1
00:00:10,981 --> 00:00:13,951
(第14話)

2
00:00:16,899 --> 00:00:18,309
すべて準備が整いました、先生。

3
00:00:34,518 --> 00:00:35,918
これが最後のステップになります。

4
00:01:08,888 --> 00:01:10,888
点灯式を始めることができます
あなた自身。

5
00:01:12,229 --> 00:01:13,358
こちらに来てください。

6
00:01:13,358 --> 00:01:14,959
わあ、なんて光栄なことでしょう。

7
00:01:16,259 --> 00:01:19,599
わかった。みんなでいきましょうか
一緒にカウントダウンしますか？

8
00:01:20,229 --> 00:01:22,638
10、9、

9
00:01:22,938 --> 00:01:26,709
- 8、7、6、
- 8、7、6、

10
00:01:27,138 --> 00:01:31,209
- 5、4、3、
- 5、4、3、

11
00:01:31,308 --> 00:01:35,548
- 2、1、0!
- 2、1、0!

12
00:01:35,649 --> 00:01:36,778
(殺したのは…)

13
00:01:39,748 --> 00:01:41,959
(ミン・ソルA)

14
00:01:42,119 --> 00:01:43,358
それは何ですか？

15
00:01:44,119 --> 00:01:45,289
なんと...

16
00:01:45,289 --> 00:01:47,358
(ミン・ソルアを殺した者
ここにあります。）

17
00:01:48,498 --> 00:01:49,599
いやぁ…

18
00:01:52,668 --> 00:01:56,899
よかったです。誰があえてそんなことをするだろうか
そんな恐ろしい事？

19
00:01:57,198 --> 00:01:58,308
誰だ？

20
00:01:58,569 --> 00:02:02,679
「ミン・ソルアを殺した者」
ここにいるよ」？

21
00:02:02,979 --> 00:02:04,448
いったい誰なのでしょうか？

22
00:02:07,948 --> 00:02:09,649
それはきっとソル・アさんの靴です。

23
00:02:10,849 --> 00:02:11,948
誰がそんなことをするでしょうか？

24
00:02:13,888 --> 00:02:15,889
ヘラ宮殿の人々
私を殺そうとしている。

25
00:02:16,188 --> 00:02:17,389
とても怖いです。

26
00:02:17,929 --> 00:02:19,128
私を助けてください。

27
00:02:19,258 --> 00:02:20,829
助けてください、オーさん！

28
00:02:27,028 --> 00:02:28,568
(ミン・ソルAを殺したのは…)

29
00:02:29,769 --> 00:02:33,038
誰かがソルAを押した
47階から。

30
00:02:42,079 --> 00:02:44,278
スリョンさん、大丈夫ですか？

31
00:02:45,049 --> 00:02:47,989
申し訳ありません。誰かだと思います
意地悪ないたずらをした。

32
00:02:48,318 --> 00:02:49,919
もう終わりにしなければならないのではないかと思います
ここでのパーティー。

33
00:02:50,519 --> 00:02:51,788
後で電話します。

34
00:02:52,459 --> 00:02:54,459
私はあなたにとても失望しています、
ジュさん。

35
00:02:54,829 --> 00:02:57,199
何かを期待していたのですが
もう少し...

36
00:02:57,998 --> 00:02:59,128
壮観な。

37
00:03:02,998 --> 00:03:04,068
すみません。

38
00:03:04,269 --> 00:03:06,139
- オーさん、見守ってください。
- わかった。

39
00:03:06,339 --> 00:03:07,508
待って。

40
00:03:09,978 --> 00:03:13,079
そちら側！今すぐここから出て行け。

41
00:03:13,808 --> 00:03:14,978
出て行け！

42
00:03:29,959 --> 00:03:32,369
私が送ったプレゼントは気に入ってもらえましたか？

43
00:03:32,369 --> 00:03:35,199
(グさん: 気に入りましたか?
私が送ったプレゼント?)

44
00:03:35,199 --> 00:03:36,339
どこにいるの？

45
00:03:36,998 --> 00:03:38,468
なぜそこまでするのですか？

46
00:03:40,239 --> 00:03:42,478
あなたの夫がその人だから
ミン・ソルAを殺した犯人

47
00:03:42,639 --> 00:03:43,709
次はあなたの番です。

48
00:03:44,179 --> 00:03:47,808
ミン・ソルアをみんなに伝えてください
あなたの娘さん。今すぐやってください。

49
00:03:55,859 --> 00:03:58,359
ちょっとお時間をいただきます。言ってみろ。

50
00:03:59,058 --> 00:04:00,188
今すぐ言ってください！

51
00:04:06,669 --> 00:04:07,829
50秒。

52
00:04:12,669 --> 00:04:13,839
40秒。

53
00:04:20,709 --> 00:04:21,748
20秒。

54
00:04:27,918 --> 00:04:29,158
それはあなたですよね？

55
00:04:30,319 --> 00:04:31,959
このすべての背後にいるのは。

56
00:04:32,689 --> 00:04:34,129
それがあなただとわかっています。

57
00:04:34,899 --> 00:04:37,899
このすべての背後にはあなたがいた
最初から。

58
00:04:38,499 --> 00:04:41,168
チョンさん。
あなたは何について話しているのですか？

59
00:04:41,598 --> 00:04:43,269
なぜスリョンはそんなことをしたのでしょうか？

60
00:04:43,538 --> 00:04:46,269
ソジン、行かないの？
ちょっと行き過ぎ？

61
00:04:46,509 --> 00:04:48,339
スリョンは何も知らない。

62
00:04:48,538 --> 00:04:51,879
いいえ、それはあなただと確信しています。
シム・スリョンさん。

63
00:04:52,379 --> 00:04:54,209
集まるのはただ一人
私たち全員がこれが好きです...

64
00:04:54,209 --> 00:04:55,819
そしてとんでもないことをするのです…

65
00:04:56,579 --> 00:04:57,749
あなたです。

66
00:04:57,749 --> 00:05:00,048
しかし、なぜ彼女はそのようなことをしたのでしょうか？

67
00:05:00,589 --> 00:05:03,319
誰かを責めるべきではない
誰が無実なのか。

68
00:05:03,459 --> 00:05:04,689
証拠があります。

69
00:05:05,228 --> 00:05:08,428
彼女がそうであるという決定的な証拠
ずっと私たちを脅している。

70
00:05:10,728 --> 00:05:11,999
分かりません...

71
00:05:13,098 --> 00:05:15,269
何のことを話しているのですか。

72
00:05:17,139 --> 00:05:20,538
そうですか？いつまでやるの
愚かな遊びができるでしょうか？

73
00:05:33,788 --> 00:05:37,889
この絵を持ってきました
今朝あなたのオフィスから。

74
00:05:38,658 --> 00:05:39,928
あなたは一度私を騙しました、

75
00:05:39,928 --> 00:05:41,959
でもあなたは考えなかったでしょう
また行きたいです。

76
00:05:49,038 --> 00:05:51,408
どこで見たのかと思ったら
このリンゴのネックレス。

77
00:05:52,009 --> 00:05:53,468
ミン・ソルAだと分かりました。

78
00:05:53,738 --> 00:05:55,738
なぜ描いたのだろうか
みんなの中でミン・ソルア？

79
00:05:55,839 --> 00:05:57,079
あなたなら彼女を描かなかったでしょう...

80
00:05:57,079 --> 00:05:58,978
彼女に何もすることがなかったら
あなたと一緒に。私は正しいですか？

81
00:06:00,009 --> 00:06:03,048
ちょっと待って…あれは…

82
00:06:03,178 --> 00:06:04,218
いやー！

83
00:06:05,348 --> 00:06:07,488
- この目。
- それは本当です。

84
00:06:07,918 --> 00:06:10,158
まさにミン・ソルアです！

85
00:06:10,158 --> 00:06:12,528
スリョン、本当にこれ描いたの？

86
00:06:13,059 --> 00:06:14,658
しかし、そうする理由はありません。

87
00:06:14,759 --> 00:06:17,658
暴露した人
私たちの子供たちの録音ファイル、

88
00:06:17,728 --> 00:06:20,329
そして私たちを送ってくれた人
脅迫状…

89
00:06:20,629 --> 00:06:22,339
あなたでした。しかし、なぜ？

90
00:06:22,999 --> 00:06:24,038
何のために？

91
00:06:24,139 --> 00:06:26,769
彼女は本当にミン・ソルアなのか？

92
00:06:27,809 --> 00:06:29,178
これはあなたが描きましたか？

93
00:06:29,178 --> 00:06:31,348
なぜそんなことをしたのですか？
答えて下さい。

94
00:06:31,348 --> 00:06:32,408
ミンソルAだから…

95
00:06:36,319 --> 00:06:37,678
シム・スリョンの娘です。

96
00:06:41,658 --> 00:06:43,019
このナンセンスは何ですか？

97
00:06:43,618 --> 00:06:46,528
なぜあなた自身が私たちに話さないのですか
私が間違っていたら？

98
00:06:53,329 --> 00:06:54,428
彼女は正しい。

99
00:06:58,408 --> 00:06:59,769
この絵を描きました。

100
00:07:00,209 --> 00:07:01,709
本当にあなたですか？

101
00:07:02,009 --> 00:07:04,038
なぜそれを描いたのですか？何のために？

102
00:07:04,139 --> 00:07:05,348
見たから。

103
00:07:06,408 --> 00:07:09,149
その夜、ミン・ソルアは…

104
00:07:10,118 --> 00:07:12,319
ヘラ宮殿からここに落ちました。

105
00:07:17,819 --> 00:07:20,129
悪夢に悩まされていました
それ以来毎晩。

106
00:07:21,089 --> 00:07:22,459
ミン・ソルアさんは自殺しなかった。

107
00:07:22,459 --> 00:07:24,528
誰かが彼女を建物から突き落とした。

108
00:07:25,368 --> 00:07:26,829
彼らの顔は見えなかったが、

109
00:07:27,399 --> 00:07:29,668
でも押した手は
棚の上でもがいている女の子。

110
00:07:31,809 --> 00:07:33,069
私にはそれらがはっきりと見えました。

111
00:07:33,569 --> 00:07:37,509
ミン・ソルアは自殺したんじゃないの？
彼女は殺されたんですか？

112
00:07:38,408 --> 00:07:42,079
とんでもない。私たちが何をしてしまったのでしょうか？

113
00:07:42,848 --> 00:07:46,848
私たちは殺人を幇助し、教唆したのでしょうか？

114
00:07:47,689 --> 00:07:50,918
なぜそんなに長い間黙っていたのですか？

115
00:07:51,319 --> 00:07:52,988
あなたは殺人事件を目撃しました。

116
00:07:59,428 --> 00:08:00,798
と思ったから…

117
00:08:03,038 --> 00:08:06,439
私の夫とソジンは有罪でした。

118
00:08:09,608 --> 00:08:11,079
どういう意味ですか？

119
00:08:11,809 --> 00:08:14,379
ソジンと夫
不倫をしている。

120
00:08:18,589 --> 00:08:20,089
ミン・ソルアは気づいた…

121
00:08:21,288 --> 00:08:22,658
そして彼らを脅迫していました。

122
00:08:25,129 --> 00:08:26,329
それで、彼女は知っていました。

123
00:08:28,298 --> 00:08:32,069
彼らは不倫をしているのですか？
チュ会長とチョンさんは？

124
00:08:32,829 --> 00:08:35,269
いや、そうですよね？チョンさん、チュ会長？

125
00:08:35,368 --> 00:08:37,598
スリョンさんは間違っていますね？

126
00:08:39,038 --> 00:08:41,839
それらの証拠さえあります
楊平の別荘にて。

127
00:08:43,108 --> 00:08:44,179
全部持ってるよ。

128
00:08:46,648 --> 00:08:47,748
チョンさん。

129
00:08:50,679 --> 00:08:52,419
ソル・アは君に何かあったんだ、

130
00:08:53,148 --> 00:08:54,858
それであなたは彼女を閉じ込めた
機械室ですよね？

131
00:08:55,289 --> 00:08:56,888
お二人の話を聞いていました。

132
00:08:57,659 --> 00:08:58,988
だからこそ怖かったのです。

133
00:08:59,529 --> 00:09:00,959
お二人はどうかと思ったのですが…

134
00:09:03,329 --> 00:09:04,829
ミン・ソルAを殺害した。

135
00:09:05,029 --> 00:09:06,829
それは私ではありませんでした。なぜそうするのでしょうか？

136
00:09:10,398 --> 00:09:12,008
では、ソジンさんは彼女を押したのですか？

137
00:09:13,368 --> 00:09:16,209
あなたが彼女を殺したのはなぜですか？
彼女はあなたの浮気を知っていましたか？

138
00:09:17,679 --> 00:09:19,049
自分で言ってください。

139
00:09:20,549 --> 00:09:23,118
真実でない場合は否定してください。

140
00:09:23,218 --> 00:09:24,949
番組を辞めてください。私には効果がありません。

141
00:09:25,589 --> 00:09:27,888
あなたの関係を教えてください
ミン・ソルアさんと！

142
00:09:29,358 --> 00:09:31,419
家族を守りたかった。

143
00:09:34,898 --> 00:09:37,559
そして何度も警告しました
私なりのやり方で。

144
00:09:38,998 --> 00:09:42,839
そんなわけで今日は、
私はわざとそのスカーフをかぶっていました。

145
00:09:45,709 --> 00:09:47,238
結局、こうなりました。

146
00:09:49,939 --> 00:09:52,848
私はあなたに期待していました
メッセージを取得して停止します。

147
00:09:59,248 --> 00:10:00,549
見たよ…

148
00:10:01,518 --> 00:10:03,018
彼女を押した手。

149
00:10:04,089 --> 00:10:06,059
真っ赤なルビーのリング。

150
00:10:07,459 --> 00:10:09,329
それについては言及しません。

151
00:10:21,268 --> 00:10:22,539
今から暴露しましょうか？

152
00:10:23,309 --> 00:10:24,339
いいえ。

153
00:10:25,309 --> 00:10:26,378
後ろに引いてください。

154
00:10:29,478 --> 00:10:30,648
シム・スリョン…

155
00:10:32,118 --> 00:10:33,549
全部知ってた？

156
00:10:47,398 --> 00:10:49,898
あなたは本当にめちゃくちゃです、ロナ。

157
00:10:51,498 --> 00:10:54,039
ソクフンさん、今すぐ会いましょう。

158
00:10:58,978 --> 00:11:00,449
何してるの？

159
00:11:01,378 --> 00:11:04,319
この費用は皆さんに支払ってもらいます。

160
00:11:04,549 --> 00:11:06,018
あなたはとても厚かましいです。

161
00:11:06,018 --> 00:11:08,388
できたのも不思議ではありません
ミン・ソルAのふりをする。

162
00:11:08,459 --> 00:11:10,659
あなたもそうやって彼女をいじめたのですか？

163
00:11:11,319 --> 00:11:12,858
それが彼女が死んだ理由ですか？

164
00:11:15,228 --> 00:11:18,598
私はあなたとあなたのお母さんが死ぬほど嫌いです。

165
00:11:18,868 --> 00:11:21,669
我慢できない
ソクフンの周りにどのように潜んでいるのか、

166
00:11:22,238 --> 00:11:24,968
そしてあなたのお母さんの下品さ
お父さんの周りをうろうろして…

167
00:11:24,968 --> 00:11:27,039
彼女が彼の初恋の人だからです。

168
00:11:28,108 --> 00:11:29,939
- 何？
- 知らなかったのですか？

169
00:11:30,439 --> 00:11:32,949
あなたのお母さんは私のお父さんを殴っています。

170
00:11:33,579 --> 00:11:36,748
だから両親は喧嘩したんだ
そしてお父さんは家を出て行った！

171
00:11:36,748 --> 00:11:38,179
愚かなことはしないでください。

172
00:11:38,319 --> 00:11:40,148
お母さんはそんな人じゃないよ！

173
00:11:40,248 --> 00:11:42,689
あなたも彼女と同じくらい恥知らずです。

174
00:11:43,218 --> 00:11:45,829
お母さんのせいで、
私の家族はめちゃくちゃです。

175
00:11:46,089 --> 00:11:47,988
両親が離婚するかもしれない！

176
00:11:50,358 --> 00:11:53,329
私のお父さんを知っていましたか
最近あなたの家で一晩過ごしましたか？

177
00:11:53,429 --> 00:11:56,299
嘘をつかないでください。思いますか？
私はそれに落ちますか？

178
00:12:04,978 --> 00:12:06,648
昨夜誰かが来ましたか？

179
00:12:07,049 --> 00:12:11,518
おお。眠れなかった、
それで飲み物を飲みました。

180
00:12:11,748 --> 00:12:13,189
一人でお酒を飲むのが好きです。

181
00:12:16,059 --> 00:12:17,258
とんでもない。

182
00:12:18,858 --> 00:12:19,858
そんなことはありえない。

183
00:12:20,128 --> 00:12:22,498
私の言うことが信じられないなら、
自分の目で見てください。

184
00:12:22,898 --> 00:12:24,858
私が嘘をついたかどうか調べてください。

185
00:12:27,468 --> 00:12:29,638
私の言うとおりにしたほうがいいよ
これから。

186
00:12:30,268 --> 00:12:34,508
そうしないと世界に知らせます
あなたのお母さんがしたこと。

187
00:12:35,179 --> 00:12:39,748
そんなことしたら、あなたもお母さんも…

188
00:12:39,748 --> 00:12:41,919
善のために行われるでしょう。

189
00:12:42,949 --> 00:12:45,388
ロナ！ペ・ロナ！

190
00:12:46,248 --> 00:12:48,589
誰にも言わないでください
今日何が起こったのか。

191
00:12:55,559 --> 00:12:56,559
ロナさん。

192
00:12:57,728 --> 00:12:59,429
ロナさん。大丈夫ですか？

193
00:13:03,868 --> 00:13:06,069
- 大丈夫ですか？
- 私の邪魔をしないでください。

194
00:13:07,569 --> 00:13:10,638
聞こえませんでしたか？
番組をやめるのはやめましょう。

195
00:13:39,709 --> 00:13:42,878
ハ・ウンビョルさん。
嘘はつかないほうがいいよ。

196
00:13:43,409 --> 00:13:44,909
そうであれば支払います。

197
00:13:48,049 --> 00:13:51,018
彼らは不正行為をしていました
まさに鼻の下に…

198
00:13:51,018 --> 00:13:53,449
そして全く分かりませんでした。

199
00:13:53,449 --> 00:13:55,689
そして私は偉大なカン・マリです。

200
00:13:56,159 --> 00:13:58,829
彼女には教える権利がない。

201
00:13:58,929 --> 00:14:02,128
私たちの素朴な子供たちは何を理解するでしょうか？

202
00:14:02,258 --> 00:14:04,598
彼女はどうやって追いかけることができたのか
他の女性の夫？

203
00:14:04,758 --> 00:14:07,029
その上、殺人？

204
00:14:08,799 --> 00:14:10,939
チョンさんはそうでしたか？
本当にミン・ソルAを推すのか？

205
00:14:10,939 --> 00:14:12,809
彼女の浮気を隠すため？

206
00:14:12,909 --> 00:14:15,008
それは彼女が悪者であることを意味します。

207
00:14:15,008 --> 00:14:17,709
悪者ではない殺人者はいるでしょうか？

208
00:14:18,309 --> 00:14:21,049
今回は全身に汚れがついてしまいました。

209
00:14:21,449 --> 00:14:25,419
二人は共謀した
ミン・ソル・アを殺すために…

210
00:14:25,419 --> 00:14:28,819
そして私たちをその中に引きずり込みました
だから私たちは体を取り除くでしょう！

211
00:14:29,059 --> 00:14:30,159
これはクレイジーです。

212
00:14:30,618 --> 00:14:33,329
ハニー。ハニー、私の親愛なるお菓子。

213
00:14:33,429 --> 00:14:35,089
警察に電話しましょうか？

214
00:14:35,089 --> 00:14:38,329
私たちはそれが自殺だと本当に信じていました。

215
00:14:38,329 --> 00:14:39,329
あるじゃないですか...

216
00:14:39,898 --> 00:14:42,468
状況を緩和する。
それはありませんか？

217
00:14:42,468 --> 00:14:45,238
あなたは...愚かな女です。

218
00:14:45,339 --> 00:14:47,709
私たちの腕と足は縛られています。

219
00:14:47,709 --> 00:14:51,279
私たちが参加した瞬間
遺体の処分、

220
00:14:51,279 --> 00:14:53,848
私たちは運命を共有しており、
それが何であれ。

221
00:14:53,848 --> 00:14:55,718
我々は共犯者だ！わかりますか？

222
00:14:56,518 --> 00:14:57,679
「共犯者」？

223
00:14:57,679 --> 00:14:59,388
なぜ私たちは共犯者なのでしょうか？

224
00:14:59,388 --> 00:15:01,648
私たちは世間知らずでした、そして彼らは私たちを騙しました。

225
00:15:04,319 --> 00:15:05,628
何もしないんですか？

226
00:15:05,628 --> 00:15:08,358
上の階の人たち見てる？
彼らの好きなようにしてください？

227
00:15:09,898 --> 00:15:11,898
それでは何ができるでしょうか？

228
00:15:18,738 --> 00:15:19,968
どれくらい前から知っていますか？

229
00:15:21,669 --> 00:15:22,878
数か月。

230
00:15:23,909 --> 00:15:25,848
気づいたはずです。

231
00:15:27,348 --> 00:15:28,819
あなたは知っていたはずです...

232
00:15:29,279 --> 00:15:31,679
私も誰かにあなたのことを調べてもらいました。

233
00:15:32,888 --> 00:15:34,589
なぜそれについて私に質問しなかったのですか？

234
00:15:35,858 --> 00:15:37,758
すぐに終わらせてくれると思ってた。

235
00:15:40,029 --> 00:15:41,488
それはほんの小さな間違いだということ。

236
00:15:44,199 --> 00:15:47,998
あなたが戻ってくるのを待っていました
あなた自身があなたの家族に。

237
00:15:48,768 --> 00:15:51,638
あなたがそれを持ち出してから今どうしたのですか
みんなの前で？

238
00:15:54,169 --> 00:15:56,008
- 私たちは離婚しなければなりません。
- それはできません。

239
00:15:58,439 --> 00:15:59,508
私たちは離婚できません。

240
00:15:59,709 --> 00:16:01,409
それがあなたが望むことではありませんか？

241
00:16:04,449 --> 00:16:06,988
さて、全体
ヘラクラブのメンバーは知っています。

242
00:16:07,518 --> 00:16:09,018
私たちは一緒にいることはできません。

243
00:16:09,258 --> 00:16:12,159
何も変わっていません。
私が必要としているのはあなただけです。

244
00:16:12,258 --> 00:16:13,289
あなたたち二人は...

245
00:16:14,988 --> 00:16:18,128
深く関わっている
そして私はそれをすでに知っています。

246
00:16:19,299 --> 00:16:20,628
私は考えを変えるつもりはありません。

247
00:16:20,628 --> 00:16:21,768
そんなに簡単に離婚できるものなのでしょうか？

248
00:16:22,339 --> 00:16:23,669
ソクフンとソクギョンはどうですか？

249
00:16:24,868 --> 00:16:27,268
少し時間をください。
整理してみます。

250
00:16:38,579 --> 00:16:40,118
何か確認したいことがあります。

251
00:16:41,689 --> 00:16:42,858
今日のいたずら。

252
00:16:44,118 --> 00:16:45,218
本当に計画しなかったのですか？

253
00:16:48,959 --> 00:16:51,159
私たちを送ってくれた人
脅迫状は…

254
00:16:51,929 --> 00:16:54,329
そして噴水の目の絵。

255
00:16:55,199 --> 00:16:56,669
本当にあなたではなかったのですか
その背後にあるのは？

256
00:17:01,209 --> 00:17:03,079
誰かがそれを設定した場合、

257
00:17:03,709 --> 00:17:05,039
それはあなたでしょう。

258
00:17:05,138 --> 00:17:06,848
何を言っている？
私は彼女を殺しませんでした。

259
00:17:07,079 --> 00:17:08,579
信じられなかったらどうする？

260
00:17:09,179 --> 00:17:11,719
残りの人生を賭けるだろうか
あの単なる子供よりも？

261
00:17:19,229 --> 00:17:21,559
私は別荘にいます。私は待っています
あなたのために。今すぐ来てください。

262
00:17:22,198 --> 00:17:24,128
今日は会えません。
別の機会に。

263
00:17:24,128 --> 00:17:26,428
(良才フラワーマーケット)

264
00:17:26,428 --> 00:17:28,569
私が欲しいですか
ペントハウスに押し入る？

265
00:17:28,569 --> 00:17:30,438
(私が欲しいですか
ペントハウスに押し入る？）

266
00:17:40,378 --> 00:17:42,279
しばらく書斎で寝ます。

267
00:17:43,719 --> 00:17:45,348
あなたとベッドを共有することはできません。

268
00:17:47,948 --> 00:17:48,958
私を信じて...

269
00:17:50,059 --> 00:17:52,289
そして待ってください。突飛なアイデアは出さないでください。

270
00:18:08,668 --> 00:18:11,408
それは私です。彼女は今どうですか？

271
00:18:14,509 --> 00:18:15,819
今すぐ行きます。

272
00:18:25,989 --> 00:18:29,059
別の機会に言いました。
なんで子供みたいな態度してるの？

273
00:18:29,229 --> 00:18:30,759
どうして私にそんなことが言えるのでしょう
今？

274
00:18:31,029 --> 00:18:33,799
あなたの妻は私を暴露し、辱めました。

275
00:18:35,198 --> 00:18:36,769
私が入ると思いますか？
私の正気は？

276
00:18:36,769 --> 00:18:38,438
あなたが始めたのです。

277
00:18:38,438 --> 00:18:39,908
彼女が私たちを脅迫したと言いましたね...

278
00:18:40,239 --> 00:18:42,438
そして彼女についてくだらない話をした
ミン・ソルアのお母さんです。

279
00:18:42,539 --> 00:18:43,878
奥さんを信じますか？

280
00:18:44,309 --> 00:18:46,309
シム・スリョンさんは怖い人です。

281
00:18:46,509 --> 00:18:49,948
彼女は私たちの浮気を知っていたふりをした
そうではありません。彼女はずっと演技をしていた。

282
00:18:50,549 --> 00:18:51,678
どう思いますか...

283
00:18:52,618 --> 00:18:54,688
彼女は潔白になるだろう
私たちを脅迫することについて？

284
00:18:55,188 --> 00:18:57,089
できる限り徹底的にチェックしました。

285
00:18:57,289 --> 00:18:59,188
私は彼女をフォローしてもらいました
そして彼女のスケジュールを確認しました。

286
00:18:59,489 --> 00:19:02,358
彼女は知っていたと思いませんか
誰かに彼女を尾行させたのですか？

287
00:19:02,358 --> 00:19:04,799
やめて！とても疲れました
ここで正気を失ってしまった！

288
00:19:11,299 --> 00:19:12,739
オ・ユニはどうですか？

289
00:19:13,868 --> 00:19:16,108
なぜ彼女を雇ったのですか？

290
00:19:16,678 --> 00:19:20,148
先ほども言いました。それは
ローガン・リーだが、彼女は長くは続かないだろう。

291
00:19:20,979 --> 00:19:23,279
あのガキはどんなスキルを持っているでしょうか？

292
00:19:23,819 --> 00:19:26,519
彼女は何もない家を見せただけだ
不動産業者の免許。

293
00:19:26,789 --> 00:19:29,319
すぐに彼女を解雇してください。
必要なことは何でもお手伝いします。

294
00:19:29,658 --> 00:19:31,259
なぜそんなに感情的になるのですか？

295
00:19:31,789 --> 00:19:33,229
パーティーの時も、そして今も。

296
00:19:34,829 --> 00:19:36,729
今では誰もが私たちのことを知っていますが、

297
00:19:36,729 --> 00:19:38,829
気をつけるべきではないでしょうか
お互いの為に？

298
00:19:39,668 --> 00:19:41,928
なぜそんなに興奮しているのですか
失うものは何もないかのように？

299
00:19:45,138 --> 00:19:46,269
負けました...

300
00:19:47,408 --> 00:19:49,208
私にとって最も重要なことは何ですか
今すぐ。

301
00:19:50,108 --> 00:19:51,138
そしてそれが私の誇りです。

302
00:19:52,509 --> 00:19:55,408
人前で辱めを受けました
ヘラクラブのメンバー。

303
00:19:56,448 --> 00:20:00,249
守り続けてきたプライドが失われる。
どうしてそんなことを平気でいられるんだろう？

304
00:20:04,319 --> 00:20:05,658
お父さん以外にも、

305
00:20:06,559 --> 00:20:08,388
私は誰にも頭を下げたことはありませんが、

306
00:20:08,388 --> 00:20:09,458
そして今...

307
00:20:10,398 --> 00:20:12,198
彼らは私に対して影響力を持っています。

308
00:20:17,438 --> 00:20:19,009
あなたも私から背を向けたら、

309
00:20:22,108 --> 00:20:23,208
気が狂ってしまうよ。

310
00:20:26,049 --> 00:20:27,079
ここに来て。

311
00:20:29,749 --> 00:20:30,779
落ち着け。

312
00:20:31,749 --> 00:20:33,348
私があなたを愛していることを知っていますよね。

313
00:20:35,289 --> 00:20:37,358
誰もあなたに触れないようにします。

314
00:20:38,759 --> 00:20:39,888
チュ・ダンテです。

315
00:20:42,089 --> 00:20:43,428
スリョン離婚。

316
00:20:43,759 --> 00:20:45,428
私はあなたに尋ねているわけではありません
今すぐ私のところに来てください。

317
00:20:46,069 --> 00:20:49,299
それは嫌だ
あなたは彼女と一緒に食べて寝ます。

318
00:20:50,269 --> 00:20:51,269
待って。

319
00:20:53,039 --> 00:20:55,438
何かがある
彼女から受け取らなければなりません。

320
00:20:57,579 --> 00:20:58,579
それは何ですか？

321
00:21:00,009 --> 00:21:01,148
後で。

322
00:21:06,719 --> 00:21:07,819
教えて。

323
00:21:09,519 --> 00:21:11,789
何も起こらなかった
あなたとソルアの間ですよね？

324
00:21:19,928 --> 00:21:21,128
あなたはどうですか？

325
00:21:36,319 --> 00:21:38,219
私は...

326
00:21:40,089 --> 00:21:41,249
ジュー...

327
00:21:42,489 --> 00:21:44,019
ヘインさん。

328
00:21:45,888 --> 00:21:48,059
それが私の名前です。

329
00:21:49,059 --> 00:21:50,299
よくやった、ヘイン。

330
00:21:50,898 --> 00:21:52,128
とても上手にできましたね。

331
00:21:56,569 --> 00:21:59,368
ごめんなさい。とても嬉しいです。

332
00:22:01,309 --> 00:22:03,438
自分の名前も言いましたね。

333
00:22:06,408 --> 00:22:08,348
想像したこともなかった
この日が来るだろう。

334
00:22:10,448 --> 00:22:12,079
お母さん。

335
00:22:13,188 --> 00:22:15,549
泣かないで。

336
00:22:19,628 --> 00:22:20,858
泣かないよ。

337
00:22:21,489 --> 00:22:22,928
あなたの言う通りにします。

338
00:23:12,378 --> 00:23:15,448
(ハ・ユンチョルより。
不在着信があります。）

339
00:23:16,219 --> 00:23:19,348
ユンヒさん。そうですか
このように生きるには？

340
00:23:19,688 --> 00:23:22,049
このまま離婚したほうがいいのでしょうか？

341
00:23:24,618 --> 00:23:27,829
お母さん…どうしてお母さんが…

342
00:23:55,418 --> 00:23:57,888
あなたは次のように見えます
あなたはついに私を信じました。

343
00:23:58,458 --> 00:24:00,158
お母さんを救う準備はできていますか？

344
00:24:01,989 --> 00:24:03,059
おい。

345
00:24:06,198 --> 00:24:08,729
母の引き出しの中でこれを見つけました。

346
00:24:18,408 --> 00:24:19,708
やめて！

347
00:24:25,348 --> 00:24:27,089
あなたのお父さんではないですか
部分的に責任があるのか？

348
00:24:27,589 --> 00:24:29,858
文句を言いたいなら、
彼に文句を言いなさい！

349
00:24:29,858 --> 00:24:32,658
あなたのお母さんはその人です
既婚者を誘惑したのは誰だ！

350
00:24:33,458 --> 00:24:35,158
入居するまでは、

351
00:24:35,329 --> 00:24:37,658
私たちの家族は幸せでした
問題はありませんでした。

352
00:24:38,259 --> 00:24:40,428
あなたのお母さんはすべてを台無しにしました。

353
00:24:41,069 --> 00:24:42,469
なぜ私たちだけがそうなる必要があるのでしょうか？

354
00:24:42,938 --> 00:24:44,868
お母さんも苦しむはずだよ。

355
00:24:46,168 --> 00:24:47,708
お母さんに触れないでください。

356
00:24:49,608 --> 00:24:52,208
私に何をしてほしいのですか？

357
00:24:52,809 --> 00:24:56,079
あなたが望むことはすべてやります。

358
00:24:57,448 --> 00:24:58,479
お願いします...

359
00:25:06,688 --> 00:25:08,759
チョ秘書。迷子になる。

360
00:25:09,259 --> 00:25:11,029
私は迷子になると言った。

361
00:25:11,529 --> 00:25:14,329
と話さなければなりません
チュ会長のプライベートな様子。

362
00:25:24,608 --> 00:25:25,678
それは何ですか？

363
00:25:25,848 --> 00:25:28,708
分かりましたか
マネキンショーを企画したのは誰ですか？

364
00:25:29,009 --> 00:25:31,749
それが誰であろうと、彼らにはできなかった
そのようなことをしたことがあります...

365
00:25:31,749 --> 00:25:34,448
よほどの恨みがなければ
ミン・ソルアの殺人者と対峙する。

366
00:25:34,648 --> 00:25:36,559
これは聞きたくない
とても朝早いです。

367
00:25:37,289 --> 00:25:39,529
犯人を探しているのですが、
だからすぐに見つけられるよ。

368
00:25:39,829 --> 00:25:41,489
ミン・ソルAを殺害した人物。

369
00:25:44,559 --> 00:25:46,829
それはあなたですよね？

370
00:25:47,999 --> 00:25:49,069
李弁護士！

371
00:25:50,098 --> 00:25:52,868
数か月前、キュジンは...

372
00:25:53,708 --> 00:25:55,339
これを手に入れた。

373
00:25:56,108 --> 00:25:57,908
ミン・ソルアの携帯です。

374
00:25:58,079 --> 00:25:59,079
どこにいたの...

375
00:25:59,579 --> 00:26:01,148
なぜそれについて私に教えてくれなかったのですか？

376
00:26:02,479 --> 00:26:04,819
映像が入ってた
素晴らしい映画の。

377
00:26:04,819 --> 00:26:08,219
チュ・ダンテ主演、
チョン・ソジン、エロ映画です。

378
00:26:08,388 --> 00:26:09,989
タイトルは「間違った出会い」です。

379
00:26:10,418 --> 00:26:13,958
本当に楽しかったです。
なかなかの動きをしていましたね。

380
00:26:14,358 --> 00:26:15,789
きっと食べているはずです
何か特別なこと。

381
00:26:18,658 --> 00:26:20,529
今はそうではないと思いませんか
それを明らかにする理想的なタイミングは？

382
00:26:21,398 --> 00:26:23,438
ソジンと私のことはみんな知っています。

383
00:26:24,039 --> 00:26:25,868
もう少し早く動くべきだった。

384
00:26:26,969 --> 00:26:30,378
じゃあ…これはどうですか？

385
00:26:30,678 --> 00:26:33,049
11月14日土曜日です。

386
00:26:33,779 --> 00:26:35,918
ヘラ宮殿へ向かう途中です。

387
00:26:36,418 --> 00:26:38,549
ソクギョンのお父さんが私に会いたいと言ってきました。

388
00:26:39,618 --> 00:26:41,448
もし私に何か起こったら…

389
00:26:42,089 --> 00:26:43,589
いや、もし私が死んだら、

390
00:26:44,918 --> 00:26:47,158
のせいだろう
ソクギョンの父親。 100パーセントです。

391
00:26:47,259 --> 00:26:48,329
この狂った魔女は…

392
00:26:48,589 --> 00:26:51,098
完璧な時期です
これを明らかにするために。

393
00:26:51,398 --> 00:26:54,698
これはその具体的な証拠ではないでしょうか
ミン・ソルアを殺したの？

394
00:26:54,698 --> 00:26:59,138
少なくとも証明するまでは
あなたがしなかったというあなたのアリバイ。

395
00:26:59,938 --> 00:27:01,908
物事はうまくいくだろう
あなたにとって不利です。

396
00:27:02,208 --> 00:27:05,178
これが弁護士としての私のアドバイスです。

397
00:27:05,178 --> 00:27:06,448
小さなパンク野郎！

398
00:27:07,408 --> 00:27:11,848
チュ・ダンテさん。その時ではない
私に失礼なことを言う。

399
00:27:12,549 --> 00:27:14,819
良い？これを送るべきですか
警察に？

400
00:27:21,188 --> 00:27:22,188
なんでしょう？

401
00:27:22,289 --> 00:27:24,799
私が投資した3000万は
明洞の地で。

402
00:27:24,799 --> 00:27:26,898
全部返してほしい
月利は5パーセント。

403
00:27:27,428 --> 00:27:29,499
生きなきゃいけないんだよ！

404
00:27:29,668 --> 00:27:31,799
契約について話し合い中です
ローガン・リーと。

405
00:27:32,138 --> 00:27:35,138
ローガン・リーであれ、彼の名前が何であれ、
気にしないよ！

406
00:27:35,269 --> 00:27:37,009
時間がありません...

407
00:27:37,079 --> 00:27:39,208
我慢する忍耐もありません
あの気まぐれ野郎と！

408
00:27:39,208 --> 00:27:41,108
だから今すぐお金を返してください！

409
00:27:41,208 --> 00:27:43,749
私の法律事務所の建物
が販売されようとしています！

410
00:27:46,348 --> 00:27:47,618
それがあなたの唯一の条件ですか？

411
00:27:49,049 --> 00:27:50,118
今のところ。

412
00:27:51,418 --> 00:27:52,489
では、よろしいでしょうか。

413
00:27:53,089 --> 00:27:55,529
現金3000万渡します
何もないよ。

414
00:27:55,759 --> 00:27:58,898
私のアカウントに送ってください
その日の終わりまでに。

415
00:27:59,829 --> 00:28:03,769
そして次に会うときは、
私に悪口を言わないでください。

416
00:28:03,898 --> 00:28:04,969
わかった？

417
00:28:09,878 --> 00:28:11,208
何が言いたいのですか？

418
00:28:12,378 --> 00:28:13,809
すぐに仕事に行かなければなりません。

419
00:28:14,608 --> 00:28:18,148
今はそんなに生意気なことを言っている場合ではありません。
そうですか？

420
00:28:18,579 --> 00:28:21,618
苦情を申し立てようと考えています
青亜芸術高校へ。

421
00:28:21,948 --> 00:28:23,489
不倫は許せない…

422
00:28:23,489 --> 00:28:25,688
そしてあなたのような恥知らずな人
私たちの子供たちに教えてください。

423
00:28:25,989 --> 00:28:27,628
どうして教師が不倫をすることができたのでしょうか？

424
00:28:27,928 --> 00:28:30,958
同じ学校の保護者と一緒ですか？

425
00:28:30,999 --> 00:28:32,029
それで？

426
00:28:33,368 --> 00:28:35,368
何？ 「だから」ってどういう意味ですか？

427
00:28:35,698 --> 00:28:37,198
今すぐ辞職すべきです。

428
00:28:39,608 --> 00:28:42,269
あなたはとても早くここに来ました
それを言うためだけに朝ですか？

429
00:28:43,039 --> 00:28:44,039
いやぁ。

430
00:28:45,279 --> 00:28:47,509
彼女は私たちを愚か者だと思っているようです。

431
00:28:47,979 --> 00:28:51,219
どれほど重大なことか分かっていないのでしょう
この件は。選択肢がありません。

432
00:28:51,979 --> 00:28:54,848
監督に会わなければなりません。

433
00:28:55,448 --> 00:28:58,358
それとも報告しましょうか
教育庁ですか？

434
00:29:00,059 --> 00:29:01,188
私のゲストになってください。

435
00:29:16,979 --> 00:29:19,039
これは何ですか？

436
00:29:19,708 --> 00:29:22,049
それはミンヒョクとジェニーズです
中学校の通知表。

437
00:29:22,049 --> 00:29:24,878
ご覧のとおり、彼らの学校の成績は
そして彼らのパフォーマンステストのスコア...

438
00:29:24,878 --> 00:29:26,418
平均を大きく下回っていました。

439
00:29:26,848 --> 00:29:29,118
それにしても、彼らはどうやってそれを作ったのか
青亜芸術高等学校へ？

440
00:29:31,188 --> 00:29:32,319
もう忘れてしまいましたか...

441
00:29:33,829 --> 00:29:35,229
誰がそれを起こしたのですか？

442
00:29:40,769 --> 00:29:42,598
リノベーションにかかるお金
私の家、

443
00:29:42,598 --> 00:29:44,698
掛かっている有名な絵
リビングルームで、

444
00:29:44,969 --> 00:29:47,138
そして会場を借りるお金も
チョンアの卒業式に。

445
00:29:47,469 --> 00:29:49,208
カンさんが全額払ってくれました。
そうですか？

446
00:29:49,208 --> 00:29:50,878
それは私への賄賂でした...

447
00:29:52,309 --> 00:29:53,408
ジェニーを大事にするために。

448
00:29:56,219 --> 00:29:59,348
パーティー料理を届けてくれた人
学校行事ごとに、

449
00:29:59,589 --> 00:30:01,388
休日に食べ物やプレゼントを送ったり、

450
00:30:01,388 --> 00:30:04,019
そしていつも冷蔵庫に荷物を詰め込みました
キムチと一緒に…

451
00:30:04,019 --> 00:30:05,888
他5種類
おかずの…

452
00:30:05,888 --> 00:30:07,358
Koさんでしたよね？

453
00:30:08,229 --> 00:30:09,329
それだけだったので...

454
00:30:11,898 --> 00:30:14,829
私たちは同じ船に乗っていました、
そうではなかったですか？

455
00:30:16,739 --> 00:30:20,769
よかったら辞めますよ
青亜芸術高校。

456
00:30:22,638 --> 00:30:24,039
しかし、私の言葉に注目してください。

457
00:30:24,839 --> 00:30:26,148
私なしでは、

458
00:30:27,878 --> 00:30:30,549
あなたの子供の人生もここで終わるでしょう。

459
00:30:34,118 --> 00:30:36,089
なぜ資格のない学生が
スコアが低いと…

460
00:30:37,319 --> 00:30:40,089
で必要になる
青亜芸術高校?

461
00:30:41,759 --> 00:30:45,059
送りたくないですか
ソウル音大へ？

462
00:30:46,168 --> 00:30:47,598
まあ、そんなことはないんですが…

463
00:30:47,799 --> 00:30:51,138
ただ、スリョンが私に尋ねました。
そこまで言うのは…

464
00:30:51,138 --> 00:30:54,108
だから私はただ通り過ぎただけだった
というメッセージ。

465
00:30:54,309 --> 00:30:56,779
実はそんなつもりはなかったのです。

466
00:30:56,779 --> 00:30:57,878
それから選択してください。

467
00:30:57,878 --> 00:31:00,208
それはまったく簡単なことです。

468
00:31:00,479 --> 00:31:03,918
私はあなたの側にいます
何があっても。

469
00:31:06,888 --> 00:31:08,719
来たくないって言ったのに。

470
00:31:08,848 --> 00:31:11,418
なぜ私にこんなダサい服を着させるの
そして私をここに引きずり込みますか？

471
00:31:11,418 --> 00:31:14,029
スリョンと私は決して仲良くなかった。

472
00:31:14,029 --> 00:31:15,458
あなたこそがその人でした
彼女ととても親しかった人。

473
00:31:15,458 --> 00:31:17,598
なぜすべてを失うことになるのでしょう
彼女のような人のために？

474
00:31:17,598 --> 00:31:18,658
素晴らしい。

475
00:31:20,029 --> 00:31:22,898
中間パフォーマンステスト
すぐに始まります。

476
00:31:24,069 --> 00:31:25,138
私は...

477
00:31:26,469 --> 00:31:28,509
ジェニーとミンヒョクを応援してください...

478
00:31:31,479 --> 00:31:33,208
ずっと。

479
00:31:57,438 --> 00:31:58,469
私は...

480
00:31:59,739 --> 00:32:01,638
ふりをしてごめんなさい
ずっとミン・ソルアさん。

481
00:32:03,108 --> 00:32:04,638
このようなことは二度と起こらないでしょう。

482
00:32:05,208 --> 00:32:08,108
でもあなたは昨日もそれを否定し続けました。

483
00:32:08,579 --> 00:32:09,749
それは私でした。

484
00:32:10,948 --> 00:32:13,749
- ごめんなさい。
- ペ・ロナさん。何してるの？

485
00:32:17,589 --> 00:32:20,858
おい。本当にうんざりするよ。

486
00:32:21,559 --> 00:32:23,299
謝れば解決するでしょうか？

487
00:32:24,499 --> 00:32:27,729
学校はどうですか？
当然退学しますよね？

488
00:32:27,969 --> 00:32:31,168
彼女は自白したのでそうするだろう。
彼女に良心があれば、わかるでしょう。

489
00:32:33,708 --> 00:32:37,039
暴言を吐かないと約束してください
二度とそのようなことはありません。

490
00:32:40,079 --> 00:32:42,408
なぜ？できないんですか？

491
00:32:45,219 --> 00:32:46,249
"1つ"。

492
00:32:46,348 --> 00:32:50,188
「ふりをしたのは私です」
ミン・ソルAと恐喝行為を行った。」

493
00:32:52,158 --> 00:32:53,188
"二"。

494
00:32:53,329 --> 00:32:55,858
「このことは誰にも言いません
何が起こったんだ…」

495
00:32:55,858 --> 00:32:58,499
「昨日の夜、コミュニティルームで」

496
00:33:00,299 --> 00:33:01,329
"三つ"。

497
00:33:04,539 --> 00:33:07,868
「何でもやりますよ
ハ・ウンビョルは尋ねる。」

498
00:33:13,549 --> 00:33:14,549
書いてください。

499
00:33:22,418 --> 00:33:23,559
(何でもしますよ…)

500
00:33:25,188 --> 00:33:26,489
(ハ・ウンビョルが尋ねる。)

501
00:33:29,589 --> 00:33:31,259
(2020年4月10日、ペ・ロナ)

502
00:33:36,098 --> 00:33:39,598
ここでのルールを破ると、
あなたのお母さん...

503
00:33:40,069 --> 00:33:42,769
決して場所を決めることはできないだろう
再びヘラ宮殿へ。

504
00:33:46,009 --> 00:33:47,208
約束します。

505
00:33:49,918 --> 00:33:50,918
行ってもいいよ。

506
00:33:59,789 --> 00:34:01,529
彼らは本当に楽しんでいます。

507
00:34:09,628 --> 00:34:11,668
チュ・ダンテ、あのパンク。

508
00:34:12,138 --> 00:34:14,509
あなたにはチャンスすらありません。

509
00:34:15,108 --> 00:34:16,409
私の神経を逆なでしないほうがいいよ。

510
00:34:18,839 --> 00:34:22,208
やあ。あなたのおかげで命は助かりました。

511
00:34:25,449 --> 00:34:29,018
さて、それでは。見てみますか
もし彼が私に3000万送ってくれたら?

512
00:34:31,819 --> 00:34:32,858
なんだって？

513
00:34:33,889 --> 00:34:34,989
なぜ彼はまだそれを送らなかったのですか?

514
00:34:35,288 --> 00:34:38,029
本当に、チュ・ダンテさん、
あのクズ野郎。

515
00:34:38,398 --> 00:34:40,398
彼はただ聞いていないだけです。

516
00:34:45,639 --> 00:34:46,739
ミジャさん。

517
00:34:48,569 --> 00:34:49,608
来て。

518
00:34:52,878 --> 00:34:55,308
どうしてですか？ 「ミジャさん」？

519
00:34:57,179 --> 00:34:58,279
愚か者よ。

520
00:34:58,279 --> 00:35:00,819
私たちの法律事務所の名前を使用しましたか
無謀に投資する？

521
00:35:01,319 --> 00:35:02,489
それはすべて本当ですか？

522
00:35:02,949 --> 00:35:04,119
待って、誰があなたに与えたのですか...

523
00:35:04,219 --> 00:35:07,128
いったい何をしてたんですか？

524
00:35:07,458 --> 00:35:08,628
どんな会社か知っていますか
私たちは？

525
00:35:08,628 --> 00:35:11,029
どのように関与できるでしょうか
そんな違法な取引で？

526
00:35:11,858 --> 00:35:13,768
お母さん、それはただ…

527
00:35:15,699 --> 00:35:17,569
何が起こるか知っていますか
あなたのお父さんがこのことを知ったら？

528
00:35:17,569 --> 00:35:19,869
あなたも私も追い出されてしまいます…

529
00:35:19,869 --> 00:35:21,339
そして私たちは完全に終わります。

530
00:35:21,339 --> 00:35:23,478
これをどうやって整理しますか？

531
00:35:23,808 --> 00:35:25,538
なぜ私に怒っているのですか？

532
00:35:25,779 --> 00:35:29,179
あなたはこれだけのお金を稼いだのです
違法投資も！

533
00:35:30,279 --> 00:35:31,819
あなたは何について話しているのですか？
いつ私がそんなことをしたのでしょう？

534
00:35:31,819 --> 00:35:35,418
それだけです
私はあなたから学びました！

535
00:35:35,518 --> 00:35:37,458
パンク君。なぜあなたは小さな...

536
00:35:41,328 --> 00:35:42,558
- お母さん！
- 殺します。

537
00:35:44,199 --> 00:35:46,259
お母さん、違うよ！私を許して！

538
00:35:53,139 --> 00:35:54,739
これは一体何でしょうか？

539
00:35:55,009 --> 00:35:57,108
なぜ私がスケープゴートにならなければならないのですか？

540
00:35:58,308 --> 00:35:59,478
本当に知らないのですか？

541
00:36:00,308 --> 00:36:02,449
あなたが最初に私を裏切ったのです。

542
00:36:02,808 --> 00:36:05,248
もう理由は何も残っていない
あなたをサポートするために。

543
00:36:05,518 --> 00:36:07,849
あなたの法律事務所は通過します
もうすぐ税務調査。

544
00:36:07,949 --> 00:36:09,219
私にすべての責任を負わせたいのですか？

545
00:36:09,748 --> 00:36:10,788
やった...

546
00:36:12,058 --> 00:36:14,089
これを全部一緒に！

547
00:36:14,188 --> 00:36:16,529
私の名前は含まれません
どの素材でも。

548
00:36:17,029 --> 00:36:20,029
ここまで来たと思いますか
バックアップ計画がないのですか？

549
00:36:22,869 --> 00:36:25,938
ここまで行かなければなりませんか？

550
00:36:30,509 --> 00:36:31,608
分かりました、先生。

551
00:36:32,739 --> 00:36:36,279
あなたが正しい。私は無思慮でした。

552
00:36:37,119 --> 00:36:38,378
きっと盲目になっていたんだろうな…

553
00:36:39,719 --> 00:36:42,489
一瞬で3000万単位で。
馬鹿野郎！

554
00:36:42,719 --> 00:36:43,889
馬鹿野郎！

555
00:36:45,858 --> 00:36:50,099
しかし、それでも、ご存知のとおり、
あなたについて私がどう感じているか。

556
00:36:51,328 --> 00:36:52,728
私たちが経験してきたすべてのことを考えてみましょう。

557
00:36:53,869 --> 00:36:56,498
チュ会長、そうですよね？

558
00:37:04,208 --> 00:37:07,279
うーん…どうしようかな…

559
00:37:07,449 --> 00:37:09,148
気分を良くするために。

560
00:37:10,748 --> 00:37:11,819
ひざまずいてもいいですか？

561
00:37:12,418 --> 00:37:13,889
いつでもひざまずくことができます。

562
00:37:17,918 --> 00:37:21,788
ありのままの誠意を見せます
この瞬間。

563
00:37:22,188 --> 00:37:24,599
今すぐミン・ソルアの携帯電話を持ってきてください！

564
00:37:26,029 --> 00:37:27,069
はい、先生。

565
00:37:35,268 --> 00:37:38,179
ク・ホドンという男
病院にいるの？

566
00:37:38,378 --> 00:37:41,349
はい。彼は大きな自動車事故に遭った
5年前、

567
00:37:41,679 --> 00:37:43,549
そして彼はまだ意識を失っています。

568
00:37:45,779 --> 00:37:48,119
これが本物のク・ホドンです。

569
00:37:49,288 --> 00:37:50,819
彼の故郷は慶尚道ですが、

570
00:37:51,259 --> 00:37:52,819
そして優勝した後は
国民体育大会、

571
00:37:52,819 --> 00:37:53,989
彼は体育教師になりました。

572
00:37:55,788 --> 00:37:58,328
では、その男は誰ですか
青亜芸術高校で？

573
00:37:58,898 --> 00:38:02,268
おそらくク・ホドンのものを使ったのだろう
仕事を得るためのアイデンティティ。

574
00:38:04,299 --> 00:38:06,969
あなたは一体誰ですか？

575
00:38:09,409 --> 00:38:10,779
きちんと練習しましょう。

576
00:38:11,308 --> 00:38:14,449
なぜ勉強しているのですか
体育の授業中？

577
00:38:18,878 --> 00:38:20,549
(ホンさん)

578
00:38:21,648 --> 00:38:22,688
それは何ですか？

579
00:38:22,989 --> 00:38:24,558
ミン・ソルアの電話
がオンになっています。

580
00:38:25,418 --> 00:38:26,418
どこ？

581
00:38:27,958 --> 00:38:28,958
別れ。

582
00:38:29,759 --> 00:38:30,858
私の幸運への道。

583
00:38:32,429 --> 00:38:34,628
まあ。くそー。

584
00:38:42,869 --> 00:38:44,339
誰だ？

585
00:38:48,549 --> 00:38:50,719
ごめんなさい。

586
00:38:50,719 --> 00:38:52,418
くそー、なんて迷惑なんだ。

587
00:38:57,619 --> 00:38:58,619
あなたは少し...

588
00:39:38,060 --> 00:39:39,830
今、冗談ですか？

589
00:39:40,730 --> 00:39:42,730
確かここにあったと思います。

590
00:39:43,000 --> 00:39:44,931
金庫から取り出しました
そしてそれをカバンの中に入れました。

591
00:39:45,471 --> 00:39:47,170
冗談じゃないよ。

592
00:39:47,701 --> 00:39:49,770
お腹を切ったほうがいいでしょうか
自分を証明するために？

593
00:39:55,810 --> 00:39:58,441
チュ・ダンテさん。つまり、チュ会長。

594
00:39:59,281 --> 00:40:00,580
言葉を使いましょう。

595
00:40:01,111 --> 00:40:02,781
おい。ねえ...

596
00:40:03,850 --> 00:40:05,921
ねえ、私は学校でいじめっ子でした。

597
00:40:06,421 --> 00:40:08,951
おい。聞いたことがありませんか
大峙洞のイ・ギュジン？

598
00:40:09,451 --> 00:40:11,921
大丈夫。レッスンを教えてあげるよ！

599
00:40:12,350 --> 00:40:14,821
かかって来い。来て！

600
00:41:26,261 --> 00:41:28,401
こんにちは。

601
00:41:29,000 --> 00:41:31,230
私の名前はク・ホドンです。
副担任の先生が…

602
00:41:31,230 --> 00:41:32,640
クラシック歌唱クラスの
青亜芸術高校にて。

603
00:41:32,971 --> 00:41:34,171
お会いできて光栄です。

604
00:41:34,441 --> 00:41:35,600
私の名前はローガン・リーです。

605
00:41:39,710 --> 00:41:40,781
ク・ホドンは…

606
00:41:42,410 --> 00:41:43,781
ローガン・リー？

607
00:41:50,750 --> 00:41:52,790
初めて家族ができました。

608
00:41:53,020 --> 00:41:54,361
（ようこそ、アンナ。）

609
00:41:56,160 --> 00:41:57,460
あなたのお兄さんは病気です。

610
00:41:58,531 --> 00:42:00,600
だからあなたの助けが必要なのです、アンナ。

611
00:42:00,730 --> 00:42:02,671
- 来て。
- 準備は整いました！

612
00:42:02,671 --> 00:42:05,230
おい！何か言ってください！

613
00:42:05,430 --> 00:42:07,241
それは初めてでした
それを聞いたのですが...

614
00:42:08,640 --> 00:42:09,941
私には病気の兄がいました。

615
00:42:18,750 --> 00:42:21,321
(かわいい妹、ダミーの弟)

616
00:42:24,120 --> 00:42:25,960
彼はソルアの養兄だった。

617
00:42:35,600 --> 00:42:38,671
誰かが持っていったのは確かだ。

618
00:42:39,071 --> 00:42:42,571
確かカバンの中に入れてた
オフィスを出たとき。

619
00:42:44,571 --> 00:42:47,710
おお。誰かにぶつかった
ロビーで。

620
00:42:48,781 --> 00:42:50,310
彼はそれを受け取ったに違いない。

621
00:42:50,410 --> 00:42:52,951
ロビーなら、
監視カメラの映像もあるだろう。

622
00:42:54,821 --> 00:42:56,051
それは...

623
00:42:57,191 --> 00:42:59,591
その通りです。立ち上げた人
あのマネキンショー。

624
00:43:00,120 --> 00:43:02,591
それは彼です。彼だと確信しています。

625
00:43:03,091 --> 00:43:05,491
チュ会長、いつまでも
私たちは彼を捕まえます、

626
00:43:05,491 --> 00:43:08,100
- ミン・ソルアの電話を手に入れることができます...
- あなたは...

627
00:43:08,761 --> 00:43:10,830
ただその口を閉じてください。

628
00:43:11,600 --> 00:43:13,571
なぜそこに固執したのですか
そもそも電話なんて…

629
00:43:13,571 --> 00:43:15,100
そしてこの混乱を引き起こしますか？

630
00:43:18,540 --> 00:43:19,611
お客様。

631
00:43:23,051 --> 00:43:24,451
李弁護士？

632
00:43:28,221 --> 00:43:29,850
再開発契約について…

633
00:43:30,591 --> 00:43:31,591
何が欲しいの？

634
00:43:31,691 --> 00:43:33,460
ローガン・リーから電話がありました。

635
00:43:33,790 --> 00:43:35,721
彼は今ホテルに向かっています。

636
00:43:36,261 --> 00:43:38,531
車を準備します。
オーさんも一緒に来ます。

637
00:43:40,861 --> 00:43:41,930
わかった。

638
00:43:49,341 --> 00:43:50,341
さよなら。

639
00:44:34,281 --> 00:44:36,551
あなたは誰ですか？
どうやってここに入ったんですか？

640
00:44:37,321 --> 00:44:39,790
あなたでしたか？
ソルアの養兄？

641
00:44:41,120 --> 00:44:43,160
よくも私を脅迫するね
私の娘にそんなことをした後？

642
00:44:43,531 --> 00:44:44,691
ソル・アの名前を使うなんて！

643
00:44:45,460 --> 00:44:47,500
あなたは彼女を養子にしました
骨髄移植のため。

644
00:44:47,930 --> 00:44:50,370
それからあなたは彼女を窃盗の罪に陥れた
そして彼女を国外退去させた。

645
00:44:50,770 --> 00:44:52,600
あなたはただそうすべきだった
代わりに彼女を捨てました！

646
00:44:52,801 --> 00:44:54,801
なぜあんな可哀そうな子供を傷つけたのか？

647
00:44:55,770 --> 00:44:56,910
わからなかった。

648
00:44:58,011 --> 00:44:59,781
真実を知りました
後で、

649
00:44:59,781 --> 00:45:01,710
そして責任を取りたかったのです。

650
00:45:02,810 --> 00:45:03,810
でもソルアは…

651
00:45:05,310 --> 00:45:06,551
結局死んでしまった。

652
00:45:07,120 --> 00:45:09,620
いくら払いましたか
チョ・サンホン議員？

653
00:45:10,051 --> 00:45:11,890
あなたを見つけるために一生懸命努力しました。

654
00:45:12,620 --> 00:45:15,290
でも、あなたはとても良い仕事をしました
自分を隠すこと。

655
00:45:15,691 --> 00:45:17,230
なぜ今現れなければならなかったのですか？

656
00:45:18,560 --> 00:45:21,060
あなたは生きることができた
うちの赤ちゃんのおかげで、

657
00:45:21,060 --> 00:45:23,270
だからあなたができた最低限のことは
まともな生活をしていました！

658
00:45:23,531 --> 00:45:25,171
あなたにはその資格さえありません
人間と呼ばれるには！

659
00:45:26,370 --> 00:45:27,571
だからこそ私はここにいるのです！

660
00:45:28,201 --> 00:45:29,571
私にはその資格がないことはわかっています
人間と呼ばれるには、

661
00:45:30,310 --> 00:45:32,270
でもチャンスが欲しかった
まともな生活を送るために。

662
00:45:34,011 --> 00:45:37,080
クソ野郎。
無実であるかのように振る舞うのはやめてください。

663
00:45:37,551 --> 00:45:40,350
毎日あなたを殺したいと思っていました。

664
00:45:40,980 --> 00:45:43,821
死ね！死ね！

665
00:45:47,221 --> 00:45:50,591
やめて！十分！停止！

666
00:45:51,261 --> 00:45:52,261
停止。

667
00:45:53,631 --> 00:45:56,401
十分。あなたの言い分はわかります。

668
00:45:57,531 --> 00:45:58,571
だからやめてください。

669
00:46:05,111 --> 00:46:07,810
大丈夫。さあ、私を殺してください。

670
00:46:19,821 --> 00:46:23,160
でもその前に、チュ・ダンテを殺してください。

671
00:46:25,460 --> 00:46:26,460
なぜ？

672
00:46:27,131 --> 00:46:29,330
諦めることを拒否しますか
あなたの家族は？

673
00:46:30,600 --> 00:46:32,901
あなたはまだ彼のことを気にかけていますか
たとえ娘を殺したとしても…

674
00:46:33,870 --> 00:46:34,901
彼があなたの夫だから？

675
00:46:35,000 --> 00:46:36,071
黙れ。

676
00:46:36,370 --> 00:46:38,241
チュ・ダンテを殺します
そして私自身チョン・ソジンです。

677
00:46:38,910 --> 00:46:40,180
そしてそれはあなたにも同じことが言えます。

678
00:46:40,180 --> 00:46:42,640
しかし、まず、それを知る必要があります
ソルアを殺したのは誰だ！

679
00:46:44,598 --> 00:46:47,467
その前に、
チャンスをあげましょう...

680
00:46:48,797 --> 00:46:52,098
やっとまともな母親になれる。

681
00:46:58,638 --> 00:46:59,677
おい。

682
00:47:00,907 --> 00:47:02,848
あなたは私を助けると約束してくれました
お母さんを見つけてね？

683
00:47:04,047 --> 00:47:05,618
何か確認したいことがあるので。

684
00:47:06,348 --> 00:47:07,848
彼女がどうしているか見てみたい。

685
00:47:08,288 --> 00:47:09,987
彼女にどうなってほしいですか？

686
00:47:10,458 --> 00:47:13,058
私は彼女に不幸になってほしい
私と同じように。

687
00:47:15,828 --> 00:47:18,498
それは私がいつも思っていたことです
私が若かった頃に戻って。

688
00:47:19,668 --> 00:47:21,067
しかし、もうそうではありません。

689
00:47:21,998 --> 00:47:23,067
欲しいです...

690
00:47:25,697 --> 00:47:27,907
私の母が幸せになるように。

691
00:47:31,277 --> 00:47:33,777
彼女には本当に幸せになってほしいです。

692
00:47:38,947 --> 00:47:39,987
ソル A.

693
00:47:40,688 --> 00:47:41,717
ローガン。

694
00:47:42,958 --> 00:47:44,487
私の代わりにお母さんを探して…

695
00:47:45,257 --> 00:47:47,357
そして彼女が私に満足しているかどうかを見てください。

696
00:47:48,487 --> 00:47:49,487
それなら私はしません...

697
00:47:52,797 --> 00:47:54,898
もう一度彼女に会わなければなりません。

698
00:47:56,398 --> 00:47:57,398
ソル A.

699
00:48:00,967 --> 00:48:03,007
私には幸せになる資格はない。

700
00:48:14,248 --> 00:48:17,188
ソルアの死に復讐するために私と一緒になろう。

701
00:48:17,958 --> 00:48:20,927
後で私を罰してもいいよ。

702
00:48:22,027 --> 00:48:24,027
手は繋ぎたくない
あなたのような男と一緒に。

703
00:48:24,027 --> 00:48:26,228
いいえ、あなたは私のことを誤解しています...

704
00:48:26,668 --> 00:48:28,567
私がそうであったように
あなたについて誤解しています。

705
00:48:28,567 --> 00:48:31,938
私たちは同じ目標を持っています。

706
00:48:32,697 --> 00:48:34,107
あなたには権利がありません。

707
00:48:34,607 --> 00:48:36,607
ソルAを守るべきだった
最後まで。

708
00:48:36,737 --> 00:48:38,877
あなたは彼女を守るべきだった
何があっても。

709
00:48:40,348 --> 00:48:41,677
言い訳はしません。

710
00:48:42,107 --> 00:48:43,518
でも何をしなければならないかは分かっている
それを償うために。

711
00:48:43,518 --> 00:48:45,317
だからこそ私は調べようとしているのです
ソルAを殺害したのは誰か

712
00:48:46,148 --> 00:48:48,987
私が見つけてあげるよ
そしてその人の人生を創る…

713
00:48:51,288 --> 00:48:53,157
何千倍も悲惨です。

714
00:48:53,157 --> 00:48:55,958
いいえ、私はあなたを信用していません。

715
00:48:56,697 --> 00:48:58,797
私はこのために命を賭けています。

716
00:48:59,427 --> 00:49:02,598
復讐してやる
かわいそうな我が子、ソルアの死のために。

717
00:49:04,567 --> 00:49:07,067
そしてみんなを滅ぼしてやる
私の邪魔をする人。

718
00:49:33,168 --> 00:49:36,228
ここで何をしているの、ハニー？

719
00:49:38,737 --> 00:49:39,837
先ほど質問させていただきました。

720
00:49:40,967 --> 00:49:43,337
なんで出てくるの
ローガン・リーの部屋から？

721
00:49:55,688 --> 00:49:58,058
説明していただけますか
何が起こっているのですか？

722
00:49:59,927 --> 00:50:03,598
なぜ妻が出てきたのか
あなたの部屋から？

723
00:50:05,657 --> 00:50:08,467
とても素敵な奥様をお持ちですね、
ジュさん。

724
00:50:10,768 --> 00:50:12,098
いったい何...

725
00:50:13,407 --> 00:50:15,007
- ということですか？
- そうですね。

726
00:50:15,168 --> 00:50:19,237
正直に言うと、そのせいで
昨夜の残念な出来事、

727
00:50:19,848 --> 00:50:22,407
実は考えていたんです
私たちの契約をキャンセルします。

728
00:50:23,677 --> 00:50:25,877
でもそれは以前のことだ
奥さんが入ってきた…

729
00:50:26,317 --> 00:50:29,118
そしてあなたの代わりに謝りました。

730
00:50:31,817 --> 00:50:33,587
彼女は本当に最高の妻です。

731
00:50:34,127 --> 00:50:36,498
彼女は本当にあなたに大きなお世話をしてくれました。

732
00:50:37,498 --> 00:50:39,768
とても感動しました
今夜の私たちの会話。

733
00:50:41,067 --> 00:50:43,938
一歩下がってみます
そして再考します。

734
00:50:45,538 --> 00:50:46,737
それは有り難いです。

735
00:50:47,808 --> 00:50:49,668
楽しみにしています
すぐにご連絡いたします。

736
00:50:58,578 --> 00:51:01,748
私たちはユンチョルにそのお金を貸しませんでした
私たちは彼を信頼していたからです。

737
00:51:01,848 --> 00:51:03,558
私たちはそれを彼に貸しました
私たちはあなたを信頼していたからです。

738
00:51:04,418 --> 00:51:06,157
娘とは思わなかった
チョンア財団の...

739
00:51:06,157 --> 00:51:07,657
私のお金を取るだろう
そして消える。

740
00:51:07,958 --> 00:51:09,627
それについては何も知りません。

741
00:51:10,098 --> 00:51:11,398
彼は私に何も言いませんでした。

742
00:51:11,498 --> 00:51:13,697
あなたにはまだ責任があります。

743
00:51:14,368 --> 00:51:15,598
あなたたちは結婚しています。

744
00:51:21,237 --> 00:51:22,337
ここで何をしているの？

745
00:51:22,337 --> 00:51:23,538
何か言いたいことがあれば、
私に話してください。

746
00:51:24,607 --> 00:51:28,007
おい。あなたは私の電話を無視し続けました。

747
00:51:28,007 --> 00:51:29,817
出て行け！電話します、いいですか？

748
00:51:33,118 --> 00:51:35,217
信頼を失いたいですか
医師として？

749
00:51:35,618 --> 00:51:37,688
今すぐお金を返してください、
クソ詐欺師よ。

750
00:51:38,958 --> 00:51:42,288
どうして彼をそのように呼ぶことができますか？
彼にお金を貸したのはあなたですよ！

751
00:51:42,627 --> 00:51:43,857
あなたは彼の故郷の友達ではないのですか？

752
00:51:44,157 --> 00:51:45,498
どうやって質問できますか
月利5パーセントで？

753
00:51:45,498 --> 00:51:47,898
彼を利用しようとしているのか
金持ちになるには？

754
00:51:48,127 --> 00:51:49,567
- ねえ、見てください。
- 見てますね。

755
00:51:49,567 --> 00:51:51,668
私はあなたからお金を借りたわけではありませんが、
だからマナーを守ってください！

756
00:51:52,467 --> 00:51:55,368
学校で大騒ぎするのはやめてください
そして道に迷ってしまいます。

757
00:51:56,368 --> 00:51:57,677
引きずり出されたいですか？

758
00:51:58,308 --> 00:51:59,638
あまり時間を与えることはできません。

759
00:52:00,078 --> 00:52:03,078
次回来るときは、
私たちは給料が支払われるまでここにいます。

760
00:52:12,118 --> 00:52:13,188
ユンチョルさん。

761
00:52:15,087 --> 00:52:17,058
きっと大胆になったんだろうね
あなたが私と結婚した後。

762
00:52:18,398 --> 00:52:19,797
そのお金で何をしましたか？

763
00:52:20,297 --> 00:52:21,868
ビジネスを始めたんですか？

764
00:52:22,168 --> 00:52:25,797
それともあなたの叔母さんがそうでしたか
またトラブル起こすの？

765
00:52:26,768 --> 00:52:29,837
近づかないでください。
自分で対処します。

766
00:52:30,177 --> 00:52:32,607
友達が貸してくれたそうですよ
700万ドル。

767
00:52:33,507 --> 00:52:36,107
どうやって管理しますか
それを返済するには？

768
00:52:41,947 --> 00:52:43,257
代わりに私が彼らにお金を返します。

769
00:52:46,657 --> 00:52:48,188
離婚に同意するためです。

770
00:52:48,857 --> 00:52:52,197
むしろ諦めたほうがいいよ
あなたの監護権、家、

771
00:52:52,197 --> 00:52:55,098
お互いの財産とあなたの立場
青亜医療センターにて。

772
00:52:55,098 --> 00:52:57,737
ああ、もう一つあります。
皆様のご協力もお待ちしております…

773
00:52:57,737 --> 00:52:59,837
私が会長になるまで。

774
00:53:00,737 --> 00:53:02,038
それなら私が手伝います...

775
00:53:03,438 --> 00:53:04,677
借金を大事にしてください。

776
00:53:04,808 --> 00:53:06,708
隠蔽したいのね
あなたの不倫…

777
00:53:06,708 --> 00:53:08,208
たったの700万ドルで？

778
00:53:16,047 --> 00:53:17,157
私の不倫？

779
00:53:18,857 --> 00:53:20,527
あなたはちょうど私の夫のように聞こえました。

780
00:53:21,127 --> 00:53:22,587
しかし、私たちは決して本当の夫婦ではありませんでした。

781
00:53:22,958 --> 00:53:25,257
10年以上経ちました
最後に一緒に寝てから。

782
00:53:25,728 --> 00:53:28,768
そしてあなたは私に決して与えなかった
愛かお金か。

783
00:53:31,737 --> 00:53:33,308
どうやって補償するつもりですか...

784
00:53:34,407 --> 00:53:36,168
私の人生をこんなに悲惨にしてしまったのでしょうか？

785
00:53:38,538 --> 00:53:42,148
実はあなたこそがその人なのです
私の事件の責任がある。

786
00:53:42,578 --> 00:53:44,578
過去17年間、

787
00:53:47,918 --> 00:53:49,018
寂しかったです。

788
00:53:50,157 --> 00:53:52,918
そしてあなたは一度も
夫としてお金をくれました。

789
00:53:53,228 --> 00:53:56,288
あなたは自分の妻を決して大切にしませんでした。

790
00:53:56,487 --> 00:53:59,127
そして今、あなたは次のように行動しています
私はあなたを傷つけましたか？

791
00:53:59,697 --> 00:54:02,168
私が不倫したのはあなたのせいです。

792
00:54:03,598 --> 00:54:05,998
それでも、私は提供しています
慰謝料として700万ドル。

793
00:54:06,567 --> 00:54:07,607
すごくお得じゃないですか？

794
00:54:08,507 --> 00:54:10,907
利己的であることはそうだと思います
不治の病。

795
00:54:11,638 --> 00:54:14,848
とんでもない。絶対に手に入れさせないよ
あなたが望むもの。

796
00:54:26,788 --> 00:54:27,987
何が起こるか見てみましょう。

797
00:54:35,967 --> 00:54:36,998
た、だ。

798
00:54:37,837 --> 00:54:39,467
開けてください。贈り物です。

799
00:54:46,007 --> 00:54:47,708
これが人気だと聞きました
最近の子供たちの間で。

800
00:54:48,377 --> 00:54:51,177
きっとストレスを感じていると思うので、
中間試験が近づいています。

801
00:54:51,578 --> 00:54:53,078
だから私はあなたを応援したかったのです。

802
00:54:54,348 --> 00:54:55,648
どう思いますか？きれいじゃないですか？

803
00:54:58,618 --> 00:55:00,087
なぜ？気に入らないですか？

804
00:55:01,288 --> 00:55:02,487
新しいものを買ってあげたほうがいいでしょうか？

805
00:55:10,098 --> 00:55:13,098
いつ聞いたんですか？
これを買ってくれる？

806
00:55:15,837 --> 00:55:18,007
いつ尋ねたことがありますか
高価な財布に?

807
00:55:18,578 --> 00:55:21,677
ロナ、何してるの？

808
00:55:22,208 --> 00:55:23,348
もう何もかもうんざりです。

809
00:55:24,047 --> 00:55:25,777
なぜ移動しなければならなかったのか
ヘラパレスまで？

810
00:55:26,578 --> 00:55:28,217
これはとても迷惑です!

811
00:55:29,288 --> 00:55:30,357
なんと...

812
00:55:31,618 --> 00:55:33,458
彼女に何があったのですか？

813
00:55:38,757 --> 00:55:41,467
心配しないでください、お母さん。
対応させていただきます。

814
00:55:43,438 --> 00:55:44,868
それは大したことではありません。

815
00:55:45,237 --> 00:55:47,107
すぐに対応させていただきます。
とりあえず電話を切りましょう。

816
00:55:48,607 --> 00:55:51,208
債権者たちは去ったに違いない
果樹園までずっと。

817
00:55:51,708 --> 00:55:54,078
きっとあなたのご両親はそうだと思います
本当に心配です。

818
00:55:55,148 --> 00:55:57,447
だからこそ、常にそうすべきです
お金を借りるときは注意してください。

819
00:56:00,118 --> 00:56:01,918
私が行った提案について考えてみましょう。

820
00:56:02,188 --> 00:56:04,118
なかなかいい提案だと思います。

821
00:56:04,388 --> 00:56:06,828
今はウンビョルには言わない。

822
00:56:07,627 --> 00:56:10,458
彼女がショックを受けたら、
それは彼女の勉強に支障をきたす可能性があります。

823
00:56:11,627 --> 00:56:13,728
離婚届に署名します。

824
00:56:13,828 --> 00:56:15,027
それからお金を電信で送ります
すぐに。

825
00:56:16,268 --> 00:56:19,038
このままでは駄目だ。

826
00:56:22,938 --> 00:56:24,237
（離婚協議書）

827
00:56:24,237 --> 00:56:26,337
(妻：チョン・ソジン)

828
00:56:31,648 --> 00:56:37,087
(2020 青亜芸術高校、
中間実力テスト）

829
00:56:44,427 --> 00:56:49,027
(2020 青亜芸術高校、
中間実力テスト）

830
00:57:01,248 --> 00:57:05,018
すばらしい。完璧。

831
00:57:05,447 --> 00:57:06,648
あなたはすごいですね。

832
00:57:06,888 --> 00:57:09,317
ウンビョル、すごく成長しましたね。

833
00:57:09,487 --> 00:57:11,788
リンゴは落ちないと思う
木からは遠い。

834
00:57:12,018 --> 00:57:14,657
あなたはお母さんにそっくりですね。

835
00:57:14,688 --> 00:57:16,058
ありがとうございます。

836
00:57:16,058 --> 00:57:18,697
最近は本当に幸せです、
だから私は絶好調です。

837
00:57:25,768 --> 00:57:28,907
次。ペ・ロナさん。出てきてください。

838
00:57:43,618 --> 00:57:45,987
何？私に試験に落ちてほしいのですか？

839
00:57:46,487 --> 00:57:49,228
下手に歌えって言うのか？
わざと？

840
00:57:49,458 --> 00:57:51,157
はい、そうです。

841
00:57:51,828 --> 00:57:53,768
- 拒否したらどうなりますか?
- 忘れたんですか？

842
00:57:55,627 --> 00:57:59,038
お母さんの命はあなたの手の中にあります。

843
00:57:59,098 --> 00:58:03,538
(2020 青亜芸術高校、
中間実力テスト）

844
00:58:07,978 --> 00:58:09,907
(2020 青亜芸術高校、
中間実力テスト）

845
00:58:27,328 --> 00:58:28,398
(ペ・ロナの母親
不倫者ですよ！）

846
00:58:32,098 --> 00:58:33,768
(ペ・ロナの母親
不倫者ですよ！）

847
00:58:43,618 --> 00:58:45,978
ロナさん、練習しなかったの？

848
00:58:48,217 --> 00:58:51,587
あなたは恥ずかしい人です
私たちの学校の。

849
00:58:54,087 --> 00:58:55,127
見せて。

850
00:59:01,768 --> 00:59:03,197
これは本当ですか？

851
00:59:04,398 --> 00:59:08,507
ジェニーは3位でした
彼女のパフォーマンステストについて。

852
00:59:13,138 --> 00:59:15,148
ミンヒョクは4位となった。

853
00:59:15,447 --> 00:59:17,148
それで十分です...

854
00:59:17,148 --> 00:59:18,848
彼を引き込むために
上位3大学ですよね？

855
00:59:19,018 --> 00:59:21,618
もちろん。入りやすいですよ
上位3大学は…

856
00:59:21,618 --> 00:59:24,357
あなたがいる限り
上位5位に入る。

857
00:59:24,357 --> 00:59:26,657
チョンさんは私たちを助けてくれたと思いますか？

858
00:59:27,157 --> 00:59:29,188
もう誰の側につくべきかわかっています。

859
00:59:29,757 --> 00:59:31,927
私はチョンさんに忠実であり続けます...

860
00:59:32,127 --> 00:59:35,027
ジェニーが受け入れられるまで
ソウル音楽大学へ。

861
00:59:35,168 --> 00:59:37,768
私も。それはそうではありません
彼女は私の夫と不倫していました。

862
00:59:37,768 --> 00:59:40,197
みたいなふりをしてみます
何も知りません。

863
00:59:40,308 --> 00:59:42,567
- 敬礼！
- 敬礼！

864
00:59:43,107 --> 00:59:44,138
チョンさん。

865
00:59:45,708 --> 00:59:49,348
ウンビョルが1位になった
最高のスコアで。

866
00:59:55,618 --> 00:59:58,817
そして他の子供たちの世話もしました
あなたは私に気をつけるように頼んだのです。

867
00:59:59,418 --> 01:00:00,487
ありがとう。

868
01:00:02,587 --> 01:00:04,797
-ロナはどうですか？
- 彼女は...

869
01:00:05,398 --> 01:00:06,728
最低のスコア。

870
01:00:09,197 --> 01:00:12,768
マーさん、きっと子供たちよ
見ていた。

871
01:00:12,768 --> 01:00:14,208
そこまで行く必要はありませんでした。

872
01:00:15,567 --> 01:00:17,708
私は彼女に最低点を与えませんでした。

873
01:00:17,877 --> 01:00:21,478
彼女は調子が狂って歌った
何らかの奇妙な理由で。

874
01:00:21,607 --> 01:00:23,248
- 彼女は音程がずれて歌っていましたか？
- はい。

875
01:00:23,578 --> 01:00:25,717
彼女はいつも次のことに夢中になっていた
最高の成績を収めること。

876
01:00:25,748 --> 01:00:28,547
なぜ彼女が作ったのか本当に分かりません
そんな大きな間違い。

877
01:00:29,817 --> 01:00:31,757
彼女はただ物を作っただけだ
私たちにとってはずっと簡単です。

878
01:00:32,587 --> 01:00:33,757
私たちは彼女に感謝しなければなりません。

879
01:00:36,888 --> 01:00:37,958
ロナさん。

880
01:00:39,598 --> 01:00:40,797
何が起こったのか聞きました。

881
01:00:41,297 --> 01:00:43,898
- スコアが低かったと聞きました。
- はい。

882
01:00:43,998 --> 01:00:46,368
興味がない
あなたに何が起こっているのですか、

883
01:00:46,498 --> 01:00:48,138
でも私はあなたを許すことはできません
雰囲気壊すから…

884
01:00:48,138 --> 01:00:49,368
テストの準備をしないことによって。

885
01:00:49,737 --> 01:00:52,607
悪影響を与える可能性があります
他の子供たちについては。

886
01:00:57,217 --> 01:00:59,717
(撤回書)

887
01:00:59,717 --> 01:01:02,618
だから行くよ
この学校を中退すること。

888
01:01:07,958 --> 01:01:08,958
何？

889
01:01:09,487 --> 01:01:10,828
あなたは正しかったです。

890
01:01:12,458 --> 01:01:16,567
私はここに属していませんでした。

891
01:01:18,538 --> 01:01:20,038
もう髪が抜けてしまいます。

892
01:01:25,107 --> 01:01:27,447
それについてお母さんと話し合いましたか？

893
01:01:28,607 --> 01:01:30,618
承認が必要です
あなたの保護者の。

894
01:01:31,177 --> 01:01:32,618
彼女に話します。

895
01:01:34,748 --> 01:01:37,657
ご迷惑をおかけして申し訳ありません
通わせてもらいました。

896
01:01:54,237 --> 01:01:58,507
私には十分な資格がありませんでした
青亜芸術高校に入学する。

897
01:01:59,808 --> 01:02:02,907
私は嘘つきで、暴力的です。

898
01:02:03,007 --> 01:02:04,547
そして、そのせいで
私の歪んだ性格、

899
01:02:04,717 --> 01:02:06,317
私にとってそれは難しいです
普通の学校生活。

900
01:02:06,848 --> 01:02:08,848
そして私はただ終わるだけです
友達に危害を加えます。

901
01:02:09,717 --> 01:02:12,087
結論に達しました
勉強を続けられないなんて…

902
01:02:12,087 --> 01:02:13,857
- 青亜芸術高校にて。
- さよなら。

903
01:02:13,857 --> 01:02:14,927
したがって、

904
01:02:15,558 --> 01:02:17,197
私はこの撤回通知書を提出します
学校を中退すること。

905
01:02:18,127 --> 01:02:19,127
ペ・ロナさん。

906
01:03:04,607 --> 01:03:05,808
質問があります。

907
01:03:07,547 --> 01:03:08,877
どうやって調べたんですか...

908
01:03:10,348 --> 01:03:11,518
私がソルアの母親だということ？

909
01:03:14,087 --> 01:03:16,388
ミン・ヒョンシク監督
希望の孤児院の方が教えてくれました。

910
01:03:17,987 --> 01:03:21,257
私は刑務所にいる彼に会いに行きました
彼が死ぬ前に。

911
01:03:24,328 --> 01:03:25,797
私はあなたを許していない。

912
01:03:27,467 --> 01:03:30,538
ただ我慢してるだけだよ
娘のために。

913
01:03:32,297 --> 01:03:33,567
誤解しないでください。

914
01:03:34,038 --> 01:03:38,078
わかった。取り除きましょう
まず私たちの共通の敵です。

915
01:03:43,007 --> 01:03:44,148
次に何が起こるのでしょうか？

916
01:03:47,817 --> 01:03:49,648
きっと他にもあると思います...

917
01:03:49,648 --> 01:03:51,357
あのサプライズイベントよりも
噴水で。

918
01:03:53,257 --> 01:03:55,127
思いますか？
私の夫は押し売りですか？

919
01:03:56,288 --> 01:03:57,427
もちろん違います。

920
01:04:01,797 --> 01:04:04,467
もうすぐ彼と手を繋ぐよ
再開発プロジェクトに向けて…

921
01:04:04,967 --> 01:04:06,197
明洞にある。

922
01:04:06,567 --> 01:04:08,407
これからは、
オ・ユンヒに世話をしてもらいます...

923
01:04:08,638 --> 01:04:10,107
すべてのビジネス取引
夫と一緒に作ります。

924
01:04:11,007 --> 01:04:12,107
「オ・ユニ」？

925
01:04:12,978 --> 01:04:14,078
オ・ユンヒ…

926
01:04:15,007 --> 01:04:16,107
私の人です。

927
01:04:25,188 --> 01:04:26,418
これが全員のリストです...

928
01:04:26,418 --> 01:04:28,527
ヘラ宮殿に来たのは
パーティーの夜に。

929
01:04:29,527 --> 01:04:30,627
疑わしい人はいますか？

930
01:04:30,627 --> 01:04:32,257
いいえ、まだ誰も見つかりませんでした。

931
01:04:32,927 --> 01:04:34,297
それは不合理です！

932
01:04:34,498 --> 01:04:37,438
ダミーって言ってるの？
勝手に落ちたの？

933
01:04:38,837 --> 01:04:40,907
訪れた人全員をチェックしてください
ここ一週間の住人たち。

934
01:04:41,107 --> 01:04:43,208
-そして、私は皆を意味します。
- わかりました、先生。

935
01:04:43,438 --> 01:04:45,607
何があっても見つけてやるよ、
小さなネズミよ。

936
01:04:45,677 --> 01:04:47,748
ジュ会長！ジュ会長！

937
01:04:49,208 --> 01:04:52,078
私は彼を見つけました。
ついにその男を見つけた。

938
01:04:52,817 --> 01:04:55,148
ロビーの監視カメラをチェックしてみました。

939
01:04:55,217 --> 01:04:58,518
私はその男を見つけました
ミン・ソルアの携帯電話を盗んだ人。

940
01:04:58,888 --> 01:05:00,058
誰だ？

941
01:05:00,157 --> 01:05:03,157
ロビーでは顔を覆われていた
彼の帽子のそばで。

942
01:05:03,627 --> 01:05:06,998
でも監視カメラで彼の顔を見た
建物の外。

943
01:05:07,157 --> 01:05:08,228
ショックを受けるでしょう。

944
01:05:09,127 --> 01:05:11,168
あなたも彼のことを知っています。

945
01:05:16,768 --> 01:05:18,407
なぜこのパンクなク・ホドンが…

946
01:05:18,737 --> 01:05:22,177
彼はおそらくつながっている
ミン・ソルAさんへ

947
01:05:22,407 --> 01:05:24,848
そして計画したのは彼だ
マネキンショー。

948
01:05:42,898 --> 01:05:45,337
いいえ、殺さないでください...

949
01:06:15,467 --> 01:06:18,438
(ペントハウス)

950
01:06:18,768 --> 01:06:20,768
離婚しましょう。
あなたの望むようにしてあげます。

951
01:06:20,768 --> 01:06:23,467
最も素晴らしいこと
今日私に起こりました。

952
01:06:23,467 --> 01:06:25,677
家の所有権がない
そしてウンビョルの監護権。

953
01:06:25,677 --> 01:06:26,808
ペ・ロナの義父？

954
01:06:27,007 --> 01:06:29,208
- 今は学校に行きません。
- 彼女を脱落させないでください。

955
01:06:29,208 --> 01:06:32,047
- 今から彼女の撤回を提出します。
- 行かないでください。

956
01:06:32,148 --> 01:06:34,188
ミン・ソルアが亡くなった夜、

957
01:06:34,288 --> 01:06:36,388
私は理由があって黙っていました。

958
01:06:36,547 --> 01:06:38,388
マネキンの犯人
事件はすぐに捕まるだろう。

959
01:06:38,388 --> 01:06:39,418
誰だ？

960
01:06:40,357 --> 01:06:42,058
ミン・ソルアさんを知っていますよね？