1
00:00:14,741 --> 00:00:18,010
(第4話)

2
00:00:32,654 --> 00:00:33,724
こんにちは？

3
00:00:34,275 --> 00:00:36,045
何？誰が電話してるの？

4
00:00:38,000 --> 00:00:40,331
チョンア芸術高校?
なぜ電話をかけているのですか？

5
00:00:44,078 --> 00:00:47,777
何？繰り返していただけますか
今何と言ったのですか？

6
00:00:48,747 --> 00:00:50,618
追加のスロットがあります
ペ・ロナのために…

7
00:00:50,618 --> 00:00:52,488
クラシック歌唱部門で
青亜芸術高校にて。

8
00:00:54,188 --> 00:00:55,688
追加のスロットはありますか？

9
00:00:56,688 --> 00:00:59,457
なぜ...なぜですか？どうやって？

10
00:01:00,298 --> 00:01:03,497
合格した子の一人
昨日亡くなりました。

11
00:01:14,807 --> 00:01:17,447
いや...まさか。
私がやりましたか？

12
00:01:47,207 --> 00:01:49,447
(14時間前)

13
00:01:49,447 --> 00:01:51,007
さあ、上がってください、皆さん。

14
00:01:51,778 --> 00:01:52,947
ここはすごいですね。

15
00:01:53,778 --> 00:01:54,888
- 素晴らしい仕事ですね。
- ありがとう。

16
00:02:01,987 --> 00:02:04,117
私の妻はどこですか？
彼女は電話に出ません。

17
00:02:06,686 --> 00:02:08,127
彼女はシャワー中です。

18
00:02:13,697 --> 00:02:15,296
（希望の孤児院、2004）

19
00:02:20,136 --> 00:02:23,736
包まれた子を探して
2004年12月の青いジャケット。

20
00:02:31,777 --> 00:02:34,046
（サンタさんを驚かせて、
愛の寄付)

21
00:02:34,046 --> 00:02:36,717
(希望の孤児院)

22
00:02:41,187 --> 00:02:42,757
(名前：ミン・ソルア、アンナ・リー)

23
00:02:46,326 --> 00:02:47,597
(希望の孤児院)

24
00:03:08,847 --> 00:03:10,986
- 乾杯！
- 乾杯！

25
00:03:20,497 --> 00:03:23,766
多少の挫折はありましたが、
とりあえず忘れましょう...

26
00:03:23,866 --> 00:03:25,636
そして子供たちがそれを達成したことを祝います
青亜芸術高等学校へ。

27
00:03:25,636 --> 00:03:27,636
正直に言うと、
それは「軽い」挫折ではありません。

28
00:03:27,636 --> 00:03:29,266
彼女がそこから出られたら
そして彼女は口を開きます、

29
00:03:29,537 --> 00:03:31,706
社会問題になるかもしれない
裕福な家庭について...

30
00:03:31,706 --> 00:03:33,437
に関与していた
集団リンチ事件。

31
00:03:33,507 --> 00:03:36,877
まあ、それが本当の富裕層です
最近はさらに脆弱になっています。

32
00:03:37,477 --> 00:03:38,916
でも...

33
00:03:39,717 --> 00:03:41,847
彼女の存在を考えると
この同じ建物内で、

34
00:03:41,847 --> 00:03:43,986
興奮するのは難しい
そしてこのパーティーを楽しんでください。

35
00:03:44,687 --> 00:03:47,557
- ただ楽しんでください。
- 機械室に行きます...

36
00:03:49,956 --> 00:03:51,027
なんと。

37
00:03:52,197 --> 00:03:54,697
たった一度の舌の滑りが原因となる可能性があります
災害時は口元に気をつけてください。

38
00:03:57,997 --> 00:04:00,336
ハニー。これは何ですか？
この時計は…

39
00:04:00,437 --> 00:04:02,037
初めて着ます。

40
00:04:02,866 --> 00:04:05,736
さて、今日ということで、
そんな特別な日、

41
00:04:06,206 --> 00:04:07,777
すごいものを持ってきました。

42
00:04:08,407 --> 00:04:10,676
アンティークスケルトンです
懐中時計。

43
00:04:11,546 --> 00:04:14,416
オークションで入手しました
Only Watchから、それは...

44
00:04:14,787 --> 00:04:16,416
150万ドル！

45
00:04:17,947 --> 00:04:19,157
150万？

46
00:04:19,157 --> 00:04:22,426
やあ、紛失したらどうするの？
それはちょっと多すぎます。

47
00:04:22,486 --> 00:04:26,026
わかりました、それでは。
楽しいことを始めてみませんか?

48
00:04:26,896 --> 00:04:29,427
考えないようにしましょう
何か憂鬱なことでも、

49
00:04:29,427 --> 00:04:31,797
そしてこの素晴らしいパーティーをお楽しみください。

50
00:04:31,896 --> 00:04:34,807
- 乾杯！
- 乾杯！

51
00:04:35,067 --> 00:04:37,036
(名前：ミン・ソルア、アンナ・リー)

52
00:04:37,466 --> 00:04:38,937
「2015年に採用されました」。

53
00:04:39,877 --> 00:04:41,507
「2017年養子縁組解消」？

54
00:04:42,047 --> 00:04:44,747
もう終わったらここから出て行け！

55
00:04:46,677 --> 00:04:49,786
ミン・ソル A. なぜ彼女は送り返されたのですか？

56
00:04:50,187 --> 00:04:53,286
彼女はアメリカに養子として引き取られた。
なぜ彼女は戻ってきたのでしょうか？なぜ？

57
00:04:53,386 --> 00:04:55,257
なぜこれがまだここにあるのですか？

58
00:04:55,687 --> 00:04:57,086
私にも分かりません。

59
00:04:57,857 --> 00:04:59,927
彼女はおそらく追い出された
何か間違ったことをしたから。

60
00:04:59,997 --> 00:05:02,367
この人。これじゃないですか
チョ・サンホン議員？

61
00:05:03,596 --> 00:05:05,466
なぜ彼は写真を撮ったのか
ミン・ソルアとは？

62
00:05:05,466 --> 00:05:07,667
くそー、何が大したことなの
国会議員が…

63
00:05:07,667 --> 00:05:09,167
孤児と一緒に写真を撮りますか？

64
00:05:13,307 --> 00:05:15,247
彼女がいたときも私は彼女を育てました
彼女の両親に捨てられた。

65
00:05:15,247 --> 00:05:16,476
どうして大騒ぎを起こすことができますか？

66
00:05:16,476 --> 00:05:18,216
理由があるはずです
彼女は送り返されました。

67
00:05:18,846 --> 00:05:20,247
誰が彼女を養子にしたのですか？

68
00:05:20,447 --> 00:05:21,917
私を放っておいて！

69
00:05:22,617 --> 00:05:24,146
彼らはどんな人たちだったのでしょうか？

70
00:05:24,317 --> 00:05:25,617
何か教えてください。

71
00:05:25,617 --> 00:05:28,086
くそー！耳が聞こえないのか、それとも何ですか？

72
00:05:29,226 --> 00:05:30,757
捨てたのはあなたです
あなたのお子さん。

73
00:05:30,927 --> 00:05:32,857
何をしゃべっているのですか
突然？

74
00:05:34,797 --> 00:05:38,136
ミン・ソルAに何をしたの？

75
00:05:38,997 --> 00:05:40,466
あなたは何をしましたか？

76
00:06:04,526 --> 00:06:07,057
何か必要なことがあれば、
いつでも聞いてください。

77
00:06:07,226 --> 00:06:09,226
わかりました、そうします。

78
00:06:10,726 --> 00:06:11,797
何してるの？

79
00:06:12,497 --> 00:06:14,136
なんとも情けない…

80
00:06:15,667 --> 00:06:17,466
ごめんなさい、シムさん。

81
00:06:18,336 --> 00:06:20,636
あなたは私に親切でした。
騙してごめんなさい。

82
00:06:28,547 --> 00:06:29,947
お母さん、ごめんなさい。

83
00:06:32,786 --> 00:06:34,456
あなたを認識できませんでした。

84
00:06:45,596 --> 00:06:48,937
（夫、不在着信8回）

85
00:06:53,177 --> 00:06:55,247
(家庭教師ミンソルA)

86
00:06:59,877 --> 00:07:01,487
迎えに来て、ソルA。

87
00:07:03,817 --> 00:07:06,257
辿り着いたあの人
は利用できません。お願いします...

88
00:07:06,257 --> 00:07:08,487
いったい何が起こっているのでしょうか？

89
00:07:14,867 --> 00:07:17,797
誰もソルアを探しに行かないよ
機械室ですよね？

90
00:07:18,466 --> 00:07:19,737
彼女がそうするとしたら...

91
00:07:21,167 --> 00:07:23,266
私たちの関係を暴露します...

92
00:07:24,737 --> 00:07:26,437
誰が彼女の言うことを信じますか？

93
00:07:26,636 --> 00:07:28,877
彼らはただ考えるだけだろう
狂った女の子がとりとめのないことを言っています。

94
00:07:29,447 --> 00:07:31,576
彼女の携帯電話を見つけなければなりません。

95
00:07:31,646 --> 00:07:34,047
彼女の携帯電話を見つける
それは終わりではありません。

96
00:07:34,677 --> 00:07:36,086
彼女は押し付けがましい人ではありません。

97
00:07:36,586 --> 00:07:39,286
彼女を軽く見てしまうと、
私たちは罠にはまってしまいます。

98
00:07:54,466 --> 00:07:57,266
私の妻は今どこにいるのですか？
この瞬間に彼女を着させてください！

99
00:08:08,487 --> 00:08:09,886
ここで何をしているのですか？

100
00:08:10,117 --> 00:08:12,817
ごめんなさい、奥様。
電話しましたが応答しませんでした。

101
00:08:13,016 --> 00:08:14,586
気を失ってしまったのではないかと心配でした。

102
00:08:15,057 --> 00:08:16,357
会長があなたを探しています。

103
00:08:19,096 --> 00:08:21,326
とても遅刻してしまいましたね、ハニー？

104
00:08:21,797 --> 00:08:24,797
ごめんなさい。すぐに降りてきます。

105
00:08:25,966 --> 00:08:26,997
わかった。

106
00:08:29,807 --> 00:08:31,836
- ドレスを用意して。
- はい、奥様。

107
00:08:40,647 --> 00:08:43,246
ソルア、私はソクギョンのお母さんです。

108
00:08:44,047 --> 00:08:46,017
あなたと話さなければなりません。電話してね。

109
00:08:46,017 --> 00:08:47,116
(家庭教師ミンソルA)

110
00:09:28,927 --> 00:09:30,527
これは楽しいですね！

111
00:09:45,777 --> 00:09:46,876
(立ち入り禁止エリア)

112
00:10:36,366 --> 00:10:37,866
待っててください、ソルAさん。

113
00:10:38,267 --> 00:10:40,336
お母さんが迎えに来ますよ。

114
00:12:25,277 --> 00:12:26,937
これは本当にすごいことです。

115
00:12:27,037 --> 00:12:28,777
各爆発のコストはいくらですか?

116
00:12:34,976 --> 00:12:38,187
それは美しいです。とてもきれいです！

117
00:12:51,836 --> 00:12:54,397
ハニー、ハニー。ハニー。

118
00:12:54,397 --> 00:12:55,437
それは何ですか？

119
00:13:01,637 --> 00:13:03,106
ちょっとまって。ここで待っててください。

120
00:13:03,947 --> 00:13:05,106
いやぁ。

121
00:13:05,947 --> 00:13:07,746
ハ博士。早く来てください。

122
00:13:08,177 --> 00:13:09,586
それは何ですか？

123
00:13:14,287 --> 00:13:15,356
なんてこった！

124
00:13:37,206 --> 00:13:38,677
彼女は衝撃で死亡した。

125
00:13:41,846 --> 00:13:42,846
それは...

126
00:13:43,517 --> 00:13:46,756
彼女だよ。その...誰だかわかりますね！

127
00:13:47,057 --> 00:13:48,456
誰が？誰だ？

128
00:13:48,927 --> 00:13:51,427
ミン・ソルア、子供たちの偽家庭教師。

129
00:13:52,226 --> 00:13:53,226
とんでもない。

130
00:13:53,697 --> 00:13:55,797
なぜ彼女は死んでしまったのでしょうか？

131
00:13:55,797 --> 00:13:57,767
その彫刻には大金がかかる。

132
00:13:57,767 --> 00:14:00,067
彼女はその上に着陸する必要がありましたか？

133
00:14:00,067 --> 00:14:02,506
最後まで迷惑な奴だ。

134
00:14:02,506 --> 00:14:03,907
こんな大事な日に…

135
00:14:04,037 --> 00:14:06,677
彼女は私たちを混乱させるためにあそこで死んだのです。

136
00:14:06,677 --> 00:14:07,706
私たちに見せるために。

137
00:14:07,706 --> 00:14:09,376
心配する必要はないって言ったよね！

138
00:14:09,576 --> 00:14:10,807
あなたは彼女を監禁しました。

139
00:14:10,907 --> 00:14:12,846
彼女を手放しましたか？

140
00:14:12,846 --> 00:14:14,147
ばかじゃないの？なぜそんなことをするのでしょうか？

141
00:14:14,246 --> 00:14:15,917
では、誰が彼女を手放したのでしょうか？

142
00:14:17,086 --> 00:14:19,017
そうではない
今何が大切なのか。

143
00:14:19,187 --> 00:14:21,927
お互いを疑い合う
犯罪解決には役に立ちません。

144
00:14:22,027 --> 00:14:24,626
まず、私たちは彼女の体に対処しなければなりません。

145
00:14:25,027 --> 00:14:26,297
2時間後には、

146
00:14:26,397 --> 00:14:29,167
ヘラパレス一周年
ここでイベントが起こります。

147
00:14:29,427 --> 00:14:32,096
許せない
VIPゲストはそれを目にします。

148
00:14:32,096 --> 00:14:35,197
その通り。すべきです
すぐに警察に電話してください。

149
00:14:35,197 --> 00:14:37,836
そうすれば、
彼らはまず私たちを疑うだろう。

150
00:14:37,836 --> 00:14:39,137
そして私たちの子供たち。

151
00:14:39,437 --> 00:14:40,606
なぜ私たちの子供たちなのでしょうか？

152
00:14:41,037 --> 00:14:43,976
つまり…私たちが彼女を殺したのですか？

153
00:14:43,976 --> 00:14:45,846
私たちは何もしていないことを知っています。

154
00:14:45,976 --> 00:14:47,476
しかし警察は
違う考え方をするでしょう。

155
00:14:47,817 --> 00:14:50,586
運が悪かったら
そして彼らは彼女の電話を見つけます...

156
00:14:50,846 --> 00:14:54,557
私たちの子供たちの人生は台無しになるでしょう
その瞬間から。

157
00:14:54,956 --> 00:14:56,226
私の話をよく聞いてください。

158
00:14:57,326 --> 00:15:01,027
現時点では、
ミン・ソルアはここにはいなかった。

159
00:15:01,596 --> 00:15:02,626
どういう意味ですか？

160
00:15:02,866 --> 00:15:04,397
ミン・ソルアは落ちなかった…

161
00:15:05,366 --> 00:15:07,067
そしてこの建物で死ぬ。

162
00:15:08,067 --> 00:15:10,206
あなたは彼女がここに住んでいると言った
ボソク村ですよね？

163
00:15:11,236 --> 00:15:14,076
すべきだと言っているのですか？
彼女の体を別の場所に置きますか？

164
00:15:15,137 --> 00:15:18,346
刑法第161条
捨てる者は、

165
00:15:18,547 --> 00:15:20,216
体、骨、髪の毛を奪ったり、隠したりします。

166
00:15:20,216 --> 00:15:22,216
またはそれと一緒にあった持ち物、
処刑されるだろう…

167
00:15:22,746 --> 00:15:24,986
懲役7年以下。

168
00:15:25,246 --> 00:15:27,616
選択の余地はありません
でも子供たちを守るためにそうするのです。

169
00:15:27,956 --> 00:15:29,687
彼女は決して生きて戻ってくることはありません。

170
00:15:29,787 --> 00:15:30,986
彼女のせいで、

171
00:15:31,126 --> 00:15:33,427
私たち全員が下がることはできません。

172
00:15:33,657 --> 00:15:34,697
入ってるよ！

173
00:15:34,897 --> 00:15:37,697
私たちは守らなければなりません
私たちの子供たちとヘラパレス。

174
00:15:37,966 --> 00:15:39,067
投票しましょう。

175
00:15:39,236 --> 00:15:42,106
しかし、大多数の結果が何であれ、

176
00:15:42,236 --> 00:15:43,866
残りはそれに従わなければなりません。

177
00:15:44,067 --> 00:15:45,307
挙手して投票してください。

178
00:15:46,236 --> 00:15:47,236
誰が「はい」と言いますか？

179
00:15:53,817 --> 00:15:57,716
非常によく。周年記念イベントは、
1時間50分の距離です。

180
00:15:58,086 --> 00:16:00,116
一秒も無駄にすることはできません。

181
00:16:00,517 --> 00:16:02,356
男性は体を動かします。

182
00:16:02,427 --> 00:16:04,256
女性たちは噴水を掃除することができます。

183
00:16:05,557 --> 00:16:07,626
それは私に任せてください。これならできますよ。

184
00:16:07,726 --> 00:16:10,167
それからカンさん、
あなたは現場の責任者です。

185
00:16:10,667 --> 00:16:11,697
これを覚えておいてください。

186
00:16:11,697 --> 00:16:13,736
何が必要であっても、
周年イベントの前に、

187
00:16:13,966 --> 00:16:15,537
この場所は新品同様に見えるはずです。

188
00:16:15,736 --> 00:16:16,866
ちょっとまってください！

189
00:16:18,307 --> 00:16:20,137
なぜあなたの言うとおりにしなければならないのでしょうか？

190
00:16:22,376 --> 00:16:24,576
ここには私たちの誰もいないから
～から解放されています

191
00:16:25,076 --> 00:16:26,246
ミン・ソルアさんの死。

192
00:16:38,826 --> 00:16:40,626
これで十分な大きさになるでしょうか？

193
00:16:44,697 --> 00:16:47,067
完璧ですよ。さあ、それをきれいにしましょう。

194
00:16:47,336 --> 00:16:50,106
今すぐ救急車を呼んだほうがいいんじゃないでしょうか？

195
00:16:50,206 --> 00:16:52,106
何回言わなきゃいけないの
私たちにはそれができないのですか？

196
00:16:52,407 --> 00:16:54,437
私たちの住宅価格は下がるだろう
言葉が出た瞬間…

197
00:16:54,437 --> 00:16:55,907
ここで誰かが亡くなったということ。

198
00:16:57,746 --> 00:17:01,647
さらに、彼女は録音をしていました
私たちの子供たちが彼女にしたことについて。

199
00:17:02,047 --> 00:17:03,817
ミンヒョクさんは大丈夫ですか？
チョンアから追放されるの？

200
00:17:04,017 --> 00:17:06,586
彼には永遠の烙印が押され続ける
いじめっ子として？

201
00:17:07,687 --> 00:17:09,256
それは私が言いたかったことではありません。

202
00:17:11,456 --> 00:17:12,726
まず彼女を拭いて乾かしましょう。

203
00:17:14,956 --> 00:17:16,627
雨の予報はありません
明日まで。

204
00:17:16,627 --> 00:17:18,726
疑わしく思われるだろう
彼女が濡れているのが見つかったら。

205
00:17:20,637 --> 00:17:22,607
ただそこに立っていないでください。助けて！

206
00:17:22,706 --> 00:17:24,607
- なんと。
- まあ。

207
00:17:25,476 --> 00:17:26,577
私もです？

208
00:17:42,887 --> 00:17:45,256
進められると思います。

209
00:17:47,756 --> 00:17:51,367
(残り時間は
周年イベント）

210
00:17:57,506 --> 00:17:58,506
何？

211
00:18:00,577 --> 00:18:02,607
どうしたの？なぜやめたのでしょうか？

212
00:18:10,816 --> 00:18:12,857
ごめんなさい。私は警察と一緒です。

213
00:18:18,956 --> 00:18:21,056
皆さん素敵に着飾っていますね。

214
00:18:37,447 --> 00:18:39,016
(シュガーと私)

215
00:18:50,056 --> 00:18:53,857
政治家も出席すると聞いた
今日は一周年パーティー。

216
00:18:54,597 --> 00:18:57,427
リー弁護士が私たちに依頼しました
さらなるセキュリティのために、

217
00:18:57,566 --> 00:18:59,137
それで私は直接ここに来ました。

218
00:19:01,697 --> 00:19:03,706
ところで、こんな報告がありました...

219
00:19:03,706 --> 00:19:06,276
誰かが叫び声を聞いた
建物の中。

220
00:19:09,577 --> 00:19:12,917
住民たちはとても大きな歓声を上げました
花火が上がったとき。

221
00:19:13,617 --> 00:19:15,986
誰かがそれを誤解したかもしれない
悲鳴を上げるために。

222
00:19:16,246 --> 00:19:18,857
別のセキュリティ詳細を雇いました
政治家にとっては、

223
00:19:18,857 --> 00:19:20,657
だからあなたはただ去っていいです。

224
00:19:21,286 --> 00:19:23,226
ああ、そうだとしたら…

225
00:19:26,026 --> 00:19:29,367
うわー。続けますか
ゴルフ旅行？

226
00:19:29,496 --> 00:19:30,526
まあ。

227
00:19:33,137 --> 00:19:34,397
ああ、そうです。

228
00:19:36,736 --> 00:19:37,837
何？

229
00:19:37,966 --> 00:19:40,407
はい。今週末に出発するのですが、

230
00:19:40,407 --> 00:19:42,137
でも私はこれを取ります
まずは車へ。

231
00:19:42,246 --> 00:19:44,347
なるほど。ゴルフ旅行です。

232
00:19:48,746 --> 00:19:52,456
- 大丈夫ですか？
- まあ。飲みすぎましたね。

233
00:19:53,157 --> 00:19:54,157
じっとしてください。

234
00:19:56,657 --> 00:19:59,026
あなたはとても素敵に着飾っています、

235
00:19:59,026 --> 00:20:01,526
でもなぜ着ているのですか
ラテックス手袋？

236
00:20:04,996 --> 00:20:08,236
シャンパンの移動を手伝いました
パーティーに必要なもの。

237
00:20:08,496 --> 00:20:11,937
最近、私たちはつま先立ちしなければなりません
スタッフの周り。

238
00:20:13,407 --> 00:20:15,476
あなたはとても素敵な雇用主です。

239
00:20:16,607 --> 00:20:17,776
- なるほど。
- はい。

240
00:20:19,716 --> 00:20:22,177
先に降りてもいいよ。
忙しいでしょうね。

241
00:20:23,087 --> 00:20:24,187
それでは、さようなら。

242
00:20:39,837 --> 00:20:40,937
さあ行こう。

243
00:20:52,316 --> 00:20:53,447
ミン・ソルアさんのバッグです。

244
00:20:54,147 --> 00:20:56,587
私は遺書を書きました。
それも設定してください。

245
00:20:56,986 --> 00:20:59,417
- 遺書？
- よかったね、ソジン。

246
00:20:59,516 --> 00:21:01,887
あなたはきれいで賢いですね。

247
00:21:03,026 --> 00:21:05,286
「私のような人が
決して生まれるべきではなかった。」

248
00:21:05,286 --> 00:21:07,357
「みんな死ねばいいのに」

249
00:21:07,756 --> 00:21:08,827
それはかなり良いですね。

250
00:21:09,466 --> 00:21:11,167
噴水はどんなふうに見えますか？

251
00:21:11,496 --> 00:21:13,996
なぜ一体
彼女はここで死ななければならなかったのか？

252
00:21:14,097 --> 00:21:16,607
彼女は私たちにそうさせている
最もひどいこと。

253
00:21:17,167 --> 00:21:19,276
私は最初から彼女のことが好きではありませんでした。

254
00:21:19,377 --> 00:21:22,447
それにしても、そうなっていませんか？
死んだ女の子に厳しすぎる？

255
00:21:22,877 --> 00:21:24,147
彼女はただの子供です。

256
00:21:24,377 --> 00:21:25,447
なんて不思議なことでしょう。

257
00:21:25,746 --> 00:21:28,077
なぜ彼女を擁護し続けるのですか？

258
00:21:28,816 --> 00:21:30,147
罪悪感を感じますか？

259
00:21:30,986 --> 00:21:32,617
あなたは何について話しているのですか？

260
00:21:33,456 --> 00:21:37,327
本当に欲しいですか
今すぐ私と戦う？

261
00:21:37,327 --> 00:21:40,496
- 待って、待って。
- 邪魔にならないようにしてください。

262
00:21:40,496 --> 00:21:43,167
戦っている暇はない。

263
00:21:43,526 --> 00:21:45,367
いつになったら血を拭き取りますか？

264
00:21:48,897 --> 00:21:51,806
私たちは急いでいます。なぜ渋滞しているのか
こんな夜中にそんなにひどいですか？

265
00:21:53,177 --> 00:21:55,137
渋滞じゃないよ。彼らはチェックしています
人々が飲酒運転をしている場合。

266
00:21:55,137 --> 00:21:56,746
(飲酒運転チェックポイント)

267
00:21:56,746 --> 00:21:59,947
なぜこれを思いつかなかったのでしょうか？

268
00:22:00,077 --> 00:22:02,216
みんなでお酒を飲みました！

269
00:22:02,816 --> 00:22:04,447
運転手を雇うべきだったでしょうか？

270
00:22:04,786 --> 00:22:07,056
本当にもう終わりです！

271
00:22:07,056 --> 00:22:08,417
落ち着いてくださいね？

272
00:22:09,187 --> 00:22:11,627
問題がある場合は、
話し合ってやめさせます。

273
00:22:19,026 --> 00:22:21,097
こんにちは、ここは飲酒運転のチェックポイントです。

274
00:22:21,937 --> 00:22:22,937
これに息を吹き込みます。

275
00:22:24,036 --> 00:22:26,937
待って。役員さん。

276
00:22:27,736 --> 00:22:29,107
そんなことはありえない。

277
00:22:29,506 --> 00:22:32,877
あなたは私の兄弟にそっくりです
少し前に亡くなった人。

278
00:22:34,016 --> 00:22:35,986
ああ、お母さん。

279
00:22:36,887 --> 00:22:40,016
これを持って夕食に出かけましょう。

280
00:22:40,486 --> 00:22:42,157
私に賄賂を渡しているのですか？

281
00:22:43,256 --> 00:22:44,756
この時代に？

282
00:22:45,056 --> 00:22:46,956
それでうまくいくと思いますか？

283
00:22:47,857 --> 00:22:48,927
これに息を吹き込みます。

284
00:23:02,647 --> 00:23:03,647
彼ははっきりしています。

285
00:23:10,546 --> 00:23:11,617
どうしたの？

286
00:23:12,087 --> 00:23:13,087
飲みませんでした。

287
00:23:13,716 --> 00:23:15,887
なぜ今そんなことを言うのですか？

288
00:23:16,456 --> 00:23:17,627
とても怖かったです。

289
00:23:18,087 --> 00:23:19,127
あなたは尋ねませんでした。

290
00:23:19,456 --> 00:23:22,256
とにかく、私たちは幸運に恵まれたようです。

291
00:23:24,827 --> 00:23:26,296
(ボスク村)

292
00:23:32,976 --> 00:23:34,377
まずカメラを扱いましょう。

293
00:23:42,377 --> 00:23:45,617
（パトロールに出ています）

294
00:23:52,927 --> 00:23:53,956
わかりました。

295
00:23:58,367 --> 00:23:59,466
くそー。

296
00:24:01,966 --> 00:24:03,066
シュート。

297
00:24:05,006 --> 00:24:06,476
そこに入ってください。

298
00:24:17,046 --> 00:24:20,316
(ビデオはありません)

299
00:24:20,316 --> 00:24:22,956
(ビデオはありません)

300
00:24:22,956 --> 00:24:26,627
(残り時間は
周年イベント）

301
00:24:26,627 --> 00:24:27,697
なんという安堵感でしょう。

302
00:24:28,197 --> 00:24:31,966
私たちは血液をすべてきれいにしました。
さあ、あとは男性陣次第だ。

303
00:24:32,867 --> 00:24:34,437
まだ気を緩めることはできません。

304
00:24:34,867 --> 00:24:36,706
小さな水の流れを見てください。

305
00:24:36,867 --> 00:24:40,236
私たちは決して満たされません
時の噴水。

306
00:24:52,516 --> 00:24:55,157
- トイレから水を汲みましょう。
- わかった。

307
00:24:55,316 --> 00:24:56,327
私もです？

308
00:25:06,197 --> 00:25:08,137
時間がありません。急いで。

309
00:25:22,947 --> 00:25:24,986
- さあ行こう。
- 足もと注意。

310
00:25:25,847 --> 00:25:28,117
気をつけて。静かに。

311
00:25:30,187 --> 00:25:31,187
まあ。

312
00:25:34,556 --> 00:25:36,127
そこにミン・ソルアが住んでいる。

313
00:25:37,197 --> 00:25:38,427
もし彼女がここに着陸したら…

314
00:25:39,296 --> 00:25:42,197
それは私たちにとって良くないことです
遺体が早く発見されれば。

315
00:25:45,407 --> 00:25:46,637
彼女をそこに置いてください。

316
00:25:47,577 --> 00:25:49,276
何？そこまで？

317
00:25:49,377 --> 00:25:50,447
はい。

318
00:25:50,677 --> 00:25:52,246
そこにある意味は...

319
00:25:55,776 --> 00:25:56,887
待ってください。

320
00:25:58,887 --> 00:26:00,756
もっと強く押しますか？

321
00:26:00,756 --> 00:26:02,157
リー弁護士、押してください。

322
00:26:05,226 --> 00:26:06,427
くそー。

323
00:26:19,677 --> 00:26:21,306
- 彼女の靴。
- 何？

324
00:26:21,706 --> 00:26:22,706
彼女の靴はどこにありますか？

325
00:26:22,976 --> 00:26:24,577
くそー。

326
00:26:25,206 --> 00:26:26,516
彼女の靴がなくなってしまった！

327
00:26:27,776 --> 00:26:28,877
よかったです。

328
00:26:29,447 --> 00:26:30,917
ねえ、そこに彼女の靴があるのが見えますか？

329
00:26:39,796 --> 00:26:40,897
ここにはありません。

330
00:26:42,056 --> 00:26:43,266
ここにもありません。

331
00:26:44,097 --> 00:26:46,066
あちこち見て回ったのですが、
でも見つからない。

332
00:26:49,036 --> 00:26:50,367
噴水の中にもありません。

333
00:26:51,066 --> 00:26:52,566
もうこれ以上時間を失くすことはありません。

334
00:26:53,177 --> 00:26:54,937
集中してください
そして仕事を終わらせます。

335
00:27:12,796 --> 00:27:14,897
このバッグを屋上に置きます。

336
00:27:15,526 --> 00:27:17,197
それは自然な場所でしょう
遺書を残すこと。

337
00:27:20,137 --> 00:27:22,337
もうすべては終わりましたか？

338
00:27:22,337 --> 00:27:25,367
まだやるべきことが一つ残っています
遺書のバックアップのため。

339
00:27:44,026 --> 00:27:45,556
ここは何ですか？

340
00:27:46,726 --> 00:27:50,496
いやー、こんな感じです
虫が出てきます。

341
00:27:51,566 --> 00:27:52,627
よかったです。

342
00:27:54,796 --> 00:27:56,137
静かに！

343
00:27:56,236 --> 00:27:58,766
- ここはとても小さいです。
- 気をつけて。

344
00:28:00,236 --> 00:28:04,907
おいおい、政府は助けるべきだ
この場所を早く再開発してください。

345
00:28:09,316 --> 00:28:10,647
あのクソ犬。

346
00:28:12,387 --> 00:28:13,456
ここ。

347
00:28:14,716 --> 00:28:16,786
- ここに何かがあるよ。
- それは何ですか？

348
00:28:22,827 --> 00:28:23,897
犬のうんちです。

349
00:28:24,327 --> 00:28:25,526
くそー！

350
00:28:26,766 --> 00:28:27,796
なんと！

351
00:28:29,667 --> 00:28:31,006
それは何ですか？

352
00:28:32,036 --> 00:28:33,806
それは目ですか？

353
00:28:41,117 --> 00:28:42,917
(チョ・サンホン議員)

354
00:28:46,387 --> 00:28:48,286
(チョ・サンホン議員)

355
00:28:51,956 --> 00:28:53,026
まさに...

356
00:28:54,157 --> 00:28:55,627
残り25分。

357
00:29:02,566 --> 00:29:04,206
彼女の携帯電話が見つからなかったので、

358
00:29:05,137 --> 00:29:06,236
これが最良の選択肢です。

359
00:29:07,877 --> 00:29:09,236
全ての証拠が…

360
00:29:11,246 --> 00:29:12,947
今はもうなくなってしまった。

361
00:29:25,486 --> 00:29:27,756
お母さん。お母さん！

362
00:29:35,066 --> 00:29:36,466
起きていますか、奥様？

363
00:29:39,036 --> 00:29:40,377
どうしたの？

364
00:29:40,637 --> 00:29:42,377
あなたはエレベーターの中で気を失いました。

365
00:29:42,847 --> 00:29:44,347
覚えていないんですか？

366
00:29:49,417 --> 00:29:50,746
何か起こりましたか？

367
00:29:51,286 --> 00:29:53,986
いいえ、パーティーは続いています
予定通り。

368
00:30:03,526 --> 00:30:04,566
シムさん。

369
00:30:12,706 --> 00:30:14,036
シムさんは下山中です。

370
00:30:52,306 --> 00:30:53,677
気分は大丈夫ですか？

371
00:30:54,617 --> 00:30:55,877
体調が悪いと聞きました。

372
00:30:57,516 --> 00:30:58,816
ここでは何も起こりませんでしたか？

373
00:30:59,816 --> 00:31:00,857
どういう意味ですか？

374
00:31:01,357 --> 00:31:03,456
なぜ？何かを期待していましたか
起こること?

375
00:31:03,556 --> 00:31:04,956
私も参加させてください。

376
00:31:11,766 --> 00:31:14,736
ヤンさんはあなたを見つけたと私に言いました
エレベーター内で意識不明。

377
00:31:16,236 --> 00:31:17,837
まだ顔色が悪いですね。

378
00:31:18,306 --> 00:31:19,607
もう少し休んだほうがいいよ。

379
00:31:20,077 --> 00:31:22,377
心配しないで。点灯式の様子
すぐに始まります。

380
00:31:41,256 --> 00:31:43,766
住民を代表して
ヘラ宮殿の、

381
00:31:43,766 --> 00:31:46,337
皆さんに感謝したいと思います
来るために...

382
00:31:46,466 --> 00:31:48,536
1周年記念パーティーへ。

383
00:31:54,736 --> 00:31:56,847
特に感謝したいのは、
チョ・サンホン議員、

384
00:31:56,847 --> 00:31:58,107
私たちの地区を代表する人です。

385
00:31:58,546 --> 00:31:59,607
ありがとう。

386
00:32:05,417 --> 00:32:07,857
さあ、始めます
点灯式・・・

387
00:32:07,857 --> 00:32:11,226
ヘラ宮殿の噴水、
この建物を象徴するもの。

388
00:32:12,187 --> 00:32:13,927
目を向けてください
ヘラの像に、

389
00:32:13,927 --> 00:32:15,697
イタリアの有名な彫刻家によって作られました。

390
00:32:18,597 --> 00:32:19,897
すばらしい。

391
00:32:21,236 --> 00:32:22,266
チョ議員。

392
00:32:30,077 --> 00:32:31,306
- 今？
- はい。

393
00:32:58,867 --> 00:33:01,677
彼女が落ちたのは確かだ
噴水の上に。

394
00:33:03,046 --> 00:33:04,476
夢だったのでしょうか？

395
00:33:07,177 --> 00:33:09,516
皆さん、眼鏡を上げてください。

396
00:33:11,887 --> 00:33:13,986
ヘラの栄光のために、
結婚と家族の女神、

397
00:33:13,986 --> 00:33:16,157
そしてヘラ宮殿の繁栄を！

398
00:33:16,286 --> 00:33:17,756
- 乾杯！
- 乾杯！

399
00:33:18,657 --> 00:33:19,996
ブラボー！

400
00:33:21,197 --> 00:33:22,427
ヘラ、永遠に。

401
00:33:23,226 --> 00:33:24,367
乾杯。

402
00:33:31,407 --> 00:33:33,837
なんと素晴らしいことでしょう
記念パーティー、チュ会長。

403
00:33:33,837 --> 00:33:35,337
本当に感動しました。

404
00:33:35,506 --> 00:33:38,206
花火も打ち上げたと聞きました
漢江で。

405
00:33:38,347 --> 00:33:41,577
はい。それはすべて感謝です
あなたのサポートに。

406
00:33:43,917 --> 00:33:45,387
この人はあなたの妻ですか？

407
00:33:46,046 --> 00:33:48,016
聞いていた通り、あなたは美しいですね。

408
00:33:48,516 --> 00:33:50,456
ハニー？国会議員に挨拶してください。

409
00:33:52,756 --> 00:33:53,827
こんにちは。

410
00:34:01,137 --> 00:34:03,907
この人。これじゃないですか
チョ・サンホン議員？

411
00:34:04,066 --> 00:34:05,907
なぜ彼は写真を撮ったのか
ミン・ソルアとは？

412
00:34:09,607 --> 00:34:12,476
ああ、私の妻はそうではありません
今日は調子が良い。

413
00:34:13,077 --> 00:34:14,077
ご理解ください。

414
00:34:14,746 --> 00:34:15,816
なるほど。

415
00:34:18,947 --> 00:34:21,316
ハニー。シャツに血が付いています。

416
00:34:23,756 --> 00:34:25,626
ああ、これは...

417
00:34:26,626 --> 00:34:29,256
先ほど彼にワインをこぼしてしまいました。

418
00:34:29,296 --> 00:34:31,227
うっかりドレスを踏んでしまいました。

419
00:34:31,827 --> 00:34:33,936
シャツをダメにしてしまってごめんなさい。

420
00:34:34,336 --> 00:34:36,137
大丈夫。ご心配なく。

421
00:34:36,137 --> 00:34:38,336
意識しすぎたからだよ
あなたのルビーの指輪。

422
00:34:38,807 --> 00:34:42,106
いや、どうだろうね
いくらかかったはずですか？

423
00:34:43,347 --> 00:34:46,006
今日はとてもおしゃれですね、
チョンさん。

424
00:34:52,017 --> 00:34:53,017
2、3。

425
00:34:54,416 --> 00:34:56,657
いやあ、すごいですね。

426
00:35:00,927 --> 00:35:02,427
（ミンさん、これを見たら電話してください。
何か問題がありますか？）

427
00:35:02,427 --> 00:35:03,867
（大丈夫ですか？電話してください。）

428
00:35:04,867 --> 00:35:06,327
ソルア、どこにいるの？

429
00:35:07,537 --> 00:35:08,896
返事をしてください。

430
00:35:15,876 --> 00:35:17,646
何が起こっているのか？

431
00:35:19,376 --> 00:35:21,177
あそこは孤児の家じゃないの？

432
00:35:21,177 --> 00:35:22,916
――夜遊びするあの娘。
- 右。

433
00:35:22,916 --> 00:35:24,586
彼女はそこに一人で住んでいたと思う
彼女の犬と一緒に。

434
00:35:24,586 --> 00:35:25,916
彼女はどうやって火を起こしたのでしょうか？

435
00:35:32,427 --> 00:35:33,957
ああ、なんてこった。

436
00:35:33,957 --> 00:35:35,097
それは何ですか？

437
00:35:35,396 --> 00:35:36,966
あそこに人がいるよ！

438
00:35:37,166 --> 00:35:38,597
それは人です！

439
00:35:38,597 --> 00:35:39,997
- どこ？
- 人です！

440
00:35:55,416 --> 00:35:58,816
ところでその靴は
ヘラ像の後ろに…

441
00:35:58,816 --> 00:36:00,287
イタリアからも？

442
00:36:00,486 --> 00:36:02,117
どういう意味ですか？

443
00:36:15,666 --> 00:36:17,666
私たちの子供たちはそうだったと思います
遊んでいます。

444
00:36:19,106 --> 00:36:20,577
それは間違っていませんでした。

445
00:36:21,006 --> 00:36:22,376
確かソルAさんでしたね。

446
00:36:23,977 --> 00:36:26,146
おい！誰がこんなことをしたの？

447
00:36:27,347 --> 00:36:28,517
冗談好きな人たちよ。

448
00:36:28,747 --> 00:36:31,247
さあ、子供たちもそれができるよ
好奇心から。

449
00:36:31,316 --> 00:36:33,186
なんて可愛いんだろう。

450
00:36:34,256 --> 00:36:38,057
あなたたちは何をしましたか
娘のソルアに？

451
00:36:40,997 --> 00:36:42,356
何してるの？取り出して行きなさい。

452
00:36:47,336 --> 00:36:49,197
小さなパンクたちよ。

453
00:36:52,267 --> 00:36:53,677
ボスク村で火事があったのですか？

454
00:36:56,707 --> 00:36:59,046
そこには孤児が一人で住んでいました。

455
00:36:59,247 --> 00:37:00,916
私に何ができる？

456
00:37:01,416 --> 00:37:02,517
私は消防士ですか、それとも何ですか？

457
00:37:44,045 --> 00:37:45,445
ニュース速報があります。

458
00:37:45,646 --> 00:37:47,945
5階で火災が発生しました
ボスク村のアパートの一室。

459
00:37:47,945 --> 00:37:51,586
そして30分くらいかかりました
消防士が消火してくれるように。

460
00:37:51,916 --> 00:37:55,326
中には誰もいないようだった
火災が発生したとき、

461
00:37:55,556 --> 00:37:59,356
でも住民は100人くらい
火災のため避難しなければならなかった。

462
00:38:00,155 --> 00:38:04,126
警察や消防は、
何が原因なのか調査中...

463
00:38:04,425 --> 00:38:06,836
濃い灰色の煙
窓から浸透します。

464
00:38:07,166 --> 00:38:10,266
消防士たちが消防活動を行っている間、
5階の火を消して、

465
00:38:10,405 --> 00:38:14,175
頂上で死体が発見された
多くの人々に衝撃を与えたパビリオン。

466
00:38:14,376 --> 00:38:17,076
十代の女の子だったことが判明
住人だった人は…

467
00:38:17,076 --> 00:38:18,775
ボスク村アパートの様子。

468
00:38:18,916 --> 00:38:21,746
警察は努力している
何が起こったのかを知るために...

469
00:38:21,746 --> 00:38:23,315
近くの監視カメラをチェックしてください。

470
00:38:24,416 --> 00:38:27,456
とても気分が悪いです。なんと。

471
00:38:27,655 --> 00:38:29,956
いやあ、彼女を見てください。

472
00:38:29,956 --> 00:38:33,456
なんと、あのかわいそうな娘さん。
彼女はとても若くして亡くなりました。

473
00:38:33,456 --> 00:38:36,166
彼女の両親はひどいです。
なぜ彼らは放棄するのでしょうか...

474
00:38:36,166 --> 00:38:38,095
自分たちの娘？
あの悪い人たちよ。

475
00:38:39,496 --> 00:38:40,565
ソル・ア…

476
00:38:41,865 --> 00:38:43,065
死んだ？

477
00:38:46,836 --> 00:38:48,436
屋上で遺書を見つけた。

478
00:38:49,005 --> 00:38:50,246
彼女は自殺したと思います。

479
00:38:51,905 --> 00:38:54,215
「私のような人が
生まれるべきではなかったの？」

480
00:38:54,215 --> 00:38:56,746
彼女はそうだったに違いない
意地悪な十代の若者。

481
00:38:57,086 --> 00:38:59,615
それで彼女は自分の部屋で火を起こした
そして屋上から身を投げたのか？

482
00:38:59,985 --> 00:39:02,155
- なくなった靴はどうしましたか？
- まだ見つかりません。

483
00:39:02,826 --> 00:39:05,856
いや、それはナンセンスです。
ソルアは決して自殺はしないだろう。

484
00:39:05,856 --> 00:39:06,925
(私のような人
生まれるべきではなかった。）

485
00:39:06,925 --> 00:39:08,996
何してるの？

486
00:39:09,095 --> 00:39:11,195
なぜ証拠に触れるのか
現場で見つかったの？

487
00:39:11,496 --> 00:39:13,135
これは公務執行妨害です、
ご存知の通り。

488
00:39:13,295 --> 00:39:15,606
私が見たものは知っています。彼女が倒れるのを見た...

489
00:39:19,306 --> 00:39:22,405
ソルアにはできなかった
自殺した。

490
00:39:30,686 --> 00:39:33,916
いや、待って！お願いします！

491
00:41:24,166 --> 00:41:26,436
すみません。ヘルプ。

492
00:41:27,436 --> 00:41:28,836
これを解くのを手伝ってくれませんか？

493
00:41:30,365 --> 00:41:31,536
私は行く必要があります。

494
00:41:32,235 --> 00:41:34,836
すみません。聞こえませんか？

495
00:41:42,345 --> 00:41:43,385
ユンさん？

496
00:41:45,615 --> 00:41:46,755
ここで何をしているの？

497
00:41:48,615 --> 00:41:51,856
何ができますか
そんなに興奮してるの？

498
00:41:52,496 --> 00:41:55,595
みんな死ぬって言ったよね
軽率な行動をした場合。

499
00:41:57,295 --> 00:42:00,336
彼女を見つけたいなら、
私の言うとおりにしてください。

500
00:42:00,896 --> 00:42:02,436
軽率に何かをすると、

501
00:42:02,735 --> 00:42:05,266
チュ・ヘインと娘さん
二人とも死ぬだろう。

502
00:42:06,206 --> 00:42:07,235
あなたはその男でしたか...

503
00:42:09,476 --> 00:42:10,775
誰が私に電話したの？

504
00:42:13,476 --> 00:42:14,545
質問させていただきました！

505
00:42:16,215 --> 00:42:18,545
あなたは私に教えてくれた人でしたか？
ヘインは私の本当の娘ではないのですか？

506
00:42:20,356 --> 00:42:21,356
なぜ？

507
00:42:23,056 --> 00:42:24,126
なぜ私に言ったのですか？

508
00:42:27,795 --> 00:42:31,226
チュ会長が知ったら、
それはあなたを危険にさらすことになります。

509
00:42:31,726 --> 00:42:32,996
私は気にしない。

510
00:42:34,036 --> 00:42:36,505
生きていて何の役に立つのか
娘が死んだとき?

511
00:42:40,936 --> 00:42:41,976
私の娘...

512
00:42:45,146 --> 00:42:46,345
私の娘は死んでしまいました。

513
00:42:53,215 --> 00:42:57,086
あなたはおそらくダンテを助けたでしょう
あらゆる種類の悪いことをします。

514
00:42:58,326 --> 00:42:59,956
突然罪悪感を感じますか
すべてについて？

515
00:43:02,396 --> 00:43:04,425
それでも、
何もあなたの罪は赦されません！

516
00:43:15,876 --> 00:43:16,945
あなたが正しい。

517
00:43:18,405 --> 00:43:21,315
私はチュ会長の下で働いています。
だから私は彼の言うことに従わなければなりません。

518
00:43:22,385 --> 00:43:23,916
彼は私の人生をコントロールしており、

519
00:43:25,016 --> 00:43:27,416
だから彼の話を聞かなければなりません
死ぬその日まで。

520
00:43:27,615 --> 00:43:29,356
では、なぜ私にこんなことをするのですか？

521
00:43:30,326 --> 00:43:31,885
あなたは私に何を求めていますか？

522
00:43:34,195 --> 00:43:35,356
私は彼の犬かもしれない...

523
00:43:36,525 --> 00:43:37,826
そしてゴミ箱。

524
00:43:38,465 --> 00:43:40,266
しかし、私はまだ考えました
あなたは知る価値がありました...

525
00:43:42,565 --> 00:43:44,666
17年前に実際に何が起こったのか。

526
00:43:45,936 --> 00:43:48,076
彼女はわずか32週間後に生まれました。

527
00:43:48,306 --> 00:43:51,206
しかし、彼女のすべての臓器を含む
心臓は正常です。

528
00:43:51,405 --> 00:43:52,945
彼女は祝福されました。

529
00:43:53,376 --> 00:43:54,845
すべてが正常ですか？

530
00:43:57,646 --> 00:44:00,255
人生はとても粘り強いものだと思います。

531
00:44:02,356 --> 00:44:04,885
あの子も生まれました
32週間後のみ。

532
00:44:05,255 --> 00:44:07,126
しかし、彼女の状態は悪化した。

533
00:44:07,396 --> 00:44:10,126
母親はシングルマザーで、
そして彼女は何をすればいいのか分かりません。

534
00:44:11,126 --> 00:44:13,095
彼女には余裕がない
病院代も。

535
00:44:17,465 --> 00:44:19,675
これは赤ちゃんにとって良いことです。

536
00:44:19,876 --> 00:44:23,045
だから泣かないでください。
あなたは正しい選択をしました。

537
00:44:23,445 --> 00:44:25,005
大丈夫、あなたは正しいことをしました。

538
00:44:26,016 --> 00:44:29,416
(シム・スリョンの赤ちゃん)

539
00:44:34,056 --> 00:44:35,356
(キム・ジョンビンの赤ちゃん)

540
00:44:40,255 --> 00:44:43,425
彼は生まれたばかりの赤ちゃんを入れ替えた
彼らは生まれてすぐに。

541
00:44:43,425 --> 00:44:44,565
(シム・スリョンの赤ちゃん)

542
00:44:44,925 --> 00:44:47,996
でも、あの子を殺すことはできなかった。

543
00:44:48,595 --> 00:44:51,106
必死だったようです
生きるのに苦労している。

544
00:44:52,436 --> 00:44:55,076
だから私はその赤ちゃんを残しました
孤児院の前で。

545
00:44:58,505 --> 00:45:02,215
その赤ちゃんがそうだったとは知りませんでした
ミン・ソルAさんも。

546
00:45:02,586 --> 00:45:05,286
いいえ！停止！

547
00:45:17,126 --> 00:45:20,396
精神安定剤をあげますよ
だから少し寝てください。

548
00:45:23,836 --> 00:45:26,235
いいえ、離れないでください。
これらを私から取り去ってください。

549
00:45:26,936 --> 00:45:28,336
どうして自分を人間だと言えるのでしょうか？

550
00:45:28,836 --> 00:45:30,306
ユンさん！

551
00:45:33,215 --> 00:45:34,615
ユンさん！

552
00:46:02,606 --> 00:46:05,606
（病気にならないでね、シュガー！）

553
00:46:18,456 --> 00:46:19,956
チュ・ダンテさん。

554
00:46:21,626 --> 00:46:23,766
私はあなたを殺します。

555
00:46:26,195 --> 00:46:29,436
あなたを殺すと約束します。

556
00:46:30,536 --> 00:46:32,405
殺すぞ！

557
00:46:48,655 --> 00:46:50,086
まさにそれが言ったように
遺書には、

558
00:46:50,186 --> 00:46:52,826
私は報道陣に結論を出させた
落ち込んでいた少女のこの事件…

559
00:46:53,695 --> 00:46:56,595
彼女の場所に火をつける
そして自殺する。

560
00:46:56,595 --> 00:46:57,925
(ヘラクラブチャットルーム)

561
00:46:57,925 --> 00:46:59,735
あのクソ犬。

562
00:47:00,036 --> 00:47:01,536
いいえ！私に近づかないでください！

563
00:47:04,365 --> 00:47:05,635
- いいえ！
- 大丈夫。

564
00:47:06,306 --> 00:47:09,306
たとえ彼女が最後の場所にいたとしても
ヘラ宮殿として確認されています。

565
00:47:09,876 --> 00:47:12,715
彼らは決して証拠を見つけることはないだろう
それは私たちを彼女と直接結びつけます。

566
00:47:13,815 --> 00:47:15,315
だから、何も心配しないでください。

567
00:47:15,916 --> 00:47:19,456
彼女はただ原因を作った敗者に過ぎない
大騒ぎして自殺した。

568
00:47:21,356 --> 00:47:24,385
思いますか？
彼女は本当に自殺したのか？

569
00:47:28,155 --> 00:47:29,865
誰かが彼女を殺したと言っているのですか？

570
00:47:30,595 --> 00:47:32,326
私はチュ・ダンテを信用していません。

571
00:47:33,896 --> 00:47:37,836
あの野郎を信じますか？

572
00:47:39,505 --> 00:47:41,806
彼がどのように偽造したのかを見てみよう
彼女の遺書。

573
00:47:42,806 --> 00:47:45,005
先ほどは本当にうんざりしました。

574
00:47:45,576 --> 00:47:48,815
本当に聞く必要がありましたか
あのクソサイコに？

575
00:47:52,416 --> 00:47:55,385
自殺でも構わない
または殺人。

576
00:47:56,086 --> 00:47:58,356
私たちのウンビョルのためにやったのです。

577
00:48:00,255 --> 00:48:02,155
決して聞きたくない
またあの名前。

578
00:48:16,545 --> 00:48:18,646
ねえ、これを見ましたか？見て。

579
00:48:18,775 --> 00:48:20,016
ミン・ソルAさんじゃないですか？

580
00:48:20,345 --> 00:48:22,016
「アパートの放火犯
ボスク村で…

581
00:48:22,016 --> 00:48:23,646
「中学生だった
うつ病に苦しんでいます。」

582
00:48:24,045 --> 00:48:26,155
彼らは遺書を見つけた
世界のせいにする。

583
00:48:26,215 --> 00:48:28,255
「みんな死ねばいいのに」？

584
00:48:28,586 --> 00:48:30,885
いや、彼女は冗談じゃないよ。

585
00:48:30,885 --> 00:48:32,956
どうして彼女はドラマチックになれるのでしょうか？
なんとも不気味だ。

586
00:48:33,155 --> 00:48:37,496
さて、それでは私たちの事件
自然に埋もれてしまいます。

587
00:48:37,496 --> 00:48:38,525
右？

588
00:48:38,896 --> 00:48:40,465
もちろん。

589
00:48:41,095 --> 00:48:43,306
誰がその死を悼むだろうか...

590
00:48:44,106 --> 00:48:45,405
彼女のような社会病質者は？

591
00:48:46,836 --> 00:48:49,206
静かに！について話すのはやめてください
死んだ人！

592
00:48:56,916 --> 00:48:58,945
彼女は今、私たちとは何の関係もありません。

593
00:48:59,456 --> 00:49:01,255
旅行の計画を立てましょう。

594
00:49:01,356 --> 00:49:03,186
なぜそんなに尖っているのですか
昨夜から？

595
00:49:05,956 --> 00:49:07,896
ミン・ソルアを殺したの？

596
00:49:09,666 --> 00:49:10,695
何？

597
00:49:12,595 --> 00:49:15,836
- いいえ、なぜ私がそうするのですか？
- では、なぜ過剰反応するのでしょうか？

598
00:49:15,836 --> 00:49:17,536
そんなことできるわけがない
彼女を殺しました。彼女は...

599
00:49:18,536 --> 00:49:19,635
自殺した。

600
00:49:19,735 --> 00:49:23,005
くそー、その話はもうやめよう
あの詐欺師。

601
00:49:23,976 --> 00:49:26,476
これよりもさらに悪い別の時限爆弾
ミン・ソルアがもうすぐ来ます。

602
00:49:26,876 --> 00:49:28,045
どういう意味ですか？

603
00:49:28,746 --> 00:49:30,715
順番待ちリストに載っている人が獲得したのは、
ソルアの死のおかげで受け入れられた。

604
00:49:30,845 --> 00:49:32,885
彼女はとても不快なガキです、
そして私は彼女を嫌います。

605
00:49:34,485 --> 00:49:36,425
なぜ彼女をそんなに嫌うのですか？

606
00:49:37,025 --> 00:49:38,086
嫉妬してるの？

607
00:49:38,655 --> 00:49:41,695
ばかじゃないの？
なぜ私は彼女に嫉妬するのでしょうか？

608
00:49:42,456 --> 00:49:43,865
私の言いたいことは分かるでしょう。

609
00:49:43,865 --> 00:49:45,465
彼女はとても生意気だ
彼女が実際には何も持っていないとき。

610
00:49:45,826 --> 00:49:47,666
ミン・ソルAより嫌いです。

611
00:49:48,635 --> 00:49:50,235
あなたはそれらの迷惑なタイプを知っています
それはあなたの神経を逆なでします。

612
00:49:50,235 --> 00:49:52,065
本当に？楽しみにしています。

613
00:49:54,806 --> 00:49:55,876
そうでしょ、ソクフン？

614
00:50:20,036 --> 00:50:21,135
こんにちは？

615
00:50:21,695 --> 00:50:23,505
何？誰が電話してるの？

616
00:50:25,306 --> 00:50:27,876
チョンア芸術高校?
なぜ電話をかけているのですか？

617
00:50:31,746 --> 00:50:32,815
何？

618
00:50:33,445 --> 00:50:35,376
今言ったことを繰り返してもらえますか？

619
00:50:36,485 --> 00:50:38,485
追加のスロットがあります
ペ・ロナのために…

620
00:50:38,485 --> 00:50:40,086
クラシック歌唱部門で
青亜芸術高校にて。

621
00:50:41,686 --> 00:50:43,356
追加のスロットはありますか？

622
00:50:44,425 --> 00:50:47,155
なぜ...なぜですか？どうやって？

623
00:50:48,025 --> 00:50:51,195
合格した子の一人
昨日亡くなりました。

624
00:51:36,545 --> 00:51:39,275
いや...まさか。私がやりましたか？

625
00:51:57,795 --> 00:51:59,896
おい！キッズ！

626
00:52:01,836 --> 00:52:04,766
大丈夫ですか？怪我をしていますか？

627
00:52:04,766 --> 00:52:06,505
何をしているのですか、お嬢さん？

628
00:52:07,005 --> 00:52:08,735
なぜここに戻ってきたのですか？

629
00:52:09,106 --> 00:52:10,505
なんて迷惑なんでしょう。

630
00:52:11,405 --> 00:52:12,945
なんと信じられないことでしょう。

631
00:52:13,416 --> 00:52:15,715
どうやって人が死ぬんだろう
まるで計画されていたかのように？

632
00:52:16,416 --> 00:52:18,445
とにかく、あのガキ、ロナはとても幸運だ。

633
00:52:18,815 --> 00:52:21,956
皆さんが元気で本当に嬉しいです。

634
00:52:24,186 --> 00:52:25,456
あなたは何について話しているのですか？

635
00:52:26,295 --> 00:52:28,525
ミン・ソルアが亡くなったと聞きましたよね？

636
00:52:31,666 --> 00:52:32,726
ミン・ソルア？

637
00:52:32,766 --> 00:52:35,496
1位になったのは？

638
00:52:36,706 --> 00:52:37,865
なぜ彼女は死んだのでしょうか？

639
00:52:38,706 --> 00:52:42,405
ただバカにしてるだけなのか
彼女を殺したのはいつですか？

640
00:52:42,405 --> 00:52:44,806
自殺だと言っているのですが、
でも信じられない。

641
00:52:46,775 --> 00:52:48,146
本当にやってなかったの？

642
00:52:49,746 --> 00:52:50,786
あなたは...

643
00:52:52,516 --> 00:52:53,655
ロナかな？

644
00:52:56,155 --> 00:52:58,586
何も言わないほうがいいよ
ロナのこともそうだった。

645
00:52:58,726 --> 00:53:00,126
あなたの思い通りにはさせません。

646
00:53:00,226 --> 00:53:02,226
あなたは気が狂っているのですか、お嬢さん？

647
00:53:02,556 --> 00:53:04,826
何？これは何ですか？

648
00:53:06,635 --> 00:53:09,266
お嬢さん、手から血が出ています。

649
00:53:16,675 --> 00:53:18,646
本当に何かしたんですか
昨夜？

650
00:53:18,646 --> 00:53:20,175
やめてよ、ジェニー。

651
00:53:20,675 --> 00:53:22,146
行きましょう、彼らが私たちを待っています。

652
00:53:22,985 --> 00:53:25,345
これがいくらか知っていますか？
なんて迷惑なんでしょう！

653
00:53:28,815 --> 00:53:29,985
これは何ですか？

654
00:53:31,226 --> 00:53:34,126
まさか…そうだったのか…

655
00:53:35,226 --> 00:53:37,025
まさか、そんなはずはない。

656
00:53:38,425 --> 00:53:40,865
なぜ何も思い出せないのですか？

657
00:53:51,476 --> 00:53:53,076
そう、ロナさん。

658
00:53:53,815 --> 00:53:57,485
お母さん、受け入れられました
青亜芸術高校へ！

659
00:54:03,126 --> 00:54:04,425
はい！

660
00:54:06,925 --> 00:54:09,356
にできました
チョンア芸術高校！

661
00:54:16,965 --> 00:54:20,376
どれだけ思っても
それについて、あの女の子は…

662
00:54:21,336 --> 00:54:22,976
自殺する理由がなかった。

663
00:54:23,646 --> 00:54:26,516
彼女は首席で合格し、
そうすれば彼女は奨学金をもらえるはずだった

664
00:54:26,516 --> 00:54:28,845
そして彼女の人生はまさに開花しようとしていた。

665
00:54:29,345 --> 00:54:30,586
なぜ彼女は自殺するのでしょうか？

666
00:54:30,815 --> 00:54:34,086
じゃあ言ってるの？
私たちの誰かが彼女を殺したのですか？

667
00:54:34,516 --> 00:54:37,485
誰がそんなことをするでしょうか？
なんてばかばかしいことでしょう。

668
00:54:37,726 --> 00:54:40,595
知るか？

669
00:54:44,425 --> 00:54:47,965
あなたはすぐにどこかへ行ってしまいました
昨夜。

670
00:54:48,195 --> 00:54:50,965
あなたはとても急いでいたのです。博士、ハッ！

671
00:54:53,306 --> 00:54:55,106
私を疑っているのですか？

672
00:54:56,235 --> 00:54:58,706
トイレに行ってきました！

673
00:54:58,806 --> 00:55:01,815
- トイレにそんなに時間をかけるのは誰ですか?
- 何？

674
00:55:02,315 --> 00:55:03,385
ちなみに、

675
00:55:04,045 --> 00:55:06,755
昨夜も出かけませんでしたか？

676
00:55:06,755 --> 00:55:10,726
なんと。酔いすぎた
そして外に出て吐いた。

677
00:55:10,925 --> 00:55:12,286
信じられない。

678
00:55:12,586 --> 00:55:17,166
リーさん、誰と話してたんですか？
そんなに長い間電話をしていたのですか？

679
00:55:17,166 --> 00:55:19,996
知っている。
それは親密な電話のようでした。

680
00:55:20,095 --> 00:55:22,235
あなたは何について話しているのですか？

681
00:55:22,235 --> 00:55:25,565
私は母と話していました。何？
私の携帯を見たいですか？

682
00:55:25,965 --> 00:55:29,675
お母さんと話します
毎時間。右？

683
00:55:29,675 --> 00:55:31,576
- もちろん。
- 何してるの？

684
00:55:31,746 --> 00:55:33,445
- 見せて！
- 何を言っている？

685
00:55:33,445 --> 00:55:35,476
見てみましょう。見せて！

686
00:55:35,646 --> 00:55:37,445
- どうやって私を疑うの？
-その態度は何ですか？

687
00:55:37,445 --> 00:55:39,416
- 見せて！
- なぜ彼を疑うことができますか?

688
00:55:39,516 --> 00:55:41,985
- 今すぐ見せてください！
- そんなこと要求するあなたは誰ですか？

689
00:55:42,155 --> 00:55:43,255
いやぁ。

690
00:55:49,396 --> 00:55:52,726
警察が到着します
もうすぐヘラ宮殿へ。

691
00:55:53,266 --> 00:55:54,295
ミン・ソル・ア...

692
00:55:55,266 --> 00:55:56,295
自殺した。

693
00:55:57,065 --> 00:55:59,005
私たちが言うことは真実です。

694
00:56:10,215 --> 00:56:13,615
彼女の電話記録を調べてみたところ、
そして彼女はあなたに頻繁に電話をかけてきました。

695
00:56:13,786 --> 00:56:15,686
彼女は私たちの子供の数学の家庭教師でした。

696
00:56:15,856 --> 00:56:17,956
彼女はボスク村で亡くなった。

697
00:56:18,655 --> 00:56:21,556
しかし、なぜ最後だと思いますか
彼女の携帯電話の場所はここでした、

698
00:56:21,795 --> 00:56:22,996
ヘラ宮殿？

699
00:56:23,465 --> 00:56:24,626
私を打ち負かします。

700
00:56:25,565 --> 00:56:27,896
それを見つけるのがあなたの仕事ではないですか？

701
00:56:28,135 --> 00:56:31,365
判明したのは、
すべてが全くの嘘だった。

702
00:56:31,706 --> 00:56:34,376
私たちは彼女がアンナだと思っていましたが、

703
00:56:34,376 --> 00:56:36,476
UCLAに通った人。

704
00:56:36,746 --> 00:56:38,146
きっと怒っていたのでしょう。

705
00:56:38,545 --> 00:56:40,215
彼女はあなたを完全に騙したのですから。

706
00:56:41,615 --> 00:56:44,746
なぜ人々は私たちを好きになるのでしょうか
そんなこと気にしますか？

707
00:56:44,945 --> 00:56:47,556
他にも問題はたくさんあります
に出席すること。

708
00:56:47,556 --> 00:56:50,086
私たちにとって、彼女はハエのような存在でした。

709
00:56:51,956 --> 00:56:53,996
彼女は迷惑だったが、それだけだった。

710
00:56:54,356 --> 00:56:55,425
だから私たちは彼女を放っておくことにした。

711
00:56:55,755 --> 00:56:57,766
彼女は～として受け入れられたと聞きました
最上級生は…

712
00:56:57,766 --> 00:56:59,726
青亜芸術高校にて。
それは本当ですか？

713
00:56:59,726 --> 00:57:03,436
はい。びっくりしました、
しかし私は彼女を祝福した。

714
00:57:04,036 --> 00:57:05,106
本当に？

715
00:57:05,965 --> 00:57:08,876
あなたが試したという噂を聞きました
彼女の入学を取り消すために。

716
00:57:08,876 --> 00:57:10,246
それはデマです。

717
00:57:10,646 --> 00:57:12,976
彼女を追い出したいと思ったら、
もうやっていただろう。

718
00:57:13,445 --> 00:57:16,275
私は心から彼女を祝福した
受け入れられるために。

719
00:57:16,746 --> 00:57:20,985
できなかったのが残念なだけだ
大人として彼女を守ってください。

720
00:57:23,126 --> 00:57:26,385
ジュさん、ミンさんと話しましたね
電話で...

721
00:57:26,385 --> 00:57:28,956
彼女が亡くなる前日。
彼女に会ったことがありますか？

722
00:57:29,126 --> 00:57:31,766
私は彼女に電話して、来てくれるように頼みました。
しかし彼女はそうしませんでした。

723
00:57:31,996 --> 00:57:34,295
私は彼女がそのことに腹を立てている
意図的に私を騙して、

724
00:57:34,396 --> 00:57:37,405
しかしそれはとても残念です
彼女は自ら命を絶った。

725
00:57:37,666 --> 00:57:41,376
奥様のシムさん、
彼女にも電話をかけ続けた。

726
00:57:42,476 --> 00:57:43,606
私の妻はそうしましたか？

727
00:57:47,675 --> 00:57:51,786
それはおそらく、
私たちの子供たちの間の誤解。

728
00:57:51,786 --> 00:57:53,755
彼女はそれを整理したかったのだと思います。

729
00:57:54,255 --> 00:57:56,586
彼女はとても心の優しい人です。

730
00:58:44,365 --> 00:58:46,576
今すぐ話す準備はできていますか?

731
00:58:47,135 --> 00:58:48,376
電話はどこですか？

732
00:58:50,505 --> 00:58:53,576
今すぐ話したほうがいいよ
家に帰りたいなら。

733
00:58:54,215 --> 00:58:57,146
これも全部あの動画のせいなのか
浮気してるの？

734
00:58:59,956 --> 00:59:01,215
なんてダサいんだ。

735
00:59:02,115 --> 00:59:04,326
あなたはとても情けない行動をしています
それだけの理由で？

736
00:59:06,655 --> 00:59:09,095
あなたは誰だと思いますか？

737
00:59:10,996 --> 00:59:12,726
すでに身元調査を行っています
あなたに。

738
00:59:13,766 --> 00:59:16,905
あなたは養子にされました
しかしアメリカから追放される。

739
00:59:17,865 --> 00:59:21,476
国外追放の理由も、
あなたが何かを盗んだからです。

740
00:59:22,106 --> 00:59:23,845
私は何も盗んでいません。

741
00:59:24,505 --> 00:59:26,916
私はあなたのような人たちに嵌められました。

742
00:59:27,016 --> 00:59:29,545
誰が信じるだろうか
あなたのような孤児ですか？

743
00:59:30,786 --> 00:59:31,885
教えてください。

744
00:59:32,615 --> 00:59:33,856
電話はどこにありますか?

745
00:59:34,416 --> 00:59:36,925
何ができるでしょうか
口を閉ざすことで？

746
00:59:37,425 --> 00:59:38,556
知るか？

747
00:59:40,056 --> 00:59:43,726
私はあなたが思っているよりもはるかに多くのことを知っているかもしれません。

748
00:59:45,726 --> 00:59:47,536
いったい何を知ることができるでしょうか？

749
00:59:47,766 --> 00:59:49,266
あのチョンア芸術高校の
試験は不正でした。

750
00:59:50,465 --> 00:59:51,936
私はすべてを知っています。

751
01:00:00,146 --> 01:00:02,845
やめたほうがいいよ
忍耐力を失う前に。

752
01:00:03,175 --> 01:00:04,215
罪悪感を感じますか？

753
01:00:05,146 --> 01:00:08,916
あなたの娘さんはどう思いますか？
ハ・ウンビョルは公平に受け入れられたのか？

754
01:00:09,556 --> 01:00:11,755
彼女はただ取っただけではありませんか
代わりに他の誰かの場所ですか？

755
01:00:12,255 --> 01:00:14,226
誰も知らないと思いましたか？

756
01:00:15,456 --> 01:00:17,226
殺す前に口を閉じてください。

757
01:00:26,005 --> 01:00:29,005
死ね！死ね！

758
01:00:29,306 --> 01:00:30,675
死ね！

759
01:00:44,286 --> 01:00:46,456
ペントハウスで会いましょう
午後9時に

760
01:00:46,456 --> 01:00:47,525
(ペントハウスで会いましょう
午後9時）

761
01:00:50,126 --> 01:00:51,826
(正義の国)

762
01:00:51,826 --> 01:00:53,666
（長官室）

763
01:00:53,666 --> 01:00:56,166
たった今調査を終えたところです
ヘラ宮殿の住人たち。

764
01:00:56,465 --> 01:00:57,806
解剖してみましょうか？

765
01:00:57,806 --> 01:00:59,706
おい、頭がおかしくなったのか？

766
01:01:00,275 --> 01:01:01,976
症例が何件あるか知っていますか？

767
01:01:02,576 --> 01:01:04,445
なぜ孤児のために時間を無駄にするのか
誰が自殺したの？

768
01:01:07,076 --> 01:01:08,215
自殺と断定して、

769
01:01:08,545 --> 01:01:10,385
そしてそれを報道陣に伝えてください
彼女には家族がいなかった。

770
01:01:10,845 --> 01:01:12,385
はい、先生。

771
01:01:14,456 --> 01:01:17,956
(ミン・ソルア、自殺)

772
01:01:32,565 --> 01:01:34,806
(ユ・ソヨン、自殺)

773
01:01:41,215 --> 01:01:43,985
(ユ・ソヨン、自殺)

774
01:01:46,686 --> 01:01:49,215
(ミン・ソルア、自殺)

775
01:01:55,155 --> 01:01:56,626
(ユ・ソヨン、自殺)

776
01:01:56,626 --> 01:01:58,065
(ミン・ソルア、自殺)

777
01:02:04,865 --> 01:02:06,735
(ミン・ソルア、自殺)

778
01:02:07,376 --> 01:02:11,275
(火葬中)

779
01:02:18,445 --> 01:02:19,445
はい、先生。

780
01:02:21,155 --> 01:02:23,016
彼女は今火葬されています。

781
01:02:25,525 --> 01:02:26,586
わかった。

782
01:02:45,505 --> 01:02:48,175
彼女の死の原因
脳にダメージがあるのですね…

783
01:02:48,945 --> 01:02:50,945
そして転倒による頸椎。

784
01:02:57,186 --> 01:03:00,226
しかし、何か異常なことがある。
これを見つけました...

785
01:03:00,655 --> 01:03:02,195
彼女の体の中に。

786
01:03:08,795 --> 01:03:09,865
これは何ですか？

787
01:03:10,266 --> 01:03:13,206
彼女はそれを飲み込んだと思う
彼女が死ぬ前に。

788
01:03:32,456 --> 01:03:33,456
ソル A.

789
01:03:34,896 --> 01:03:36,456
ごめんなさい。

790
01:03:39,766 --> 01:03:41,666
来るのが遅すぎたので…

791
01:03:42,036 --> 01:03:43,806
そしてあなたを認識しません。

792
01:03:46,766 --> 01:03:48,905
皆さんを一人にしてごめんなさい。

793
01:03:54,876 --> 01:03:56,215
それはすべて私のせいです。

794
01:03:56,845 --> 01:03:58,445
すべては私のせいです。

795
01:03:58,885 --> 01:04:00,485
私はあまりにも愚かでした。

796
01:04:02,016 --> 01:04:03,956
バカすぎた…

797
01:04:13,425 --> 01:04:17,806
ソルア、誰があなたにこんなことをしたのですか？

798
01:04:18,206 --> 01:04:19,666
誰が？

799
01:04:20,976 --> 01:04:24,246
誰があなたにこんなことをしたのか調べます...

800
01:04:24,845 --> 01:04:27,246
そしてあの人を引き裂く
小さな断片に。

801
01:04:46,826 --> 01:04:49,365
サンA、サンA！

802
01:04:49,365 --> 01:04:51,505
- 何？
- なくなってしまった。

803
01:04:51,505 --> 01:04:52,565
何がなくなったのですか？

804
01:04:52,766 --> 01:04:55,206
どこにも見つかりません。

805
01:04:56,275 --> 01:04:57,576
何が見つからないのですか？

806
01:04:57,976 --> 01:05:00,345
私のアンティークスケルトン懐中時計。

807
01:05:02,646 --> 01:05:04,615
何？クソ野郎！

808
01:05:05,315 --> 01:05:06,615
信じられないですね。

809
01:05:07,016 --> 01:05:10,155
どうしたの？

810
01:05:10,155 --> 01:05:12,255
- 何が問題なのですか？
- 痛いですね！

811
01:05:12,655 --> 01:05:14,726
本当に信じられないですね！

812
01:05:22,766 --> 01:05:24,266
なぜ私に尋ねたのですか
あなたの家で会うには？

813
01:05:25,336 --> 01:05:26,405
心配しないで。

814
01:05:27,005 --> 01:05:29,876
子供たちは旅行に行きました。
私は家政婦たちに休みを与えた。

815
01:05:31,376 --> 01:05:33,576
そして私の妻はそうではありません
今夜家に帰ってくる。

816
01:05:33,775 --> 01:05:36,445
あなたと私だけです。

817
01:05:38,586 --> 01:05:39,845
しかし、それでも、
気分が良くない...

818
01:05:41,956 --> 01:05:42,985
あなたの家で。

819
01:05:43,885 --> 01:05:45,885
ようやく頭痛が治りました。

820
01:05:45,985 --> 01:05:48,155
ということで、ワインを楽しむ時間です。

821
01:05:48,595 --> 01:05:49,755
小さなパーティーをしましょう。

822
01:05:50,396 --> 01:05:52,666
まだ見つかりません
ソルアさんの携帯電話。

823
01:05:52,826 --> 01:05:54,496
彼女は私たちのビデオを保存してくれました
その電話で。

824
01:05:55,536 --> 01:05:56,896
今でも不安を感じています。

825
01:05:57,806 --> 01:05:59,405
不安に思うことは何ですか？

826
01:05:59,505 --> 01:06:01,476
警察は事件を終わらせた
自殺事件として。

827
01:06:01,476 --> 01:06:03,945
そして彼女はすでに火葬されています。

828
01:06:05,146 --> 01:06:06,206
本当に？

829
01:06:07,215 --> 01:06:08,715
彼らはすでに彼女を火葬しましたか？

830
01:06:08,715 --> 01:06:11,815
もちろん。私には影響力があります
すべてにおいて。

831
01:06:12,715 --> 01:06:15,315
しかし、私は彼女に申し訳ないと思っています。

832
01:06:15,856 --> 01:06:18,186
もし彼女が何も知らなかったら、
彼女は決して死ぬことはなかったでしょう。

833
01:06:18,686 --> 01:06:21,126
しかし、またしても、
実際そうだったかもしれない...

834
01:06:21,425 --> 01:06:23,496
彼女にとっては死んだほうがいい。

835
01:06:24,695 --> 01:06:27,565
彼女が私たちを脅迫したなんて信じられない
ビデオ付き。

836
01:06:28,235 --> 01:06:31,135
彼女はほとんど自殺した。

837
01:06:32,005 --> 01:06:34,135
全部忘れましょう
そして祝います。

838
01:06:34,505 --> 01:06:36,775
私たちの幸運に乾杯。

839
01:07:59,726 --> 01:08:02,425
(幸せになりましょう。)

840
01:08:02,626 --> 01:08:05,666
(ペントハウス)

841
01:08:05,795 --> 01:08:07,595
私は誰も許しません...

842
01:08:07,595 --> 01:08:09,695
誰が挑戦しようとするかもしれない
ヘラ宮殿。

843
01:08:09,695 --> 01:08:11,266
つまり目撃者がいるということです。

844
01:08:11,266 --> 01:08:12,706
ハ博士に会った。

845
01:08:12,806 --> 01:08:15,106
ハ博士は彼女に何かしましたか?

846
01:08:15,106 --> 01:08:16,706
私に何か隠しているのですか？

847
01:08:16,706 --> 01:08:18,945
それは秘密にしておきましょう
あなたと私の間で。分かりましたか？

848
01:08:18,945 --> 01:08:21,115
我々は罰を受けることになるだろう
私たちが彼女にしたことに対して。

849
01:08:21,115 --> 01:08:23,576
私は決して人々を許しません
誰があなたにこんなことをしたのですか。

850
01:08:23,576 --> 01:08:25,985
お母さんがソルAを押したの？

851
01:08:25,985 --> 01:08:27,885
なぜこれを続けるのですか？

852
01:08:27,885 --> 01:08:29,255
彼女を殺すことはできなかった。

853
01:08:29,356 --> 01:08:32,456
その日あなたはどこにいましたか
ソルアがヘラ宮で死亡?

854
01:08:32,456 --> 01:08:34,926
覚えていないのですか？