1
00:06:48,345 --> 00:06:53,045
RETRATO MISTERIOSO
2
00:07:12,650 --> 00:07:16,625
TODOS OS EVENTOS E PERSONAGENS SÃO FICCIONAIS,
QUALQUER COINCIDÊNCIA COM A REALIDADE É POSSÍVEL.
3
00:12:19,370 --> 00:12:20,210
Ava.
4
00:12:21,210 --> 00:12:23,560
Ricardo? Você não está trabalhando hoje?
5
00:12:24,929 --> 00:12:27,009
Sim, estou trabalhando, só passei por aqui no caminho.
6
00:12:29,934 --> 00:12:30,744
O que aconteceu?
7
00:12:31,930 --> 00:12:33,380
De alguma forma
8
00:12:35,330 --> 00:12:36,450
as coisas não estão indo bem
9
00:12:40,094 --> 00:12:40,924
nada.
10
00:12:41,113 --> 00:12:41,923
Aqui.
11
00:12:49,964 --> 00:12:50,824
O que você está falando?
12
00:12:55,370 --> 00:12:56,180
Ricardo,
13
00:12:57,243 --> 00:12:58,183
O que é “não vai bem”?
14
00:12:59,112 --> 00:12:59,932
Bem...
15
00:13:00,911 --> 00:13:01,791
Conosco.
16
00:13:12,920 --> 00:13:14,230
Você está me deixando?
17
00:13:17,077 --> 00:13:18,766
- Mandando mensagem para alguém?
- Não.
18
00:13:18,791 --> 00:13:20,371
- Então você não vai desistir?
- Não.
19
00:13:20,684 --> 00:13:22,644
Estou desistindo. Mas eu não correspondi.
20
00:13:27,750 --> 00:13:28,950
Desculpe.
21
00:13:31,790 --> 00:13:33,430
Espere um segundo, isso é importante.
22
00:13:39,755 --> 00:13:41,215
Finalmente nocauteá-lo.
23
00:13:42,720 --> 00:13:44,640
Por favor. Suficiente.
24
00:13:44,980 --> 00:13:46,180
É rude.
25
00:13:46,720 --> 00:13:48,715
Bem, eu queria ligar.
26
00:13:48,740 --> 00:13:50,680
E eu tentei, em casa.
27
00:13:51,070 --> 00:13:52,120
Mas você não estava em casa.
28
00:13:52,710 --> 00:13:54,340
Richard, suas mensagens de texto estão perturbando as pessoas.
29
00:13:54,380 --> 00:13:55,830
Estamos na biblioteca.
30
00:13:55,861 --> 00:13:57,571
Este não é um lugar para conversar.
31
00:14:03,200 --> 00:14:04,500
Basta ir já.
32
00:14:05,290 --> 00:14:07,760
- Espere um minuto.
- Não, vá embora. Agora.
33
00:14:07,785 --> 00:14:10,735
- Ava, vou explicar tudo para você.
- Ricardo, vá! Vivo!
34
00:14:10,840 --> 00:14:12,930
- Deixe-me terminar!
- Eu não ligo.
35
00:14:12,961 --> 00:14:14,651
Eu não vou ouvir você.
36
00:14:14,698 --> 00:14:15,698
Você está me envergonhando.
37
00:14:15,729 --> 00:14:18,739
Você é rude, você é estúpido, você não se importa
sobre os sentimentos dos outros
38
00:14:18,890 --> 00:14:20,360
e em geral para tudo ao seu redor.
39
00:14:21,688 --> 00:14:22,738
Você também é analfabeto.
40
00:14:25,430 --> 00:14:26,400
E você é uma vadia.
41
00:14:28,030 --> 00:14:29,190
Você está falando sério?
42
00:14:37,070 --> 00:14:37,880
Sair.
43
00:14:38,260 --> 00:14:40,600
Pegue seu telefone e vá embora.
44
00:14:40,640 --> 00:14:41,640
Eu ouvi você.
45
00:14:41,800 --> 00:14:45,100
Nós terminamos, nada dá certo.
Caso contrário, não percebi.
46
00:14:45,131 --> 00:14:46,761
Obrigado, você está livre.
47
00:15:04,291 --> 00:15:05,231
Onde está a foto?
48
00:15:07,200 --> 00:15:08,080
Não sei.
49
00:15:08,480 --> 00:15:09,540
Onde está seu amigo?
50
00:15:10,280 --> 00:15:11,100
Não tenho certeza.
51
00:15:11,770 --> 00:15:13,395
E o que isso significa?!
52
00:15:13,420 --> 00:15:15,120
Isso significa que ele está desaparecido.
53
00:15:15,380 --> 00:15:17,020
Ele não ligou nem escreveu.
54
00:15:17,110 --> 00:15:18,630
Não tenho ideia de onde ele está.
55
00:15:19,160 --> 00:15:20,780
E onde está a imagem em si?
56
00:15:20,811 --> 00:15:23,005
OK. Então o que você sabe?
57
00:15:23,030 --> 00:15:25,240
Ele entrou em casa e eu fui ao cinema.
58
00:15:25,580 --> 00:15:27,360
Peguei dois ingressos como álibi.
59
00:15:27,500 --> 00:15:30,630
Eu estive esperando por ele a noite toda
mas não houve nenhuma palavra ou respiração dele.
60
00:15:31,379 --> 00:15:32,662
Você verificou a casa?
61
00:15:34,070 --> 00:15:34,880
Sim.
62
00:15:35,040 --> 00:15:36,270
CASA ANTIGA "POR MONTANHA"
63
00:15:36,320 --> 00:15:37,130
E?
64
00:15:37,300 --> 00:15:41,330
A janela pela qual ele
Eu queria entrar, tudo ainda estava intacto.
65
00:15:41,701 --> 00:15:43,371
- Todo?
- Sim.
66
00:15:46,029 --> 00:15:49,399
Você sabe, eu não aconselho você a nos separar,
se a vida é preciosa.
67
00:15:49,650 --> 00:15:51,320
Não enganamos ninguém.
68
00:15:51,840 --> 00:15:54,860
Caso contrário, por que eu estaria aqui?
crucificado na sua frente.
69
00:15:55,542 --> 00:15:58,262
Você precisa de um retrato. Estamos fazendo isso.
70
00:15:58,293 --> 00:15:59,753
O acordo era para hoje.
71
00:15:59,900 --> 00:16:03,030
- Por favor, agora não é hora de persuasão.
- Ah, não, não, não.
72
00:16:03,240 --> 00:16:04,470
Eu não concordo.
73
00:16:05,040 --> 00:16:07,140
Na minha opinião, isso é exatamente o mais importante.
74
00:16:07,820 --> 00:16:09,220
Um acordo é um acordo.
75
00:16:09,640 --> 00:16:11,740
Nós, Bancrofts, mantemos a nossa palavra.
76
00:16:12,510 --> 00:16:14,270
E esperamos o mesmo dos outros.
77
00:16:15,890 --> 00:16:18,860
Mas você teve coragem
aparecer sem foto.
78
00:16:19,371 --> 00:16:21,031
Eu teria cuidado.
79
00:16:21,603 --> 00:16:23,073
Sim, eu já te entendo.
80
00:16:25,900 --> 00:16:27,055
Às cinco horas
81
00:16:28,580 --> 00:16:29,620
estar ao telefone.
82
00:17:01,295 --> 00:17:02,215
Sr. Whitlock?
83
00:17:02,240 --> 00:17:04,630
Sim. Por favor, entre.
84
00:17:12,641 --> 00:17:13,740
Uau...
85
00:17:17,579 --> 00:17:20,939
Aqui. Isto é o que você pediu.
86
00:17:25,220 --> 00:17:26,920
- Posso?
- Certamente.
87
00:17:33,151 --> 00:17:34,663
Incrível.
88
00:17:35,683 --> 00:17:38,230
Liguei para todo o país procurando
89
00:17:38,700 --> 00:17:41,620
e ela está aqui, literalmente ao lado.
90
00:17:43,010 --> 00:17:44,915
Um amigo me deu seu número.
91
00:17:44,940 --> 00:17:46,680
Você mencionou isso, sim.
92
00:17:47,100 --> 00:17:49,006
Mas aqui está o que é estranho -
93
00:17:49,693 --> 00:17:52,272
Não consegui encontrar nada sobre você em lugar nenhum.
94
00:17:53,177 --> 00:17:54,791
Não precisamos de publicidade.
95
00:17:57,090 --> 00:17:59,000
Bem, aparentemente isso é o destino.
96
00:18:00,360 --> 00:18:02,560
Você acredita em destino, Sr. Whitlock?
97
00:18:05,750 --> 00:18:07,320
Prefiro não pensar nela.
98
00:18:14,010 --> 00:18:16,560
Diga-me que tipo de pagamento você aceita?
99
00:18:17,080 --> 00:18:20,210
Apenas a dinheiro.
Mas ainda não discutimos o preço.
100
00:18:20,241 --> 00:18:21,661
Bem, aí está, meu amigo.
101
00:18:21,850 --> 00:18:23,538
O preço não importa para mim.
102
00:18:24,770 --> 00:18:27,304
Eu quero isso no final da minha vida
103
00:18:27,686 --> 00:18:30,906
Eu estava cercado apenas
maravilhosas obras de arte.
104
00:18:31,580 --> 00:18:32,580
Não é dinheiro.
105
00:18:34,120 --> 00:18:36,920
Afinal, a beleza nunca envelhece.
106
00:18:37,147 --> 00:18:39,240
Pelo contrário, só fica mais bonito.
107
00:18:40,322 --> 00:18:42,857
E nunca cairá no esquecimento.
108
00:18:44,833 --> 00:18:45,930
Sim.
109
00:18:47,160 --> 00:18:48,660
Ao contrário de nós.
110
00:19:00,780 --> 00:19:02,180
Onde está minha foto?
111
00:19:04,290 --> 00:19:06,090
As coisas não correram conforme o planejado.
112
00:19:29,950 --> 00:19:32,000
Ei, Ava, é o Richard.
113
00:19:32,400 --> 00:19:33,870
Precisamos conversar...
114
00:19:35,780 --> 00:19:37,795
Ava, esta é sua mãe.
115
00:19:37,820 --> 00:19:42,700
É irônico que eu tenha que convencer
finalmente comprei um celular para você, mas...
116
00:19:43,809 --> 00:19:45,249
Eu não entendo você.
117
00:19:46,200 --> 00:19:47,355
Ah, bem.
118
00:19:47,380 --> 00:19:49,185
Papai e eu queríamos perguntar:
119
00:19:49,210 --> 00:19:52,543
Quando você vai chegar?
casa para nos verificar.
120
00:19:52,715 --> 00:19:53,715
Ligue de volta.
121
00:20:09,310 --> 00:20:10,120
Olá?
122
00:20:10,190 --> 00:20:14,080
Meu pai estará de volta em uma semana.
Então eu aconselho você a se apressar.
123
00:20:15,391 --> 00:20:16,611
Onde posso dar a você?
124
00:20:17,100 --> 00:20:18,700
Estamos no mesmo lugar.
125
00:20:38,250 --> 00:20:39,667
Como sempre para mim.
126
00:23:06,470 --> 00:23:07,570
Qual é o problema?
127
00:23:08,300 --> 00:23:10,000
Por que você me ligou aqui?
128
00:23:10,970 --> 00:23:12,064
Você vai beber?
129
00:23:12,998 --> 00:23:14,114
OK.
130
00:23:14,139 --> 00:23:16,345
Posso tomar um uísque duplo, por favor?
131
00:23:16,370 --> 00:23:17,483
Obrigado.
132
00:23:18,890 --> 00:23:20,970
O que há? Bem?
133
00:23:21,364 --> 00:23:22,503
Cuspa isso.
134
00:23:23,510 --> 00:23:24,963
Há uma coisinha aqui.
135
00:23:25,670 --> 00:23:28,030
Uma daquelas pessoas que não discute as coisas por telefone.
136
00:23:29,060 --> 00:23:30,115
Estou ouvindo.
137
00:23:31,540 --> 00:23:32,714
Há uma foto.
138
00:23:33,200 --> 00:23:37,713
Em uma antiga loja de antiguidades.
Precisamos entrar furtivamente e roubá-lo.
139
00:23:38,350 --> 00:23:39,623
Que tipo de foto?
140
00:23:40,280 --> 00:23:43,240
Retrato. Retrato oval.
141
00:23:43,540 --> 00:23:45,753
Algum tipo de raridade cara ou o quê?
142
00:23:47,320 --> 00:23:48,560
Eu não sei disso.
143
00:23:49,420 --> 00:23:52,500
Eu só sei que ele é algo
importante para quem me contratou.
144
00:23:54,156 --> 00:23:55,138
Obrigado.
145
00:23:57,068 --> 00:23:58,471
Deixe-o comprar então.
146
00:23:58,890 --> 00:24:00,111
Não está à venda.
147
00:24:01,665 --> 00:24:03,043
Quanto ele vai pagar?
148
00:24:03,964 --> 00:24:05,254
Não é da sua conta.
149
00:24:06,209 --> 00:24:08,078
Decidi pegar mais para mim.
150
00:24:09,809 --> 00:24:10,865
OK.
151
00:24:11,545 --> 00:24:12,653
Quanto você vai dar?
152
00:24:14,020 --> 00:24:15,126
Cinquenta peças.
153
00:24:15,480 --> 00:24:16,552
Cinqüenta?!
154
00:24:16,577 --> 00:24:17,807
Você está louco?
155
00:24:19,173 --> 00:24:20,615
Eu não sou seu assassino.
156
00:24:20,799 --> 00:24:24,019
Não há necessidade de matar ninguém.
Eu não sou um desses ladrões.
157
00:24:24,140 --> 00:24:26,160
Sim? Bem, eu também.
158
00:24:28,000 --> 00:24:29,288
Bem, isso é maravilhoso.
159
00:24:33,180 --> 00:24:34,273
Mas você poderia?
160
00:24:36,296 --> 00:24:37,406
O que eu poderia fazer?
161
00:24:38,403 --> 00:24:39,492
Matar?
162
00:24:40,000 --> 00:24:41,356
Se eu precisasse.
163
00:24:42,570 --> 00:24:44,060
Como autodefesa?
164
00:24:45,190 --> 00:24:46,241
Sim.
165
00:24:48,353 --> 00:24:50,833
Bem, provavelmente.
166
00:24:51,920 --> 00:24:52,932
Multar.
167
00:24:53,400 --> 00:24:54,446
E o quê?
168
00:24:54,900 --> 00:24:56,950
Este antiquário é algum tipo de assassino?
169
00:24:57,300 --> 00:24:58,315
Não.
170
00:24:58,595 --> 00:25:00,005
Mas ele tem dois metros de altura.
171
00:25:02,040 --> 00:25:03,000
Quando começamos?
172
00:25:04,110 --> 00:25:05,430
Eu não irei. Você mesmo.
173
00:25:05,600 --> 00:25:06,440
O que?
174
00:25:06,660 --> 00:25:10,380
Não vou te dar cinquenta mil por isso.
para que você possa segurar a porta para mim.
175
00:25:11,363 --> 00:25:12,773
Sou uma pessoa bem relacionada.
176
00:25:13,320 --> 00:25:15,920
E você apenas faz o que eles mandam.
177
00:25:17,110 --> 00:25:18,456
Qual é o problema?
178
00:25:19,636 --> 00:25:20,720
Nada.
179
00:25:21,524 --> 00:25:22,924
Não inunde isso para mim.
180
00:25:23,600 --> 00:25:25,405
Eu te conheço há muito tempo.
181
00:25:25,430 --> 00:25:26,898
Você está escondendo alguma coisa.
182
00:25:30,260 --> 00:25:32,090
Já contratei um cara...
183
00:25:32,500 --> 00:25:33,550
E?
184
00:25:33,770 --> 00:25:34,920
Não sei.
185
00:25:35,393 --> 00:25:38,210
Ele foi trabalhar. E desapareceu em algum lugar.
186
00:25:38,480 --> 00:25:41,554
Espere, o que ele é
roubou o retrato e fugiu?
187
00:25:42,210 --> 00:25:44,040
Não. O retrato está no lugar.
188
00:25:44,500 --> 00:25:45,697
Como você sabe?
189
00:25:45,722 --> 00:25:48,667
A janela pela qual ele
deveria ter se encaixado intacto.
190
00:25:49,180 --> 00:25:50,287
Ele é apenas
191
00:25:51,610 --> 00:25:52,632
desapareceu.
192
00:26:00,626 --> 00:26:01,895
Bem, você concorda?
193
00:26:01,920 --> 00:26:03,195
Por cinquenta mil.
194
00:26:03,366 --> 00:26:04,626
Ou estou procurando mais longe?
195
00:26:23,200 --> 00:26:24,261
Sr. Whitlock?
196
00:26:24,286 --> 00:26:25,836
Sim. Por favor, entre.
197
00:26:39,770 --> 00:26:40,980
Esta é ela?
198
00:26:41,320 --> 00:26:44,180
Ah... Sim, ela é.
199
00:26:54,490 --> 00:26:55,820
O violino da mamãe.
200
00:26:57,200 --> 00:26:58,740
Parece que está quebrado.
201
00:26:58,780 --> 00:27:01,660
eu não jogo sozinho
então não sei o que há de errado com ela.
202
00:27:02,256 --> 00:27:04,330
Espero que isso possa ser consertado.
203
00:27:05,430 --> 00:27:08,280
Poucas coisas são perdidas para sempre.
204
00:27:09,020 --> 00:27:11,516
Ela definitivamente ainda tem uma chance.
205
00:27:12,900 --> 00:27:16,034
Mas você não me contou
que você deseja consertar.
206
00:27:16,059 --> 00:27:17,655
Somente o que você deseja vender.
207
00:27:17,680 --> 00:27:19,290
Sim. Teremos que fazer isso.
208
00:27:20,200 --> 00:27:23,300
Espero que valha pelo menos alguma coisa.
209
00:27:26,100 --> 00:27:27,490
Eu preciso de dinheiro.
210
00:27:35,800 --> 00:27:37,662
Dou-lhe quinhentos por isso.
211
00:27:37,687 --> 00:27:38,708
É verdade?
212
00:27:39,500 --> 00:27:42,130
Ela realmente não vale um milhão, vale?
213
00:27:42,170 --> 00:27:42,980
Não.
214
00:27:43,546 --> 00:27:45,866
Outros não teriam oferecido nem trezentos.
215
00:27:46,617 --> 00:27:50,022
Mas este é exatamente o violino que preciso.
216
00:27:51,076 --> 00:27:52,736
E você precisa de dinheiro.
217
00:27:53,979 --> 00:27:54,989
Sim.
218
00:27:55,960 --> 00:27:57,078
Muito.
219
00:27:57,930 --> 00:27:59,133
Muito legal.
220
00:27:59,810 --> 00:28:01,197
Já volto.
221
00:28:33,920 --> 00:28:34,993
Ava?
222
00:28:35,390 --> 00:28:37,095
Por que você está aqui?
223
00:28:37,226 --> 00:28:38,977
Você esqueceu alguma coisa?
224
00:28:39,940 --> 00:28:40,871
Desculpe?
225
00:28:40,896 --> 00:28:42,296
Esqueceu de pegar alguma coisa?
226
00:28:42,570 --> 00:28:44,284
Você deixou algumas coisas para trás?
227
00:28:44,750 --> 00:28:47,088
Não, só vou para o meu turno.
228
00:28:49,190 --> 00:28:51,440
Então você não viu nossa carta?
229
00:28:51,950 --> 00:28:53,940
Ah, não, eu não fui à biblioteca.
230
00:28:55,086 --> 00:28:56,221
Para a biblioteca?
231
00:28:56,246 --> 00:28:58,564
Verifique seu e-mail. Eu não tenho um computador.
232
00:28:59,000 --> 00:29:00,570
Mas você pode fazer isso pelo seu telefone.
233
00:29:01,270 --> 00:29:02,760
Eu não tenho telefone.
234
00:29:02,785 --> 00:29:04,400
Verifico minha correspondência na biblioteca.
235
00:29:04,425 --> 00:29:06,817
Ou na universidade, se possível.
236
00:29:08,413 --> 00:29:10,913
Você vive sem computador,
e sem smartphone?
237
00:29:11,200 --> 00:29:12,800
Com licença, mas sobre o que é a carta?
238
00:29:15,040 --> 00:29:16,834
Teremos que dizer adeus.
239
00:29:18,050 --> 00:29:21,189
Você receberá uma compensação
junto com seu último salário.
240
00:29:23,540 --> 00:29:24,700
Eu fiz algo errado?
241
00:29:24,725 --> 00:29:26,295
Não, não se preocupe.
242
00:29:26,960 --> 00:29:29,400
Estamos apenas reduzindo o tamanho
começando pelos iniciantes...
243
00:29:29,440 --> 00:29:30,910
Você me contratou depois disso também.
244
00:29:31,780 --> 00:29:33,230
Disparamos sete.
245
00:29:35,110 --> 00:29:38,737
Ouça, você é um trabalhador esforçado.
e uma garota talentosa.
246
00:29:39,055 --> 00:29:41,515
Mas nossa revista não é mais tão popular.
247
00:29:41,756 --> 00:29:43,520
As pessoas não se importam com arte.
248
00:29:44,511 --> 00:29:46,631
Principalmente o clássico.
249
00:29:48,820 --> 00:29:49,896
Desculpe.
250
00:29:51,256 --> 00:29:53,856
Deveríamos ter ligado para você.
251
00:29:55,373 --> 00:29:56,389
Ava.
252
00:29:56,863 --> 00:29:57,888
Boa sorte.
253
00:29:59,789 --> 00:30:00,946
Obrigado.
254
00:31:07,160 --> 00:31:09,860
Olá, aqui é a Ava. Deixe uma mensagem.
255
00:31:10,680 --> 00:31:12,925
Ava, é a mãe de novo.
256
00:31:12,950 --> 00:31:14,845
Você nunca ligou.
257
00:31:15,100 --> 00:31:16,749
Estamos começando a nos preocupar.
258
00:31:17,291 --> 00:31:19,373
Espero que esteja tudo bem.
259
00:31:19,703 --> 00:31:24,194
Mas se de repente surgirem alguns problemas -
você sempre pode ir para casa.
260
00:31:24,310 --> 00:31:25,865
Ficaremos felizes.
261
00:31:26,647 --> 00:31:27,897
Bem, tudo bem.
262
00:31:28,210 --> 00:31:31,360
Ligue de volta. Papai sente muito a sua falta.
263
00:31:32,210 --> 00:31:33,273
É isso.
264
00:31:33,298 --> 00:31:34,400
Beijo.
265
00:31:35,436 --> 00:31:36,296
Tchau.
266
00:31:46,904 --> 00:31:51,830
Decidimos que a maneira mais fácil era entrar.
através daquela janela do porão.
267
00:31:51,861 --> 00:31:53,861
Não é visível e é bastante amplo.
268
00:31:54,940 --> 00:31:56,309
Que tal voltar?
269
00:31:56,810 --> 00:31:58,520
Não consigo passar por aí com a pintura.
270
00:31:59,348 --> 00:32:00,848
Basta sair pela porta.
271
00:32:00,873 --> 00:32:03,085
Ele ainda vai entender que foi roubado.
272
00:32:04,579 --> 00:32:05,699
E as câmeras?
273
00:32:06,193 --> 00:32:07,263
Eles não estão lá.
274
00:32:08,800 --> 00:32:09,820
Nenhum?
275
00:32:10,499 --> 00:32:11,691
Eu não vi isso.
276
00:32:11,880 --> 00:32:13,150
Não há nada lá.
277
00:32:14,300 --> 00:32:16,000
Até alarmes nas janelas.
278
00:32:16,510 --> 00:32:19,630
Antigo com um monte de lixo caro -
279
00:32:19,800 --> 00:32:21,430
sem alarmes e câmeras?
280
00:32:22,090 --> 00:32:22,955
Seriamente?
281
00:32:22,980 --> 00:32:24,900
Estou lhe dizendo, não encontrei nada.
282
00:32:25,415 --> 00:32:28,095
Talvez ele tenha estrias por toda parte.
283
00:32:28,120 --> 00:32:29,350
Mas não notei nada.
284
00:32:29,830 --> 00:32:31,623
E tenho muita experiência.
285
00:32:33,407 --> 00:32:35,807
Isto é, até eu entrar -
Eu não reconheço o que está lá.
286
00:32:37,520 --> 00:32:39,280
E então será tarde demais.
287
00:32:39,606 --> 00:32:40,740
Bem, sim.
288
00:32:44,310 --> 00:32:45,550
O vendedor está lá dentro?
289
00:32:46,030 --> 00:32:47,349
Ele não sai de lá.
290
00:32:48,440 --> 00:32:50,933
E ele nem acende a luz.
291
00:32:51,070 --> 00:32:52,235
Você já o viu?
292
00:32:52,333 --> 00:32:53,143
Sim.
293
00:32:53,606 --> 00:32:55,156
Os clientes vêm até ele.
294
00:32:55,580 --> 00:32:57,660
Ele os deixa entrar e os acompanha.
295
00:32:57,786 --> 00:32:59,134
Mas você não estava lá dentro?
296
00:33:01,086 --> 00:33:02,706
Tem certeza de que o retrato está aí?
297
00:33:03,350 --> 00:33:05,530
Sim, meu empregador o viu.
298
00:33:08,320 --> 00:33:09,692
Mas ele não sobe sozinho.
299
00:33:10,290 --> 00:33:11,730
Isso significa que é um assunto perigoso.
300
00:33:12,637 --> 00:33:14,095
Este é um velho rico.
301
00:33:14,577 --> 00:33:16,210
Eles nunca sujam as mãos.
302
00:33:16,730 --> 00:33:19,424
Eles têm bandidos e políticos para isso.
303
00:40:50,980 --> 00:40:53,255
- Olá, Sr. Whitlock.
- Olá, Jack.
304
00:40:53,280 --> 00:40:54,340
Por favor, entre.
305
00:40:57,160 --> 00:40:58,960
Você pode deixar na mesa.
306
00:41:00,745 --> 00:41:02,802
Os preços aumentaram. Desculpe.
307
00:41:02,827 --> 00:41:04,436
Não se desculpe.
308
00:41:04,550 --> 00:41:05,824
Quanto custa hoje?
309
00:41:07,030 --> 00:41:09,060
Há duzentos e quarenta e sete dólares aqui.
310
00:41:09,340 --> 00:41:10,407
Multar.
311
00:41:12,260 --> 00:41:15,170
Você sabe, alguns desses produtos
É quase impossível conseguir mais.
312
00:41:15,790 --> 00:41:17,430
Principalmente algo importado.
313
00:41:18,562 --> 00:41:21,332
Tudo na vida é necessário
aceite como é
314
00:41:21,357 --> 00:41:23,741
com paciência e imparcialidade.
315
00:41:24,160 --> 00:41:25,509
A mudança é para o chá.
316
00:41:26,210 --> 00:41:27,700
Muito obrigado.
317
00:41:28,490 --> 00:41:30,070
O que significa “imparcialidade”?
318
00:41:30,220 --> 00:41:33,250
Calma e compostura
em situações difíceis.
319
00:41:34,540 --> 00:41:35,640
Ok, eu vou.
320
00:41:35,880 --> 00:41:36,968
Vê você.
321
00:41:55,889 --> 00:41:59,244
LOJA DE ANTIGUIDADES ESTÁ FECHANDO
PORTAS PRÓPRIAS PARA VISITANTES
322
00:42:01,290 --> 00:42:05,676
ESTE É UM VERDADEIRO TEMPLO DE HISTÓRIA
323
00:42:08,341 --> 00:42:13,251
CLIENTES QUE PROCURAM ITENS ESPECÍFICOS
DEVE MARCAR VISITA POR TELEFONE
324
00:42:14,639 --> 00:42:17,469
25 DE AGOSTO DE 1985
325
00:42:31,233 --> 00:42:32,340
Olá?
326
00:42:32,527 --> 00:42:33,530
Olá.
327
00:42:33,555 --> 00:42:34,888
Isso é "Na Montanha"?
328
00:42:34,948 --> 00:42:36,910
Sim. Como posso ajudar?
329
00:42:36,935 --> 00:42:39,147
Por acaso você tem cavaletes?
330
00:42:40,163 --> 00:42:42,155
Para pintura ou exposição?
331
00:42:42,446 --> 00:42:43,770
Para desenhar.
332
00:42:44,640 --> 00:42:46,045
Existem dois.
333
00:42:46,070 --> 00:42:48,260
Eles são de diferentes tamanhos e pesos.
334
00:42:48,285 --> 00:42:50,805
Você quer uma tela grande ou pequena?
335
00:42:52,683 --> 00:42:54,438
Mais como média.
336
00:42:55,960 --> 00:42:57,590
Então pegue um maior.
337
00:42:58,240 --> 00:43:00,480
Você tem razão. O principal é que é antigo.
338
00:43:00,680 --> 00:43:02,587
Os modernos não são mais os mesmos.
339
00:43:03,860 --> 00:43:05,813
Sim, tudo mudou muito.
340
00:43:07,960 --> 00:43:10,535
Só é possível visitar com hora marcada, certo?
341
00:43:10,560 --> 00:43:11,684
Certo.
342
00:43:11,709 --> 00:43:14,461
Multar. Você tem tempo livre hoje?
343
00:43:14,946 --> 00:43:16,035
Comer.
344
00:43:20,206 --> 00:43:22,786
Três horas da tarde combinam com você?
345
00:43:24,350 --> 00:43:27,060
Às três – certo, sim. Obrigado.
346
00:43:27,085 --> 00:43:28,120
Maravilhoso.
347
00:43:28,150 --> 00:43:30,070
Meu nome é Ava, na verdade.
348
00:43:30,734 --> 00:43:33,084
Muito legal. Estarei esperando por você.
349
00:43:33,640 --> 00:43:34,460
Multar.
350
00:43:34,980 --> 00:43:35,790
Tchau.
351
00:43:35,815 --> 00:43:36,942
Adeus.
352
00:43:57,389 --> 00:43:58,988
Está tudo bem, eu juro!
353
00:44:01,600 --> 00:44:03,375
Vá e me traga um retrato.
354
00:44:03,400 --> 00:44:04,980
Com minhas próprias mãos.
355
00:44:05,005 --> 00:44:06,845
Nem pense em mandar alguém.
356
00:44:06,870 --> 00:44:08,710
Tem que ser você.
357
00:44:08,735 --> 00:44:09,985
Do que você está falando?!
358
00:44:10,010 --> 00:44:12,060
Você mesmo entende tudo perfeitamente bem.
359
00:44:12,620 --> 00:44:15,480
Se até o final da semana
você não vai comprar uma pintura para seu pai -
360
00:44:15,660 --> 00:44:17,250
Você perderá mais do que apenas dinheiro.
361
00:44:17,780 --> 00:44:19,224
Sua vida está em jogo.
362
00:44:20,360 --> 00:44:23,410
Você sabia que esse trabalho é
passagem só de ida.
363
00:44:23,610 --> 00:44:25,300
Não será possível pular.
364
00:44:26,400 --> 00:44:27,780
Você me entende, hein?
365
00:44:28,650 --> 00:44:29,740
Entendi, estou perguntando?!
366
00:44:29,780 --> 00:44:30,590
Sim.
367
00:44:36,800 --> 00:44:38,350
Sirva-lhe um pouco mais.
368
00:44:39,160 --> 00:44:40,340
Para coragem.
369
00:47:18,748 --> 00:47:19,780
Olá.
370
00:47:19,805 --> 00:47:20,968
Eu sou Ava.
371
00:47:26,107 --> 00:47:27,949
Por favor, entre.
372
00:47:37,607 --> 00:47:38,980
Ambrose Whitlock.
373
00:47:39,011 --> 00:47:40,171
Como vai?
374
00:47:41,300 --> 00:47:43,405
Está tudo bem. Prazer em conhecê-lo.
375
00:47:43,430 --> 00:47:44,486
Mutuamente.
376
00:47:45,710 --> 00:47:47,720
Aqui. Isto é para você.
377
00:47:51,126 --> 00:47:52,601
Uau.
378
00:47:53,070 --> 00:47:56,580
É tão bom aqui.
A sua casa inteira está cheia de antiguidades?
379
00:47:56,901 --> 00:47:59,828
Mais dois andares. E algo no porão.
380
00:48:01,320 --> 00:48:03,212
Como uma janela para o passado.
381
00:48:03,480 --> 00:48:08,420
Eras passadas estão desaparecendo
antes do passo frio dos próximos dias.
382
00:48:10,900 --> 00:48:11,991
Exatamente.
383
00:48:15,008 --> 00:48:18,660
Então. O que você achou do cavalete?
384
00:48:19,340 --> 00:48:20,740
Ele é excelente.
385
00:48:22,620 --> 00:48:24,727
Ah, eu não perguntei quanto era.
386
00:48:25,219 --> 00:48:26,349
Negociar é apropriado.
387
00:48:26,782 --> 00:48:28,570
Ótimo. Sim.
388
00:48:28,877 --> 00:48:31,820
Fui demitido ontem. Bem, eles “cortaram”.
389
00:48:31,851 --> 00:48:34,071
Há muitos trabalhadores, você vê.
390
00:48:36,930 --> 00:48:40,716
Desculpe. Não é problema seu.
391
00:48:41,050 --> 00:48:45,120
Não, não, está tudo bem.
Eu sei que é alarmante lá agora.
392
00:48:46,138 --> 00:48:48,888
Bem, eu não me importo
Eu não gostei desse trabalho.
393
00:48:48,919 --> 00:48:51,693
O que você quer fazer?
394
00:48:53,390 --> 00:48:56,542
Se possível, eu me tornaria um artista.
395
00:48:56,844 --> 00:48:57,874
Pintor de retratos.
396
00:48:58,659 --> 00:49:04,273
É claro que não sou Rembrandt, nem Cassette,
nem Waterhouse, nem Leicester, nem perto disso.
397
00:49:04,534 --> 00:49:06,124
Mas este é o meu sonho.
398
00:49:06,780 --> 00:49:09,005
Estudei artes plásticas.
399
00:49:09,710 --> 00:49:12,030
Embora ninguém se importe com eles agora.
400
00:49:12,816 --> 00:49:17,059
Bem, todo mundo gosta de olhar para si mesmo.
401
00:49:17,750 --> 00:49:19,669
É exatamente para isso que servem as selfies agora.
402
00:49:19,920 --> 00:49:22,220
E se alguém quiser um retrato,
403
00:49:22,386 --> 00:49:26,056
então ele simplesmente usa uma rede neural,
e depois se gaba.
404
00:49:29,696 --> 00:49:33,516
Eu simplesmente perdi meu tempo.
405
00:49:35,911 --> 00:49:38,714
Então, que tal quarenta dólares?
406
00:49:40,710 --> 00:49:42,917
Isso seria ótimo. Tem certeza?
407
00:49:43,310 --> 00:49:44,379
Absolutamente.
408
00:49:44,404 --> 00:49:48,524
Ficarei feliz se o cavalete
estará em boas mãos
409
00:49:48,549 --> 00:49:50,578
e servirá novamente à arte.
410
00:49:52,029 --> 00:49:53,039
Obrigado.
411
00:49:53,064 --> 00:49:55,055
Muito obrigado, Sr. Whitlock.
412
00:49:55,080 --> 00:49:57,190
Ambrósio. Por favor.
413
00:49:58,633 --> 00:49:59,799
Ambrósio.
414
00:50:03,953 --> 00:50:07,183
Bem, se eu precisar de mais alguma coisa,
415
00:50:07,208 --> 00:50:08,692
Eu te ligo primeiro.
416
00:50:08,717 --> 00:50:09,732
Necessariamente.
417
00:50:09,757 --> 00:50:10,747
E boa sorte para você.
418
00:50:10,772 --> 00:50:13,395
Obrigado. OK. Tchau.
419
00:52:41,660 --> 00:52:42,589
Olá?
420
00:52:42,820 --> 00:52:44,470
Olá, aqui é Juliano.
421
00:52:44,760 --> 00:52:45,700
O que você precisa?
422
00:52:46,200 --> 00:52:49,080
Você se lembra de como algumas semanas atrás
no bar você me contou
423
00:52:49,340 --> 00:52:51,755
devo entrar em contato com você se precisar de alguma coisa?
424
00:52:51,780 --> 00:52:52,620
Bem.
425
00:52:53,030 --> 00:52:55,260
Então, estou entrando em contato.
426
00:54:00,412 --> 00:54:01,415
Olá mãe.
427
00:54:01,440 --> 00:54:02,780
Como você adivinhou?
428
00:54:03,120 --> 00:54:05,435
Você liga todos os sábados depois do café da manhã.
429
00:54:05,460 --> 00:54:06,520
Você é contra?
430
00:54:06,640 --> 00:54:09,200
Não. Se eu fosse contra...
Eu não atenderia o telefone.
431
00:54:09,339 --> 00:54:11,879
Faz muito tempo que não tenho notícias suas.
432
00:54:11,904 --> 00:54:14,220
Já começamos a ligar para hospitais.
433
00:54:14,300 --> 00:54:15,505
Bem, sim, claro.
434
00:54:15,530 --> 00:54:16,970
Verdade, verdade!
435
00:54:17,153 --> 00:54:20,795
Seu pai tentou dissuadir
mas liguei mesmo assim.
436
00:54:21,073 --> 00:54:23,821
Então, como você está aí? Como vai o trabalho?
437
00:54:24,390 --> 00:54:25,644
Isso é tudo com trabalho.
438
00:54:26,020 --> 00:54:27,628
Você estava lá por causa de um contrato?
439
00:54:27,838 --> 00:54:30,168
Não, esse não é o ponto. Eu fui demitido.
440
00:54:30,193 --> 00:54:32,093
Você pagou pelo menos uma indenização?
441
00:54:32,118 --> 00:54:33,736
Sim, mãe. Pago.
442
00:54:34,511 --> 00:54:37,555
Sona e Ava foram expulsas do trabalho.
443
00:54:37,580 --> 00:54:40,185
Mãe! Sim, está tudo bem.
444
00:54:40,210 --> 00:54:41,660
Você já encontrou um novo?
445
00:54:41,840 --> 00:54:43,724
Ainda não. Eu não olhei.
446
00:54:44,646 --> 00:54:47,484
Ava, você está sozinha na cidade.
447
00:54:47,509 --> 00:54:51,802
Sem trabalho, em apartamento,
que custa muito dinheiro.
448
00:54:51,827 --> 00:54:53,857
Não parece que "está tudo bem".
449
00:54:53,882 --> 00:54:55,762
Posso encontrar um emprego, Senhor.
450
00:54:55,787 --> 00:54:57,495
Quando você vai parar?
451
00:54:57,520 --> 00:54:58,920
O que devo parar, mãe?
452
00:54:58,945 --> 00:55:02,265
Tentando ser ótimo
um artista na cidade grande!
453
00:55:02,840 --> 00:55:05,957
Eu entendo que parece muito romântico, mas...
454
00:55:05,982 --> 00:55:09,785
Isso são apenas fantasias.
Completamente irrealista.
455
00:55:09,810 --> 00:55:11,773
Já chega de repreensão.
456
00:55:12,095 --> 00:55:14,381
Mas estou dizendo a verdade, não estou?
457
00:55:15,066 --> 00:55:18,862
Volte. É mais fácil economizar dinheiro em casa.
458
00:55:18,940 --> 00:55:22,335
Muitos artistas vivem
nas aldeias em geral.
459
00:55:22,360 --> 00:55:24,680
Para alguns, este é o sonho de toda a vida.
460
00:55:26,510 --> 00:55:30,561
Eu não entendo nada
essa sua obsessão pela vida na cidade.
461
00:55:31,310 --> 00:55:33,020
Você não gosta de pessoas.
462
00:55:33,269 --> 00:55:36,499
Estou bem com as pessoas.
Eu não gosto da sociedade.
463
00:55:36,524 --> 00:55:37,883
Você consegue se ouvir?
464
00:55:37,908 --> 00:55:40,287
Não quero mais discutir isso. Suficiente.
465
00:55:40,312 --> 00:55:44,212
Não vou sair da cidade, não voltarei para casa
e não vou desistir do que sonho.
466
00:55:44,237 --> 00:55:45,625
Entendeu, mãe? Ponto.
467
00:55:49,066 --> 00:55:51,506
Tudo ficará bem. É verdade.
468
00:55:51,531 --> 00:55:54,651
Você não criou um idiota completo.
469
00:55:58,440 --> 00:55:59,290
Eu tenho que ir.
470
00:55:59,879 --> 00:56:01,475
Você está procurando emprego?
471
00:56:01,500 --> 00:56:03,820
Sim. Vou ligar como sempre. Olá pai.
472
00:56:03,930 --> 00:56:06,299
Bem, até a próxima semana.
473
00:56:06,324 --> 00:56:07,586
Ótimo. Tchau.
474
00:57:14,750 --> 00:57:15,808
Olá.
475
00:57:16,060 --> 00:57:17,194
Ótimo.
476
00:57:26,750 --> 00:57:27,934
Está limpo?
477
00:57:28,180 --> 00:57:30,300
Você me pediu “algo funcionando”.
478
00:57:30,820 --> 00:57:32,590
Eu trouxe. Trabalhador.
479
00:57:32,615 --> 00:57:34,155
Limpo ou não, não importa.
480
00:57:34,500 --> 00:57:36,369
Eu não quero andar por aí com uma arma
481
00:57:36,853 --> 00:57:38,748
com o qual alguém foi costurado.
482
00:57:39,420 --> 00:57:40,899
Armas não matam.
483
00:57:42,868 --> 00:57:44,242
As pessoas estão matando.
484
00:58:06,226 --> 00:58:07,299
Olá.
485
00:58:07,640 --> 00:58:08,686
Boa tarde.
486
00:58:09,270 --> 00:58:10,709
Desculpe por não ligar.
487
00:58:10,734 --> 00:58:12,094
Eu queria fazer uma surpresa.
488
00:58:12,119 --> 00:58:13,321
Caso você esteja em casa.
489
00:58:13,346 --> 00:58:15,346
E se não fosse?
490
00:58:16,086 --> 00:58:19,976
Então eu teria que ir para casa
e ligue mais tarde, provavelmente.
491
00:58:20,471 --> 00:58:21,490
Bem.
492
00:58:21,716 --> 00:58:23,516
A surpresa é bastante agradável.
493
00:58:24,028 --> 00:58:25,950
Eles não existem há muito tempo.
494
00:58:26,209 --> 00:58:27,448
Você me lisonjeia.
495
00:58:27,473 --> 00:58:29,633
O que você faz. Verdade pura.
496
00:58:31,694 --> 00:58:33,119
Por favor, entre.
497
00:58:44,100 --> 00:58:45,840
O que você tem?
498
00:58:47,040 --> 00:58:48,267
Outra surpresa.
499
00:58:49,430 --> 00:58:54,510
Resolvi experimentar seu cavalete,
e já que você foi tão gentil...
500
00:59:00,473 --> 00:59:01,746
Ótimo.
501
00:59:06,071 --> 00:59:08,820
E isso vem de memória depois de uma reunião?
502
00:59:12,530 --> 00:59:14,315
Bastante impressionante.
503
00:59:16,896 --> 00:59:17,966
E comovente.
504
00:59:20,000 --> 00:59:21,144
Obrigado.
505
00:59:22,886 --> 00:59:24,366
Não me agradeça.
506
00:59:24,610 --> 00:59:27,800
Tornou-se tão difícil agora
encontre sua alma gêmea.
507
00:59:29,060 --> 00:59:30,506
É o que é.
508
00:59:34,140 --> 00:59:35,255
O que é isso?
509
00:59:38,040 --> 00:59:40,638
Está tudo bem, eu lhe garanto.
510
00:59:43,900 --> 00:59:45,009
Bem…
511
00:59:45,779 --> 00:59:47,366
Que bom que você gostou.
512
00:59:47,550 --> 00:59:49,760
Sim, muito mesmo.
513
00:59:50,220 --> 00:59:51,662
Obrigado novamente.
514
00:59:55,313 --> 00:59:57,165
Se você precisar de alguma coisa,
515
00:59:57,190 --> 01:00:00,044
algum tipo de instrumento ou decoração,
516
01:00:00,473 --> 01:00:01,901
deixe-me saber.
517
01:00:04,840 --> 01:00:06,600
E o item será seu.
518
01:00:07,731 --> 01:00:10,381
Com certeza aceitarei a oferta.
519
01:00:11,880 --> 01:00:13,078
Tenha um bom dia.
520
01:00:13,103 --> 01:00:14,763
E para você. Tchau.
521
01:00:54,240 --> 01:00:57,530
O ARTISTA E SUA ESPOSA
DESAPARECIDO DA PRÓPRIA CASA
522
01:01:03,449 --> 01:01:08,439
NATHAN E A MONTANHA DESAPARECERAM SEM DEIXAR TRAÇO
523
01:01:11,053 --> 01:01:14,731
17 DE NOVEMBRO DE 1844
524
01:01:21,067 --> 01:01:24,943
BANCROFTS BUSCA POR FILHA DESAPARECIDA
525
01:01:36,240 --> 01:01:40,154
BANCROFTS PARAM DE PROCURAR
FILHA E SEU MARIDO ARTISTA
526
01:01:44,453 --> 01:01:47,550
23 DE MARÇO DE 1846
527
01:01:48,499 --> 01:01:53,419
NENHUMA EVIDÊNCIA DE CRIME ENCONTRADA
528
01:01:53,811 --> 01:01:58,151
O MISTÉRIO DO SEU DESAPARECIMENTO
529
01:01:58,182 --> 01:02:01,992
OS CÔNJUGOS PODEM MORRER NA EUROPA
530
01:04:42,060 --> 01:04:43,067
Olá?
531
01:04:43,870 --> 01:04:45,895
Bom dia Ambrósio. Essa é a Ava.
532
01:04:45,920 --> 01:04:47,765
Ah, olá.
533
01:04:47,790 --> 01:04:49,203
Como posso ajudar?
534
01:04:49,726 --> 01:04:52,009
Você disse que também tem um cavalete?
535
01:04:52,424 --> 01:04:54,892
Sim. Mas é mais uma exposição.
536
01:04:55,339 --> 01:04:57,441
Mas você pode desenhar nele?
537
01:04:57,580 --> 01:04:58,780
E aquele que eu tenho?
538
01:04:59,280 --> 01:05:03,280
Bem, esse não é exatamente o seu propósito,
mas se você quiser, você pode.
539
01:05:03,680 --> 01:05:05,370
Aconteceu alguma coisa com o seu?
540
01:05:07,500 --> 01:05:09,302
Sim, de certa forma.
541
01:05:18,365 --> 01:05:21,150
Posso perguntar como isso aconteceu?
542
01:05:22,620 --> 01:05:23,693
Não sei.
543
01:05:25,747 --> 01:05:27,165
Eu não estava em casa.
544
01:05:27,540 --> 01:05:30,670
E quando voltei, ele já estava assim.
545
01:05:30,750 --> 01:05:34,740
Era como se alguém tivesse vindo, quebrado e ido embora.
546
01:05:34,771 --> 01:05:35,981
Você tem vizinhos?
547
01:05:36,012 --> 01:05:36,822
Não.
548
01:05:36,853 --> 01:05:40,163
E não havia sinais de invasão.
Ou eu não percebi.
549
01:05:40,396 --> 01:05:42,045
E ele foi o único que sofreu.
550
01:05:42,400 --> 01:05:45,384
Sim. Bem, na verdade não.
551
01:05:45,524 --> 01:05:48,955
Ainda todas as minhas cores
estavam espalhados pela sala.
552
01:05:49,260 --> 01:05:50,852
Mas nada mais?
553
01:05:52,436 --> 01:05:53,481
Não.
554
01:05:57,711 --> 01:06:01,381
Mas ontem algo estranho aconteceu.
555
01:06:04,660 --> 01:06:06,680
Talvez aquelas garotas
556
01:06:07,750 --> 01:06:10,300
ela estava assustada, não sei. Mas...
557
01:06:11,390 --> 01:06:12,652
Ela desapareceu.
558
01:06:14,000 --> 01:06:16,892
E quando cheguei em casa,
encontrou uma bagunça.
559
01:06:19,160 --> 01:06:20,340
Cabelo branco?
560
01:06:20,866 --> 01:06:23,288
Tudo é branco - cabelo, rosto,
561
01:06:23,500 --> 01:06:25,083
vestido, mãos.
562
01:06:27,710 --> 01:06:29,160
Tudo, exceto os olhos.
563
01:06:30,846 --> 01:06:31,905
Eles...
564
01:06:35,020 --> 01:06:36,091
Escuro.
565
01:06:41,390 --> 01:06:42,916
História interessante.
566
01:06:45,440 --> 01:06:47,704
Eu diria misterioso.
567
01:06:53,680 --> 01:06:56,367
Bem, vou ajudá-lo com o cavalete.
568
01:06:56,918 --> 01:07:01,090
Mas com a misteriosa mulher do metrô,
infelizmente, não posso ajudar.
569
01:07:01,700 --> 01:07:02,814
Parar.
570
01:07:03,689 --> 01:07:05,143
Você vai consertar isso?
571
01:07:07,036 --> 01:07:08,857
Não será difícil.
572
01:07:12,800 --> 01:07:15,500
Te ligo assim que estiver pronto.
573
01:07:16,510 --> 01:07:17,699
Obrigado.
574
01:08:31,395 --> 01:08:32,968
Eu preciso de um retrato.
575
01:08:34,170 --> 01:08:36,120
Não, não é necessário.
576
01:08:36,620 --> 01:08:38,740
Não, eu preciso disso.
577
01:08:39,280 --> 01:08:40,492
Onde ele está?!
578
01:08:40,910 --> 01:08:44,889
Para o seu próprio bem,
por favor, fuja daqui.
579
01:08:44,914 --> 01:08:47,264
Desista de suas aspirações
580
01:08:47,289 --> 01:08:49,660
e vá embora. Agora.
581
01:08:50,280 --> 01:08:52,255
Não irei a lugar nenhum sem um retrato.
582
01:08:52,490 --> 01:08:54,537
E ainda mais com ele.
583
01:11:35,933 --> 01:11:38,452
Ele disse - corra.
584
01:11:40,090 --> 01:11:41,449
Eu matei você!
585
01:11:42,220 --> 01:11:44,794
Eu mesmo tentei uma vez.
586
01:11:47,180 --> 01:11:52,444
Pelo que entendi, você e aqueles dois ladrões
quem veio antes de você, vocês trabalham juntos?
587
01:12:12,170 --> 01:12:13,288
Sim.
588
01:12:16,413 --> 01:12:18,763
De onde vem esse interesse?
589
01:12:20,970 --> 01:12:23,494
Fomos contratados para roubar o retrato.
590
01:12:24,600 --> 01:12:27,646
E por vontade de quem você fez isso?
591
01:12:28,900 --> 01:12:30,488
Quero dizer, quem nos contratou?
592
01:12:30,513 --> 01:12:32,887
Isso é exatamente o que eu quis dizer.
593
01:12:34,505 --> 01:12:36,272
O que isso vai mudar?
594
01:12:36,333 --> 01:12:37,852
Seu destino.
595
01:12:39,006 --> 01:12:40,166
Qual é o objetivo?
596
01:12:40,780 --> 01:12:43,926
Se eu sair daqui sem foto, morro.
597
01:12:44,310 --> 01:12:46,769
Isso significa que não há necessidade de segredos.
598
01:12:57,850 --> 01:12:59,088
Bancrofts.
599
01:13:01,440 --> 01:13:02,772
Bancrofts?
600
01:13:03,400 --> 01:13:04,435
Sim.
601
01:13:05,060 --> 01:13:06,644
Grayson e seu pai.
602
01:13:06,880 --> 01:13:08,225
Frederico, eu acho.
603
01:13:08,513 --> 01:13:12,029
E o que esse Grayson disse sobre o retrato?
604
01:13:13,170 --> 01:13:14,828
Seu pai só precisa dele.
605
01:13:15,060 --> 01:13:16,168
E com urgência.
606
01:13:18,300 --> 01:13:19,986
Quando você foi contratado?
607
01:13:20,480 --> 01:13:21,970
Algumas semanas atrás.
608
01:13:25,400 --> 01:13:27,631
E Grayson, como ele é?
609
01:13:27,656 --> 01:13:29,966
Minha altura e idade.
610
01:13:30,686 --> 01:13:33,165
Atarracado. Cabelo escuro, barba.
611
01:13:33,190 --> 01:13:34,891
Ele é inglês.
612
01:13:37,200 --> 01:13:39,147
Como eles sabiam que ele estava aqui?
613
01:13:41,249 --> 01:13:42,370
Eles não sabiam.
614
01:13:43,640 --> 01:13:46,700
Mas Grayson tinha quase certeza.
615
01:13:47,640 --> 01:13:50,250
E não em vão, pois aqui
dois dos meus estão desaparecidos.
616
01:13:53,700 --> 01:13:57,646
Qualquer um que vier
aqui para o retrato, homem morto.
617
01:13:59,080 --> 01:14:00,780
E estou morto sem ele.
618
01:14:01,880 --> 01:14:03,232
Você falou.
619
01:14:08,800 --> 01:14:12,940
Mas de acordo com você, os Bancrofts não sabem
Tenho certeza que o retrato está aqui.
620
01:14:16,113 --> 01:14:18,703
Diga a eles que ele não está lá.
621
01:14:20,660 --> 01:14:26,880
Diga que você me amarrou
e vasculhou toda a casa, mas não encontrou nada.
622
01:14:27,520 --> 01:14:30,640
Se eles não comprarem, estou acabado.
623
01:14:31,160 --> 01:14:33,490
Se isso fosse verdade, o que mudaria?
624
01:14:42,063 --> 01:14:44,928
Eu não desejo a você uma morte prematura,
625
01:14:46,300 --> 01:14:49,020
mas o retrato não sairá destas paredes.
626
01:14:50,059 --> 01:14:52,875
Poupe-se de um destino terrível.
627
01:14:52,900 --> 01:14:55,291
Ninguém mais morrerá por causa dele.
628
01:15:01,010 --> 01:15:04,720
Tudo isso é obra das forças,
além do seu controle.
629
01:16:06,097 --> 01:16:09,030
HERDEIROS DA FLORESTA WHITLOCK ESTÁ DE VOLTA
630
01:16:10,529 --> 01:16:13,542
14 DE SETEMBRO DE 75
631
01:16:16,052 --> 01:16:20,422
ÚLTIMO HERDEIRO VIVO
632
01:16:20,453 --> 01:16:24,553
SEGREDOS DE FAMÍLIA NÃO RESOLVIDOS
633
01:16:24,887 --> 01:16:28,307
DE VOLTA ÀS RAÍZES
634
01:16:31,452 --> 01:16:34,372
AMBROSE WHITLOCK
635
01:16:41,642 --> 01:16:42,797
Com licença?
636
01:16:46,859 --> 01:16:48,065
Existe alguém?
637
01:16:50,280 --> 01:16:51,684
Eu ainda estou aqui.
638
01:16:59,015 --> 01:17:00,160
Você ouve?
639
01:20:20,440 --> 01:20:21,505
Olá?
640
01:20:21,530 --> 01:20:22,879
Olá, Ava?
641
01:20:23,340 --> 01:20:24,421
Sim.
642
01:20:24,580 --> 01:20:27,398
Bom dia.
Ambrose Whitlock está incomodando você.
643
01:20:27,432 --> 01:20:29,166
Terminei com o cavalete.
644
01:20:30,263 --> 01:20:33,196
R. Exatamente. Obrigado.
645
01:20:35,386 --> 01:20:37,406
Tenho um pedido estranho para você.
646
01:20:41,384 --> 01:20:42,520
OK.
647
01:20:47,263 --> 01:20:48,498
Eu trouxe tudo.
648
01:20:48,880 --> 01:20:49,998
Maravilhoso.
649
01:20:50,763 --> 01:20:51,908
Obrigado.
650
01:20:52,620 --> 01:20:54,457
Você pode me dizer por quê?
651
01:20:56,060 --> 01:20:59,520
Você disse que alguém estava te seguindo.
652
01:20:59,967 --> 01:21:01,250
Ou algo assim.
653
01:21:03,380 --> 01:21:04,662
Sim.
654
01:21:06,540 --> 01:21:09,010
Ela veio me ver novamente ontem.
655
01:21:09,580 --> 01:21:12,560
É como se ela estivesse me perseguindo.
656
01:21:13,571 --> 01:21:14,739
Sim.
657
01:21:32,360 --> 01:21:33,447
Isto...
658
01:21:34,216 --> 01:21:36,147
É ela?! Você sabia de tudo?!
659
01:21:36,970 --> 01:21:40,100
O que vou te contar agora é
pode parecer
660
01:21:40,259 --> 01:21:41,539
sem sentido.
661
01:21:41,564 --> 01:21:42,636
Quantos anos você tem?
662
01:21:43,086 --> 01:21:45,172
Por que você está perguntando isso?
663
01:21:48,056 --> 01:21:49,976
Eu li sobre você.
664
01:21:50,431 --> 01:21:51,706
E este é o lugar.
665
01:21:58,740 --> 01:22:03,630
Nasci em 19 de janeiro de 1809.
666
01:22:18,742 --> 01:22:20,132
E este lugar...
667
01:22:32,940 --> 01:22:35,270
Eu nunca irei embora.
668
01:22:42,024 --> 01:22:43,167
Ok...
669
01:22:45,350 --> 01:22:49,160
Então por que você voltou
em setenta e cinco?
670
01:22:49,185 --> 01:22:50,825
Você decidiu não se esconder mais?
671
01:22:50,850 --> 01:22:53,880
Eu pensei que não iria doer
estar na companhia dos vivos.
672
01:22:55,060 --> 01:22:56,485
Pelo menos assim.
673
01:22:57,910 --> 01:23:01,820
Dez anos depois fechei
portas de loja para o público,
674
01:23:02,913 --> 01:23:04,853
para não levantar suspeitas.
675
01:23:13,240 --> 01:23:15,311
Você tem mais perguntas?
676
01:23:30,890 --> 01:23:32,179
Quem é ela?
677
01:24:04,586 --> 01:24:06,700
O nome dela era Monte Bancroft.
678
01:24:08,863 --> 01:24:11,513
E nosso encontro com ela foi uma maldição.
679
01:24:12,722 --> 01:24:13,780
Xingamento?
680
01:24:14,010 --> 01:24:15,082
Sim.
681
01:24:15,739 --> 01:24:17,750
Mas eu não sabia disso naquela época.
682
01:24:18,106 --> 01:24:20,975
Somente em momentos de pensamento mais profundo
683
01:24:21,000 --> 01:24:25,120
somos capazes de espiar
na essência das coisas - e veja.
684
01:24:26,820 --> 01:24:29,950
Ela viu, ela amou
685
01:24:30,420 --> 01:24:35,449
e se casou com o artista.
686
01:24:37,000 --> 01:24:38,810
Eu era implacável
687
01:24:39,560 --> 01:24:40,707
dedicado,
688
01:24:41,380 --> 01:24:42,538
sério.
689
01:24:43,511 --> 01:24:46,015
Isso é o que a fascinou
690
01:24:48,420 --> 01:24:52,150
mas eu já estava noivo - com arte.
691
01:24:54,180 --> 01:24:55,820
E ainda assim eu a amava.
692
01:24:57,700 --> 01:25:00,466
Ela era uma mulher de rara beleza.
693
01:25:00,990 --> 01:25:03,790
Inocente e cheio de alegria.
694
01:25:04,020 --> 01:25:06,490
Luz e sorrisos.
695
01:25:06,980 --> 01:25:09,790
Ela amava e se importava com tudo ao seu redor.
696
01:25:09,815 --> 01:25:13,420
E eu só odiei
seu único rival.
697
01:25:14,420 --> 01:25:18,980
Eu só tinha medo da minha paleta e dos pincéis,
698
01:25:19,136 --> 01:25:23,703
e outras coisas estúpidas
isso me distraiu dela.
699
01:25:24,760 --> 01:25:28,979
A maior dor para ela
era ouvir sobre o meu desejo
700
01:25:29,004 --> 01:25:31,554
capture-o na tela.
701
01:25:33,120 --> 01:25:35,540
Mas ela era modesta e submissa,
702
01:25:36,850 --> 01:25:39,680
sentou-se pacientemente por longas semanas
703
01:25:40,370 --> 01:25:43,160
em um quarto escuro no topo da torre,
704
01:25:43,680 --> 01:25:47,000
onde a luz se derramava apenas sobre minha tela pálida.
705
01:25:48,332 --> 01:25:50,595
Eu me deleitei com meu trabalho.
706
01:25:50,833 --> 01:25:53,503
Hora após hora, dia após dia.
707
01:25:53,901 --> 01:25:54,945
Animadamente.
708
01:25:54,970 --> 01:25:56,185
Apaixonadamente.
709
01:25:56,420 --> 01:25:57,662
Cego.
710
01:26:00,320 --> 01:26:03,598
Cada vez mais presos em fantasias...
711
01:26:04,540 --> 01:26:10,020
Tão profundo que não percebi o quão sinistro
a luz que entrou neste quarto solitário,
712
01:26:10,190 --> 01:26:12,415
secou sua alma e corpo.
713
01:26:12,440 --> 01:26:16,062
Todo mundo a viu definhando - menos eu.
714
01:26:19,707 --> 01:26:22,628
Mas ela não disse uma palavra
715
01:26:24,759 --> 01:26:31,059
porque eu vi com que frenético
e com prazer ardente pintei seu retrato.
716
01:26:31,450 --> 01:26:33,331
Trabalhava dia e noite
717
01:26:33,356 --> 01:26:37,222
perpetuar o inocente
a criatura que me amou -
718
01:26:38,605 --> 01:26:42,585
e todos os dias isso se tornou
ficando mais fraco e mais triste.
719
01:26:44,240 --> 01:26:48,420
Aqueles que viram o retrato
sussurrou em admiração sobre a semelhança
720
01:26:49,840 --> 01:26:51,520
como um grande milagre
721
01:26:52,500 --> 01:26:56,030
e não tanto uma amostra
habilidade do artista,
722
01:26:57,080 --> 01:27:00,870
quanto amor ele tem por aquele
quem ele capturou com tanta precisão.
723
01:27:06,030 --> 01:27:07,424
Mas com o tempo,
724
01:27:08,976 --> 01:27:11,346
quando o retrato estava quase pronto,
725
01:27:12,683 --> 01:27:14,683
a torre foi fechada para todos.
726
01:27:16,360 --> 01:27:19,400
Pois no calor do meu trabalho enlouqueci.
727
01:27:19,700 --> 01:27:24,800
Não consegui tirar os olhos do retrato
e olhe para o rosto de sua própria esposa.
728
01:27:26,983 --> 01:27:30,841
E eu não percebi como as cores
o que meu pincel colocou,
729
01:27:31,720 --> 01:27:35,670
imediatamente desapareceu de suas bochechas,
que estava sentado na minha frente.
730
01:27:36,670 --> 01:27:41,200
E quando as semanas passarem,
e os retoques finais permaneceram -
731
01:27:41,693 --> 01:27:45,646
apenas uma pincelada
nos lábios e um brilho nos olhos -
732
01:27:46,596 --> 01:27:49,206
o espírito da minha esposa aumentou de repente,
733
01:27:49,573 --> 01:27:52,368
como a chama de uma lâmpada apagada.
734
01:27:54,783 --> 01:27:56,612
O último movimento
735
01:27:58,000 --> 01:27:59,909
o último golpe -
736
01:28:01,570 --> 01:28:06,544
e por um momento eu congelei
maravilhado com sua criação
737
01:28:07,726 --> 01:28:10,155
e exclamou a plenos pulmões:
738
01:28:11,380 --> 01:28:13,702
"Sim, esta é a própria vida!"
739
01:28:23,920 --> 01:28:25,147
Só então
740
01:28:27,483 --> 01:28:28,958
Eu finalmente estou
741
01:28:29,910 --> 01:28:33,070
virou-se para olhar
para sua amada.
742
01:28:41,930 --> 01:28:43,405
Ela estava morta.
743
01:29:05,690 --> 01:29:07,135
Por que estou aqui?
744
01:29:08,592 --> 01:29:11,622
Para encerrar esta história.
745
01:29:20,190 --> 01:29:24,460
Eu acredito que os Bancrofts
me estudou assim como você.
746
01:29:25,873 --> 01:29:27,885
Ou melhor ainda.
747
01:29:29,633 --> 01:29:35,174
Quaisquer que sejam suas intenções,
este retrato carrega um perigo mortal.
748
01:29:37,343 --> 01:29:38,506
Por que?
749
01:29:41,480 --> 01:29:44,595
Porque a Montanha não permite que ele seja levado embora.
750
01:29:44,830 --> 01:29:48,447
Mesmo que ela esteja aqui há dois séculos,
como ele fica em silêncio,
751
01:29:48,720 --> 01:29:50,742
Eu sei que ela precisa de mim.
752
01:29:52,880 --> 01:29:55,408
Todos que tentaram roubá-lo estão mortos.
753
01:29:56,333 --> 01:29:58,593
E é impossível destruí-lo.
754
01:29:59,940 --> 01:30:02,892
Um dia eu encharquei-o com combustível e coloquei fogo -
755
01:30:03,730 --> 01:30:05,327
mas é tudo em vão.
756
01:30:07,620 --> 01:30:10,368
Percebendo que o retrato está amaldiçoado,
757
01:30:10,633 --> 01:30:14,033
e eu não posso
reverter o que foi feito
758
01:30:16,537 --> 01:30:21,337
Eu tentei morrer deixando ir
uma bala que mataria qualquer um.
759
01:30:24,600 --> 01:30:25,650
Mas, infelizmente.
760
01:30:29,400 --> 01:30:33,674
E então eu percebi
que a maldição caiu sobre mim também.
761
01:30:34,650 --> 01:30:38,215
Não importa quão escuro
não importa como nossa existência estava envolta,
762
01:30:38,890 --> 01:30:42,210
não enfraquece e não desaparece.
763
01:30:45,060 --> 01:30:48,535
O infortúnio tem tantas faces.
764
01:30:49,593 --> 01:30:52,883
Como a Montanha está condenada a vagar por aqui,
765
01:30:53,540 --> 01:30:56,570
amarrado pelo ódio e pelo amor,
766
01:30:57,700 --> 01:31:03,247
então estou condenado a existir
sob o peso infinito da culpa e do desespero.
767
01:31:06,347 --> 01:31:08,727
Estamos para sempre unidos pela paixão
768
01:31:09,670 --> 01:31:12,380
e divide para sempre a maldade,
769
01:31:14,740 --> 01:31:17,100
cuja natureza me é desconhecida.
770
01:31:19,103 --> 01:31:20,982
Mas há um remédio
771
01:31:21,840 --> 01:31:24,442
algo que eu nunca tentei antes -
772
01:31:28,289 --> 01:31:30,573
repita o processo.
773
01:31:33,480 --> 01:31:35,136
Devo escrever para você?
774
01:31:36,680 --> 01:31:38,992
Você deve me matar.
775
01:31:40,565 --> 01:31:42,915
não sei se vai funcionar
776
01:31:42,940 --> 01:31:47,401
mas em todos esses anos eu não conheci
ninguém tão talentoso.
777
01:31:53,133 --> 01:31:55,335
Por que a Montanha me atacaria?
778
01:31:55,360 --> 01:31:57,894
Eu não posso saber com certeza
779
01:31:58,716 --> 01:32:02,383
mas acredito que ela se assuste com sua beleza
780
01:32:02,408 --> 01:32:03,670
e talento.
781
01:32:04,773 --> 01:32:07,535
Ela sabe que temos muito em comum.
782
01:32:10,210 --> 01:32:14,060
Mas ela não entende o quanto eu a amo.
783
01:32:20,099 --> 01:32:21,499
Se funcionar -
784
01:32:22,670 --> 01:32:26,714
isso será para nós
maior ato de bondade.
785
01:32:28,003 --> 01:32:29,390
Eu te imploro.
786
01:32:31,760 --> 01:32:32,929
Por favor.
787
01:32:40,690 --> 01:32:44,693
Aqui está o testamento, assinado e selado.
788
01:32:45,523 --> 01:32:47,813
Tudo é deixado para você.
789
01:37:30,650 --> 01:37:32,050
Não entendo.
790
01:37:32,270 --> 01:37:35,889
Este homem deixou você
toda a sua fortuna e casa?
791
01:37:35,914 --> 01:37:37,169
Sim, mãe.
792
01:37:37,536 --> 01:37:40,256
E por que ele fez isso?
793
01:37:40,630 --> 01:37:42,507
Eu ajudei eles e sua esposa.
794
01:37:42,617 --> 01:37:43,758
O quê?
795
01:37:44,450 --> 01:37:46,502
Você não vai acreditar se eu te contar.
796
01:37:50,490 --> 01:37:53,059
Eu tenho que ir, mãe. Diga oi para o pai.
797
01:38:07,470 --> 01:38:09,730
Onde está o Sr.
798
01:38:12,699 --> 01:38:14,769
Sr. Bancroft, presumo?
799
01:38:14,794 --> 01:38:15,929
Quem é você?
800
01:38:17,490 --> 01:38:19,943
Não importa. O principal é...
801
01:38:21,700 --> 01:38:23,540
O Sr. Whitlock não está mais entre nós.
802
01:38:24,510 --> 01:38:25,701
Ele está morto?
803
01:38:26,946 --> 01:38:27,992
Sim.
804
01:38:28,293 --> 01:38:29,642
E o retrato?
805
01:38:30,733 --> 01:38:31,864
Seu
806
01:38:32,343 --> 01:38:33,772
reescrito.
807
01:38:40,982 --> 01:38:42,143
E a Montanha?
808
01:38:46,170 --> 01:38:47,335
Livre.
809
01:39:12,090 --> 01:39:13,576
Então isso é verdade?
810
01:40:19,140 --> 01:40:20,040
EM DESTAQUE NO FILME
811
01:40:20,080 --> 01:40:21,500
WHITLOCK: MICHAEL SWATTON
Ava: PRAGYA SHAIL
812
01:40:21,550 --> 01:40:23,110
Juliano: PAUL THOMAS
GRAYSON: SIMON PHILLIPS
813
01:40:23,160 --> 01:40:24,589
MONTANHA: LOUISE CAPULETO
JOÃO: NATHAN BAILEY
814
01:40:24,620 --> 01:40:26,308
FREDERICO: JAMES BENDA
CHEFE: MARIANNE LAVER
815
01:40:26,339 --> 01:40:28,239
RICHARD: COLBY FROST
COMPRADOR: MARK TEMPLIN
816
01:40:28,270 --> 01:40:30,360
ROUBO: BRENNAN RICHARDSON
ALUNO: HANNAH MCGURN
817
01:40:30,391 --> 01:40:34,394
REVENDEDOR: MIGUEL CORTEZ
818
01:40:35,714 --> 01:40:38,570
COMPOSITOR: ANDREW MORGAN SMITH
ARRANJO: ANDREW OSANO
819
01:40:38,610 --> 01:40:40,935
MISTURA DE TRILHA SONORA: ROBIN BURNER
820
01:40:40,966 --> 01:40:43,325
MAESTRO: GEORGE STREZOV
VIOLINISTA SOLO: MARK BOBERTSON
821
01:40:43,356 --> 01:40:44,982
ESTÚDIO DE GRAVAÇÃO: IGLOO MUSIC
822
01:40:45,013 --> 01:40:48,929
PÓS-PRODUÇÃO DE FILME: GRIMEHOUSE STUDIO
PÓS-PRODUÇÃO DE SOM: ESTÚDIO SONOMARQUE
823
01:40:49,987 --> 01:40:53,695
DEDICADO À AMADA MEMÓRIA DE JANET LANGLEY
824
01:40:55,211 --> 01:41:01,134
O FIM