1
00:00:08,198 --> 00:00:09,398
(分かった…)

2
00:00:09,398 --> 00:00:10,598
砂糖。

3
00:00:10,598 --> 00:00:12,798
(ミン・ソルA)

4
00:00:15,367 --> 00:00:18,207
シュガーはミン・ソルアの犬だった？

5
00:00:21,471 --> 00:00:23,972
ミン・ソルアとシュガー...

6
00:00:24,582 --> 00:00:26,111
二人ともこの家で亡くなった。

7
00:00:45,561 --> 00:00:46,661
どうしたの？

8
00:00:47,531 --> 00:00:48,572
ロナさん。

9
00:00:50,472 --> 00:00:51,701
出かけましょう。

10
00:00:53,642 --> 00:00:55,572
ここには住めないと思います。

11
00:01:02,051 --> 00:01:04,582
オ・ユニさん。よくも...

12
00:01:04,881 --> 00:01:06,322
私のビジネスの邪魔をしますか？

13
00:01:06,822 --> 00:01:09,521
どうして運動できるの？
そんなに気まま？

14
00:01:09,921 --> 00:01:11,591
なんと。

15
00:01:12,191 --> 00:01:16,132
オ・ユニさん。彼女に会ったことがありますか？

16
00:01:16,762 --> 00:01:18,162
設定もしたのに…

17
00:01:18,561 --> 00:01:21,372
私の父の法律事務所の建物
彼の知らないうちに住宅ローンとして。

18
00:01:21,471 --> 00:01:23,772
私たちは計画を立てる必要がある
そして慎重に動きましょう。

19
00:01:24,031 --> 00:01:26,042
何をしましょうか
急いで彼女に会ったら？

20
00:01:26,572 --> 00:01:30,372
お二人とも何か分かりましたか
オ・ユニのこと？

21
00:01:30,441 --> 00:01:32,441
あなたの口調は私をイライラさせます。

22
00:01:32,781 --> 00:01:35,251
これは誰のせいですか
そもそも？

23
00:01:36,382 --> 00:01:39,221
ハ博士、お漏らししましたか？
情報は？

24
00:01:39,221 --> 00:01:41,191
今、冗談ですか？

25
00:01:42,322 --> 00:01:43,391
右。

26
00:01:45,522 --> 00:01:46,561
その夜！

27
00:01:47,361 --> 00:01:50,331
ハ博士、お酒を飲みましたね
オ・ユニと一緒に。

28
00:01:50,962 --> 00:01:53,932
情報漏洩したんですね
彼女と密会しながら。

29
00:01:54,231 --> 00:01:55,471
おい、ハ・ユンチョル！

30
00:01:55,671 --> 00:01:57,872
ナンセンスなおしゃべりはやめてください！

31
00:01:59,242 --> 00:02:00,841
私がスパイだと言っているのですか？

32
00:02:00,941 --> 00:02:03,712
なぜそんなことをするのか
私が全財産を投資したときは？

33
00:02:03,941 --> 00:02:06,481
私はそんなことはしませんでした。
ウンビョルの命にかけて誓います。

34
00:02:06,581 --> 00:02:08,781
それが本当であることを心から願っています。

35
00:02:08,981 --> 00:02:11,221
そうでなければ、あなたを殺します。

36
00:02:15,492 --> 00:02:17,522
それは誰かが彼女に与えていることを意味します
不動産情報・・・

37
00:02:18,522 --> 00:02:20,622
彼女をバックアップしながら。

38
00:02:21,392 --> 00:02:22,631
どうして私たちの情報が...

39
00:02:30,232 --> 00:02:33,272
（チェック体制）

40
00:02:33,272 --> 00:02:34,272
(スパイアプリが検出されました)

41
00:02:39,112 --> 00:02:40,881
（確認中）

42
00:02:42,612 --> 00:02:45,082
(携帯電話盗聴アプリのスキャン)

43
00:02:45,082 --> 00:02:46,122
(タップアプリを検出)

44
00:02:49,622 --> 00:02:51,992
(この電話は盗聴されています。)

45
00:02:54,462 --> 00:02:56,732
インストールしたタップアプリ
は削除されました。

46
00:02:58,962 --> 00:03:01,202
誰がこれをインストールする勇気があるでしょうか
私の電話で？

47
00:03:03,001 --> 00:03:06,672
ボソク村の再開発
3か月以内に発表されます。

48
00:03:07,372 --> 00:03:09,811
韓国最大のショッピングタウン
ここに建てられます。

49
00:03:10,011 --> 00:03:11,642
できるだけ一緒にこすってください。

50
00:03:12,242 --> 00:03:14,142
の利益を保証します
投資額の5倍。

51
00:03:20,552 --> 00:03:23,052
とんでもない。シム・スリョンさんですか？

52
00:03:31,444 --> 00:03:33,344
(信号なし)

53
00:03:35,942 --> 00:03:38,412
(信号なし)

54
00:04:03,575 --> 00:04:06,346
ハニー。何をしているのですか
私の書斎で？

55
00:04:07,476 --> 00:04:09,045
本を借りに来ました。

56
00:04:11,846 --> 00:04:12,916
探してください。

57
00:04:35,605 --> 00:04:37,235
何も見つかりませんでした、先生。

58
00:04:37,776 --> 00:04:38,776
そうしなかったのですか？

59
00:04:41,005 --> 00:04:42,375
仕事の準備をしなければなりません。

60
00:04:50,716 --> 00:04:51,925
私を呼んでくれましたか？

61
00:04:52,425 --> 00:04:54,386
何か変なことはありましたか
最近妻のこと？

62
00:04:54,656 --> 00:04:56,656
特に何もありませんでした。

63
00:04:56,896 --> 00:04:58,526
彼女は子供たちと仲良くしていました...

64
00:04:58,625 --> 00:05:01,125
そして彼女は時間を過ごした
他の親たちも一緒に。

65
00:05:01,865 --> 00:05:02,966
どの親ですか？

66
00:05:02,966 --> 00:05:05,435
ペ・ロナという名前の子供がいる
ソクギョンの友達は誰ですか。

67
00:05:05,435 --> 00:05:07,336
彼女のお母さんが数日前にやって来ました。

68
00:05:08,875 --> 00:05:10,435
ペ・ロナのお母さん？

69
00:05:11,346 --> 00:05:12,346
オ・ユニ？

70
00:05:12,505 --> 00:05:15,875
あなたの妻はオ・ユニに会った
数回。

71
00:05:17,875 --> 00:05:19,485
なぜ今そんなことを言うのですか？

72
00:05:27,956 --> 00:05:31,055
本当に共謀してるのか
オ・ユニと？

73
00:05:33,295 --> 00:05:35,166
今日も仕事なの？

74
00:05:35,536 --> 00:05:36,865
今日は子供たちが遠足に行ってきました

75
00:05:36,865 --> 00:05:38,605
それでチョンさんは言いました
彼女には少し時間があった。

76
00:05:38,706 --> 00:05:41,005
一緒に行こうと思ってたのに
昼食に。

77
00:05:41,105 --> 00:05:43,675
女性にとってはどんなに嬉しいことでしょう
ヘラクラブの集まりませんか？

78
00:05:44,435 --> 00:05:47,545
さて、それでは。仕事に取り掛かったほうがいいよ。

79
00:05:47,875 --> 00:05:48,916
彼女は忙しいですか？

80
00:05:49,216 --> 00:05:51,516
どうして大統領は
一日も休まないの？

81
00:05:51,615 --> 00:05:54,315
お母さんが仕事で忙しすぎる場合
このような大切な時期に、

82
00:05:54,315 --> 00:05:56,055
それは子供の成績に影響を与える傾向があります。

83
00:05:56,786 --> 00:05:58,526
なぜ彼女は突然働き始めたのでしょうか？

84
00:05:58,625 --> 00:06:01,185
彼女はの娘です
シムーン建設の会長。

85
00:06:01,396 --> 00:06:04,156
上位5位のうちの1つです
韓国の建設会社。

86
00:06:04,156 --> 00:06:06,766
きっと彼女はビジネスが得意なんだろうね
彼女のお父さんと同じように。

87
00:06:06,766 --> 00:06:09,136
あの会社潰れたんじゃないの
昔？

88
00:06:09,365 --> 00:06:11,036
彼らはまだ持っています
彼らの家具ビジネス。

89
00:06:11,036 --> 00:06:13,706
トップ企業の一つです
業界では。

90
00:06:19,646 --> 00:06:22,016
こんにちは。はい、私です。

91
00:06:24,615 --> 00:06:28,685
なぜ今私に電話をかけてくるのですか？
あなたからの電話をとても待っていました。

92
00:06:29,185 --> 00:06:32,555
なぜ他の計画があるのですか
いつ私に電話したの？

93
00:06:34,086 --> 00:06:35,726
今すぐズームしてみます。

94
00:06:36,396 --> 00:06:37,456
さよなら。

95
00:06:40,266 --> 00:06:43,466
ごめんなさい。何か
来たので行かなければなりません。

96
00:06:43,836 --> 00:06:45,805
本当に重要です
そして私には選択の余地がありません。

97
00:06:45,906 --> 00:06:47,336
残りのスパをお楽しみください。

98
00:06:47,505 --> 00:06:48,935
もうだめだ。

99
00:06:52,875 --> 00:06:55,916
カンさんの演技だと思いませんか？
本当に疑わしい？

100
00:06:56,445 --> 00:06:58,516
- なぜ？
- 初めてではないんですが...

101
00:06:58,516 --> 00:07:00,146
彼女は電話を受けて急いで立ち去った。

102
00:07:00,685 --> 00:07:02,586
彼女がどこへ行くのか分かりません
あるいは彼女が誰に会うか、

103
00:07:02,656 --> 00:07:04,656
でも彼女はいつも
腕を組んで戻ってくる…

104
00:07:04,656 --> 00:07:06,656
高級ブランドの商品が満載。

105
00:07:08,425 --> 00:07:10,995
そして彼女はいつもシャワーを浴びます
帰る前にも。

106
00:07:11,695 --> 00:07:12,726
何？

107
00:07:13,026 --> 00:07:14,995
聞く。数日前...

108
00:07:20,906 --> 00:07:23,235
- カンさん！
- なんと。

109
00:07:23,935 --> 00:07:25,045
どこにいたの？

110
00:07:26,505 --> 00:07:29,375
デパート。
一度買い物に行ってきました。

111
00:07:29,815 --> 00:07:32,185
買い物ダイエット
私にとってはうまくいくようです。

112
00:07:32,185 --> 00:07:33,846
一度歩き回ってみたら
デパート、

113
00:07:33,846 --> 00:07:35,456
あっという間に2kg痩せます。

114
00:07:38,016 --> 00:07:41,055
あのハンドバッグ。
今日それを買いましたか？

115
00:07:43,456 --> 00:07:44,596
きれいじゃないですか？

116
00:07:44,896 --> 00:07:46,695
最も注目の新しいITアイテムです。

117
00:07:46,865 --> 00:07:49,695
アシュリン・ピアースが一緒にポーズ
ファッション雑誌で、

118
00:07:49,695 --> 00:07:51,036
そしてみんながそれについて話しました。

119
00:07:51,036 --> 00:07:52,605
サンアさんも見ませんでしたか？

120
00:07:52,836 --> 00:07:55,175
その商品は韓国では入手できません。

121
00:07:55,336 --> 00:07:56,735
どうやって入手しましたか？

122
00:07:56,836 --> 00:07:58,105
真実は、

123
00:07:58,305 --> 00:08:01,045
私の良い友人
ヨーロッパで購入しました。

124
00:08:01,045 --> 00:08:03,276
でも彼女はそれが気に入らなかった
そしてそれを私にくれました。

125
00:08:04,346 --> 00:08:06,386
誰が与えるだろうか
そんな高価な贈り物？

126
00:08:06,545 --> 00:08:08,586
それは限定版です...

127
00:08:08,586 --> 00:08:10,586
そして世界的に有名なセレブたちも
取れません。

128
00:08:11,526 --> 00:08:13,526
きっと彼女が私にくれたのだと思います
それはとても特別なことだから。

129
00:08:13,526 --> 00:08:15,425
私は裕福な女性をたくさん知っています。

130
00:08:15,656 --> 00:08:16,896
私は今行かなければならない。

131
00:08:18,896 --> 00:08:20,726
違う香水つけてるよ
今朝から。

132
00:08:20,966 --> 00:08:22,466
そしてお化粧直ししたんですね。

133
00:08:22,865 --> 00:08:25,136
一体どこから来たのですか？

134
00:08:25,406 --> 00:08:27,136
- あなたは...
- 私は何ですか？

135
00:08:27,735 --> 00:08:30,976
もっと良いことはありませんか
私がどんな香水をつけていたか覚えていますか？

136
00:08:31,235 --> 00:08:33,846
ミンヒョクの最後も不思議ではない
彼のクラスで。

137
00:08:33,846 --> 00:08:36,416
そんなに退屈なら、
もっと彼の世話をしてください。

138
00:08:37,045 --> 00:08:38,245
まあ。気をつけて。

139
00:08:40,416 --> 00:08:43,055
彼女には間違いなく男がいる。
彼女にはスポンサーがいる。

140
00:08:43,055 --> 00:08:47,085
娘を持つ人がどうしてできるだろうか
浮気をしていますか？

141
00:08:47,325 --> 00:08:49,095
彼女はジェニーにどう立ち向かうのでしょうか？

142
00:08:50,626 --> 00:08:52,465
あなたは直接何も見ていませんでした。

143
00:08:52,496 --> 00:08:55,766
その作り方を知っていますか
そのような推測は誹謗中傷ですか？

144
00:08:57,496 --> 00:08:58,935
何も聞こえなかったことにします。

145
00:09:00,106 --> 00:09:01,536
ジェニーのお母さんがいなくなってしまった

146
00:09:01,876 --> 00:09:03,835
だから一緒にランチを食べましょう
別の機会に。

147
00:09:07,246 --> 00:09:09,845
それはただの愚かなことだと思いませんか？

148
00:09:09,845 --> 00:09:11,516
ねえ、あなた。横になることはできません。

149
00:09:12,746 --> 00:09:14,715
それを覚えておく必要があります。

150
00:09:14,715 --> 00:09:16,085
誰が気にする？

151
00:09:16,516 --> 00:09:18,526
もっと気合を入れてお掃除してみませんか？

152
00:09:18,986 --> 00:09:20,786
（アーティストからビジネスウーマンへ）

153
00:09:22,955 --> 00:09:25,695
- 私は聖書を勉強しています。
- 「シム・スリョン」

154
00:09:26,626 --> 00:09:29,636
「ジェイキングホールディングスと結婚」
チュ・ダンテ会長。」

155
00:09:30,595 --> 00:09:32,006
ああ、さあ...

156
00:09:39,305 --> 00:09:40,406
シュガー死んだ？

157
00:09:40,406 --> 00:09:43,776
ロナはシュガーがとても好きになりました
そして彼女はとても悲しいです。

158
00:09:43,975 --> 00:09:45,815
彼女は彼の遺骨を見に行った
朝、

159
00:09:45,815 --> 00:09:47,246
そして泣きながら学校へ行きました。

160
00:09:47,786 --> 00:09:51,116
ロナは一人っ子です
そしてあまりにも簡単に彼女の心を与えます。

161
00:09:52,656 --> 00:09:54,126
なるほど。

162
00:09:55,955 --> 00:09:58,026
ロナがそうなると期待してた
彼の世話をしてください。

163
00:09:58,725 --> 00:10:01,225
ところで、旦那さんは元気ですか？

164
00:10:02,166 --> 00:10:05,335
彼は入札したものを手に入れられなかった、
だから彼は今本当に怒っているに違いない。

165
00:10:08,606 --> 00:10:09,636
スリョンさん。

166
00:10:11,675 --> 00:10:13,575
- スリョンさん。
- はい？

167
00:10:13,945 --> 00:10:15,715
ご主人はお元気ですか？

168
00:10:15,715 --> 00:10:18,646
ああ...彼はそうではありません
家にあるものを見せてください。

169
00:10:20,286 --> 00:10:21,955
次は何をしますか？

170
00:10:23,085 --> 00:10:25,085
家を売ります
できるだけ多くのために。

171
00:10:25,886 --> 00:10:27,825
頼めば何でも手に入れられると思います。

172
00:10:29,126 --> 00:10:30,496
いくら要求すればいいですか？

173
00:10:31,825 --> 00:10:33,896
分かりません
不動産の仕組み。

174
00:10:34,225 --> 00:10:35,496
やりたいことは何でもやります。

175
00:10:35,996 --> 00:10:37,195
本当にそんなことができるのでしょうか？

176
00:10:40,705 --> 00:10:41,705
ちょっとまって。

177
00:10:45,345 --> 00:10:46,345
こんにちは？

178
00:10:47,445 --> 00:10:49,215
チュ・ダンテです。

179
00:10:49,475 --> 00:10:50,746
会ったことあるよね？

180
00:10:52,445 --> 00:10:53,945
ソクフンのお父さんなんですか？

181
00:11:03,256 --> 00:11:04,496
オ・ユニさんが来ました。

182
00:11:04,856 --> 00:11:05,896
彼女を中に入れてください。

183
00:11:13,666 --> 00:11:15,705
来てくれてありがとう。席に着きます。

184
00:11:16,776 --> 00:11:19,345
怯えているように見えることはできません
あるいは慌てる。

185
00:11:20,075 --> 00:11:22,315
彼はさらに強くなる
弱い人たちに。

186
00:11:24,616 --> 00:11:26,786
なぜ私に会いたいと頼んだのですか？

187
00:11:28,116 --> 00:11:29,256
どのお茶がいいですか？

188
00:11:29,815 --> 00:11:32,786
結構です。計画があります
そして長居はできない。

189
00:11:33,486 --> 00:11:36,626
それでは本題に入ります。

190
00:11:37,595 --> 00:11:40,225
明洞に家を買いました
アクション中ですよね？

191
00:11:40,526 --> 00:11:42,465
どうしてそれがわかるのですか？

192
00:11:42,666 --> 00:11:44,695
あなたはとても幸運のようですね。

193
00:11:45,636 --> 00:11:47,705
以前ボスク村に引っ越してきましたね
再開発が発表されましたが、

194
00:11:47,705 --> 00:11:49,975
そして今回購入したのは
明洞の家。

195
00:11:51,435 --> 00:11:54,776
調べていますか
私は何をしてきたのですか？

196
00:11:55,945 --> 00:11:57,475
興味をそそられたとだけ言っておきましょう。

197
00:11:58,376 --> 00:12:00,786
知りたいです
情報を入手した場所。

198
00:12:01,246 --> 00:12:03,856
もし私に興味があるなら、
それならあなたは知っているはずです。

199
00:12:04,756 --> 00:12:06,526
不動産で働いていました
10年間。

200
00:12:06,526 --> 00:12:08,555
当然、目も良くなりましたが…

201
00:12:08,555 --> 00:12:10,626
潜在的な取引のために
それは利益を生むでしょう。

202
00:12:10,795 --> 00:12:13,725
あの家はないだろう
とても役に立ちます。

203
00:12:14,295 --> 00:12:16,195
あまりにも古いので今にも陥没してしまいそうですが、

204
00:12:16,195 --> 00:12:18,536
そしてプロットは十分に大きくない
それに基づいて構築します。

205
00:12:20,006 --> 00:12:21,036
私はよく知っています。

206
00:12:21,705 --> 00:12:24,475
私がその家を買った理由
投資目的だった。

207
00:12:25,705 --> 00:12:27,045
人づてに聞いた話ですが…

208
00:12:27,045 --> 00:12:28,916
ショッピングセンター
それを中心に構築されます。

209
00:12:29,075 --> 00:12:31,276
もちろん、あなたはすでに知っているはずです。

210
00:12:32,545 --> 00:12:35,455
それを私に売ってください。お支払いします
30パーセント以上です。

211
00:12:36,055 --> 00:12:38,386
留めておく意味がない
役に立たない家…

212
00:12:38,386 --> 00:12:39,626
より多くの税金を支払うだけです。

213
00:12:40,886 --> 00:12:42,455
今言ったことは...

214
00:12:42,725 --> 00:12:45,595
家はそうなっているようです
とても貴重です。

215
00:12:51,906 --> 00:12:53,805
あなたの根性が本当に好きです。

216
00:12:54,465 --> 00:12:55,935
あなたの美しさに似合いますよ。

217
00:12:56,835 --> 00:12:58,376
騙されないでください
彼の甘い話も。

218
00:13:00,246 --> 00:13:03,345
彼は雄弁なスピーチを使おうとするだろう
あなたを魅了するために。

219
00:13:04,815 --> 00:13:06,545
それを聞きました
夫が亡くなった後、

220
00:13:06,986 --> 00:13:09,486
あなたは苦労しました
娘を育てるために。

221
00:13:10,786 --> 00:13:13,486
あなただけが得ます
人生にはたくさんの幸運があり、

222
00:13:13,486 --> 00:13:16,896
そして使い果たしたようです
すでにその大きな部分。

223
00:13:20,425 --> 00:13:23,166
それでは、よろしいでしょうか。ご提案させていただきます
さらに100パーセント。

224
00:13:23,536 --> 00:13:25,335
決して手に入らないでしょう
他のどこでもこんなにお得です。

225
00:13:26,506 --> 00:13:28,366
とても嬉しい特典です。

226
00:13:29,106 --> 00:13:30,406
気に入っていただけて嬉しいです。

227
00:13:30,506 --> 00:13:33,175
今すぐ書類に署名しましょうか？

228
00:13:34,006 --> 00:13:36,345
（不動産売買契約）

229
00:13:37,116 --> 00:13:38,175
ちょっと待ってください。

230
00:13:39,185 --> 00:13:41,116
素敵な提案だと言いました。

231
00:13:41,445 --> 00:13:43,356
受け入れるとは言いませんでした。

232
00:13:47,286 --> 00:13:50,396
いったい何をしているのですか？

233
00:13:53,526 --> 00:13:55,835
彼は指先をこする
彼が不安になったとき。

234
00:13:56,866 --> 00:13:58,266
そのとき
あなたは行動を起こすべきです。

235
00:14:01,166 --> 00:14:02,705
断ると言ってます。

236
00:14:05,305 --> 00:14:07,146
予定があるので行かなければなりません。

237
00:14:07,146 --> 00:14:08,815
私たちの会話は楽しかったです。

238
00:14:10,746 --> 00:14:11,776
オーさん。

239
00:14:15,146 --> 00:14:16,886
あなたは私の妻をよく知っています。

240
00:14:18,516 --> 00:14:19,725
それでわかったんですか？

241
00:14:20,756 --> 00:14:22,856
奥さんがあげたのかな…

242
00:14:23,756 --> 00:14:25,026
情報は？

243
00:14:25,126 --> 00:14:27,666
分かりません
何のことを話しているのですか。

244
00:14:29,036 --> 00:14:32,065
スリョンには理由があるのか
ビジネスを妨害しようとしますか？

245
00:14:33,465 --> 00:14:35,876
彼女はあなたをとても尊敬しています。

246
00:14:38,205 --> 00:14:41,175
あなたが今言ったことは彼女には言いません。

247
00:14:43,345 --> 00:14:44,416
なんでしょう？

248
00:14:46,345 --> 00:14:47,845
可能であればあなたの申し出に応じます。

249
00:14:49,116 --> 00:14:50,455
私は何が欲しいのですか？

250
00:14:52,886 --> 00:14:54,085
売れてない…

251
00:14:55,295 --> 00:14:56,455
家をあなたに。

252
00:15:04,036 --> 00:15:05,606
彼女は正気を失っている。

253
00:15:06,335 --> 00:15:08,006
なぜ彼女は私にそのように話すことができたのでしょうか？

254
00:15:28,585 --> 00:15:30,425
それで、何と言ったんですか？

255
00:15:32,065 --> 00:15:34,626
私は彼には売らないと言いました。

256
00:15:36,435 --> 00:15:40,106
よくやった。ボールは私たちのコートにあります。

257
00:15:42,175 --> 00:15:43,835
わかった。近いうちにまた話しましょう。

258
00:15:55,955 --> 00:15:57,756
(不特定番号)

259
00:15:58,955 --> 00:15:59,986
こんにちは？

260
00:16:00,356 --> 00:16:03,396
元気でしたか、
シム・スリョンさん？

261
00:16:04,095 --> 00:16:05,095
これは誰ですか？

262
00:16:05,195 --> 00:16:07,065
それはとても腹立たしいことです。

263
00:16:07,065 --> 00:16:08,896
もう私の名前を忘れましたか？

264
00:16:08,935 --> 00:16:10,896
こう言ったらどうですか
記憶を呼び覚ますには？

265
00:16:11,266 --> 00:16:12,305
ミン・ソルアさんのお母さんですね。

266
00:16:15,176 --> 00:16:16,275
ミン監督？

267
00:16:16,415 --> 00:16:19,086
ああ、忘れていませんよ。

268
00:16:19,586 --> 00:16:22,385
それは私です。
私は希望の孤児院の園長ミンです。

269
00:16:22,556 --> 00:16:24,655
引き取った男
そして娘を育てた。

270
00:16:25,155 --> 00:16:27,226
どうやって刑務所から電話してくれるの？

271
00:16:29,755 --> 00:16:31,895
人々は好意を寄せます
ここにいる他の人たちにとっても。

272
00:16:32,554 --> 00:16:34,554
あなたは議員を殺しました
チョ・サンホンさんですよね？

273
00:16:35,323 --> 00:16:38,223
なぜ？気分が悪かったですか
あなたが捨てた子供の為に？

274
00:16:38,493 --> 00:16:39,564
クソ野郎め。

275
00:16:40,924 --> 00:16:42,333
あなたは最悪です。

276
00:16:43,434 --> 00:16:45,164
旦那さんはまだ知らないのですね…

277
00:16:45,664 --> 00:16:47,634
ミン・ソルアさんの
あなたの実の娘さんですよね？

278
00:16:48,103 --> 00:16:50,804
これは不公平すぎませんか？

279
00:16:50,873 --> 00:16:53,873
今は刑務所にいるので、
正義が下されるのを見たい。

280
00:16:54,073 --> 00:16:57,213
養子縁組のために子供を売った
それでまだ悔い改めないの？

281
00:16:57,573 --> 00:16:59,544
あなたにとって刑務所はスペースの無駄です。

282
00:16:59,743 --> 00:17:00,983
あなたは死ぬに値する。

283
00:17:01,213 --> 00:17:02,384
申し訳ありませんが...

284
00:17:02,613 --> 00:17:05,054
あなたは私が死ぬところを見ることはできないでしょう。

285
00:17:05,384 --> 00:17:08,184
思わない？
あなたの夫が先にあなたを殺すのですか？

286
00:17:08,794 --> 00:17:10,353
今日彼にこう言いました...

287
00:17:10,754 --> 00:17:13,093
ミン・ソルアは
あなたの実の娘。

288
00:17:13,294 --> 00:17:14,393
何？

289
00:17:15,194 --> 00:17:18,194
無駄にする時間はありません。

290
00:17:18,494 --> 00:17:22,504
30分以内に、あなたの夫は
私が送ったプレゼントが届きます。

291
00:17:56,734 --> 00:17:57,833
こんにちは。

292
00:18:21,964 --> 00:18:22,964
ちょっとまってください。

293
00:18:24,264 --> 00:18:26,804
- それはチュ・ダンテ会長に対するものですか？
- はい。

294
00:18:28,204 --> 00:18:31,204
それを私にください。言われました。
彼のためにそれを手に入れるために。

295
00:18:31,204 --> 00:18:33,643
どうぞ。気をつけて。

296
00:18:38,343 --> 00:18:39,343
なぜここにいるのですか？

297
00:18:41,883 --> 00:18:42,883
電話をかけたこともありません。

298
00:18:44,183 --> 00:18:46,524
近所で用事があったのですが…

299
00:18:47,054 --> 00:18:49,024
そしてあなたに会いに立ち寄りました。

300
00:18:49,754 --> 00:18:50,954
見た目が良くありません。

301
00:18:52,393 --> 00:18:53,393
なぜ汗をかいているのですか？

302
00:18:55,734 --> 00:18:59,204
仕事を始めたからでしょうね。
気になることがありました。

303
00:18:59,433 --> 00:19:00,903
では、なぜ働きたいと思ったのですか？

304
00:19:02,173 --> 00:19:03,573
多すぎるなら今すぐ辞めてもいいよ。

305
00:19:04,234 --> 00:19:05,504
それほど悪くはありません。

306
00:19:07,373 --> 00:19:08,643
お茶を飲んでもいいですか？

307
00:19:09,643 --> 00:19:11,843
先生、もうすぐ会議が始まります。

308
00:19:12,383 --> 00:19:13,944
行ったほうがいいよ。元気です。

309
00:19:14,383 --> 00:19:15,484
わかった。

310
00:19:16,413 --> 00:19:17,484
家でお会いしましょう。

311
00:19:46,183 --> 00:19:47,413
Ms. Shim Su Ryeon.

312
00:19:48,083 --> 00:19:49,853
私を刑務所から出してもらいたいのです。

313
00:19:50,554 --> 00:19:53,083
そうしないと、
I'll expose your secret.

314
00:19:53,759 --> 00:19:55,959
(Ms. Shim Su Ryeon.
私を刑務所から出してもらいたいのです。）

315
00:20:01,436 --> 00:20:04,575
(If you don't,
あなたの秘密を暴露します。）

316
00:20:19,083 --> 00:20:23,554
(青亜医療センター、
30年間にわたり患者様にサービスを提供してまいりました）

317
00:20:23,883 --> 00:20:24,913
入ってください。

318
00:20:33,863 --> 00:20:34,923
なぜここにいるのですか？

319
00:20:35,294 --> 00:20:38,163
Out of curiosity because
あなたは私の電話に応答しません。

320
00:20:39,333 --> 00:20:40,734
手術を終えたばかりですか？

321
00:20:40,903 --> 00:20:42,474
I asked why you're here.

322
00:20:42,603 --> 00:20:45,403
奥さんってそんなに変ですか？
仕事中の夫に会いに行きますか？

323
00:20:46,944 --> 00:20:50,244
他に予定がない場合は、
一緒に夕食を食べましょう。

324
00:20:51,314 --> 00:20:54,714
あなたを捨てるのは気分が悪い
前回最後の瞬間に。

325
00:20:55,183 --> 00:20:56,383
計画はあります。

326
00:21:00,554 --> 00:21:03,494
何が間違っているのでしょうか？
あなたはとても弱虫です。

327
00:21:06,294 --> 00:21:09,564
分かった、一緒に食べないでおこう。
私はあなたにお願いしたことはありません。

328
00:21:10,494 --> 00:21:13,234
何をそんなに怒っているのですか？
あなたはまるで青年のような振る舞いをしています。

329
00:21:13,333 --> 00:21:15,734
何か気になることがあったら、
それについて話してください！

330
00:21:16,173 --> 00:21:18,573
どれだけ気持ち悪いか知っていますか
これはもらえるの？

331
00:21:18,804 --> 00:21:21,403
誰かが努力すれば、
少なくとも感謝すべきだ。

332
00:21:21,643 --> 00:21:22,814
努力しないでください。

333
00:21:23,673 --> 00:21:25,314
何もしないでください。

334
00:21:25,514 --> 00:21:27,643
誇示しないでください
あなたも努力しているということ。

335
00:21:29,214 --> 00:21:30,214
何？

336
00:21:31,954 --> 00:21:33,183
あなたはとても子供っぽいです...

337
00:21:35,754 --> 00:21:36,754
くそー。

338
00:21:40,363 --> 00:21:41,393
(あなたが何をしたか知っています
チュ・ダンテさんと)

339
00:21:44,093 --> 00:21:45,093
もう終わりましたか？

340
00:21:45,804 --> 00:21:46,964
今から行ってもいいですか？

341
00:21:53,643 --> 00:21:57,373
あなたが何をしたのか知っています
チュ・ダンテさんと。

342
00:22:00,284 --> 00:22:01,444
それは同じ目です。

343
00:22:08,323 --> 00:22:10,494
彼女はそれを売らないだろう
2倍の値段で？

344
00:22:12,893 --> 00:22:15,964
オ・ユニはそんなに狂っていたのか
彼女と付き合ったのはいつですか？

345
00:22:16,294 --> 00:22:19,933
でもその時、彼女はきっとそうだったはずだ
もし彼女が自分の首を切ったら…

346
00:22:19,933 --> 00:22:21,234
ソジンの前で。

347
00:22:21,564 --> 00:22:24,274
しかし、あなた、ハ博士。

348
00:22:24,504 --> 00:22:27,073
あなたの女性に対する好みは決して変わりません。

349
00:22:27,444 --> 00:22:30,714
どうして落ちるの
そんなクレイジーな女性のために？

350
00:22:30,974 --> 00:22:32,113
あなたは変態です。

351
00:22:32,383 --> 00:22:33,544
これから何をしますか？

352
00:22:35,083 --> 00:22:37,083
I should persuade her so that...

353
00:22:38,083 --> 00:22:39,423
彼女は私たちの申し出を受け入れます。

354
00:22:40,284 --> 00:22:43,194
それは私たちの下にあります。
Why should we persuade her?

355
00:22:48,524 --> 00:22:49,534
取引。

356
00:22:50,534 --> 00:22:52,764
I just got what you mean.

357
00:22:54,004 --> 00:22:57,774
あなたが言ってるのは
we can get physical again.

358
00:22:58,504 --> 00:22:59,544
このタスク、

359
00:23:01,044 --> 00:23:02,373
I'll leave it to you, Attorney Lee.

360
00:23:02,814 --> 00:23:04,143
それは私にお任せください。

361
00:23:04,143 --> 00:23:08,083
I'll see to it that she can't help
but affix her seal to the contract.

362
00:23:09,913 --> 00:23:11,383
あなたは何をしますか？

363
00:23:11,383 --> 00:23:14,383
それは秘密です。どうしたの？

364
00:23:14,383 --> 00:23:16,724
怖いですか
I'll kill your first love?

365
00:23:17,554 --> 00:23:20,393
彼女を怖がらせるだけです。ちょっとだけ。

366
00:23:21,123 --> 00:23:24,393
今回は何も考えずに
関与すること。

367
00:23:24,663 --> 00:23:28,734
ハ博士。あなたが入れた
自分のお金3000万。

368
00:23:29,204 --> 00:23:32,133
欲しくないですよね
それをすべて失うこと。それで...

369
00:23:34,204 --> 00:23:36,714
テーブルをきちんとセッティングします。

370
00:23:36,944 --> 00:23:38,814
ただ食べればいいのです。

371
00:23:42,044 --> 00:23:43,784
あなたは彼女にふさわしいと思いますか?

372
00:23:44,683 --> 00:23:47,284
気をつけて食べないと病気になりますよ。

373
00:23:50,093 --> 00:23:51,954
(良才フラワーマーケット)

374
00:23:54,994 --> 00:23:55,994
(良才フラワーマーケット)

375
00:23:58,294 --> 00:23:59,304
どうでしたか？

376
00:23:59,603 --> 00:24:00,663
チュ・ダンテです。

377
00:24:01,034 --> 00:24:03,234
今すぐ会いましょう。緊急です。

378
00:24:03,603 --> 00:24:04,974
別荘にいるよ。

379
00:24:26,994 --> 00:24:28,363
なんて狂気の...

380
00:24:30,663 --> 00:24:34,833
ミン・ソルアが誰かにはっきり言った
彼女が死ぬ前に。

381
00:24:35,204 --> 00:24:37,504
目の描き方も同じです。

382
00:24:38,173 --> 00:24:40,974
ヘラ宮殿の噴水、
懐中時計と手紙。

383
00:24:41,073 --> 00:24:42,244
全部同一人物だよ。

384
00:24:43,073 --> 00:24:46,613
あの人はどう思いますか
ミン・ソルアの携帯電話を持っていますか？

385
00:24:48,683 --> 00:24:51,113
私たちのビデオが掲載されます。

386
00:24:51,254 --> 00:24:55,123
それなら素晴らしいですね。私たちは彼を捕まえることができます
そして携帯電話も破壊してください。

387
00:24:55,794 --> 00:24:57,794
それが気になっていたのですが
電話が見つかりませんでした。

388
00:24:58,494 --> 00:25:01,393
どうすればそれを見つけることができるでしょうか
誰が持っているかも分からないのですか？

389
00:25:02,863 --> 00:25:05,494
誰かを疑っていますか？

390
00:25:05,734 --> 00:25:07,234
- 私はします。
- 誰だ？

391
00:25:07,804 --> 00:25:08,964
ミン・ソルアの兄。

392
00:25:10,173 --> 00:25:11,304
「彼女の兄」？

393
00:25:13,843 --> 00:25:17,373
私がここに来たと思いますか
安全キャッチなしで？

394
00:25:17,944 --> 00:25:20,044
私には助けてくれる人がいます。

395
00:25:20,984 --> 00:25:22,343
もし私に何か起こったら、

396
00:25:23,383 --> 00:25:25,714
私の兄があなたを見つけます
そしてお金を払わせます。

397
00:25:26,784 --> 00:25:30,254
ミン・ソルAさんは一度養子になりましたが、
その後、養子縁組は取り消されました。

398
00:25:30,554 --> 00:25:32,123
彼女には養子の兄弟がいました。

399
00:25:32,323 --> 00:25:35,464
彼女の養弟と言っているのですか？
私たちを脅しているのか？

400
00:25:35,964 --> 00:25:38,534
彼にはそうする理由がない。
それらは無関係です。

401
00:25:38,794 --> 00:25:40,764
- 彼ではありません。
- どうしてそう確信できるのですか？

402
00:25:40,833 --> 00:25:42,573
それについてはすでに調べました。

403
00:25:43,603 --> 00:25:46,573
ミン・ソルアさんの養子縁組家族
とても上手に隠されているので…

404
00:25:46,573 --> 00:25:48,103
名前すら出てきませんでした。

405
00:25:48,573 --> 00:25:51,573
私が分かったのはそれだけです
彼女は窃盗の罪で追い出された。

406
00:25:51,843 --> 00:25:55,044
彼らが誰であっても、
彼らはまだ十分に退屈していません...

407
00:25:55,044 --> 00:25:56,784
ミン・ソルAを気遣うために。

408
00:25:59,224 --> 00:26:02,554
あのガキもそのことで私に嘘をついたの？
なんと。

409
00:26:03,393 --> 00:26:04,794
なんてパンクなんだ。

410
00:26:10,964 --> 00:26:12,833
当時も今も、

411
00:26:13,863 --> 00:26:15,264
疑うのは一人だけだ。

412
00:26:15,704 --> 00:26:16,704
それは誰でしょう？

413
00:26:17,704 --> 00:26:18,774
あなたの奥さん。

414
00:26:20,343 --> 00:26:22,613
彼女は知っていると言っているのですか
私たちの関係について？

415
00:26:23,014 --> 00:26:24,774
それなのに、彼女は何も言わなかったのですか？

416
00:26:24,774 --> 00:26:26,143
その洗練された個性で
彼女の？

417
00:26:27,683 --> 00:26:30,754
いいえ、彼女は嫌がるでしょう。
そして一日以内に私と対峙してください。

418
00:26:30,913 --> 00:26:33,984
尋ねる女性はあまりいない
衝動的に離婚を言い出す…

419
00:26:33,984 --> 00:26:35,623
夫が浮気したからといって。

420
00:26:36,554 --> 00:26:39,694
その上で、
あなたはとても裕福な人です。

421
00:26:40,623 --> 00:26:43,194
大きなピースを手に入れるために
パイの、

422
00:26:43,833 --> 00:26:45,694
彼女はあなたの弱さを必要としているかもしれません。

423
00:26:45,694 --> 00:26:46,833
そしてその弱さは…

424
00:26:48,034 --> 00:26:49,504
ミン・ソルAかもしれない。

425
00:26:49,603 --> 00:26:51,573
それは不合理な憶測です。

426
00:26:51,833 --> 00:26:54,004
奥さんも見たかもしれない
ミン・ソル・ア...

427
00:26:54,004 --> 00:26:55,804
ヘラ宮殿で転落死。

428
00:26:59,413 --> 00:27:01,044
それは私の予感です。

429
00:27:02,413 --> 00:27:03,984
でも、あなたの妻のような気がします。
シム・スリョン

430
00:27:05,254 --> 00:27:06,883
演技をしている。

431
00:27:12,764 --> 00:27:13,994
忍耐強く待ってください。

432
00:27:15,163 --> 00:27:16,234
整理してみます。

433
00:27:38,583 --> 00:27:40,284
ここで何をしているのですか？

434
00:27:42,794 --> 00:27:43,823
どうやって入ったの？

435
00:27:43,923 --> 00:27:46,093
ごめんなさい。道に迷ってしまいました。

436
00:27:46,724 --> 00:27:47,893
それではおやすみなさい。

437
00:27:48,923 --> 00:27:50,433
待って、彼は...

438
00:27:55,863 --> 00:27:57,833
妻はすぐに帰宅しましたか
今日の午後？

439
00:27:57,903 --> 00:27:59,544
はい。しかし、奇妙なことが一つあります。

440
00:28:00,044 --> 00:28:01,444
- それは何ですか？
- 書類が届きました...

441
00:28:01,444 --> 00:28:02,613
今日の午後、あなたのオフィスへ、

442
00:28:02,873 --> 00:28:04,373
しかしそれは空中に消えた。

443
00:28:04,974 --> 00:28:07,984
どういう意味ですか？文書
私に送ったものが消えましたか？

444
00:28:08,143 --> 00:28:11,054
しかし、それはあなたの妻が訪問したときでした。

445
00:28:14,284 --> 00:28:16,454
- こんにちは？
- 私です、奥様。

446
00:28:16,653 --> 00:28:19,294
私が送ったプレゼントは届きましたか？

447
00:28:19,524 --> 00:28:22,393
なぜ私にこんなことをするのですか？
なんでしょう？

448
00:28:22,863 --> 00:28:25,534
来て。すでに言いましたね。

449
00:28:25,564 --> 00:28:27,103
ここから出して！

450
00:28:27,903 --> 00:28:30,274
保釈金を払って使用した場合
あなたのつながり、

451
00:28:30,974 --> 00:28:33,244
あなたが有能であることは知っています
私をここから連れ出すことを。

452
00:28:33,974 --> 00:28:35,744
あまり時間は与えません。

453
00:28:36,044 --> 00:28:39,244
それができない場合は、
チュ会長に聞いてみますか？

454
00:28:39,244 --> 00:28:40,784
私の夫があなたを殺すでしょう。

455
00:28:40,944 --> 00:28:42,954
死にたくないなら、そのままにしておいてください
口を閉じて、ただ私に話してください。

456
00:28:43,054 --> 00:28:46,123
じゃあ、明日会いに来てね。

457
00:28:46,683 --> 00:28:48,183
待っています。

458
00:28:49,754 --> 00:28:50,794
こんにちは？

459
00:28:51,893 --> 00:28:52,994
こんにちは？

460
00:29:04,333 --> 00:29:06,304
彼女は脅迫されているのですか？

461
00:29:07,204 --> 00:29:08,403
誰によって?

462
00:29:09,873 --> 00:29:10,974
(チュ・ソクフン)

463
00:29:10,974 --> 00:29:12,984
(チョコレートミルク)

464
00:29:18,254 --> 00:29:20,153
やあ。何してるの？

465
00:29:20,653 --> 00:29:22,153
なぜソクフンにあげるの？
チョコレートミルク？

466
00:29:22,554 --> 00:29:24,194
ただ彼に感謝したいです。

467
00:29:24,194 --> 00:29:25,323
「彼に感謝します」？

468
00:29:26,064 --> 00:29:27,393
なんと信じられないことでしょう。

469
00:29:30,064 --> 00:29:33,564
チュ・ソクフンは好きですか?

470
00:29:36,474 --> 00:29:37,903
自分のことは自分で考えてください。

471
00:29:37,903 --> 00:29:40,173
彼を好きになるべきではない
とても無思慮に。

472
00:29:41,173 --> 00:29:42,744
受け取りましたか
ソクギョンさんの許可は？

473
00:29:42,873 --> 00:29:44,373
何のための許可？

474
00:29:44,373 --> 00:29:46,883
チュ・ソクフンは完全に
ソクギョン所属。

475
00:29:47,413 --> 00:29:50,214
私たちの学校の女子全員が
ソクフンみたいに。

476
00:29:50,353 --> 00:29:52,413
なぜ彼はそうならなかったと思いますか
誰かとカップル？

477
00:29:52,514 --> 00:29:54,623
やめて。ソクフンが聞いたらどうする？

478
00:29:54,724 --> 00:29:57,593
ペ・ロナが演技してるだけだよ
彼女の居場所も知らずに。

479
00:29:58,294 --> 00:30:01,163
私は彼女に説明しているだけです
哀れみから。

480
00:30:01,994 --> 00:30:03,663
私たちの学校では誰もが知っています。

481
00:30:03,694 --> 00:30:04,734
ソクフンさん。

482
00:30:08,633 --> 00:30:09,673
いつ来ましたか？

483
00:30:16,474 --> 00:30:19,113
ミルクをありがとう、ロナ。
それは有り難いです。

484
00:30:19,274 --> 00:30:20,343
もちろん。

485
00:30:22,113 --> 00:30:23,153
やあ、アン・ウヌ。

486
00:30:27,653 --> 00:30:29,853
今日の授業の後にゲームはどうですか？

487
00:30:30,524 --> 00:30:31,554
ジムで？

488
00:30:31,754 --> 00:30:32,823
何？

489
00:30:33,393 --> 00:30:35,994
もちろん。そうしましょう。

490
00:30:37,464 --> 00:30:38,694
着席してください。

491
00:30:43,633 --> 00:30:44,704
ペ・ロナ?

492
00:30:46,774 --> 00:30:48,744
- はい？
- まだ提出していません...

493
00:30:48,744 --> 00:30:50,744
コンサートのレポートを
課題としてあなたに与えました。

494
00:30:51,073 --> 00:30:52,073
問題は、

495
00:30:52,944 --> 00:30:55,343
コンサートに行けなかった
チケットを持っていなかったので。

496
00:30:57,314 --> 00:30:59,554
チケットはすべて完売しました。

497
00:30:59,653 --> 00:31:01,284
それを言い訳と言うのですか？

498
00:31:01,683 --> 00:31:03,853
あなただけです
課題を提出しなかった人。

499
00:31:05,254 --> 00:31:06,323
スコアを楽しみにしていてください。

500
00:31:14,933 --> 00:31:16,004
(日記を読む)

501
00:31:20,173 --> 00:31:21,603
(韓国に帰ってきました
私の友達がいる場所。）

502
00:31:21,603 --> 00:31:23,214
韓国に帰ってきました。

503
00:31:23,413 --> 00:31:25,314
ホープ孤児院へ、
私の友達がいる場所。

504
00:31:34,524 --> 00:31:35,754
みんな何してるの？

505
00:31:36,323 --> 00:31:37,923
なぜドッグフードを食べるのですか？

506
00:31:38,153 --> 00:31:41,024
ソルアさん、いつ帰ってきましたか？

507
00:31:41,564 --> 00:31:44,994
ソルア、お腹空いたよ。

508
00:31:45,234 --> 00:31:47,163
食べ物をください。

509
00:31:48,034 --> 00:31:50,603
監督はどこですか？
彼はどこにいますか？

510
00:31:50,603 --> 00:31:53,143
小さなパンクたちよ。
洗濯は終わりましたか？

511
00:31:53,474 --> 00:31:56,444
掃除が終わらないと、
食べ物は得られません。

512
00:31:56,444 --> 00:31:57,474
- わかった。
- わかった。

513
00:32:00,613 --> 00:32:01,613
戻ってきましたか？

514
00:32:02,244 --> 00:32:03,913
なぜ作っているのか
また餓死するのか？

515
00:32:03,913 --> 00:32:05,554
あなたは私に約束した
もう二度とこんなことはしないでしょう。

516
00:32:05,984 --> 00:32:08,383
なぜ彼らを飢えさせているのですか
毎月の資金をいつ受け取りますか？

517
00:32:08,383 --> 00:32:09,823
アメリカから電話がありました。

518
00:32:10,353 --> 00:32:11,694
窃盗で国外退去になったと聞きました。

519
00:32:12,353 --> 00:32:14,093
なぜここに戻ってくることができますか？

520
00:32:14,593 --> 00:32:16,163
見られて恥ずかしくないですか？

521
00:32:16,433 --> 00:32:18,294
これは計画されていた
そもそもですよね？

522
00:32:18,933 --> 00:32:20,633
私を追い出すために
私を泥棒にした後。

523
00:32:21,663 --> 00:32:24,133
彼らには娘は必要なかった
そもそも。

524
00:32:24,734 --> 00:32:26,603
- 私は間違っていますか？
- どうしてあなたは...

525
00:32:27,673 --> 00:32:28,974
口を閉じてください！

526
00:32:30,244 --> 00:32:32,984
よくもそんなふうに私を責めるの？

527
00:32:33,583 --> 00:32:35,484
マンションも買ったよ
あなたのような泥棒のために。

528
00:32:35,944 --> 00:32:37,353
感謝すべきです。

529
00:32:38,784 --> 00:32:40,423
そんなアパートは要らない。

530
00:32:40,524 --> 00:32:41,524
そうですか？

531
00:32:43,823 --> 00:32:47,823
ソル A. じゃあ私をオーナーにしてください
あの家の。

532
00:32:48,064 --> 00:32:49,564
今回は私が育てました。

533
00:32:49,633 --> 00:32:52,034
せめて恩返ししたほうがいいんじゃないでしょうか？

534
00:32:53,764 --> 00:32:55,304
あなたは悪者です。

535
00:32:57,133 --> 00:32:59,173
売り飛ばすつもりですか
私のように？

536
00:32:59,474 --> 00:33:02,804
みんなに伝えておきます
あなたがしたこと。

537
00:33:03,113 --> 00:33:05,474
台無しにしないほうがいいよ
友達と一緒に。

538
00:33:05,774 --> 00:33:07,143
お金を払わせてあげるよ！

539
00:33:07,143 --> 00:33:09,113
傲慢なガキめ。

540
00:33:09,814 --> 00:33:12,984
どうして私に言い返すことができるのですか？

541
00:33:13,083 --> 00:33:14,954
今日はあなたを殺します。

542
00:33:15,284 --> 00:33:18,423
これがあなたの養父母の理由です
あなたを追い出した。

543
00:33:19,423 --> 00:33:22,964
大丈夫ですよ、
友達を守ったから。

544
00:33:22,964 --> 00:33:24,593
（アパートには興味ありません。）

545
00:33:24,593 --> 00:33:26,264
（大丈夫ですよ、
友達を守ったから。）

546
00:33:30,833 --> 00:33:33,903
あなたはここにいました。心配していました
あなたはここにいないかもしれません。

547
00:33:35,304 --> 00:33:36,744
何があなたをここに連れてきたのですか？

548
00:33:37,143 --> 00:33:38,944
仕事を始めたと聞きました。

549
00:33:38,944 --> 00:33:40,284
遅くなってごめんなさい。

550
00:33:41,944 --> 00:33:44,183
の社長
家具会社？

551
00:33:48,224 --> 00:33:49,254
すごいですね。

552
00:33:50,123 --> 00:33:52,194
美味しいエッグタルトを持ってきました。

553
00:33:52,454 --> 00:33:53,524
ありがとう。

554
00:33:54,423 --> 00:33:55,964
コーヒーと一緒に食べましょう。

555
00:34:32,964 --> 00:34:34,303
リンゴのネックレスです。

556
00:34:35,933 --> 00:34:37,303
見慣れたものです。

557
00:34:39,674 --> 00:34:40,844
これをどこで見たのですか？

558
00:34:40,844 --> 00:34:41,944
何してるの？

559
00:34:43,314 --> 00:34:45,844
ああ、この絵を見ていました。

560
00:34:45,844 --> 00:34:48,544
- 描いたんですか？
- まだ終わっていません。

561
00:34:50,513 --> 00:34:52,283
見せるのが恥ずかしい
他の人に。

562
00:34:53,583 --> 00:34:56,853
なぜ？色はとてもユニークに見えます。

563
00:34:57,254 --> 00:35:00,194
コーヒーが冷めてしまいました。
さあ行こう。

564
00:35:08,130 --> 00:35:10,530
(ボスク村3号館)

565
00:35:55,913 --> 00:35:57,714
彼女を追ってください。彼女にさせないでください
あなたの視界から消えます。

566
00:35:58,314 --> 00:35:59,353
はい、奥様。

567
00:36:10,333 --> 00:36:11,763
（南部刑務所）

568
00:36:13,134 --> 00:36:17,274
（南部刑務所）

569
00:36:28,249 --> 00:36:29,990
彼女はここで何をしているのですか？

570
00:36:31,984 --> 00:36:34,123
彼女が誰に会っているのか調べてください。

571
00:36:34,754 --> 00:36:35,824
はい、奥様。

572
00:36:39,659 --> 00:36:43,730
（南部刑務所へようこそ）

573
00:36:48,933 --> 00:36:50,303
（面会の申出）

574
00:36:50,303 --> 00:36:51,774
(受刑者名：ミン・ヒョンシク)

575
00:36:55,444 --> 00:36:57,743
「ミン・ヒョンシク」？それは誰ですか？

576
00:36:58,074 --> 00:37:00,214
彼は監督だった
希望の孤児院の、

577
00:37:00,214 --> 00:37:01,743
ミン・ソルアが育った場所。

578
00:37:03,553 --> 00:37:05,083
そこでシム・スリョンが訪ねてくるのですが…

579
00:37:05,453 --> 00:37:08,324
の監督
ミン・ソルアの孤児院？

580
00:37:08,754 --> 00:37:09,824
はい。

581
00:37:12,154 --> 00:37:15,594
ミン・ソル・A・シム・スリョン。

582
00:37:16,294 --> 00:37:17,594
ミン・ソル・ア...

583
00:37:18,993 --> 00:37:22,533
このリンゴのネックレスを売っています
あの店で。覚えていますか？

584
00:37:27,844 --> 00:37:28,844
ミン・ソルA.

585
00:37:30,243 --> 00:37:32,314
それは彼女のネックレスだったと確信しています。

586
00:37:35,083 --> 00:37:39,183
シム・スリョンが繋がってる
なんとなくミン・ソルアに。

587
00:37:39,353 --> 00:37:40,424
確かにそう思います。

588
00:37:40,824 --> 00:37:42,553
私の予感は間違っていませんでした。

589
00:37:51,619 --> 00:37:53,260
ヘルプ！

590
00:37:53,360 --> 00:37:54,929
誰かいますか？

591
00:38:00,329 --> 00:38:01,670
うるさいよ！

592
00:38:03,099 --> 00:38:04,329
よく歌っていたと聞きました。

593
00:38:04,869 --> 00:38:07,199
それが理由に違いない
あなたはとても大きな声を持っています。

594
00:38:08,369 --> 00:38:11,440
リー弁護士、あなたが私にこんなことをしたのですか？

595
00:38:12,110 --> 00:38:13,909
何をしていると思いますか？

596
00:38:14,340 --> 00:38:17,380
買った土地を売る
明洞にある。

597
00:38:18,179 --> 00:38:20,979
チュ会長はとても怒っています。

598
00:38:21,449 --> 00:38:25,190
彼はあなたにこれ以上お金を払いたくもありません
あなたは彼のプライドをひどく傷つけたからです。

599
00:38:25,659 --> 00:38:27,289
こうやって物事を大事にしてるの？

600
00:38:28,429 --> 00:38:31,289
これは犯罪行為です！
今すぐ私を解きなさい。

601
00:38:31,289 --> 00:38:32,829
私を解きなさい！

602
00:38:33,300 --> 00:38:34,630
はい、知っています。

603
00:38:35,300 --> 00:38:36,570
私は弁護士です。

604
00:38:36,800 --> 00:38:40,269
私はゴミではありません。
私は真の紳士です。

605
00:38:48,150 --> 00:38:51,780
私を作れると思いますか？
こんなことして家売るの？

606
00:38:51,979 --> 00:38:55,349
物事をシンプルに保ちましょう。

607
00:38:56,019 --> 00:38:59,289
考えるべきです
あなたの娘さん…

608
00:38:59,820 --> 00:39:01,460
誰が家であなたを待っていますか。

609
00:39:05,900 --> 00:39:07,159
娘に何かするなら、

610
00:39:09,530 --> 00:39:10,699
あなたを殺すと誓います。

611
00:39:10,769 --> 00:39:13,570
聞く。とても怖い男になるかも知れません…

612
00:39:15,139 --> 00:39:16,710
私がそうなりたいなら。

613
00:39:25,079 --> 00:39:26,519
私に近づかないでください！

614
00:39:27,449 --> 00:39:28,990
- 私から離れてください！
- 印鑑を押してください。

615
00:39:28,990 --> 00:39:30,550
- いいえ！
- 急いで！

616
00:39:34,990 --> 00:39:35,990
彼女の腕を掴んでください。

617
00:39:35,990 --> 00:39:37,690
- いいえ！
- 印鑑を押してください！今！

618
00:39:38,030 --> 00:39:39,300
- 今すぐやってみよう！
- いいえ！

619
00:39:46,470 --> 00:39:48,510
あの運転手を止めろ！彼を捕まえてください！

620
00:39:52,610 --> 00:39:54,039
彼を捕まえてください！

621
00:39:54,639 --> 00:39:56,110
動かしてください！

622
00:39:58,579 --> 00:40:00,179
おい！彼をここから連れ出して！

623
00:40:00,679 --> 00:40:02,889
あのパンクは誰ですか？彼を捕まえてください！

624
00:40:05,059 --> 00:40:06,420
何をしているのですか、パンクたちよ。

625
00:40:06,860 --> 00:40:07,920
彼を捕まえてください！

626
00:40:10,590 --> 00:40:11,860
何してるの？

627
00:40:14,260 --> 00:40:15,999
おい！なんと...

628
00:40:17,470 --> 00:40:20,070
クソパンク野郎め！何してるの？

629
00:40:20,539 --> 00:40:22,869
彼を捕まえてください！奴を捕まえろ、パンク野郎ども！

630
00:40:23,170 --> 00:40:24,769
彼女のシールを手に入れましょう！

631
00:40:25,110 --> 00:40:26,139
ここに来てください。

632
00:40:30,849 --> 00:40:32,949
- ここに来て。
- 私から離れてください！

633
00:40:33,619 --> 00:40:36,050
- 印鑑を押してください！
- 私から離れてください！

634
00:40:36,490 --> 00:40:37,619
ここに来て！

635
00:40:39,420 --> 00:40:41,420
- 私から離れてください！
- 印鑑を押してください！

636
00:40:42,590 --> 00:40:43,659
- ここに来て！
- いいえ！

637
00:40:43,990 --> 00:40:44,999
おい！

638
00:40:50,599 --> 00:40:51,699
なんと...

639
00:41:01,179 --> 00:41:02,979
- ユンチョルさん。
- なんてことだ...

640
00:41:03,749 --> 00:41:04,780
ユニ、走って。

641
00:41:06,019 --> 00:41:07,119
こっちに来て！

642
00:41:09,519 --> 00:41:13,559
私が幼い頃、母は
テコンドーと柔道を習わせました。

643
00:41:13,559 --> 00:41:15,789
- 刺すんだよ！
- 私はかなりよく戦うよ、君はパンクだ。

644
00:41:23,099 --> 00:41:24,400
走る。来て。

645
00:41:40,650 --> 00:41:42,389
馬鹿野郎！

646
00:41:42,619 --> 00:41:45,360
私たちは3000万ドルを持っています
ライン上です！

647
00:41:46,960 --> 00:41:47,960
車に乗りましょう。

648
00:41:55,130 --> 00:41:56,699
おい！停止！

649
00:41:57,329 --> 00:41:58,400
停止！

650
00:42:02,110 --> 00:42:04,070
くそー！

651
00:42:11,479 --> 00:42:14,320
大丈夫ですか？
何も起こらなかったですよね？

652
00:42:24,130 --> 00:42:25,199
ユンチョルさん。

653
00:42:33,999 --> 00:42:35,139
ユニ、あなたは中にいてください。

654
00:42:38,479 --> 00:42:39,479
気をつけて。

655
00:42:59,429 --> 00:43:00,860
何が起こっているのですか、ハ博士?

656
00:43:00,960 --> 00:43:02,829
今度は一線を越えてしまった。

657
00:43:02,970 --> 00:43:04,699
私はこれに同意しませんでした。

658
00:43:07,999 --> 00:43:10,940
コースから外れ続けて、
もう飽きた！

659
00:43:12,340 --> 00:43:13,809
お金を手放す準備はできていますか？

660
00:43:14,110 --> 00:43:16,050
なぜ大物のように振る舞うのですか
初恋の人の前で…

661
00:43:16,050 --> 00:43:18,010
諦めることもできないとき
投資したお金で？

662
00:43:18,579 --> 00:43:21,889
私はあなたのような偽善者が本当に嫌いです
お金を愛する人...

663
00:43:22,420 --> 00:43:24,289
しかし、外面では親切に行動します。

664
00:43:26,320 --> 00:43:27,420
ここに来て。

665
00:43:27,820 --> 00:43:30,929
買った土地を売る
明洞にある。

666
00:43:31,559 --> 00:43:34,429
チュ会長はとても怒っています。

667
00:43:34,699 --> 00:43:36,329
彼はそれすら望んでいない
もっと支払うために...

668
00:43:36,329 --> 00:43:39,539
あなたは彼のプライドをひどく傷つけたからです。

669
00:43:44,409 --> 00:43:47,809
私に準備ができていないと思いますか
これについては...

670
00:43:47,809 --> 00:43:49,610
私が誰かと競争しているとき
あなたのような男は？

671
00:43:54,079 --> 00:43:56,690
誘拐、監禁、暴行。

672
00:43:57,190 --> 00:43:58,990
あなたはその3つすべてにおいて有罪です。

673
00:44:00,820 --> 00:44:04,190
このファイルを警察に送ったら
を押して、

674
00:44:04,530 --> 00:44:07,929
それは単なる問題を引き起こすだけではありません
あなたの人生の小さなトラブル。

675
00:44:08,630 --> 00:44:09,630
それで大丈夫ですか？

676
00:44:15,570 --> 00:44:16,610
なんでしょう？

677
00:44:16,909 --> 00:44:17,909
これからは、

678
00:44:20,210 --> 00:44:21,909
取引だけするよ
ハ・ユンチョルさんと。

679
00:44:22,909 --> 00:44:26,650
交渉したい場合は、
ハ・ユンチョルに伝えてください。

680
00:44:29,217 --> 00:44:30,956
何してるの？さあ行こう。

681
00:44:43,929 --> 00:44:44,970
おい。

682
00:44:46,269 --> 00:44:47,269
車を移動してください。

683
00:45:03,090 --> 00:45:04,119
くそー！

684
00:45:16,199 --> 00:45:18,769
ウヌ、どうやって歌えるの？
そんなに耳が悪いときは？

685
00:45:18,769 --> 00:45:20,840
私はここにいます、ここにいます。
大きくスイングしてください。

686
00:45:22,110 --> 00:45:24,869
よくも私のことを噂するのですか？
どうしてですか？

687
00:45:30,550 --> 00:45:32,619
ごめんなさい。ごめんなさい...

688
00:45:33,420 --> 00:45:36,590
もうやりません。
私を許してください。

689
00:45:37,650 --> 00:45:39,019
私は愚かでした。

690
00:45:49,829 --> 00:45:52,699
君は私たちが友達だと思っているに違いない
何度かあなたを逃がしてしまったからです。

691
00:45:53,840 --> 00:45:56,170
言っておきますが、私は我慢できません
誰かが私のものをいじる。

692
00:45:57,510 --> 00:45:58,510
分かりましたか？

693
00:46:01,179 --> 00:46:02,780
- なんと。
- 敗者。

694
00:46:02,780 --> 00:46:05,210
おい！ここで何をしているの？

695
00:46:05,979 --> 00:46:09,050
必要なことを知らないのですか
ジムの使用許可は？

696
00:46:10,720 --> 00:46:13,490
アン・ウヌ？どうしたの？
怪我をしていますか？

697
00:46:16,460 --> 00:46:18,289
彼は本当に一生懸命ボクシングをしたと思います。

698
00:46:21,059 --> 00:46:22,800
楽に行くように言いました。

699
00:46:22,869 --> 00:46:26,199
わかってるよ、おい。
競争心が強すぎることもあります。

700
00:46:40,007 --> 00:46:42,347
おい。誰だ？

701
00:46:43,407 --> 00:46:45,048
誰があなたを殴りましたか？

702
00:46:45,748 --> 00:46:48,717
チュ・ソクフン?
彼らはあなたをいじめましたよね？

703
00:46:49,248 --> 00:46:51,447
- いいえ。
- 何のことを言っているのですか？

704
00:46:51,748 --> 00:46:54,657
それを見てください。
これからも愚かな遊びを続けるつもりですか？

705
00:46:55,657 --> 00:46:57,557
なんと。

706
00:46:57,858 --> 00:46:59,657
行ったほうがいいよ
まずは保健室へ。

707
00:46:59,657 --> 00:47:02,298
- 世話します...
- 何もないって言ったのに！

708
00:47:02,298 --> 00:47:03,367
いやぁ。

709
00:47:03,768 --> 00:47:05,438
彼らは皆私の友達です、

710
00:47:06,398 --> 00:47:08,137
そして私たちはただ遊んでいただけでした。

711
00:47:09,967 --> 00:47:11,438
自分のことだけは気にしてください。

712
00:47:14,177 --> 00:47:16,748
なんてことだ、彼のあの気性は。

713
00:47:17,847 --> 00:47:19,318
それはできません。

714
00:47:20,018 --> 00:47:23,287
私はの教師です
青亜芸術高校。

715
00:47:27,657 --> 00:47:29,987
なぜ今来るのですか？
なぜ電話に出なかったのですか？

716
00:47:30,157 --> 00:47:32,927
なんでしょう？あります
とてもたくさんの人がここを見ています。

717
00:47:34,197 --> 00:47:35,467
待つ時間がありませんでした。

718
00:47:35,728 --> 00:47:36,927
私の予感は正しかった。

719
00:47:36,927 --> 00:47:39,237
奥さんが繋がってるよ
ミン・ソルAさんへ

720
00:47:39,398 --> 00:47:41,197
何のことを言っているのですか？

721
00:47:41,197 --> 00:47:43,307
あなたの妻が今日誰に会ったか知っていますか？

722
00:47:43,537 --> 00:47:46,177
彼女はミン・ソルアさんに会った
孤児院の院長。

723
00:47:46,637 --> 00:47:47,878
刑務所でも。

724
00:47:49,007 --> 00:47:50,148
「刑務所」？

725
00:47:50,378 --> 00:47:51,548
監督はミン・ヒョンシクさん。

726
00:47:52,748 --> 00:47:55,487
彼はそうだったことが判明
チョ議員の手下。

727
00:47:55,947 --> 00:47:57,887
なぜ奥さんが訪ねてくるのか
犯罪者…

728
00:47:57,887 --> 00:47:59,987
子供を売った人
骨髄移植のためですか？

729
00:48:00,557 --> 00:48:03,557
彼女はつながっていると確信しています
なんとなくミン・ソルアに。

730
00:48:04,287 --> 00:48:06,597
彼女はミン・ソルアが死ぬのを見たかもしれない、
それとも...

731
00:48:06,697 --> 00:48:07,757
それとも？

732
00:48:10,268 --> 00:48:12,237
彼女はすでに知っていたかもしれない
ミン・ソルA.

733
00:48:13,338 --> 00:48:16,938
それはナンセンスです。どうして彼女は
ミン・ソルAを知っていますか？

734
00:48:18,068 --> 00:48:19,108
ミン・ソル・ア...

735
00:48:20,608 --> 00:48:21,637
孤児だった。

736
00:48:22,748 --> 00:48:24,447
奥さんがそう思ったらどうしよう…

737
00:48:26,018 --> 00:48:28,217
彼女はミン・ソルアの本当の母親ですか？

738
00:48:30,248 --> 00:48:31,918
思わない？
行き過ぎですか？

739
00:48:31,918 --> 00:48:34,918
少しでも疑問があれば、
私たちは確認する必要があります。

740
00:48:35,927 --> 00:48:38,958
あなたの妻は何かを知っています。

741
00:48:40,557 --> 00:48:43,327
私の言葉に印をつけてください。
これを無視するわけにはいきません。

742
00:48:49,338 --> 00:48:52,307
されているようだった
誰かに脅迫されました。

743
00:48:52,978 --> 00:48:54,007
「脅迫されている」？

744
00:48:54,778 --> 00:48:57,748
右。おそらく彼です、
監督はミン・ヒョンシクさん。

745
00:48:57,947 --> 00:48:59,217
なぜ彼は彼女を脅迫するのでしょうか？

746
00:49:01,717 --> 00:49:02,748
もしかしたら...

747
00:49:05,018 --> 00:49:08,117
彼はあなたの妻の秘密を知っています。

748
00:49:10,228 --> 00:49:11,858
今閉じ込められているあの男。

749
00:49:21,438 --> 00:49:22,438
こんにちは？

750
00:49:22,608 --> 00:49:24,907
なぜ電話をかけ続けるのですか？
やめてって言ったのに。

751
00:49:26,878 --> 00:49:27,878
それは誰ですか？

752
00:49:34,947 --> 00:49:37,918
あなたは誰ですか？
あなたが誰なのか教えてください、この野郎！

753
00:49:41,157 --> 00:49:42,657
(不特定番号)

754
00:49:45,927 --> 00:49:47,827
私の陰で何をしているのですか？

755
00:49:48,128 --> 00:49:50,268
あれは誰でしたか？
ミン・ヒョンシク監督でしたか？

756
00:49:51,668 --> 00:49:53,068
どうやってそれを知りましたか?

757
00:49:53,068 --> 00:49:54,938
なぜ彼はあなたを脅迫しているのですか？

758
00:49:55,398 --> 00:49:57,068
理由を聞いているんです！

759
00:49:57,438 --> 00:49:58,708
それは私ではありません、

760
00:50:00,407 --> 00:50:02,278
しかし、脅迫されているのはあなたです。

761
00:50:03,208 --> 00:50:04,248
何？

762
00:50:07,447 --> 00:50:09,148
彼は私にこのメモを送ってくれました。

763
00:50:11,248 --> 00:50:14,287
(あなたの夫がミン・ソルアを殺しました!)

764
00:50:18,028 --> 00:50:19,958
(ミン・ソルアさんが殺害された)
ヘラ宮殿で！）

765
00:50:20,597 --> 00:50:21,657
(もし私をここから連れ出さないなら、
全てを暴露します！）

766
00:50:22,728 --> 00:50:24,168
正直に言ってください。

767
00:50:25,068 --> 00:50:26,967
ミン・ソルアを殺したの？

768
00:50:27,498 --> 00:50:29,208
彼は持っているとも言いました
決定的な証拠。

769
00:50:29,338 --> 00:50:31,007
彼は何で私たちを脅迫しているのでしょうか？

770
00:50:31,108 --> 00:50:33,637
それはまったくナンセンスです。
なぜミン・ソルAを殺す必要があるのでしょうか？

771
00:50:36,577 --> 00:50:39,548
ミン・ヒョンシク監督にお会いしました
今日刑務所で。

772
00:50:40,847 --> 00:50:42,617
ミン・ソルアが死んだと言っていた
ヘラ宮殿では、

773
00:50:42,617 --> 00:50:45,018
ボスク村ではありません。
それはどういう意味ですか？

774
00:50:47,088 --> 00:50:48,987
考えてみれば、
あなたは奇妙な行動をしました...

775
00:50:48,987 --> 00:50:50,858
点灯式以来
噴水の前で。

776
00:50:52,798 --> 00:50:55,967
教えて。知らなければなりません
あなたを助けるために。

777
00:50:56,827 --> 00:50:59,838
隠蔽するために殺したのか…

778
00:50:59,838 --> 00:51:01,398
私たちの子供たちは何をしましたか？

779
00:51:01,398 --> 00:51:03,668
いいえ、そうではありません。

780
00:51:04,108 --> 00:51:05,237
本当に？

781
00:51:05,438 --> 00:51:07,778
あなたには何もすることがありません
彼女の死とともにね？

782
00:51:12,208 --> 00:51:13,447
とても怖いです。

783
00:51:14,117 --> 00:51:15,648
死ぬほど怖かったです。

784
00:51:17,947 --> 00:51:20,088
心配しないで。私はあなたのためにここにいます。

785
00:51:21,117 --> 00:51:22,787
彼はただこれをやっているだけです
私たちから金を巻き上げるため。

786
00:51:25,557 --> 00:51:26,657
私はあなたを信じています。

787
00:51:28,327 --> 00:51:29,367
わかった。

788
00:51:31,168 --> 00:51:33,938
寝る。
ちょっと出かけなければなりません。

789
00:51:48,778 --> 00:51:50,787
ここはドライビングレンジです
ミン監督所有。

790
00:51:50,887 --> 00:51:52,487
営業停止中です
一時的に。

791
00:51:52,757 --> 00:51:53,757
チェーンを切ります。

792
00:52:01,028 --> 00:52:02,597
（通知
業務停止）

793
00:52:13,577 --> 00:52:14,778
徹底的に検索してください。

794
00:52:15,177 --> 00:52:16,878
見逃さないでください。

795
00:52:27,157 --> 00:52:28,787
チョ長官、来てください。

796
00:52:34,757 --> 00:52:35,768
あのパンク。

797
00:52:44,708 --> 00:52:47,338
どうして犯罪者が私を恐喝することができるでしょうか？

798
00:52:49,347 --> 00:52:50,347
どうすればいいでしょうか？

799
00:52:51,577 --> 00:52:53,778
すべてを静かに処理してください。

800
00:53:13,398 --> 00:53:16,507
(あなたが何をしたか知っています
チュ・ダンテさんと)

801
00:53:16,708 --> 00:53:18,467
(あなたが何をしたか知っています
チュ・ダンテさんと)

802
00:53:22,447 --> 00:53:25,447
さて？考えてみましたか？

803
00:53:25,708 --> 00:53:27,818
有能な弁護士を探しているのですが、

804
00:53:28,617 --> 00:53:29,987
もう少しお待ちください。

805
00:53:29,987 --> 00:53:32,787
あなたなら理解してくれるだろうと思っていました。

806
00:53:33,358 --> 00:53:35,018
こんなことを言うには遅すぎることはわかっていますが、

807
00:53:35,018 --> 00:53:37,827
でも私はソルAのことを本当に大切に思っていました。

808
00:53:38,057 --> 00:53:40,927
あなたはそれを知っているはずです。

809
00:53:42,327 --> 00:53:44,268
もちろん、そう思います。

810
00:53:46,498 --> 00:53:49,867
あなたへの恩返しを決して忘れません。

811
00:54:02,318 --> 00:54:03,347
(あなたの夫がミン・ソルアを殺しました!)

812
00:54:03,347 --> 00:54:04,387
(ミン・ソルアさんが殺害された)
ヘラ宮殿で！）

813
00:54:06,318 --> 00:54:07,787
(もし私をここから連れ出さないなら、
全てを暴露します！）

814
00:54:13,128 --> 00:54:14,298
お帰りなさい、先生。

815
00:54:14,298 --> 00:54:15,427
今すぐ電話してください。

816
00:54:26,778 --> 00:54:27,838
こんにちは？

817
00:54:28,407 --> 00:54:30,708
なぜ電話をかけ続けるのですか？
やめてって言ったのに。

818
00:54:31,507 --> 00:54:32,648
それは誰ですか？

819
00:54:36,217 --> 00:54:39,157
あなたは誰ですか？
あなたが誰なのか教えてください、この野郎！

820
00:54:48,798 --> 00:54:51,028
夢の中で監督を殺した
毎晩。

821
00:54:52,637 --> 00:54:54,398
もっと幸せな人生を送れただろうか...

822
00:54:56,137 --> 00:54:58,108
もし私が彼に出会わなかったら?

823
00:55:11,548 --> 00:55:15,188
脅したミン・ソルアの幽霊
私たちのこれまでのすべてはもう終わりです。

824
00:55:15,188 --> 00:55:17,327
(脅したミン・ソルアの幽霊
私たちのこれまでの時間はもうなくなってしまった。）

825
00:55:17,327 --> 00:55:18,557
はい！

826
00:55:18,557 --> 00:55:21,528
(脅したミン・ソルアの幽霊
私たちのこれまでの時間はもうなくなってしまった。）

827
00:55:21,528 --> 00:55:24,128
もう心配する必要はありません。

828
00:55:24,128 --> 00:55:26,768
（もう心配する必要はありません。）

829
00:55:43,347 --> 00:55:44,418
待ってください。

830
00:55:47,018 --> 00:55:48,688
リンゴのネックレスじゃなかったっけ？

831
00:55:52,487 --> 00:55:53,798
私の見方が間違っていたのでしょうか？

832
00:55:59,128 --> 00:56:00,168
いやぁ。

833
00:56:04,407 --> 00:56:05,737
(アイパス)

834
00:56:07,338 --> 00:56:08,407
ここです。

835
00:56:16,787 --> 00:56:19,217
ハ・ウンビョルはなぜそう思いますか
コンサートホール全体を借りたのですか？

836
00:56:19,987 --> 00:56:22,057
ただ言っているだけです
罪悪感を感じるからです。

837
00:56:22,387 --> 00:56:24,228
ハ・ウンビョルがわざとやったのか？

838
00:56:24,427 --> 00:56:26,657
それは何ですか？どうしたの？

839
00:56:28,757 --> 00:56:30,867
あのガキがチケットを全部買ってしまった…

840
00:56:31,068 --> 00:56:33,168
私がやらないようにするために
私の課題。

841
00:56:33,467 --> 00:56:36,407
お母さん、ゼロを受け取りました
彼女のせいで私の任務に就いている。

842
00:56:37,068 --> 00:56:39,068
私が1位にならなければ
中期には、

843
00:56:39,237 --> 00:56:41,007
私の成績はめちゃくちゃになります。

844
00:56:43,878 --> 00:56:46,117
起きる。今すぐ行きましょう。

845
00:56:46,378 --> 00:56:48,447
行って彼女に立ち向かいましょう。

846
00:56:48,748 --> 00:56:52,018
いいえ、それならソクギョンが手に入れます。
困っています。

847
00:56:52,387 --> 00:56:53,987
彼女は私の唯一の友達です。

848
00:56:55,717 --> 00:56:56,827
あのガキ。

849
00:57:08,898 --> 00:57:11,237
いやー。そんな女々しいのはやめてください。

850
00:57:12,037 --> 00:57:14,407
あなたはとても弱いです、
昔のように。

851
00:57:14,878 --> 00:57:16,577
弱くないよ…

852
00:57:19,577 --> 00:57:21,278
もうチュ・ダンテに干渉しないでください。

853
00:57:21,847 --> 00:57:23,947
知らないはずがない
彼はどんな人なのか。

854
00:57:24,117 --> 00:57:26,217
あの野郎は怖くないよ。

855
00:57:26,958 --> 00:57:28,918
なんとも傲慢な奴だ。

856
00:57:30,188 --> 00:57:34,327
あなたはどうですか？どれくらい深いですか
チュ・ダンテと関係ある？

857
00:57:34,628 --> 00:57:37,197
一体何をしているのですか
あの狂人と一緒に？

858
00:57:38,168 --> 00:57:40,498
関わるのはやめて、
後悔したくないなら。

859
00:57:41,668 --> 00:57:42,668
わかった？

860
00:57:43,467 --> 00:57:44,807
わかりますか？

861
00:57:49,347 --> 00:57:51,708
これを思い出します
高校時代のこと。

862
00:57:52,248 --> 00:57:53,478
あなたは少しも変わっていません。

863
00:57:55,117 --> 00:57:57,548
どうして微笑むことができたんだろう
今その顔で？

864
00:57:59,958 --> 00:58:01,487
もう少し軟膏を塗ってみます。

865
00:58:14,998 --> 00:58:16,768
この傷跡は今も残っています。

866
00:58:20,737 --> 00:58:21,737
何してるの？

867
00:58:25,878 --> 00:58:28,378
見る権利はないよ…

868
00:58:30,648 --> 00:58:32,188
この傷跡。

869
00:58:49,907 --> 00:58:50,967
なんで顔が汚いの？

870
00:58:51,608 --> 00:58:52,668
喧嘩になったんですか？

871
00:58:52,778 --> 00:58:54,737
何でもありません。
何かにぶつかっただけです。

872
00:58:55,208 --> 00:58:56,878
いったい何だ
最近やってますか？

873
00:58:59,548 --> 00:59:00,617
答えて下さい！

874
00:59:00,878 --> 00:59:03,648
いつから？
そんなに私に興味あるの？

875
00:59:04,248 --> 00:59:05,947
いつものように行動してください。

876
00:59:08,717 --> 00:59:09,827
動く。

877
00:59:12,157 --> 00:59:13,927
私が知らないと思いますか？

878
00:59:16,097 --> 00:59:17,967
あなたが会っていることは知っています
オ・ユニさん。

879
00:59:18,927 --> 00:59:20,338
私はすべてを知っています。

880
00:59:22,068 --> 00:59:24,307
ご指摘いただいたので、
私にも聞かせてください。

881
00:59:24,867 --> 00:59:26,778
私のことも考えていますか
夫として？

882
00:59:27,108 --> 00:59:28,537
なぜ私と一緒に住んでいるのですか？

883
00:59:29,278 --> 00:59:33,077
- 何？
- あなたは私を決して愛していませんでした。

884
00:59:33,478 --> 00:59:36,887
私はその女の子とデートしたばかりだった
絶対に勝てない、

885
00:59:37,117 --> 00:59:38,918
それであなたは私を彼女から奪いたかったのですね。
私が間違っているでしょうか？

886
00:59:39,117 --> 00:59:41,757
なぜ？オ・ユニは欲しいですか
一緒に戻るには？

887
00:59:41,757 --> 00:59:43,057
彼女はあなたに離婚してほしいと言いましたか？

888
00:59:43,188 --> 00:59:45,858
彼女には今その権利があるのでしょうか？
あなたは彼女に10万ドルあげましたか？

889
00:59:45,858 --> 00:59:47,528
それについて言及するのはやめてください！

890
00:59:54,467 --> 00:59:57,338
斬り方と比べると
ユニの喉、

891
00:59:58,268 --> 01:00:02,278
そしてあなたは彼女の人生をどうやって作ったのか
地面に急降下し、

892
01:00:03,677 --> 01:00:06,418
10万ドルってお買い得じゃないですか？

893
01:00:08,548 --> 01:00:09,617
どう思いますか...

894
01:00:11,387 --> 01:00:13,157
私が彼女にそんなことをしたんですか？

895
01:00:14,157 --> 01:00:16,088
私が斬ったと思ってるの？
オ・ユニの喉?

896
01:00:17,588 --> 01:00:19,287
きっと真実を知っているはずです。

897
01:00:22,358 --> 01:00:23,398
ハ・ユンチョルさん！

898
01:00:24,867 --> 01:00:26,597
よくも逃げるね
卑怯者みたいに！

899
01:01:07,108 --> 01:01:08,137
乾杯。

900
01:01:11,548 --> 01:01:12,608
これはとてもいいですね。

901
01:01:16,588 --> 01:01:20,018
右。この時計がなかったら
あなたが私にくれた、

902
01:01:20,117 --> 01:01:21,787
本当に落ちてただろう
戦いなしで。

903
01:01:23,387 --> 01:01:25,927
彼らがそんなことをするとは想像もしていなかった
そのようなもの。

904
01:01:26,998 --> 01:01:29,398
あなたの夫は本当に恐ろしいです。

905
01:01:30,327 --> 01:01:32,597
どうやって生きていけますか
そんな人と？

906
01:01:34,237 --> 01:01:37,807
知っている。私は悪意があると思います
彼と同じくらい。

907
01:01:40,978 --> 01:01:44,278
売った方が良いでしょう
競売にかけられたアパート…

908
01:01:44,378 --> 01:01:45,978
できるだけ早く
最大限の利益を上げた後。

909
01:01:46,577 --> 01:01:49,688
あまり長くドラッグすると、
再び危険にさらされるかもしれません。

910
01:01:51,748 --> 01:01:54,387
交渉だけするって言った
ハ・ユンチョルさんと、

911
01:01:54,588 --> 01:01:56,117
だから彼はすぐに私に電話するでしょう。

912
01:01:58,028 --> 01:02:00,628
鳴らしてみました
できるだけ自信を持って、

913
01:02:01,998 --> 01:02:04,798
でも分からない
どのように交渉すればよいのか。

914
01:02:05,927 --> 01:02:07,398
考えていることがあります。

915
01:02:10,507 --> 01:02:13,137
それはあなたと私の条件です...

916
01:02:13,938 --> 01:02:15,208
どちらも必要です。

917
01:02:26,018 --> 01:02:27,217
正直に言ってください。

918
01:02:28,757 --> 01:02:30,157
彼らはあなたをいじめましたか？

919
01:02:30,728 --> 01:02:31,987
彼らはそうではないと言いました。

920
01:02:34,998 --> 01:02:36,528
私たちはただボクシングをしていました。

921
01:02:39,998 --> 01:02:41,068
行ってもいいよ。

922
01:02:47,208 --> 01:02:49,778
言っておきますが、彼は嘘をついています。

923
01:02:51,007 --> 01:02:52,478
開けます
校内暴力委員会・・・

924
01:02:52,478 --> 01:02:53,577
and get to the bottom of this.

925
01:02:53,847 --> 01:02:56,518
物事の真相に迫る
被害者がいないときは？

926
01:02:56,918 --> 01:02:59,447
具さん。過剰反応してない？

927
01:03:00,057 --> 01:03:01,487
なぜ作り続けるのか
さらに悪いことに？

928
01:03:02,557 --> 01:03:04,557
どうしてそんなことが言えるのでしょう
彼の顔を見た後？

929
01:03:05,657 --> 01:03:08,998
学生5人が襲われた
あのかわいそうな子供。

930
01:03:10,427 --> 01:03:13,867
まずは会いに行きます
彼らの両親は私自身です。

931
01:03:15,068 --> 01:03:17,807
具さん。警告しています。

932
01:03:18,208 --> 01:03:20,608
なぜこの問題をここまで推し進めているのでしょうか?

933
01:03:20,608 --> 01:03:22,938
だったらこれを報告すべきだったかな
教育庁に直接行きますか？

934
01:03:29,347 --> 01:03:30,648
そうですね、つまり...

935
01:03:31,117 --> 01:03:35,387
私はただこれに対処しようとしているだけです
できるだけ静かに。

936
01:03:36,318 --> 01:03:39,697
チョンさん、そうすべきだと思います
このことについて私と話し合ってください...

937
01:03:39,697 --> 01:03:41,197
ウンビョルの親役。

938
01:03:42,197 --> 01:03:44,068
それでは行きます。

939
01:03:50,608 --> 01:03:53,878
彼は文字通り時を刻む爆弾だ
出発を待っています。

940
01:03:55,338 --> 01:03:57,447
彼が引き起こすのではないかと心配だ
すぐにトラブル。

941
01:03:58,148 --> 01:04:00,478
言い訳をしてみませんか
彼を解雇するには？

942
01:04:00,518 --> 01:04:03,287
父の友人が彼を勧めてくれました
雇用されること。

943
01:04:03,887 --> 01:04:06,858
待ってみましょう。
とりあえず暫定的なポジションです。

944
01:04:16,197 --> 01:04:18,398
こんにちは。

945
01:04:18,998 --> 01:04:20,798
私の名前はク・ホドンです。
副担任の先生が…

946
01:04:20,798 --> 01:04:22,568
クラシック歌唱クラスの
青亜芸術高校にて。

947
01:04:23,168 --> 01:04:25,568
- こんにちは、初めまして。
- こんにちは。

948
01:04:26,677 --> 01:04:27,938
何があなたをここに連れてきたのですか？

949
01:04:27,978 --> 01:04:29,637
何か相談しに来たんですが…

950
01:04:29,637 --> 01:04:31,978
ソクフンとソクギョンについて。

951
01:04:32,778 --> 01:04:36,717
なんと、
この場所は美しいです。

952
01:04:38,148 --> 01:04:40,318
ここはペントハウスですよね？

953
01:04:41,588 --> 01:04:44,958
ああ、私は中に入ったことがない
こんな場所。

954
01:04:45,858 --> 01:04:50,068
ヘラパレスが一番だと聞きました
私たちの国の高価な場所。

955
01:04:50,197 --> 01:04:53,237
費用はいくらですか
こんな場所を買うには？

956
01:04:55,338 --> 01:04:57,568
私の夫はもうすぐここに来ます。

957
01:04:57,768 --> 01:04:58,807
お茶を飲むべきです。

958
01:04:58,907 --> 01:05:01,938
ああ、分かった。お茶をありがとう。

959
01:05:04,048 --> 01:05:06,148
いやぁ、香りが…

960
01:05:06,148 --> 01:05:09,818
同様に贅沢です
このペントハウスのように。

961
01:05:17,887 --> 01:05:21,528
ああ、なんてこった！ごめんなさい！
あなたの高価なカップを割ってしまいました。

962
01:05:22,228 --> 01:05:23,728
きっと超高価なんでしょうね。

963
01:05:24,197 --> 01:05:25,827
それについては本当に申し訳ありません。

964
01:05:25,827 --> 01:05:26,838
大丈夫。

965
01:05:34,208 --> 01:05:35,507
あなたの目はまるで...

966
01:05:36,478 --> 01:05:37,478
あなたの娘さんの。

967
01:05:41,918 --> 01:05:44,617
シムさん、会いに来ました。

968
01:05:50,228 --> 01:05:51,958
なんと。

969
01:05:51,958 --> 01:05:54,358
チョンさん、
仕事を辞めたばかりですか？

970
01:05:54,597 --> 01:05:56,568
私たちはヨガのクラスを終えたところです。

971
01:05:56,798 --> 01:05:58,628
皆さんにお会いするつもりでした。

972
01:05:59,768 --> 01:06:01,498
電話がかかってきません
学校からですよね？

973
01:06:02,537 --> 01:06:03,668
何についての電話ですか？

974
01:06:04,108 --> 01:06:05,568
また何かあったんですか？

975
01:06:06,577 --> 01:06:08,938
- 私たちの子供たち...
- すみません。道を譲ってください。

976
01:06:09,847 --> 01:06:12,278
ああ、なんてことだ。誰かがそうするはずです
隣に引っ越してきました。

977
01:06:12,278 --> 01:06:14,717
私の隣の隣人
オーストラリアに移住しました。

978
01:06:14,978 --> 01:06:16,818
45階に行くんですか？

979
01:06:16,818 --> 01:06:18,987
- はい。
- 注意深い。

980
01:06:18,987 --> 01:06:21,717
家具はすべて手作りです
ス・リョンの会社。

981
01:06:21,818 --> 01:06:25,028
おっしゃるとおりです。
それらのデザインは見たことがありません。

982
01:06:25,028 --> 01:06:26,898
- 良かったです。
- 新しい商品なのかな。

983
01:06:27,197 --> 01:06:29,798
誰かだと思う
良い味で。

984
01:06:30,697 --> 01:06:33,938
誰かだとわかって嬉しいです
ここに住むのに十分上品な人だ。

985
01:06:35,967 --> 01:06:37,037
なんと。

986
01:06:37,268 --> 01:06:39,768
チョンさん。彼女が来ます。チョンさん。

987
01:07:12,838 --> 01:07:14,637
あなたは新しい住人ですか？

988
01:07:15,137 --> 01:07:18,208
- お会い出来て嬉しいです。
- いらっしゃいませ。

989
01:07:25,748 --> 01:07:29,088
こんにちは、引っ越します
45階の空き家。

990
01:07:32,287 --> 01:07:33,398
ユニ？

991
01:07:34,197 --> 01:07:36,557
仲良くなるといいですね、ソジン。

992
01:08:02,818 --> 01:08:05,858
(ペントハウス)

993
01:08:06,028 --> 01:08:07,157
ここは本当に私たちの家ですか？

994
01:08:07,657 --> 01:08:10,028
本当に私たちは生きていけるのか
今日からヘラ宮殿にいますか？

995
01:08:10,028 --> 01:08:11,668
こんにちは、あなたはきっとそうでしょう
ソクフンの父親。

996
01:08:13,398 --> 01:08:15,367
悪い夢を見ましたか？

997
01:08:15,467 --> 01:08:18,108
あなたを追い出します
何があってもユンヒ。

998
01:08:18,108 --> 01:08:20,307
彼が一番成功していると聞いた
アメリカ在住の韓国系アメリカ人。

999
01:08:20,438 --> 01:08:22,108
彼の名前はローガン・リーです。

1000
01:08:22,108 --> 01:08:25,577
旦那さんはとても気を使っているようですね
オ・ユニについて。

1001
01:08:25,677 --> 01:08:28,048
ずっと欲しかった
あなたの場所を見てみるために。

1002
01:08:28,177 --> 01:08:31,518
頑張ったほうがいいよ
全てを守るために、ソジン。