46,779 Merită ocolul. Așa că du-te înapoi. 319 00:31:55,204 --> 00:31:56,372 Bine, băieți. 320 00:32:04,130 --> 00:32:05,714 Un moment, eroul. 321 00:32:07,299 --> 00:32:09,009 Ești nou aici, nu? 322 00:32:09,510 --> 00:32:10,428 Pentru ce ? 323 00:32:11,470 --> 00:32:14,056 te comporti ca un bărbat din Texas. 324 00:32:14,348 --> 00:32:16,725 Acordați mai multă atenție, E periculos aici. 325 00:32:17,017 --> 00:32:19,478 Ai fi un adevărat clovn acolo. 326 00:32:19,770 --> 00:32:21,397 Mureau de râs. 327 00:32:22,356 --> 00:32:23,607 râzi de mine? 328 00:32:23,983 --> 00:32:25,317 Mai degrabă mă rețin. 329 00:32:25,609 --> 00:32:26,735 Întoarceţi-vă. 330 00:32:28,195 --> 00:32:29,989 Ți-am spus să te întorci. 331 00:32:37,830 --> 00:32:39,707 Bun venit în California. 332 00:32:40,207 --> 00:32:42,126 Nu face asta fără o armă, fiule. 333 00:32:42,418 --> 00:32:43,836 Bine spus. 334 00:32:44,128 --> 00:32:46,172 Aceste doamne sunt foarte impresionate. 335 00:32:55,890 --> 00:32:59,268 Sper că afișele spun adevărul la emisiunea ta. 336 00:32:59,560 --> 00:33:01,812 Voi fi în primul rând. 337 00:33:02,271 --> 00:33:04,023 Daca nu esti multumit, 338 00:33:04,315 --> 00:33:06,984 vino în culise și vă voi rambursa. 339 00:33:07,276 --> 00:33:08,486 O să te cred pe cuvânt. 340 00:33:08,777 --> 00:33:10,362 Doi dolari sunt scumpi. 341 00:34:01,413 --> 00:34:02,248 Cu blandete! 342 00:34:02,540 --> 00:34:03,832 Foarte moale! 343 00:34:07,419 --> 00:34:10,005 Asumă-ți atât de multe riscuri pentru a nu câștiga nimic. 344 00:34:10,297 --> 00:34:12,758 - Toată lumea este bine? - Aproape. 345 00:34:14,176 --> 00:34:16,470 - Hai să-i găsim pe ceilalți. - Da. 346 00:34:16,762 --> 00:34:17,888 - Le ai? - Da. 347 00:34:20,432 --> 00:34:22,977 STAȚIE DE RELEU #3 348 00:34:43,956 --> 00:34:44,832 doamnă. 349 00:34:46,166 --> 00:34:47,376 Unde este Ed Mason? 350 00:34:47,668 --> 00:34:50,379 Am fost jefuiti, Ed a fost rănit. 351 00:34:50,671 --> 00:34:51,797 - Serios? - Da. 352 00:34:52,089 --> 00:34:55,509 Trebuie să facem o echipă împreună și du-l la doctor. 353 00:34:55,884 --> 00:34:57,720 Caii au fugit ieri. 354 00:34:58,053 --> 00:34:59,638 Tata s-a dus să le ia. 355 00:34:59,930 --> 00:35:01,181 E ghinion. 356 00:35:01,473 --> 00:35:04,268 Nevada și Keller, contactați echipa și mergeți la ea. 357 00:35:04,560 --> 00:35:07,313 - Încearcă să aduci înapoi acești cai. - Da, Guy. 358 00:35:07,771 --> 00:35:10,357 Deci, să vedem ce putem face pentru Mason. 359 00:35:10,649 --> 00:35:12,109 Sigur, adu-l înăuntru. 360 00:35:13,027 --> 00:35:14,153 Ajută-mă, șefule. 361 00:35:17,865 --> 00:35:19,533 Iată, încet. 362 00:35:21,535 --> 00:35:22,745 Ai grijă la piciorul lui. 363 00:35:24,121 --> 00:35:25,456 - Scuze. - Nu-i nimic. 364 00:35:38,927 --> 00:35:41,347 Ai făcut o treabă bună. 365 00:35:41,639 --> 00:35:43,557 Și nici măcar nu ai nevoie de operație. 366 00:35:43,932 --> 00:35:45,100 Cafea, domnule Mason? 367 00:35:46,143 --> 00:35:48,103 -După dumneavoastră. - Orice. 368 00:35:48,854 --> 00:35:50,564 Mulțumesc, atunci. 369 00:35:51,815 --> 00:35:53,442 - Domnule Russell? - Nu, mulțumesc. 370 00:35:53,734 --> 00:35:55,944 Mă duc să văd ce îi reține. 371 00:36:12,878 --> 00:36:14,213 Domnule Russell! 372 00:36:14,505 --> 00:36:16,173 - Domnule Russell. - Da? 373 00:36:18,759 --> 00:36:20,844 Mulțumesc pentru după-amiaza asta. 374 00:36:21,136 --> 00:36:22,471 Dar te rog. 375 00:36:22,763 --> 00:36:24,223 Mi-ai salvat viața. 376 00:36:24,556 --> 00:36:27,434 Si al meu, dar dacă vrei să-mi mulțumești, 377 00:36:28,060 --> 00:36:29,311 Am destul timp. 378 00:36:30,312 --> 00:36:32,564 Caut să returnez favoarea. 379 00:36:33,273 --> 00:36:34,692 Am niste idei. 380 00:36:35,109 --> 00:36:38,237 Vrei bilete pentru spectacolul meu de mâine? 381 00:36:39,697 --> 00:36:42,157 I-ai mulțumit împăratului ca asta? 382 00:36:44,284 --> 00:36:46,286 El și cu mine suntem prieteni vechi. 383 00:36:46,578 --> 00:36:47,955 Lăsați biletele. 384 00:36:48,247 --> 00:36:49,331 Ne vedem mai târziu. 385 00:36:49,623 --> 00:36:52,251 - Poate că au altceva de planificat. - BINE. 386 00:36:52,584 --> 00:36:54,128 Da, îmi plac petrecerile. 387 00:37:03,053 --> 00:37:05,097 Mă bucur să te văd încă în viață. 388 00:37:08,016 --> 00:37:10,310 Shh, este un apel de curtoazie. 389 00:37:10,602 --> 00:37:13,439 Trebuie să fie greu să vezi oameni cu acest costum. 390 00:37:13,814 --> 00:37:16,650 aveam de gând să mă schimb. Ai un temperament prost. 391 00:37:17,025 --> 00:37:20,404 -Oh da? - Da, pentru că aici, personaje proaste... 392 00:37:20,821 --> 00:37:22,239 Ele nu durează mult. 393 00:37:22,531 --> 00:37:24,783 În cinci secunde, strig după ajutor. 394 00:37:25,200 --> 00:37:28,245 - Nu ai nevoie de ajutor. - Ce vrei? 395 00:37:28,704 --> 00:37:32,082 Deja, am vrut să mă asigur că nu ai fost rănit. 396 00:37:32,541 --> 00:37:35,377 Atunci am vrut să continui sa te admir... 397 00:37:35,836 --> 00:37:37,880 Nu am bijuteriile pe mine. 398 00:37:40,758 --> 00:37:41,884 Nu toate. 399 00:37:44,720 --> 00:37:48,140 Trebuie să fi alunecat din ceea ce purtai în această după-amiază. 400 00:37:48,432 --> 00:37:49,767 L-am primit înapoi. 401 00:37:50,058 --> 00:37:51,727 Ai plătit mult pentru asta? 402 00:37:52,019 --> 00:37:54,980 - Nu este... - Mi-a dat-o un conte francez. 403 00:37:55,272 --> 00:37:56,815 Deci verificați. 404 00:37:57,107 --> 00:37:59,943 Un dansator în Sacramento exact la fel, 405 00:38:00,235 --> 00:38:01,987 dar cu diamante mai mari. 406 00:38:03,655 --> 00:38:07,034 - Știai că sunt acolo? - În sfârșit, Lillie... 407 00:38:07,618 --> 00:38:10,537 Sunt postere cu tine până la granițe. 408 00:38:11,288 --> 00:38:13,373 Deci ai ales diligența? 409 00:38:13,665 --> 00:38:15,042 Pentru că am fost acolo? 410 00:38:15,334 --> 00:38:17,961 Dar și pentru cei 100.000 de dolari. 411 00:38:18,295 --> 00:38:19,421 Nu mă înțelege greșit, 412 00:38:19,713 --> 00:38:23,300 esti fara indoiala cea mai frumoasa femeie pe care am vazut-o vreodata. 413 00:38:23,592 --> 00:38:25,677 Dar afacerile sunt afaceri. 414 00:38:29,139 --> 00:38:30,307 trebuie să plec. 415 00:38:34,603 --> 00:38:36,563 Acesta este riscul jobului. 416 00:38:37,648 --> 00:38:39,525 Am atât de puțin timp pentru mine. 417 00:38:40,984 --> 00:38:42,653 Multumesc pentru bratara. 418 00:38:43,403 --> 00:38:45,322 Continua sa te uiti asa la mine... 419 00:38:46,156 --> 00:38:48,283 și te voi adăuga în colecția mea. 420 00:39:13,600 --> 00:39:16,478 Iată-l! Intrați la coadă, băieți! 421 00:39:16,770 --> 00:39:18,647 Uită-ți jocul, haide! 422 00:39:21,775 --> 00:39:22,776 Intră online! 423 00:39:35,289 --> 00:39:36,373 De ce această întârziere? 424 00:39:36,665 --> 00:39:38,750 Banditul Negru, unde este domnul Carlson? 425 00:39:39,042 --> 00:39:40,085 Interior. 426 00:39:42,963 --> 00:39:46,174 Găsiți un medic, șoferul are un picior rupt. 427 00:39:46,842 --> 00:39:47,885 Doamnelor. 428 00:39:51,179 --> 00:39:53,098 - Mulțumesc foarte mult. - Cu plăcere. 429 00:39:53,390 --> 00:39:54,766 Pentru tine, draga mea. 430 00:39:55,601 --> 00:39:56,768 Mulțumesc, domnule. 431 00:40:14,620 --> 00:40:16,538 domnișoară Malone! 432 00:40:17,456 --> 00:40:19,833 - În sfârșit, ești aici! - Tarziu. 433 00:40:20,125 --> 00:40:21,710 Este oribil, într-adevăr. 434 00:40:22,044 --> 00:40:25,505 - Pentru ce ? - Am trimis o trupă să te escorteze. 435 00:40:25,797 --> 00:40:27,716 Te așteptăm de ore întregi. 436 00:40:28,008 --> 00:40:30,052 Întreaga recepție este distrusă. 437 00:40:30,344 --> 00:40:31,553 Totul este bine. 438 00:40:32,721 --> 00:40:34,723 Dle Russell, vă mulțumesc din nou. 439 00:40:35,057 --> 00:40:37,976 Dar nu are rost, într-adevăr. 440 00:40:40,270 --> 00:40:41,772 Și dumneavoastră, domnule Jones. 441 00:40:42,064 --> 00:40:44,274 Sper să ne vedem la spectacol diseară. 442 00:40:45,150 --> 00:40:46,193 Sigur, da. 443 00:40:46,610 --> 00:40:48,737 Vino domnișoară Malone, să ne grăbim! 444 00:40:54,201 --> 00:40:55,994 - Domnule Russell? - Da? 445 00:40:56,453 --> 00:40:58,997 Steve Carlson, director al Wells Fargo. 446 00:40:59,289 --> 00:41:00,624 Acesta este șeriful Stewart. 447 00:41:00,958 --> 00:41:02,751 - Bună dimineaţa. - Ni s-a spus totul. 448 00:41:03,043 --> 00:41:05,128 Ai putea să vii în biroul meu? 449 00:41:05,712 --> 00:41:06,672 Desigur. 450 00:41:12,886 --> 00:41:14,346 Este mereu la fel. 451 00:41:14,680 --> 00:41:17,099 Legea nu mai poate face nimic. 452 00:41:18,016 --> 00:41:20,602 Acest bandit arată de care să-ți faci griji, șerif. 453 00:41:20,978 --> 00:41:23,814 Toți bătăușii a tarii vin spre vest. 454 00:41:24,231 --> 00:41:26,066 Sunt mai mulți dintre ei decât locuitori. 455 00:41:26,358 --> 00:41:27,859 Mi se pare promițător. 456 00:41:28,860 --> 00:41:30,070 Ajungem la timp. 457 00:41:30,404 --> 00:41:32,864 Într-adevăr, îți mulțumesc pentru asta. 458 00:41:33,156 --> 00:41:34,866 Cum să-ți mulțumesc? 459 00:41:35,158 --> 00:41:37,828 TU poti incepe prin înlocuirea armelor noastre. 460 00:41:38,120 --> 00:41:39,204 -Și... - Nevada. 461 00:41:39,830 --> 00:41:42,040 Suntem nomazi în acest moment. 462 00:41:42,332 --> 00:41:44,376 Adevărul este că ne-am dori un loc de muncă. 463 00:41:46,586 --> 00:41:48,171 La Wells Fargo? 464 00:41:48,463 --> 00:41:50,048 Nu mă pot gândi la nimic mai bun. 465 00:41:50,340 --> 00:41:52,259 - Și tu, Nevada? - Nici unul. 466 00:41:52,634 --> 00:41:56,388 O sută pe lună ca șofer și paznic, este în regulă cu tine? 467 00:41:56,763 --> 00:41:58,890 - Este perfect. - Ei bine, scuză-mă. 468 00:41:59,433 --> 00:42:02,477 Iată ceva pentru a te proteja. 469 00:42:03,353 --> 00:42:05,439 Luați orice arme doriți. 470 00:42:11,028 --> 00:42:13,155 Va fi util, șerif. 471 00:42:13,447 --> 00:42:15,741 Sper să fie pe Bandit. 472 00:42:16,074 --> 00:42:20,203 Dă-i asta domnului Flake care vă va oferi cazare la sediu. 473 00:42:20,495 --> 00:42:22,205 - MULTUMESC. - Cu plăcere. 474 00:42:22,664 --> 00:42:24,833 Nu-ți face griji pentru Bandit. 475 00:42:25,125 --> 00:42:28,420 - De unde venim, este doar gri pal. - Hai, hai. 476 00:42:36,928 --> 00:42:39,139 Nu mai investighezi altele noi? 477 00:42:39,431 --> 00:42:43,018 Sunt judecati până la raportul complet. 478 00:42:43,393 --> 00:42:45,979 Dar timpul ca aici să fie închisă o anchetă, 479 00:42:46,271 --> 00:42:47,981 persoana lucrează în altă parte, 480 00:42:48,482 --> 00:42:50,150 sau în minele de aur. 481 00:42:51,026 --> 00:42:52,402 Am înțeles, domnule Carlson. 482 00:42:53,570 --> 00:42:55,197 Tu ești șeful. 483 00:42:55,739 --> 00:42:57,324 Sunt doar un șerif. 484 00:43:03,705 --> 00:43:06,750 Unu, doi, trei, patru, cinci. 485 00:43:08,251 --> 00:43:11,088 - E bine să devii din nou respectabil. - Da. 486 00:43:11,379 --> 00:43:14,049 Carlson ne-ar fi limitat dat o medalie. 487 00:43:14,508 --> 00:43:17,260 La ce ar trebui să fie bun? doua luni? 488 00:43:17,552 --> 00:43:19,471 Suntem conștienți de mărfuri, 489 00:43:19,846 --> 00:43:23,308 iar Banditul Negru va fi considerat responsabil pentru tot. 490 00:43:23,809 --> 00:43:26,228 - Ceva mă deranjează. - Atunci ce? 491 00:43:26,645 --> 00:43:29,397 Am fost în Kansas, în Nevada, 492 00:43:29,689 --> 00:43:32,275 în Texas, New Mexico și în Arizona. 493 00:43:32,567 --> 00:43:34,444 Și când am acoperit toată țara? 494 00:43:34,736 --> 00:43:36,196 Continuăm în Occident. 495 00:43:36,655 --> 00:43:37,989 Vom găsi oceanul. 496 00:43:38,281 --> 00:43:41,243 Să ne întoarcem în Texas, Au fost nevoiți să-și schimbe șerifii. 497 00:43:43,787 --> 00:43:44,704 Uite cine este. 498 00:43:45,122 --> 00:43:47,207 - Sunt Matei! - Nu spune nimic. 499 00:44:00,470 --> 00:44:02,597 - E foarte nepoliticos. - Matei! 500 00:44:05,350 --> 00:44:07,144 Încă mai călătorești cu el. 501 00:44:07,435 --> 00:44:08,395 ce mai faci? 502 00:44:08,728 --> 00:44:10,981 - Bogat și frumos, și tu? - Frumos și bogat. 503 00:44:11,273 --> 00:44:12,774 - Hai să luăm un toast. - Aşezaţi-vă. 504 00:44:13,066 --> 00:44:16,027 nu merg să mă bagi în necaz cu tine? 505 00:44:28,123 --> 00:44:28,999 deci? 506 00:44:29,457 --> 00:44:32,502 - Și afaceri? - Aproape 40.000 anul trecut. 507 00:44:33,211 --> 00:44:35,797 Dar a trebuit să plecăm puțin în San Antonio. 508 00:44:36,089 --> 00:44:37,757 Era fiica șerifului. 509 00:44:38,383 --> 00:44:41,636 - De unde ştiţi? - Este un tip adevărat. 510 00:44:42,387 --> 00:44:44,306 - Arăţi bine. - Eu sunt. 511 00:44:44,598 --> 00:44:45,724 Și respectabil? 512 00:44:46,183 --> 00:44:47,350 si eu sunt. 513 00:44:49,394 --> 00:44:51,313 De cât timp ești în Sacramento? 514 00:44:53,940 --> 00:44:56,651 De când ne-am despărțit acum doi ani. 515 00:44:57,110 --> 00:44:58,195 Eu sunt cetățean. 516 00:44:58,695 --> 00:45:01,531 - În ce zonă? - Bovine și cai. 517 00:45:01,865 --> 00:45:04,117 Matthew Stone, respectat de toți. 518 00:45:04,492 --> 00:45:05,619 Un bun cetatean. 519 00:45:06,745 --> 00:45:08,455 Cu cati bani ai inceput? 520 00:45:08,997 --> 00:45:11,541 Nu este nevoie multi bani... 521 00:45:11,917 --> 00:45:14,002 Doar cai și timp. 522 00:45:15,837 --> 00:45:17,422 Ce imagine frumoasa. 523 00:45:18,173 --> 00:45:20,258 Dar se pare că nu mă crezi. 524 00:45:20,884 --> 00:45:22,719 Când ești bandit... 525 00:45:23,011 --> 00:45:24,930 ne recunoaștem de la mai bine de 30 de metri distanță. 526 00:45:25,347 --> 00:45:27,766 - Întotdeauna sunt resturi. - Întotdeauna. 527 00:45:29,684 --> 00:45:30,644 Deci... 528 00:45:31,061 --> 00:45:32,229 Ce faci aici? 529 00:45:32,979 --> 00:45:34,231 Fugim din Texas. 530 00:45:34,564 --> 00:45:37,484 - Care sunt planurile tale? - Te-au ales şerif? 531 00:45:38,026 --> 00:45:40,153 - Deloc. - Suntem la Wells Fargo. 532 00:45:40,487 --> 00:45:41,905 Inca o grija! 533 00:45:43,907 --> 00:45:46,743 Am o întâlnire mai târziu, ce faci in seara asta? 534 00:45:47,035 --> 00:45:49,663 - Mergem la spectacol. - Hai să mergem împreună. 535 00:45:50,413 --> 00:45:52,707 este pentru mine, scoate-le la ora cinci. 536 00:45:53,124 --> 00:45:55,001 Vom lua cina la mine și vom pleca. 537 00:45:55,460 --> 00:45:57,337 Mă bucur să te revăd. 538 00:45:57,921 --> 00:45:59,047 La ora cinci. 539 00:46:05,845 --> 00:46:07,681 E ceva în neregulă. 540 00:46:07,973 --> 00:46:09,557 E un om bun. 541 00:46:09,849 --> 00:46:11,434 Da, asta e. 542 00:46:15,814 --> 00:46:17,399 Carlson este destul de îngrijorat. 543 00:46:17,941 --> 00:46:20,318 Se gândește să-i dea afacerea lui T. L. Harper. 544 00:46:21,403 --> 00:46:22,404 Cine e ? 545 00:46:23,405 --> 00:46:25,407 Unul dintre cei mai buni inspectori. 546 00:46:25,865 --> 00:46:27,367 Cât timp au? 547 00:46:28,034 --> 00:46:30,203 Vor trebui deja să plătească... 548 00:46:30,578 --> 00:46:33,206 aproape 30.000 de dolari să rămână deschisă. 549 00:46:33,498 --> 00:46:34,666 Mă vei avertiza. 550 00:46:35,750 --> 00:46:38,878 - Desigur. - Ne apropiem de obiectivul nostru. 551 00:46:42,257 --> 00:46:43,216 Da. 552 00:46:43,800 --> 00:46:46,011 Ne-am jucat periculos cu focul. 553 00:46:46,845 --> 00:46:47,887 Noi? 554 00:46:49,055 --> 00:46:50,390 E amuzant... 555 00:46:53,101 --> 00:46:54,936 Nu ai jefuit niciodată cu mine. 556 00:46:57,314 --> 00:47:00,275 Și unde ai fi fara informatiile mele? 557 00:47:02,610 --> 00:47:03,695 Știu. 558 00:47:05,280 --> 00:47:06,781 Ne vedem diseară. 559 00:47:07,949 --> 00:47:09,117 Perfect. 560 00:47:09,743 --> 00:47:11,077 - La revedere. - Bună. 561 00:47:30,388 --> 00:47:31,348 „Băiat? „Da? 562 00:47:31,639 --> 00:47:34,601 Deci așa, Călătorești cu domnișoara Malone? 563 00:47:35,393 --> 00:47:37,771 - Ştii totul. - Tot orașul vorbește despre asta. 564 00:47:38,063 --> 00:47:41,316 Găsești cai și se confruntă cu Banditul Negru. 565 00:47:41,608 --> 00:47:43,276 Care și-a dat cu piciorul în fund. 566 00:47:43,568 --> 00:47:46,821 Asta îl va învăța să caute în treburile altora. 567 00:47:47,113 --> 00:47:49,783 - Trebuie să te placă. - Într-adevăr, da. 568 00:47:50,075 --> 00:47:51,659 Dacă mi-ai prezenta-o? 569 00:47:51,993 --> 00:47:55,121 E||e nu este interesat vorbesc oameni respectabili. 570 00:47:56,498 --> 00:47:57,957 - Voi încerca. - Nu eu. 571 00:47:58,249 --> 00:48:00,919 vi-l prezint. Am găsit și acești cai. 572 00:48:01,211 --> 00:48:03,171 Ce plăcere să ne reîntâlnesc, nu? 573 00:48:03,588 --> 00:48:04,923 Vom vedea asta. 574 00:48:27,529 --> 00:48:29,072 Tăcere în cameră! 575 00:48:29,364 --> 00:48:32,367 Am plăcerea și privilegiul 576 00:48:32,700 --> 00:48:35,995 să te prezinți în această seară cel mai sclipitor, 577 00:48:36,496 --> 00:48:40,959 cea mai frumoasa femeie trecând prin uşile acestui teatru. 578 00:48:41,543 --> 00:48:44,254 Doamnelor și domnilor, Vă prezint frumosul... 579 00:48:44,546 --> 00:48:45,964 magnificul... 580 00:48:46,256 --> 00:48:47,966 adorabila Lillie Malone! 581 00:49:02,313 --> 00:49:06,067 Întoarce paginile Istoriei 582 00:49:06,651 --> 00:49:09,863 Studiind toate cărțile 583 00:49:10,572 --> 00:49:14,159 Veți vedea că nu există niciun mister 584 00:49:14,701 --> 00:49:19,372 Despre cine a fost adevărata regină a inimilor 585 00:49:20,165 --> 00:49:23,460 Helen din Troia și dragostea ei 586 00:49:24,210 --> 00:49:27,881 La fel ca doamna de Pompadour 587 00:49:28,381 --> 00:49:32,260 Cleopatra era destul de o doamnă 588 00:49:32,552 --> 00:49:36,639 Și Joséphine era la fel 589 00:49:37,015 --> 00:49:39,851 Deci iată scuza mea 590 00:49:41,436 --> 00:49:46,357 Pentru a rămâne liber 591 00:49:54,908 --> 00:49:58,036 Sunt o femeie ușor rebelă 592 00:49:58,369 --> 00:50:01,789 Cu un trecut oarecum secret 593 00:50:02,081 --> 00:50:06,044 Am 15 bărbați la picioarele mele, da domnule 594 00:50:07,545 --> 00:50:09,172 Așa e 595 00:50:09,464 --> 00:50:12,425 Sunt o fetiță foarte agilă 596 00:50:12,967 --> 00:50:16,179 Nici da, nici nu, întotdeauna poate 597 00:50:16,471 --> 00:50:18,097 Am marcat un „X” mare 598 00:50:18,389 --> 00:50:21,267 Despre sexul puternic, da domnule 599 00:50:21,935 --> 00:50:22,936 Așa e 600 00:50:23,853 --> 00:50:27,482 Întotdeauna îmi iau bărbatul 601 00:50:27,982 --> 00:50:30,610 Folosesc toate mijloacele 602 00:50:31,319 --> 00:50:33,154 Îmi iau rămas bun de la el 603 00:50:34,822 --> 00:50:38,243 Când se uită la mine de câine bătut 604 00:50:38,660 --> 00:50:41,996 Sunt o femeie ușor rebelă 605 00:50:42,288 --> 00:50:45,542 Mai sălbatică decât Rosie O'Grady 606 00:50:46,000 --> 00:50:47,418 Aș putea să mă rezolv 607 00:50:47,710 --> 00:50:50,672 Dar m-aș plictisi, da domnule 608 00:50:51,339 --> 00:50:52,799 Așa e 609 00:51:46,352 --> 00:51:49,647 Și dacă femeile sunt puțin rebele 610 00:51:49,981 --> 00:51:53,318 Toți merg în regatul lui Hades 611 00:51:53,651 --> 00:51:55,236 Deoarece este așa 612 00:51:55,528 --> 00:51:58,489 Fii atent, da domnule 613 00:51:59,157 --> 00:52:00,366 Către Lillie Malone 614 00:52:01,200 --> 00:52:02,952 Eu sunt 615 00:52:35,526 --> 00:52:38,112 - Pot să o văd? - Ai o inimă, Corbett. 616 00:52:38,404 --> 00:52:40,073 Mi-am făcut avere în mine. 617 00:52:40,365 --> 00:52:41,658 Dă-i cardul meu. 618 00:52:41,949 --> 00:52:44,494 - Trebuie să o văd! - Calmează-te, domnilor! 619 00:52:44,786 --> 00:52:45,912 Nu o deranja. 620 00:52:46,204 --> 00:52:48,915 - Pentru ce ? - Am șampanie pentru ea! 621 00:52:49,207 --> 00:52:51,959 - Îl reprezint pe guvernator. - Sunt pompier. 622 00:52:52,251 --> 00:52:55,880 Domnilor, domnișoara Malone este emoționată prin atenția dumneavoastră, 623 00:52:56,172 --> 00:52:59,133 dar nu primește pe nimeni dacă nu este schimbat. 624 00:52:59,425 --> 00:53:01,678 - Pentru celălalt număr. - Mă voi întoarce. 625 00:53:02,011 --> 00:53:04,222 - Astept aici! - Şi eu ! 626 00:53:04,681 --> 00:53:06,724 Bine, domnilor, pe aici. 627 00:53:07,016 --> 00:53:09,060 Așteaptă-o afară. 628 00:53:09,644 --> 00:53:11,521 Ei bine, asta e prea rău pentru tine. 629 00:53:11,854 --> 00:53:15,066 - Nu ești pe listă? - Ai auzit, haide. 630 00:53:15,358 --> 00:53:17,026 - Ai de gând să-l asculți? - Da. 631 00:53:17,318 --> 00:53:19,821 - Se va întâmpla într-o zi. - Eu nu cred acest lucru. 632 00:53:20,988 --> 00:53:22,490 Domnule Corbett? 633 00:53:22,949 --> 00:53:24,951 Domnule Russell, intrați. 634 00:53:25,243 --> 00:53:28,246 - Trebuie să fii ocupat... - Ai auzit-o. 635 00:53:28,996 --> 00:53:31,457 Vă rog să mă scuzați, trebuie sa ma schimb. 636 00:53:31,749 --> 00:53:34,210 - Acesta este prietenul meu Matthew Stone. - Da. 637 00:53:35,336 --> 00:53:37,505 Cel care mi-a trimis aceste flori? 638 00:53:38,631 --> 00:53:40,550 - În carne și oase. - Fermecat. 639 00:53:40,842 --> 00:53:42,552 - Și mulțumesc. - Cu plăcere. 640 00:53:42,885 --> 00:53:46,013 Ospitalitate californiană mă impresionează. 641 00:53:46,556 --> 00:53:48,766 Ești mereu atât de generos? 642 00:53:49,058 --> 00:53:50,101 Nu, de fapt, 643 00:53:50,727 --> 00:53:53,479 a venit un senator, dar nu am trimis nimic. 644 00:53:54,772 --> 00:53:56,190 Deci preferi 645 00:53:56,607 --> 00:53:58,067 artă la politică. 646 00:53:58,359 --> 00:54:01,237 Prefer artiștii la politicieni. 647 00:54:01,612 --> 00:54:02,697 Prostii. 648 00:54:03,489 --> 00:54:04,574 Și dumneavoastră, domnule Russell? 649 00:54:04,907 --> 00:54:06,784 Aș fi vrut să fi băut mai mult. 650 00:54:07,869 --> 00:54:10,204 Domnul Corbett dă o petrecere pentru mine. 651 00:54:10,496 --> 00:54:12,832 I-am spus despre tine, esti invitat. 652 00:54:13,124 --> 00:54:14,667 - MULTUMESC. - Și tu. 653 00:54:17,253 --> 00:54:19,422 - Și domnul Stone? - Nu în mod deosebit. 654 00:54:19,714 --> 00:54:20,631 Plăcerea este de partea mea. 655 00:54:20,923 --> 00:54:24,302 organizez si eu o seară pentru tine la mine mâine. 656 00:54:24,594 --> 00:54:26,262 - Nu știu. - E brusc. 657 00:54:26,554 --> 00:54:29,807 - Este una rapidă. - Mă gândesc la asta, dar îți place să călărești? 658 00:54:30,141 --> 00:54:31,017 Am încercat deja. 659 00:54:31,309 --> 00:54:34,479 Vino să iei micul dejun la ferma mea. 660 00:54:34,771 --> 00:54:37,607 - Animalele mele sunt cele mai bune. - Este posibil. 661 00:54:37,899 --> 00:54:40,318 -Și Wells Fargo? - Nu am curse. 662 00:54:40,610 --> 00:54:43,321 Am timp în plus petrecut cu ea. 663 00:54:43,613 --> 00:54:44,405 Oh da? 664 00:54:44,697 --> 00:54:46,491 O să-mi placă California. 665 00:55:00,838 --> 00:55:03,090 Mulțumesc, domnilor, a fost frumos. 666 00:55:03,382 --> 00:55:05,134 - Te voi escorta. - Nu, mulțumesc. 667 00:55:05,426 --> 00:55:06,594 Sunt de acord. 668 00:55:07,512 --> 00:55:09,639 Caii vor fi gata la ora nouă. 669 00:55:09,931 --> 00:55:10,765 Voi fi acolo. 670 00:55:11,057 --> 00:55:12,809 - Noapte bună. - Noapte bună. 671 00:55:18,898 --> 00:55:21,901 Cred că sunt îndrăgostit a acestei femei. 672 00:55:23,820 --> 00:55:25,112 Felicitări. 673 00:55:26,322 --> 00:55:29,992 - Simți ceva? - E în regulă, mulţumesc. 674 00:55:30,868 --> 00:55:32,495 Haide, o să-ți cumpăr o băutură. 675 00:55:36,666 --> 00:55:39,585 Nu ai găsit această fermă doar cu caii. 676 00:55:40,753 --> 00:55:41,838 Oh da? 677 00:55:42,588 --> 00:55:45,758 Și nu ești modelul virtuții pe care oamenii cred. 678 00:55:47,426 --> 00:55:48,845 Ascultă, Guy... 679 00:55:49,178 --> 00:55:51,138 Nu mai vorbi despre trecutul meu. 680 00:55:51,472 --> 00:55:52,807 Vorbesc despre cadoul tău. 681 00:55:53,099 --> 00:55:54,725 - Ce faci? - Pentru ce ? 682 00:55:55,268 --> 00:55:58,813 - Orice ar fi, funcționează. - Virtutea este o recompensă. 683 00:55:59,146 --> 00:56:03,442 Și dacă recompensa întârzie, completezi cu jafurile. 684 00:56:03,734 --> 00:56:07,405 - Nu mai. - Acea lovitură în fund părea cunoscută. 685 00:56:11,325 --> 00:56:13,369 Deci le poți deosebi? 686 00:56:15,079 --> 00:56:19,542 Deci nu-ți pasă dacă ne acordăm unul altuia Bani de la Wells Fargo? 687 00:56:20,751 --> 00:56:22,962 - Du-te. - Nu te înconjesc. 688 00:56:23,337 --> 00:56:26,007 - Nu ai fost niciodată foarte inteligent. - Nu. 689 00:56:27,633 --> 00:56:30,011 - Ne vedem mâine. - Deci tu... 690 00:56:30,303 --> 00:56:32,513 Nu te vei răzgândi? 691 00:56:33,306 --> 00:56:35,182 Nu, și eu sunt îndrăgostit. 692 00:56:53,868 --> 00:56:56,829 CAMERA SIGUR 693 00:57:27,735 --> 00:57:30,863 ÎNdreptându-se spre VEST 694 00:57:37,328 --> 00:57:40,998 VEM MÂINE! PRIETENELE MELE, BANDITUL NEGRU 695 00:57:41,749 --> 00:57:43,834 - El este! - Desigur! 696 00:57:44,126 --> 00:57:47,129 - Crezi că o va face? - Se ține de cuvânt. 697 00:57:47,421 --> 00:57:49,173 Să lămurim asta, domnilor. 698 00:57:50,716 --> 00:57:52,343 Întoarce-te la afacerea ta. 699 00:57:57,306 --> 00:57:59,600 Am încercat să țin jurnaliştii departe. 700 00:57:59,892 --> 00:58:01,811 Ziarele nu mă îngrijorează. 701 00:58:02,103 --> 00:58:05,523 - Îl vor ridiculiza pe Wells Fargo. - Lasă-i să o facă. 702 00:58:06,232 --> 00:58:09,068 - Nu vei face nimic? - MULTUMESC. 703 00:58:10,444 --> 00:58:14,407 Nu a fost Banditul Negru, dar unii ciudați au scris asta. 704 00:58:14,699 --> 00:58:17,284 Nu, face parte din planul lui. 705 00:58:17,994 --> 00:58:19,787 Oricare ar fi motivele lui, 706 00:58:20,079 --> 00:58:22,248 trebuie oprit în orice caz. 707 00:58:22,581 --> 00:58:24,583 Este aceasta o livrare specială? 708 00:58:25,042 --> 00:58:27,461 Acesta este cel mai mare din istoria noastră. 709 00:58:27,795 --> 00:58:29,714 Aceasta este moneda care vine din Est. 710 00:58:30,006 --> 00:58:31,507 Voi desemna ofițeri. 711 00:58:31,841 --> 00:58:35,011 Dacă vede că diligenţa nu transporta pe nimeni... 712 00:58:36,053 --> 00:58:37,763 își va duce la îndeplinire planul. 713 00:58:38,222 --> 00:58:39,890 Dacă nu le poate vedea? 714 00:58:40,266 --> 00:58:41,308 Vor fi departe, 715 00:58:41,600 --> 00:58:43,394 dar suficient de aproape pentru a acţiona rapid. 716 00:58:43,686 --> 00:58:45,396 Da, va opri diligența 717 00:58:45,688 --> 00:58:47,815 dacă totul este ca de obicei. 718 00:58:48,107 --> 00:58:50,276 Perfect. Blake, adu înapoi Russell și Jones. 719 00:58:50,568 --> 00:58:52,653 - Adu-i aici. - Da. 720 00:58:59,118 --> 00:59:00,494 Atentie, Guy, 721 00:59:00,786 --> 00:59:02,413 aceşti cai sunt de foc. 722 00:59:02,997 --> 00:59:04,957 Tot ce trebuie să faci este să mă legați de șa. 723 00:59:05,624 --> 00:59:06,625 Unde mergem? 724 00:59:06,917 --> 00:59:09,420 Am vrut să vă arăt peisajul rural. 725 00:59:09,920 --> 00:59:11,338 Asta te-ar plictisi. 726 00:59:11,630 --> 00:59:13,215 eu vin oricum. 727 00:59:14,175 --> 00:59:16,218 Urcăm așa, nu? 728 00:59:21,891 --> 00:59:23,142 Cum îl rulezi? 729 00:59:23,559 --> 00:59:24,393 Tip? 730 00:59:24,685 --> 00:59:26,395 Vino jos, avem de lucru. 731 00:59:26,687 --> 00:59:29,273 - Iertare? - Tocmai mi s-a spus asta. 732 00:59:29,565 --> 00:59:31,108 Spune-le că sunt ocupat. 733 00:59:31,400 --> 00:59:33,402 Pare important, știi. 734 00:59:34,528 --> 00:59:36,238 Iată ce se va întâmpla. 735 00:59:36,530 --> 00:59:38,574 Va începe cu frumusețea naturii. 736 00:59:39,241 --> 00:59:40,659 Cu puțină poezie? 737 00:59:40,951 --> 00:59:42,286 Dacă nu funcționează, 738 00:59:43,120 --> 00:59:44,997 va deveni foarte timid, 739 00:59:45,414 --> 00:59:46,957 se va bâlbâi în timp ce îți va spune 740 00:59:47,541 --> 00:59:49,627 ca esti cea mai frumoasa femeie. 741 00:59:49,919 --> 00:59:51,879 - Ce se întâmplă mai departe? - Nimic. 742 00:59:52,171 --> 00:59:53,964 Dacă ești suficient de inteligent. 743 00:59:54,298 --> 00:59:56,509 - Mulțumesc pentru poveste. - Fără dureri. 744 00:59:56,801 --> 00:59:58,135 Desigur. 745 01:00:01,722 --> 01:00:03,724 Acum că știi totul, 746 01:00:04,016 --> 01:00:05,810 Nu are rost să continui. 747 01:00:06,143 --> 01:00:08,687 Încă vreau să văd spectacolul. 748 01:00:52,481 --> 01:00:53,899 Îți aparțin? 749 01:01:10,833 --> 01:01:12,918 Acesta este lacul tău personal? 750 01:01:13,335 --> 01:01:14,503 Nu, deloc. 751 01:01:14,837 --> 01:01:16,338 Dar nimeni nu o folosește. 752 01:01:19,091 --> 01:01:21,010 Dacă aș vrea să-l folosesc? 753 01:01:22,094 --> 01:01:23,470 Cu plăcere. 754 01:02:13,854 --> 01:02:15,856 Primul pas este de succes. 755 01:02:16,315 --> 01:02:18,150 Am văzut frumusețile naturii. 756 01:02:27,493 --> 01:02:29,620 Nu doar le-ai văzut... 757 01:02:30,412 --> 01:02:31,830 Tu faci parte din ea. 758 01:02:43,300 --> 01:02:44,426 De aseară, 759 01:02:44,718 --> 01:02:47,304 Simt că te cunosc deja. 760 01:02:47,638 --> 01:02:48,681 Oh? 761 01:02:49,556 --> 01:02:50,557 Ai călătorit? 762 01:02:50,849 --> 01:02:51,767 Da, multe. 763 01:02:52,059 --> 01:02:53,477 De ce să vii în Occident? 764 01:02:53,936 --> 01:02:57,106 Bavarezii trăiau un fel de revoluție. 765 01:02:57,481 --> 01:02:58,941 Nu am auzit asta. 766 01:02:59,608 --> 01:03:02,903 Mi s-a spus că este mai mult ca „un fel de revoluție”. 767 01:03:04,321 --> 01:03:06,532 Și aparent, esti responsabil pentru asta. 768 01:03:06,865 --> 01:03:10,619 - Ce altceva mai ştii? - Că ai fost alungat din multe țări. 769 01:03:12,746 --> 01:03:15,457 Că un bărbat a murit în urma unui duel pentru tine. 770 01:03:16,250 --> 01:03:17,543 Dezaprobi? 771 01:03:18,877 --> 01:03:22,589 Nu-i pot judeca pe acești oameni care nu mai au unde să meargă. 772 01:03:23,340 --> 01:03:26,010 te uiti să-mi urmăresc cariera îndeaproape. 773 01:03:26,302 --> 01:03:27,094 Nu. 774 01:03:27,386 --> 01:03:28,721 Am aflat asta aseară. 775 01:03:29,263 --> 01:03:31,473 - Dar de acum înainte, da. - Pentru ce ? 776 01:03:32,766 --> 01:03:34,685 Nu te comporta nevinovată, Lillie. 777 01:03:35,311 --> 01:03:37,313 Ești într-adevăr cea mai frumoasă femeie. 778 01:03:37,604 --> 01:03:38,814 Acest lucru implică mult. 779 01:03:40,566 --> 01:03:41,984 Privește în jurul tău. 780 01:03:43,569 --> 01:03:45,946 Ești obișnuit cu orașele vechi. 781 01:03:46,655 --> 01:03:48,032 Acesta este nou. 782 01:03:48,741 --> 01:03:50,200 Vreau să-l iubești. 783 01:03:52,536 --> 01:03:55,205 - Dacă da? - Ți-aș interzice concedierea. 784 01:03:57,708 --> 01:03:59,168 Imi place acolo. 785 01:03:59,752 --> 01:04:01,795 Poate că asta caut. 786 01:04:02,463 --> 01:04:03,630 Îți place altceva? 787 01:04:28,364 --> 01:04:29,615 Este fermecător. 788 01:04:30,282 --> 01:04:31,450 Mamacita! 789 01:04:36,246 --> 01:04:37,664 Mamacita! 790 01:04:45,422 --> 01:04:47,299 Mamacita, avem un oaspete. 791 01:04:52,346 --> 01:04:53,847 Fă-te comod. 792 01:04:56,809 --> 01:04:58,519 Mamacita! 793 01:04:58,894 --> 01:05:00,104 Aici sunteți în sfârșit. 794 01:05:00,396 --> 01:05:03,190 Un prânz pentru doi, tot ce ai mai bun. 795 01:05:03,565 --> 01:05:05,901 pui prajit, tortilla fierbinte... 796 01:05:06,193 --> 01:05:07,778 - Și mult unt. - Da. 797 01:05:08,070 --> 01:05:10,989 - Totul trebuie să fie perfect, altfel... - Da. 798 01:05:12,449 --> 01:05:14,993 - Îți voi tăia gâtul. - Nu, oprește-te! 799 01:05:15,911 --> 01:05:18,455 Sunt prea tânăr să mor! 800 01:05:29,133 --> 01:05:30,801 Acesta este riscul jobului. 801 01:05:31,427 --> 01:05:33,178 Am atât de puțin timp pentru mine. 802 01:05:33,720 --> 01:05:34,888 Acum înțeleg 803 01:05:35,180 --> 01:05:37,724 preocupările tale despre trecutul meu. 804 01:05:38,225 --> 01:05:41,270 Fii atent când schimbi limba. 805 01:05:41,687 --> 01:05:44,064 Ei spânzură oamenii pentru asta aici. 806 01:05:44,356 --> 01:05:45,524 A fost nesăbuit. 807 01:05:45,899 --> 01:05:48,360 - Sper că nu este frecvent. - Nu. 808 01:05:49,778 --> 01:05:53,115 Știi, unii ar plăti scump să aud asta. 809 01:05:53,907 --> 01:05:55,159 Cât costă ? 810 01:05:56,201 --> 01:05:59,538 Ultima ofertă a fost de 10000, dar ai face mai bine. 811 01:06:00,080 --> 01:06:03,000 - Se spune că mă pricep la afaceri. -Oh da? 812 01:06:05,586 --> 01:06:08,589 Esti norocos pentru că mi-a dat înapoi brăţara. 813 01:06:10,174 --> 01:06:11,341 Doar pentru asta? 814 01:06:13,051 --> 01:06:15,512 - Poate că nu. - O să-ți spun... 815 01:06:16,263 --> 01:06:19,183 O sa uit greselile tale dacă îl uiți pe al meu. 816 01:06:19,475 --> 01:06:21,894 A jefui diligele este mult mai serios 817 01:06:22,186 --> 01:06:23,479 doar un mic defect. 818 01:06:26,356 --> 01:06:27,900 Este un moft care se estompează. 819 01:06:32,738 --> 01:06:35,365 Tu, eu și comitetul de spânzurare? 820 01:06:35,866 --> 01:06:37,201 Vor sta acasă. 821 01:06:38,702 --> 01:06:40,871 domnul si doamna bandit. 822 01:06:41,163 --> 01:06:43,040 Nu pare foarte permanent. 823 01:06:43,332 --> 01:06:45,292 Dar nu pare monoton. 824 01:06:46,293 --> 01:06:47,252 Nu. 825 01:06:47,794 --> 01:06:49,963 Chiar pare destul de interesant. 826 01:06:51,423 --> 01:06:52,382 In acest caz... 827 01:06:56,094 --> 01:06:58,889 Ce zici a domnului și doamnei Stone? 828 01:07:04,186 --> 01:07:06,897 Matei! Îmi pare rău. 829 01:07:07,397 --> 01:07:09,608 Nu contează. O cunoști deja pe domnișoara Malone? 830 01:07:10,108 --> 01:07:12,027 Da, am fost la spectacol. 831 01:07:12,319 --> 01:07:13,278 Încântat. 832 01:07:13,987 --> 01:07:15,322 Putem vorbi? 833 01:07:15,697 --> 01:07:16,657 Desigur. 834 01:07:17,115 --> 01:07:19,326 - Scuzați-mă. - Cu plăcere. 835 01:07:33,757 --> 01:07:34,716 deci? 836 01:07:35,676 --> 01:07:37,594 Ți-ai pierdut mințile? 837 01:07:41,139 --> 01:07:43,725 BANDITUL NEGRU ÎL PROVOCĂ PE WELLS FARGO 838 01:07:45,769 --> 01:07:48,063 Am vrut să scap de cineva. 839 01:07:48,355 --> 01:07:49,940 De ce să te joci cu focul? 840 01:07:50,232 --> 01:07:51,942 Diligența va fi însoțită! 841 01:07:52,234 --> 01:07:53,569 Să meargă bine. 842 01:07:54,736 --> 01:07:58,115 Și dacă îți spun că schimbarea este în diligență? 843 01:07:58,407 --> 01:08:00,200 - Azi? - Tocmai. 844 01:08:01,785 --> 01:08:04,288 Nu o putem opri niciodată a trece. 845 01:08:04,580 --> 01:08:06,665 Dacă nu ai altă idee. 846 01:08:07,040 --> 01:08:08,584 Calmează-te, mă ocup eu de asta. 847 01:08:08,875 --> 01:08:10,252 Așa că grăbește-te. 848 01:08:10,627 --> 01:08:12,713 Știu doar planul lor, nu mai mult. 849 01:08:13,005 --> 01:08:14,923 Stai, o dau afară pe domnișoara Malone. 850 01:08:25,017 --> 01:08:27,769 Va trebui să te trimit înapoi, Îmi pare rău pentru asta. 851 01:08:28,145 --> 01:08:30,731 - Afaceri? - Voi ajunge târziu în seara asta. 852 01:08:31,023 --> 01:08:32,482 Începi fără mine? 853 01:08:32,816 --> 01:08:33,775 În regulă. 854 01:08:34,192 --> 01:08:35,444 Este un moment grozav. 855 01:08:37,738 --> 01:08:39,573 Ai grijă de tine, Matthew. 856 01:08:53,503 --> 01:08:55,589 Roseville, următoarea oprire: Sacramento. 857 01:08:55,881 --> 01:08:57,382 Relaxează-ți picioarele. 858 01:08:57,674 --> 01:09:00,344 Am un pachet pentru ei, dă-mi portbagajul. 859 01:09:04,389 --> 01:09:06,767 Am și ordine de la domnul Carlson. 860 01:09:07,059 --> 01:09:09,603 El vrea să preia alții. 861 01:09:10,062 --> 01:09:12,230 Ei bine, mulțumesc pentru ziua liberă! 862 01:09:27,371 --> 01:09:29,039 Ai înțeles planul? 863 01:09:29,331 --> 01:09:31,416 Russell va urma diligența călare. 864 01:09:32,042 --> 01:09:34,252 Voi urma 200 de metri cu facțiunea. 865 01:09:34,628 --> 01:09:37,714 Dacă banditul este acolo, Russell trebuie să tragă doar o dată. 866 01:09:38,006 --> 01:09:39,091 Vom reveni curând. 867 01:09:39,383 --> 01:09:40,967 Este un plan bun, șerif. 868 01:09:41,301 --> 01:09:44,680 Cam asta e că aveau cel mai rău agent din Missouri. 869 01:09:44,971 --> 01:09:46,223 Da, desigur. 870 01:09:46,515 --> 01:09:48,225 Mi se pare bine, șerif. 871 01:09:51,770 --> 01:09:53,814 Vor fi probleme acolo. 872 01:09:54,147 --> 01:09:57,359 Cred că transportăm un lucru foarte important. 873 01:09:57,651 --> 01:09:59,236 Și cineva o va lua. 874 01:10:12,749 --> 01:10:14,918 Ai grijă la acesta: este plin. 875 01:10:17,754 --> 01:10:18,922 Cu maşina! 876 01:11:15,687 --> 01:11:16,813 Nevada! 877 01:11:57,229 --> 01:11:58,522 Aruncă-mi cufărul. 878 01:12:14,621 --> 01:12:15,747 Să mergem 879 01:13:03,003 --> 01:13:04,421 A plecat de acolo. 880 01:13:04,754 --> 01:13:05,881 Russell l-a urmat. 881 01:14:40,642 --> 01:14:41,810 Muzica, maestru! 882 01:15:28,982 --> 01:15:30,233 Bună seara, Matei. 883 01:15:39,993 --> 01:15:42,579 - Mica excursie de noapte? - Bună seara, Guy. 884 01:15:43,747 --> 01:15:45,999 Nu vin să mă joc, Matthew. 885 01:15:46,332 --> 01:15:48,084 Nevada și eu vrem jumătate. 886 01:15:48,501 --> 01:15:50,003 Aveam totul planificat. 887 01:15:50,587 --> 01:15:51,880 El ți-a salvat ziua. 888 01:15:52,172 --> 01:15:53,506 Înainte țintii mai bine. 889 01:15:54,424 --> 01:15:56,426 Dar nu am vrut să te omor. 890 01:15:56,885 --> 01:15:58,720 Nu am nimic, era gol. 891 01:16:01,556 --> 01:16:05,101 - Ești un mincinos foarte rău, știi. - Este adevărul. 892 01:16:05,393 --> 01:16:07,812 Nici măcar nu știi care este adevarul. 893 01:16:09,189 --> 01:16:12,233 Mai târziu, Vor ghici dacă nu cobor. 894 01:16:13,318 --> 01:16:14,694 Când vom vorbi? 895 01:16:15,945 --> 01:16:17,280 După seară. 896 01:16:17,864 --> 01:16:19,240 Când au plecat. 897 01:16:19,574 --> 01:16:20,825 Daca as fi in locul tau... 898 01:16:21,367 --> 01:16:24,162 Mă voi asigura a nu face nimic imprudent. 899 01:16:26,790 --> 01:16:29,250 Daca as fi in locul tau, Mi-aș urmări cuvintele. 900 01:16:29,834 --> 01:16:32,253 - Doar vino. - Voi fi acolo. 901 01:16:32,712 --> 01:16:36,674 Nu juca tare cu mine, o să te bagi în multe necazuri. 902 01:17:01,157 --> 01:17:03,201 Mă bucur să te văd, domnule Harper. 903 01:17:03,535 --> 01:17:06,538 Acesta este T. L. Harper, unul dintre inspectorii noștri. 904 01:17:06,830 --> 01:17:09,040 - Bună seara. - Putem vorbi, șerif? 905 01:17:09,332 --> 01:17:12,544 - Desigur. - În primul rând, arestează-l pe acest om acolo. 906 01:17:14,003 --> 01:17:16,798 - Ştii ce faci? - Destul. 907 01:17:18,716 --> 01:17:19,968 În felul acesta, domnilor. 908 01:17:22,053 --> 01:17:23,638 Să vă iau, domnilor? 909 01:17:24,806 --> 01:17:25,765 Nu... 910 01:17:33,565 --> 01:17:37,068 Cred că acești doi bărbați sunt rude la Banditul Negru. 911 01:17:37,819 --> 01:17:40,405 Și când îl găsim pe domnul Russell, 912 01:17:41,072 --> 01:17:43,867 nu vom fi departe al Banditului însuşi. 913 01:17:44,242 --> 01:17:45,952 Poate că a părăsit țara. 914 01:17:46,703 --> 01:17:48,121 Eu nu cred acest lucru. 915 01:17:49,038 --> 01:17:52,458 Este mult mai mult decât o serie de jafuri. 916 01:17:52,750 --> 01:17:54,711 Cineva din interior îi ajuta, 917 01:17:55,003 --> 01:17:58,214 au stiut că acei 30.000 de dolari erau importanți. 918 01:17:58,506 --> 01:17:59,924 Le vom avea mâine. 919 01:18:00,300 --> 01:18:02,427 Când a văzut cufărul gol, 920 01:18:03,219 --> 01:18:06,598 a bănuit că nu a putut fi găsit decât în Roseville. 921 01:18:07,515 --> 01:18:09,184 Crezi că va fi acolo? 922 01:18:09,559 --> 01:18:11,603 Va trebui, începând din această seară. 923 01:18:12,103 --> 01:18:13,897 - Ce facem aici? - Calma. 924 01:18:14,272 --> 01:18:16,649 Jumătate din Roseville îl așteaptă. 925 01:18:17,358 --> 01:18:19,527 Capcana noastră ar prinde o muscă. 926 01:18:20,111 --> 01:18:21,279 Ce facem? 927 01:18:22,071 --> 01:18:23,323 Stai jos... 928 01:18:24,240 --> 01:18:25,283 și așteptați. 929 01:18:37,921 --> 01:18:40,590 Afacerea ta te-a reținut foarte mult timp. 930 01:18:42,050 --> 01:18:45,178 Așa este. Trebuie să muncești din greu pentru a ajunge acolo. 931 01:18:46,721 --> 01:18:49,766 Intri mereu prin spatele casei tale? 932 01:18:50,350 --> 01:18:53,228 Ca să te aud, erai îngrijorat. 933 01:18:54,896 --> 01:18:56,940 Nu am spus că nu sunt. 934 01:18:57,273 --> 01:18:58,942 Nu mi se va întâmpla nimic. 935 01:19:00,818 --> 01:19:02,987 De câte ori ai spus asta? 936 01:19:03,279 --> 01:19:04,489 Lillie, ascultă-mă... 937 01:19:05,114 --> 01:19:08,076 Nimic din ce poți spune îmi este necunoscut. 938 01:19:08,451 --> 01:19:11,746 am mers peste tot, și am văzut o mulțime de lucruri. 939 01:19:12,455 --> 01:19:15,208 - Nu vei ieși din asta. - Nu este nevoie. 940 01:19:18,878 --> 01:19:20,046 mă opresc. 941 01:19:20,797 --> 01:19:21,631 Când ? 942 01:19:22,382 --> 01:19:24,300 Toate acestea nu vor fi pentru totdeauna. 943 01:19:24,634 --> 01:19:26,135 Norocul este trecător. 944 01:19:26,594 --> 01:19:28,263 Toată țara te caută. 945 01:19:28,721 --> 01:19:31,975 Nu vei avea pe nimeni când văd cine ești. 946 01:19:34,018 --> 01:19:35,478 Contează asta pentru tine? 947 01:19:36,062 --> 01:19:37,522 La fel de mult ca tine. 948 01:19:37,814 --> 01:19:38,773 În regulă. 949 01:19:39,148 --> 01:19:40,191 mă opresc. 950 01:19:42,485 --> 01:19:44,195 - Când ? - ACUM. 951 01:19:44,862 --> 01:19:46,030 Nu ultima dată? 952 01:19:46,823 --> 01:19:48,741 Mai am unul de terminat. 953 01:19:49,659 --> 01:19:52,245 - Dar nu trebuie să acționez. - E adevărat ? 954 01:19:54,205 --> 01:19:55,581 N-aș îndrăzni să te mint. 955 01:20:04,757 --> 01:20:05,967 Întoarce-te la petrecere. 956 01:20:07,051 --> 01:20:09,679 - Mă voi alătura ție. - Nu fi mult timp. 957 01:20:10,680 --> 01:20:13,057 Am ceva planificat pentru noi după aceea. 958 01:20:22,400 --> 01:20:25,278 Pune asta în cap, portbagajul era gol! 959 01:20:25,945 --> 01:20:28,281 - De ce să-l furi? - Am făcut o greşeală. 960 01:20:28,573 --> 01:20:30,116 Nu mă minți, Matthew. 961 01:20:31,367 --> 01:20:33,953 Dacă ți-aș spune unde este, m-ai crede? 962 01:20:35,163 --> 01:20:36,873 -'Unde este? - În Roseville. 963 01:20:37,248 --> 01:20:38,583 De ce mi-o dezvăluie? 964 01:20:39,000 --> 01:20:41,169 - Sunt generos. - Dar desigur. 965 01:20:41,461 --> 01:20:42,879 Asta e foarte nou, asta. 966 01:20:43,588 --> 01:20:46,215 Omule, am tot ce vreau, inclusiv... 967 01:20:46,758 --> 01:20:48,718 Inclusiv banii necesari. 968 01:20:49,510 --> 01:20:51,429 - Te-am mințit vreodată? - Nu. 969 01:20:51,721 --> 01:20:53,222 Doar de cele mai multe ori. 970 01:20:53,514 --> 01:20:55,058 De data asta spun adevarul. 971 01:20:55,350 --> 01:20:57,602 Trebuie doar să mergi să iei banii. 972 01:20:58,436 --> 01:21:00,480 În regulă. Mă gândesc să merg acolo. 973 01:21:07,695 --> 01:21:08,946 Și tu vii cu mine. 974 01:21:21,667 --> 01:21:23,544 - Sunteţi gata? - Nu încă. 975 01:21:23,920 --> 01:21:26,297 Dacă ar fi vrut să vină, ar fi fost deja acolo. 976 01:21:26,589 --> 01:21:28,174 Nu-ți face griji, va veni. 977 01:21:28,466 --> 01:21:29,759 Să ne despărțim. 978 01:22:29,485 --> 01:22:31,779 - Cine e ? - Guy Russell. 979 01:22:32,071 --> 01:22:32,989 Russell? 980 01:22:38,244 --> 01:22:40,371 - Ce este? - M-a trimis Carlson. 981 01:22:41,205 --> 01:22:42,248 ce vrei? 982 01:22:42,540 --> 01:22:44,125 Trebuie să primesc schimbarea. 983 01:22:44,584 --> 01:22:46,752 - Nu știu. - E normal. 984 01:22:47,044 --> 01:22:50,882 Carlson a crezut că e mai bine să o fac în seara asta. 985 01:22:53,176 --> 01:22:56,387 Mă cunoști, asa ca nu ma intarzia. 986 01:22:58,014 --> 01:22:59,432 Așteaptă aici. 987 01:23:10,985 --> 01:23:12,528 - Iată-l. - Perfect. 988 01:23:13,154 --> 01:23:14,405 Cine e ? 989 01:23:14,989 --> 01:23:16,574 Un ofițer de poliție. 990 01:23:16,866 --> 01:23:20,369 -Stai, nu-mi place asta. - Nici mie nu-mi place. 991 01:23:30,588 --> 01:23:35,551 - Nu are încredere într-un coleg. - Unii sunt suspecti din fire. 992 01:23:36,260 --> 01:23:37,386 Ești mulțumit? 993 01:23:37,678 --> 01:23:39,847 - Suficient. - Pot să am arma mea? 994 01:23:40,139 --> 01:23:42,892 - Nu exagera. - Nu ai încredere în mine? 995 01:23:43,184 --> 01:23:46,354 Îmi amintesc această pungă de aur cand ne-am despartit... 996 01:23:49,023 --> 01:23:51,943 - E greu să ai o memorie atât de bună. - Da. 997 01:23:52,818 --> 01:23:54,487 Ei bine, atunci unde mergi? 998 01:23:54,779 --> 01:23:57,031 În direcția opusă față de tine. 999 01:23:57,657 --> 01:23:58,824 Asta mi se potriveste. 1000 01:23:59,325 --> 01:24:01,452 - Ne vedem din nou. - Ne vedem din nou. 1001 01:24:02,036 --> 01:24:03,454 - Atenție. - Da. 1002 01:24:03,746 --> 01:24:05,540 Dați jos de pe cai, băieți. 1003 01:24:12,004 --> 01:24:12,880 Urmați-mă! 1004 01:24:13,464 --> 01:24:14,340 Acolo sus! 1005 01:24:28,396 --> 01:24:30,940 - Ești rănit? - Doar jupuit. 1006 01:24:31,232 --> 01:24:33,150 '-Și tu ? -La umăr. 1007 01:24:33,693 --> 01:24:35,778 - Mai poți trage? - Da. 1008 01:24:37,738 --> 01:24:38,698 Iată arma ta. 1009 01:24:40,783 --> 01:24:42,910 - MULTUMESC. - Nu a fost nimic. 1010 01:25:04,223 --> 01:25:06,976 Ei nu se mișcă, nu risipi muniția. 1011 01:25:07,435 --> 01:25:09,478 - Cine le va lua? - Persoană. 1012 01:25:10,187 --> 01:25:12,148 - Henry! - Pe aici! 1013 01:25:12,440 --> 01:25:14,984 Du-te să ia niște cârpe și kerosen! 1014 01:25:17,111 --> 01:25:18,738 Mă întreb unde este Nevada. 1015 01:25:20,448 --> 01:25:23,159 Având în vedere evenimentele, Pun pariu că e în închisoare. 1016 01:25:23,451 --> 01:25:24,660 Cel norocos. 1017 01:25:25,202 --> 01:25:27,788 E mult mai confortabil decât aici. 1018 01:25:31,792 --> 01:25:34,629 - Îmi pare rău că te-am implicat. - Nu vă faceți griji. 1019 01:25:54,273 --> 01:25:55,608 O să meargă repede. 1020 01:25:56,359 --> 01:25:57,735 Îi vrei în viață? 1021 01:25:58,069 --> 01:25:59,362 Să nu riscăm nimic. 1022 01:25:59,737 --> 01:26:01,572 Trage imediat ce ies. 1023 01:26:01,947 --> 01:26:03,240 Nu mai sunt lovituri. 1024 01:26:06,827 --> 01:26:08,204 Nu miroase a ars? 1025 01:26:14,293 --> 01:26:16,629 Cineva a picat un chibrit. 1026 01:26:18,130 --> 01:26:20,675 Voi atinge două cuvinte către producător. 1027 01:26:21,175 --> 01:26:22,385 Cum așa ? 1028 01:26:23,594 --> 01:26:25,262 Nu există ușă din spate. 1029 01:26:38,526 --> 01:26:40,736 - Începe să se încălzească. - Da. 1030 01:26:42,863 --> 01:26:44,532 Nu mi-ai spus... 1031 01:26:45,157 --> 01:26:46,867 ca ai venit pentru sanatatea ta? 1032 01:26:47,410 --> 01:26:48,744 ÜUÎ, de ce? 1033 01:26:49,036 --> 01:26:51,372 Se pare că a fost un eșec. 1034 01:26:53,457 --> 01:26:55,251 Nu știu ce ai de gând să faci, 1035 01:26:55,918 --> 01:26:57,461 dar am de gând să fug. 1036 01:27:00,089 --> 01:27:02,633 Dacă nu te mai văd, succes. 1037 01:27:03,008 --> 01:27:04,802 Şi tu. Mă bucur să te cunosc. 1038 01:27:05,094 --> 01:27:06,095 De asemenea. 1039 01:27:06,429 --> 01:27:09,181 - Vii? - Nu, o să stau la grătar. 1040 01:27:15,146 --> 01:27:16,397 Nevada! 1041 01:27:17,898 --> 01:27:18,858 Să mergem 1042 01:28:00,649 --> 01:28:02,693 Încă un minut și s-a terminat. 1043 01:28:03,027 --> 01:28:06,280 - Câteva probleme cu temnicerul. - Nu o mai face. 1044 01:28:07,364 --> 01:28:08,365 Ei bine... 1045 01:28:09,033 --> 01:28:10,451 Unde mergem? 1046 01:28:11,076 --> 01:28:13,162 Văd un singur lucru: Occidentul. 1047 01:28:13,496 --> 01:28:14,872 Să mergem să găsim oceanul. 1048 01:28:15,247 --> 01:28:17,416 M-am gândit, Guy. 1049 01:28:18,209 --> 01:28:20,711 Cât timp ar dura dacă ne predăm? 1050 01:28:21,003 --> 01:28:22,171 Glumești? 1051 01:28:22,463 --> 01:28:24,548 Vrei să ne predăm? 1052 01:28:24,924 --> 01:28:26,801 Odată ieșiți, ne întoarcem spre Est 1053 01:28:27,134 --> 01:28:29,345 să mă întorc în Occident, asta îmi convine. 1054 01:28:29,637 --> 01:28:32,723 Să nu ne predăm, să vină legea la noi. 1055 01:28:33,015 --> 01:28:34,016 Nu e chiar atât de rău. 1056 01:28:34,433 --> 01:28:36,977 Aveam ceva planificat cu doamna mea. 1057 01:28:37,269 --> 01:28:38,771 Ne vedem la închisoare. 1058 01:29:05,798 --> 01:29:08,968 Sfârşit 1059 01:29:41,959 --> 01:29:45,129 Traducere și subtitrare: Coline Huet