1
00:00:08,652 --> 00:00:11,891
(第13話)

2
00:00:20,631 --> 00:00:21,631
（人事情報）

3
00:00:23,964 --> 00:00:25,103
（父、61歳、不動産業者、
リーコーポレーション代表取締役）

4
00:00:25,103 --> 00:00:27,333
彼は私の夫の最優先事項です
今すぐ。

5
00:00:28,122 --> 00:00:29,683
彼が計画しているという噂がある
ショッピングセンターを建てるには…

6
00:00:29,683 --> 00:00:31,293
明洞の地で
夫が最近購入しました。

7
00:00:31,953 --> 00:00:33,223
彼の名前はローガン・リーです。

8
00:00:33,892 --> 00:00:35,023
彼は韓国系アメリカ人で、

9
00:00:35,023 --> 00:00:36,922
そしてその事実を除いて
彼はとても裕福だということ、

10
00:00:36,922 --> 00:00:38,032
他に情報はありません
彼のこと。

11
00:00:38,262 --> 00:00:39,892
あなたも知らない
彼はどのように見えますか？

12
00:00:40,163 --> 00:00:42,862
いいえ、夫が持っています。
彼にも会ったことがない。

13
00:00:43,203 --> 00:00:46,532
彼は会議を設定しようとしているのですが、
しかしキャンセルされ続けています。

14
00:00:47,572 --> 00:00:49,102
彼に近づくことができれば、

15
00:00:49,102 --> 00:00:50,972
私の夫には選択の余地はないでしょう
でもあなたを雇うために。

16
00:00:53,773 --> 00:00:55,483
これは情報ですか
あなたは彼に持っていますか？

17
00:00:55,743 --> 00:00:57,852
こっそり写真撮りました
夫の書斎で。

18
00:00:58,913 --> 00:01:01,722
この情報を知ったかのように振る舞う
リー弁護士を通じて。

19
00:01:02,652 --> 00:01:04,322
そうすれば彼はあなたを疑わなくなります。

20
00:01:05,352 --> 00:01:06,392
できますか？

21
00:01:11,693 --> 00:01:14,702
司法試験に合格しました
20歳になる前に。

22
00:01:15,833 --> 00:01:18,102
彼は自分を誰だと思っていますか?

23
00:01:18,432 --> 00:01:20,173
ずっと私に命令してるのに…

24
00:01:22,243 --> 00:01:23,243
大丈夫ですか？

25
00:01:23,702 --> 00:01:24,943
オーさん。

26
00:01:25,842 --> 00:01:29,012
ちょっと待って。
私に会いに来ましたか？

27
00:01:30,083 --> 00:01:32,413
きっとたくさんお酒を飲んだんでしょうね、
李弁護士。

28
00:01:33,212 --> 00:01:35,822
来て！そんなふうに私を呼ばないでください。

29
00:01:36,053 --> 00:01:39,152
私はプライドが高い男です
私の名前で。

30
00:01:39,423 --> 00:01:42,723
今度はイ・ギュジンさんと呼んでください。
いや...

31
00:01:43,622 --> 00:01:46,762
キュジンさん。キュジンって呼んでください。
さあ、電話してください。

32
00:01:48,303 --> 00:01:49,363
キュジンさん。

33
00:01:51,202 --> 00:01:52,432
ちなみに、

34
00:01:52,833 --> 00:01:55,773
あなたは機嫌が悪いに違いありません。

35
00:01:56,003 --> 00:01:59,042
あなたが罵倒しているのを聞いた
ずっとあそこから。

36
00:01:59,243 --> 00:02:02,212
本当に機嫌が悪いです。

37
00:02:03,243 --> 00:02:06,212
これはとても腹立たしいです。

38
00:02:06,212 --> 00:02:08,322
お母さんのところに行きました...

39
00:02:08,583 --> 00:02:11,322
バカみたいに歌って踊って…

40
00:02:11,322 --> 00:02:12,822
3000万ドルを借りるために。

41
00:02:12,993 --> 00:02:16,062
そして私はそのお金をすべて投資しました
チュ会長で。

42
00:02:16,062 --> 00:02:19,462
しかし突然、あの野郎が電話をかけてきました。
ローガン・リーか何かが現れました...

43
00:02:19,462 --> 00:02:21,803
そして彼は私たちをからかっている...

44
00:02:22,803 --> 00:02:25,233
待ってください。静かに、キュジン。

45
00:02:26,673 --> 00:02:27,902
オーさん。

46
00:02:29,243 --> 00:02:30,243
あなたは私に蝶を与えます。

47
00:02:30,743 --> 00:02:31,773
何？

48
00:02:33,173 --> 00:02:34,173
おやすみ。

49
00:02:45,722 --> 00:02:48,523
なんて馬鹿なんだ。
彼はどこまで愚かになれるでしょうか？

50
00:02:50,393 --> 00:02:51,393
何？

51
00:02:52,432 --> 00:02:53,763
3000万ドル？

52
00:02:54,462 --> 00:02:57,203
- 「不動産屋です。」
- 「不動産屋です。」

53
00:02:57,203 --> 00:03:01,472
「私は不動産業者をしていました」と言ってください。
10年以上にわたって。」

54
00:03:01,643 --> 00:03:05,212
「私は不動産屋です…」

55
00:03:05,212 --> 00:03:07,273
10年以上。

56
00:03:07,273 --> 00:03:10,243
- 「明洞は…」
- 「明洞は…」

57
00:03:10,243 --> 00:03:12,682
「韓国ナンバーワン
商店街。」

58
00:03:12,682 --> 00:03:17,323
「明洞は韓国のものだ」
ナンバーワンのショッピング街。」

59
00:03:17,323 --> 00:03:20,622
こんにちは、ローガン・リーさん。
オ・ユンヒです。

60
00:03:25,162 --> 00:03:28,333
ローガン・リーが唯一連絡を取る人物
彼の秘書です。

61
00:03:28,763 --> 00:03:30,532
あなたはあの秘書に会わなければなりません
そして彼を説得します。

62
00:03:33,402 --> 00:03:34,472
ごめんなさい。

63
00:03:58,062 --> 00:03:59,192
それは彼です。

64
00:04:00,863 --> 00:04:01,962
すみません！

65
00:04:02,962 --> 00:04:04,902
あなたはローガン・リーの秘書ですよね？

66
00:04:05,703 --> 00:04:08,303
こんにちは。私の名前はオ・ユニです。

67
00:04:08,543 --> 00:04:10,872
リーさんに少しお会いしてもいいですか？

68
00:04:10,972 --> 00:04:13,412
あなたは彼に会えない
予定がない場合は。

69
00:04:14,073 --> 00:04:17,483
待って。しかし、これは本当に緊急です。

70
00:04:17,483 --> 00:04:19,712
これは私にとって本当に重要なことです。

71
00:04:19,983 --> 00:04:21,882
10分だけですか？それとも5?

72
00:04:22,152 --> 00:04:23,853
それとも1分だけお願いしますか？

73
00:04:24,283 --> 00:04:25,423
この女性を送り出しなさい。

74
00:04:26,593 --> 00:04:28,863
しかし、それにはほんの 1 秒しかかかりません。

75
00:04:32,733 --> 00:04:34,463
そんなに簡単に諦めると思いますか？

76
00:04:37,832 --> 00:04:41,973
私の命もかかっています！

77
00:05:10,233 --> 00:05:11,473
無駄に怖くなってしまった。

78
00:05:19,642 --> 00:05:21,243
やあ、スリョン。それは私です。

79
00:05:23,312 --> 00:05:24,582
私はまだ彼に会うことができませんでした。

80
00:05:25,613 --> 00:05:27,213
置いていただいてごめんなさい
そのすべての困難を乗り越えて。

81
00:05:27,812 --> 00:05:29,082
そんなこと言わないでね。

82
00:05:29,182 --> 00:05:32,053
自信が詰まっています
今すぐ。

83
00:05:32,622 --> 00:05:35,993
ローガン・リー？彼に会いに行きます
何としても。

84
00:05:37,363 --> 00:05:40,033
わかった。持っているなら電話してください
何か良いニュースがあれば。

85
00:05:40,892 --> 00:05:42,062
良いニュースですか？

86
00:05:44,432 --> 00:05:45,473
いつ家に帰りましたか？

87
00:05:45,673 --> 00:05:47,533
そんなに明るく話しているのは誰ですか？

88
00:05:50,973 --> 00:05:52,072
ロナのお母さん？

89
00:05:55,843 --> 00:05:58,182
話し合うことがありました
うちの子供の学校について。

90
00:05:58,182 --> 00:05:59,983
私は彼女が好きではないと言った。

91
00:06:00,452 --> 00:06:01,983
離れるように言ったじゃないですか
彼女から？

92
00:06:02,452 --> 00:06:04,822
彼女はあなたに近づいてきたかもしれません
意図的に。

93
00:06:04,923 --> 00:06:06,793
なぜ彼女は意図的に近づくのでしょうか
私のような人に？

94
00:06:07,093 --> 00:06:08,863
私もよく知りません
学校の事務とかで。

95
00:06:11,163 --> 00:06:12,892
持ってるって言ってなかったっけ
今日は重要な会議ですか？

96
00:06:12,892 --> 00:06:13,932
良かったです！

97
00:06:14,832 --> 00:06:17,403
またキャンセルしてくれました！
なぜあのパンクに会うのがそんなに難しいのですか？

98
00:06:17,762 --> 00:06:19,533
彼は自分が上司だと思っていますか
彼は私より金持ちだから？

99
00:06:20,832 --> 00:06:22,973
深刻なものではありません。
すぐに整理します。

100
00:06:32,952 --> 00:06:34,012
ごめんなさい、ロナさん。

101
00:06:34,452 --> 00:06:37,723
本当に誰かに会わなければなりません。

102
00:06:39,153 --> 00:06:41,022
私を待たずに寝てください。

103
00:06:46,463 --> 00:06:48,502
こんにちは。戻ってきました。

104
00:06:48,502 --> 00:06:50,932
ローガン・リーさんに会わせてください。お願いします。

105
00:06:50,932 --> 00:06:53,233
本当に彼に会わなければなりません。お願いします。

106
00:06:53,874 --> 00:06:55,275
オ・ユニさん、一緒に来てください。

107
00:06:56,275 --> 00:06:57,304
許し？

108
00:06:59,515 --> 00:07:00,515
こんにちは。

109
00:07:01,015 --> 00:07:03,145
お忙しいところありがとうございました。

110
00:07:03,145 --> 00:07:04,854
オ・ユンヒです。

111
00:07:05,955 --> 00:07:07,284
あなたの経営状況はどうですか？

112
00:07:07,484 --> 00:07:10,955
セットアップするためにここに来ました
あなたとの間の会議...

113
00:07:11,395 --> 00:07:12,794
そしてジューさん、

114
00:07:12,854 --> 00:07:16,065
ジェイキングホールディングスの社長。

115
00:07:19,494 --> 00:07:20,565
彼はあなたをここに送りましたか？

116
00:07:21,934 --> 00:07:24,534
そうだとしたら、本当に
あなたに言うことは何もありません。

117
00:07:25,034 --> 00:07:26,135
彼女を連れ出してください。

118
00:07:27,505 --> 00:07:29,974
- 去ってください。
- いいえ、待ってください。私はできません。

119
00:07:29,974 --> 00:07:33,414
違います...いいえ、いいえ。
いや、このままでは行けない。

120
00:07:33,445 --> 00:07:34,515
お願いします。

121
00:07:37,044 --> 00:07:39,585
私は...あなたをジューさんのところに連れて行かなければなりません。

122
00:07:39,984 --> 00:07:41,385
私を助けてください。

123
00:07:41,755 --> 00:07:43,784
私の…私の人生はこれにかかっています。

124
00:07:44,684 --> 00:07:47,895
あなたはたった一人の人です
誰が私を助けてくれますか。

125
00:07:47,955 --> 00:07:49,465
おお。待って。

126
00:07:50,494 --> 00:07:52,164
明洞を知っていますか？

127
00:07:54,804 --> 00:07:59,104
明洞が1位です
韓国のショッピングタウン。

128
00:08:00,604 --> 00:08:03,945
これが...見積もりです...

129
00:08:04,405 --> 00:08:06,515
投資利益…

130
00:08:08,815 --> 00:08:10,585
全部暗記しました。なぜ...

131
00:08:13,854 --> 00:08:14,924
わかりました。

132
00:08:15,054 --> 00:08:18,395
明洞は韓国です
有数の商業地区...

133
00:08:18,395 --> 00:08:20,354
高い象徴性を持って。

134
00:08:20,854 --> 00:08:22,664
あなたは韓国語で話すことができます。

135
00:08:22,965 --> 00:08:24,565
彼は十分に理解しています。

136
00:08:24,724 --> 00:08:26,965
本当に？ありがとう。

137
00:08:28,234 --> 00:08:30,604
さて、私たちは今ここにいるので、

138
00:08:30,734 --> 00:08:32,474
本当のことを言います。

139
00:08:34,234 --> 00:08:37,005
チュ・ダンテが私を騙した
そして大金を失いました。

140
00:08:37,804 --> 00:08:39,515
失ったものを取り戻すために、

141
00:08:40,014 --> 00:08:42,215
私はJキングホールディングスで働かなければなりません。

142
00:08:42,484 --> 00:08:45,014
私はあなたに原因を与えません
何かトラブルがあっても。

143
00:08:45,415 --> 00:08:48,014
あなたは私のために彼に会わなければなりません。

144
00:08:48,785 --> 00:08:52,325
今度手伝ってくれたら、
埋め合わせさせていただきます。

145
00:08:52,325 --> 00:08:54,994
私を助けてください。お願いします。

146
00:09:04,904 --> 00:09:06,774
じゃあ、設定してみませんか
明日の会議ですか？

147
00:09:08,305 --> 00:09:09,305
明日？

148
00:09:18,614 --> 00:09:21,415
やっと会えました、ジュさん。

149
00:09:23,524 --> 00:09:25,695
私はローガン・リーかもしれない
あなたが探していたもの。

150
00:09:31,065 --> 00:09:32,065
ローガン・リー？

151
00:09:33,335 --> 00:09:34,364
おお。

152
00:09:35,364 --> 00:09:37,065
とてもいい景色ですね、ジューさん。

153
00:09:41,404 --> 00:09:42,404
あなたは何と言いますか？

154
00:09:43,504 --> 00:09:46,815
興味がありますか
今私にインタビューしてますか？

155
00:09:53,455 --> 00:09:55,724
ほぼ完全に落ちてしまいました…

156
00:09:56,124 --> 00:09:57,854
あなたのトリックに感謝します、オーさん。

157
00:09:59,095 --> 00:10:01,724
どうしてそれを信じられるのでしょうか
彼はローガン・リーですか？

158
00:10:03,795 --> 00:10:06,364
私はまだ彼に目を向けたことはありません。

159
00:10:07,295 --> 00:10:09,935
それでも、あなたは彼を私のところに連れてきましたか？

160
00:10:10,234 --> 00:10:13,774
そんなこと言ったら本当に後悔するよ。

161
00:10:15,474 --> 00:10:20,715
彼はそれを知りたいのです
あなたは本当にローガン・リーです。

162
00:10:23,285 --> 00:10:25,185
自分自身を証明しますか？

163
00:10:25,455 --> 00:10:26,654
自分自身を証明してみませんか？

164
00:10:28,114 --> 00:10:29,124
お願いします。

165
00:10:36,425 --> 00:10:37,724
あなたが望むように。

166
00:10:48,104 --> 00:10:49,474
(ローガン・リー)

167
00:10:52,715 --> 00:10:53,774
お願いします。

168
00:11:00,984 --> 00:11:04,724
あなたはとても尊敬できる人です
従業員のジューさん。

169
00:11:05,325 --> 00:11:07,055
さあ、降りてもいいですか
何かのビジネスに？

170
00:11:09,364 --> 00:11:13,994
ああ、念のため言っておきますが、
彼は韓国語をかなりよく理解します。

171
00:11:14,565 --> 00:11:16,665
自由に発言できます。

172
00:11:31,754 --> 00:11:32,884
なんて美しいんだろう。

173
00:11:35,224 --> 00:11:36,925
愛されている女性に見えますね。

174
00:11:38,085 --> 00:11:39,124
そう思われますか？

175
00:11:39,524 --> 00:11:41,724
お花をもらうのはいつでも嬉しいものです。

176
00:11:42,394 --> 00:11:45,335
席に着いてください。それは何だろう
あなたが話したいこと。

177
00:11:45,435 --> 00:11:46,795
まずそこを開けてください。

178
00:11:47,264 --> 00:11:48,734
プレゼントだと思います。

179
00:11:49,305 --> 00:11:50,305
そうしましょうか？

180
00:12:08,754 --> 00:12:10,354
それがあなただとわかっていました。

181
00:12:11,425 --> 00:12:13,124
私の娘を殺した者です。

182
00:12:26,705 --> 00:12:27,904
どうしたの、ソジン？

183
00:12:29,004 --> 00:12:30,175
何でもありません。

184
00:12:37,915 --> 00:12:39,984
これは指輪じゃないですか
その夜着たの？

185
00:12:40,785 --> 00:12:41,854
何？

186
00:12:42,024 --> 00:12:45,124
ヘラパレスにて
1周年パーティー。

187
00:12:46,754 --> 00:12:48,925
とても似合っていました、

188
00:12:49,465 --> 00:12:50,894
それで思い出しました。

189
00:12:51,465 --> 00:12:53,734
意識しすぎたからだよ
あなたのルビーの指輪。

190
00:12:54,065 --> 00:12:57,435
いや、どうだろうね
いくらかかったはずですか？

191
00:12:58,705 --> 00:13:01,374
今日はとてもおしゃれですね、
チョンさん。

192
00:13:02,345 --> 00:13:05,514
誰かがあなたを捕まえましたか
全く同じ指輪？

193
00:13:06,614 --> 00:13:07,614
それを私にください。

194
00:13:08,514 --> 00:13:11,045
まあ。あなたですか
いいですか、ソジン？

195
00:13:11,244 --> 00:13:12,955
すごい血だ。

196
00:13:14,285 --> 00:13:16,624
とても鋭いリングですね。

197
00:13:18,124 --> 00:13:20,695
引っ掻かなくてよかった
あなたの顔。

198
00:13:22,764 --> 00:13:24,894
傷跡なんていらないよね
その可愛い顔に。

199
00:13:30,305 --> 00:13:31,805
なぜそんなに震えているのですか？

200
00:13:35,545 --> 00:13:39,075
なくした指輪が見つかりました。
きっと喜んでいただけるはずです。

201
00:13:41,415 --> 00:13:43,144
あなたは何について話しているのですか？

202
00:13:46,915 --> 00:13:49,455
こんな指輪は今までなかったです。

203
00:13:50,254 --> 00:13:51,685
あなたは間違った考えを持っています。

204
00:13:51,795 --> 00:13:53,654
なぜ今日はそんなに興奮しているのですか？

205
00:13:54,894 --> 00:13:57,665
この指輪には何か物語があるのでしょうか？

206
00:14:01,134 --> 00:14:02,435
言いに来たことを言ってください。

207
00:14:03,335 --> 00:14:04,864
なぜ私に会いたかったのですか？

208
00:14:06,535 --> 00:14:09,805
パーティーを主催しようと考えています
ヘラクラブ会員向け。

209
00:14:11,205 --> 00:14:13,815
ソクギョンとソクフン
学校大使に任命され、

210
00:14:14,014 --> 00:14:16,744
そして私はあなたに感謝していません
ちゃんとまだ。

211
00:14:16,785 --> 00:14:20,285
あなたは私に会って話したかったのね
祝賀パーティー？

212
00:14:20,514 --> 00:14:22,724
あなたは専門家です
パーティーを開くとき。

213
00:14:22,884 --> 00:14:26,024
ペントハウスの女性はそうすべきではないでしょうか
それだけで対処できるでしょうか？

214
00:14:30,465 --> 00:14:33,894
急な用事があるんです。
出発しなければなりません。

215
00:14:48,585 --> 00:14:51,514
はい。彼のところへ走ってください。

216
00:14:53,585 --> 00:14:54,884
チュ・ダンテさんへ。

217
00:14:56,524 --> 00:14:59,095
私たちは仲良くなれるだろうと思っていました。

218
00:15:00,955 --> 00:15:01,994
さて、それでは...

219
00:15:02,325 --> 00:15:05,065
もっと詳しく話さなければいけないだろう
オーさんとここですよね？

220
00:15:05,065 --> 00:15:06,195
(良才フラワーマーケット)

221
00:15:07,935 --> 00:15:09,065
好きなようにしてください。

222
00:15:09,634 --> 00:15:11,134
ああ、今週末は空いていますか？

223
00:15:11,764 --> 00:15:14,134
ご招待したいのですが
ヘラ宮殿でのパーティーへ。

224
00:15:15,705 --> 00:15:16,805
それは光栄なことです。

225
00:15:17,805 --> 00:15:19,815
ぜひ見てみたいです
私もヘラ宮殿。

226
00:15:20,215 --> 00:15:23,285
ここのオーさんから聞いた話ですが、
そこには素晴らしい噴水があります。

227
00:15:23,585 --> 00:15:25,315
必ず確認します
史上最高のパーティーだよ。

228
00:15:25,915 --> 00:15:27,154
楽しみにしています。

229
00:15:52,715 --> 00:15:53,815
近いうちにまた話しましょう。

230
00:16:05,295 --> 00:16:07,055
今から話しましょうか？

231
00:16:08,124 --> 00:16:12,535
こだわる理由について
私の会社で働くことについて。

232
00:16:13,165 --> 00:16:14,364
お金が必要です。

233
00:16:15,535 --> 00:16:17,435
私は通り抜けていました
求人広告を見て...

234
00:16:17,634 --> 00:16:21,335
あなたが探していたこと
実務経験のある方向け。

235
00:16:22,004 --> 00:16:23,845
そこで、いくつか掘り下げてみました。

236
00:16:24,404 --> 00:16:28,045
ジュー氏は一体何をするだろうか
ジェイキングホールディングスの欲しいですか？

237
00:16:29,415 --> 00:16:31,644
幸いにもイ・ギュジン弁護士は…

238
00:16:31,955 --> 00:16:35,114
かなり簡単に開けられました
ローガン・リー氏について。

239
00:16:36,425 --> 00:16:38,124
リー弁護士が言いましたか？

240
00:16:39,724 --> 00:16:43,864
普段こんなに上手いの？
人々に近づくことについて？

241
00:16:43,925 --> 00:16:46,994
そうやって私はローガン・リーを説得した。

242
00:16:48,095 --> 00:16:51,864
今日彼に会った理由
純粋に私の能力次第です。

243
00:16:52,035 --> 00:16:53,474
それはあなたとは何の関係もありませんでした。

244
00:16:54,335 --> 00:16:56,974
売りたいなら
明洞の陰謀、

245
00:16:57,345 --> 00:17:00,274
あなたが私を必要としていることを忘れないでください。

246
00:17:01,045 --> 00:17:03,884
あなたはそうは見えません、
しかし、多くのスキルを持っている必要があります。

247
00:17:06,154 --> 00:17:07,154
非常によく。

248
00:17:07,384 --> 00:17:10,455
それから、ローガン・リーを確認してください...

249
00:17:10,524 --> 00:17:11,825
契約書に署名します。

250
00:17:12,595 --> 00:17:14,255
しかし、それで終わりです。

251
00:17:14,495 --> 00:17:15,725
契約書に署名したら、

252
00:17:16,164 --> 00:17:18,894
持たないと思う
また会えるように。

253
00:17:19,295 --> 00:17:20,565
おそらくその頃には、

254
00:17:21,495 --> 00:17:23,805
あなたは私にしがみつく人になるでしょう。

255
00:17:25,835 --> 00:17:26,904
そうしますか？

256
00:17:37,684 --> 00:17:38,785
あの狂気の女。

257
00:18:07,515 --> 00:18:10,085
スリョンさん。チョン・ソジンが来ました。

258
00:18:10,944 --> 00:18:13,285
彼女ですか？私が尋ねたとおりにしましたか？

259
00:18:13,354 --> 00:18:14,515
心配しないで。

260
00:18:15,684 --> 00:18:17,184
上手に隠しましたよ。

261
00:18:21,795 --> 00:18:23,795
どうしたの？
私のオフィスに来ないように言いました。

262
00:18:23,795 --> 00:18:25,434
なぜ私の電話に出なかったのですか？

263
00:18:25,664 --> 00:18:27,295
私は重要な会議中だった。

264
00:18:28,735 --> 00:18:31,035
このリング。送りましたか？

265
00:18:31,364 --> 00:18:33,104
何を考えていたのですか？

266
00:18:33,204 --> 00:18:34,904
あなたは何について話しているのですか？
なぜそれをあなたに送るのでしょうか？

267
00:18:37,904 --> 00:18:38,914
あなたではなかったのですか？

268
00:18:43,384 --> 00:18:45,315
このリングと
花束…

269
00:18:47,085 --> 00:18:48,354
あなたの名前で送られてきました。

270
00:18:48,585 --> 00:18:49,624
何？

271
00:18:51,384 --> 00:18:54,424
あの指輪。翌日
ミン・ソルアさんが亡くなり、

272
00:18:55,025 --> 00:18:56,725
ゴミ箱に捨てました。

273
00:18:57,565 --> 00:18:59,265
それは数か月前のことでした。

274
00:18:59,894 --> 00:19:02,505
そして誰かが
あなたの名前で私に送ってくれました。

275
00:19:03,035 --> 00:19:05,065
彼らは私たちが何をしたか知っています。

276
00:19:05,434 --> 00:19:07,235
私たちは脅迫されているのです！

277
00:19:07,475 --> 00:19:09,204
声を抑えてください。
人々はあなたの声を聞くことができます。

278
00:19:13,975 --> 00:19:15,015
恐れることはありません。

279
00:19:15,985 --> 00:19:18,714
ミン・ソルアさんは自殺した。

280
00:19:19,055 --> 00:19:20,154
彼女はそうしませんでした。

281
00:19:21,985 --> 00:19:23,124
あなたもそれを知っています。

282
00:19:25,384 --> 00:19:27,394
目つきの脅迫状。

283
00:19:28,924 --> 00:19:30,394
あの人は私たちを追いかけています。

284
00:19:30,495 --> 00:19:32,295
閔監督が獄中で亡くなった。

285
00:19:32,565 --> 00:19:33,964
私は彼に対処したと言いました。

286
00:19:34,065 --> 00:19:35,194
ミン監督ではありません。

287
00:19:35,864 --> 00:19:39,275
脅迫状、花、
そしてこのルビーの指輪…

288
00:19:41,235 --> 00:19:44,475
全て奥様から送られてきました
シム・スリョンさん。

289
00:19:45,245 --> 00:19:46,315
何？

290
00:19:47,914 --> 00:19:49,985
いったいなぜ彼女を疑うのですか？

291
00:19:50,384 --> 00:19:51,684
なぜ彼女はそんなことをするのでしょうか？

292
00:19:51,884 --> 00:19:53,785
私たちがミン・ソルAに何をしたかを明らかにするためです。

293
00:19:54,684 --> 00:19:55,884
分かりませんか？

294
00:19:56,785 --> 00:19:59,624
奥さんは頑張ってるよ
私たちを干して乾かすために...

295
00:19:59,624 --> 00:20:00,995
私たちに復讐するために！

296
00:20:01,954 --> 00:20:05,394
あなたの奥さんは間違いなく持っています
ミン・ソルAと関係がある。

297
00:20:06,735 --> 00:20:07,964
もしかしたらミン・ソルAさん…

298
00:20:11,335 --> 00:20:13,775
あなたの妻の秘密の愛子です。

299
00:20:13,775 --> 00:20:15,075
そんなナンセンスなことを言わないでください！

300
00:20:15,075 --> 00:20:18,005
- それはナンセンスではありません!
- 彼女の娘が死んだ!

301
00:20:21,775 --> 00:20:23,884
- 何？
- 納骨堂の子供。

302
00:20:25,384 --> 00:20:26,815
それは彼女が産んだ赤ちゃんです
私たちが結婚する前に。

303
00:20:28,085 --> 00:20:29,225
納骨堂？

304
00:20:30,884 --> 00:20:34,454
病気の娘をどうやって隠すことができたでしょうか
ずっと病院にいるの？

305
00:20:34,654 --> 00:20:37,495
伝えなくてごめんなさい。

306
00:20:37,864 --> 00:20:41,535
ひょっとして彼女は子供だったのか？
不倫から生まれた？

307
00:20:44,565 --> 00:20:45,604
するとあの子は…

308
00:20:47,235 --> 00:20:48,904
あなたのものではなかったのですか？

309
00:20:50,805 --> 00:20:51,805
いいえ。

310
00:20:53,575 --> 00:20:57,545
スリョンも私もパートナーがいました
私たちが結婚する前に。

311
00:20:57,985 --> 00:20:59,085
私たち二人には子供がいました。

312
00:21:00,055 --> 00:21:03,154
ソクフンとソクギョン
スリョンのものではありません。

313
00:21:04,285 --> 00:21:06,894
スリョンと結婚しました
彼らが新生児だった頃。

314
00:21:08,194 --> 00:21:10,295
彼らはこう考えて育った
彼女は彼らの本当の母親です。

315
00:21:13,634 --> 00:21:15,434
わからなかった。

316
00:21:16,404 --> 00:21:19,005
ソクフンとソクギョン
スリョンの子供じゃないの？

317
00:21:21,235 --> 00:21:22,775
彼女の元夫はどうなったのでしょうか？

318
00:21:25,305 --> 00:21:26,345
彼は亡くなりました。

319
00:21:27,944 --> 00:21:29,114
彼らの子供が生まれる前。

320
00:21:32,184 --> 00:21:33,184
疑います...

321
00:21:35,924 --> 00:21:37,325
あなたの夫。

322
00:21:37,884 --> 00:21:40,095
- どういう意味ですか？
- この指輪。

323
00:21:41,424 --> 00:21:43,124
投げ込んだって言ってたよね
あなたのゴミ箱。

324
00:21:43,694 --> 00:21:45,124
他に誰がそれを見つけたでしょうか？

325
00:21:46,634 --> 00:21:48,835
旦那様が私たちのことを知っていたら、

326
00:21:50,104 --> 00:21:52,204
彼は私たちを脅迫したいのではないだろうか
ミン・ソルアとは？

327
00:21:53,735 --> 00:21:54,735
そんなことはありえない。

328
00:21:56,745 --> 00:21:57,745
それは彼ではないでしょう。

329
00:21:58,975 --> 00:22:00,144
彼は愚か者だ、

330
00:22:01,475 --> 00:22:03,144
しかし彼はそんな下等な人間ではない。

331
00:22:07,815 --> 00:22:09,624
まだハ・ユンチョルを信じますか？

332
00:22:11,255 --> 00:22:12,354
それでは確認してみますか...

333
00:22:13,255 --> 00:22:16,394
誰が花を送りましたか？

334
00:22:22,634 --> 00:22:24,104
(チュ・ダンテ、チョ・サンホン、
選挙資金を支援しました）

335
00:22:26,075 --> 00:22:27,305
(チュ・ソクフン、チュ・ソクギョン、
青亜芸術高校)

336
00:22:33,374 --> 00:22:35,414
(オ・ユニ)

337
00:22:35,914 --> 00:22:36,914
（不動産投資クラブ）

338
00:22:37,015 --> 00:22:38,045
(リトルヘラクラブ)

339
00:22:38,045 --> 00:22:40,154
(ソルアの失踪…)

340
00:22:44,624 --> 00:22:46,995
オ・ユニもいたよ
夜に...

341
00:22:46,995 --> 00:22:48,354
点灯式のとき
が起こった。

342
00:22:48,555 --> 00:22:49,595
ヘラパレスで？

343
00:22:51,624 --> 00:22:53,065
- 本気ですか？
- はい。

344
00:22:53,434 --> 00:22:56,464
彼女は入ってきて騒ぎを起こした
チョン・ソジンのレッスン室にて。

345
00:22:56,835 --> 00:22:58,505
彼女はカメラに捉えられました、

346
00:22:58,964 --> 00:23:01,434
そしてチョン・ソジンの夫
ハ・ユンチョルが証人です。

347
00:23:03,345 --> 00:23:04,374
オ・ユニさん。

348
00:23:05,674 --> 00:23:08,644
彼女の娘がソル・アの代わりを務めた
そして青亜芸術高校に入学し、

349
00:23:09,585 --> 00:23:13,755
そして二人ともソルAの家に引っ越しました
ボスク村の古いアパート。

350
00:23:22,694 --> 00:23:25,464
(オ・ユニ)

351
00:23:26,835 --> 00:23:28,735
これですべてが完了します。

352
00:23:29,535 --> 00:23:33,475
いた人々
その夜、ヘラ宮殿で。

353
00:23:35,944 --> 00:23:37,745
ソルアの死をめぐる容疑者たち。

354
00:23:41,414 --> 00:23:44,045
ウンビョル何してるの？
つまずくかもしれません。

355
00:23:44,214 --> 00:23:47,815
お父さん。すべてを暗記しなければならない
中期に向けて。

356
00:23:48,015 --> 00:23:49,954
かわいそうな娘よ。

357
00:23:52,124 --> 00:23:53,995
- こんにちは。
- こんにちは、ロナ。

358
00:23:55,725 --> 00:23:57,364
ここが好きですか？

359
00:23:57,364 --> 00:23:59,265
- あなたの友達もみんなここにいます。
- はい。

360
00:23:59,434 --> 00:24:00,464
さて、それでは。

361
00:24:01,035 --> 00:24:02,464
気分は良くなりましたか？

362
00:24:04,035 --> 00:24:05,775
私はあなたの懸念を尋ねましたか？

363
00:24:06,104 --> 00:24:07,874
私のものに触れてもいいなんて誰が言ったの？

364
00:24:07,874 --> 00:24:09,345
手が汚れてるよ！

365
00:24:10,575 --> 00:24:12,644
乗りたいですか
私の父の良い面は？

366
00:24:12,874 --> 00:24:15,444
ウンビョルさん。なぜあなたは
あなたの友達にそんなに意地悪なの？

367
00:24:15,714 --> 00:24:18,345
「友達」？私の友達は誰ですか？

368
00:24:18,485 --> 00:24:21,015
友達を作ったことは一度もなかった
彼女のような乞食と一緒に。

369
00:24:21,414 --> 00:24:24,854
エレベーターを別に設置できないのか
低層階と高層階用?

370
00:24:25,555 --> 00:24:28,295
どれくらい我慢しなければなりませんか
彼女のひどい顔を見ると？

371
00:24:28,555 --> 00:24:29,765
とても迷惑です！

372
00:24:31,065 --> 00:24:32,095
ウンビョルさん。

373
00:24:32,394 --> 00:24:33,765
大丈夫ですか？怪我をしていますか？

374
00:24:38,565 --> 00:24:40,005
ウンビョルさん。ウンビョル！

375
00:24:46,545 --> 00:24:47,674
分かりましたか？

376
00:24:47,944 --> 00:24:50,315
男性が花屋に注文をしました。

377
00:24:50,785 --> 00:24:54,015
電話番号はハ博士のものでした。

378
00:24:57,555 --> 00:24:59,954
お世話になりました
彼に対する医療過誤訴訟、

379
00:25:01,295 --> 00:25:03,164
それでも彼は遊んでいる
この子供じみたゲーム？

380
00:25:04,124 --> 00:25:06,995
であることを主張していますか
最後まで敗者？

381
00:25:12,364 --> 00:25:13,535
ウンビョル、どうしたの？

382
00:25:14,475 --> 00:25:16,204
今いる場所で立ち止まってください。話しましょう。

383
00:25:16,204 --> 00:25:17,374
したくない！

384
00:25:20,714 --> 00:25:21,714
どうしたの？

385
00:25:23,485 --> 00:25:26,384
なぜ彼女がそんなに動揺しているのか分かりませんか？

386
00:25:27,015 --> 00:25:30,485
彼女を休ませるべきだった。
なぜ彼女は試験でストレスを感じるのでしょうか？

387
00:25:30,785 --> 00:25:33,154
あなたがその人だと思います
彼女にストレスを与えている。

388
00:25:34,454 --> 00:25:35,624
また私のせいですか？

389
00:25:35,825 --> 00:25:37,964
ウンビョルは私の娘です
そして私は彼女のことを一番よく知っています。

390
00:25:38,495 --> 00:25:41,565
だから生徒に迷惑をかけないでください
試験に向けて頑張ってきた人。

391
00:25:44,134 --> 00:25:45,934
私はあなたに期待していません
夫のように振る舞うこと。

392
00:25:46,535 --> 00:25:48,674
少なくともそのふりをしてみてください
他の人と同じように父親。

393
00:26:00,184 --> 00:26:02,485
私の練習本。彼らはどこにいますか？

394
00:26:04,825 --> 00:26:07,424
- ウンビョルさん。
- 私の練習帳はどこにありますか?

395
00:26:08,194 --> 00:26:09,525
それらを捨てたのですか？

396
00:26:10,624 --> 00:26:13,835
- ロナに私を倒したいですか？
- 何？

397
00:26:13,995 --> 00:26:16,005
なぜ彼女にそんなに親切だったのですか？

398
00:26:16,335 --> 00:26:18,305
私が彼女を嫌っていることを知らないのですか？

399
00:26:18,535 --> 00:26:20,634
共有することすら我慢できない
彼女と同じ空間、

400
00:26:20,634 --> 00:26:22,335
でも、なぜあなたは彼女にそんなに優しいのですか？

401
00:26:22,434 --> 00:26:24,404
彼女はあなたのクラスメートです。

402
00:26:25,805 --> 00:26:28,775
なぜ？ロナが可哀想ですか？

403
00:26:29,485 --> 00:26:31,985
彼女はあなたのことを心配していますか？
彼女はあなたの初恋の人の娘ですか？

404
00:26:33,414 --> 00:26:36,285
哀れみを感じるからですか？
彼女には父親がいないのですか？

405
00:26:36,825 --> 00:26:39,795
なんだ…何だこのナンセンスは？

406
00:26:39,795 --> 00:26:41,354
お母さんは私にすべてを話してくれました。

407
00:26:41,854 --> 00:26:43,694
ロナのお母さんに会っているということ。

408
00:26:44,025 --> 00:26:46,065
- ウンビョルさん。
- あなたは私とお母さんを捨てました...

409
00:26:46,065 --> 00:26:47,595
初恋の場所に行くには？

410
00:26:47,995 --> 00:26:49,934
だから優しくしてるのかな
ロナに？

411
00:26:51,035 --> 00:26:52,775
どうしたの？
お母さんの言うことを聞かないでください。

412
00:26:52,775 --> 00:26:55,535
私が最も愛する人
この世界にはあなたがいます、ウンビョル。

413
00:26:55,535 --> 00:26:56,575
嘘つき！

414
00:26:56,904 --> 00:26:58,874
さっきロナに微笑みましたね。

415
00:26:59,374 --> 00:27:00,775
あなたは私の側ではありません。

416
00:27:02,345 --> 00:27:05,045
それは誤解です。
聞いてください！

417
00:27:05,985 --> 00:27:07,684
私には母だけがすべてです。

418
00:27:07,785 --> 00:27:10,025
彼女が私に何をしてくれたのか知っていますか？

419
00:27:10,225 --> 00:27:11,424
彼女はミンソルを作りました...

420
00:27:17,565 --> 00:27:19,795
行って、私の練習帳を持ってきてください！

421
00:27:19,894 --> 00:27:20,894
あるいは、

422
00:27:21,894 --> 00:27:25,265
私もミン・ソルAみたいに死ぬよ。

423
00:27:26,735 --> 00:27:27,805
何？

424
00:27:29,575 --> 00:27:30,874
あなたはどうなったのですか？

425
00:27:32,404 --> 00:27:34,614
あなたの人生はいつから
そんな大破？

426
00:27:37,114 --> 00:27:38,485
あなたはとても迷惑です。

427
00:27:39,384 --> 00:27:40,954
卑怯者だね...

428
00:27:41,285 --> 00:27:43,454
そしてあなたにはその権利がありません
父親になること。

429
00:27:44,424 --> 00:27:45,424
出て行け！

430
00:27:45,424 --> 00:27:48,295
あなたの姿を見るのが耐えられない、
だから去ってください！

431
00:28:09,114 --> 00:28:10,144
おい！

432
00:28:12,184 --> 00:28:13,985
なぜ彼女にユニのことを話したのですか？

433
00:28:14,154 --> 00:28:15,684
彼女を傷つける必要はなかった
そのように！

434
00:28:15,854 --> 00:28:18,354
なぜ？私が作ったわけではありません。

435
00:28:19,184 --> 00:28:22,624
真実を知ったウンビョル
彼女がロナを倒すのを助けるだろう。

436
00:28:23,995 --> 00:28:27,765
彼女を作るためにこんなことしてるの？
もっと競争力がある？

437
00:28:30,235 --> 00:28:32,235
本当にゾッとしますね。

438
00:28:33,305 --> 00:28:34,505
誰が話しているのか見てください。

439
00:28:35,104 --> 00:28:36,805
あなたは望むように行動しました
物事をきれいに終わらせるために、

440
00:28:36,805 --> 00:28:39,345
それでもあなたはあらゆることをしました
私の背後にある厄介な出来事について。

441
00:28:39,845 --> 00:28:41,975
きっと幸せだよ
自分の弱さを知るために。

442
00:28:42,245 --> 00:28:44,614
でも、ずっと見続けたいなら
その後ウンビョルは、

443
00:28:44,614 --> 00:28:48,354
ただ口を閉じて低く横たわってください
書類に署名するまで。

444
00:28:48,614 --> 00:28:50,384
どうしてそんなに厚かましいことができるのでしょうか？

445
00:28:51,025 --> 00:28:53,495
あなたがやったことを暴露しましょうか
全世界に?

446
00:28:55,225 --> 00:28:57,124
勇気があるならやってみよう。

447
00:28:57,424 --> 00:28:59,565
あなたがその人になるでしょう
誰がもっと辱めを受けるだろう。

448
00:29:00,095 --> 00:29:01,194
大丈夫ですか？

449
00:29:04,305 --> 00:29:07,204
ただ公平にプレイしましょう
離婚するまでは。

450
00:29:08,075 --> 00:29:10,174
そうは思わない
こうやって私を裏切ります...

451
00:29:10,845 --> 00:29:13,944
誰かに対してするのは正しいことだ
あなたは17年間一緒に暮らしていました。

452
00:29:18,515 --> 00:29:19,515
いやぁ。

453
00:29:22,214 --> 00:29:25,255
これ以上私を煽るのはやめてください。

454
00:29:26,255 --> 00:29:27,854
私はそれを容認しません。

455
00:30:00,954 --> 00:30:02,894
脅迫状、花、

456
00:30:03,194 --> 00:30:04,364
そしてこのルビーの指輪…

457
00:30:05,464 --> 00:30:08,835
全て奥様から送られてきました
シム・スリョンさん。

458
00:30:09,864 --> 00:30:12,775
奥さんは頑張ってるよ
私たちを干して乾かすために...

459
00:30:12,775 --> 00:30:14,174
私たちに復讐するために！

460
00:30:15,475 --> 00:30:16,805
これで十分でしょうか？

461
00:30:17,204 --> 00:30:18,745
他に誰かいますか
招待したいですか？

462
00:30:19,874 --> 00:30:21,045
あと一人います。

463
00:30:23,845 --> 00:30:24,944
彼の名前はローガン・リーです。

464
00:30:25,214 --> 00:30:27,114
大事なゲストなのですが、
したがって、特に注意を払う必要があります。

465
00:30:27,384 --> 00:30:29,525
彼はその人ではないでしょうか
会わなきゃいけないって言ったよね？

466
00:30:30,255 --> 00:30:31,954
やっと連絡できましたか
彼と一緒に？

467
00:30:32,525 --> 00:30:33,595
私は嬉しい。

468
00:30:34,924 --> 00:30:37,265
興味があります
彼もどんな人なのか。

469
00:30:37,664 --> 00:30:38,765
そしてもう一人いる。

470
00:30:39,364 --> 00:30:40,765
4502号室の住人。

471
00:30:41,595 --> 00:30:42,735
ユニンヒのことですか？

472
00:30:44,204 --> 00:30:45,265
できますか?

473
00:30:45,364 --> 00:30:48,505
私はそれが気に入りません、
しかし、彼女はローガン・リーとつながっています。

474
00:30:48,904 --> 00:30:50,475
彼女を誘うしかない。

475
00:30:51,174 --> 00:30:53,345
彼女はいつかあなたの役に立つかもしれません。

476
00:30:53,575 --> 00:30:56,075
そんなに敏感にならないで
そして彼女に優しくしてください。

477
00:30:57,684 --> 00:31:00,154
彼女は不思議なことに私を不気味にさせます。

478
00:31:00,414 --> 00:31:01,985
彼女の気持ちが読めないんです。

479
00:31:04,055 --> 00:31:06,154
それから彼女に招待状を送ります。

480
00:31:06,595 --> 00:31:09,354
集まるのが楽しみです
ヘラクラブのメンバーたちと。

481
00:31:09,354 --> 00:31:10,664
久しぶりです。

482
00:31:11,995 --> 00:31:13,894
新しいドレスを買ってみませんか
明日のあなたのために?

483
00:31:14,535 --> 00:31:16,464
あのパンクのローガン・リーはかなりの
派手な味。

484
00:31:17,464 --> 00:31:18,464
本当に？

485
00:31:19,164 --> 00:31:21,235
心配していました
何を着るべきか。

486
00:31:23,745 --> 00:31:25,674
(ヤン・ミオク)

487
00:31:32,045 --> 00:31:33,815
はい、ヤンさん。

488
00:31:34,384 --> 00:31:36,684
ジューさんがパーティーを開く予定です
週末に。

489
00:31:37,085 --> 00:31:40,894
そして明日、彼らは買い物に行きます
新しいドレスのために。

490
00:31:41,354 --> 00:31:42,424
なるほど。

491
00:31:43,995 --> 00:31:45,894
わかった。ありがとう。

492
00:31:50,035 --> 00:31:53,005
どうしてそんなに気楽そうに見えるんだろう、
シムさん？

493
00:31:55,374 --> 00:31:56,874
何を考えていますか?

494
00:32:08,555 --> 00:32:09,555
私はどう見えますか？

495
00:32:10,525 --> 00:32:11,654
素晴らしいですね。

496
00:32:12,684 --> 00:32:15,325
すごいですね、
何を着ても。

497
00:32:15,795 --> 00:32:17,694
綺麗ですね、奥様。

498
00:32:17,725 --> 00:32:20,335
すべてが完璧に見えますが、
だから何を勧めればいいのか分かりません。

499
00:32:20,664 --> 00:32:21,835
選択する必要があります。

500
00:32:22,434 --> 00:32:24,035
着たいものは何でも着ますよ。

501
00:32:24,904 --> 00:32:26,005
これも着てみてください。

502
00:32:26,674 --> 00:32:28,235
あなたは最高のドレスを着なければなりません
あります。

503
00:32:29,335 --> 00:32:32,005
一番目立つ必要があるので
明日のパーティーで。

504
00:32:32,704 --> 00:32:34,245
彼女が着ていたドレスをすべて取り上げます
今まで。

505
00:32:34,545 --> 00:32:35,614
試しに行ってみましょう。

506
00:32:53,164 --> 00:32:54,634
そのスカーフも持って行きます。

507
00:32:54,995 --> 00:32:56,065
はい、奥様。

508
00:33:10,714 --> 00:33:11,714
それは何ですか？

509
00:33:14,755 --> 00:33:16,785
何でもありません。

510
00:33:21,424 --> 00:33:22,555
いやー。

511
00:33:23,394 --> 00:33:25,565
あなたは本当に美しく見えます、

512
00:33:26,335 --> 00:33:27,735
ミン・ソルAさんの母親。

513
00:33:28,035 --> 00:33:29,335
ここで何をしているのですか？

514
00:33:29,964 --> 00:33:31,134
私がここにいることをどうやって知りましたか？

515
00:33:31,265 --> 00:33:33,275
私はあなたのことをすべて知っています。

516
00:33:34,505 --> 00:33:35,904
あの幸せそうな顔はどこへ？

517
00:33:36,845 --> 00:33:38,245
なんで急に怖そうな顔するの？

518
00:33:39,305 --> 00:33:42,015
良い。あなたは私の警告を無視しました...

519
00:33:42,714 --> 00:33:46,114
投げることにとても興奮しているようです
夫とのパーティー。

520
00:33:46,414 --> 00:33:48,684
自分のことは気にして、外に出てください。

521
00:33:50,325 --> 00:33:53,424
奥様？入ってもいいですか？
手を差し伸べます。

522
00:33:53,854 --> 00:33:55,555
大丈夫、一枚でも着れますよ。

523
00:33:57,664 --> 00:33:58,725
私は...

524
00:34:00,035 --> 00:34:01,495
気が変わりました。

525
00:34:03,035 --> 00:34:05,104
なぜ事実を明らかにしないのか
あなたがミン・ソルアのお母さんだなんて…

526
00:34:05,704 --> 00:34:08,005
あなたとあなたの夫のパーティーで？

527
00:34:09,035 --> 00:34:10,075
何？

528
00:34:10,075 --> 00:34:12,345
もっと面白くなるよ
より多くの聴衆と。

529
00:34:13,345 --> 00:34:14,944
サプライズパーティーみたいに。

530
00:34:15,674 --> 00:34:17,415
完璧なタイミングではないでしょうか？

531
00:34:17,444 --> 00:34:20,384
時が来たら彼らに言うよ、
だからそこには近づかないでください。

532
00:34:21,515 --> 00:34:25,654
あなたが支払うと警告しました
私の邪魔をするなら。

533
00:34:27,055 --> 00:34:28,794
明日がその日です。

534
00:34:29,495 --> 00:34:31,194
自分のやり方で交渉することはできない
この中から。

535
00:34:32,725 --> 00:34:36,634
そして、知っている人は皆、
ミン・ソルアさんが集まって、

536
00:34:37,705 --> 00:34:40,605
絶好のチャンスではないでしょうか？

537
00:34:41,035 --> 00:34:42,435
もう少し時間をください。

538
00:34:42,975 --> 00:34:44,404
やらなければいけないことがあります。

539
00:34:44,404 --> 00:34:45,404
レディ...

540
00:34:53,984 --> 00:34:54,984
レディ。

541
00:34:56,154 --> 00:34:58,484
思いやりが足りません…

542
00:34:58,484 --> 00:35:00,924
自分自身の問題に気を配ること。

543
00:35:01,095 --> 00:35:03,125
もう罰を受けてるよ。

544
00:35:04,995 --> 00:35:06,325
嬉しくないんです。

545
00:35:12,904 --> 00:35:14,234
着替えは終わりましたか？

546
00:35:16,305 --> 00:35:18,475
何してるの？
ここから出て行け。

547
00:35:28,654 --> 00:35:29,714
ハニー？

548
00:35:34,225 --> 00:35:36,254
どうしたの？おい、大丈夫か？

549
00:35:37,895 --> 00:35:40,634
大丈夫です。ただめまいを感じました。

550
00:35:41,964 --> 00:35:44,004
疲れてると思うよ
パーティーの準備から。

551
00:35:44,464 --> 00:35:45,464
ごめんなさい。

552
00:35:47,274 --> 00:35:48,575
すぐに着替えます
そして出てくる。

553
00:35:48,904 --> 00:35:50,245
さて、それでは。

554
00:36:04,884 --> 00:36:05,984
忘れないで。

555
00:36:08,355 --> 00:36:09,495
明日です。

556
00:36:36,722 --> 00:36:39,523
(青亜芸術高等学校)

557
00:36:40,423 --> 00:36:42,062
今回なぜ私たちを集めたのですか？

558
00:36:42,193 --> 00:36:44,392
心が落ちそうになったので
何かが起こったのだと思いました。

559
00:36:45,027 --> 00:36:48,197
という人は、
ミンソルAになりすまして…

560
00:36:48,657 --> 00:36:49,757
ペ・ロナです。

561
00:36:51,398 --> 00:36:52,467
ペ・ロナ?

562
00:36:52,467 --> 00:36:55,098
他にその靴ができるはずがない
突然消える？

563
00:36:55,268 --> 00:36:57,907
彼女だけじゃないの?
ミン・ソルAと関係ある？

564
00:36:59,107 --> 00:37:00,237
あなたが正しい。

565
00:37:00,777 --> 00:37:02,637
ペ・ロナが住んでいた
ミン・ソルアの家。

566
00:37:02,837 --> 00:37:06,407
ミン・ソルアが亡くなった後、
彼女は彼女の代わりに受け入れられた。

567
00:37:06,648 --> 00:37:09,018
そしてボスク村にも引っ越してきた。
すべてが胡散臭いように思えます。

568
00:37:09,317 --> 00:37:11,748
彼女が私たちの後を追ってきたのは奇妙ではないでしょうか
ヘラパレスにも住みたいですか？

569
00:37:12,248 --> 00:37:13,618
彼女がそれをすべてやったと言っているのですか
わざと？

570
00:37:13,857 --> 00:37:16,987
もし彼女が憑依されてしまったらどうしよう
ミン・ソルアの幽霊か何かで？

571
00:37:18,157 --> 00:37:19,257
もうやめてください。

572
00:37:22,797 --> 00:37:24,027
それは単なるあなたの推測です。

573
00:37:25,498 --> 00:37:27,898
証拠すら持ってないよね
ロナがやったよ。

574
00:37:28,637 --> 00:37:30,567
あとは証拠を作成するだけです。

575
00:37:31,237 --> 00:37:33,677
どうやって？何かアイデアはありますか？

576
00:37:34,737 --> 00:37:35,907
あとは私にお任せください。

577
00:37:49,087 --> 00:37:51,527
ロナさん。何してるの？

578
00:37:51,587 --> 00:37:52,857
英語を勉強していますか？

579
00:37:53,357 --> 00:37:55,927
- あなたはすべて間違っています。
- 返してください。

580
00:37:56,027 --> 00:37:58,228
- 返してください。
- とんでもない。

581
00:38:00,737 --> 00:38:01,837
わかった。

582
00:38:04,407 --> 00:38:06,978
待って。グループチャットルームはありません。

583
00:38:07,978 --> 00:38:09,237
彼女はおそらくそれをすでに削除しました。

584
00:38:12,177 --> 00:38:14,248
もう十分やったよ。
彼女の携帯電話を見るのはやめてください。

585
00:38:14,248 --> 00:38:15,317
待って。

586
00:38:17,947 --> 00:38:18,987
この犬は…

587
00:38:28,197 --> 00:38:30,628
待ってください。彼らは同じ犬ですか？

588
00:38:32,027 --> 00:38:36,137
(砂糖)

589
00:38:37,438 --> 00:38:38,467
「砂糖」？

590
00:38:38,967 --> 00:38:40,578
本当にペ・ロナだったのか？

591
00:38:41,137 --> 00:38:43,177
彼女はミン・ソルアのふりをしたのか
そして私たちを脅すのか？

592
00:38:45,648 --> 00:38:46,777
まだ否定するつもりですか？

593
00:38:47,118 --> 00:38:48,918
自分の目で見てください。

594
00:38:49,047 --> 00:38:51,317
ミン・ソルアとペ・ロナが抱き合っている
同じ犬です。

595
00:38:51,987 --> 00:38:52,987
これを偶然と呼びますか？

596
00:38:52,987 --> 00:38:56,357
見る？ペ・ロナだと言いました。

597
00:38:56,487 --> 00:38:58,527
いやあ、これは衝撃的です。

598
00:38:58,958 --> 00:39:00,558
事態はいよいよ深刻になってきました。

599
00:39:00,657 --> 00:39:02,797
あのガキは完全に我々をもてあそんだ。

600
00:39:03,157 --> 00:39:06,197
ペ・ロナさん。私は彼女を治療しました
友達のように。

601
00:39:06,628 --> 00:39:08,268
それで彼女は私たちをこのように裏切ったのですか？

602
00:39:15,107 --> 00:39:17,478
あなたの秘書を送りました
...に関する書類

603
00:39:17,478 --> 00:39:19,478
今日の午後は明洞ランド。

604
00:39:19,748 --> 00:39:21,148
見ましたか？

605
00:39:21,248 --> 00:39:24,447
ああ、いいえ、まだです。そうではない
現時点での私の優先事項。

606
00:39:25,418 --> 00:39:26,688
聞く。

607
00:39:26,688 --> 00:39:29,987
チュさんと会ったのはあなたのおかげです
必死に私にお願いをした。

608
00:39:30,217 --> 00:39:32,828
それは私が行くという意味ではありませんでした
すぐに契約書にサインすること。

609
00:39:33,527 --> 00:39:36,927
間に契約が成立する
二人。それで...

610
00:39:37,628 --> 00:39:39,828
それを知ったらいいじゃないですか
私が扱っているのはどんな人たちですか？

611
00:39:40,128 --> 00:39:42,197
もちろん、わかります。

612
00:39:42,737 --> 00:39:44,107
そうは言っても...

613
00:39:45,967 --> 00:39:48,808
あなたはどんな人ですか、
ああ？

614
00:39:49,337 --> 00:39:50,478
自分？

615
00:39:51,978 --> 00:39:53,618
どういう意味ですか
「どんな人？」

616
00:39:54,217 --> 00:39:56,748
入学したと聞きました
ヘラ宮殿…

617
00:39:56,748 --> 00:39:58,518
とてもドラマチックな方法で。

618
00:39:59,118 --> 00:40:02,217
古いものを購入したのですが、
ボロボロのアパート…

619
00:40:02,817 --> 00:40:04,257
それで大金を稼いだのですか？

620
00:40:05,958 --> 00:40:08,098
チュ会長がそう言いましたか？

621
00:40:09,228 --> 00:40:10,668
という状況がありました。

622
00:40:12,098 --> 00:40:13,228
"状況"？

623
00:40:15,237 --> 00:40:17,208
あの状況は何だったのだろうか。

624
00:40:17,637 --> 00:40:21,208
そのアパートは売りに出されていた
市場価格よりもはるかに安い。

625
00:40:21,938 --> 00:40:23,007
若い女の子が...

626
00:40:24,007 --> 00:40:25,947
あのアパートで亡くなった。

627
00:40:26,907 --> 00:40:28,148
それは自殺だった。

628
00:40:29,947 --> 00:40:31,087
自殺…

629
00:40:32,648 --> 00:40:36,157
そして、あなたはまだ行くことに決めました
購入に伴い...

630
00:40:37,788 --> 00:40:40,188
もちろん最初は知りませんでした。
でも...

631
00:40:40,927 --> 00:40:44,868
不思議なことに、その家は何も感じなかった
私に取り憑かれました。

632
00:40:47,337 --> 00:40:49,697
私はその女の子に一度会ったことがあります...

633
00:40:50,668 --> 00:40:52,637
彼女はとても親切でした。

634
00:40:55,607 --> 00:40:57,007
皆さんはお互いのことをよく知っていましたか？

635
00:40:58,277 --> 00:40:59,277
少し。

636
00:41:03,248 --> 00:41:06,817
もし彼女に両親がいたら、
彼女はあんなふうに死ぬことはなかっただろう。

637
00:41:12,527 --> 00:41:17,628
(ヘラクラブ、オ・ユニ、
リトルヘラクラブ）

638
00:41:21,137 --> 00:41:22,137
あなたは...

639
00:41:23,668 --> 00:41:25,808
本当に意味のある
ソルAについて何と言った？

640
00:41:26,137 --> 00:41:27,578
（その後ヘラ宮殿に移転）
ソルアの死)

641
00:41:27,578 --> 00:41:29,038
(娘ペ・ロナさんは
順番待ちリストの1番）

642
00:41:41,458 --> 00:41:44,487
(ローガン・リーさん、ご招待します
ヘラクラブのプライベートパーティーへ。）

643
00:41:44,487 --> 00:41:46,257
(チュ・ダンテ、シム・スリョンより)

644
00:41:52,027 --> 00:41:53,098
待って見てください。

645
00:41:54,337 --> 00:41:56,268
パーティーになりますよ
決して忘れることはありません。

646
00:42:43,078 --> 00:42:44,587
ここで何をしているの？

647
00:42:44,748 --> 00:42:45,817
ああ？

648
00:42:47,558 --> 00:42:49,058
顔の何が問題なの？

649
00:42:49,458 --> 00:42:50,927
何か問題がありますか？

650
00:42:52,058 --> 00:42:54,058
ヘラ宮殿の人々
私を殺そうとしている。

651
00:42:54,697 --> 00:42:57,168
とても怖いです。
私を助けてください。

652
00:42:57,567 --> 00:42:59,128
助けてください、オーさん！

653
00:43:05,208 --> 00:43:06,237
右。

654
00:43:07,277 --> 00:43:10,107
確かに彼女はこう言ったと思います、
「ヘラ宮殿の人々」。

655
00:43:12,378 --> 00:43:13,407
確かにそう思います。

656
00:43:56,317 --> 00:43:58,628
このスカーフを着るたびに、

657
00:44:00,157 --> 00:44:01,458
それは...という意味です

658
00:44:02,797 --> 00:44:04,498
いただきます。

659
00:44:27,817 --> 00:44:31,357
なぜソルAだったのか
その日はヘラ宮殿でしたか？

660
00:44:32,688 --> 00:44:33,757
とんでもない。

661
00:44:34,598 --> 00:44:38,098
もし彼女が自殺しなかったらどうなるでしょうか？
彼女が殺されたらどうしますか？

662
00:44:41,768 --> 00:44:42,837
いや、それは不合理だ。

663
00:44:47,607 --> 00:44:49,407
- お母さん。
- やあ、ロナ。

664
00:44:49,637 --> 00:44:51,777
シムさんがこれを私たちに送ってくれたに違いありません。

665
00:44:52,148 --> 00:44:53,277
彼女はそれをすべて私たちに送ってくれたのですか？

666
00:45:03,587 --> 00:45:05,487
彼女はこれをあなたに送ったのですか？

667
00:45:05,788 --> 00:45:07,398
とてもきれいです。

668
00:45:07,527 --> 00:45:09,228
映画で見るような光景ですね。

669
00:45:09,228 --> 00:45:11,927
自信を持って現れてください。
怖がらないでください。

670
00:45:12,427 --> 00:45:14,967
あなたはそうなるでしょう
今日のパーティーの主役。

671
00:45:18,007 --> 00:45:20,168
シムさんは素晴らしいセンスを持っています。

672
00:45:20,237 --> 00:45:22,808
- お母さん、着てみて。
- とても美しいですね。

673
00:45:22,808 --> 00:45:24,177
さあ、試着してみてください。

674
00:45:24,507 --> 00:45:27,717
どうやって着ようか
何かそんなにきれいですか？

675
00:45:27,817 --> 00:45:29,618
色やデザインは、
どちらも素晴らしい。

676
00:45:29,717 --> 00:45:31,348
なぜ彼女は私にそんなにたくさんのものを送ってきたのですか？

677
00:45:31,348 --> 00:45:33,018
お母さん、これを着てみて。

678
00:45:39,228 --> 00:45:41,657
- 見た目はいいですか？
- 輝いていますね。

679
00:45:41,998 --> 00:45:44,668
あなたはヘラ、神のようです
名声と富の両方を持っている人。

680
00:45:44,668 --> 00:45:45,728
お世辞ですね。

681
00:45:49,567 --> 00:45:51,107
これは本当にいいですね。

682
00:45:52,768 --> 00:45:54,007
話したいことがあります。

683
00:45:54,378 --> 00:45:56,337
会ってもらえますか
午後6時にコミュニティルームで？

684
00:45:56,337 --> 00:45:57,507
(会ってもらえますか
午後6時にコミュニティルームで?)

685
00:45:57,978 --> 00:45:59,047
ロナさん。

686
00:45:59,808 --> 00:46:00,848
た、だ。

687
00:46:01,878 --> 00:46:04,118
(会ってもらえますか
午後6時にコミュニティルームで?)

688
00:46:23,268 --> 00:46:24,607
ミッションクリア。

689
00:46:32,378 --> 00:46:34,878
一杯じゃ足りないよ
こんな夜に。

690
00:46:38,748 --> 00:46:41,418
チュ会長とシムさん
本当に大変な労力を使いました…

691
00:46:41,418 --> 00:46:43,087
今日のパーティーを企画するにあたって。

692
00:46:43,087 --> 00:46:44,857
ホテルのシェフを雇って、

693
00:46:44,857 --> 00:46:46,387
そしてそれらはすべて特別な料理です。

694
00:46:48,498 --> 00:46:50,828
ローガン・リーはそんなに重要ですか？

695
00:46:51,098 --> 00:46:53,268
もしかしたら彼はそうなるかもしれない
あなたよりも大切なの、ハニー？

696
00:46:56,668 --> 00:46:59,538
コさん、本気ですか？

697
00:46:59,837 --> 00:47:01,337
ローガン・リーって誰だか知らないの？

698
00:47:02,177 --> 00:47:04,148
彼はジェームス・リーの息子です

699
00:47:04,208 --> 00:47:06,208
最も成功した
かつては韓国系アメリカ人。

700
00:47:06,978 --> 00:47:08,777
コさん、あまり詳しくないですね…。

701
00:47:08,777 --> 00:47:11,887
卒業した人へ
名門大学。

702
00:47:11,887 --> 00:47:14,688
だからこそ読むべきです
時々新聞を。

703
00:47:15,257 --> 00:47:17,887
ハニー、あなたは使うべきです
こういう機会…

704
00:47:17,887 --> 00:47:20,657
より多くのつながりを得るのに役立ちます。

705
00:47:20,728 --> 00:47:24,628
そんなわけで今日はドレスアップしてきました。

706
00:47:24,768 --> 00:47:26,898
誰もがそのようなことができるわけではありません。

707
00:47:26,967 --> 00:47:29,237
チュ会長はできました
ローガン・リーとつながるために...

708
00:47:29,368 --> 00:47:31,938
彼はそれだけ有能だから。

709
00:47:32,637 --> 00:47:36,938
理由があります
彼らはペントハウスに住んでいます。

710
00:47:38,447 --> 00:47:40,248
そこに彼女がやって来ます、ペントハウスレディ。

711
00:47:40,878 --> 00:47:43,547
なんと。こんにちは、シムさん。

712
00:47:44,288 --> 00:47:47,618
そのドレスは新しく見えます。素晴らしいですね。

713
00:47:47,657 --> 00:47:50,418
あなたのスカーフとドレス
一緒に素敵に見えます。

714
00:47:50,618 --> 00:47:53,487
夫が私に買ってくれました。
今日は特別な日です。

715
00:47:53,558 --> 00:47:57,668
チュ会長は素晴らしいセンスを持っています。

716
00:47:57,797 --> 00:48:00,598
夫がいないのでイライラしています
私に付き添ってもらうために。

717
00:48:03,438 --> 00:48:06,438
- チュ会長はどこですか？
- 彼はローガン・リーに挨拶に行きました。

718
00:48:06,438 --> 00:48:07,507
彼はもうすぐここに来るでしょう。

719
00:48:07,907 --> 00:48:10,177
外で待っていればいいのに。

720
00:48:10,277 --> 00:48:12,507
- 第一印象は大切です。
- もちろん。

721
00:48:19,047 --> 00:48:20,447
チョンさん。

722
00:48:26,527 --> 00:48:30,058
同じスカーフを巻いてるね
シムさんとして。

723
00:48:36,668 --> 00:48:39,567
シムさんはスカーフを手に入れました
チュ会長より。

724
00:48:39,938 --> 00:48:42,237
しかし、ハ博士がそれを理解したとは思えません。

725
00:48:42,507 --> 00:48:45,208
自分で買ったんですか？

726
00:48:45,547 --> 00:48:48,018
- なぜそれを買わなければならなかったのですか？
- やめて。

727
00:48:51,188 --> 00:48:52,887
結局私たちは同じスカーフを巻いていました。

728
00:48:53,848 --> 00:48:56,387
着るのが好きじゃない
他の人たちと同じこと。

729
00:48:56,817 --> 00:48:59,728
本当に？
逆だと思ってた。

730
00:49:00,927 --> 00:49:03,857
あなたは気にしないと思っていました
そういうことについて。

731
00:49:05,628 --> 00:49:07,567
私は大丈夫です、
だから着続けられます。

732
00:49:08,197 --> 00:49:09,998
きっと時間を費やしたと思います
スカーフを選ぶために。

733
00:49:15,737 --> 00:49:17,208
トイレに行かなければなりません。

734
00:49:23,118 --> 00:49:25,487
彼女がどれほど慌てていたかわかりましたか？

735
00:49:25,487 --> 00:49:27,688
彼女は突然トイレに逃げた。

736
00:49:27,688 --> 00:49:29,857
彼女が選んだと思いますか
わざと同じスカーフ？

737
00:49:30,018 --> 00:49:33,757
彼女は大きなエゴを持っているかのように振る舞いますが、
しかし、彼女は人の真似をする傾向があります。

738
00:49:47,407 --> 00:49:48,438
ソジンさん。

739
00:49:50,978 --> 00:49:54,078
あなたはいつも欲しいものを手に入れました。

740
00:49:56,418 --> 00:49:58,447
チュ・ダンテも同様です。

741
00:50:04,328 --> 00:50:05,427
スリョンさん。

742
00:50:06,387 --> 00:50:08,598
あなたがオーナーになれると思いますか
ペントハウスを永遠に？

743
00:50:26,148 --> 00:50:29,118
- いらっしゃいませ。
- お会い出来て嬉しいです。

744
00:50:31,047 --> 00:50:32,487
ここに来てくれて嬉しいです。

745
00:50:34,257 --> 00:50:35,257
彼女は私の妻です。

746
00:50:37,418 --> 00:50:38,788
お会いできて光栄です。

747
00:50:39,757 --> 00:50:40,757
私の名前はローガン・リーです。

748
00:50:40,857 --> 00:50:43,427
お会いできて光栄です。
ス・リョンシムです。

749
00:50:43,697 --> 00:50:44,828
今夜は来てくれてありがとう。

750
00:50:44,927 --> 00:50:46,567
あなたたちは素敵なカップルのようですね。

751
00:50:47,328 --> 00:50:48,598
羨ましいです、ジュさん。

752
00:50:49,538 --> 00:50:51,938
こうなることを知っていたら
こういうシーン、

753
00:50:51,938 --> 00:50:53,507
自分でもパートナーを連れてきただろう。

754
00:50:59,348 --> 00:51:02,518
なんと、
コさん、面白いですね。

755
00:51:05,148 --> 00:51:07,317
あなたに寂しい思いをさせるわけにはいきません
大切なゲストですから。

756
00:51:07,587 --> 00:51:09,558
あなたのためにパートナーを招待しました。

757
00:51:10,387 --> 00:51:11,387
中に入ってください。

758
00:51:38,248 --> 00:51:40,348
何？なんと...

759
00:51:41,688 --> 00:51:44,587
チュ会長、オさんを招待しましたか？

760
00:51:44,857 --> 00:51:47,257
はい、私は彼女を招待しました。

761
00:51:47,387 --> 00:51:50,498
どうやって彼女を誘えますか
私たちの許可なしに？

762
00:51:53,797 --> 00:51:55,538
チュ会長、あなたとは違います。

763
00:51:56,538 --> 00:51:58,067
彼女はここにいません
ヘラクラブの会員として。

764
00:51:58,237 --> 00:52:01,177
彼女は従業員としてここにいます
ジェイキングホールディングスの。

765
00:52:01,308 --> 00:52:03,978
社員として採用されました
彼の投資チームのために。

766
00:52:04,177 --> 00:52:06,547
誘ってくれてありがとう
とても素敵なパーティーに。

767
00:52:06,848 --> 00:52:08,317
初めてです
こんなパーティーに来ます。

768
00:52:08,317 --> 00:52:09,518
本当にすごいですね。

769
00:52:11,418 --> 00:52:13,918
こんにちは、ローガン。
今日はとても調子がいいですね。

770
00:52:14,288 --> 00:52:15,657
そのスーツはあなたに似合っています。

771
00:52:15,788 --> 00:52:18,128
ありがとう。
あなた自身は素晴らしく見えます。

772
00:52:18,558 --> 00:52:19,587
ありがとう。

773
00:52:20,087 --> 00:52:21,628
これは一体何を意味するのでしょうか？

774
00:52:21,958 --> 00:52:24,368
どうしたの？
知らないのは私だけでしょうか？

775
00:52:25,498 --> 00:52:28,868
オーさんはいつ？
あなたの従業員になりますか？

776
00:52:29,668 --> 00:52:31,067
おめでとうございます、オーさん。

777
00:52:31,668 --> 00:52:34,268
夫が私に言いました
あなたはとても有能な従業員です。

778
00:52:35,538 --> 00:52:37,848
あなたが私の夫を助けてくれたと聞きました
ローガン・リーとの面会を手配する。

779
00:52:37,848 --> 00:52:39,878
- 何？
- ああ、あなたがやったのですか？

780
00:52:40,107 --> 00:52:43,748
何？どうやって？あなたは彼と親しいですか？

781
00:52:44,848 --> 00:52:47,047
夜は若くて、
だから後で言います。

782
00:52:47,587 --> 00:52:51,257
囲まれてるから飢えてるんだよ
たくさんのおいしい食べ物と一緒に。

783
00:52:51,328 --> 00:52:53,788
話しながら食べてもいいですか？

784
00:52:54,058 --> 00:52:56,328
それはいいですね。こちらに来てください。

785
00:52:58,067 --> 00:53:01,697
点灯式を行います
食後は噴水のそばで。

786
00:53:01,998 --> 00:53:03,898
リーさんはそれを見たいと思っていました。

787
00:53:03,998 --> 00:53:07,067
はい、サインだと聞いています
ヘラ宮殿の。

788
00:53:17,248 --> 00:53:20,447
いやあ、みんなドレスアップして見てください
デートだと思って。

789
00:53:21,958 --> 00:53:23,188
君たちはここで何をしているの？

790
00:53:23,887 --> 00:53:25,058
ソクフンはどこですか？

791
00:53:25,157 --> 00:53:27,257
走って来たんですか
彼が会おうと言ったから？

792
00:53:27,657 --> 00:53:29,157
信じられないですね。

793
00:53:29,357 --> 00:53:30,828
皆さんに言うことは何もありません。

794
00:53:31,328 --> 00:53:33,098
逃げるのはあなたの癖ですか？

795
00:53:33,098 --> 00:53:34,637
私が欲しいですか
ソクフンに電話しますか？

796
00:53:37,868 --> 00:53:39,308
後悔するでしょう。

797
00:53:39,407 --> 00:53:42,007
彼は本当に怖い人です。

798
00:53:42,137 --> 00:53:44,208
ソクギョン、どうしてこんなことをするの？

799
00:53:44,407 --> 00:53:46,708
本当にそう思ったの？
私はあなたの友達でした...

800
00:53:47,248 --> 00:53:49,317
ただ私が優しかったから
あなたのような下衆に？

801
00:53:50,478 --> 00:53:52,748
ソクフンと私は賭けをしました。

802
00:53:52,748 --> 00:53:54,857
私たちは誰ができるかを競った
もっとうまく騙すために。

803
00:53:55,688 --> 00:53:58,887
本当に私の弟だと思ったの？
実際にあなたに感情を持っていましたか？

804
00:53:59,527 --> 00:54:00,527
なんと。

805
00:54:00,728 --> 00:54:01,757
今何と言ったんですか？

806
00:54:01,757 --> 00:54:04,257
自分がナイーブであるかのように振る舞うのはやめてください。

807
00:54:04,427 --> 00:54:06,197
あなたが私たちを脅迫したことは知っています...

808
00:54:06,197 --> 00:54:08,398
ミン・ソルAのふりをして

809
00:54:08,598 --> 00:54:11,737
何のことを言っているのですか？
私は誰のふりをしましたか？

810
00:54:11,737 --> 00:54:14,107
本当に図々しいですね。
あなたは私に不気味さを与えます。

811
00:54:14,107 --> 00:54:16,708
彼女は明らかに無実のふりをするだろうが、
だから質問しても無駄だ。

812
00:54:17,078 --> 00:54:19,148
彼女が演技をしているのを見てください。

813
00:54:19,148 --> 00:54:20,507
本題に入りましょう。

814
00:54:20,808 --> 00:54:23,618
行くことを拒否します
あなたと同じ学校に。

815
00:54:23,947 --> 00:54:27,547
だから自分のしたことを謝る
そして学校を中退します。

816
00:54:29,018 --> 00:54:30,918
それでは、これで失礼いたします。

817
00:54:30,918 --> 00:54:32,487
なぜそんなことをするのでしょうか？

818
00:54:33,087 --> 00:54:34,458
私が何を間違えたのでしょうか？

819
00:54:34,458 --> 00:54:36,797
なんて狂ったサイコパスなんだ。

820
00:54:38,697 --> 00:54:40,498
ミン・ソルアのスニーカーを盗んだのですが、
そうではなかったですか？

821
00:54:41,768 --> 00:54:43,737
あなたのような人が信じられない
青亜芸術高校に通っています。

822
00:54:44,098 --> 00:54:45,837
本当に質を下げるんだね
私たちの学校の。

823
00:54:46,837 --> 00:54:48,677
もっと良いことはありませんか？

824
00:54:49,407 --> 00:54:50,878
私が受け入れられるのが怖いの？
青亜芸術高等学校へ？

825
00:54:50,878 --> 00:54:52,348
それはなぜですか
私のほうがあなたより上手かも？

826
00:54:52,507 --> 00:54:53,677
それがあなたがこれをしている理由ですか？

827
00:54:54,478 --> 00:54:56,348
なぜ私たちはあなたを怖がるのでしょうか？

828
00:54:56,348 --> 00:54:57,947
あなたは誰だと思いますか？

829
00:54:58,487 --> 00:55:00,188
そんなに興奮しないでください。

830
00:55:01,087 --> 00:55:02,918
彼女は最終的には真実を教えてくれるでしょう。

831
00:55:13,797 --> 00:55:14,868
ソクギョンはどこですか？

832
00:55:15,868 --> 00:55:17,268
彼女は先に出発した。

833
00:55:19,137 --> 00:55:20,538
私たちの家庭教師がもうすぐ来ます。

834
00:55:25,978 --> 00:55:29,148
あなたは人々を驚かせる方法を持っています。

835
00:55:29,447 --> 00:55:31,348
チュ会長をどう説得したのですか？

836
00:55:31,587 --> 00:55:33,418
彼は従業員に対してとてもうるさいです。

837
00:55:33,987 --> 00:55:37,118
驚きがいっぱいですね、オーさん。

838
00:55:38,058 --> 00:55:40,458
ローガン・リーを連れてきたと聞きました。

839
00:55:40,558 --> 00:55:41,697
あなたはすごいですね。

840
00:55:41,697 --> 00:55:42,857
どうやってやったのですか？

841
00:55:42,857 --> 00:55:46,467
私の誠意を言ってみましょう
彼に通じました。

842
00:55:48,368 --> 00:55:50,137
どこで英語を学びましたか？

843
00:55:50,368 --> 00:55:52,607
あなたの言葉遣いはとても上手でした。

844
00:55:52,837 --> 00:55:54,137
少し勉強しました。

845
00:55:55,007 --> 00:55:58,407
ご希望でしたらご紹介させていただきます
英語を話す先生に。

846
00:55:59,478 --> 00:56:02,578
私は本当に聞くのが得意です。

847
00:56:02,878 --> 00:56:04,987
ただ話すのが苦手です。

848
00:56:10,558 --> 00:56:13,328
飲みすぎないでください。
あなたは今夜のパーティーの主催者です。

849
00:56:14,328 --> 00:56:15,357
わかった。

850
00:56:29,737 --> 00:56:31,107
ハ博士は来ませんか？

851
00:56:32,248 --> 00:56:33,748
私は彼を招待しました。

852
00:56:35,717 --> 00:56:38,317
彼は来ないでしょう。
彼らの家族は完全に混乱しています...

853
00:56:39,947 --> 00:56:40,947
いやー。

854
00:56:41,987 --> 00:56:43,418
仲直りしたと思ってた。

855
00:56:44,288 --> 00:56:47,927
彼はあなたに花束と指輪を送りました。

856
00:56:49,398 --> 00:56:50,857
あなたは彼に対して寛容であるべきです。

857
00:56:51,598 --> 00:56:55,137
夫婦もたまには
喧嘩したり、お互いに嘘をついたり。

858
00:56:55,467 --> 00:56:56,538
それは正常です。

859
00:56:56,998 --> 00:56:58,107
そうでしょう、ハニー？

860
00:57:00,038 --> 00:57:02,337
わからない。
私は何についてもあなたに嘘をついたことはありません。

861
00:57:03,708 --> 00:57:05,848
私がひどい嘘つきであることは知っています。

862
00:57:12,118 --> 00:57:13,118
すみません。

863
00:57:40,378 --> 00:57:41,817
ブラボー。

864
00:57:42,878 --> 00:57:44,148
何だって？

865
00:57:48,157 --> 00:57:50,657
本当に素晴らしいですよ、シムさん。

866
00:57:51,757 --> 00:57:55,398
ご存知ですか
私はあなたをどれだけ尊敬していますか？

867
00:57:55,927 --> 00:57:59,228
あなたはいつもとてもエレガントで優しいです。

868
00:57:59,527 --> 00:58:02,098
あなたは素晴らしい妻であるだけではありません
夫をサポートする人、

869
00:58:03,797 --> 00:58:05,038
でもあなたは素晴らしい母親でもあります。

870
00:58:06,768 --> 00:58:09,208
ソクフンとソクギョン
とても賢いです、

871
00:58:09,677 --> 00:58:11,208
そしてパーティーも開いているんですね...

872
00:58:11,208 --> 00:58:13,447
その事実を祝うために
彼らが学校の大使になったこと。

873
00:58:13,748 --> 00:58:15,648
私がどれほど嫉妬しているかあなたにはわかりません。

874
00:58:21,688 --> 00:58:23,518
つまり、均等ではないのです
あなたの実の子供たち。

875
00:58:29,197 --> 00:58:31,098
どうやって管理しましたか
そんなに上手に育てるには？

876
00:58:35,438 --> 00:58:38,837
何？どういう意味ですか
彼らは彼女の実の子供ではないのですか？

877
00:58:38,938 --> 00:58:40,668
チョンさん、酔ってますか？

878
00:58:40,668 --> 00:58:41,737
知らなかったのですか？

879
00:58:45,578 --> 00:58:46,648
なんと。

880
00:58:47,607 --> 00:58:50,118
みんな知ってると思ってた。

881
00:58:52,487 --> 00:58:53,817
ごめんなさい、シムさん。

882
00:58:55,118 --> 00:58:56,188
でも...

883
00:58:56,918 --> 00:58:59,788
世界は変わりました。
それを秘密にしておく必要はありません。

884
00:59:00,157 --> 00:59:01,387
私はいつも彼らのことを考えていました...

885
00:59:02,228 --> 00:59:05,027
自分の子供として。

886
00:59:06,027 --> 00:59:07,427
私は彼らを自分の子のように育てました。

887
00:59:08,398 --> 00:59:11,637
気をつけるべきです
あなたが言うことについて。

888
00:59:12,107 --> 00:59:15,808
秘密を守るのは良くありません。

889
00:59:16,538 --> 00:59:18,507
秘密にしておく必要はない
それに自信があるなら。

890
00:59:19,978 --> 00:59:23,978
正直に言うと、あなたはそうは見えませんでした
彼らの実の母親。

891
00:59:24,648 --> 00:59:28,357
あなたはいつも勇敢すぎた
特定の状況では、

892
00:59:28,657 --> 00:59:30,217
それは必ずしも簡単なことではありません
実の母親のために。

893
00:59:31,788 --> 00:59:32,788
そうですか？

894
00:59:33,188 --> 00:59:36,427
完璧な親はいません。

895
00:59:37,628 --> 00:59:38,927
もっと頑張るべきだと思います。

896
00:59:45,737 --> 00:59:47,607
そういうもの
努力は伴いません。

897
00:59:48,708 --> 00:59:51,378
母性愛は本能です。

898
01:00:10,498 --> 01:00:12,427
パーティーを楽しんでいますか？

899
01:00:12,728 --> 01:00:14,128
点灯式の様子
間もなく開催されます。

900
01:00:14,128 --> 01:00:15,168
それならそうすればいいよ。

901
01:00:15,737 --> 01:00:18,567
あなたがそうだとみんなに伝えてください
ミン・ソルアの母親。

902
01:00:18,737 --> 01:00:21,578
大きな声ではっきり言ってください
だから私はあなたの声を聞くことができます。

903
01:00:22,277 --> 01:00:25,777
あなたがやらないなら、私がやります
関与する以外に選択肢はありません。

904
01:00:31,478 --> 01:00:32,887
何してるの？

905
01:00:33,047 --> 01:00:34,887
なぜそんなことを言わなければならなかったのか
こんなイベント中に？

906
01:00:35,657 --> 01:00:39,628
あなたはどうですか？あなたが買った
あなたの妻にも同じスカーフを。

907
01:00:39,788 --> 01:00:42,098
そしてあなたは彼女の隣で笑い続けます
まるで彼女を心から愛しているかのように。

908
01:00:42,757 --> 01:00:44,868
楽しんでいますか？
これはあなたにとって刺激的ですか？

909
01:00:45,168 --> 01:00:47,168
なぜ私に会っているのですか
そんなに妻を愛しているなら？

910
01:00:47,168 --> 01:00:48,438
私は彼女にそのスカーフをあげませんでした。

911
01:00:49,398 --> 01:00:51,337
知らないの？
このパーティーは私にとってどれほど重要ですか？

912
01:00:51,708 --> 01:00:53,567
物を作る必要はない
こんな感じで不快。

913
01:00:58,708 --> 01:00:59,748
正気を失ってしまったのか？

914
01:01:00,507 --> 01:01:01,507
わからない。

915
01:01:02,947 --> 01:01:05,087
あなたは突然次のように感じます
別の人です。

916
01:01:05,918 --> 01:01:06,918
教えて。

917
01:01:07,547 --> 01:01:09,058
どれだけ私を愛しているか教えてください。

918
01:01:11,288 --> 01:01:12,587
これはあなたらしくない。

919
01:01:12,828 --> 01:01:14,558
- 私があなたに対してどのように感じているか分からないのですか？
- いいえ、私はしません。

920
01:01:15,427 --> 01:01:18,398
だから今すぐ証明してみろ！
今すぐやってみよう！

921
01:01:35,777 --> 01:01:37,578
もう十分に飲みました。
あなたはもう酔っています。

922
01:01:38,648 --> 01:01:40,018
別荘で待っています
パーティーが終わったら。

923
01:01:41,587 --> 01:01:43,987
たくさんの視線が集まり、
だからまず中に入ったほうがいいよ。

924
01:01:46,257 --> 01:01:47,257
わかった。

925
01:02:01,878 --> 01:02:02,978
このバカ野郎。

926
01:02:03,107 --> 01:02:04,978
どうしてそんなことができるのでしょう
こんな夜でも？

927
01:02:05,177 --> 01:02:06,547
君たちは動物か何か？

928
01:02:08,447 --> 01:02:12,288
最初からあなたのことが好きだったわけではありませんが、
クソゴミ野郎。

929
01:02:14,547 --> 01:02:15,717
それで知ってたんですか？

930
01:02:16,118 --> 01:02:17,918
でもこれが最後だ
殴らせてあげるよ。

931
01:02:17,987 --> 01:02:19,357
もう十分やったよ。

932
01:02:19,427 --> 01:02:20,788
何言ってんだ、この野郎？

933
01:02:24,357 --> 01:02:26,098
あなたは立ち直れない負け犬です
あなたの劣等感。

934
01:02:26,368 --> 01:02:28,098
あなたには彼女の夫になる権利はありません。

935
01:02:28,337 --> 01:02:31,337
少しでも良心があれば、
あなたは彼女を手放すべきです。

936
01:02:31,398 --> 01:02:33,637
あなたは女性の愛し方を知りません。

937
01:02:33,737 --> 01:02:35,607
銃の息子よ！

938
01:02:39,308 --> 01:02:41,777
クソ野郎！殺しますよ！

939
01:02:43,547 --> 01:02:44,547
パンク野郎！

940
01:02:44,748 --> 01:02:46,987
何してるの？今すぐやめてください！

941
01:02:47,248 --> 01:02:49,987
- この野郎！
- なんと。

942
01:02:50,188 --> 01:02:51,257
なんと。

943
01:02:52,458 --> 01:02:53,527
今すぐやめてください。

944
01:02:54,087 --> 01:02:56,797
愚か者よ、それで十分だ！

945
01:02:57,228 --> 01:02:59,527
馬鹿野郎どもめ！ここに来て！

946
01:03:00,728 --> 01:03:03,898
ローガン・リー！ローガン・リーが登場！

947
01:03:04,337 --> 01:03:06,038
点灯式はどうなるの？

948
01:03:06,208 --> 01:03:09,507
責任取ってくれますか
契約書にサインしない場合は？

949
01:03:09,637 --> 01:03:11,848
私の邪魔をしないでください。
あの銃の息子を殺してやる。

950
01:03:13,878 --> 01:03:16,018
- お互いに降りてください！
- バカだね。

951
01:03:16,447 --> 01:03:19,418
なんと、
もう手放してもらえますか？

952
01:03:27,157 --> 01:03:30,427
ソクフンとソクギョンも不思議ではない
いつも彼女にとても厳しかった。

953
01:03:30,927 --> 01:03:32,427
私はいつもそれがとても奇妙だと思っていました。

954
01:03:32,927 --> 01:03:35,868
彼女があまり興味を示さなかったのも不思議ではない
彼らの勉強の中で。

955
01:03:36,297 --> 01:03:38,268
ソクフンの理由が分かった
そしてソクギョン…

956
01:03:38,268 --> 01:03:39,607
いつもとても暗い顔をしていた。

957
01:03:39,808 --> 01:03:40,938
私は当然知っている？

958
01:03:41,137 --> 01:03:43,938
彼女はいつも指摘してくれた
彼女の子供の欠点は簡単に指摘されます。

959
01:03:44,308 --> 01:03:46,478
今ではすべてを完全に理解しています。

960
01:03:46,607 --> 01:03:47,677
私は当然知っている？

961
01:03:48,107 --> 01:03:49,148
チョンさん。

962
01:03:49,947 --> 01:03:51,018
ああ、乾杯。

963
01:03:56,018 --> 01:03:58,788
スリョン、本当ですか？

964
01:03:59,157 --> 01:04:00,927
あのこと
ソジンが前に言ってた…

965
01:04:01,558 --> 01:04:04,257
教えてなくてごめんなさい。

966
01:04:04,828 --> 01:04:06,398
なぜごめんなさい?

967
01:04:07,098 --> 01:04:08,598
彼女はクレイジーな娘だ。

968
01:04:09,098 --> 01:04:11,868
暴露する彼女は誰ですか
あなたの私生活はそんな感じですか？

969
01:04:13,208 --> 01:04:16,777
チュ・ダンテが彼女に伝えたはずですよね？
価値のないクズどもよ。

970
01:04:17,777 --> 01:04:20,078
産まなきゃいけないの
お母さんと呼ばれるには？

971
01:04:20,407 --> 01:04:22,777
彼らを育てたのは誰ですか
ずっと？

972
01:04:23,418 --> 01:04:26,587
チョン・ソジンの言うことは気にしないでください。

973
01:04:27,288 --> 01:04:29,887
全世界が知っています
どれだけ頑張ったか。

974
01:04:30,288 --> 01:04:31,518
大丈夫です。

975
01:04:32,927 --> 01:04:33,927
私は真剣です。

976
01:04:35,657 --> 01:04:38,628
あなたにとってそれはとても大変だったでしょう
ずっと。

977
01:04:45,107 --> 01:04:46,168
(偽ミンソルA)

978
01:04:46,168 --> 01:04:47,637
(ペ・ロナ)

979
01:04:47,637 --> 01:04:48,677
（学校を中退したほうがいいよ！）

980
01:04:53,407 --> 01:04:56,177
チュ会長はどこですか？

981
01:04:56,277 --> 01:04:57,317
ゲストがいます。

982
01:04:57,618 --> 01:05:00,918
夫も返事をしません。
何か問題がありますか？

983
01:05:03,757 --> 01:05:05,657
もう罰を受けてるよ。

984
01:05:07,757 --> 01:05:09,098
嬉しくないんです。

985
01:05:14,628 --> 01:05:17,098
ハニー！あなたの顔の何が問題ですか？

986
01:05:17,098 --> 01:05:18,808
- 何でもありません。
- どうしたの？

987
01:05:22,907 --> 01:05:24,208
なぜここにいるのですか？

988
01:05:24,737 --> 01:05:27,478
少なくともドレスアップするべきだった。
あなたはまったくの混乱者です。

989
01:05:40,587 --> 01:05:43,598
気が変わりました。
離婚はしません。

990
01:05:44,458 --> 01:05:45,467
何？

991
01:05:45,567 --> 01:05:48,297
離婚はしないよ
死ぬその日まで。

992
01:05:49,168 --> 01:05:50,898
会っても構わないよ
他の誰か。

993
01:05:51,467 --> 01:05:54,768
でも代わりに、私の惨めな妻になってください
あなたの残りの人生のために...

994
01:05:55,808 --> 01:05:56,837
そして死ぬ。

995
01:05:58,308 --> 01:06:00,748
ごめんなさい。緊急のことが起こりました。

996
01:06:01,308 --> 01:06:02,618
パーティーをお楽しみください。

997
01:06:03,078 --> 01:06:06,018
- ハ博士...
- それは何でしたか？

998
01:06:06,387 --> 01:06:07,848
一体何が？

999
01:06:11,188 --> 01:06:13,087
- なんと。
- まあ。

1000
01:06:14,857 --> 01:06:16,657
お待たせして申し訳ありません。
何かが思い浮かんだ。

1001
01:06:16,958 --> 01:06:18,027
いいえ、大丈夫です。

1002
01:06:18,027 --> 01:06:20,868
点灯式を始めることができます
あなた自身。こちらに来てください。

1003
01:06:22,637 --> 01:06:24,967
- さあ行こう。
- わあ、光栄です。

1004
01:06:26,907 --> 01:06:28,578
- そうしましょうか？
- お願いします。

1005
01:06:53,467 --> 01:06:56,898
特別なプレゼントもご用意しました
今夜あなたを歓迎します。

1006
01:07:00,168 --> 01:07:03,107
わかった。みんなでいきましょうか
一緒にカウントダウンしますか？

1007
01:07:03,107 --> 01:07:04,137
わかった！

1008
01:07:04,137 --> 01:07:05,248
10、

1009
01:07:05,607 --> 01:07:09,518
- 9、8、7、
- 9、8、7、

1010
01:07:09,978 --> 01:07:13,748
- 6、5、4、
- 6、5、4、

1011
01:07:13,918 --> 01:07:18,018
- 3、2、1!
- 3、2、1!

1012
01:07:18,018 --> 01:07:20,188
ゼロ！

1013
01:07:20,958 --> 01:07:22,027
(殺したのは…)

1014
01:07:24,998 --> 01:07:27,128
(ミン・ソルA)

1015
01:07:27,197 --> 01:07:28,197
それは何ですか？

1016
01:07:28,427 --> 01:07:30,498
(ミン・ソルAを殺したのは…)

1017
01:07:30,598 --> 01:07:32,808
（ここにあります。）

1018
01:07:39,248 --> 01:07:41,907
(ミン・ソルアを殺した者
ここにあります。）

1019
01:08:08,507 --> 01:08:11,478
(ペントハウス)

1020
01:08:11,607 --> 01:08:14,748
これがシム・スリョンの証拠だ
私たちを脅迫してきた。

1021
01:08:15,418 --> 01:08:16,717
シム・スリョンさんだから
娘。

1022
01:08:16,717 --> 01:08:17,777
離婚するよ。

1023
01:08:17,777 --> 01:08:19,848
離婚届に署名しましょう。

1024
01:08:20,547 --> 01:08:23,918
あなたはお母さんを知らなかった
私の父を殴った？

1025
01:08:23,918 --> 01:08:25,328
退学するつもりです
この学校の。

1026
01:08:25,328 --> 01:08:27,027
ミン・ソルアを殺した犯人は…

1027
01:08:27,228 --> 01:08:28,958
これはミン・ソルアの電話です。

1028
01:08:29,098 --> 01:08:31,228
ソルアの死に復讐するために私と一緒になろう。

1029
01:08:31,228 --> 01:08:32,898
ここで何をしているの？