1
00:02:07,002 --> 00:02:08,211
Poli.
2
00:02:09,129 --> 00:02:10,380
Poli.
3
00:02:11,173 --> 00:02:12,382
¡No!
4
00:02:12,591 --> 00:02:14,134
¡Poli!
5
00:03:10,065 --> 00:03:11,692
“¡Hola!
“¡Hola!
6
00:03:37,843 --> 00:03:39,469
Muy bien, ¿nos alineamos?
7
00:03:40,095 --> 00:03:41,763
Consigue esa línea.
8
00:03:49,479 --> 00:03:52,190
Pongan rápido el cabo de popa.
9
00:04:14,296 --> 00:04:15,714
¡Poli!
10
00:04:15,922 --> 00:04:17,799
- ¡Bobby!
- ¡Guau!
11
00:04:20,093 --> 00:04:21,595
¡oye, cariño!
12
00:04:30,353 --> 00:04:31,563
Te extrañé.
13
00:04:37,027 --> 00:04:39,237
Oye, grandullón, ¿cómo estás?
14
00:04:46,328 --> 00:04:48,663
- ¡Oye, murph!
- Hola, Ethel.
15
00:04:49,039 --> 00:04:50,791
¿Cómo estás? Bienvenido a casa.
16
00:04:51,041 --> 00:04:53,168
- ¿Has visto a Deb y a mi hijo?
- No, lo siento.
17
00:04:53,418 --> 00:04:54,461
¡Mamá!
18
00:04:54,669 --> 00:04:56,046
Ah.
19
00:04:56,713 --> 00:04:59,090
- ¿Cómo estás, hermosa?
- Hola, Bobby.
20
00:05:01,259 --> 00:05:02,803
Hogar seguro.
21
00:05:10,268 --> 00:05:11,436
¿Quién es ese?
22
00:05:13,063 --> 00:05:15,065
- Viejo Ben.
- No.
23
00:05:15,982 --> 00:05:17,484
Pobre viejo.
24
00:05:18,777 --> 00:05:19,945
Hola, linda.
25
00:05:20,862 --> 00:05:22,948
- Hola, jefe.
- ¿Cuál es el resultado?
26
00:05:26,201 --> 00:05:27,369
Mi tipo de números.
27
00:05:27,577 --> 00:05:29,996
Perdí a Ben Polea.
Falleció a bordo.
28
00:05:32,415 --> 00:05:34,084
Lamento escuchar eso.
29
00:05:34,376 --> 00:05:35,919
¿Cómo lo diste, Billy?
30
00:05:38,630 --> 00:05:40,382
No golpeaste muy fuerte, ¿verdad?
31
00:05:40,590 --> 00:05:43,593
Todos tenemos depresiones, pero estás atrasado
para escapar del tuyo.
32
00:05:43,760 --> 00:05:46,179
¿Escuchaste a la dama?
Ben pulley está muerto.
33
00:05:46,388 --> 00:05:50,809
Ese viejo se mató encurtido
bebiendo 7 y 7 persiguiendo narragansetts.
34
00:05:51,017 --> 00:05:55,230
Linda, con Ben, nunca fue
una cuestión de "si", sino de "cuándo".
35
00:05:55,897 --> 00:05:57,774
- Lo enterraré.
- Yo lo pagaré.
36
00:05:58,233 --> 00:05:59,693
Mira, tienes lo que querías.
37
00:06:00,277 --> 00:06:03,446
Trae tu pescado.
No debería llevar mucho tiempo.
38
00:07:27,322 --> 00:07:29,032
8-5.
39
00:07:35,288 --> 00:07:36,706
4-7-5.
40
00:07:39,834 --> 00:07:40,919
Guau.
41
00:07:58,144 --> 00:07:59,229
Murph.
42
00:08:01,272 --> 00:08:02,774
Firma mi libro de contabilidad.
43
00:08:04,734 --> 00:08:05,902
Shatford.
44
00:08:07,904 --> 00:08:09,489
Firma mi libro de contabilidad.
45
00:08:13,868 --> 00:08:14,911
¿Qué pasa?
46
00:08:15,120 --> 00:08:16,997
Cuesta $2221.
¿No somos un poco cortos?
47
00:08:20,041 --> 00:08:22,836
Estábamos compartiendo anoche.
Pensé que serían tres más.
48
00:08:25,755 --> 00:08:30,468
Almacenaste 21.000 libras a 3,50
una libra. Eso equivale a 73.000 dólares.
49
00:08:30,760 --> 00:08:35,348
Menos 35.000 dólares por cebo, aparejos y combustible.
Eso equivale a $38,500.
50
00:08:35,682 --> 00:08:37,183
Me llevo la mitad. Soy dueño del barco.
51
00:08:37,392 --> 00:08:40,186
Tu capitán recibe el doble.
cuatro tripulantes reciben una parte cada uno.
52
00:08:40,395 --> 00:08:43,064
Y un novato como tú
tres cuartos de participación.
53
00:08:43,273 --> 00:08:46,359
Eso equivale a $2221.
54
00:08:46,985 --> 00:08:48,403
Lo que es, es lo que es.
55
00:08:48,820 --> 00:08:50,280
Firma el libro mayor.
56
00:08:56,953 --> 00:08:58,121
Morán.
57
00:09:02,417 --> 00:09:04,711
Vas a salir de nuevo esta temporada
patrón?
58
00:09:04,919 --> 00:09:06,046
¿Por qué?
59
00:09:07,505 --> 00:09:08,923
¿Tienes un sitio en Florida?
60
00:09:11,468 --> 00:09:12,927
Playa de Bradenton.
61
00:09:14,012 --> 00:09:15,388
La Cécile.
62
00:09:16,806 --> 00:09:18,725
Empaca tus cosas y lárgate.
63
00:09:20,393 --> 00:09:21,853
¿Te gusta Florida?
64
00:09:22,979 --> 00:09:25,565
Bueno, supera a los grandes bancos.
en octubre.
65
00:09:26,191 --> 00:09:29,444
Se pone duro aquí arriba
A Dougie le gusta el sol ahí abajo.
66
00:09:30,403 --> 00:09:32,614
O cree que obtendrá una mejor puntuación
con otro capitán.
67
00:09:32,989 --> 00:09:34,074
Yo no dije eso.
68
00:09:34,657 --> 00:09:36,076
Sí, lo hiciste.
69
00:09:37,827 --> 00:09:38,828
Adiós.
70
00:09:40,038 --> 00:09:44,876
Aquí está tu salida. $5923.76.
Firma el libro mayor.
71
00:09:46,044 --> 00:09:48,171
Eso es un mínimo histórico para ti.
¿no es así?
72
00:09:48,630 --> 00:09:51,883
La próxima vez, sigue a Linda.
Ella te llevará donde están los peces.
73
00:09:52,884 --> 00:09:55,053
Te estás volviendo grosero, ¿sabes?
74
00:09:55,345 --> 00:09:57,847
Me gustas, Billy.
Siempre lo he hecho.
75
00:09:58,056 --> 00:09:59,516
Pero me gusta más mi barco.
76
00:09:59,724 --> 00:10:02,852
Si no puedes hacerlo pagar,
Encontraré a alguien que pueda.
77
00:10:03,353 --> 00:10:05,188
¿Estás intentando ponerme una carga en el culo?
78
00:10:06,147 --> 00:10:07,941
Estás en una mala racha.
79
00:10:08,149 --> 00:10:10,026
te estoy alentando
para pescar.
80
00:10:10,235 --> 00:10:12,654
te traeré más pescado
de lo que alguna vez soñaste.
81
00:10:12,862 --> 00:10:15,615
La próxima vez que pesco en los grandes bancos,
no serán tan grandiosos.
82
00:10:15,865 --> 00:10:17,742
Acabas de poncharte
en los grandes bancos.
83
00:10:17,951 --> 00:10:19,077
Entonces iré más lejos.
84
00:10:20,745 --> 00:10:23,957
No. Ni lo pienses.
Quiero que me devuelvan mi barco.
85
00:10:24,165 --> 00:10:26,042
Y quiero pescar algo.
86
00:10:26,251 --> 00:10:27,252
Es lo que hago.
87
00:10:27,919 --> 00:10:28,920
Últimamente no.
88
00:10:29,170 --> 00:10:31,506
Si quieres eliminar mi sitio, adelante.
89
00:10:51,276 --> 00:10:53,695
-Murph.
- Oye, salta.
90
00:10:55,905 --> 00:10:58,658
¿Qué estás haciendo aquí afuera?
Métete ahí. Emborracharse.
91
00:10:59,325 --> 00:11:01,035
Esperando a mi ex...
92
00:11:01,619 --> 00:11:02,912
...y mi hijo.
93
00:11:07,417 --> 00:11:10,044
Dale muchos
besos y abrazos esta noche.
94
00:11:10,962 --> 00:11:13,715
No tienes que recordármelo
para hacer eso, omita.
95
00:11:17,510 --> 00:11:19,762
Señoras, se ven bien.
¿Cómo estás?
96
00:11:19,971 --> 00:11:22,515
¿Puedo invitarte a una copa?
¿Qué, qué, qué?
97
00:11:24,017 --> 00:11:25,727
¿Qué?
98
00:11:28,438 --> 00:11:30,815
Ey. Hola, novato.
99
00:11:32,942 --> 00:11:34,485
¿Por qué estás tan feliz?
100
00:11:35,612 --> 00:11:38,740
No fue exactamente una cárcel
en los grandes bancos.
101
00:11:38,948 --> 00:11:40,617
¿No ya pasó tu hora de dormir?
102
00:11:42,493 --> 00:11:44,245
Bichos, ¿cómo te va?
103
00:11:44,454 --> 00:11:45,788
No lo soy.
104
00:11:47,999 --> 00:11:50,460
No sé.
Quizás huelo a pescado.
105
00:11:50,668 --> 00:11:53,963
- Necesitas un desodorante nuevo.
- Quizás necesito una cara nueva.
106
00:11:57,091 --> 00:11:59,344
El maldito Alfred Pierre.
107
00:12:00,553 --> 00:12:04,515
Estaban arriba, bajan,
un pequeño refrigerio.
108
00:12:04,724 --> 00:12:06,601
Ahora están volviendo a subir.
109
00:12:06,809 --> 00:12:09,479
Hace media hora temblaron
las lámparas sobre la barra.
110
00:12:09,687 --> 00:12:13,483
La última vez trajo a su hermana.
Entonces deberías haber visto las lámparas.
111
00:12:15,401 --> 00:12:17,237
¿Cómo lo hace, amigo?
112
00:12:17,487 --> 00:12:20,281
Creo que está pescando
con un palo más largo, bichos.
113
00:12:31,376 --> 00:12:32,502
¿Qué pasó?
114
00:12:32,669 --> 00:12:36,756
Tenían rebajas en zapatos para niños.
en ames.
115
00:12:37,006 --> 00:12:38,132
Lo siento.
116
00:12:39,550 --> 00:12:40,927
Ningún problema.
117
00:12:41,719 --> 00:12:42,720
Hola.
118
00:12:43,388 --> 00:12:44,639
Hola.
119
00:12:47,517 --> 00:12:49,310
¿Entonces quieres tomar una copa?
120
00:12:50,520 --> 00:12:51,854
Eh...
121
00:12:52,063 --> 00:12:53,147
Vamos, Debra.
122
00:12:53,356 --> 00:12:55,316
¿Qué dices, por los viejos tiempos?
123
00:12:55,525 --> 00:12:57,694
Fueron los viejos tiempos los que nos mataron.
124
00:13:00,446 --> 00:13:01,698
¿Es eso lo que era?
125
00:13:05,326 --> 00:13:06,619
Ahí tienes.
126
00:13:07,328 --> 00:13:09,872
Soy un poco bajito.
No fue exactamente una cárcel.
127
00:13:10,832 --> 00:13:11,833
La mitad para ti.
128
00:13:13,918 --> 00:13:14,961
¿Seguro?
129
00:13:15,128 --> 00:13:16,212
Sí, estoy trabajando.
130
00:13:22,051 --> 00:13:23,386
¿Quieres venir con tu papá?
131
00:13:25,388 --> 00:13:26,764
¿Jugar al billar?
132
00:13:29,183 --> 00:13:30,685
¿Tomar una copa?
133
00:13:32,270 --> 00:13:33,354
¿Sí?
134
00:13:36,566 --> 00:13:38,609
- Tráelo a casa en una hora.
- Bueno.
135
00:13:58,087 --> 00:13:59,839
Buen tiro, amigo.
136
00:14:00,131 --> 00:14:02,717
Muy bien, Sully, piénsalo.
137
00:14:02,967 --> 00:14:04,093
¿Está bien?
138
00:14:07,430 --> 00:14:09,015
Insectos.
139
00:14:11,184 --> 00:14:12,477
Murph, ven aquí.
140
00:14:12,685 --> 00:14:15,521
Aquí viene tu intrépido líder,
Capitán Billy Tyne.
141
00:14:15,730 --> 00:14:18,608
Tengo la sensación de que el capitán
viene a darnos malas noticias.
142
00:14:20,151 --> 00:14:22,612
Lady no sólo es bonita, es inteligente.
143
00:14:24,614 --> 00:14:26,282
Sí, vamos a volver a salir.
144
00:14:27,033 --> 00:14:28,409
¿Qué te dije?
145
00:14:30,161 --> 00:14:32,163
- ¿Cuando?
- Unos días.
146
00:14:32,372 --> 00:14:33,623
¿"Pocos" significa dos?
147
00:14:34,123 --> 00:14:35,166
Dos días es lo correcto.
148
00:14:35,416 --> 00:14:37,043
Salta, acabamos de regresar.
149
00:14:37,251 --> 00:14:39,879
No quieres tu sitio,
un reemplazo está a una llamada de distancia.
150
00:14:43,007 --> 00:14:45,301
Únete a mí, no te unas a mí.
151
00:14:45,760 --> 00:14:48,429
Hay tiempo para una última oportunidad.
Andrea Gail se lo llevará.
152
00:14:48,638 --> 00:14:52,225
Esta vez te lo prometo, lo haremos
Vuelve con un montón de pescado.
153
00:14:52,642 --> 00:14:54,352
Disculpen, hombres, señora.
154
00:15:00,316 --> 00:15:01,651
¿Qué vas a hacer?
155
00:15:02,151 --> 00:15:05,154
voy a decirle que
meter la cabeza en el culo.
156
00:15:05,363 --> 00:15:06,739
Me gustaría oír eso.
157
00:15:07,698 --> 00:15:08,699
¿Escuchar qué?
158
00:15:08,908 --> 00:15:11,452
Me gustaría oírte decirle
para metérselo en el culo.
159
00:15:11,661 --> 00:15:12,954
Continúa, Bob.
160
00:15:17,667 --> 00:15:21,421
Sí, así es como le diré.
tan pronto como volvamos.
161
00:15:21,671 --> 00:15:23,214
Eres un bastardo.
162
00:15:23,798 --> 00:15:26,050
¿Por qué? ¿Por qué te amo?
163
00:15:26,259 --> 00:15:28,010
- Vamos.
- No. ¿Por qué? ¿Por qué, Bobby?
164
00:15:28,553 --> 00:15:31,472
Cuando tengas la respuesta, dímelo.
Podría usarlo yo mismo.
165
00:15:31,931 --> 00:15:34,684
- Echa un polvo, bichito.
- Para ti es fácil decirlo.
166
00:15:42,442 --> 00:15:43,484
Chelín.
167
00:15:43,943 --> 00:15:45,278
Sigue allá arriba.
168
00:15:45,486 --> 00:15:47,280
No cometas el mismo error que yo.
169
00:15:57,415 --> 00:15:59,417
¿Te vas de nuevo?
170
00:16:01,794 --> 00:16:03,087
Sí.
171
00:16:03,713 --> 00:16:05,715
Llévame contigo.
172
00:16:09,719 --> 00:16:10,970
Ven aquí.
173
00:16:14,390 --> 00:16:15,391
Vuelve, Bobby.
174
00:16:16,434 --> 00:16:18,895
Vuelve a lo que hiciste antes.
175
00:16:19,103 --> 00:16:22,148
- Empaque COD, aparejos de reparación.
- Estoy harto de eso.
176
00:16:22,648 --> 00:16:24,233
Es seguro y paga.
177
00:16:25,026 --> 00:16:26,360
No es suficiente.
178
00:16:27,028 --> 00:16:29,071
Sólo una vez más. Prometo.
179
00:16:29,363 --> 00:16:32,074
Tengo que intentarlo de nuevo.
Necesitamos el dinero, cariño.
180
00:16:32,283 --> 00:16:34,869
Dinero. Siempre se trata del dinero.
181
00:16:35,745 --> 00:16:39,874
Bueno, tengo un abogado de divorcios.
una montaña de deuda.
182
00:16:41,417 --> 00:16:44,837
Y ahí están tus dos hijos.
Tienes que recuperarlos.
183
00:16:47,131 --> 00:16:48,966
¿Crees que te encantarán?
184
00:16:49,300 --> 00:16:51,052
Son tuyos, ¿no?
185
00:17:10,947 --> 00:17:12,406
Oye, hermosa.
186
00:17:12,782 --> 00:17:13,866
Sí, tú.
187
00:17:14,992 --> 00:17:16,494
¿Te invito a una bebida?
188
00:17:17,787 --> 00:17:20,373
Como tengo dos delante de mí,
No lo creo.
189
00:17:21,290 --> 00:17:23,292
No soy muy observador, ¿verdad?
190
00:17:24,585 --> 00:17:27,880
Tengo un presentimiento, sí.
junto con muchas otras cosas.
191
00:17:28,089 --> 00:17:29,840
¿Por qué no empezamos de nuevo?
192
00:17:31,092 --> 00:17:34,220
¿Sabes qué te quedaría bien?
A mí.
193
00:17:37,306 --> 00:17:38,599
¿Nada bueno?
194
00:17:42,603 --> 00:17:44,939
Toma una copa. No es tan malo.
195
00:17:47,525 --> 00:17:49,527
Gracias. Por el crimen.
196
00:17:55,992 --> 00:17:57,660
Eres patético.
197
00:18:00,955 --> 00:18:02,665
¿Todavía quieres ser pescador?
198
00:18:02,915 --> 00:18:05,459
¿Quién te dijo que quería ser?
un pescador?
199
00:18:05,876 --> 00:18:07,253
Quieres venir conmigo.
200
00:18:07,461 --> 00:18:10,881
quiero ir contigo,
pero no quiero ser pescador.
201
00:18:15,761 --> 00:18:17,388
Ya sabes, amigo...
202
00:18:19,682 --> 00:18:23,269
...un día de estos la casa de tu mamá
Te encontraré un nuevo papá.
203
00:18:23,477 --> 00:18:25,688
No quiero un nuevo papá.
204
00:18:25,896 --> 00:18:27,064
Lo lamento.
205
00:18:27,273 --> 00:18:30,067
Tu mamá no puede quedarse sentada
sola todo el tiempo.
206
00:18:30,651 --> 00:18:32,570
Ella no está sentada.
207
00:18:49,879 --> 00:18:51,881
Estoy seguro de que es un buen tipo.
208
00:18:52,965 --> 00:18:56,385
Sé que tu mañana no duraría
con cualquiera menos con un buen tipo.
209
00:19:00,264 --> 00:19:01,807
Y ya sabes, amigo...
210
00:19:02,516 --> 00:19:05,770
...lo más importante es
que tu y mami sean felices.
211
00:19:07,104 --> 00:19:10,191
¿Podemos hablar de otra cosa ahora?
212
00:19:12,652 --> 00:19:13,694
Ven aquí.
213
00:19:21,702 --> 00:19:23,913
Yo también te extraño, amigo.
214
00:19:30,044 --> 00:19:32,463
Te extraño muchísimo.
215
00:19:34,173 --> 00:19:36,967
¿Cuál dijiste que era tu nombre?
216
00:19:37,510 --> 00:19:39,553
Irene. ¿Es eso tan difícil?
217
00:19:39,762 --> 00:19:41,430
Lo lamento. Escuchar.
218
00:19:42,932 --> 00:19:44,975
¿Podría tal vez llevarte a casa?
219
00:19:45,976 --> 00:19:46,977
No me parece.
220
00:19:48,104 --> 00:19:52,316
Vine a ver el partido. en cambio yo
Me llené de bichos.
221
00:19:54,026 --> 00:19:56,779
- ¿Qué significa bugsy?
- Miguel.
222
00:19:57,446 --> 00:19:59,824
Es un bonito nombre.
¿Por qué no lo usas?
223
00:20:00,241 --> 00:20:01,951
Porque la gente me conoce como un bicho.
224
00:20:04,453 --> 00:20:06,956
Voy a largarme ahora.
Gran día mañana.
225
00:20:07,164 --> 00:20:09,709
¿No puedo llevarte a casa?
226
00:20:09,959 --> 00:20:11,585
¿Qué, en una carretilla?
227
00:20:11,794 --> 00:20:13,713
Los tripulantes como tú nunca tienen coches.
228
00:20:13,963 --> 00:20:16,549
Suspender. Yo también tengo sentimientos.
229
00:20:16,757 --> 00:20:19,719
¿Dónde, en tus pantalones?
230
00:20:20,970 --> 00:20:24,140
Jesús, señora, ¿dónde está la pasión?
en tu vida?
231
00:20:24,348 --> 00:20:26,392
Hogar en la cama.
232
00:20:26,684 --> 00:20:29,061
Uno de ellos tiene 6, el otro tiene 8.
233
00:20:30,688 --> 00:20:33,858
Todo lo que puedo decir es,
Hay algunos niños afortunados.
234
00:20:34,650 --> 00:20:36,068
Tienen una madre maravillosa.
235
00:20:41,824 --> 00:20:43,868
No te estás metiendo conmigo, ¿verdad?
236
00:20:45,995 --> 00:20:48,330
No tengo tiempo.
Saldremos en dos días.
237
00:20:49,999 --> 00:20:52,334
Bueno, lamento oír eso, Michael.
238
00:20:53,878 --> 00:20:55,254
Tengo que irme.
239
00:20:57,006 --> 00:20:58,340
¿Qué quieres decir?
240
00:21:00,551 --> 00:21:02,219
- ¿Adónde vas?
- Toma estos.
241
00:21:02,428 --> 00:21:04,054
- Gracias.
- Nos vemos.
242
00:21:08,017 --> 00:21:10,102
- Adiós, Ethel.
- Nos vemos.
243
00:21:24,575 --> 00:21:25,576
- ¡Levanta!
- Rápido.
244
00:21:25,743 --> 00:21:27,369
¡Vaya, Jesús!
245
00:21:28,204 --> 00:21:29,246
Cuida tus pasos.
246
00:21:38,214 --> 00:21:39,215
Hm.
247
00:21:39,381 --> 00:21:41,133
Huelo tono cobrizo.
248
00:21:41,342 --> 00:21:43,302
Eso significa que
capitana linda greenlaw...
249
00:21:43,552 --> 00:21:46,764
...una dama vanidosa de su nariz,
está en mi timonera.
250
00:21:47,056 --> 00:21:48,349
Haz ese trópico hawaiano.
251
00:21:48,557 --> 00:21:50,643
Al menos tengo bien la nariz.
252
00:21:51,769 --> 00:21:54,480
Tus muchachos están cargando cebo.
y comestibles.
253
00:21:55,564 --> 00:21:58,567
- ¿Estás haciendo un cambio de rumbo?
- No hay descanso para los cansados.
254
00:21:58,734 --> 00:22:00,986
Ahí tienes.
Haciendo alarde de su ética de trabajo.
255
00:22:01,320 --> 00:22:03,489
No tengo ética de trabajo.
Solo tengo trabajo.
256
00:22:03,739 --> 00:22:05,574
Si voy a alcanzarte.
257
00:22:06,659 --> 00:22:08,410
Me encanta verte estudiar gráficos.
258
00:22:08,619 --> 00:22:09,954
¿Por qué?
259
00:22:10,371 --> 00:22:11,872
Te los sabes todos de memoria.
260
00:22:12,915 --> 00:22:15,751
¿Qué tiene de especial hoy?
¿Que me estás echando humo por el culo?
261
00:22:15,960 --> 00:22:17,294
Pensé en hacer una insinuación.
262
00:22:21,215 --> 00:22:24,844
Verás, estoy buscando un chico.
venir a casa a Maine conmigo...
263
00:22:25,094 --> 00:22:26,595
...comprar una casa y criar hijos.
264
00:22:26,762 --> 00:22:28,681
¿Qué hacen ese tipo y tú después?
265
00:22:28,931 --> 00:22:29,974
Oh.
266
00:22:30,182 --> 00:22:33,435
La cosa es que estoy feliz.
Estoy feliz de estar en condiciones de hacer esto.
267
00:22:33,644 --> 00:22:35,771
Simplemente no veo el romance en ello.
268
00:22:36,021 --> 00:22:38,899
Pero lo tiene, capitán Greenlaw.
269
00:22:39,358 --> 00:22:41,110
Tú haces. Créeme.
270
00:22:41,277 --> 00:22:43,028
Los he visto ir y venir.
271
00:22:43,279 --> 00:22:46,740
El día que te vi, dije:
"Ella va a ser buena".
272
00:22:47,408 --> 00:22:49,243
No puedes ser bueno a menos que lo ames.
273
00:22:51,829 --> 00:22:53,622
La niebla apenas se está disipando.
274
00:22:54,999 --> 00:22:57,501
Tiras la línea del arco,
tira tu popa.
275
00:22:59,128 --> 00:23:01,005
Sal por el canal sur...
276
00:23:01,213 --> 00:23:04,466
...más allá del cuello rocoso,
isla de diez libras...
277
00:23:05,342 --> 00:23:08,637
...pasando por el estanque Niles,
donde patiné cuando era niño.
278
00:23:09,346 --> 00:23:10,514
Toca la bocina...
279
00:23:10,723 --> 00:23:13,809
...y saludar al faro
El hijo del portero en la isla Thatcher.
280
00:23:14,727 --> 00:23:16,270
Entonces aparecen los pájaros.
281
00:23:16,478 --> 00:23:18,063
Espaldas negras...
282
00:23:18,314 --> 00:23:21,233
...gaviotas argénteas, patos grandes.
283
00:23:23,068 --> 00:23:24,528
El sol te golpea.
284
00:23:24,737 --> 00:23:27,448
Dirígete al norte, abre hasta las 12.
285
00:23:28,532 --> 00:23:29,575
Estás furioso ahora.
286
00:23:30,492 --> 00:23:33,412
Los chicos estan ocupados
usted está a cargo.
287
00:23:34,705 --> 00:23:38,000
¿Sabes que?
Eres un maldito capitán de barco espada.
288
00:23:41,170 --> 00:23:43,339
¿Hay algo mejor en el mundo?
289
00:23:56,727 --> 00:23:57,811
Manchar.
290
00:24:01,023 --> 00:24:02,858
Entonces, ¿qué piensas?
291
00:24:07,196 --> 00:24:08,322
¿Has estado ocupado?
292
00:24:08,530 --> 00:24:09,949
Lo suficientemente ocupado.
293
00:24:10,199 --> 00:24:12,826
Estaba trabajando lacha en annisquam.
294
00:24:13,202 --> 00:24:15,204
Pero despidieron el día del trabajo.
295
00:24:15,788 --> 00:24:17,414
Redes reparadas en Fairhaven.
296
00:24:17,623 --> 00:24:20,459
Eso es una mierda.
¿Qué es esto que estás haciendo ahora?
297
00:24:21,835 --> 00:24:23,212
Ayudando a un amigo.
298
00:24:23,420 --> 00:24:24,838
¿Él te paga?
299
00:24:25,422 --> 00:24:27,007
Él es mi amigo.
300
00:24:31,428 --> 00:24:32,972
¿Murphy mantiene su sitio?
301
00:24:36,767 --> 00:24:38,477
¿Quieres este trabajo o no?
302
00:24:40,354 --> 00:24:41,605
Sí.
303
00:24:42,898 --> 00:24:43,899
Sí.
304
00:25:47,296 --> 00:25:50,174
Señor, ¿hice eso?
305
00:25:52,718 --> 00:25:54,136
Sí, lo hiciste.
306
00:25:55,220 --> 00:25:59,058
Pero no estoy completamente ciego.
Todavía puedo ver por el otro.
307
00:26:00,309 --> 00:26:01,560
La próxima vez debería romperme una pierna.
308
00:26:01,810 --> 00:26:04,480
Entonces puedes quedarte en casa
y cobrar la invalidez.
309
00:26:04,855 --> 00:26:07,691
Piensa en todos esos
plazas de aparcamiento para discapacitados.
310
00:26:11,028 --> 00:26:13,238
Dime que anoche valió la pena.
311
00:26:13,947 --> 00:26:15,657
No lo recuerdo.
312
00:26:16,325 --> 00:26:18,869
No lo recuerdo, mi trasero.
313
00:26:19,161 --> 00:26:21,497
No, recuerdo tu trasero.
314
00:26:23,665 --> 00:26:25,542
Anoche valió la pena.
315
00:26:26,585 --> 00:26:28,128
no hay nada como
durmiendo contigo.
316
00:26:29,922 --> 00:26:31,340
Sólo durmiendo...
317
00:26:31,715 --> 00:26:33,467
...acostado a tu lado...
318
00:26:34,426 --> 00:26:36,261
...todo cálido y dulce.
319
00:26:37,012 --> 00:26:39,640
Y yo deseando la mañana
nunca vendría.
320
00:26:49,650 --> 00:26:51,193
- Ponerse al día.
- Mierda.
321
00:26:56,365 --> 00:26:59,535
Oh, chico, oh, chico.
Mira ese brillo.
322
00:26:59,785 --> 00:27:01,203
Vamos, murph, ¿quieres?
323
00:27:02,746 --> 00:27:04,873
Buen día.
¿De dónde sacaste el ratón?
324
00:27:05,082 --> 00:27:06,959
Chris chaveta "boom-boom".
325
00:27:09,628 --> 00:27:12,548
Pon un poco de pelo alrededor de ese agujero.
Apuesto a que podrías acertar.
326
00:27:13,590 --> 00:27:17,386
No con un taco de billar,
o cualquier otro instrumento puntiagudo.
327
00:27:19,763 --> 00:27:23,642
¿Qué sabes excepto cortar calamares?
y llevarlos a la cama contigo?
328
00:27:25,936 --> 00:27:28,605
Ethel, ¿adónde vas?
sus clientes estos días?
329
00:27:28,814 --> 00:27:30,399
¿La oficina de asistencia social?
330
00:27:31,150 --> 00:27:33,402
¿Quién te hizo esa cicatriz, tipo duro?
331
00:27:34,278 --> 00:27:36,113
¡Dar marcha atrás! Dar marcha atrás.
332
00:27:36,321 --> 00:27:37,489
Vamos, muévelo.
333
00:27:37,823 --> 00:27:39,241
¡Idiotas!
334
00:27:41,577 --> 00:27:45,789
¿Cómo actuarás a bordo si estás?
¿Ya están en la garganta del otro?
335
00:27:45,998 --> 00:27:47,040
Está bien, mamá.
336
00:27:49,209 --> 00:27:50,836
Nos vemos a bordo.
337
00:27:55,632 --> 00:27:58,677
- Alfred Pierre, ¿uno para el camino?
- No, tanques, mamá.
338
00:27:59,219 --> 00:28:02,472
"No, tanques, mamá".
El tipo ni siquiera sabe hablar bien inglés.
339
00:28:02,681 --> 00:28:04,808
Bueno, de todos modos, ¿puedo traerte algo?
340
00:28:05,017 --> 00:28:06,351
Vamos, muchachos.
341
00:28:08,270 --> 00:28:10,564
Te espero en el auto, Bobby.
342
00:28:12,316 --> 00:28:15,444
Pescad, muchachos.
Muchos de ellos. Todo por delante.
343
00:28:15,611 --> 00:28:17,696
Mantén el fuerte, Quentin.
344
00:28:17,946 --> 00:28:19,239
Gracias q.
345
00:28:19,823 --> 00:28:20,949
Gracias, Ethel.
346
00:28:24,953 --> 00:28:26,371
Tengo que irme, mamá.
347
00:28:26,747 --> 00:28:27,789
Poli.
348
00:28:28,957 --> 00:28:30,667
Los grandes bancos.
349
00:28:31,293 --> 00:28:32,586
Lo sé.
350
00:28:32,794 --> 00:28:36,048
Los grandes bancos no son una broma en octubre.
¿Está bien?
351
00:28:39,384 --> 00:28:40,719
Ten cuidado.
352
00:29:19,633 --> 00:29:21,802
Al menos contraeremos el cáncer juntos.
353
00:29:27,307 --> 00:29:29,518
No puedo posponerlo más.
354
00:29:30,394 --> 00:29:32,437
No soy muy dado a las despedidas.
355
00:29:35,148 --> 00:29:38,819
No te vayas, Bobby. Tengo un mal presentimiento.
356
00:29:40,362 --> 00:29:41,947
He estado pensando en ello.
357
00:29:42,614 --> 00:29:45,033
Entonces, por el amor de Dios, no te vayas.
358
00:29:45,200 --> 00:29:47,119
Trabajaré como pluriempleado y venderé el coche.
359
00:29:47,327 --> 00:29:49,371
Trabajaremos por las noches, los fines de semana.
360
00:29:49,579 --> 00:29:53,083
Cueste lo que cueste, poco a poco,
guardaremos algo.
361
00:29:59,381 --> 00:30:00,841
Me tengo que ir.
362
00:30:09,933 --> 00:30:11,184
Miguel.
363
00:30:22,154 --> 00:30:23,572
Oye-
364
00:30:26,950 --> 00:30:27,951
mmm...
365
00:30:28,243 --> 00:30:29,244
Irene.
366
00:30:29,411 --> 00:30:31,288
Irene. Lo sabía.
367
00:30:33,832 --> 00:30:35,125
"yo"
368
00:30:35,334 --> 00:30:37,294
Sólo quería decir adiós.
369
00:30:38,837 --> 00:30:41,131
Nadie me había dicho adiós antes.
370
00:30:47,888 --> 00:30:49,181
Bueno, adiós, Irene.
371
00:30:49,639 --> 00:30:50,640
Adiós.
372
00:30:50,807 --> 00:30:53,310
Ojalá fuera de noche para poder decir,
"Buenas noches, Irene."
373
00:30:56,605 --> 00:30:57,898
Eso vendrá más tarde.
374
00:31:02,361 --> 00:31:03,612
Bueno, tienes que irte.
375
00:31:04,404 --> 00:31:06,365
Vamos, muchachos. Vamos.
376
00:31:19,252 --> 00:31:20,629
Te amo.
377
00:31:21,546 --> 00:31:23,632
Siempre te amaré, Cristina.
378
00:31:31,181 --> 00:31:32,391
¿Todo claro?
379
00:31:37,020 --> 00:31:39,022
Vas a venir, ¿eh?
380
00:33:00,812 --> 00:33:02,606
Un par de cajas.
381
00:33:03,523 --> 00:33:06,526
Empaquételo ahí bien.
Tenemos más bajando.
382
00:33:07,110 --> 00:33:09,112
¿Conseguimos todos esos huevos ahí arriba?
383
00:33:20,665 --> 00:33:22,584
Estamos pescando algunos peces.
384
00:33:24,002 --> 00:33:25,754
¿Eso se volverá a arruinar?
385
00:33:25,921 --> 00:33:27,172
¡Nunca!
386
00:34:04,793 --> 00:34:06,086
¿Te importa?
387
00:34:09,881 --> 00:34:12,092
Apesta aquí, ¿no?
388
00:34:12,926 --> 00:34:14,594
Ya no.
389
00:34:26,523 --> 00:34:29,818
Chris: Hola, Bobby:
Estás en algún lugar ahí fuera...
390
00:34:30,235 --> 00:34:33,154
...en el maldito y azul profundo mar...
391
00:34:33,822 --> 00:34:37,534
...y estoy escribiendo esto en una caja
de dos almohadas semiplumas...
392
00:34:37,742 --> 00:34:40,453
...que compré en secreto para nosotros
en penney's.
393
00:34:41,371 --> 00:34:43,582
Y me sonrío a mí mismo porque...
394
00:34:43,832 --> 00:34:46,209
...de la sorpresa que tengo
en la tienda para ti.
395
00:34:46,960 --> 00:34:51,548
Estoy hablando de sacarlo de nuestra mazmorra.
en la cofa del cuervo...
396
00:34:52,424 --> 00:34:54,593
...a nuestro propio lugar.
397
00:34:56,344 --> 00:34:58,513
No es gran cosa...
398
00:34:58,722 --> 00:35:01,766
...pero tienes que empezar
con un batido de bebé, ¿verdad?
399
00:35:04,269 --> 00:35:06,146
Amor eterno, Bobby.
400
00:35:06,688 --> 00:35:09,024
Estoy en esto a largo plazo.
401
00:35:12,193 --> 00:35:13,361
Oye-
402
00:35:13,862 --> 00:35:16,906
- No estoy entrometiendo, ¿verdad?
- No estás entrometiendo.
403
00:35:17,407 --> 00:35:18,992
Eres natural.
404
00:35:19,451 --> 00:35:21,369
Tienes un poco de sal vieja.
en tu sangre.
405
00:35:21,578 --> 00:35:22,704
Gracias.
406
00:35:25,248 --> 00:35:27,876
Eres un hombre feliz aquí,
¿no es así?
407
00:35:28,084 --> 00:35:29,502
Hoy, tal vez.
408
00:35:30,253 --> 00:35:31,755
¿Cuándo te sientes infeliz?
409
00:35:32,088 --> 00:35:33,590
El día que volvemos a casa.
410
00:35:34,049 --> 00:35:36,426
¿Hogar? Pensé en el mar
era tu hogar.
411
00:35:39,304 --> 00:35:40,388
Me tienes ahí.
412
00:35:42,766 --> 00:35:45,268
Pero si fueras a inmovilizarme...
413
00:35:46,770 --> 00:35:50,023
...Supongo que Pensacola, Florida, es mi hogar.
414
00:35:50,231 --> 00:35:52,067
Mi ex vive allí. Jody.
415
00:35:52,275 --> 00:35:53,902
Y mis hijos.
416
00:35:56,112 --> 00:36:00,158
no era muy bueno haciendo las cosas
la forma en que se supone que deben hacerse.
417
00:36:00,408 --> 00:36:01,576
Esposa.
418
00:36:02,577 --> 00:36:03,828
Niños.
419
00:36:04,245 --> 00:36:06,206
Una casa con cosas dentro.
Todo eso.
420
00:36:06,915 --> 00:36:08,416
Entonces ¿por qué estás tan feliz?
421
00:36:09,459 --> 00:36:11,419
Me acabas de dar un buen día.
422
00:36:12,128 --> 00:36:14,339
Estoy haciendo aquello para lo que fui creado.
423
00:36:15,090 --> 00:36:17,759
Y tengo la sensación de que lo haré
Aún mejor esta vez.
424
00:36:19,761 --> 00:36:20,929
¿Y tú?
425
00:36:22,806 --> 00:36:25,517
Tengo una mujer que no soporto ser
a más de dos pies de distancia.
426
00:36:25,850 --> 00:36:27,560
Felicidades.
427
00:36:28,978 --> 00:36:32,232
Por otra parte, me encanta pescar.
428
00:36:37,070 --> 00:36:38,947
- Hijo, tienes un problema.
- Sí.
429
00:36:39,447 --> 00:36:40,699
Lo sé.
430
00:36:56,548 --> 00:36:57,716
Aquí tiene.
431
00:37:06,224 --> 00:37:10,019
¿Qué opinas? cielos azules,
¿Lluvias dispersas, lo mismo de siempre, lo mismo de siempre?
432
00:37:10,228 --> 00:37:12,230
- Tu suposición es tan buena como la mía.
- O mejor.
433
00:37:12,480 --> 00:37:13,773
Míralo.
434
00:37:14,649 --> 00:37:15,650
Guau.
435
00:37:16,985 --> 00:37:18,778
Esto no tiene buena pinta.
436
00:37:25,076 --> 00:37:26,911
Aquí también se ve bastante feo.
437
00:37:27,996 --> 00:37:29,038
Pamela.
438
00:37:30,498 --> 00:37:34,002
Dile a Bernie que necesito dos gráficos:
Bermudas e isla sable.
439
00:37:45,555 --> 00:37:47,265
Ah.
440
00:37:51,978 --> 00:37:52,979
Mm.
441
00:37:53,146 --> 00:37:54,522
Bien.
442
00:37:55,732 --> 00:37:57,108
¿Cuál es nuestro rumbo?
443
00:37:57,317 --> 00:38:00,528
Llevo 42 años navegando.
Nunca tracé un rumbo.
444
00:38:01,571 --> 00:38:03,698
Pongo la brújula, la monto...
445
00:38:03,948 --> 00:38:06,242
...estaremos en las Bermudas en poco tiempo.
446
00:38:49,577 --> 00:38:50,703
Vamos a pescar.
447
00:38:52,580 --> 00:38:54,499
Muy bien, chicos, ¡hagámoslo!
448
00:38:55,875 --> 00:39:00,255
1000 anzuelos en el agua antes.
cena. Quiero 40 millas ahí.
449
00:39:07,637 --> 00:39:09,806
¡Boya de tres millas afuera!
450
00:39:10,014 --> 00:39:11,432
Sí, cariño.
451
00:39:20,275 --> 00:39:21,442
Colocar.
452
00:39:28,658 --> 00:39:31,744
No pido mucho.
453
00:39:32,871 --> 00:39:37,250
Dije, señor, llévame al centro
Sólo estoy buscando un poco de toque
454
00:39:37,500 --> 00:39:39,252
Está bien, Sully, apágalo.
455
00:39:40,628 --> 00:39:42,338
¡Alto vuelo!
456
00:39:42,547 --> 00:39:44,883
Sí. ¡Guau!
457
00:40:09,282 --> 00:40:10,742
Hola, a.p.
458
00:40:12,785 --> 00:40:14,037
Que la fuerza nos acompañe.
459
00:40:14,287 --> 00:40:16,706
Quieres jugar con barras de luz,
Métetelos en el culo.
460
00:40:16,873 --> 00:40:17,874
Tranquilo, murphy.
461
00:40:18,041 --> 00:40:20,877
Es un peso muerto.
Ha estado jodiendo toda la noche.
462
00:40:21,085 --> 00:40:22,462
Un exprimidor y una cabeza.
463
00:40:22,712 --> 00:40:23,963
Cape Ann, estante inferior.
464
00:40:24,172 --> 00:40:26,883
Si, bueno, tu esposa
No me sentí así.
465
00:40:32,305 --> 00:40:34,182
¡Oye, ya basta!
466
00:40:34,349 --> 00:40:37,810
Me dirigiré a la tierra y a los novatos.
¡Los meteré a ambos en la cárcel!
467
00:40:38,019 --> 00:40:39,604
Muy bien, gorra.
468
00:40:40,355 --> 00:40:41,481
Danos algunas luces.
469
00:40:42,732 --> 00:40:43,900
Oye, oye, oye.
470
00:40:44,108 --> 00:40:45,485
Vamos. Jesús.
471
00:40:45,693 --> 00:40:47,362
Agiten, chicos.
472
00:40:47,904 --> 00:40:49,113
¡Agitar!
473
00:41:00,208 --> 00:41:02,627
- Déjalo ir.
- Tu día está llegando.
474
00:41:02,835 --> 00:41:05,630
Cuando estés listo.
Estaré aquí arriba.
475
00:41:05,880 --> 00:41:08,716
El trabajo no es lo suficientemente duro
sin este idiota.
476
00:41:36,244 --> 00:41:37,370
Vamos.
477
00:41:43,084 --> 00:41:44,836
Vamos a ganar algo de dinero.
478
00:41:46,629 --> 00:41:48,297
¡Vamos, muchachos!
479
00:41:50,425 --> 00:41:52,010
¡Vamos! ¡Vamos!
480
00:42:08,109 --> 00:42:10,278
- Está bien.
- Vamos.
481
00:42:10,486 --> 00:42:11,654
Vamos.
482
00:42:32,633 --> 00:42:34,302
Hazlo, salta, hazlo.
483
00:42:35,178 --> 00:42:36,429
Haz una matanza.
484
00:42:38,181 --> 00:42:39,432
Uno está encendido.
485
00:42:39,724 --> 00:42:40,808
Pescado.
486
00:42:45,229 --> 00:42:46,647
Ten esos garfios listos.
487
00:42:46,856 --> 00:42:49,317
No lo pierdas, murph.
No lo pierdas.
488
00:42:51,319 --> 00:42:52,862
Atráelo, murph.
489
00:42:59,327 --> 00:43:01,704
Muy bien, ahora, tíralo. ¡Golpéalo!
490
00:43:09,087 --> 00:43:10,671
¡Uno, dos, tres!
491
00:43:26,938 --> 00:43:28,064
Atráelo.
492
00:43:39,242 --> 00:43:41,035
Vamos, un poquito más.
493
00:43:41,244 --> 00:43:43,204
¡Sí!
494
00:43:47,250 --> 00:43:49,001
Entonces, ¿qué piensas?
495
00:43:49,252 --> 00:43:50,628
¿Crees que le gustará?
496
00:43:50,878 --> 00:43:52,547
Le encantará.
497
00:43:54,006 --> 00:43:55,925
¿Suficiente para vivir conmigo en él?
498
00:43:56,884 --> 00:44:00,138
Ahora, cariño, ya lo conoces.
mucho mejor que yo.
499
00:44:02,765 --> 00:44:04,142
Vamos a intentarlo.
500
00:44:08,271 --> 00:44:10,064
Tengo confianza en ti.
501
00:44:11,691 --> 00:44:13,609
¿Qué, me estás engañando?
502
00:44:16,529 --> 00:44:18,406
Él es mi precioso niño.
503
00:44:19,448 --> 00:44:21,284
Y tú eres la mujer para él.
504
00:44:23,911 --> 00:44:26,164
Eso es algo sobre lo que no bromeo.
505
00:44:30,001 --> 00:44:33,045
La actividad cerca
Bermudas se está profundizando rápidamente.
506
00:44:33,254 --> 00:44:35,423
Dado el clima cálido y volátil
Corriente del Golfo...
507
00:44:35,590 --> 00:44:40,219
...no hará falta mucho para cambiar
esta tormenta tropical en un huracán.
508
00:44:40,428 --> 00:44:43,347
Este vídeo acaba de llegar de la isla Sable.
509
00:44:44,724 --> 00:44:48,936
Aviso a todos
Marineros: Advertencia de tiempo severo...
510
00:44:49,103 --> 00:44:51,689
...para la costa de nueva inglaterra,
extendiéndose a 500 millas de distancia.
511
00:44:51,856 --> 00:44:56,444
Vientos de 40 a 50 nudos, mar de 30 a 40 pies.
Las condiciones empeoraron de la noche a la mañana.
512
00:45:31,145 --> 00:45:35,191
Le puse tanta carne molida y salchicha
en este, pesaba 20 libras.
513
00:45:35,483 --> 00:45:37,235
Más de lo que pesa la mayoría de nuestros peces.
514
00:45:37,485 --> 00:45:39,320
El capitán dice algo sobre nosotros.
¿Te quedaste corto?
515
00:45:39,528 --> 00:45:41,072
Está demasiado asustado para decirlo.
516
00:45:41,280 --> 00:45:43,324
Patrón, no te asustes.
517
00:45:43,824 --> 00:45:45,034
Simplemente decepcionado.
518
00:45:46,160 --> 00:45:48,287
¿Sabes por qué pesa esta lasaña?
¿20 libras?
519
00:45:49,288 --> 00:45:51,499
Sabía a ti
lanzó un lanzamiento de peso.
520
00:45:53,000 --> 00:45:55,544
Una vez trabajé en un sitio.
con un chico como tú.
521
00:45:56,337 --> 00:45:58,256
El tipo tuvo un accidente realmente grave.
522
00:46:00,132 --> 00:46:03,261
Ni siquiera puedo seguirles la pista
con tantos accidentes en el mar.
523
00:46:04,679 --> 00:46:06,639
También es difícil conseguir una ambulancia.
524
00:46:11,018 --> 00:46:12,186
¡Mantenme! Arriba-
525
00:46:15,439 --> 00:46:17,191
¡alto volador!
526
00:46:21,904 --> 00:46:24,323
A.P., échame una mano.
527
00:46:25,866 --> 00:46:28,286
Oye, ¿qué tal una manita?
por aquí?
528
00:46:28,536 --> 00:46:30,955
Tú haz tu trabajo, yo haré el mío.
529
00:46:32,873 --> 00:46:34,417
Vamos, chicos.
530
00:46:36,210 --> 00:46:37,628
Vino aquí por nada.
531
00:46:37,837 --> 00:46:39,880
Sigue moviéndote, sigue moviéndote.
532
00:46:42,216 --> 00:46:45,177
Vamos, Sully, vámonos.
Un poco de cebo va por aquí.
533
00:47:02,695 --> 00:47:04,113
Es grande.
534
00:47:04,322 --> 00:47:05,781
- Algo muy grande.
- ¡A pescar!
535
00:47:05,990 --> 00:47:07,199
Vamos, chicos.
536
00:47:07,408 --> 00:47:08,576
Oh sí.
537
00:47:08,743 --> 00:47:10,619
Vamos. Tráelo a colación.
538
00:47:12,079 --> 00:47:13,497
¡Ajá!
539
00:47:17,293 --> 00:47:18,419
¡Vamos!
540
00:47:24,383 --> 00:47:25,426
Tráelo a colación.
541
00:47:29,096 --> 00:47:30,181
¡Coge el garfio!
542
00:47:33,184 --> 00:47:34,602
¡Sácalo de aquí!
543
00:47:34,769 --> 00:47:37,438
Pégalo.
¡Mételo en la cabeza! ¡Bien!
544
00:47:44,779 --> 00:47:46,113
¡Sáquenlo!
545
00:47:47,239 --> 00:47:48,991
- ¡Tiene mi pierna!
- ¡Aférrate!
546
00:47:52,912 --> 00:47:55,831
¡Patea tu pie! ¡Patéalo!
Patea tu pie.
547
00:47:56,040 --> 00:47:57,291
¡Volver!
548
00:48:01,754 --> 00:48:04,131
¡Muy bien, vamos, sácalo!
549
00:48:04,298 --> 00:48:05,341
Sácalo de aquí.
550
00:48:06,425 --> 00:48:08,761
- ¡Tíralo hacia atrás!
- Por el costado.
551
00:48:10,054 --> 00:48:11,472
¿Estás bien?
552
00:48:17,478 --> 00:48:19,480
¡Te falta una bota, novato!
553
00:48:21,148 --> 00:48:22,900
Le gana a una pierna, ¿no?
554
00:48:44,422 --> 00:48:48,259
Bien, estamos obteniendo una lectura.
de vientos sostenidos de más de 140 nudos.
555
00:48:48,509 --> 00:48:50,678
Parece de categoría 5.
556
00:49:16,871 --> 00:49:20,541
"Billy Tyne no es un buen vino"
557
00:49:22,209 --> 00:49:24,753
Ha perdido el contacto con nuestra larga fila.
558
00:49:25,212 --> 00:49:28,757
al vapor aquí y allá y por todas partes
559
00:49:29,800 --> 00:49:31,552
¿Cuál es nuestra cuenta?
560
00:49:32,011 --> 00:49:33,596
"Nos hemos ponchado"
561
00:49:39,518 --> 00:49:42,271
Está bien, está bien.
Muchas gracias. Gracias.
562
00:49:54,492 --> 00:49:57,036
¿Por qué no estás abajo?
viendo la película?
563
00:49:58,329 --> 00:50:00,039
¿Una de nuestras tres películas?
564
00:50:00,748 --> 00:50:02,416
Me los sé todos de memoria.
565
00:50:06,045 --> 00:50:07,463
Saltar...
566
00:50:08,047 --> 00:50:10,758
...¿qué vas a hacer?
sobre esos conjuntos? Apesta.
567
00:50:11,300 --> 00:50:13,052
No estamos haciendo nada.
568
00:50:14,678 --> 00:50:16,305
¿Los chicos han estado hablando?
569
00:50:16,972 --> 00:50:18,599
¿Sobre cómo lo perdí?
570
00:50:20,100 --> 00:50:23,771
¿Billy tyne se ha vuelto loco? se pone un poco
lento, te sacarán y te descuartizarán.
571
00:50:24,855 --> 00:50:26,982
simplemente no pensé
lo aceptarías.
572
00:50:27,525 --> 00:50:31,278
Vengo aquí porque necesito el dinero.
Estoy intentando un nuevo comienzo.
573
00:50:31,487 --> 00:50:33,822
El último viaje que pensé que habías hecho.
algo que ofrecer.
574
00:50:34,031 --> 00:50:36,200
Pero en definitiva,
eres sólo un pequeño punk.
575
00:50:37,284 --> 00:50:40,996
- ¡Me prometiste un montón de pescado!
- Obtendrás un montón de pescado.
576
00:50:41,205 --> 00:50:44,583
He estado en malos momentos tantas veces
y volví a casa con tanto stock...
577
00:50:44,792 --> 00:50:47,628
... niños pequeños como tú tenían que hacerlo
empacarlo en el muelle.
578
00:50:47,836 --> 00:50:50,422
¡Siempre encuentro el pescado! ¡Siempre!
579
00:50:50,631 --> 00:50:53,676
¡Y esta vez lo haré!
¡Así que no me jodas!
580
00:50:55,844 --> 00:50:57,429
Sí, sí, salta.
581
00:51:12,945 --> 00:51:14,154
¡Ponlos más cerca!
582
00:51:14,822 --> 00:51:18,826
¡Murph, más cerca!
Dales un maldito banquete.
583
00:51:18,993 --> 00:51:20,661
Sí, sí, gorra.
584
00:51:21,412 --> 00:51:23,872
Ya lo oyeron, muchachos.
El jefe no está contento.
585
00:51:24,081 --> 00:51:25,541
Doble tiempo.
586
00:51:27,585 --> 00:51:28,586
Vamos, Bob.
587
00:51:32,423 --> 00:51:33,591
¡Sullivan!
588
00:51:34,341 --> 00:51:36,760
Tengo que golpearte con un pez otra vez.
para llevarte a trabajar?
589
00:51:36,969 --> 00:51:38,345
Barras de luz, ¡ahora!
590
00:51:38,554 --> 00:51:40,347
¡Cállate, imbécil!
591
00:51:40,514 --> 00:51:42,850
¡No se podía poner cebo a un pez en un barril!
592
00:51:44,059 --> 00:51:47,021
- Vamos.
- ¿Ves con qué tengo que lidiar?
593
00:51:47,229 --> 00:51:48,939
Ése es un marinero de agua dulce.
¡Qué idiota!
594
00:51:49,148 --> 00:51:52,192
Vamos, Sully.
¿Qué eres, pescador o agricultor?
595
00:51:52,401 --> 00:51:53,986
Bichos, ayúdalo.
596
00:51:54,194 --> 00:51:56,530
Date prisa, antes de que el capitán lo vea.
597
00:51:56,864 --> 00:51:59,992
Está bien, claro, lo ayudaré.
¡Qué metedura de pata!
598
00:52:00,242 --> 00:52:03,495
- ¡Eres un inútil, Sully!
- Suspender. ¿Nunca la cagas?
599
00:52:03,704 --> 00:52:06,498
No eres más que un grano
en el culo del progreso.
600
00:52:06,707 --> 00:52:08,751
He estado en una losa mejor que esta.
601
00:52:08,959 --> 00:52:10,544
Ya estoy harto de esto.
602
00:52:19,720 --> 00:52:21,513
Tómalo con calma.
Fue un accidente.
603
00:52:26,935 --> 00:52:30,189
Tienes el trabajo más fácil del
barco, ¡y logras arruinarlo!
604
00:52:30,439 --> 00:52:33,442
Bésame el trasero, pequeño enano.
Y tú--!
605
00:52:35,903 --> 00:52:36,904
murphy
606
00:52:39,031 --> 00:52:40,658
murph!
607
00:52:40,908 --> 00:52:43,118
¡Cap, hombre al agua!
608
00:52:52,044 --> 00:52:53,796
¡Toma el volante!
609
00:53:10,437 --> 00:53:11,980
Hazla retroceder lentamente.
610
00:53:58,652 --> 00:54:00,237
Vamos, murph.
611
00:54:02,573 --> 00:54:04,199
¡Tenemos a murph!
612
00:54:13,333 --> 00:54:14,626
¡Vamos!
613
00:54:34,021 --> 00:54:36,023
¿Estás bien? ¿Estás bien?
614
00:54:40,778 --> 00:54:42,029
Vamos, murph.
615
00:54:43,530 --> 00:54:44,573
Vamos.
616
00:54:47,576 --> 00:54:48,744
Vamos.
617
00:54:50,746 --> 00:54:51,747
Vamos.
618
00:54:55,250 --> 00:54:58,295
¡Vamos, murph! ¡Vamos!
619
00:55:05,719 --> 00:55:07,554
¿Cómo estuvo el agua, murph?
620
00:55:07,721 --> 00:55:09,723
¡Bienvenido de nuevo, Murph!
621
00:55:13,185 --> 00:55:14,186
Lo hiciste, murph.
622
00:55:21,109 --> 00:55:22,236
Espera un minuto.
623
00:55:28,450 --> 00:55:30,410
Muy bien, inclínate.
624
00:55:31,328 --> 00:55:32,329
¿Eh?
625
00:55:32,579 --> 00:55:33,580
Tétanos.
626
00:55:37,209 --> 00:55:39,086
¿Quién es el héroe?
627
00:55:39,586 --> 00:55:41,588
Bobby y Sully.
628
00:55:42,798 --> 00:55:44,091
¿Manchar?
629
00:55:49,137 --> 00:55:52,182
Damas y caballeros,
Dale Murphy de Cortez, Florida.
630
00:55:52,391 --> 00:55:55,894
El único pez que tiene Andrea Gail
enganchado en tres días.
631
00:55:56,103 --> 00:55:57,437
¿Cómo te sientes?
632
00:55:57,646 --> 00:55:58,814
Está bien.
633
00:56:00,274 --> 00:56:02,860
- Bobby, gracias.
- No te preocupes por eso.
634
00:56:06,154 --> 00:56:08,448
Sully fue el primero en entrar.
635
00:56:13,787 --> 00:56:17,207
Entonces supongo que eres el gran héroe aquí.
636
00:56:18,000 --> 00:56:20,168
Bueno, habrías hecho lo mismo por mí.
637
00:56:21,545 --> 00:56:23,213
¿No es eso lo que se supone que debo decir?
638
00:56:25,924 --> 00:56:28,468
Bueno, puedes decir lo que quieras...
639
00:56:29,344 --> 00:56:31,638
...pero me alegra que sepas nadar.
640
00:56:32,264 --> 00:56:34,016
Eso es muy grande de tu parte, murph.
641
00:56:35,976 --> 00:56:37,436
Es todo lo que puedo manejar ahora.
642
00:56:38,937 --> 00:56:40,230
¿Está bien?
643
00:56:41,398 --> 00:56:42,858
Trabajaré en ello.
644
00:56:48,447 --> 00:56:49,781
Duro 9w-
645
00:57:00,292 --> 00:57:02,961
Acaba de llegar este fax meteorológico.
646
00:57:04,796 --> 00:57:06,965
Edie, mira esto.
647
00:57:08,091 --> 00:57:11,762
¡Tenemos que entrar ahora!
¡Ponlo en Watch Hill!
648
00:57:12,012 --> 00:57:13,764
En esto, el puerto es demasiado peligroso.
649
00:57:13,931 --> 00:57:14,932
¿Peligroso?
650
00:57:15,098 --> 00:57:17,184
Corre hacia la orilla,
atravesar rutas marítimas--
651
00:57:17,351 --> 00:57:20,187
esto es un huracan
¡viene directo hacia nosotros!
652
00:57:20,395 --> 00:57:23,440
Déjame reducir velas, Sandy,
o incluso volver a casa.
653
00:57:23,690 --> 00:57:24,691
Este es mi barco.
654
00:57:24,858 --> 00:57:27,736
Superaremos esto.
No por diversión, por seguridad.
655
00:57:27,945 --> 00:57:31,031
Haz lo que siempre he hecho:
Vaya con la corriente.
656
00:57:47,047 --> 00:57:49,549
¡Mierda! ¡Ola rebelde!
657
00:57:50,968 --> 00:57:52,302
¡Estar atento!
658
00:58:07,234 --> 00:58:08,235
¿Todos aquí?
659
00:58:20,247 --> 00:58:23,417
Capitán, a los chicos les gustaría
para hablar contigo.
660
00:58:26,586 --> 00:58:27,921
Tomar el control.
661
00:58:48,108 --> 00:58:50,652
Cuando esta reunión termine,
Endereza esta mierda.
662
00:58:51,445 --> 00:58:52,988
Entonces, ¿cuál es la palabra?
663
00:58:55,198 --> 00:58:57,868
Estamos empezando a conseguir
Un sentimiento de mala suerte aquí.
664
00:58:58,076 --> 00:59:00,829
Murph se acerca, el tiburón,
una ola rebelde...
665
00:59:01,038 --> 00:59:02,039
Sí, ¿qué más?
666
00:59:03,707 --> 00:59:07,627
No importa la mala suerte.
Sólo estamos buscando algo de pescado.
667
00:59:08,045 --> 00:59:11,882
Tuvimos depresiones antes, tú y yo,
pero nada como esto.
668
00:59:12,090 --> 00:59:15,552
Chicos, parece que los arrestaron.
en una pelea en la plaza scollay.
669
00:59:15,802 --> 00:59:18,013
Así es como nos sentimos.
Queremos volver a casa.
670
00:59:19,514 --> 00:59:23,560
¿Quieres volver a casa? Te sientes solo por
¿Esa joven mamá que estaba sobre ti?
671
00:59:23,810 --> 00:59:25,812
Mi chica no es asunto tuyo.
672
00:59:26,021 --> 00:59:29,483
Pero lo eres. Si no te gusta,
¡vete a la mierda! Todos ustedes.
673
00:59:32,861 --> 00:59:36,406
Miro a mi alrededor y todo lo que veo es
niños pequeños sentados sobre sus traseros...
674
00:59:36,615 --> 00:59:38,700
...demasiado asustado para ir
y conseguir algo de dinero.
675
00:59:38,909 --> 00:59:42,329
¿Pagar tierra? ¿De qué estás hablando?
¿Dónde diablos es eso?
676
00:59:42,537 --> 00:59:43,955
Cubrimos los grandes bancos.
677
00:59:44,331 --> 00:59:47,125
Los grandes bancos están al oeste de nosotros.
Me dirijo al este.
678
00:59:48,668 --> 00:59:49,836
El gorro flamenco.
679
00:59:53,048 --> 00:59:54,716
¿La gorra flamenca?
680
00:59:55,258 --> 00:59:58,345
¿Por qué no vamos a Portugal?
mientras estamos en eso?
681
01:00:03,350 --> 01:00:05,644
Así que éste es el momento de la verdad.
682
01:00:08,688 --> 01:00:11,024
Aquí es donde se separan
los hombres de los chicos.
683
01:00:15,570 --> 01:00:16,863
¿Qué tal?
684
01:00:19,699 --> 01:00:21,493
- ¿Sois gloucesterianos?
- Sí.
685
01:00:21,743 --> 01:00:24,663
Pero ¿por qué llegar hasta el final?
¿A la gorra flamenca para demostrarlo?
686
01:00:25,372 --> 01:00:26,873
Díselo, Alfred Pierre.
687
01:00:29,417 --> 01:00:31,002
Ahí es donde están los peces.
688
01:00:34,172 --> 01:00:35,799
¿Tenemos alguna otra opción?
689
01:00:36,508 --> 01:00:39,052
Sí. Arrastrarse a casa, atrapado.
690
01:00:47,269 --> 01:00:49,396
- Está bien, salta.
- Está bien.
691
01:00:50,689 --> 01:00:51,898
Está bien.
692
01:00:58,238 --> 01:01:02,159
Whisky-yankee-Charlie,
6-6-8-1, ¿me lees?
693
01:01:02,409 --> 01:01:06,329
Esta es Andrea Gail, whisky.
Yankee-Charlie, 6-6-8-1. Hola, linda.
694
01:01:07,038 --> 01:01:09,916
Ahoy, ¿qué está pasando?
695
01:01:10,083 --> 01:01:11,501
Delgado a ninguno. ¿Dónde estás?
696
01:01:11,918 --> 01:01:15,338
Cola de los bancos.
Estoy provocando algo malvado aquí.
697
01:01:15,547 --> 01:01:16,923
Hice un par de juegos.
698
01:01:17,090 --> 01:01:18,133
¿Estás haciendo algo bueno?
699
01:01:18,341 --> 01:01:22,846
Nueve, primer set. Doce--
No, haz que sea una docena de Baker, segundo.
700
01:01:23,054 --> 01:01:25,182
Tengo un par de marcadores para empezar.
701
01:01:25,432 --> 01:01:28,185
Tu mano está tan caliente
Puedo sentir el calor desde aquí.
702
01:01:28,768 --> 01:01:32,147
- Te he pedido que formes un equipo.
- No me gustan las parejas.
703
01:01:32,355 --> 01:01:33,815
Desde el punto de vista empresarial, claro está.
704
01:01:34,024 --> 01:01:36,818
Está bien, está bien. ¿Cuál es tu posición?
705
01:01:37,027 --> 01:01:39,446
46 norte, 48 oeste.
706
01:01:39,863 --> 01:01:41,364
¿Te diriges a la gorra flamenca?
707
01:01:41,573 --> 01:01:45,243
La señora conoce sus coordenadas.
Sí, estoy furioso.
708
01:01:45,452 --> 01:01:47,454
El gorro flamenco es
casi fuera de serie.
709
01:01:47,621 --> 01:01:49,247
¿Qué estás tratando de demostrar?
710
01:01:49,497 --> 01:01:53,710
Tenemos Gale-force saliendo
de las Bermudas, cosas de la isla Sable.
711
01:01:53,960 --> 01:01:56,755
En cuanto a mí, estoy mirando aquí
en una chuleta blanca y sólida.
712
01:01:56,963 --> 01:01:58,590
Este podría ser un triple título.
713
01:01:59,007 --> 01:02:01,134
Estás detrás de mí.
También lo es tu clima.
714
01:02:01,760 --> 01:02:04,971
Sí, pero tienes que irte.
a través de él para regresar.
715
01:02:05,722 --> 01:02:07,224
Buen punto.
716
01:02:07,474 --> 01:02:10,352
Billy, esto no te gustará.
pero lo voy a decir de todos modos:
717
01:02:10,644 --> 01:02:12,020
Ten cuidado.
718
01:02:12,270 --> 01:02:13,647
Sí, madre.
719
01:02:16,066 --> 01:02:18,485
¿Por qué no retomamos esto más tarde?
Estoy fuera.
720
01:02:38,588 --> 01:02:41,049
- ¿Usan alguna compañía?
- Seguro.
721
01:02:41,508 --> 01:02:43,343
- ¿Café?
- Sí, gracias.
722
01:02:45,011 --> 01:02:48,265
--En el Atlántico medio,
moviéndose rápidamente hacia el noreste...
723
01:02:48,515 --> 01:02:50,100
...olas de 30 pies.
724
01:02:50,308 --> 01:02:51,351
¿Qué escuchaste?
725
01:02:51,559 --> 01:02:53,645
Están fuera de la gorra flamenca.
726
01:02:53,853 --> 01:02:56,356
Lo recibí directamente del gran Bob Brown.
727
01:02:57,941 --> 01:02:59,109
Sí.
728
01:02:59,693 --> 01:03:01,361
El gorro flamenco.
729
01:03:02,404 --> 01:03:04,572
Fui allí en el 62.
730
01:03:05,824 --> 01:03:07,409
Mucho pescado.
731
01:03:08,618 --> 01:03:10,328
Y mucho clima.
732
01:03:10,870 --> 01:03:12,038
Huracanes...
733
01:03:12,289 --> 01:03:14,416
...ráfagas, mares enormes.
734
01:03:14,624 --> 01:03:16,293
Estás lleno de mierda, Quentin.
735
01:03:18,044 --> 01:03:19,170
Así es.
736
01:03:20,213 --> 01:03:21,339
Justicia.
737
01:03:44,738 --> 01:03:48,616
- ¡Aquí, aquí!
- Eso es todo, vamos.
738
01:04:28,990 --> 01:04:30,617
¡Guau!
739
01:04:54,265 --> 01:04:57,685
- ¿Adónde vas?
- Para apuntar este barco hacia la tormenta.
740
01:04:57,894 --> 01:04:59,729
¡Y grita pidiendo ayuda!
741
01:04:59,938 --> 01:05:03,775
Nos tumbamos en el casco, navegamos hacia las olas,
deslizarse hacia los lados. Procedimiento estándar.
742
01:05:04,025 --> 01:05:07,779
¡Olvídalo, no lo lograremos!
¡Missy, ponte en la radio ahora!
743
01:05:07,987 --> 01:05:09,572
- Podemos lograrlo.
- ¡May Day!
744
01:05:09,781 --> 01:05:12,450
¡Está empapado!
Estará llorando en el viento. ¡No!
745
01:05:12,909 --> 01:05:15,161
Nos quedamos abajo y aguantamos esto.
746
01:05:15,370 --> 01:05:17,330
Recuerda, ¡este es mi barco!
747
01:05:17,539 --> 01:05:19,499
¡Ésta es mi vida!
748
01:05:19,666 --> 01:05:20,667
¡Vamos, Melisa!
749
01:05:25,672 --> 01:05:26,714
¡May Day!
750
01:05:26,923 --> 01:05:28,675
¡May Day! ¡May Day!
751
01:05:32,554 --> 01:05:35,807
Somos un 32 pies
velero, mistral.
752
01:05:36,307 --> 01:05:38,184
Nuestra posición es...
753
01:05:39,853 --> 01:05:41,312
...39.49 norte--
754
01:05:43,398 --> 01:05:45,442
¡Mayo! ¡May Day!
755
01:05:47,610 --> 01:05:48,778
Encima.
756
01:06:14,304 --> 01:06:15,472
Está bien.
757
01:06:18,433 --> 01:06:19,434
¡Oye, gorra!
758
01:06:20,143 --> 01:06:21,936
Mira ese bebé.
759
01:06:27,233 --> 01:06:29,068
La máquina de hielo lo tuvo.
Está muerto.
760
01:06:31,613 --> 01:06:33,281
- ¿Revisar el evaporador?
- Sí.
761
01:06:34,282 --> 01:06:35,783
- ¿Freón?
- Mucho, pero ningún lugar donde fluir.
762
01:06:36,284 --> 01:06:37,535
Usa un poco de saliva y pegamento.
763
01:06:37,785 --> 01:06:40,246
Hice. Está frita, salta.
764
01:06:40,413 --> 01:06:42,040
Le dije a Brown, consíguenos uno nuevo...
765
01:06:42,248 --> 01:06:44,626
...pero recibe otra revisión,
hijo de puta!
766
01:06:49,672 --> 01:06:50,798
Lo siento.
767
01:06:58,890 --> 01:07:00,600
La máquina de hielo ya no está.
768
01:07:02,602 --> 01:07:03,978
Oh, joder.
769
01:07:11,778 --> 01:07:13,947
Muy bien,
Ahora tenemos buen hielo sobre ellos.
770
01:07:14,280 --> 01:07:15,907
Sellamos la bodega de pescado.
771
01:07:16,115 --> 01:07:18,993
Con suerte, lo entregaremos.
la captura y fijar el mercado.
772
01:07:20,787 --> 01:07:22,080
Sube el engranaje.
773
01:07:24,290 --> 01:07:25,583
Nos vamos a casa.
774
01:07:28,795 --> 01:07:31,548
Pon a estos bebés en hielo,
¡Y nos vamos de aquí!
775
01:07:51,150 --> 01:07:54,821
Estamos tomando mucho
olas. Daños en cubierta.
776
01:07:57,490 --> 01:07:59,617
Necesita asistencia inmediata.
777
01:07:59,826 --> 01:08:03,121
Somos un rayo hacia el mar
y tomando agua.
778
01:08:03,329 --> 01:08:05,999
Sólo para que entiendas
a qué nos enfrentamos.
779
01:08:06,958 --> 01:08:11,421
Estamos viendo olas de 40 a 50 pies,
Vientos huracanados. Uno realmente malo.
780
01:08:11,629 --> 01:08:13,131
Justo en nuestro camino.
781
01:08:13,840 --> 01:08:16,342
el servicio meteorológico
se vuelve a masturbar.
782
01:08:16,509 --> 01:08:17,510
No.
783
01:08:18,678 --> 01:08:20,221
¿Tienes miedo?
784
01:08:20,597 --> 01:08:22,473
Nunca te vi asustada.
785
01:08:23,224 --> 01:08:25,893
Hay cosas bastante difíciles ahí fuera.
eso es seguro.
786
01:08:26,978 --> 01:08:29,981
O nos quedamos aquí
por unos días hasta que se calme--
787
01:08:30,189 --> 01:08:31,357
Pero capi...
788
01:08:31,566 --> 01:08:34,193
...aquí tenemos 60.000 libras de pescado.
789
01:08:34,402 --> 01:08:36,154
¿Vamos a dejar que se estropee?
790
01:08:36,362 --> 01:08:39,407
Pensé que íbamos a
establecer el mercado, hacer una matanza.
791
01:08:39,616 --> 01:08:42,368
O decimos al diablo con eso.
792
01:08:43,036 --> 01:08:44,954
Lo atravesamos.
793
01:08:53,046 --> 01:08:55,048
Dijiste que somos habitantes de Gloucester.
794
01:09:01,095 --> 01:09:02,639
¿Qué dices, 9w5?
795
01:09:02,889 --> 01:09:05,475
- ¿Somos o no?
- Podemos lograrlo.
796
01:09:05,725 --> 01:09:07,101
¿Vinimos aquí por nada?
797
01:09:07,393 --> 01:09:09,646
- Es mucho dinero.
- Hagamos algo de dinero.
798
01:09:09,896 --> 01:09:12,899
Vamos. ¡Escuchémoslo, gloucester!
799
01:09:13,941 --> 01:09:17,695
Vamos a atarla.
Insectos, pon los pájaros en el agua.
800
01:09:17,904 --> 01:09:19,906
Pájaros adentro. Entendido, salta.
801
01:09:28,498 --> 01:09:30,249
Mirar. Mira esto.
802
01:09:31,292 --> 01:09:34,712
Tenemos el huracán Grace moviéndose hacia el norte.
frente a la costa atlántica.
803
01:09:35,254 --> 01:09:36,547
Enorme“.
804
01:09:36,756 --> 01:09:38,800
... volviéndose masivo.
805
01:09:39,008 --> 01:09:42,929
Dos, este bajo sur de la isla Sable,
listo para explotar.
806
01:09:43,846 --> 01:09:45,056
Mira esto.
807
01:09:45,556 --> 01:09:50,061
Tres, un nuevo frente frío
descendiendo desde Canadá.
808
01:09:50,728 --> 01:09:52,939
Pero ha tomado un aventón
en la corriente en chorro...
809
01:09:53,147 --> 01:09:55,942
...y está empeñado en conducir
hacia el Atlántico.
810
01:09:56,567 --> 01:09:57,568
Fresco.
811
01:09:57,860 --> 01:09:58,945
Espera, espera.
812
01:10:00,196 --> 01:10:02,699
¿Y si el huracán Grace?
choca contra él?
813
01:10:03,241 --> 01:10:07,495
Añade al escenario este bebé.
isla sable, buscando energía.
814
01:10:07,787 --> 01:10:11,374
Ella comenzará a alimentarse
tanto el frente frío canadiense...
815
01:10:11,749 --> 01:10:13,751
...y gracia del huracán.
816
01:10:14,460 --> 01:10:18,005
Podrías ser meteorólogo toda tu vida.
y nunca ver algo como esto.
817
01:10:20,091 --> 01:10:23,636
seria un desastre
de proporciones épicas.
818
01:10:24,345 --> 01:10:25,722
Sería...
819
01:10:25,972 --> 01:10:27,807
...la tormenta perfecta.
820
01:10:39,318 --> 01:10:40,486
Bajemos abajo.
821
01:10:41,779 --> 01:10:42,780
¿Poli?
822
01:10:43,614 --> 01:10:45,199
Te quiero aquí arriba conmigo.
823
01:11:00,715 --> 01:11:03,342
¡May Day! ¡May Day!
824
01:11:06,429 --> 01:11:07,638
Mayday, mayday-
825
01:11:07,889 --> 01:11:11,642
mistral,
Este es el rescate de la guardia costera.
826
01:11:11,851 --> 01:11:13,060
¡Arena!
827
01:11:15,813 --> 01:11:19,025
¡Edie, me escucharon!
¡Ya vienen!
828
01:11:30,036 --> 01:11:32,038
Rescate de la Fuerza Aérea 2-3-1.
829
01:11:32,205 --> 01:11:34,040
Hemos localizado el mistral.
830
01:11:34,290 --> 01:11:36,626
Posición: 39,49 norte...
831
01:11:36,834 --> 01:11:38,961
...69,52 oeste.
832
01:11:41,589 --> 01:11:43,132
¿A qué distancia está esa última posición?
833
01:11:43,341 --> 01:11:45,259
Unas 20,3 millas, capitán.
834
01:11:45,468 --> 01:11:47,386
Od, contramaestre en el puente.
835
01:11:52,558 --> 01:11:54,143
Tallyho, ahí están.
836
01:11:59,690 --> 01:12:02,568
- Bien, chicos, hora del espectáculo.
- Lo entendiste.
837
01:12:03,069 --> 01:12:04,862
Mistral, aquí el 2-3-1.
838
01:12:05,071 --> 01:12:08,366
Te vamos a extraer
uno a la vez desde la cubierta.
839
01:12:08,699 --> 01:12:10,952
Oye, Jeremy, no me gusta esto.
840
01:12:11,327 --> 01:12:14,664
- El reloj corre.
- Será mejor que nos los quitemos ahora.
841
01:12:14,872 --> 01:12:15,915
Acércate, Darryl.
842
01:12:16,249 --> 01:12:17,583
Sólo un poco más cerca.
843
01:12:22,630 --> 01:12:24,715
Bien, desplegando la canasta.
844
01:12:25,716 --> 01:12:27,260
Cerca de las 2:00.
845
01:12:27,510 --> 01:12:28,761
Vayamos directamente al 5.
846
01:12:29,387 --> 01:12:31,514
- Cuatro. Tres.
- Hijo de puta.
847
01:12:31,722 --> 01:12:33,641
Detente ahí. Mantén el cursor encima.
848
01:12:33,891 --> 01:12:35,101
¡Maldita sea!
849
01:12:35,268 --> 01:12:37,645
Mantenlo firme, mantenlo firme.
850
01:12:39,605 --> 01:12:40,606
¡Mierda!
851
01:12:47,196 --> 01:12:48,656
¡Hombre fuera!
852
01:12:49,240 --> 01:12:51,492
- ¡Corta el cable!
- ¡No, lo tengo!
853
01:12:55,538 --> 01:12:57,540
¡Arenoso!
854
01:13:05,381 --> 01:13:07,133
¡Arenoso!
855
01:13:09,051 --> 01:13:10,052
Mierda.
856
01:13:10,303 --> 01:13:11,804
¡Sube la canasta!
857
01:13:15,474 --> 01:13:16,767
¡Arenoso!
858
01:13:17,643 --> 01:13:18,895
¡Esperar!
859
01:13:19,145 --> 01:13:20,396
L 90'! ¡Tú!
860
01:13:20,730 --> 01:13:23,190
- La canasta está dentro.
- Parece que voy a nadar.
861
01:13:23,399 --> 01:13:24,567
Está bien, ve a buscarlos.
862
01:13:24,817 --> 01:13:26,444
Mitchell fuera del intercomunicador.
863
01:13:27,445 --> 01:13:28,905
Es hora de mojarse.
864
01:13:31,198 --> 01:13:33,326
Estaremos bien.
865
01:13:34,911 --> 01:13:35,912
Ir.
866
01:14:11,530 --> 01:14:12,531
Altitud.
867
01:14:13,699 --> 01:14:15,826
Altitud. ¡Levántala, levántala!
868
01:14:21,540 --> 01:14:22,708
Está en el agua.
869
01:14:26,629 --> 01:14:28,255
¡Voy tras él!
870
01:14:28,464 --> 01:14:29,882
¡No, no, espera! ¡Apoyar!
871
01:14:32,218 --> 01:14:33,719
Jonesy, espera.
872
01:14:42,645 --> 01:14:43,896
¡Allá! Él está bien.
873
01:14:44,438 --> 01:14:47,233
Esto no funciona.
Tendrán que meterse en el agua.
874
01:14:58,494 --> 01:15:00,579
¡Vamos, vamos!
875
01:15:01,455 --> 01:15:02,999
Te lo estás pasando genial, ¿eh?
876
01:15:03,249 --> 01:15:06,460
- ¿Quieres un turno?
- No, sólo mira. Quiero mirar.
877
01:15:06,669 --> 01:15:09,463
Estoy estudiando por el día
Tengo mi propio barco.
878
01:15:09,755 --> 01:15:11,507
Tu propio barco, ¿eh?
879
01:15:11,757 --> 01:15:14,135
¿Quieres echarme una mano?
Agarra el acelerador.
880
01:15:16,887 --> 01:15:18,264
Aférrate.
881
01:15:21,350 --> 01:15:23,185
- ¡Ah, mierda!
- Siete k, seis fácil.
882
01:15:23,394 --> 01:15:25,021
- Ocho mínimo.
- Diez.
883
01:15:25,479 --> 01:15:28,774
Sabes, voy a atraparme
una Ford f-150 usada nueva...
884
01:15:29,025 --> 01:15:31,027
...da un paseo hasta Digby con Irene.
885
01:15:31,277 --> 01:15:35,406
Voy a emborracharme, a comer como un cerdo.
¡Y duerme como un niño!
886
01:15:35,614 --> 01:15:37,074
Pescado y diversión.
887
01:15:40,494 --> 01:15:44,790
Vale, jer, es demasiado arriesgado
ir más abajo. Tienes que saltar desde aquí.
888
01:16:01,098 --> 01:16:04,602
Buenas tardes señora.
Soy el sargento Jeremy Mitchell.
889
01:16:04,810 --> 01:16:07,188
Seré tu saltador de rescate hoy.
890
01:16:07,521 --> 01:16:08,981
¿Cómo estás?
891
01:16:09,231 --> 01:16:10,816
Bien hasta ahora.
892
01:16:26,665 --> 01:16:29,752
mantén tus manos
y pies en la canasta.
893
01:16:33,839 --> 01:16:35,132
- Cuidadoso.
- ¡Bueno!
894
01:16:35,341 --> 01:16:37,009
Muy bien, allá vamos.
895
01:16:44,308 --> 01:16:45,309
Eres el siguiente.
896
01:16:55,152 --> 01:16:56,737
¡Ah! ¡Sí!
897
01:16:56,946 --> 01:16:58,656
¡Eso no fue nada!
898
01:16:59,115 --> 01:17:00,157
¡Vamos!
899
01:17:14,588 --> 01:17:16,090
Ay dios mío.
900
01:17:16,966 --> 01:17:18,551
Esta pasando-
901
01:17:56,255 --> 01:17:59,425
Andrea Gail, Andrea Gail.
Esta es Hannah Boden.
902
01:18:04,013 --> 01:18:05,222
--Billy, cambio.
903
01:18:06,932 --> 01:18:08,100
Llamando a Andrea Gail.
904
01:18:14,565 --> 01:18:16,984
Andrea Gail, ¿me escuchas?
905
01:18:17,193 --> 01:18:19,361
¿Me lees? ¡Adelante!
906
01:18:19,570 --> 01:18:23,699
¡Pasa, por el amor de Dios, pasa!
Billy, ¡estas tormentas han chocado!
907
01:18:23,949 --> 01:18:25,326
¡Están explotando!
908
01:18:27,786 --> 01:18:29,079
¿Quién es?
909
01:18:29,622 --> 01:18:30,623
No sé.
910
01:18:30,789 --> 01:18:32,625
¡Andrea Gail, entra!
911
01:18:33,876 --> 01:18:36,962
Whisky-yankee-Charlie 6-6-8-1, cambio.
912
01:18:37,171 --> 01:18:38,672
Habla conmigo, Billy, cambio.
913
01:18:38,881 --> 01:18:41,300
repito,
whisky-yankee-Charlie 6-6-8-1 --
914
01:18:43,469 --> 01:18:45,846
¡Mira tu fax, maldita sea!
¡Mira tu fax!
915
01:18:46,055 --> 01:18:49,141
Whiskey-yankee-Charlie 6-6-8-1, ¡cambio!
916
01:18:49,350 --> 01:18:51,769
- ¿Dónde estás, Billy?
- ¿Linda?
917
01:18:51,977 --> 01:18:53,187
Dame las coordenadas.
918
01:18:53,395 --> 01:18:56,565
-44 norte, 56,4 oeste.
- Estamos 44 al norte...
919
01:18:56,774 --> 01:18:59,485
...56,4 oeste, en dirección oeste.
920
01:18:59,985 --> 01:19:04,990
Repito, 44 norte,
56.4 oeste, en dirección--
921
01:19:05,824 --> 01:19:07,409
Cambio.
922
01:19:07,618 --> 01:19:10,120
Billy, sal de ahí.
923
01:19:10,663 --> 01:19:14,041
¡Ocurrir! ¡Deja que te lleve!
¿Qué diablos estás haciendo?
924
01:19:14,291 --> 01:19:15,376
¡Aférrate!
925
01:19:17,086 --> 01:19:20,422
¡Porra! ¡Billy, por el amor de Dios!
926
01:19:20,631 --> 01:19:24,176
¡Estás convirtiéndose en una bomba!
¡Date la vuelta, por el amor de Dios!
927
01:19:26,637 --> 01:19:27,680
Es la antena.
928
01:19:27,930 --> 01:19:30,140
Billy, ¿puedes oírme?
929
01:19:30,516 --> 01:19:34,061
Vas hacia la derecha
por el medio del monstruo.
930
01:19:35,229 --> 01:19:36,230
Porra.
931
01:19:43,654 --> 01:19:45,531
Ay dios mío.
932
01:19:54,456 --> 01:19:55,541
¡Aférrate!
933
01:19:57,251 --> 01:19:58,460
Toma el volante.
934
01:19:58,961 --> 01:20:00,337
No, iré.
935
01:20:02,381 --> 01:20:04,258
Mayday, mayday, mayday...
936
01:20:04,466 --> 01:20:06,176
...guardacostas de Boston.
937
01:20:07,052 --> 01:20:10,139
Este es el barco pesquero Hannah boden
transmitiendo un mayday...
938
01:20:10,347 --> 01:20:12,599
...para el barco espada Andrea Gail.
939
01:20:12,850 --> 01:20:15,894
Última posición, 44 norte...
940
01:20:16,270 --> 01:20:19,690
...56.4 oeste, cambio.
941
01:20:20,691 --> 01:20:25,070
Le recomendamos que proceda a
El próximo incidente queda a tu discreción, cambio.
942
01:20:25,237 --> 01:20:27,072
Sí, Roger, Boston.
943
01:20:27,239 --> 01:20:30,117
Acabo de recibir un auxilio en un gloucester
barco espada, el Andrea Gail.
944
01:20:30,367 --> 01:20:34,788
44 norte, 56,4 oeste, con dirección oeste.
945
01:20:35,205 --> 01:20:37,750
Jesús. Eso es directo al infierno.
946
01:20:38,000 --> 01:20:40,836
Gloucester.
Siempre son de gloucester.
947
01:20:41,086 --> 01:20:44,798
Es una misión de mayor riesgo,
Entonces, ya sabes, depende de nosotros.
948
01:20:45,090 --> 01:20:47,217
estoy consiguiendo
una pequeña sensación de aire-aire.
949
01:20:47,426 --> 01:20:49,386
¿Repostar combustible en el infierno?
Eso es bastante deportivo.
950
01:20:49,720 --> 01:20:51,722
Llama al cortador.
Estamos entrando en calor.
951
01:20:52,139 --> 01:20:54,975
¡Gente, ligero cambio de planes!
952
01:20:55,434 --> 01:20:58,395
Te dejaremos caer
el guardacostas tamaroa.
953
01:20:58,604 --> 01:21:01,732
Tenemos algunos pescadores de espadas.
que han perdido el rumbo.
954
01:21:03,233 --> 01:21:04,818
O sus mentes.
955
01:21:45,150 --> 01:21:48,153
Este es el rescate 2-3-1
en la aproximación final.
956
01:21:48,362 --> 01:21:52,157
Rescate 2-3-1, la cabina de vuelo está verde.
957
01:21:52,783 --> 01:21:55,202
Ahí está.
Te están haciendo señas para que entres.
958
01:21:55,411 --> 01:21:57,037
Treinta metros y acercándose.
959
01:21:57,246 --> 01:21:59,665
Veinticinco metros, vientos 43.
960
01:21:59,832 --> 01:22:02,126
Establezca una línea en 0-1-0.
961
01:22:02,543 --> 01:22:04,920
Hermoso. Ya vamos.
962
01:22:05,170 --> 01:22:06,338
Cuidado con esta ola, gorra.
963
01:22:06,547 --> 01:22:08,632
2-3-1, se ve bien.
Transferir a voluntad.
964
01:22:08,841 --> 01:22:09,883
Bajar escalera.
965
01:22:13,137 --> 01:22:14,763
Muy bien, envíalos abajo.
966
01:22:15,013 --> 01:22:16,181
Saca el pie.
967
01:22:16,723 --> 01:22:17,724
Pierna izquierda afuera.
968
01:22:17,933 --> 01:22:19,852
Cuida tu timón, maldita sea.
969
01:22:22,354 --> 01:22:23,730
¡Cuidado con la baraja!
970
01:22:24,898 --> 01:22:26,191
Vamos.
971
01:22:27,025 --> 01:22:28,735
Primer superviviente en cubierta.
972
01:22:28,944 --> 01:22:32,531
- ¿Dónde está nuestro combustible?
- El camión cisterna de repostaje está en camino.
973
01:22:33,574 --> 01:22:35,534
Segundo superviviente en cubierta.
974
01:22:35,784 --> 01:22:36,952
Jesús.
975
01:23:37,429 --> 01:23:38,430
Se ha ido.
976
01:23:40,849 --> 01:23:44,520
Sin antena, sin radio.
Estamos de vuelta en el siglo XIX.
977
01:23:46,939 --> 01:23:48,148
Saltar.
978
01:23:48,607 --> 01:23:50,484
Quieres dejarlo todo,
¿dar la vuelta?
979
01:23:51,777 --> 01:23:52,778
¿Qué opinas?
980
01:23:54,780 --> 01:23:56,156
Creo que es un gran barco.
981
01:23:56,782 --> 01:23:58,033
Con un equipo increíble.
982
01:23:58,325 --> 01:23:59,660
Y un gran capitán.
983
01:24:04,456 --> 01:24:06,458
Muy bien, gloucester...
984
01:24:06,625 --> 01:24:08,043
... ¡volvemos a casa!
985
01:24:28,313 --> 01:24:29,523
¡Toma el volante!
986
01:24:30,148 --> 01:24:31,149
¡Patrón, no lo hagas!
987
01:24:31,316 --> 01:24:34,319
¡Toma el maldito volante!
¡Esa es una orden!
988
01:24:45,080 --> 01:24:46,999
Maldita sea, no puedo ver nada.
989
01:24:53,505 --> 01:24:55,382
¿Qué dice el indicador?
990
01:24:56,550 --> 01:24:59,344
Es bajo, jodido.
¿Dónde están?
991
01:24:59,553 --> 01:25:02,514
- El camión cisterna está en camino.
- ¿Cuántas paradas están haciendo?
992
01:25:05,350 --> 01:25:06,351
¡No!
993
01:25:08,312 --> 01:25:09,521
¡Vamos! No otra vez.
994
01:25:11,023 --> 01:25:13,317
¿Hola? Ethel, gracias a dios!
995
01:25:13,525 --> 01:25:17,112
Me estoy volviendo loco aquí.
Incluso el chico del tiempo se ha vuelto loco.
996
01:25:17,362 --> 01:25:20,365
¿Has tenido noticias de...?
¿Hola? ¿Ethel?
997
01:25:21,533 --> 01:25:22,576
¡Mierda!
998
01:25:45,891 --> 01:25:48,060
¡Ahí está ella! Gracias a Dios.
999
01:25:48,268 --> 01:25:51,396
Llenémosla, salvemos a estos yahoos
y sal de aquí.
1000
01:25:51,730 --> 01:25:53,774
Rey 1-2, tenemos visual.
1001
01:25:54,066 --> 01:25:57,903
Rescate de la fuerza aérea 2-3-1,
Tienes una manguera mojada.
1002
01:26:40,278 --> 01:26:42,489
Muy bien, agárrate a él ahora.
1003
01:26:50,414 --> 01:26:52,958
¡Muy bien, espera!
1004
01:27:09,558 --> 01:27:11,143
¡En el agua!
1005
01:27:11,810 --> 01:27:13,311
¡Espera, salta!
1006
01:28:01,985 --> 01:28:03,278
Mierda.
1007
01:28:28,553 --> 01:28:29,554
¡Vamos, salta!
1008
01:28:33,391 --> 01:28:35,727
¡Vamos, salta, vamos!
1009
01:29:02,629 --> 01:29:04,673
- ¡Ah!
- ¡Sí!
1010
01:29:04,923 --> 01:29:07,676
¡Sí! ¡Patrón!
1011
01:29:12,681 --> 01:29:14,099
¿Algo todavía?
1012
01:29:14,266 --> 01:29:15,350
Nada sobre barcos.
1013
01:29:15,600 --> 01:29:18,061
- Tengo cuatro nueves.
- Es un mentiroso.
1014
01:29:18,270 --> 01:29:19,437
Florencia.
1015
01:29:21,773 --> 01:29:24,109
Estimaciones de daños
se cuentan por millones.
1016
01:29:24,317 --> 01:29:25,986
Amigos, lo peor está por llegar.
1017
01:29:26,278 --> 01:29:27,988
La tormenta del siglo.
1018
01:29:28,280 --> 01:29:31,283
Residentes, quédense adentro,
Empaca sacos de arena contra los marcos de las puertas.
1019
01:29:31,575 --> 01:29:35,120
Un informe aquí que Cape Ann
La industria pesquera está hecha jirones.
1020
01:29:35,328 --> 01:29:38,456
Langosteros de gloucester a scituate
han perdido sus trampas.
1021
01:29:38,790 --> 01:29:43,086
Un barco espada desaparecido, Andrea ga“,
de gloucester con una tripulación de seis personas.
1022
01:29:43,295 --> 01:29:46,506
Un rescate de la guardia nacional aérea
Se ha enviado un helicóptero.
1023
01:29:46,715 --> 01:29:50,176
En el aeropuerto internacional Logan,
Pistas inundadas.
1024
01:29:58,685 --> 01:29:59,978
¡Lo logramos!
1025
01:30:00,687 --> 01:30:03,148
¡Está bien!
1026
01:30:09,029 --> 01:30:11,489
- ¡Tape esas ventanas!
- Está bien, salta.
1027
01:30:11,698 --> 01:30:13,491
¡Vamos, tapiadlo!
1028
01:30:18,496 --> 01:30:21,625
Diles a esos tipos que lo olviden.
Conseguiremos nuestra gasolina en otro lugar.
1029
01:30:27,380 --> 01:30:28,882
¡No!
1030
01:30:34,512 --> 01:30:35,555
¿Qué opinas?
1031
01:30:43,146 --> 01:30:44,731
Nos estamos quedando sin humo.
1032
01:30:47,233 --> 01:30:49,027
Rey 1-2, esto no va a funcionar.
1033
01:30:50,278 --> 01:30:52,030
Esta no es nuestra noche.
1034
01:30:54,366 --> 01:30:58,453
Estamos emitiendo un mayday.
Dale nuestras coordenadas a la guardia costera.
1035
01:31:00,205 --> 01:31:01,665
Nos estamos deshaciendo.
1036
01:31:05,293 --> 01:31:09,255
Mayday, mayday, rescate de la fuerza aérea 2-3-1
llamando a la guardia costera tamaroa.
1037
01:31:09,464 --> 01:31:13,468
Mayday, mayday, rescate de la fuerza aérea 2-3-1
llamando a la guardia costera tamaroa.
1038
01:31:14,302 --> 01:31:16,888
Rey 1-2, saliendo del área.
1039
01:31:21,101 --> 01:31:22,185
¡Vamos!
1040
01:31:22,477 --> 01:31:24,062
¡Vamos a levantarlo!
1041
01:31:26,940 --> 01:31:28,274
¡Ayúdenme, chicos!
1042
01:31:28,566 --> 01:31:29,567
Entrégalo.
1043
01:31:29,818 --> 01:31:31,736
Muy bien, chicos, ¡prepárense!
1044
01:31:33,279 --> 01:31:34,572
¡Esperar!
1045
01:31:34,823 --> 01:31:36,408
¡Súbelo ahí arriba!
1046
01:31:39,828 --> 01:31:40,954
Consigue otro.
1047
01:31:41,204 --> 01:31:42,288
Vamos.
1048
01:31:50,839 --> 01:31:53,842
¡Vaya, espera, espera!
¡Agárralos, agárralos!
1049
01:31:56,261 --> 01:31:58,221
¡Espera, hay un oleaje!
1050
01:32:08,148 --> 01:32:10,358
Vamos, muchachos, intenten acercarlos.
1051
01:32:10,608 --> 01:32:12,736
- Permanezcan juntos.
- Entendido.
1052
01:32:18,283 --> 01:32:19,367
¡El número 1 ya salió!
1053
01:32:21,036 --> 01:32:22,454
¡Fianza! ¡Sacar de apuro!
1054
01:32:22,787 --> 01:32:25,874
- Tómate suficiente tiempo, ¿vale?
- Estaré bien.
1055
01:32:37,052 --> 01:32:38,303
¡Vete, Jonesy, vete!
1056
01:32:42,557 --> 01:32:44,142
Eres el siguiente.
1057
01:32:47,645 --> 01:32:49,064
¡Espera, espera!
1058
01:33:00,825 --> 01:33:02,494
¡Ahora, Jeremy, ahora!
¡Ir! ¡Sacar de apuro!
1059
01:33:02,827 --> 01:33:04,370
Nos vemos, Darryl.
1060
01:33:16,841 --> 01:33:19,302
No, no, no, no. ¡No!
1061
01:34:32,917 --> 01:34:34,294
¡Por aquí!
1062
01:34:34,544 --> 01:34:37,505
¡Estamos por aquí!
1063
01:34:50,768 --> 01:34:52,187
¿Has visto a Mitchell?
1064
01:34:53,188 --> 01:34:54,189
No.
1065
01:34:54,397 --> 01:34:55,648
¿Qué pasa con Jonesy?
1066
01:34:56,900 --> 01:34:58,151
Nada. Sólo tú.
1067
01:34:59,402 --> 01:35:01,529
¡Maldita sea, no perdemos a nadie!
1068
01:35:07,952 --> 01:35:09,621
Vamos, ponlo.
1069
01:35:10,413 --> 01:35:12,123
- ¡Cerralo!
- ¡Póntelos!
1070
01:35:21,299 --> 01:35:23,009
¡No lo lograrán!
1071
01:35:23,218 --> 01:35:25,178
Diles que esperen.
Voy a girar el barco.
1072
01:35:30,683 --> 01:35:32,018
¡Ahora mismo, vámonos!
1073
01:35:32,352 --> 01:35:34,479
¡Vamos, levántalo ahora!
1074
01:35:37,523 --> 01:35:39,484
¡Vamos chicos, pueden hacerlo!
1075
01:35:39,651 --> 01:35:41,736
¡Está atascado! ¡Está atascado!
1076
01:35:45,740 --> 01:35:47,200
¡Ciérralo!
1077
01:35:56,584 --> 01:35:57,877
¡No puedo abrazarla!
1078
01:36:05,009 --> 01:36:06,344
Vamos, levántalo.
1079
01:36:06,844 --> 01:36:08,012
¡Póntelo ahora!
1080
01:36:08,179 --> 01:36:09,597
Vamos, esto es todo.
1081
01:36:11,015 --> 01:36:12,892
- Pontelo.
- ¡Lo estoy intentando!
1082
01:36:13,059 --> 01:36:14,060
Pontelo.
1083
01:36:20,358 --> 01:36:21,776
Está suelto. ¡Lo tengo!
1084
01:36:29,117 --> 01:36:30,118
¡Hombre al agua!
1085
01:36:30,785 --> 01:36:32,745
- ¡¿Qué?!
- Dos por el costado.
1086
01:36:37,709 --> 01:36:39,585
¡Vamos, ayúdame!
1087
01:36:39,794 --> 01:36:41,004
¡Espera, te tengo!
1088
01:36:44,007 --> 01:36:45,508
¡Agarra la línea!
1089
01:36:57,937 --> 01:36:59,272
Dios mío.
1090
01:36:59,897 --> 01:37:01,816
¡Perdimos a Bugsy!
1091
01:37:11,576 --> 01:37:12,577
¿Errores?-!
1092
01:37:34,098 --> 01:37:35,808
Espera. Toma esto.
1093
01:37:45,109 --> 01:37:46,444
¡Esperar!
1094
01:37:49,822 --> 01:37:52,325
Vamos, bichito. ¡Cógelo!
1095
01:37:59,123 --> 01:38:00,124
¡Cógelo!
1096
01:38:02,001 --> 01:38:03,002
¿Errores?-!
1097
01:38:36,494 --> 01:38:38,121
¡Allí! ¡Justo ahí!
1098
01:38:38,329 --> 01:38:40,331
¡Vamos, vámonos!
1099
01:38:55,680 --> 01:38:58,516
Estoy aquí, Jeremy, estoy aquí.
Te entendí. Estamos aquí.
1100
01:38:59,517 --> 01:39:01,853
Oye, háblame, j. Háblame.
1101
01:39:02,061 --> 01:39:04,647
Estoy hecho un desastre, cap.
1102
01:39:05,022 --> 01:39:06,566
No puedo respirar.
1103
01:39:06,774 --> 01:39:10,445
- Oye, Mitch, ¿has visto a Jonesy?
- No.
1104
01:39:10,695 --> 01:39:13,656
Ve a buscarlo. Ve a buscar a jonesy.
Ve a buscarlo.
1105
01:39:54,113 --> 01:39:55,740
Chicos, eso es todo.
1106
01:39:57,283 --> 01:39:58,576
No podemos lograrlo.
1107
01:40:04,957 --> 01:40:06,584
Estamos dando la vuelta.
1108
01:40:11,297 --> 01:40:13,257
Vamos, capitán, podemos hacerlo.
1109
01:40:13,925 --> 01:40:15,343
¿Qué pasa con nuestra captura?
1110
01:40:16,093 --> 01:40:17,595
Los asaltaremos la próxima vez.
1111
01:40:19,972 --> 01:40:21,641
Este pedazo de agua nos pertenece.
1112
01:40:23,100 --> 01:40:25,770
Los peces volverán a juntarse
para Andrea Gail...
1113
01:40:29,732 --> 01:40:30,733
...cuando volvamos.
1114
01:40:32,777 --> 01:40:35,112
esto va a ser
el cambio de todos los tiempos.
1115
01:40:36,614 --> 01:40:37,949
Libro de texto.
1116
01:40:39,116 --> 01:40:40,743
Así que prepárate.
1117
01:41:13,401 --> 01:41:16,028
Si fueran buenas noticias,
nos habría llamado.
1118
01:41:17,530 --> 01:41:21,325
La noticia es el helicóptero de rescate.
Tuve que deshacerme.
1119
01:41:21,534 --> 01:41:23,911
No podemos criar a Andrea Gail.
1120
01:41:26,080 --> 01:41:27,290
¿Qué significa eso?
1121
01:41:27,999 --> 01:41:29,667
No sabemos nada.
1122
01:41:30,167 --> 01:41:34,005
Si alguien puede sobrevivir a esta tormenta,
Soy Billy Tyne. Le daré eso.
1123
01:41:34,171 --> 01:41:35,673
¿Qué deseas?
1124
01:41:36,215 --> 01:41:39,093
Crédito por tener las agallas
¿Entrar aquí?
1125
01:41:39,302 --> 01:41:40,303
Sí.
1126
01:41:41,012 --> 01:41:42,680
Dáselo.
1127
01:41:43,514 --> 01:41:44,515
¿Cómo estás, Quintín?
1128
01:41:45,308 --> 01:41:46,934
Muy bien, gobernador.
1129
01:41:47,810 --> 01:41:49,854
Estás contando tu dinero.
1130
01:41:50,021 --> 01:41:54,692
Y mi chico está por ahí arriesgándose
su vida por un montón de estúpidos peces.
1131
01:41:55,234 --> 01:41:56,235
Ese es el juego.
1132
01:41:57,445 --> 01:42:01,407
Odio el juego.
¡Odio el maldito juego!
1133
01:42:01,616 --> 01:42:02,700
¡¿Me oyes?!
1134
01:42:02,867 --> 01:42:05,870
¿Me escucha, gobernador?
¡¿Tú?!
1135
01:42:06,037 --> 01:42:09,123
- ¡¿Me lees?!
- No, no, no.
1136
01:42:15,921 --> 01:42:17,548
¿Lo viste?
1137
01:42:17,840 --> 01:42:19,467
¡No veo nada!
1138
01:42:23,888 --> 01:42:26,557
¡Mirar! Ahí está el cortador.
1139
01:42:31,437 --> 01:42:34,065
- ¡Estamos aquí!
- ¡Ey!
1140
01:42:34,857 --> 01:42:37,902
- Que saquen la red de carga.
- Red de carga, sí, señor.
1141
01:42:39,236 --> 01:42:40,905
Ponme junto a ellos.
1142
01:42:41,614 --> 01:42:45,242
Quiero cinco hombres en esa red.
Y enciende la luz allí.
1143
01:42:45,409 --> 01:42:47,078
¡Bien, chicos, enganchaos!
1144
01:42:49,664 --> 01:42:51,082
¡Recógelo! ¡Mover!
1145
01:42:51,290 --> 01:42:53,125
¡Mantén tu luz sobre esos nadadores!
1146
01:42:53,417 --> 01:42:54,585
¡Prepararse!
1147
01:42:55,753 --> 01:42:57,963
¡Suelta la red ahora!
1148
01:42:58,964 --> 01:43:01,425
Bien, ahora, Jeremy, ¡nada!
1149
01:43:02,009 --> 01:43:03,761
¡Nadar!
1150
01:43:12,770 --> 01:43:14,939
¡Sigamos adelante!
1151
01:43:15,189 --> 01:43:16,649
¡Échale una mano!
1152
01:43:16,899 --> 01:43:19,110
¡Prepararse!
1153
01:43:19,402 --> 01:43:20,778
¡Vamos!
1154
01:43:52,977 --> 01:43:55,938
¡Está bien! Hagámoslo de nuevo.
1155
01:43:56,147 --> 01:43:58,482
Si no pueden llegar hasta nosotros,
llegaremos a ellos.
1156
01:43:58,649 --> 01:44:00,818
Sube oleada y baja.
1157
01:44:01,068 --> 01:44:02,528
¿Banda, capitán?
1158
01:44:02,737 --> 01:44:05,156
¿No es demasiado peligroso?
Es demasiado peludo.
1159
01:44:05,364 --> 01:44:06,991
¡No dejaré que dos hombres se ahoguen!
1160
01:44:10,202 --> 01:44:12,747
Espera, jerry. Sólo espera.
1161
01:44:24,842 --> 01:44:27,344
Cuando digo ahora, acelera a fondo.
¿Entiendo?
1162
01:44:31,348 --> 01:44:33,350
Sólo tenemos una oportunidad para esto.
1163
01:44:34,852 --> 01:44:35,853
¿Y luego?
1164
01:44:37,730 --> 01:44:38,856
Rezamos-
1165
01:44:56,582 --> 01:44:57,708
espera.
1166
01:44:59,251 --> 01:45:00,252
Esperar.
1167
01:45:10,221 --> 01:45:11,430
Esperar.
1168
01:45:13,224 --> 01:45:14,225
Esperar.
1169
01:45:25,611 --> 01:45:26,904
¡Ahora!
1170
01:45:36,539 --> 01:45:38,082
¡Más rápido!
1171
01:46:54,408 --> 01:46:55,868
¡Lo logramos!
1172
01:46:56,535 --> 01:46:58,662
¡Ey! ¡Chicos, estamos vivos!
1173
01:46:59,163 --> 01:47:01,665
¡Hemos dado la vuelta! ¡Lo logramos!
1174
01:47:06,045 --> 01:47:08,714
Oye, skip, te aviso.
1175
01:47:08,923 --> 01:47:10,132
Este es mi último viaje.
1176
01:47:10,341 --> 01:47:13,886
Cuando regresemos, iré directo a
Playa de Salisbury con Chris.
1177
01:47:14,136 --> 01:47:16,847
Estamos montando esos karts,
tiempo completo.
1178
01:47:20,351 --> 01:47:21,894
¿Qué opinas, saltar?
1179
01:47:22,353 --> 01:47:24,355
Vamos a 12 nudos.
1180
01:47:24,688 --> 01:47:28,025
Seguimos así,
Pasa hasta el amanecer...
1181
01:47:28,859 --> 01:47:30,527
...podríamos salir de aquí.
1182
01:47:38,410 --> 01:47:40,037
Están volviendo en sí, Jeremy.
1183
01:47:40,204 --> 01:47:42,957
No puedo hacerlo, cap.
Vienen por ti.
1184
01:47:43,207 --> 01:47:44,875
¡Estás equivocado, jer!
1185
01:47:45,042 --> 01:47:46,377
Vienen por nosotros.
1186
01:47:47,169 --> 01:47:49,588
No te voy a dejar aquí, jer.
1187
01:47:50,673 --> 01:47:54,093
Tienes solo una oportunidad para
agarrarse de esas redes.
1188
01:47:54,301 --> 01:47:56,220
- ¿Entiendes eso?
- Bueno.
1189
01:48:04,269 --> 01:48:06,397
- ¡De vuelta lleno!
- ¡De vuelta a toda velocidad!
1190
01:48:17,074 --> 01:48:19,618
¡Tienes que nadar ahora, Jer!
1191
01:48:30,421 --> 01:48:32,506
¡Cógelo, jer, sólo cógelo!
1192
01:48:48,939 --> 01:48:50,107
¡Vamos!
1193
01:49:00,284 --> 01:49:01,785
¡Trepar! ¡Trepar!
1194
01:49:02,745 --> 01:49:03,787
¡Alcanzar!
1195
01:49:10,377 --> 01:49:12,296
¡Perdimos uno! ¡Recoge la red!
1196
01:49:14,506 --> 01:49:17,676
¡Vamos! ¡Dame tu mano!
1197
01:49:19,970 --> 01:49:21,180
¡Oh!
1198
01:49:28,062 --> 01:49:32,816
Alcanza y agárralo con todo.
tienes. ¡Todo lo que tienes!
1199
01:49:39,031 --> 01:49:40,365
¡Esperar!
1200
01:49:42,326 --> 01:49:43,869
¡Jalar!
1201
01:49:48,040 --> 01:49:51,085
¡Sí! Mételos dentro
y limpia esta plataforma.
1202
01:49:56,090 --> 01:49:57,841
Muy bien, vámonos.
1203
01:49:59,551 --> 01:50:02,846
¡Hay otro hombre ahí fuera!
¡Hay otro hombre!
1204
01:50:03,013 --> 01:50:04,014
Jones“!
1205
01:50:05,182 --> 01:50:07,518
Jones“!
1206
01:51:10,247 --> 01:51:11,957
Salta, lo lograremos.
1207
01:51:52,831 --> 01:51:54,917
Ella no nos dejará salir.
1208
01:52:21,526 --> 01:52:22,653
No.
1209
01:52:31,578 --> 01:52:33,997
¡Vamos, perra!
1210
01:52:41,088 --> 01:52:43,173
¡Vamos!
1211
01:52:53,600 --> 01:52:55,060
¡Vamos!
1212
01:53:39,062 --> 01:53:41,231
Vamos. Tenemos que salir.
1213
01:53:44,776 --> 01:53:46,403
¿Cómo hacemos esto, saltar?
1214
01:53:46,653 --> 01:53:48,322
No hay escuela para eso.
1215
01:53:48,572 --> 01:53:49,740
Nunca lo fue.
1216
01:54:13,263 --> 01:54:15,474
esto va a ser dificil
en mi pequeño.
1217
01:54:32,574 --> 01:54:33,575
Bobby“.
1218
01:54:34,993 --> 01:54:36,828
...Lamento haberte metido en esto.
1219
01:54:38,955 --> 01:54:41,124
Salta, tomamos la decisión correcta.
1220
01:54:41,708 --> 01:54:43,210
Teníamos que intentarlo.
1221
01:54:44,836 --> 01:54:46,463
Estábamos tan cerca.
1222
01:54:50,967 --> 01:54:52,135
Oye-
1223
01:54:52,636 --> 01:54:55,180
Pero fue una pelea increíble, ¿eh?
1224
01:55:05,107 --> 01:55:06,983
Vámonos de aquí, ¿eh?
1225
01:56:18,555 --> 01:56:20,056
"Bobby".
Cristina.
1226
01:56:21,183 --> 01:56:23,185
Christina, ¿puedes oírme?
1227
01:56:24,728 --> 01:56:27,772
No sé si puedes,
pero te estoy hablando a ti, cariño.
1228
01:56:29,483 --> 01:56:31,693
¿Sabes cuánto te amo?
1229
01:56:32,319 --> 01:56:34,696
Te amé en el momento en que te vi.
1230
01:56:35,238 --> 01:56:36,573
Te amo ahora...
1231
01:56:37,616 --> 01:56:39,451
...y te amaré por siempre.
1232
01:56:40,827 --> 01:56:42,245
Sin adiós.
1233
01:56:43,497 --> 01:56:45,624
Solo hay amor, Christina.
1234
01:56:46,708 --> 01:56:48,001
Sólo amor.
1235
01:57:19,866 --> 01:57:22,744
Ha pasado una semana de
Vuelos las 24 horas del día con...
1236
01:57:22,953 --> 01:57:26,039
...esfuerzos de media docena del noreste
estaciones de rescate aéreo.
1237
01:57:26,289 --> 01:57:30,252
Sin embargo, a partir de esta hora, la costa
guardia ha suspendido su búsqueda...
1238
01:57:30,460 --> 01:57:34,005
...para guardia nacional aérea
el saltador de rescate Millard Jones.
1239
01:57:34,256 --> 01:57:36,466
Deja esposa y tres hijas.
1240
01:57:36,675 --> 01:57:39,302
La búsqueda del Andrea ga“
fuera de gloucester...
1241
01:57:39,553 --> 01:57:42,764
...también ha sido suspendido
después de que los aviones cubrieran...
1242
01:57:42,973 --> 01:57:45,809
...116.000 millas cuadradas de océano...
1243
01:57:46,017 --> 01:57:48,478
...sin encontrar un solo superviviente.
1244
01:57:48,687 --> 01:57:51,398
Tendremos más noticias
después de estos mensajes.
1245
01:58:12,419 --> 01:58:17,549
--Las poderosas profundidades del océano
1246
01:58:17,882 --> 01:58:22,846
su propio designado
1247
01:58:23,054 --> 01:58:26,099
se guardan los minutos
1248
01:58:26,349 --> 01:58:30,312
o escucharnos cuando
1249
01:58:30,520 --> 01:58:34,691
clamamos a ti
1250
01:58:34,899 --> 01:58:39,904
para aquellos en peligro
1251
01:58:40,196 --> 01:58:43,908
en el mar.
1252
01:58:46,536 --> 01:58:48,371
Conocí a Billy Tyne.
1253
01:58:49,539 --> 01:58:52,125
No conocía muy bien a su tripulación.
1254
01:58:53,043 --> 01:58:57,088
Pero cualquier hombre que navegara con él
Debe haber sido mejor por eso.
1255
01:58:58,882 --> 01:59:00,383
Robert shatford...
1256
01:59:01,134 --> 01:59:02,719
...Dale Murphy...
1257
01:59:03,470 --> 01:59:05,055
...Michael Morán...
1258
01:59:05,847 --> 01:59:07,557
...david sullivan...
1259
01:59:08,350 --> 01:59:09,893
...Alfred Pierre...
1260
01:59:11,436 --> 01:59:13,980
...que descanséis tranquilos, palangreros...
1261
01:59:14,648 --> 01:59:17,901
...con buenos vientos y mares en calma.
1262
01:59:22,072 --> 01:59:23,990
Para aquellos de nosotros que nos quedamos atrás...
1263
01:59:24,240 --> 01:59:27,243
...la tumba anónima que es
hogar para los perdidos en el mar...
1264
01:59:27,452 --> 01:59:29,245
...no sirve de consuelo.
1265
01:59:30,497 --> 01:59:32,290
No se puede visitar.
1266
01:59:32,749 --> 01:59:36,419
No hay ninguna lápida en la que
para descansar un ramo de flores.
1267
01:59:36,753 --> 01:59:39,297
El único lugar donde podemos volver a visitarlos...
1268
01:59:39,589 --> 01:59:42,634
...está en nuestros corazones o en nuestros sueños.
1269
01:59:45,595 --> 01:59:49,015
Dicen que los espadachines sufren de
una falta de sueños.
1270
01:59:50,141 --> 01:59:51,976
Eso es lo que engendra su coraje.
1271
01:59:54,104 --> 01:59:56,272
Bueno, soñaremos para ti...
1272
01:59:56,940 --> 01:59:57,941
...Billy...
1273
01:59:58,692 --> 02:00:00,151
...Bobby...
1274
02:00:00,443 --> 02:00:01,820
...y murph...
1275
02:00:02,028 --> 02:00:03,321
_“error$y~-
1276
02:00:03,613 --> 02:00:04,698
...Sully...
1277
02:00:04,948 --> 02:00:06,908
...y Alfred Pierre.
1278
02:00:09,411 --> 02:00:11,121
Duerme bien.
1279
02:00:11,621 --> 02:00:12,956
Buenas noches.
1280
02:00:39,149 --> 02:00:40,734
estaré dormido...
1281
02:00:40,984 --> 02:00:43,486
...y luego, de repente,
ahí está.
1282
02:00:45,029 --> 02:00:46,698
Esa gran sonrisa.
1283
02:00:46,948 --> 02:00:48,658
Ya conoces esa sonrisa.
1284
02:00:50,160 --> 02:00:53,079
Y yo digo,
"Oye, Bobby, ¿dónde has estado?"
1285
02:00:53,830 --> 02:00:55,665
Pero él no me lo dirá.
1286
02:00:56,207 --> 02:00:58,835
Él simplemente sonríe y dice:
1287
02:00:59,210 --> 02:01:02,255
"Recuerda que siempre te amaré,
Cristina."
1288
02:01:02,672 --> 02:01:05,508
Te amo ahora
y te amaré por siempre.
1289
02:01:06,050 --> 02:01:07,677
No hay adiós.
1290
02:01:08,511 --> 02:01:09,971
"Sólo amor".
1291
02:01:11,473 --> 02:01:13,016
Y luego se fue.
1292
02:01:15,977 --> 02:01:18,396
Pero siempre está feliz cuando va.
1293
02:01:18,730 --> 02:01:22,108
Entonces sé que debe estar bien.
1294
02:01:23,359 --> 02:01:25,528
Absolutamente bien.
1295
02:01:33,286 --> 02:01:35,205
Me encanta tu sueño.
1296
02:01:44,547 --> 02:01:46,299
La niebla apenas se está disipando.
1297
02:01:47,008 --> 02:01:49,928
Tiras la línea del arco,
tira la popa.
1298
02:01:50,220 --> 02:01:52,096
Sal por el canal sur...
1299
02:01:52,305 --> 02:01:55,266
...más allá del cuello rocoso,
isla de diez libras...
1300
02:01:55,517 --> 02:01:58,394
...más allá del estanque Niles,
donde patinaba cuando era niño.
1301
02:01:59,062 --> 02:02:00,605
Tocas la bocina y saludas a...
1302
02:02:00,814 --> 02:02:03,441
...el hijo del farero
en la isla Thatcher.
1303
02:02:04,609 --> 02:02:06,444
Entonces aparecen los pájaros.
1304
02:02:06,778 --> 02:02:09,239
Lomo negro y gaviota argéntea...
1305
02:02:09,739 --> 02:02:11,074
...grandes patos basureros.
1306
02:02:11,658 --> 02:02:13,076
El sol te pega.
1307
02:02:13,284 --> 02:02:15,119
Vaya hacia el norte, abra hasta las 12.
1308
02:02:15,328 --> 02:02:16,913
Estás furioso ahora.
1309
02:02:17,664 --> 02:02:20,250
Los chicos están ocupados,
tú estás a cargo.
1310
02:02:20,959 --> 02:02:23,628
¿Sabes qué?
Eres un maldito capitán de barco espada.
1311
02:02:24,838 --> 02:02:26,923
¿Hay algo mejor en el mundo?