1 00:00:02,903 --> 00:00:04,672 (DEIXE-ME JOGAR) 2 00:00:10,244 --> 00:00:13,047 *Talvez Eu vou te escrever uma carta 3 00:00:17,118 --> 00:00:19,720 *Talvez eu te ligue 4 00:00:24,458 --> 00:00:29,497 *Talvez eu te deixe uma mensagem quando estou me sentindo melhor 5 00:00:31,265 --> 00:00:34,102 *Talvez eu não vá, afinal 6 00:00:37,105 --> 00:00:40,508 * Em algum lugar um rio está fluindo 7 00:00:44,212 --> 00:00:47,181 *Rolando no mar 8 00:00:51,119 --> 00:00:54,522 *Em algum lugar uma flor está crescendo 9 00:00:57,858 --> 00:01:00,794 *Isso não significa qualquer coisa para mim 10 00:01:05,433 --> 00:01:10,104 *Deixe-me ir, deixe-me ir, deixe-me ir 11 00:01:11,772 --> 00:01:14,142 *Não me dê a resposta 12 00:01:14,175 --> 00:01:16,844 * Porque eu não quero saber 13 00:01:18,912 --> 00:01:22,416 * Apenas deixe meu coração continue batendo 14 00:01:22,450 --> 00:01:24,352 *Um pouco mais 15 00:01:26,254 --> 00:01:27,588 *Eu sou tão jovem 16 00:01:29,623 --> 00:01:32,293 *Eu sou tão jovem 17 00:01:38,832 --> 00:01:41,735 *Não me segure 18 00:01:41,769 --> 00:01:43,737 *Você pensa você me vê caindo 19 00:01:46,340 --> 00:01:48,776 *Eu estive esperando tanto tempo para cair 20 00:01:52,913 --> 00:01:55,683 *Não venha até mim 21 00:01:55,716 --> 00:01:57,785 *Quando você pensa você me ouve chamando 22 00:01:59,920 --> 00:02:02,122 *Não serei eu quem ligou 23 00:02:06,694 --> 00:02:11,131 * Deixe-me ir, deixe-me ir, deixe-me ir 24 00:02:12,866 --> 00:02:15,336 *Não me dê a resposta 25 00:02:15,369 --> 00:02:17,871 * Porque eu não quero saber 26 00:02:20,341 --> 00:02:25,145 * Deixe meu pobre coração continue batendo um pouco mais 27 00:02:26,780 --> 00:02:28,349 *Eu sou tão jovem 28 00:02:30,318 --> 00:02:32,152 *Eu sou tão jovem 29 00:02:33,787 --> 00:02:35,923 *Eu sou tão jovem 30 00:02:37,758 --> 00:02:39,727 *Eu sou tão jovem 31 00:02:58,579 --> 00:03:00,381 (GRITANDO) 32 00:03:00,414 --> 00:03:02,450 Espere! Espere! Pare com isso! 33 00:03:02,483 --> 00:03:04,985 Você me diz um ponto isso é relevante para nós... 34 00:03:05,018 --> 00:03:07,388 (ESTUDANTES CLAMORANDO) 35 00:03:07,421 --> 00:03:11,325 Todo mundo assine a petição aqui. Assine a petição aqui. 36 00:03:11,359 --> 00:03:13,527 Ei, Joe! Joe! Joe! Você tem que ir para uma reunião esta noite. 37 00:03:13,561 --> 00:03:16,364 Há uma reunião em massa, 8:00 perto da faculdade. 38 00:03:16,397 --> 00:03:17,898 Ei, é melhor você ir até o portão norte. 39 00:03:17,931 --> 00:03:20,401 Tenho que ter certeza todas as petições são trazidos de volta para cá. 40 00:03:20,434 --> 00:03:23,203 Pelo amor de Deus, você vai simplesmente ir? Apenas vá! Ei. 41 00:03:23,904 --> 00:03:25,639 Oi! Oi! 42 00:03:25,673 --> 00:03:27,375 Te vejo de volta no apartamento, ok? OK. 43 00:03:29,843 --> 00:03:31,312 Olá, Guilherme! Um minuto! 44 00:03:33,747 --> 00:03:36,550 Ei, Nora, você pode tomar meu lugar? Espere! 45 00:03:43,491 --> 00:03:44,958 Você não vai acreditar o que aconteceu. 46 00:03:44,992 --> 00:03:47,261 Você não vai começar a acredite no que aconteceu. 47 00:03:47,295 --> 00:03:50,798 Eu mal posso acreditar eu mesmo. Adivinhe quem é vindo para a reunião? 48 00:03:50,831 --> 00:03:53,033 Sidney Poitier. Não, vamos lá. Adivinhar. 49 00:03:53,066 --> 00:03:55,736 Você nunca vai conseguir, nem em um milhão de anos, mas tente. Vá em frente. 50 00:03:55,769 --> 00:03:57,805 Desisto. Zinovsky! 51 00:03:57,838 --> 00:04:00,040 Zinovski? Isso não é alguma coisa? 52 00:04:00,073 --> 00:04:03,311 E eles disseram que eu nunca ser capaz de pegá-lo, que eu estava louco até para tentar. 53 00:04:03,344 --> 00:04:05,913 Ele está apenas na cidade por três dias, mas eu peguei o telefone, 54 00:04:05,946 --> 00:04:08,882 e liguei para o hotel dele, e lá estava ele. 55 00:04:08,916 --> 00:04:11,018 Oh, meu Deus, William. Eu estava tão nervoso. 56 00:04:11,051 --> 00:04:14,722 Mas eu tinha tudo anotado com antecedência, então Eu não cometeria nenhum erro. 57 00:04:14,755 --> 00:04:19,360 Ele foi maravilhoso. Voz sexy. O que você acha Eu deveria usar? 58 00:04:19,393 --> 00:04:20,694 Um focinho. 59 00:04:20,728 --> 00:04:21,929 (RISOS) 60 00:04:22,896 --> 00:04:24,565 Você virá? 61 00:04:24,598 --> 00:04:25,999 Onde? 62 00:04:26,033 --> 00:04:27,901 Para a reunião. 63 00:04:28,669 --> 00:04:29,537 Não. 64 00:04:45,553 --> 00:04:47,788 Guilherme? Não. 65 00:04:47,821 --> 00:04:49,657 eu pensei com certeza você gostaria conheça Zinovsky. 66 00:04:49,690 --> 00:04:51,058 Conheci Zinovsky. 67 00:04:53,527 --> 00:04:57,765 eu sei que prometi não quero perguntar de novo, mas isso não é apenas mais uma reunião. 68 00:04:57,798 --> 00:05:00,901 Este é Zinovsky. eu não sei o que perguntar a ele. 69 00:05:00,934 --> 00:05:02,035 Quero dizer pessoalmente. 70 00:05:02,069 --> 00:05:05,539 Você vai ficar bem. OK? 71 00:05:07,875 --> 00:05:08,776 OK. 72 00:05:26,894 --> 00:05:29,096 Você saiu da janela abra novamente. 73 00:05:29,129 --> 00:05:30,598 Sim, eu sei. 74 00:05:46,113 --> 00:05:47,381 Quer um? Uh-uh. 75 00:06:00,561 --> 00:06:01,895 (Suspiros) 76 00:06:01,929 --> 00:06:03,831 (ÁGUA CORRENDO) 77 00:06:06,834 --> 00:06:08,736 Ok, vou pensar sobre isso. 78 00:06:08,769 --> 00:06:10,571 Ah, querido, obrigado. Obrigado. 79 00:06:10,604 --> 00:06:12,573 eu disse Eu pensaria sobre isso. 80 00:06:12,606 --> 00:06:14,775 Por que você não aquece subir a água? Eu poderia tomar um banho sozinho. 81 00:06:14,808 --> 00:06:16,109 Eu te amo. 82 00:06:16,143 --> 00:06:17,411 Entre lá e esquentar essa água. 83 00:06:17,445 --> 00:06:18,879 OK. OK. 84 00:06:24,852 --> 00:06:28,155 Melvin, acorde. Acordar. Vamos, cara. Alerta vermelho! 85 00:06:28,188 --> 00:06:30,057 Eu estou bem. É isso. Vamos. 86 00:06:30,090 --> 00:06:31,792 Aguentar. O que? Aqui você vai. Vamos. 87 00:06:31,825 --> 00:06:33,761 É isso. Vamos. Vamos. 88 00:06:33,794 --> 00:06:35,195 Ótimo. Você está indo bem. Eu fui embora. 89 00:06:35,228 --> 00:06:36,864 Não, não. Aqui. OK. 90 00:06:36,897 --> 00:06:39,533 Ótimo. Até mais. 91 00:06:39,567 --> 00:06:41,068 Vá com calma. Sim. 92 00:06:45,939 --> 00:06:51,779 Ah, cara, uau. Um sonho. Que sonho fantástico eu tive. Deixe-me contar a você sobre isso. 93 00:06:51,812 --> 00:06:53,447 Não, Melvin. 94 00:06:53,481 --> 00:06:55,849 Oh, cara, deixe-me dizer a você. Você vai pirar, cara. 95 00:06:55,883 --> 00:06:58,919 Sua bunda, Melvin, mova-o para fora. 96 00:06:58,952 --> 00:07:00,688 Vou engolir meu polegar. 97 00:07:00,721 --> 00:07:01,755 JANE: O que é acontecendo lá fora? 98 00:07:01,789 --> 00:07:02,823 É Melvin. 99 00:07:02,856 --> 00:07:04,191 Adeus, Melvin. 100 00:07:05,526 --> 00:07:07,728 Você vê. Agora, vai você, por favor, vá para casa? 101 00:07:07,761 --> 00:07:09,630 Não há lugar para ir. Rachel me expulsou. 102 00:07:09,663 --> 00:07:10,864 Todas as minhas roupas também. 103 00:07:10,898 --> 00:07:13,033 Por que ela demorou tanto? 104 00:07:13,066 --> 00:07:16,670 Isso é o que eu ficava pensando. Eu te digo, cara, o suspense estava me deixando louco. 105 00:07:16,704 --> 00:07:18,939 Apenas ouça. Deixe-me dizer a você sobre esse sonho, certo? 106 00:07:18,972 --> 00:07:24,011 Apenas sente-se. Esse sonho parecia um filme. Títulos e tudo. 107 00:07:24,044 --> 00:07:29,182 Eu, Melvin Lasher, e a Estátua da Liberdade. Isso não é selvagem? 108 00:07:29,216 --> 00:07:33,086 Foto de abertura, o rosto dela. Close-up, meu rosto. 109 00:07:33,120 --> 00:07:36,089 Eu faço uma jogada inicial. Ela não está impressionada. 110 00:07:36,123 --> 00:07:38,526 Eu faço a minha jogada. 111 00:07:38,559 --> 00:07:41,094 Eu começo pela bainha do vestido dela. Por baixo, Posso sentir as pernas dela. 112 00:07:41,128 --> 00:07:46,934 Eles são enormes, mas eu continuo ao subir o comprimento daquele grande corpo verde. 113 00:07:46,967 --> 00:07:51,705 Logo, posso ver seus olhos. Aqueles olhos! E eles estão ganhando vida! 114 00:07:51,739 --> 00:07:56,710 E esses seios. Quero dizer, você realmente dar uma boa olhada naquele corpo? 115 00:07:56,744 --> 00:08:00,781 Ela balança, e sua coroa tipo de dicas para um lado, 116 00:08:00,814 --> 00:08:03,150 e ela deixa cair seus livros. 117 00:08:03,183 --> 00:08:06,920 Então mova-se por movimento, pressão por pressão, 118 00:08:06,954 --> 00:08:11,659 lentamente, inexoravelmente e então incontrolavelmente, Senhorita Liberdade... 119 00:08:11,692 --> 00:08:13,527 E foi então você me acordou. 120 00:08:14,962 --> 00:08:16,697 Puxa, me desculpe sobre isso, Melvin. 121 00:08:16,730 --> 00:08:19,767 Não! Quero dizer, tipo, você me salvou. Escavação? 122 00:08:19,800 --> 00:08:22,035 E me destruiu tudo em um belo movimento. 123 00:08:22,069 --> 00:08:23,537 (BATE NA PORTA) 124 00:08:23,571 --> 00:08:26,073 Como você era conectado direto, cara. 125 00:08:26,106 --> 00:08:27,941 Como yin e yang. 126 00:08:27,975 --> 00:08:29,943 (conversa indistinta) 127 00:08:29,977 --> 00:08:31,178 Tia Rute. Olá, Guilherme. 128 00:08:31,211 --> 00:08:32,546 Entre. 129 00:08:32,580 --> 00:08:33,847 eu estava no bairro e eu... 130 00:08:33,881 --> 00:08:35,616 Como vai, tia Ruth? Adeus, Melvin. 131 00:08:35,649 --> 00:08:38,018 Tia Rute, seu sobrinho é lindo. Ele salvou minha vida. 132 00:08:38,051 --> 00:08:39,620 (EXCLAMAÇÕES) Mantenha contato. 133 00:08:43,223 --> 00:08:46,159 Minhas roupas. Lindo. 134 00:08:46,193 --> 00:08:48,095 Até mais. Sim. 135 00:08:48,128 --> 00:08:50,698 MELVIN: Lindo. 136 00:08:50,731 --> 00:08:52,866 Espero que o carro é seguro nesta rua. 137 00:08:54,968 --> 00:08:56,837 Você não teria qualquer chá, sim? 138 00:08:56,870 --> 00:08:59,239 Sim, acho que sim. Sente-se, tia Ruth. 139 00:09:01,008 --> 00:09:02,943 Você não teria nada para acompanhar, certo? 140 00:09:02,976 --> 00:09:04,845 Só um pouco de chocolate biscoitos digestivos. 141 00:09:04,878 --> 00:09:05,913 Deixa para lá. 142 00:09:05,946 --> 00:09:07,180 Eles são muito bons. 143 00:09:07,214 --> 00:09:10,183 Senhor Francisco Chichester, ele não poderia ter consegui sem eles. 144 00:09:10,217 --> 00:09:13,186 Estou exausta. Eu acabei de estar para ver sua avó. 145 00:09:13,220 --> 00:09:15,055 Como ela está se sentindo? 146 00:09:15,088 --> 00:09:17,190 Ela falou sobre cortar você fora do testamento dela. 147 00:09:17,224 --> 00:09:19,827 Isso é bom. 148 00:09:19,860 --> 00:09:24,197 Bem, devo admitir que você consertou isso muito bem. Muito bom mesmo. 149 00:09:25,265 --> 00:09:26,133 Obrigada, tia Ruth. 150 00:09:26,166 --> 00:09:29,002 Cores muito bonitas. 151 00:09:29,036 --> 00:09:32,873 Bem, o que você tem sido fazendo com você mesmo? Você ainda não é comunista? 152 00:09:35,042 --> 00:09:36,677 Leite ou limão? 153 00:09:36,710 --> 00:09:39,880 Leite. Você sabe o que quero dizer. 154 00:09:39,913 --> 00:09:42,149 E depois da formatura? Você fez algum plano? 155 00:09:42,182 --> 00:09:43,917 No. 156 00:09:43,951 --> 00:09:47,287 Você tem que faça alguma coisa. 157 00:09:47,320 --> 00:09:49,022 Meu quadro de rascunho vai descobrir alguma coisa. 158 00:09:49,056 --> 00:09:50,791 Exatamente. 159 00:09:50,824 --> 00:09:55,262 E a faculdade de direito? Faculdade de medicina? 160 00:09:55,295 --> 00:09:57,765 Bem, você tem para fazer alguma coisa. 161 00:09:57,798 --> 00:09:59,967 Um amigo meu atirou no dedo do pé. 162 00:10:00,000 --> 00:10:01,669 Seja sério. 163 00:10:02,803 --> 00:10:05,005 Isso é o chuveiro? Hum-hmm. 164 00:10:05,038 --> 00:10:07,407 Tia Ruth, você realmente venha aqui discutir meu futuro? 165 00:10:07,440 --> 00:10:12,780 Sim, eu fiz. Guilherme, e seu pai? 166 00:10:12,813 --> 00:10:16,149 Quero dizer, ele se tornou tão inacessível ultimamente. 167 00:10:16,183 --> 00:10:19,687 Desde que ele montou aquele escritório em Darien, ele não virá mais na cidade. 168 00:10:19,720 --> 00:10:21,755 Ele nunca telefona. O que ele faz consigo mesmo? 169 00:10:21,789 --> 00:10:27,027 Não sei. Ele pinta. Ele lê. Ele jardina. Ele está feliz. 170 00:10:27,060 --> 00:10:29,129 Quando foi a última vez você o viu? 171 00:10:30,798 --> 00:10:32,800 Alguns meses atrás. 172 00:10:32,833 --> 00:10:34,134 Por que você não liga para ele? 173 00:10:35,803 --> 00:10:37,137 Tudo bem, eu irei. 174 00:10:37,170 --> 00:10:39,139 Bom. 175 00:10:39,172 --> 00:10:42,375 Ele deve estar sozinho lá em cima sozinho naquela casa. 176 00:10:42,409 --> 00:10:45,212 Talvez ele venha à cidade para jantar. 177 00:10:45,245 --> 00:10:49,116 Por que você não dirige vê-lo? Fale com ele. 178 00:10:49,149 --> 00:10:51,685 A quem eu reportaria? Você ou a avó? 179 00:10:51,719 --> 00:10:54,054 Muito obrigado. Estou todo enrugado de... 180 00:10:58,425 --> 00:11:00,894 Jane, isso é minha tia Rute. 181 00:11:00,928 --> 00:11:02,295 Tia Rute, esta é Jane Kauffman. 182 00:11:11,204 --> 00:11:12,005 Olá. 183 00:11:14,975 --> 00:11:15,776 Como vai? 184 00:11:19,780 --> 00:11:22,415 Bem, é melhor eu ir. Está tarde. Não importa o chá, William. 185 00:11:22,449 --> 00:11:23,350 E, Guilherme, prometa-me você vai ligar para ele. 186 00:11:23,383 --> 00:11:24,852 Sim, eu prometo. 187 00:11:24,885 --> 00:11:26,854 Bem, adeus, Senhorita Kauffman. 188 00:11:26,887 --> 00:11:27,855 Adeus. 189 00:11:30,490 --> 00:11:31,691 Adeus, tia Ruth. 190 00:11:33,226 --> 00:11:34,127 (Rindo) 191 00:11:38,031 --> 00:11:39,366 (Ambos rindo) 192 00:11:46,039 --> 00:11:47,007 Você realmente estão enrugados. 193 00:11:47,040 --> 00:11:47,975 Eu sei. 194 00:11:59,953 --> 00:12:02,956 Ei, ouça. eu não estarei capaz de ir a essa reunião afinal esta noite. 195 00:12:04,124 --> 00:12:05,058 OK? 196 00:12:09,496 --> 00:12:10,497 Oh! 197 00:12:13,200 --> 00:12:17,337 eu tenho que ir e ver meu pai. 198 00:12:17,370 --> 00:12:20,340 Tia Ruth realmente me derrubou sobre quanto tempo faz desde que o vi. 199 00:12:20,373 --> 00:12:22,075 Ele fica solitário lá em cima. 200 00:12:22,109 --> 00:12:22,910 Ah, vamos lá. 201 00:12:26,413 --> 00:12:28,949 Bem, já foi alguns meses desde a última vez que o vi. 202 00:12:28,982 --> 00:12:31,418 Olha, você me prometeu. 203 00:12:31,451 --> 00:12:33,954 Quero dizer, em qualquer outra noite, 204 00:12:33,987 --> 00:12:38,558 qualquer outra noite você poderia ver seu pai, mas esta noite... Quero dizer, você prometeu. 205 00:12:38,591 --> 00:12:41,962 Eu não prometi nada. Eu disse talvez. 206 00:12:41,995 --> 00:12:44,564 Rapaz, você é alguma coisa. Você realmente é alguma coisa. 207 00:12:44,597 --> 00:12:46,900 Você sabe, eu não entendo você mais, William. 208 00:12:46,934 --> 00:12:48,936 Com seus barcos de brinquedo e seu... Modelos. 209 00:12:48,969 --> 00:12:51,038 Modelos! Seus modelos de brinquedos. 210 00:12:51,071 --> 00:12:53,907 Ei, espere um minuto. Jane? 211 00:12:55,475 --> 00:12:57,811 Ei! Que horas você vai voltar? 212 00:12:57,845 --> 00:12:59,012 JANELA: Não sei. 213 00:12:59,046 --> 00:13:00,848 Encontro você aqui às 10:00. 214 00:13:00,881 --> 00:13:02,049 10:30. 215 00:13:02,082 --> 00:13:05,285 OK. Ei, eu te amo. 216 00:13:06,119 --> 00:13:07,821 Muito obrigado. 217 00:13:07,855 --> 00:13:09,122 (BEBÊ CHORANDO) 218 00:13:46,960 --> 00:13:49,396 (MÚSICA DE ROCK TOCANDO NO RÁDIO) 219 00:14:10,450 --> 00:14:11,651 (CHOCO ALTO) 220 00:14:11,684 --> 00:14:12,920 (PNEUS CHIGANDO) 221 00:15:07,207 --> 00:15:09,042 (INAUDÍVEL) 222 00:15:25,092 --> 00:15:26,026 (DESLIGA O RÁDIO) 223 00:15:36,603 --> 00:15:39,139 CROMIA: Prisões anteriores? 224 00:15:39,172 --> 00:15:40,373 WILLIAM: O quê? 225 00:15:40,407 --> 00:15:42,075 CROMIA: Já foi preso? 226 00:15:42,109 --> 00:15:43,243 Sim, senhor. 227 00:15:43,276 --> 00:15:45,145 Data e cobranças? 228 00:15:45,178 --> 00:15:47,514 (CLACK DA MÁQUINA DE ESCREVER) 229 00:15:47,547 --> 00:15:51,351 Em setembro passado, perturbando a paz. Eu estava em uma marcha na ONU. 230 00:15:51,384 --> 00:15:53,353 E então Chicago, 1968... Eu não quis dizer isso. 231 00:15:53,386 --> 00:15:56,056 quero dizer acusações criminais. 232 00:15:58,425 --> 00:16:01,261 Não, acho que não. 233 00:16:01,294 --> 00:16:03,230 Sobre drogas, você em alguma coisa? 234 00:16:03,263 --> 00:16:05,098 Não, senhor. 235 00:16:05,132 --> 00:16:06,566 Você alguma vez usar alguma coisa? 236 00:16:06,599 --> 00:16:08,701 Não, senhor, eu não. 237 00:16:08,735 --> 00:16:11,438 Metedrina, velocidade, bennies? Nada. Tem certeza que? 238 00:16:11,471 --> 00:16:13,473 Sim, tenho certeza. 239 00:16:13,506 --> 00:16:16,309 Que tal maconha? Já usou maconha? 240 00:16:17,410 --> 00:16:19,146 Não esta noite. Não, senhor. 241 00:16:21,248 --> 00:16:24,284 E que tal essa carteira de motorista? Você sabia que expirou. 242 00:16:25,485 --> 00:16:26,719 Não, eu não fiz. 243 00:16:26,753 --> 00:16:28,221 Expirou há oito meses. 244 00:16:30,790 --> 00:16:34,661 Número 3, Hart Hill Road, Darien, Connecticut. Você mora lá? 245 00:16:34,694 --> 00:16:35,562 Esse é o meu endereço do pai. 246 00:16:35,595 --> 00:16:37,064 Você mora lá? 247 00:16:37,097 --> 00:16:40,033 Não, senhor. Eu cresci lá. 248 00:16:40,067 --> 00:16:42,335 Belo país. Belas casas. 249 00:16:44,404 --> 00:16:46,606 Você tem certeza que não sabia sobre esta licença? 250 00:16:46,639 --> 00:16:47,674 Sim, tenho certeza. 251 00:16:47,707 --> 00:16:48,808 Algumas pessoas sabem. 252 00:16:48,841 --> 00:16:51,411 Eles simplesmente não dou a mínima. 253 00:16:52,745 --> 00:16:54,747 Que tal estes violações de estacionamento? 254 00:16:54,781 --> 00:16:57,417 Vinte e dois encontrados no seu porta-luvas. 255 00:16:57,450 --> 00:16:59,319 Você sabe sobre eles? 256 00:16:59,352 --> 00:17:00,587 Sim, eu sabia sobre eles. 257 00:17:04,457 --> 00:17:10,297 Agora, isso pode ser um problema. O relatório AIS diz "freios inadequados." 258 00:17:10,330 --> 00:17:11,698 Não, senhor, os freios pegou imediatamente... 259 00:17:11,731 --> 00:17:14,534 Eu não disse isso. Eu disse "freios inadequados" 260 00:17:14,567 --> 00:17:17,070 e "nenhuma banda de rodagem apreciável nos pneus traseiros." 261 00:17:20,673 --> 00:17:24,277 É melhor você ligar sua seguradora. Eles vão querer dar uma olhada. 262 00:17:24,311 --> 00:17:26,813 Eu não estou segurado. 263 00:17:26,846 --> 00:17:31,551 Essa é outra violação. É melhor você fazer aquele telefonema. 264 00:17:31,584 --> 00:17:33,186 (CLACK DA MÁQUINA DE ESCREVER) 265 00:17:43,696 --> 00:17:45,098 Qual é o problema? 266 00:17:45,132 --> 00:17:47,100 Ela ainda não estará em casa. 267 00:17:47,134 --> 00:17:48,401 Quem? 268 00:17:48,435 --> 00:17:50,403 Minha garota. 269 00:17:50,437 --> 00:17:52,805 Eu não quis dizer ela. Eu quis dizer seu advogado 270 00:17:52,839 --> 00:17:55,175 ou seu pai. Seu pai tem advogado, não é? 271 00:17:55,208 --> 00:17:56,609 Sim, senhor, ele quer. 272 00:17:56,643 --> 00:17:58,545 Bem, é melhor você ligue para ele. 273 00:17:59,412 --> 00:18:00,613 Certo. 274 00:18:18,431 --> 00:18:23,370 Liguei para o seu tio Daniel. Ele era bom o suficiente para quebrar longe de um jantar. 275 00:18:23,403 --> 00:18:25,738 Não se preocupe agora. Nós vamos tirar você deste lugar em nenhum momento. 276 00:18:32,445 --> 00:18:33,580 Guilherme. Tio Daniel. 277 00:18:33,613 --> 00:18:35,748 Como vai você? Estou bem. 278 00:18:35,782 --> 00:18:38,385 Podemos conversar mais tarde. Tenho certeza que você é muito muito chateado agora. 279 00:18:38,418 --> 00:18:42,655 Um acidente como este. É uma coisa muito triste, muito triste. 280 00:18:42,689 --> 00:18:44,257 Daniel, quanto tempo mais antes de podermos sair? 281 00:18:44,291 --> 00:18:46,293 Podemos ir agora. A fiança foi postada. 282 00:18:46,326 --> 00:18:47,460 Tudo foi cuidado. 283 00:18:47,494 --> 00:18:49,496 Sargento, obrigado para tudo. 284 00:18:55,468 --> 00:18:57,437 Por que em nome de Deus você está descalço? 285 00:18:57,470 --> 00:18:58,705 Eles ficaram encharcados. 286 00:18:58,738 --> 00:19:00,807 E suas meias? Eu não uso meias. 287 00:19:00,840 --> 00:19:02,442 Você possui algum? 288 00:19:02,475 --> 00:19:03,710 Realmente, Danilo, isso importa? 289 00:19:03,743 --> 00:19:05,645 Poderia para um policial. 290 00:19:05,678 --> 00:19:07,247 Você não fez uma impressão muito boa aí, eu vou te dizer isso. 291 00:19:07,280 --> 00:19:09,516 Eu não estava tentando. Tudo bem. 292 00:19:09,549 --> 00:19:12,419 Agora, o principal é continuar dizendo a si mesmo foi um acidente. 293 00:19:12,452 --> 00:19:13,553 Era. 294 00:19:13,586 --> 00:19:15,655 Ninguém é culpado. 295 00:19:15,688 --> 00:19:17,924 Você chorou? 296 00:19:17,957 --> 00:19:20,493 Derrame lágrimas a qualquer momento no acidente ou desde o acidente 297 00:19:20,527 --> 00:19:22,362 onde as pessoas podem te vi? Não. 298 00:19:22,395 --> 00:19:23,830 Você se ajoelhou pelo corpo? 299 00:19:23,863 --> 00:19:25,665 Não. 300 00:19:25,698 --> 00:19:28,668 Bem, você gritou ou exibir alguma dor visível? 301 00:19:28,701 --> 00:19:29,836 Não, acho que não. Não consigo me lembrar. 302 00:19:29,869 --> 00:19:31,371 Bem, tente lembrar. 303 00:19:31,404 --> 00:19:32,639 Daniel, é mesmo tudo isso importante? 304 00:19:32,672 --> 00:19:34,341 Sim, João, é. 305 00:19:34,374 --> 00:19:35,942 Sua reação ao que aconteceu é muito importante. 306 00:19:35,975 --> 00:19:38,311 Ele foi acusado com homicídio veicular. 307 00:19:38,345 --> 00:19:40,747 A pena máxima está quatro anos de prisão. 308 00:19:40,780 --> 00:19:44,417 Mas isso não é provável. Quero dizer, não vai tão longe, você acha? 309 00:19:44,451 --> 00:19:47,820 Bem, com toda a probabilidade, não, mas ele foi acusado. 310 00:19:47,854 --> 00:19:49,956 O promotor público pensa ele pode obter uma acusação. 311 00:19:49,989 --> 00:19:52,825 Os jornais vai pular nele, proeminente família e tudo mais. 312 00:19:52,859 --> 00:19:55,228 Seria uma boa ideia para enviar flores para os Conroy? 313 00:19:55,262 --> 00:19:59,299 Sim, boa ideia, mas ficamos longe da família Conroy. 314 00:19:59,332 --> 00:20:02,702 Evite qualquer contato com eles. Ainda teremos a ação civil a ser considerada. 315 00:20:02,735 --> 00:20:04,837 Agora, leve-o para casa com você até que isso seja resolvido. 316 00:20:04,871 --> 00:20:06,639 Não, eu quero ir para minha casa. Sua casa? 317 00:20:06,673 --> 00:20:08,841 Não, você vai para casa com seu pai. 318 00:20:08,875 --> 00:20:10,477 Preciso ver Jane. 319 00:20:10,510 --> 00:20:11,778 Olha, fique longe daquela garota. 320 00:20:11,811 --> 00:20:14,581 Na verdade, esqueça escola para o presente. 321 00:20:14,614 --> 00:20:18,351 Se se trata de uma acusação, quanto mais choque e remorso você puder provar, melhor. 322 00:20:18,385 --> 00:20:20,620 Acredite em mim, seu comportamento daqui em diante 323 00:20:20,653 --> 00:20:23,390 será tanto em julgamento como os detalhes do acidente. 324 00:20:23,423 --> 00:20:25,925 Fui claro? Ligue-me amanhã. Terei mais informações. 325 00:20:25,958 --> 00:20:27,627 (FECHAMENTO DA PORTA DO CARRO) JOÃO: Certo. 326 00:20:29,296 --> 00:20:30,897 (MENINAS RINDO) 327 00:20:37,069 --> 00:20:38,405 Pai, eu gostaria para contar a ela eu mesmo. 328 00:20:38,438 --> 00:20:40,507 Claro. 329 00:20:40,540 --> 00:20:42,642 Você tem certeza que não é inconveniente, minha vinda aqui esta noite? 330 00:20:42,675 --> 00:20:45,278 Tenho certeza. Eu quero que você a conheça. 331 00:20:58,491 --> 00:20:59,526 Posso pegar você um pouco de café, pai? 332 00:20:59,559 --> 00:21:00,493 Não, obrigado. 333 00:21:02,429 --> 00:21:04,997 Oh céus. Você ainda tem isso? 334 00:21:07,867 --> 00:21:09,636 Não é muito bom, é isso? 335 00:21:10,537 --> 00:21:11,804 Eu gosto disso. 336 00:21:11,838 --> 00:21:13,440 Bem, eu melhorei desde então. 337 00:21:17,410 --> 00:21:19,946 É isso a mariposa cigana? 338 00:21:19,979 --> 00:21:22,515 Não, está ali. 339 00:21:22,549 --> 00:21:26,386 Onde você esteve? Preciso de um pouco de pão, como agora. 340 00:21:26,419 --> 00:21:29,322 Melvin, eu gostaria de você para conhecer meu pai. Pai, este é Melvin Lasher. 341 00:21:29,356 --> 00:21:30,390 Seu pai? 342 00:21:30,423 --> 00:21:31,858 Como vai? 343 00:21:31,891 --> 00:21:33,826 Ei, espere um minuto. 344 00:21:33,860 --> 00:21:36,429 Senhor, você não poderia mentir, digamos, $ 5, $ 10 por minha conta, você poderia? 345 00:21:36,463 --> 00:21:39,632 Quero dizer, um folheto de um milionário. Mesmo um centavo, um centavo? 346 00:21:39,666 --> 00:21:41,334 Melvin. 347 00:21:41,368 --> 00:21:42,869 Não é o dinheiro, cara. É a humilhação. 348 00:21:42,902 --> 00:21:44,704 Você entende, senhor. 349 00:21:44,737 --> 00:21:45,938 (PORTA ABRE) 350 00:21:50,977 --> 00:21:52,412 Olá. Oi. 351 00:21:55,482 --> 00:21:56,616 Pai, esta é a Jane. 352 00:21:56,649 --> 00:21:57,784 Como vai, Jane? 353 00:21:57,817 --> 00:21:58,718 Como vai? 354 00:21:58,751 --> 00:22:00,019 Melvin, posso ver você lá fora por um minuto? 355 00:22:00,052 --> 00:22:01,854 Ok, claro. 356 00:22:01,888 --> 00:22:04,357 Função de Lasher, ser jogado fora, certo? 357 00:22:04,391 --> 00:22:07,827 Veja, Sr. Popper, Eu realizo um trabalho inestimável serviço social. 358 00:22:07,860 --> 00:22:09,596 Sem alguém gostaria que eu me livrasse 359 00:22:09,629 --> 00:22:11,998 suas pessoas sérias nunca conseguiria direto aos negócios. 360 00:22:12,031 --> 00:22:15,535 Bem, tem sido um ritmo. Talvez no próximo ano em Jerusalém. 361 00:22:15,568 --> 00:22:16,636 Talvez. 362 00:22:16,669 --> 00:22:18,004 Ei, ele é lindo. 363 00:22:20,039 --> 00:22:21,508 E aí? Vamos, lá fora. 364 00:22:21,541 --> 00:22:23,009 Qual é o problema? 365 00:22:24,010 --> 00:22:25,478 (PORTA FECHA) 366 00:22:29,816 --> 00:22:30,983 Com licença. 367 00:22:40,159 --> 00:22:43,496 Você tem que desculpar Melvin. Ele é realmente brilhante. 368 00:22:43,530 --> 00:22:47,934 Não, realmente. Eu não pensei assim quer no início, mas ele é. 369 00:22:47,967 --> 00:22:50,470 Ele era amigo de William, e então eu o conheci, 370 00:22:51,971 --> 00:22:54,373 e nós temos duas aulas juntas. 371 00:22:55,808 --> 00:22:57,877 Você e William tem alguma aula juntos? 372 00:22:57,910 --> 00:23:00,780 Oh! Não, não. Nos conhecemos no SNP. Você não quer se sentar? 373 00:23:04,517 --> 00:23:05,652 Alunos para a Nova Política... 374 00:23:05,685 --> 00:23:06,853 Obrigado. 375 00:23:06,886 --> 00:23:09,489 ...no ano passado, enquanto William ainda estava ativo. 376 00:23:11,724 --> 00:23:13,893 eu acho você sabe de tudo isso. 377 00:23:13,926 --> 00:23:15,995 Você ainda está ativo? 378 00:23:16,028 --> 00:23:21,901 Sim. Você sabe, é engraçado, mas quando Eu cheguei aqui pela primeira vez... 379 00:23:21,934 --> 00:23:26,038 Eu não gostava de nada. Foi William quem me bateu para o que estava acontecendo, 380 00:23:26,072 --> 00:23:30,510 Quero dizer, realmente acontecendo. A pesquisa de guerra no campus, 381 00:23:30,543 --> 00:23:34,781 a Universidade Programa de Desenvolvimento. 382 00:23:34,814 --> 00:23:40,219 Bem, Guilherme estava interessado em tudo isso. Quero dizer, realmente interessado nisso, 383 00:23:40,252 --> 00:23:44,223 e isso me fez sentir como se eu tivesse que fazer alguma coisa, você sabe. 384 00:23:44,256 --> 00:23:48,595 Ele me fez acreditar foi possível para mudar as coisas. 385 00:23:48,628 --> 00:23:52,765 Deus, foi emocionante. Ainda é, claro, mas... 386 00:23:54,867 --> 00:23:56,703 Você pensa Guilherme mudou? 387 00:23:59,205 --> 00:24:00,773 Não sei. 388 00:24:07,013 --> 00:24:08,180 Bem, ele se foi. 389 00:24:08,214 --> 00:24:10,116 É melhor eu ir também. 390 00:24:10,149 --> 00:24:12,184 Jane, estou feliz por nos conhecermos. Eu também. 391 00:24:12,218 --> 00:24:13,586 Adeus. Adeus. 392 00:24:15,522 --> 00:24:16,656 Obrigado. 393 00:24:19,959 --> 00:24:21,994 Você descansa um pouco. 394 00:24:26,733 --> 00:24:27,867 Eu gosto dela, Billy. 395 00:24:27,900 --> 00:24:30,570 Estou feliz. 396 00:24:30,603 --> 00:24:33,806 Se você e Jane sinto vontade de fugir para o fim de semana, 397 00:24:33,840 --> 00:24:35,007 Quero dizer, se você tiver nada mais planejado... 398 00:24:35,041 --> 00:24:37,910 Talvez nós o façamos. Obrigado. 399 00:24:37,944 --> 00:24:40,046 Tente não se preocupar. Tudo está vai ficar tudo bem. 400 00:24:43,683 --> 00:24:45,017 Boa noite, pai. Boa noite. 401 00:25:09,876 --> 00:25:11,043 Ele é legal. 402 00:25:12,745 --> 00:25:13,746 Sim, ele é. 403 00:25:36,068 --> 00:25:37,103 Qual é o problema? 404 00:25:40,907 --> 00:25:42,709 eu tinha um acidente esta noite. 405 00:25:44,176 --> 00:25:46,212 Eu matei alguém com meu carro. 406 00:25:54,921 --> 00:25:57,590 Uma senhora idosa, ela apenas saiu do meio-fio, bem na minha frente, 407 00:25:57,624 --> 00:25:59,626 e estava chovendo. 408 00:25:59,659 --> 00:26:01,694 Eu não a vi até que eu estava praticamente em cima dela. 409 00:26:03,395 --> 00:26:05,097 Tudo aconteceu tão rápido. 410 00:26:08,400 --> 00:26:09,602 Oh! 411 00:26:17,276 --> 00:26:19,812 Foi terrível. 412 00:26:25,184 --> 00:26:26,719 Sem sentido. 413 00:26:33,693 --> 00:26:36,729 Quero dizer, que diabos ela estava saindo o meio-fio assim? 414 00:26:36,763 --> 00:26:38,197 (PESSOAS GRITANDO) 415 00:26:58,985 --> 00:27:00,619 (CAMPAINA zumbe) 416 00:27:10,697 --> 00:27:11,931 (CAMPAINA zumbe) 417 00:27:14,466 --> 00:27:16,135 Sim? 418 00:27:16,168 --> 00:27:18,771 Com licença, esta é a casa da Sra. Verne Conroy? 419 00:27:20,106 --> 00:27:22,008 Ela está morta. 420 00:27:22,041 --> 00:27:24,877 Sim, senhora, eu sei. Eu sou William Popper. 421 00:27:26,478 --> 00:27:29,215 Você é filha dela? 422 00:27:29,248 --> 00:27:32,284 Não, eu sou ela nora. 423 00:27:32,318 --> 00:27:35,154 Ela morava conosco. Você quer a filha? 424 00:27:35,187 --> 00:27:36,388 Não, senhora. 425 00:27:38,958 --> 00:27:40,893 Você se importaria se eu entrasse? 426 00:27:46,365 --> 00:27:47,700 OK. 427 00:27:56,408 --> 00:27:57,944 SRA. O'MARA: Tudo bem, você sai daqui. 428 00:27:57,977 --> 00:27:59,812 Você acabou de sair daqui. Você não tem o direito de estar aqui. 429 00:27:59,846 --> 00:28:00,913 Vá em frente, saia. Você entende? 430 00:28:00,947 --> 00:28:02,715 WILLIAM: Sim, senhora. 431 00:28:02,749 --> 00:28:05,251 Apenas quem em nome de Deus você pensa que é? Vá em frente, saia! 432 00:28:05,284 --> 00:28:07,086 Universitários, com seus carros estrangeiros e seu LSD. 433 00:28:07,119 --> 00:28:08,287 Você não sabe o que você faz. 434 00:28:08,320 --> 00:28:09,421 Você não se importa quem você mata. 435 00:28:09,455 --> 00:28:11,023 Isso não é verdade. 436 00:28:11,057 --> 00:28:12,358 Não pense você pode escapar impune. Você não vai. 437 00:28:12,391 --> 00:28:13,425 Eu não estou tentando. 438 00:28:13,459 --> 00:28:15,327 Houve testemunhas. 439 00:28:15,361 --> 00:28:17,063 Não, senhora, aí não houve testemunhas. Bem, encontraremos testemunhas. 440 00:28:17,096 --> 00:28:18,931 (QUEBRA DE VOZ) Não se preocupe, encontraremos testemunhas. 441 00:28:18,965 --> 00:28:20,833 Olhe, Sra. O'Mara, foi um acidente, 442 00:28:20,867 --> 00:28:21,901 apenas um acidente. 443 00:28:21,934 --> 00:28:23,102 Você a matou. 444 00:28:23,135 --> 00:28:24,236 Sim, eu sei, mas não foi... 445 00:28:24,270 --> 00:28:25,404 Você sabe! Então isso é tudo. 446 00:28:25,437 --> 00:28:27,974 Mas não foi minha culpa. Não foi através do descuido. 447 00:28:28,007 --> 00:28:31,410 Descuido, acidente, que diferença isso faz? Ela está morta agora, não está? 448 00:28:31,443 --> 00:28:32,979 Sim eu sei. 449 00:28:33,012 --> 00:28:34,480 Além disso, um acidente ainda é descuido. 450 00:28:34,513 --> 00:28:35,848 Não, senhora, não é. Acidentes simplesmente acontecem. 451 00:28:35,882 --> 00:28:36,949 Simplesmente aconteça... 452 00:28:36,983 --> 00:28:38,117 Bem, eles fazem parte de viver. 453 00:28:38,150 --> 00:28:40,286 O que você acha Deus faz acidentes? 454 00:28:40,319 --> 00:28:43,222 Bem, eu não acredito em Deus, mas acredito que há coisas em que você não pode... 455 00:28:48,460 --> 00:28:49,896 Sinto muito. 456 00:28:56,268 --> 00:28:58,204 (buzina) 457 00:28:58,237 --> 00:29:01,874 Um ateu? Você disse a eles você é um maldito ateu? 458 00:29:01,908 --> 00:29:04,043 Eu estava tentando explicar algo. 459 00:29:04,076 --> 00:29:10,316 Alto e claro, em Inglês simples e básico, eu disse, "Fique longe dos Conroys." 460 00:29:10,349 --> 00:29:13,219 Ele não apenas ignora conselho de advogado, ele aumenta sua estupidez 461 00:29:13,252 --> 00:29:15,521 ao anunciar, na frente de um ninho dos católicos irlandeses, 462 00:29:15,554 --> 00:29:17,456 (TELEFONE ZUMBIDO) que ele é ateu. Sim. 463 00:29:17,489 --> 00:29:19,859 MULHER: Seu filho está aqui. 464 00:29:19,892 --> 00:29:22,328 Peça para ele entrar. Quando ele vai ver a avó dele? 465 00:29:22,361 --> 00:29:23,963 Assim que sairmos daqui. Bom. 466 00:29:23,996 --> 00:29:26,432 Ela está me levando louco a manhã toda. 467 00:29:28,234 --> 00:29:30,169 Desculpe, estou atrasado. Tráfego entre cidades. 468 00:29:30,202 --> 00:29:31,503 Tudo bem, sente-se e ouça. 469 00:29:31,537 --> 00:29:33,105 Olá, Terêncio. Como vai você? Olá, tio João. 470 00:29:33,139 --> 00:29:34,473 Terêncio será lidar com isso no tribunal. 471 00:29:34,506 --> 00:29:35,574 Olá, Bill. 472 00:29:35,607 --> 00:29:37,276 Oi. 473 00:29:37,309 --> 00:29:39,278 Agora, então. Sem julgamento com júri. Um juiz. 474 00:29:39,311 --> 00:29:41,213 Por que não um júri? 475 00:29:41,247 --> 00:29:42,915 vou arriscar qualquer dia na frente de o juiz certo em vez de 476 00:29:42,949 --> 00:29:44,383 um bando de donas de casa e encanadores. 477 00:29:44,416 --> 00:29:46,385 O juiz certo? 478 00:29:46,418 --> 00:29:49,555 Quero dizer, se ele aparecer perante o juiz Vogel, 479 00:29:49,588 --> 00:29:53,225 Posso dizer com alguma certeza ele não será condenado. 480 00:29:53,259 --> 00:29:56,295 Se ele aparecer antes Juiz Amanhã, Eu diria que ele vai. 481 00:29:56,328 --> 00:29:58,030 Certamente, vamos perguntar pelo juiz Vogel. 482 00:29:58,064 --> 00:30:00,099 Não é isso simples, tio John. 483 00:30:00,132 --> 00:30:01,868 O Estado determina qual juiz ouvirá o caso. 484 00:30:01,901 --> 00:30:04,570 Eles jogam uma moeda, pai. Cabeças, Juiz Vogel, absolvição. 485 00:30:04,603 --> 00:30:06,538 Tails, Juiz Morrow, convicção. 486 00:30:06,572 --> 00:30:08,474 Isso é uma simplificação exagerada. 487 00:30:08,507 --> 00:30:10,109 Bem, seja lá o que for. 488 00:30:10,142 --> 00:30:11,878 É o devido processo legal. 489 00:30:13,412 --> 00:30:16,015 Você tem um terno, camisa e gravata? 490 00:30:16,048 --> 00:30:17,149 Sim. 491 00:30:17,183 --> 00:30:20,052 Você vai usá-los no tribunal. 492 00:30:20,086 --> 00:30:21,520 O tipo de roupa você está vestindo não é provável que 493 00:30:21,553 --> 00:30:25,224 prepossuir um juiz a seu favor. Você entende? 494 00:30:25,257 --> 00:30:27,894 E as meias? 495 00:30:27,927 --> 00:30:29,395 Guilherme, me escute. 496 00:30:29,428 --> 00:30:34,633 Mantenha sua boca fechada e ouça. Eu não sei o que você é. 497 00:30:34,666 --> 00:30:40,039 Eu não posso fingir comece a entender, mas eu sei o que sou. 498 00:30:40,072 --> 00:30:42,174 Eu sou um negro Advogado republicano. 499 00:30:42,208 --> 00:30:45,077 eu sei que está na moda em seu set para zombar de mim, 500 00:30:45,111 --> 00:30:46,445 mas quando você se meteu em problemas você veio direto 501 00:30:46,478 --> 00:30:50,449 para o reacionário bastardo do establishment, eu. 502 00:30:50,482 --> 00:30:54,586 Mas está tudo bem. Você é meu sobrinho, e eu vou te ajudar, 503 00:30:54,620 --> 00:30:59,258 mas deixe uma coisa bem clara. Aqui, você não está nas nuvens. 504 00:30:59,291 --> 00:31:03,562 Você não está se divertindo e jogos naquele viveiro de comunismo você chama de faculdade. 505 00:31:03,595 --> 00:31:06,165 Você está em apuros com a lei, 506 00:31:06,198 --> 00:31:09,435 com a lei, William, e isso traz você no meu estádio. 507 00:31:09,468 --> 00:31:10,970 Há uma acusação contra você, 508 00:31:11,003 --> 00:31:13,105 então vamos entender de uma vez por todas 509 00:31:13,139 --> 00:31:14,606 não estamos em algum sessão de touro psicodélico 510 00:31:14,640 --> 00:31:17,910 jogar pingue-pongue intelectual com ideias abstratas. 511 00:31:17,944 --> 00:31:21,547 Estamos aqui para salvar seu pescoço. 512 00:31:21,580 --> 00:31:24,283 No meu estádio, você joga meu jogo e jogamos do meu jeito. 513 00:31:24,316 --> 00:31:26,218 Se você não fizer isso, arranje outro advogado. 514 00:31:26,252 --> 00:31:28,187 Fui claro? Responda sim ou não. 515 00:31:31,323 --> 00:31:34,961 Isso não é perguntar demais, Billy. É isso? 516 00:31:36,695 --> 00:31:37,964 Não. 517 00:31:37,997 --> 00:31:38,965 DANIEL: Não, o quê? 518 00:31:40,967 --> 00:31:42,568 Não, não é pedindo demais. 519 00:31:44,270 --> 00:31:45,972 É um pedido razoável. 520 00:31:47,339 --> 00:31:48,607 (buzina) 521 00:31:49,608 --> 00:31:51,978 (crianças torcendo) 522 00:31:52,744 --> 00:31:55,014 (CÃO LATINDO) 523 00:31:56,382 --> 00:31:57,416 Prossiga. 524 00:32:05,124 --> 00:32:07,059 (As crianças continuam gritando) 525 00:32:11,397 --> 00:32:15,401 Em todo lugar novamente ontem à noite, Sr. John. Todas aquelas crianças. 526 00:32:15,434 --> 00:32:16,735 Você ligou para a polícia? 527 00:32:16,768 --> 00:32:19,305 Sim, senhor. Eles eram aqui, como sempre. 528 00:32:20,606 --> 00:32:21,740 Holmes, como está minha mãe? 529 00:32:21,773 --> 00:32:23,342 Sua irmã está com ela. 530 00:32:33,019 --> 00:32:35,587 João, é você? Guilherme está com você? 531 00:32:35,621 --> 00:32:37,489 Como você está, mãe? Olá, Rute. 532 00:32:37,523 --> 00:32:41,560 Meu neto preso por assassinato, e ninguém vem me ver. 533 00:32:41,593 --> 00:32:43,162 Estávamos na casa do Daniel escritório, mãe. 534 00:32:43,195 --> 00:32:45,164 SRA. POPPER: Guilherme, onde você esteve? 535 00:32:45,197 --> 00:32:48,000 Deixei uma dúzia de mensagens para você vir aqui. 536 00:32:48,034 --> 00:32:49,335 Me desculpe, Avó. 537 00:32:49,368 --> 00:32:51,237 Desculpe, de fato. 538 00:32:51,270 --> 00:32:52,504 Você me telefonou? Não. 539 00:32:52,538 --> 00:32:53,605 O que fez Daniel disse? 540 00:32:53,639 --> 00:32:55,241 Quem se importa o que um advogado disse. 541 00:32:55,274 --> 00:32:56,375 Como você está, mãe? 542 00:32:56,408 --> 00:32:58,177 Como você está, Avó? 543 00:32:58,210 --> 00:33:02,581 Alguém lembrará Guilherme que eu posso sempre mudar minha vontade? 544 00:33:02,614 --> 00:33:05,584 Josefina, presumo a prata polindo-se. 545 00:33:05,617 --> 00:33:07,686 Não, senhora. Eu estava indo. 546 00:33:07,719 --> 00:33:09,255 Tenha as compras chegou? 547 00:33:09,288 --> 00:33:10,456 Sim, senhora. 548 00:33:10,489 --> 00:33:13,125 Eu estarei lá em breve, assim que Eu terminei aqui. 549 00:33:13,159 --> 00:33:15,361 Você ainda não verifica todas as compras, você, mãe? 550 00:33:15,394 --> 00:33:18,530 Certamente que sim. Uma mulher é uma tola se ela não o fizer. 551 00:33:18,564 --> 00:33:20,099 Se você não sabe o que acontece em sua cozinha, 552 00:33:20,132 --> 00:33:22,268 você não saberá o que sai. 553 00:33:22,301 --> 00:33:24,670 Josephine, você está livre para sair a qualquer momento. 554 00:33:24,703 --> 00:33:26,372 (CÃES LATINDO) 555 00:33:26,405 --> 00:33:32,578 Calma! Fique quieto! Não há ninguém lá fora. 556 00:33:32,611 --> 00:33:36,682 Meus cachorros. eu comprei eles para me proteger daqueles pequenos hooligans negros, 557 00:33:36,715 --> 00:33:39,785 e ontem à noite, eles escalaram por cima da cerca e bagunçou meu jardim novamente. 558 00:33:39,818 --> 00:33:41,620 Podemos tomar um chá? E então o que acontece? 559 00:33:41,653 --> 00:33:44,423 Esses cachorros idiotas atacou a polícia. 560 00:33:44,456 --> 00:33:47,259 eu queria colocar um eletricamente carregado arame em volta da cerca, 561 00:33:47,293 --> 00:33:48,527 e eles não me deixou. 562 00:33:48,560 --> 00:33:50,562 Bem, você não gostaria eletrocutar alguém. 563 00:33:50,596 --> 00:33:52,564 Quem disse alguma coisa sobre eletrocussão? 564 00:33:52,598 --> 00:33:54,500 Um bom choque agudo para mantê-los afastados. 565 00:33:54,533 --> 00:33:55,701 Chá, mãe? 566 00:33:55,734 --> 00:33:59,305 Eu ouvi você pela primeira vez. O chá é às 16h. 567 00:33:59,338 --> 00:34:01,507 A única coisa você pensa sobre é comida. 568 00:34:01,540 --> 00:34:04,343 Desculpe. Me perdoe? 569 00:34:04,376 --> 00:34:06,478 Bem, se você está vai ficar de mau humor, você pode sair da sala. 570 00:34:06,512 --> 00:34:08,280 Talvez eu vá. 571 00:34:08,314 --> 00:34:10,382 E se você vai fumar qualquer um desses cigarros, 572 00:34:10,416 --> 00:34:14,586 você fuma lá fora na garagem. 573 00:34:14,620 --> 00:34:17,823 Agora, então, sobre isso Mulher irlandesa que ele bateu. 574 00:34:17,856 --> 00:34:19,225 Ela provavelmente estava bêbada. 575 00:34:19,258 --> 00:34:20,359 Mãe, por favor. 576 00:34:20,392 --> 00:34:23,295 Não me diga "Oh, mãe". Eu conheço os irlandeses. 577 00:34:23,329 --> 00:34:26,365 Eles vão a bares e bebo o dia todo, a noite toda, 578 00:34:26,398 --> 00:34:28,167 e então eles cambaleiam casa cego bêbado 579 00:34:28,200 --> 00:34:30,569 e se jogar na frente de nossos automóveis. 580 00:34:30,602 --> 00:34:32,471 Certamente você não pensa aquela pobre mulher é a culpada para o acidente. 581 00:34:32,504 --> 00:34:36,642 Certamente que sim. Você nunca entendia as mulheres, John. 582 00:34:36,675 --> 00:34:38,377 Eles sempre foram capaz de enganar você. 583 00:34:38,410 --> 00:34:41,180 Mãe, o carro do William derrapou nela. 584 00:34:41,213 --> 00:34:44,350 Se ela estivesse sóbria e alerta, ela poderia ter pulou para fora do caminho. 585 00:34:44,383 --> 00:34:46,185 JOHN: Bem, de qualquer forma, não podemos provar ela estava bêbada. 586 00:34:46,218 --> 00:34:48,220 Não, não podemos, e nunca o faremos. 587 00:34:48,254 --> 00:34:50,122 E você sabe por quê? 588 00:34:50,156 --> 00:34:52,224 Porque nenhum de vocês, homens 589 00:34:52,258 --> 00:34:56,362 teve a presença de espírito para ter seu sangue analisado. 590 00:34:56,395 --> 00:35:00,332 Não balance a cabeça para mim. É a verdade. 591 00:35:00,366 --> 00:35:04,170 Agora, se você não se importa, Eu gostaria de falar com meu neto sozinho. 592 00:35:06,438 --> 00:35:08,374 Lembre-se, o chá é às 16h. 593 00:35:08,407 --> 00:35:10,542 Sim, mãe. 594 00:35:10,576 --> 00:35:11,810 Guilherme. 595 00:35:21,787 --> 00:35:25,391 Por que você insiste entrando em minha casa vestido como um garoto de supermercado? 596 00:35:25,424 --> 00:35:27,226 Nós somos senhoras e senhores aqui. 597 00:35:27,259 --> 00:35:29,428 Sim, vovó. 598 00:35:29,461 --> 00:35:32,864 Eu estive sentado aqui o dia todo, sozinho. 599 00:35:32,898 --> 00:35:34,200 Bem, a tia Ruth esteve aqui. 600 00:35:34,233 --> 00:35:36,535 Agora, me escute. 601 00:35:36,568 --> 00:35:41,340 Você deve insistir em um exame post-mortem daquela mulher, 602 00:35:41,373 --> 00:35:44,876 e você deve insistir isso seja feito na frente de um médico protestante. 603 00:35:44,910 --> 00:35:47,813 E não balance sua cabeça para mim. Eu conheço os católicos. 604 00:35:47,846 --> 00:35:50,216 Você é tão tolo como seu pai. 605 00:35:50,249 --> 00:35:53,419 Não há uma gota do sangue do seu avô em qualquer um de vocês. 606 00:35:53,452 --> 00:35:56,522 Você não tem sentido de responsabilidade. 607 00:35:56,555 --> 00:35:57,789 Olha o que aconteceu para este bairro 608 00:35:57,823 --> 00:36:01,460 porque as pessoas não se levantaria às suas responsabilidades. 609 00:36:01,493 --> 00:36:04,530 Todos eles limparam o minuto os judeus se mudaram. 610 00:36:04,563 --> 00:36:08,334 Eles não poderiam ver que o próximo passo depois os judeus são os negros? 611 00:36:08,367 --> 00:36:10,302 Se eles não pudessem ver, Eu poderia. 612 00:36:10,336 --> 00:36:11,870 Bem, se você pudesse ver vindo, vovó, por que... 613 00:36:11,903 --> 00:36:16,375 Agora, eu quero que você desça para Wingold e Dickinson, 614 00:36:16,408 --> 00:36:21,447 645 Broadway. Pergunte por Morris Wingold. Ele é um detetive particular. 615 00:36:21,480 --> 00:36:24,783 Tudo o que temos que fazer é descobrir qual bar aquela mulher Conroy estava em 616 00:36:24,816 --> 00:36:26,017 antes do acidente. 617 00:36:26,051 --> 00:36:29,721 Não tenho intenção de deixar aquela mulher passou por cima de mim. 618 00:36:29,755 --> 00:36:33,425 Avó, Sra. Conroy não está em posição passar por cima de você. 619 00:36:33,459 --> 00:36:36,362 William, se as pessoas gostam de nós não nos defendamos, 620 00:36:36,395 --> 00:36:40,399 então os católicos e os negros e os judeus terá o país inteiro. 621 00:36:40,432 --> 00:36:42,568 Alguns dos meus melhores amigos são católicos e negros. 622 00:36:42,601 --> 00:36:45,271 Eu sei que eles são. Eu sei que você está vivendo com aquela garota judia. 623 00:36:49,308 --> 00:36:50,909 O Sr. Wingold te contar isso? 624 00:36:50,942 --> 00:36:52,578 Você nem tente negar. 625 00:36:53,712 --> 00:36:55,581 Você é uma vergonha. 626 00:36:55,614 --> 00:36:57,215 (CHUVEIRO FUNCIONANDO) 627 00:37:11,630 --> 00:37:13,532 Quando foi a última vez você usou? 628 00:37:13,565 --> 00:37:15,767 Quando eu estava "Limpar para Gene" em 1968. 629 00:37:18,337 --> 00:37:21,873 É estranho. Foi uma fantasia então também, Eu suponho. 630 00:37:21,907 --> 00:37:26,712 A única diferença é que então eu acreditei no papel que eu estava desempenhando. 631 00:37:26,745 --> 00:37:30,015 Ah bem. Como vai a eliminatória? 632 00:37:42,361 --> 00:37:44,530 Bem, amanhã de manhã você não será capaz para dizer a diferença 633 00:37:44,563 --> 00:37:47,466 entre eu e meu primo Terêncio, 634 00:37:47,499 --> 00:37:49,635 mas eu acho essa é a ideia, não é? 635 00:37:50,969 --> 00:37:53,372 Talvez eu não vá afinal, use-o. 636 00:37:53,405 --> 00:37:54,873 Ah, vamos lá. 637 00:37:54,906 --> 00:37:56,608 Não. Talvez eu não vá. 638 00:37:56,642 --> 00:38:00,011 Você está desligando em detalhes. 639 00:38:00,045 --> 00:38:04,883 Cristo, pensar que detalhe ridículo pode ser realmente importante. 640 00:38:04,916 --> 00:38:07,853 Eu tenho que ir ao tribunal e desempenhar um papel em uma charada estúpida 641 00:38:07,886 --> 00:38:12,424 convencer algum juiz de que Eu não sou realmente eu em ordem para receber alguma justiça. 642 00:38:15,961 --> 00:38:17,896 É um terno. 643 00:38:17,929 --> 00:38:19,197 Não, não é. É meu lance para um melhor tratamento 644 00:38:19,230 --> 00:38:23,034 porque eles que tem ternos, entende e aqueles que não o fazem, não o fazem. 645 00:38:23,068 --> 00:38:25,937 Tudo bem. Tudo bem, não use o terno. 646 00:38:27,906 --> 00:38:28,907 Certo. 647 00:38:30,909 --> 00:38:32,911 JUIZ: Além disso, o réu era operando seu automóvel 648 00:38:32,944 --> 00:38:36,815 sem um válido carteira de motorista. Embora não seja contributivo, 649 00:38:36,848 --> 00:38:39,518 isso tem influência no réu maneira habitual de dirigir 650 00:38:39,551 --> 00:38:43,489 e sua atitude em relação regulamentos de trânsito. 651 00:38:43,522 --> 00:38:46,592 Isto tem a ver a questão da negligência. 652 00:38:46,625 --> 00:38:50,762 Mais evidências neste ponto, 22 violações de estacionamento 653 00:38:50,796 --> 00:38:54,866 encontrado no carro do réu no momento do acidente. 654 00:38:54,900 --> 00:38:58,003 Encontramos uma disposição por parte do réu 655 00:38:58,036 --> 00:39:02,408 desobedecer e ignorar regulamentos de trânsito. 656 00:39:02,441 --> 00:39:06,512 Isto tem a ver com questão de negligência. 657 00:39:06,545 --> 00:39:10,482 Nos casos que envolvam morte, o Estado não é obrigado a provar 658 00:39:10,516 --> 00:39:15,387 que algum extraordinário ou negligência excepcional aconteceu. 659 00:39:15,421 --> 00:39:18,424 Onde mesmo um diploma menor de negligência pode ser demonstrada, 660 00:39:18,457 --> 00:39:20,859 a ação pode ser determinado como criminoso. 661 00:39:23,094 --> 00:39:25,397 Guilherme Popper, por favor, levante-se. 662 00:39:30,068 --> 00:39:34,606 Seu crime é um dos o mais sério que uma pessoa pode cometer. 663 00:39:34,640 --> 00:39:38,544 Não há penalidade em crime ou jurisprudência civil 664 00:39:38,577 --> 00:39:42,648 que pode fazer apenas restituição pela perda de uma vida humana. 665 00:39:42,681 --> 00:39:45,784 Uma mulher, uma mãe, avó, 666 00:39:45,817 --> 00:39:50,055 tendo passado uma vida inteira a serviço de seus filhos, netos, 667 00:39:50,088 --> 00:39:53,925 agora pronto para colher as recompensas de uma vida tão gasta, 668 00:39:53,959 --> 00:39:58,029 uma mulher assim foi esmagado sua existência dada por Deus. 669 00:39:58,063 --> 00:40:01,633 Este é o terrível e consequências terríveis de um jovem que, 670 00:40:01,667 --> 00:40:06,071 como o testemunho mostrou, tem clara e repetidamente demonstrado 671 00:40:06,104 --> 00:40:10,809 que ele é casualmente irresponsável e consistente desdenhoso da lei. 672 00:40:12,544 --> 00:40:14,480 Guilherme Popper, você pode mostrar a verdadeira causa 673 00:40:14,513 --> 00:40:17,182 por que o julgamento não deveria agora ser pronunciado sobre você? 674 00:40:17,215 --> 00:40:19,785 Não, Meritíssimo. 675 00:40:19,818 --> 00:40:23,088 Guilherme Popper, Eu te considero culpado de negligência criminosa 676 00:40:23,121 --> 00:40:26,725 na morte de Sra. 677 00:40:26,758 --> 00:40:28,827 Portanto, Eu agora te sentencio, Guilherme Popper, 678 00:40:28,860 --> 00:40:31,530 a um ano de prisão em trabalhos forçados. 679 00:40:31,563 --> 00:40:34,900 vou conceder uma estadia dar tempo ao réu para organizar seus negócios. 680 00:40:34,933 --> 00:40:36,902 A fiança será definida. O réu não sairá da cidade 681 00:40:36,935 --> 00:40:40,539 até que ele se entregue para o xerife deste condado Sexta-feira de manhã às 9h. 682 00:40:58,223 --> 00:40:59,891 Vou sentir sua falta. 683 00:41:21,747 --> 00:41:24,082 JANE: O que você está pensando? 684 00:41:27,653 --> 00:41:28,954 WILLIAM: Que legal está aqui com você. 685 00:41:42,834 --> 00:41:45,236 Seria bom apenas ficar aqui com você. 686 00:41:48,774 --> 00:41:49,808 Por que não? 687 00:41:51,977 --> 00:41:53,879 É só para uma semana ou mais. 688 00:41:59,350 --> 00:42:01,186 Teríamos que ir voltar algum dia. 689 00:42:05,290 --> 00:42:06,558 Por que? 690 00:42:24,142 --> 00:42:25,644 (JANE grita) 691 00:42:27,245 --> 00:42:29,014 (Ambos rindo) 692 00:42:33,151 --> 00:42:35,320 Vou sentir sua falta. 693 00:42:35,353 --> 00:42:38,156 Isso lhe fará bem. Você vai me apreciar mais. 694 00:42:54,039 --> 00:42:56,708 Fique quieto, sim? Eu quero que isso seja perfeito. 695 00:42:58,744 --> 00:43:00,045 Vamos. 696 00:43:00,078 --> 00:43:01,613 Espere. 697 00:43:05,951 --> 00:43:06,985 (Suspiros) Lá. 698 00:43:18,129 --> 00:43:19,698 Deve estar pronto. 699 00:43:34,212 --> 00:43:35,146 GUARDA PRISIONAL: Célula número dois. 700 00:43:56,367 --> 00:43:58,103 Cuidado com os portões! 701 00:44:01,072 --> 00:44:02,640 HOMEM: (Rindo) Olá, entre. 702 00:44:08,346 --> 00:44:11,049 Você não se importa uma parte superior, não é? 703 00:44:13,819 --> 00:44:16,154 Bem, sente-se e sinta-se em casa. 704 00:44:18,289 --> 00:44:20,759 Primeira vez, certo? 705 00:44:20,792 --> 00:44:24,863 Eu poderia dizer. A razão pela qual pergunto é que você consegue muitos reincidentes aqui. 706 00:44:24,896 --> 00:44:25,797 Você sabe o que isso significa? 707 00:44:25,831 --> 00:44:27,165 Sim eu faço. 708 00:44:27,198 --> 00:44:30,335 Universitário, certo? Eu percebi isso imediatamente. 709 00:44:30,368 --> 00:44:33,138 Eu também. Mais um ano da faculdade de direito, noites. 710 00:44:33,171 --> 00:44:35,707 Moran é o nome. James J. Moran. 711 00:44:35,741 --> 00:44:37,208 Como vai? Guilherme Popper. 712 00:44:37,242 --> 00:44:40,278 Agora, você se importa se eu te chamar de Bill? Bom. 713 00:44:40,311 --> 00:44:43,314 Primeiros nomes e sapatos velhos, sou eu. 714 00:44:43,348 --> 00:44:46,852 Bem, o que você acha das nossas cores? Idéia do psiquiatra. 715 00:44:46,885 --> 00:44:49,788 Deveria nos manter de ficar deprimido. 716 00:44:49,821 --> 00:44:52,791 De certa forma, suponho isso acontece. Fumaça, Bill? 717 00:44:52,824 --> 00:44:54,259 Não, obrigado. Eu não fumo. 718 00:44:54,292 --> 00:44:57,195 Inteligente. Muito inteligente. 719 00:44:57,228 --> 00:44:59,464 Um dia desses Eu vou desistir de mim mesmo, assim mesmo, peru frio. 720 00:44:59,497 --> 00:45:03,001 É a única maneira. O que você está fazendo, Bill? 721 00:45:03,034 --> 00:45:06,504 Claro, se você prefiro não dizer, Eu vou entender. Eu nunca bisbilhotei. 722 00:45:06,537 --> 00:45:08,073 Homicídio veicular. 723 00:45:08,106 --> 00:45:09,941 Em recurso? 724 00:45:09,975 --> 00:45:12,844 Em vez disso, um certificado de dúvida razoável recurso pendente, certo? 725 00:45:12,878 --> 00:45:14,880 Sim, está certo. Bem, você estará sai em uma semana. 726 00:45:14,913 --> 00:45:16,381 Dez dias, duas semanas no máximo. 727 00:45:18,316 --> 00:45:20,318 Você gostaria uma bebida, Bill? 728 00:45:22,253 --> 00:45:23,488 Sim, claro. 729 00:45:26,291 --> 00:45:28,126 Fique de pé perto da porta. 730 00:45:28,159 --> 00:45:30,862 Se você ver o guarda, apenas se afaste, entendeu? 731 00:45:41,873 --> 00:45:44,943 Ok, Bill. 732 00:45:44,976 --> 00:45:50,215 Isso é o que chamamos de yakydok. Os caras lá embaixo a cozinha fermenta. 733 00:45:50,248 --> 00:45:52,750 Me custou cinco maços de cigarros. 734 00:45:54,886 --> 00:45:56,254 Obrigado. 735 00:45:56,287 --> 00:45:57,455 Bem, aqui está Velha Glória. 736 00:45:57,488 --> 00:45:59,424 Por muito tempo ela pode acenar sobre a terra dos livres 737 00:45:59,457 --> 00:46:00,859 e a casa dos corajosos. 738 00:46:00,892 --> 00:46:02,060 (BRINDANDO EM ESPANHOL) 739 00:46:08,599 --> 00:46:09,935 (TOSSE) 740 00:46:12,203 --> 00:46:16,007 Não é uma prisão ruim, como vão as prisões. Sem tumultos, 741 00:46:16,041 --> 00:46:20,245 não muita bagunça. Ainda assim, para pessoas como você e eu, Bill... 742 00:46:20,278 --> 00:46:22,380 Claro, você estará saindo imediatamente. 743 00:46:22,413 --> 00:46:25,383 Ainda assim, por outro lado, como meu pai costumava dizer, 744 00:46:25,416 --> 00:46:28,219 "Trate cada experiência como um amor. Quem sabe? 745 00:46:28,253 --> 00:46:30,355 "Você pode acabar ter que se casar." 746 00:46:30,388 --> 00:46:31,789 (Rindo) 747 00:46:33,158 --> 00:46:34,192 Um para a estrada? 748 00:46:34,225 --> 00:46:35,894 Não, obrigado. 749 00:46:35,927 --> 00:46:40,231 Vamos. Ninguém diz não ao senador James J. Moran. 750 00:46:42,467 --> 00:46:43,601 Senador estadual Moran? 751 00:46:43,634 --> 00:46:46,004 Isso mesmo. 752 00:46:46,037 --> 00:46:48,339 eu lembro lendo sobre você três, quatro anos atrás. 753 00:46:48,373 --> 00:46:51,142 Sim. Nós tivemos sete jornais então. 754 00:46:51,176 --> 00:46:54,279 Chegou à primeira página do todos, exceto The Times. 755 00:46:54,312 --> 00:46:56,014 Bem, l'chaim. 756 00:46:58,183 --> 00:47:00,185 (Expira) 757 00:47:00,218 --> 00:47:03,889 Desvio de fundos estatais, é isso que eles chamaram isso, Bill. 758 00:47:03,922 --> 00:47:06,124 Isso é o que eles chamaram isso. 759 00:47:06,157 --> 00:47:08,994 Mas há dois lados para tudo, às vezes três, 760 00:47:09,027 --> 00:47:11,596 às vezes 23. Você sabe o que quero dizer? 761 00:47:12,630 --> 00:47:14,199 Bem, é uma história antiga. 762 00:47:16,334 --> 00:47:21,239 Harkins. Richard Harkins! Esse nome lembra alguma coisa? 763 00:47:21,272 --> 00:47:24,109 Eu usei minha influência para pegar aquele homem seu trabalho, Bill. 764 00:47:24,142 --> 00:47:25,410 Ele me devia muito. 765 00:47:25,443 --> 00:47:29,214 E então ele se virou Provas do Estado. 766 00:47:29,247 --> 00:47:32,350 Ele eles só deram dois anos. 767 00:47:32,383 --> 00:47:35,453 Oh! Eu fiz muito pensando aqui na prisão, 768 00:47:35,486 --> 00:47:37,355 e eu vim para a conclusão 769 00:47:37,388 --> 00:47:41,392 que você pode rastrear todos os nossos problemas de volta à traição. 770 00:47:41,426 --> 00:47:45,931 Judas, Benedict Arnold, Alger Hiss. 771 00:47:45,964 --> 00:47:48,599 Por que, se Benedict Arnold não tinha sido um traidor, quem sabe, 772 00:47:48,633 --> 00:47:50,868 hoje podemos possuir o Canadá. 773 00:48:06,051 --> 00:48:08,419 Com as costas, cara, com as costas. 774 00:48:08,453 --> 00:48:11,222 Não deixe os braços soltos. Mantenha-os rígidos. 775 00:48:11,256 --> 00:48:13,058 Volte para isso. 776 00:48:15,526 --> 00:48:18,663 É mais assim. O primeiro dia sempre o pior dia. 777 00:48:18,696 --> 00:48:20,531 Espero que sim. 778 00:48:20,565 --> 00:48:23,034 Ainda assim, é melhor do que sentar dentro lavando roupa. 779 00:48:23,068 --> 00:48:24,502 Como é isso? 780 00:48:24,535 --> 00:48:27,638 Cara, estamos fora de casa tomando todo o ar fresco, 781 00:48:27,672 --> 00:48:29,274 todo o exercício. 782 00:48:29,307 --> 00:48:31,176 (Rindo) 783 00:48:31,209 --> 00:48:34,946 Mais dois ou três semanas, você verá. Você terá músculos como eu. 784 00:48:34,980 --> 00:48:36,948 (Aplausos dos presos) 785 00:48:51,062 --> 00:48:53,698 Ei, Bill, como vai? Pegando o jeito? 786 00:48:53,731 --> 00:48:55,000 Bem, estou fazendo meu melhor. 787 00:48:55,033 --> 00:48:57,302 Bom. 788 00:48:57,335 --> 00:48:59,570 Você tem que manter seu senso de humor. O humor é importante. 789 00:48:59,604 --> 00:49:02,240 É uma pena que você não vá estar por aqui por muito tempo. 790 00:49:02,273 --> 00:49:05,143 Nós temos alguns tipos interessantes. Você ficaria surpreso. 791 00:49:05,176 --> 00:49:08,946 Um banqueiro, alguns executivos da corporação, grandes corporações também. 792 00:49:09,780 --> 00:49:11,316 Olá, Bill. Olá, senador. 793 00:49:11,349 --> 00:49:12,450 Olá, Jorge. 794 00:49:12,483 --> 00:49:14,485 Sente-se um pouco. Descanse seus ossos. 795 00:49:14,519 --> 00:49:16,988 Sinto muito, não podemos. Há alguém Quero que você conheça, Bill. 796 00:49:17,022 --> 00:49:20,591 Não, obrigado, Senador. Vou ficar sentado aqui um pouco. Estou realmente um pouco cansado. 797 00:49:20,625 --> 00:49:22,260 Cada um na sua. 798 00:49:26,697 --> 00:49:28,466 Doendo muito? Huh? 799 00:49:28,499 --> 00:49:29,634 Sim, muito ruim. 800 00:49:29,667 --> 00:49:33,104 Mais duas semanas você será duro como pregos. 801 00:49:33,138 --> 00:49:35,240 Bill, você é bom em escrever cartas? 802 00:49:35,273 --> 00:49:36,407 Mais ou menos. 803 00:49:36,441 --> 00:49:38,009 Você já escreveu alguma carta de amor? 804 00:49:38,576 --> 00:49:40,145 Sim, alguns. 805 00:49:40,178 --> 00:49:41,712 Estou tentando escrever um. 806 00:49:41,746 --> 00:49:43,514 Claro que preciso de alguma ajuda. 807 00:49:43,548 --> 00:49:44,615 Claro. 808 00:49:46,751 --> 00:49:50,588 Como isso soa? "Eu gostaria de ter você comigo o tempo todo." 809 00:49:50,621 --> 00:49:52,190 Isso é bom. 810 00:49:52,223 --> 00:49:54,459 E o que mais posso dizer, Bill? 811 00:49:54,492 --> 00:49:56,361 Bem, eu não sei. Diga-me como ela é. 812 00:49:56,394 --> 00:49:59,664 Não é ela. É um ele. É meu namorado. 813 00:49:59,697 --> 00:50:01,732 Ele ainda não sabe, mas ele vai ficar. 814 00:50:01,766 --> 00:50:04,535 Garotinho de olhos azuis trabalha no hospital. 815 00:50:04,569 --> 00:50:06,071 Ele é tão fofo. 816 00:50:08,139 --> 00:50:09,507 O que mais posso dizer, Bill? 817 00:50:09,540 --> 00:50:11,076 Bem... 818 00:50:12,777 --> 00:50:14,745 "Eu penso em você cada minuto." 819 00:50:14,779 --> 00:50:16,547 Ei, isso é bom. 820 00:50:18,649 --> 00:50:23,121 "Eu penso em você 821 00:50:25,456 --> 00:50:28,793 "a cada minuto." 822 00:50:28,826 --> 00:50:30,328 (RISOS) 823 00:50:32,730 --> 00:50:36,667 Você poderia dizer, "Você tem o máximo rosto bonito que eu já vi?" 824 00:50:36,701 --> 00:50:37,768 É assim que você diz? 825 00:50:37,802 --> 00:50:39,370 Não. Você teria que dizer: 826 00:50:39,404 --> 00:50:41,706 "Você tem o mais bonito rosto que eu já vi." 827 00:50:41,739 --> 00:50:43,708 Ei, me dê isso de novo. 828 00:50:47,678 --> 00:50:51,749 "Você tem o mais bonito rosto que eu já vi." 829 00:50:54,219 --> 00:50:57,622 Olha, Bill, Eu não sou puritano. Você sabe disso. 830 00:50:57,655 --> 00:51:00,458 Mas eu sinto Eu só preciso falar. 831 00:51:00,491 --> 00:51:03,461 Eu odeio ver uma criança como você de uma boa família 832 00:51:03,494 --> 00:51:06,697 se metendo em... 833 00:51:06,731 --> 00:51:09,200 Bem, afinal, você está apenas dentro por alguns dias. 834 00:51:09,234 --> 00:51:11,102 Por que mexer? 835 00:51:11,136 --> 00:51:13,671 Por que sair procurando problemas? Você sabe o que eu quero dizer? 836 00:51:13,704 --> 00:51:15,573 Não. 837 00:51:15,606 --> 00:51:19,244 Ok. Fique longe de George Wilson. OK? 838 00:51:21,312 --> 00:51:24,149 Metade das facas nesta prisão são sobre sexo. 839 00:51:24,182 --> 00:51:26,651 Você não quer se misturar em coisas assim. 840 00:51:26,684 --> 00:51:29,420 Olha, ele acabou de me perguntar para ajudá-lo com a carta. 841 00:51:29,454 --> 00:51:32,257 Bem, você não precisa ajude alguém só porque ele pergunta. 842 00:51:32,290 --> 00:51:35,193 George Wilson acontece ser um cara muito legal. 843 00:51:35,226 --> 00:51:37,762 Você tem uma namorada, Bill? 844 00:51:37,795 --> 00:51:39,630 Você tem tem namorada? 845 00:51:40,398 --> 00:51:41,599 Por que? 846 00:51:41,632 --> 00:51:43,368 Vamos, me diga. Você? 847 00:51:43,401 --> 00:51:44,469 Sim. 848 00:51:44,502 --> 00:51:45,670 Bem, isso é bom. 849 00:51:45,703 --> 00:51:49,807 Isso é muito bom. Ainda assim, uma palavra para os sábios. 850 00:51:49,840 --> 00:51:54,412 Você só tem alguns dias. Por que ficar com bichas? 851 00:51:54,445 --> 00:51:57,248 Você sabe, especialmente esse tipo? 852 00:51:57,282 --> 00:52:00,551 As pessoas têm ideias, Bill. Eles conversam. 853 00:52:00,585 --> 00:52:02,453 A verdade é você não desenha a linha em algum lugar, 854 00:52:02,487 --> 00:52:05,390 você vai encontre-se confuso em todos os tipos de coisas. 855 00:52:05,423 --> 00:52:08,693 Afinal, é uma prisão. 856 00:52:08,726 --> 00:52:13,298 Você não acredita em mim. Tudo bem. Eu vou provar isso. Eu vou te mostrar. 857 00:52:14,865 --> 00:52:17,535 Olhar. Olhe para isso. 858 00:52:17,568 --> 00:52:21,406 Um homem quer que eu os compre. Você pode acreditar? 859 00:52:21,439 --> 00:52:25,376 Nojento. Que mulher posaria por uma coisa dessas? 860 00:52:26,544 --> 00:52:29,180 Nojento. 861 00:52:29,214 --> 00:52:33,184 Claro, é difícil para todos nós não ter mulheres por perto, 862 00:52:33,218 --> 00:52:36,887 mas, ainda assim, o sexo pode ser uma coisa engraçada, Bill. 863 00:52:36,921 --> 00:52:40,225 Graças a Deus eu nunca tive qualquer problema com isso, 864 00:52:40,258 --> 00:52:42,927 mas alguém vai explicar para mim que chute possível 865 00:52:42,960 --> 00:52:45,496 um homem pode conseguir de outro homem? 866 00:52:45,530 --> 00:52:48,699 Como eu disse ao meu mais velho, "Apenas faça como eu fiz. 867 00:52:48,733 --> 00:52:52,370 "Mantenha a cabeça erguida e sua braguilha fechada e você não terá nenhum problema." 868 00:52:52,403 --> 00:52:53,771 GUARDA: Ei, rapazes naquele chuveiro, 869 00:52:53,804 --> 00:52:55,840 se você terminou saia. 870 00:53:00,478 --> 00:53:01,646 Olá, Bill. 871 00:53:01,679 --> 00:53:03,814 Olá, Jorge. 872 00:53:03,848 --> 00:53:05,316 Eu recebi a carta até o hospital. Não é ótimo? 873 00:53:05,350 --> 00:53:06,651 Sim, ótimo. 874 00:53:06,684 --> 00:53:09,720 Agora vou ficar doente no hospital, então posso vê-lo todos os dias. 875 00:53:09,754 --> 00:53:11,322 (RISOS) 876 00:53:11,356 --> 00:53:12,990 Ei, você, garoto. Olá, McArdle. 877 00:53:13,023 --> 00:53:15,360 Você escreveu para ele. 878 00:53:15,393 --> 00:53:17,395 Foi meu garoto você escreveu isso carta fedorenta para. 879 00:53:17,428 --> 00:53:19,297 Seu garoto? Sim, meu garoto. 880 00:53:19,330 --> 00:53:22,267 Sim? Agora ele vai ser meu garoto. 881 00:53:22,300 --> 00:53:24,602 Vê isso? 882 00:53:24,635 --> 00:53:27,338 Se você quiser jogar, vamos ter algum espaço. 883 00:53:30,608 --> 00:53:32,343 Vamos, cara. Você traz, garoto! 884 00:53:36,814 --> 00:53:38,416 (grunhidos) 885 00:53:40,751 --> 00:53:42,353 (GEORGE ofegante) 886 00:53:55,833 --> 00:53:57,835 Guarda! 887 00:53:57,868 --> 00:54:00,305 Divida isso. Mover! Mover! 888 00:54:03,341 --> 00:54:05,476 DANIEL: Eu vi a declaração você deu ao diretor 889 00:54:05,510 --> 00:54:07,778 em que você se refere ao falecido como seu "amigo". 890 00:54:07,812 --> 00:54:09,347 Isso mesmo. Quando você é questionado na audiência 891 00:54:09,380 --> 00:54:12,483 você deve evitar essa palavra. Ninguém vai assumir 892 00:54:12,517 --> 00:54:15,586 que um criminoso habitual com hábitos sexuais pervertidos é seu amigo. 893 00:54:15,620 --> 00:54:17,788 Certamente, a acusação não vai trazer isso para fora. 894 00:54:17,822 --> 00:54:20,558 Eles vão tentar para te apresentar como uma testemunha confiável. 895 00:54:20,591 --> 00:54:22,727 Amigos não são confiáveis? 896 00:54:22,760 --> 00:54:25,796 Guilherme, se você quiser meu conselho, não me provoque. 897 00:54:25,830 --> 00:54:28,399 Agora, então, tente ser definitivo sobre o ataque em si. 898 00:54:28,433 --> 00:54:30,468 Você será questionado de perto pela defesa. 899 00:54:30,501 --> 00:54:32,002 Eu estive pensando sobre isso, e eu não acho 900 00:54:32,036 --> 00:54:35,740 McArdle quis dizer para matar George Wilson. Só para assustá-lo. 901 00:54:35,773 --> 00:54:37,942 Ele não está sendo acusado com assassinato premeditado. 902 00:54:37,975 --> 00:54:39,944 Mas foi mais de um acidente. 903 00:54:39,977 --> 00:54:42,613 George tinha o controle da faca, 904 00:54:42,647 --> 00:54:44,014 então ele escorregou e caiu sobre ele. 905 00:54:44,048 --> 00:54:45,950 Esse é exatamente o tipo de coisa você não deveria trazer para fora. 906 00:54:45,983 --> 00:54:49,320 Em primeiro lugar, é uma conjectura. Em segundo lugar, você está uma testemunha de acusação. 907 00:54:49,354 --> 00:54:51,422 Mas deveria ser importante. 908 00:54:51,456 --> 00:54:53,958 Guilherme, seu primeiro responsabilidade é para você e sua família, 909 00:54:53,991 --> 00:54:55,726 não fazer com que eles mais nenhum problema ou humilhação. 910 00:54:55,760 --> 00:54:58,095 A lei cuidará de McArdle. 911 00:54:58,128 --> 00:54:59,997 Você é um observador imparcial. 912 00:55:00,030 --> 00:55:01,666 Lembre-se disso. 913 00:55:01,699 --> 00:55:03,968 Além disso, ele dificilmente um homem que vale a pena ajudar. 914 00:55:04,001 --> 00:55:06,971 Não é uma pergunta de ajudar. Foi o que aconteceu. 915 00:55:07,004 --> 00:55:10,341 McArdle conhecia George poderia levá-lo. Ele devia saber disso. 916 00:55:10,375 --> 00:55:12,743 William, o diretor me diz que deve foram pelo menos uma dúzia 917 00:55:12,777 --> 00:55:14,579 testemunhas do assassinato, ainda assim você foi o único 918 00:55:14,612 --> 00:55:16,514 nobre o suficiente para avançar. 919 00:55:16,547 --> 00:55:18,616 Agora, por que não você apenas mantém sua boca fechado como o resto deles? 920 00:55:18,649 --> 00:55:21,552 Meu Deus, eu não sei como seu pai está se comportando com você todos esses anos. 921 00:55:21,586 --> 00:55:23,053 Talvez ele goste de mim. 922 00:55:27,692 --> 00:55:29,627 KELLER: Agora, então, Popper, 923 00:55:29,660 --> 00:55:32,497 o que motivou você para ajudar George Wilson escrever aquela carta? 924 00:55:33,097 --> 00:55:35,132 Ele precisava da minha ajuda. 925 00:55:35,165 --> 00:55:37,368 KELLER: Mas o que te alertou para ajudá-lo? 926 00:55:37,968 --> 00:55:39,103 Ele me pediu. 927 00:55:39,136 --> 00:55:40,405 Por que ele deveria perguntar a você? 928 00:55:41,672 --> 00:55:44,975 Não sei. Éramos amigos. 929 00:55:45,009 --> 00:55:48,078 Você tem que ser amigo em apenas dois dias? 930 00:55:48,112 --> 00:55:49,880 Bem, não amigos, talvez, mas amigável. 931 00:55:49,914 --> 00:55:51,949 Quão amigável? 932 00:55:51,982 --> 00:55:53,951 Eu não sei, apenas amigável. 933 00:55:55,486 --> 00:55:57,455 Apenas amigável? 934 00:55:57,488 --> 00:56:00,925 De acordo com seu companheiro de cela, James Moran, 935 00:56:00,958 --> 00:56:05,530 você elogiou publicamente o falecido em sua citação, rosto bonito, sem aspas. 936 00:56:07,998 --> 00:56:10,435 Moran disse isso? KELLER: Sim. Ele ouviu você. 937 00:56:10,468 --> 00:56:13,103 Objeção, Meritíssimo. Não consigo ver onde esta linha de questionamento 938 00:56:13,137 --> 00:56:15,005 tem alguma influência sobre a questão do assassinato. 939 00:56:15,039 --> 00:56:16,841 Meritíssimo, pretendo estabelecer 940 00:56:16,874 --> 00:56:19,143 que a testemunha tinha um envolvimento emocional 941 00:56:19,176 --> 00:56:21,546 com George Wilson, o que seria colocar em questão 942 00:56:21,579 --> 00:56:24,615 a credibilidade de sua declaração juramentada. 943 00:56:24,649 --> 00:56:28,118 Objeção rejeitada. Prossiga. 944 00:56:28,152 --> 00:56:32,990 Você elogiou publicamente o falecido em seu rosto bonito? 945 00:56:33,023 --> 00:56:35,926 Não, eu não fiz. 946 00:56:35,960 --> 00:56:38,128 eu estava ajudando ele escreva uma carta. 947 00:56:38,162 --> 00:56:40,831 Você estava ciente de que foi uma carta de amor? 948 00:56:40,865 --> 00:56:42,600 Sim. 949 00:56:42,633 --> 00:56:43,934 Para outro homem? 950 00:56:43,968 --> 00:56:46,170 Sim. 951 00:56:46,203 --> 00:56:48,773 Você tem o hábito de escrever cartas de amor para homens? 952 00:56:48,806 --> 00:56:50,007 Não, não estou. 953 00:56:52,242 --> 00:56:54,178 Você gostou Jorge Wilson? 954 00:56:55,245 --> 00:56:56,614 Sim, eu fiz. 955 00:56:56,647 --> 00:56:58,015 Por que você gostou dele? 956 00:56:59,216 --> 00:57:00,618 Ele era legal. 957 00:57:01,552 --> 00:57:02,587 Legal para você? 958 00:57:02,620 --> 00:57:04,489 Sim. Legal para mim. 959 00:57:04,522 --> 00:57:06,457 De que maneira ele foi legal com você? 960 00:57:08,092 --> 00:57:10,160 Ele foi amigável. 961 00:57:10,194 --> 00:57:12,730 De que outra forma? De que maneira específica? 962 00:57:16,734 --> 00:57:18,636 Ele me ensinou como retirar carvão. 963 00:57:19,804 --> 00:57:21,939 Isso me faz uma bicha? 964 00:57:21,972 --> 00:57:25,943 Jovem, você vai confinar você mesmo para direcionar respostas. 965 00:57:27,111 --> 00:57:28,212 Sim, senhor. 966 00:57:30,848 --> 00:57:34,552 Além do fato que ele era legal e amigável 967 00:57:34,585 --> 00:57:37,622 e que ele te ensinou como retirar carvão, 968 00:57:37,655 --> 00:57:41,492 existe algum outro motivo por que você gostou de George Wilson? 969 00:57:41,526 --> 00:57:43,127 Não. Não há outro motivo. 970 00:57:45,563 --> 00:57:48,866 No chuveiro naquele dia, quem era a pessoa perto de você? 971 00:57:51,669 --> 00:57:53,203 Jorge Wilson. 972 00:57:53,237 --> 00:57:55,506 Por que ele estava ao seu lado? 973 00:57:57,307 --> 00:57:58,709 Ele estava tomando banho. 974 00:57:58,743 --> 00:58:00,511 Mas por que perto de você? 975 00:58:01,979 --> 00:58:03,147 Ele queria contar mim alguma coisa. 976 00:58:03,180 --> 00:58:05,115 Então ele te procurou. 977 00:58:05,149 --> 00:58:06,250 Sim. 978 00:58:06,283 --> 00:58:07,618 Para confiar em você. 979 00:58:07,652 --> 00:58:08,953 Isso mesmo. 980 00:58:10,254 --> 00:58:12,156 Você não acha isso estranho? 981 00:58:13,023 --> 00:58:15,292 Não. 982 00:58:15,325 --> 00:58:18,696 Mas eu te acho estranho. eu acho tudo isso caramba, coisa muito estranha. 983 00:58:18,729 --> 00:58:20,197 Jovem! 984 00:58:20,230 --> 00:58:21,832 Olha, estou tentando contar o que eu vi, 985 00:58:21,866 --> 00:58:22,933 o que aconteceu. 986 00:58:22,967 --> 00:58:24,602 Jovem, você se contém. 987 00:58:24,635 --> 00:58:26,837 Eu nem acho que McArdle pretendia matar George Wilson. 988 00:58:26,871 --> 00:58:28,138 Agora, que tal isso? Não é estranho? 989 00:58:28,172 --> 00:58:30,240 Objeção. Sustentado. 990 00:58:30,274 --> 00:58:31,809 Meritíssimo, Eu acho que o todo coisa foi um acidente. 991 00:58:31,842 --> 00:58:33,744 O que você pensa não é pertinente. 992 00:58:33,778 --> 00:58:35,613 A expressão no rosto de McArdle quando ele viu todo aquele sangue... 993 00:58:35,646 --> 00:58:37,615 Isso é conjectura. Provas inadmissíveis. 994 00:58:37,648 --> 00:58:39,149 Estou tentando contar o que aconteceu. 995 00:58:39,183 --> 00:58:40,851 Inadmissível! 996 00:58:40,885 --> 00:58:42,286 Então que diabos você me trouxe aqui? 997 00:58:42,319 --> 00:58:43,921 (FRANJA DE GAVEL) Jovem, isso é o suficiente. 998 00:58:46,290 --> 00:58:48,793 pretendo examinar seu registro completamente 999 00:58:48,826 --> 00:58:52,597 antes de eu determinar a punição apropriada para esse desabafo. 1000 00:58:54,999 --> 00:58:57,568 Esta audiência permanece em recesso até às 14h. 1001 00:58:57,602 --> 00:58:58,969 (FRANJA DE GAVEL) 1002 00:59:01,171 --> 00:59:02,673 (Suspiros) 1003 00:59:09,980 --> 00:59:12,216 Você estragou tudo, garoto. Muito obrigado, Senador. 1004 00:59:12,249 --> 00:59:14,218 Estou lhe dizendo, Freddy. É uma coisa certa. É um presente. 1005 00:59:14,251 --> 00:59:16,020 Não sei. 1006 00:59:16,053 --> 00:59:18,623 Eles estão segurando voltou durante toda a temporada para aumentar as probabilidades. 1007 00:59:18,656 --> 00:59:20,858 Acredite em mim, hoje eles vão solte o acelerador. 1008 00:59:20,891 --> 00:59:22,092 Não sei. Quem é o jóquei? 1009 00:59:22,126 --> 00:59:23,327 O que isso importa? 1010 00:59:23,360 --> 00:59:24,729 Com licença. Com licença. 1011 00:59:24,762 --> 00:59:27,064 Para que? Qual é o problema? 1012 00:59:27,097 --> 00:59:28,332 Eu tenho que ir para a lata. 1013 00:59:28,365 --> 00:59:29,734 Ah, vamos lá. Quem você está enganando? 1014 00:59:29,767 --> 00:59:31,135 Olha, eu sou apenas humano. Desculpe. 1015 00:59:31,168 --> 00:59:33,203 Se você tiver que ir, vá. 1016 00:59:33,237 --> 00:59:34,805 Então, você está dentro ou o quê? 1017 00:59:34,839 --> 00:59:35,973 Não sei. Parece meio arriscado. 1018 00:59:36,006 --> 00:59:37,274 São 40 para 1. 1019 00:59:50,087 --> 00:59:51,622 (DEIXE-ME JOGAR) 1020 01:00:04,201 --> 01:00:06,937 *Talvez Eu vou te escrever uma carta 1021 01:00:11,008 --> 01:00:13,811 *Talvez eu te ligue 1022 01:00:18,382 --> 01:00:22,787 *Talvez eu te deixe uma mensagem quando estou me sentindo melhor 1023 01:00:24,989 --> 01:00:27,758 *Talvez eu não vá, afinal 1024 01:00:31,061 --> 01:00:34,631 * Em algum lugar um rio está fluindo 1025 01:00:37,902 --> 01:00:40,838 *Rolando no mar 1026 01:00:44,875 --> 01:00:48,312 *Em algum lugar uma flor está crescendo 1027 01:00:52,016 --> 01:00:54,651 *Isso não significa qualquer coisa para mim * 1028 01:00:59,223 --> 01:01:00,791 (ASSOBIANDO) 1029 01:01:20,077 --> 01:01:21,678 (ESTUDANTES CONVERSANDO) 1030 01:01:34,091 --> 01:01:35,259 Onde está Jane? Você saiu da prisão. 1031 01:01:35,292 --> 01:01:36,827 Sim. 1032 01:01:36,861 --> 01:01:37,928 Como você fez isso, cara? O que você fez? 1033 01:01:37,962 --> 01:01:39,429 Onde está Jane? 1034 01:01:39,463 --> 01:01:41,331 Ela foi chamada para o gabinete do reitor direto da aula. 1035 01:01:41,365 --> 01:01:42,900 Vamos, vamos. 1036 01:01:42,933 --> 01:01:45,870 Estou virando. Estou virando. 1037 01:01:49,306 --> 01:01:50,908 Você acha ela está falando para a imprensa? 1038 01:01:50,941 --> 01:01:52,342 Não sei. 1039 01:01:52,376 --> 01:01:53,944 O que você vai fazer? Não sei. 1040 01:01:53,978 --> 01:01:55,179 Bem, você vai precisar de pão. 1041 01:01:57,114 --> 01:01:59,183 Aqui está, dois dólares. 1042 01:02:01,786 --> 01:02:03,320 Oh não! O que está errado? 1043 01:02:03,353 --> 01:02:05,856 Perdi seu carro. Desculpe. Eu estava nesta festa. 1044 01:02:05,890 --> 01:02:08,092 Esqueça, Melvin. 1045 01:02:08,125 --> 01:02:10,294 Pelo menos eu conheço o gato. Eu posso voltar para lá. 1046 01:02:10,327 --> 01:02:11,896 Melvin, esqueça. Apenas largue isso. 1047 01:02:11,929 --> 01:02:13,130 Ei, Bill, você está fora. 1048 01:02:13,163 --> 01:02:14,431 Sim. 1049 01:02:14,464 --> 01:02:16,000 Ótimo. Até mais. 1050 01:02:21,105 --> 01:02:24,008 Agora, lembre-se! Se ele entrar em contato com você, avise-nos imediatamente. 1051 01:02:24,041 --> 01:02:26,543 Qualquer número. Se não o fizer, você é responsável para acusação. 1052 01:02:26,576 --> 01:02:27,878 Você entende? 1053 01:02:36,086 --> 01:02:42,392 *Deixe-me ir, deixe-me ir, deixe-me ir 1054 01:02:42,426 --> 01:02:47,197 *Não me dê a resposta porque eu não quero saber 1055 01:02:49,867 --> 01:02:54,805 * Deixe meu coração continuar batendo um pouco mais 1056 01:02:56,473 --> 01:02:57,942 *Eu sou tão jovem 1057 01:03:00,144 --> 01:03:01,912 *Eu sou tão jovem 1058 01:03:06,917 --> 01:03:08,352 (MELVIN RI) 1059 01:03:11,421 --> 01:03:16,060 Lindo, cara, lindo. Eu simplesmente não consigo superar isso. 1060 01:03:16,093 --> 01:03:18,595 A janela estava aberta, certo? Você passa direto. 1061 01:03:18,628 --> 01:03:20,130 Sim. 1062 01:03:20,164 --> 01:03:22,232 Cara, que fuga da prisão você puxou. 1063 01:03:22,266 --> 01:03:25,102 Não pegue o guarda, nada de esculpir armas em sabão. 1064 01:03:25,135 --> 01:03:28,939 A janela está aberta, Willian Popper passa por isso. 1065 01:03:28,973 --> 01:03:32,042 Lindo, cara. Esse é o... Linda, linda. 1066 01:03:34,544 --> 01:03:36,346 Lindo. 1067 01:03:36,380 --> 01:03:37,581 JANELA: Mas por quê? 1068 01:03:41,118 --> 01:03:43,854 eu não entendo por que, você sabe? 1069 01:03:45,589 --> 01:03:47,591 Em uma semana você estaria fora. 1070 01:03:51,361 --> 01:03:52,562 Não sei. 1071 01:03:54,899 --> 01:03:56,166 Estava aberto, eu fui. 1072 01:03:56,200 --> 01:03:57,935 De quem carro podemos usar? 1073 01:03:59,403 --> 01:04:01,205 Se você voltasse, você sabe, se você explicasse tudo para... 1074 01:04:01,238 --> 01:04:02,406 Eu não quero voltar. 1075 01:04:02,439 --> 01:04:03,507 Jerry Dempsey. 1076 01:04:03,540 --> 01:04:05,042 Eu não quero voltar. 1077 01:04:05,075 --> 01:04:07,077 O microônibus de Jerry Dempsey. 1078 01:04:07,111 --> 01:04:08,412 É laranja. 1079 01:04:08,445 --> 01:04:09,646 Vamos pulverizar. 1080 01:04:09,679 --> 01:04:11,048 Melvin, por favor. 1081 01:04:14,584 --> 01:04:17,988 E o apelo? E quanto a isso? 1082 01:04:20,958 --> 01:04:23,027 Não, eu estraguei tudo. 1083 01:04:24,261 --> 01:04:26,363 Tem certeza? 1084 01:04:26,396 --> 01:04:28,265 Sim, tenho certeza. 1085 01:04:28,298 --> 01:04:30,267 Estragou tudo. Acredite em mim, ele estragou tudo. 1086 01:04:30,300 --> 01:04:32,569 Esqueça o apelo. Isso é história passada. 1087 01:04:32,602 --> 01:04:36,974 Ele saiu, agora ele tem que ir. Eles estão atrás dele. 1088 01:04:37,975 --> 01:04:40,477 A polícia está atrás dele. 1089 01:04:40,510 --> 01:04:45,449 O fato é que você precisa de um carro. Você precisa de pão, e depois sai, querido. FORA. 1090 01:04:45,482 --> 01:04:47,184 Em algum lugar. Em qualquer lugar. 1091 01:04:48,518 --> 01:04:49,987 Mas você tem que ir. 1092 01:04:57,327 --> 01:04:58,395 Ele está certo. 1093 01:05:00,230 --> 01:05:01,465 (Suspiros) 1094 01:05:01,498 --> 01:05:03,033 Eu tenho que ir. 1095 01:05:05,302 --> 01:05:06,236 OK. 1096 01:05:27,691 --> 01:05:29,559 (CÃES LATINDO) 1097 01:05:42,572 --> 01:05:45,075 (CÃES ROSCANDO) 1098 01:05:45,109 --> 01:05:50,647 Holmes, Josephine. Chame a polícia! Os cachorros estão latindo. 1099 01:05:50,680 --> 01:05:52,682 Estamos sendo atacados novamente. 1100 01:06:00,157 --> 01:06:01,958 (Latidos) 1101 01:06:05,295 --> 01:06:07,764 SRA. POPPER: Eles estão no telhado. Eu posso ouvi-los. 1102 01:06:07,797 --> 01:06:10,434 Saia do meu telhado, vocês, hooligans. 1103 01:06:10,467 --> 01:06:13,070 A polícia está chegando. Você vai para a cadeia. 1104 01:06:13,103 --> 01:06:17,674 Saia do meu telhado, imediatamente, neste minuto. 1105 01:06:21,345 --> 01:06:23,680 Avó, sou eu, Guilherme. 1106 01:06:23,713 --> 01:06:25,315 Guilherme, o que são você está fazendo aí? 1107 01:06:25,349 --> 01:06:26,650 Por favor, deixe-me entrar. 1108 01:06:26,683 --> 01:06:29,319 Não até que você me diga o que você está fazendo lá fora. 1109 01:06:29,353 --> 01:06:30,620 Eu escapei da prisão. 1110 01:06:30,654 --> 01:06:32,089 O que? 1111 01:06:32,122 --> 01:06:33,490 Por favor, deixe-me entrar. 1112 01:06:36,360 --> 01:06:38,295 Entre. Entre. Limpe seus pés. 1113 01:06:38,328 --> 01:06:40,430 Obrigado. 1114 01:06:40,464 --> 01:06:43,133 O que você quer dizer você acabou de escapar da prisão? 1115 01:06:43,167 --> 01:06:46,770 Por que alguém não me contou? Seu pai sabe disso? 1116 01:06:46,803 --> 01:06:48,072 Não sei. 1117 01:06:48,105 --> 01:06:49,206 Você não ligou para ele? 1118 01:06:49,239 --> 01:06:50,040 Não. 1119 01:06:54,244 --> 01:06:56,380 Sim, é o Guilherme. Temos que escondê-lo. 1120 01:06:56,413 --> 01:06:59,283 Ele acabou de escapar da prisão. Vá arrumar a cama no abrigo radioativo. 1121 01:06:59,316 --> 01:07:02,319 Não, espere, Josephine. Avó, Eu não vim aqui para me esconder. 1122 01:07:02,352 --> 01:07:04,321 Por que você veio aqui? Dinheiro. 1123 01:07:04,354 --> 01:07:06,056 estou indo embora o país, esta noite. 1124 01:07:06,090 --> 01:07:07,657 Você é o quê? Estou saindo do país. 1125 01:07:07,691 --> 01:07:09,759 Ridículo. 1126 01:07:09,793 --> 01:07:11,795 Não fique parado. Vá arrumar a cama no abrigo radioativo. 1127 01:07:11,828 --> 01:07:16,433 Não, não. Josefina, não. Avó, estou indo embora esta noite. Quero dizer. 1128 01:07:16,466 --> 01:07:19,636 Isso é ridículo. Eu não vou tolerar isso. 1129 01:07:19,669 --> 01:07:23,407 Você é meu neto, e você não vai sair do país. 1130 01:07:23,440 --> 01:07:25,609 O que seria seu avô faz? Ele fugiria? 1131 01:07:25,642 --> 01:07:27,511 Você vai ficar aqui e lutar como um homem. 1132 01:07:27,544 --> 01:07:28,778 eu não quero fique e lute. 1133 01:07:28,812 --> 01:07:30,547 Então você deveria permaneceram na prisão. 1134 01:07:30,580 --> 01:07:32,082 Avó... 1135 01:07:32,116 --> 01:07:34,351 Não discuta comigo. Isso é um absurdo. 1136 01:07:35,219 --> 01:07:37,421 Você vem comigo. 1137 01:07:37,454 --> 01:07:38,755 Holmes! Você também. 1138 01:07:40,890 --> 01:07:42,492 Avó, a polícia está atrás de mim. 1139 01:07:42,526 --> 01:07:44,394 Holmes, abra o cofre. 1140 01:07:46,163 --> 01:07:48,465 Um Popper com medo da polícia. 1141 01:07:48,498 --> 01:07:50,667 Espero que você esteja satisfeito consigo mesmo. 1142 01:07:50,700 --> 01:07:53,670 Você desonrou toda a família. Obrigado, Holmes. 1143 01:07:58,575 --> 01:08:01,378 Leia isto. Leia. É minha vontade. 1144 01:08:06,216 --> 01:08:09,653 Você vê, além para o dinheiro, Estou deixando esta casa para você. 1145 01:08:11,588 --> 01:08:15,625 Quando seu bisavô construiu, custou US$ 200.000. 1146 01:08:15,659 --> 01:08:18,295 Você não poderia construí-lo agora por um milhão. 1147 01:08:18,328 --> 01:08:22,666 William, acho que este país está com sérios problemas. 1148 01:08:22,699 --> 01:08:27,471 Pessoas como nós têm que lutar para nos defender, e é preciso coragem. 1149 01:08:27,504 --> 01:08:31,375 Mas foi isso que nos fez. Foi isso que nos manteve. 1150 01:08:31,408 --> 01:08:35,845 Fiquei perto da minha casa, e eu quero que você apoie as coisas também. 1151 01:08:35,879 --> 01:08:37,514 Eu sei. 1152 01:08:37,547 --> 01:08:39,583 Mas você não pode se você fugir. 1153 01:08:39,616 --> 01:08:41,585 Eu não estou fugindo. Eu estou indo embora. 1154 01:08:41,618 --> 01:08:42,686 Mas isso é ridículo. 1155 01:08:42,719 --> 01:08:43,787 Para onde você iria? 1156 01:08:43,820 --> 01:08:45,289 Não sei. Canadá. 1157 01:08:45,322 --> 01:08:47,424 Canadá. 1158 01:08:47,457 --> 01:08:49,759 Você vai congelar até a morte. 1159 01:08:49,793 --> 01:08:52,396 Avó, Mal posso esperar. 1160 01:08:52,429 --> 01:08:55,199 Você vai me ajudar? Isso é tudo. Sim ou não? 1161 01:08:55,232 --> 01:08:58,802 Mas o que farei com tudo isso? Para quem vou deixar? 1162 01:08:58,835 --> 01:09:02,539 Seu pai? Aquela minha filha? É seu. 1163 01:09:09,813 --> 01:09:12,882 Eu não quero isso. Você consegue entender isso, vovó? 1164 01:09:13,717 --> 01:09:15,319 Eu não quero isso. 1165 01:09:23,927 --> 01:09:26,430 Olha, vovó, não é o que você pensa. 1166 01:09:26,463 --> 01:09:29,233 Eu não estou fugindo de uma briga. 1167 01:09:29,266 --> 01:09:32,469 É só não é tão simples. 1168 01:09:32,502 --> 01:09:36,740 É uma loucura, mas agora a polícia está atrás de mim e isso é uma loucura. 1169 01:09:36,773 --> 01:09:38,342 E preciso da sua ajuda. 1170 01:09:55,259 --> 01:09:56,293 Holmes. 1171 01:10:08,672 --> 01:10:10,206 Obrigado. 1172 01:10:12,876 --> 01:10:15,379 Há $ 3.000 lá dentro. 1173 01:10:20,484 --> 01:10:22,218 Eu te amo, vovó. 1174 01:10:29,526 --> 01:10:30,794 Te vejo até a porta, Sr. Guilherme. 1175 01:10:30,827 --> 01:10:32,429 Obrigado, Holmes. 1176 01:10:32,462 --> 01:10:33,697 (crianças gritando) 1177 01:10:33,730 --> 01:10:36,800 Essas malditas crianças novamente. 1178 01:10:36,833 --> 01:10:37,867 SRA. POPPER: Holmes! 1179 01:10:37,901 --> 01:10:39,369 Sim, senhora. 1180 01:10:39,403 --> 01:10:42,539 Eles estão aqui. Chame a polícia. 1181 01:10:42,572 --> 01:10:45,309 Bem, o que você é esperando por aí? 1182 01:10:45,342 --> 01:10:48,044 Ninguém escuta para mim, ninguém. 1183 01:10:48,077 --> 01:10:51,748 Holmes, vista as luzes externas. 1184 01:10:51,781 --> 01:10:53,617 (GRITOS) 1185 01:10:54,551 --> 01:10:56,453 (CÃES LATINDO) 1186 01:11:20,977 --> 01:11:23,747 Ok. OK. Mas apenas por alguns minutos. 1187 01:11:23,780 --> 01:11:25,415 Bem, assim que puder. 1188 01:11:27,484 --> 01:11:29,653 Agora mesmo. Sim. Contanto. 1189 01:11:38,862 --> 01:11:41,365 Olha Você aqui. Registro, chaves. 1190 01:11:41,398 --> 01:11:42,866 Nada mal para 600 dólares, hein? 1191 01:11:42,899 --> 01:11:44,434 Maravilhoso. 1192 01:11:44,468 --> 01:11:48,037 Apenas 92.000 milhas. Esses são os pneus. 1193 01:11:48,071 --> 01:11:50,073 E não se esqueça um trabalho de lubrificação a cada 15 meses, 1194 01:11:50,106 --> 01:11:52,409 e os limpadores de para-brisa não funcione. 1195 01:11:52,442 --> 01:11:53,877 Venha junto para o passeio? 1196 01:11:53,910 --> 01:11:55,379 Estou tentado. 1197 01:11:55,412 --> 01:11:57,747 Lei de Popper. Sempre ceda à tentação. 1198 01:11:57,781 --> 01:12:01,418 Não sei. Provavelmente é muito sensato lá. 1199 01:12:01,451 --> 01:12:05,555 Muito racional, você sabe o que quero dizer, cara? Quero dizer, o que eu faria? Eu estaria perdido. 1200 01:12:05,589 --> 01:12:08,358 E eles colocaram manteiga em sanduíches de rosbife. 1201 01:12:08,392 --> 01:12:09,526 (RISOS) 1202 01:12:09,559 --> 01:12:10,694 Tome cuidado, Melvin. 1203 01:12:10,727 --> 01:12:12,562 Não se preocupe comigo. 1204 01:12:12,596 --> 01:12:14,631 Sobrevivência do mais apto. 1205 01:12:14,664 --> 01:12:17,534 Ei, você realmente é Guilherme Popper, 1206 01:12:17,567 --> 01:12:19,703 alto episcopal, 10ª geração. 1207 01:12:19,736 --> 01:12:23,507 Quero dizer, você não é apenas algum tipo de definitivo uma roupa alucinante. 1208 01:12:24,841 --> 01:12:26,109 Adeus, Melvin. 1209 01:12:29,513 --> 01:12:32,382 Ei, posso pegar um pouco seus vestidos velhos? Tipo, para vender. 1210 01:12:33,116 --> 01:12:35,452 Cuide do cara. 1211 01:12:35,485 --> 01:12:36,620 (LIGA O MOTOR) 1212 01:12:37,687 --> 01:12:39,656 Dirija com cuidado. 1213 01:12:39,689 --> 01:12:42,058 Lembre-se São Cristóvão foi preso. 1214 01:13:05,515 --> 01:13:06,650 Eu farei isso o mais rápido como posso, ok? 1215 01:13:06,683 --> 01:13:07,984 OK. 1216 01:13:20,096 --> 01:13:21,531 DANIEL: Billy! 1217 01:13:26,936 --> 01:13:28,605 eu te encontrarei lá embaixo. 1218 01:13:48,725 --> 01:13:50,193 Entre. 1219 01:13:54,030 --> 01:13:57,433 Não seremos incomodados aqui, não a esta hora da noite. 1220 01:14:01,905 --> 01:14:04,741 Pedi-lhes que viessem, Billy. Eles estão aqui para ajudar. 1221 01:14:07,644 --> 01:14:10,213 Você simplesmente não está pensando, filho. Você tem que entregue-se. 1222 01:14:10,246 --> 01:14:13,016 Olha, pai, eu vim aqui para dizer adeus a você. 1223 01:14:13,049 --> 01:14:16,119 Vendo que vocês estão todos aqui, Eu direi adeus a todos vocês agora mesmo. É isso. 1224 01:14:16,152 --> 01:14:17,821 Espere um minuto! Você espera apenas um maldito minuto. 1225 01:14:17,854 --> 01:14:19,589 Você não vai em qualquer lugar, entendeu? 1226 01:14:19,623 --> 01:14:23,727 Não vou voltar para a prisão. Estou saindo do país. 1227 01:14:23,760 --> 01:14:27,597 Eu entrei nessa bagunça em primeiro lugar porque algo aconteceu por acaso, 1228 01:14:27,631 --> 01:14:29,165 um acidente. 1229 01:14:29,198 --> 01:14:30,233 E tudo isso aconteceu comigo desde então 1230 01:14:30,266 --> 01:14:32,969 tem sido quase como absurdo. 1231 01:14:33,002 --> 01:14:36,540 Quero dizer, sinto muito por Sra. Conroy, mas eu não sinta-se culpado por qualquer coisa. 1232 01:14:36,573 --> 01:14:39,509 Agora, você ouve. Passando aquela janela estava errada. 1233 01:14:39,543 --> 01:14:42,712 Foi uma loucura, tudo bem. E daí? Eu fiz isso. Eu segui meus instintos. 1234 01:14:42,746 --> 01:14:45,281 E agora eles são a única coisa que posso confiar. 1235 01:14:45,314 --> 01:14:46,983 Quero dizer, considere o conselho que recebi. 1236 01:14:47,016 --> 01:14:49,586 Como se vestir, como falar. Legal meus amigos. 1237 01:14:49,619 --> 01:14:52,789 Mantenha minha boca fechada. Dane-se a verdade. 1238 01:14:52,822 --> 01:14:56,259 Agora, quando chegar ao Canadá, eu vou tentar e resolver tudo isso, 1239 01:14:56,292 --> 01:14:58,294 e eu vou deixar você saber onde estou. 1240 01:14:58,327 --> 01:15:00,296 Porque gosto de fazer sentido. eu gosto por coisas para fazer sentido, 1241 01:15:00,329 --> 01:15:02,799 e agora, aqui, para mim, não. 1242 01:15:02,832 --> 01:15:05,969 Então, é o Canadá até que eu possa descobrir as coisas para mim mesmo. 1243 01:15:08,972 --> 01:15:10,073 É isso. 1244 01:15:10,974 --> 01:15:11,941 Billy. 1245 01:15:13,342 --> 01:15:15,311 O que você vai fazer sobre dinheiro? 1246 01:15:15,344 --> 01:15:17,781 Estou bem. Vovó me deu US$ 3.000. 1247 01:15:17,814 --> 01:15:18,982 Isso não pode durar para sempre. 1248 01:15:19,015 --> 01:15:20,584 Podemos enviar algo para ele no Canadá? 1249 01:15:20,617 --> 01:15:22,018 Eu não preciso disso. 1250 01:15:22,051 --> 01:15:23,019 Tio João, ele é procurado pela polícia. 1251 01:15:23,052 --> 01:15:24,588 Daniel, podemos? 1252 01:15:27,223 --> 01:15:28,558 Vamos tentar descobrir algo. 1253 01:15:28,592 --> 01:15:30,159 Mas, pai, ele é um fugitivo. 1254 01:15:30,193 --> 01:15:31,895 Eu tenho que ir agora. 1255 01:15:36,332 --> 01:15:37,601 Adeus, pai. 1256 01:15:37,634 --> 01:15:38,902 Adeus, filho. 1257 01:15:42,939 --> 01:15:44,574 Você vai escrever? 1258 01:15:45,174 --> 01:15:46,610 Sim, eu vou. 1259 01:16:05,929 --> 01:16:07,697 eu acredito isso é para mim, policial. 1260 01:16:07,731 --> 01:16:08,965 Você sabe o que aquela placa diz? 1261 01:16:08,998 --> 01:16:10,099 Sim, senhor. 1262 01:16:10,133 --> 01:16:11,901 O que diz? 1263 01:16:11,935 --> 01:16:14,070 "Sem estacionamento. Zona de carregamento." 1264 01:16:14,103 --> 01:16:16,272 É melhor você acreditar em sinais. Custa dinheiro se você não fizer isso. 1265 01:16:16,305 --> 01:16:17,741 Sim, senhor. Obrigado. 1266 01:16:34,123 --> 01:16:37,260 Apenas a penugem cumprindo seu dever. 1267 01:17:10,960 --> 01:17:11,961 (Suspiros) 1268 01:17:15,264 --> 01:17:16,733 (VEÍCULOS BUZINANDO) 1269 01:17:25,408 --> 01:17:27,043 (SPUTTER) 1270 01:17:27,076 --> 01:17:28,878 (BUZINANDO) 1271 01:17:35,118 --> 01:17:36,820 (MOTOR PARADO) 1272 01:17:45,762 --> 01:17:46,930 Qual é o problema? 1273 01:17:46,963 --> 01:17:48,798 Não sei. Está parado. 1274 01:17:56,505 --> 01:17:57,707 Qual é o problema com isso? 1275 01:17:57,741 --> 01:17:58,942 Não sei. 1276 01:18:01,878 --> 01:18:03,412 Vamos, seu nojento! Vamos! 1277 01:18:03,446 --> 01:18:05,782 Ok, ok. Estou tentando. 1278 01:18:06,750 --> 01:18:08,317 (MOTOR PARADO) 1279 01:18:09,886 --> 01:18:10,987 Você não pode fazer alguma coisa? 1280 01:18:11,020 --> 01:18:12,355 (BUZINANDO) Eu sou. 1281 01:18:12,388 --> 01:18:15,825 O que diabos está acontecendo? Vamos! Caramba! 1282 01:18:16,960 --> 01:18:18,294 (chifres tocando) 1283 01:18:26,235 --> 01:18:29,372 Vamos, Mac, você está bloqueando tráfego. Não apenas não fique aí. Mova-o para fora. 1284 01:18:29,405 --> 01:18:31,407 Sim eu sei. Desculpe. 1285 01:18:32,275 --> 01:18:34,143 (SOPRO DE Apito) 1286 01:18:39,115 --> 01:18:40,449 (chifres tocando) 1287 01:18:42,351 --> 01:18:43,853 (MOTOR PARADO) 1288 01:18:43,887 --> 01:18:44,754 Você vai conseguir isso coisa daqui? 1289 01:18:44,788 --> 01:18:46,255 Estou tentando. 1290 01:18:46,289 --> 01:18:48,858 Pare de tentar já. Faça isso. Empurre, cara, empurre. 1291 01:18:52,395 --> 01:18:54,130 (O BLARING CONTINUA) 1292 01:18:57,967 --> 01:19:01,737 Empurre para lá. Vá para a direita! Para a direita! 1293 01:19:09,312 --> 01:19:12,415 Ok, você chama um caminhão de reboque e tire isso daqui. 1294 01:19:12,448 --> 01:19:14,417 Sim, senhor. E se não for sai em 15 minutos, 1295 01:19:14,450 --> 01:19:15,852 eu vou ter o Departamento reboca-o. 1296 01:19:15,885 --> 01:19:16,786 Você entende? Sim, senhor. Agora mesmo. 1297 01:19:16,820 --> 01:19:18,955 OK. Obrigado. 1298 01:19:18,988 --> 01:19:20,790 (Apito do oficial) 1299 01:19:24,560 --> 01:19:25,795 Vamos sair daqui. 1300 01:19:33,870 --> 01:19:35,805 (conversa indistinta) 1301 01:19:51,120 --> 01:19:52,155 Espere aqui. 1302 01:20:19,048 --> 01:20:20,116 Vamos. 1303 01:20:24,620 --> 01:20:26,189 O que aconteceu? 1304 01:20:26,222 --> 01:20:27,857 Aquele carro você nos comprou, cara. Ele morreu. 1305 01:20:27,891 --> 01:20:29,358 Sim? Onde? Em algum lugar no centro da cidade. 1306 01:20:29,392 --> 01:20:30,493 Vamos, temos que vá buscar outro. 1307 01:20:30,526 --> 01:20:32,028 Sim, claro. Certo. 1308 01:20:32,061 --> 01:20:33,963 Esta noite, Melvin. Certo, certo. 1309 01:20:33,997 --> 01:20:35,231 Temos que sair daqui. Espere um minuto. 1310 01:20:35,264 --> 01:20:38,401 E se este morrer? Espere um minuto, estou falando sério. 1311 01:20:38,434 --> 01:20:40,003 (SHUSH) Melvin, vamos. 1312 01:20:43,306 --> 01:20:45,508 OK. Sem carro. 1313 01:20:45,541 --> 01:20:46,542 O que? 1314 01:20:47,610 --> 01:20:49,145 MELVIN: Sem carro. 1315 01:21:33,990 --> 01:21:34,890 WILLIAM: Ei! 1316 01:22:04,320 --> 01:22:05,989 (FECHAMENTO DA PORTA DO CARRO) 1317 01:22:22,571 --> 01:22:23,606 Olá! 1318 01:22:43,559 --> 01:22:44,960 Com licença. 1319 01:22:47,496 --> 01:22:49,532 Estamos procurando para um Sr. Smith. 1320 01:22:50,766 --> 01:22:53,202 O Sr. Harrison nos enviou. 1321 01:22:53,236 --> 01:22:55,238 Ele é um amigo do Sr. 1322 01:22:56,172 --> 01:22:58,107 Queremos voar para o Canadá. 1323 01:23:01,544 --> 01:23:03,212 Bem, isso vai custar. 1324 01:23:04,313 --> 01:23:05,414 Quanto? 1325 01:23:06,682 --> 01:23:08,117 Dois passageiros? 1326 01:23:08,151 --> 01:23:09,052 Sim. 1327 01:23:10,686 --> 01:23:12,088 $ 1.000. 1328 01:23:13,456 --> 01:23:14,590 OK. 1329 01:23:17,093 --> 01:23:17,993 Agora. 1330 01:23:35,511 --> 01:23:36,645 OK. 1331 01:23:38,581 --> 01:23:40,583 Você aparece aqui Quarta-feira de manhã às 6h00 1332 01:23:40,616 --> 01:23:43,119 Quarta-feira? Nós temos ir agora, esta noite. 1333 01:23:44,153 --> 01:23:46,422 Bem, me desculpe. 1334 01:23:46,455 --> 01:23:48,724 Peguei um vôo para o México logo pela manhã. 1335 01:23:48,757 --> 01:23:50,359 Canadá é na quarta-feira. 1336 01:23:50,393 --> 01:23:52,728 Mas temos que ir esta noite. Essa é a ideia. 1337 01:23:52,761 --> 01:23:54,830 Esqueça. 1338 01:23:54,863 --> 01:23:58,167 Isto é, a menos que você quer ir para o México. 1339 01:23:58,201 --> 01:24:01,270 Isso faz qualquer diferença para você, Canadá ou México? 1340 01:24:04,707 --> 01:24:06,275 Quando? 1341 01:24:06,309 --> 01:24:07,476 Algumas horas, mais ou menos. 1342 01:24:11,347 --> 01:24:12,281 OK. 1343 01:24:13,782 --> 01:24:15,384 Ainda há dois passageiros? 1344 01:24:16,119 --> 01:24:17,052 Sim. 1345 01:24:20,489 --> 01:24:22,625 O México custa outros US$ 500. 1346 01:24:27,430 --> 01:24:28,564 (Suspiros) 1347 01:24:44,280 --> 01:24:46,382 Eu acho que você está indo gostar do México. 1348 01:24:54,223 --> 01:24:56,192 Ei, onde estão você vai? 1349 01:24:56,225 --> 01:24:57,560 Não, não, não. Você fica aqui. 1350 01:24:57,593 --> 01:25:00,463 Há um berço e uma placa de aquecimento lá no canto. 1351 01:25:00,496 --> 01:25:01,864 Viva isso. 1352 01:25:01,897 --> 01:25:03,699 Ei, espere um minuto. Ei, vamos lá, cara, 1353 01:25:03,732 --> 01:25:06,369 Eu tenho coisas para fazer. Você não está meu único caso de amor. 1354 01:25:10,473 --> 01:25:14,243 Calma, tenho menos de 30 anos. Você pode confiar em mim. 1355 01:25:16,412 --> 01:25:17,413 (FECHAMENTO DA PORTA) 1356 01:25:21,584 --> 01:25:23,252 (CARRO DIRIGINDO) 1357 01:26:16,739 --> 01:26:18,507 Você quer um pouco de café? 1358 01:26:36,425 --> 01:26:39,194 Bem, como o homem disse, “Que diferença isso faz?" 1359 01:26:39,862 --> 01:26:41,464 Canadá? México? 1360 01:26:43,499 --> 01:26:45,868 E se você voltasse? O que eles poderiam fazer? 1361 01:26:51,607 --> 01:26:54,209 Quero dizer, é só tudo tão impensado. 1362 01:26:55,043 --> 01:26:58,414 Vamos pensar sobre isso. 1363 01:26:58,447 --> 01:27:01,384 Poderíamos apenas sentar e pense sobre isso. 1364 01:27:04,920 --> 01:27:07,490 Se eu voltasse agora, eu já estaria de volta onde eu estava, 1365 01:27:07,523 --> 01:27:09,224 e isso não é lugar nenhum. 1366 01:27:10,459 --> 01:27:12,295 E não me refiro apenas à prisão. 1367 01:27:14,663 --> 01:27:16,499 Quero dizer, há um colapso nervoso acontecendo lá fora, 1368 01:27:16,532 --> 01:27:19,402 e eu não quero ser mais parte disso. 1369 01:27:19,435 --> 01:27:21,003 Não se eu não precisar. 1370 01:27:56,004 --> 01:27:57,272 (Suspiros) 1371 01:28:07,783 --> 01:28:09,318 Eu acho que de uma forma ou de outra Eu estive indo para isso 1372 01:28:09,352 --> 01:28:11,554 por alguns anos, não é? 1373 01:28:39,482 --> 01:28:40,983 (ABERTURA DA PORTA) 1374 01:28:43,085 --> 01:28:44,820 (FALANDO ESPANHOL) 1375 01:28:46,121 --> 01:28:47,390 Vamos. 1376 01:29:09,111 --> 01:29:10,946 (INICIALIZAÇÃO DO MOTOR DO AVIÃO) 1377 01:29:17,486 --> 01:29:19,087 SMITH: Vamos. Vamos. 1378 01:29:28,130 --> 01:29:30,533 Jogue essa bagagem atrás do assento. 1379 01:29:34,169 --> 01:29:35,938 (DEIXE-ME JOGAR) 1380 01:29:48,050 --> 01:29:50,619 *Talvez Eu vou te escrever uma carta 1381 01:29:54,790 --> 01:29:57,660 *Talvez eu te ligue 1382 01:30:02,197 --> 01:30:06,469 *Talvez eu te deixe uma mensagem quando estou me sentindo melhor 1383 01:30:08,804 --> 01:30:11,574 *Talvez eu não vá, afinal 1384 01:30:14,910 --> 01:30:18,581 *Em algum lugar um rio está fluindo 1385 01:30:21,717 --> 01:30:24,687 *Rolando no mar 1386 01:30:28,724 --> 01:30:31,694 *Em algum lugar uma flor está crescendo 1387 01:30:35,764 --> 01:30:38,467 *Isso não significa qualquer coisa para mim 1388 01:30:43,271 --> 01:30:47,510 *Deixe-me ir, deixe-me ir, deixe-me ir 1389 01:30:49,712 --> 01:30:54,449 *Não me dê a resposta porque eu não quero saber 1390 01:30:57,019 --> 01:31:01,990 * Deixe meu coração continuar batendo um pouco mais 1391 01:31:03,926 --> 01:31:05,227 *Eu sou tão jovem 1392 01:31:07,162 --> 01:31:08,864 *Eu sou tão jovem 1393 01:31:16,805 --> 01:31:19,642 *Não me segure 1394 01:31:19,675 --> 01:31:21,544 *Você pensa você me vê caindo 1395 01:31:24,112 --> 01:31:26,515 *Eu estive esperando tanto tempo para cair 1396 01:31:30,619 --> 01:31:33,221 *Não venha até mim 1397 01:31:33,255 --> 01:31:35,490 *Quando você pensa você me ouve chamando 1398 01:31:37,760 --> 01:31:39,562 *Não serei eu quem ligou 1399 01:31:44,600 --> 01:31:48,637 *Deixe-me ir, deixe-me ir, deixe-me ir 1400 01:31:50,773 --> 01:31:55,510 *Não me dê a resposta porque eu não quero saber 1401 01:31:58,080 --> 01:32:03,085 * Deixe meu pobre coração continue batendo um pouco mais 1402 01:32:04,319 --> 01:32:06,054 *Eu sou tão jovem 1403 01:32:08,223 --> 01:32:09,958 *Eu sou tão jovem 1404 01:32:11,727 --> 01:32:13,562 *Eu sou tão jovem 1405 01:32:15,197 --> 01:32:17,199 *Eu sou tão jovem