1 00:01:22,320 --> 00:01:26,180 Ma én fogok tanítani hogyan kell hamburgert készíteni. 2 00:01:35,600 --> 00:01:37,780 Idd meg ezt is. 3 00:01:47,570 --> 00:01:49,570 Van hova menned? 4 00:01:53,003 --> 00:01:54,980 Tudod, hogyan kell mosni az edények, ugye? 5 00:01:55,920 --> 00:01:59,440 Amúgy egy darabig nem tudok dolgozni. 6 00:02:01,940 --> 00:02:02,940 Nem adhatok pénzt. 7 00:02:03,600 --> 00:02:05,000 Ehelyett adok te egy hamburger. 8 00:02:11,320 --> 00:02:15,420 hogy voltál? 9 00:02:22,720 --> 00:02:23,840 Szia pizza. 10 00:02:25,940 --> 00:02:26,940 hol voltál? 11 00:02:28,140 --> 00:02:29,260 Egy hete távol voltál. 12 00:02:30,420 --> 00:02:31,500 Még egy-két nap sincs. 13 00:02:33,220 --> 00:02:34,740 miért kérdezed én hirtelen? 14 00:02:39,690 --> 00:02:43,700 Most kaptam egy hívást. 15 00:02:57,640 --> 00:03:05,640 Figyelj rám. 16 00:03:18,280 --> 00:03:20,540 Drágám, sajnálom. 17 00:03:23,360 --> 00:03:23,560 sajnálom. 18 00:03:24,100 --> 00:03:25,100 Szia Jerry. 19 00:03:25,140 --> 00:03:26,140 hol voltál? 20 00:03:26,620 --> 00:03:30,380 Tudjátok, ti lányok nagyon voltak magányos, amikor elmentél. 21 00:03:30,900 --> 00:03:31,900 Ne aggódj emiatt. 22 00:03:32,260 --> 00:03:33,260 majd én elintézem. 23 00:03:40,740 --> 00:03:41,740 Helló édesem. 24 00:03:44,660 --> 00:03:45,660 mit csinálsz? 25 00:03:46,520 --> 00:03:47,520 Mi? 26 00:03:47,620 --> 00:03:48,620 Rendben van. 27 00:03:48,820 --> 00:03:49,300 Rendben van. 28 00:03:49,760 --> 00:03:50,760 Nem, semmi baj. 29 00:03:59,790 --> 00:04:02,190 Tarts ki. 30 00:04:15,140 --> 00:04:16,540 Ezt értem csinálod? 31 00:04:16,760 --> 00:04:17,960 Tényleg meg akarsz ölni? 32 00:04:39,250 --> 00:04:40,970 Kibaszottul halott vagy. 33 00:05:10,400 --> 00:05:11,880 Kérlek, ments meg. 34 00:05:12,040 --> 00:05:13,040 Ne ölj meg. 35 00:05:13,840 --> 00:05:15,620 Kérem, hadd maradjak itt. 36 00:05:16,240 --> 00:05:17,240 Rendben van. 37 00:05:23,340 --> 00:05:24,460 Megöltem a nagyanyámat. 38 00:05:33,240 --> 00:05:38,560 Majd szólítom a nevedet. 39 00:06:51,610 --> 00:06:53,730 mit csinálsz? 40 00:06:56,050 --> 00:06:57,230 sírni fogok. 41 00:06:58,030 --> 00:06:59,270 sírni fogok. 42 00:06:59,430 --> 00:07:00,470 Te egy barom vagy. 43 00:07:01,410 --> 00:07:02,970 ütni fogok te a fejedben. 44 00:07:04,250 --> 00:07:05,410 terhes vagyok. 45 00:07:05,910 --> 00:07:07,346 én vigyázok rá terhes feleségem. 46 00:07:07,370 --> 00:07:09,189 mióta van hason volt? 47 00:07:09,190 --> 00:07:10,830 Különben megyek csirkelábat enni. 48 00:07:11,490 --> 00:07:12,610 sajnálom. 49 00:07:12,810 --> 00:07:14,030 mi van veled? 50 00:07:16,310 --> 00:07:19,330 Miért csinálod ezt velem? 51 00:07:19,490 --> 00:07:21,049 Miért csinálod ezt velem? 52 00:07:21,050 --> 00:07:22,130 miről beszélsz? 53 00:07:22,330 --> 00:07:23,530 megőrültél? 54 00:07:24,150 --> 00:07:25,430 Még azt sem engeded, hogy feleségül vegyem. 55 00:07:25,550 --> 00:07:26,750 Még azt sem hagyod, hogy felnőjek. 56 00:07:27,030 --> 00:07:29,030 Mindig hívsz, amikor van barátod. 57 00:07:29,430 --> 00:07:31,650 Csak akkor köszönsz kényelmes vagy. 58 00:07:32,570 --> 00:07:33,570 Mi? 59 00:07:33,890 --> 00:07:34,930 megyek a kórházba. 60 00:07:35,150 --> 00:07:37,130 Úton vagyok. 61 00:07:37,690 --> 00:07:40,810 Ki kell szállnod ennek az állomásnak. 62 00:07:42,230 --> 00:07:43,530 megyek a kórházba. 63 00:07:44,530 --> 00:07:46,530 Hé, elment az eszed? 64 00:07:47,010 --> 00:07:48,010 Ez a metró. 65 00:07:48,730 --> 00:07:50,210 Nem tudom mi az baj van velem. 66 00:07:55,470 --> 00:07:56,330 Sajnálom, uram. 67 00:07:56,331 --> 00:08:01,650 Sajnálom, uram. 68 00:08:07,710 --> 00:08:12,490 Nem én vagyok, nem én. 69 00:08:50,970 --> 00:08:53,470 Rendben van, minden rendben. 70 00:08:54,250 --> 00:08:57,710 Hallottam, hogy mész hogy megtegyem a fiamért. 71 00:08:59,230 --> 00:09:00,589 Sajnálom, uram. 72 00:09:00,590 --> 00:09:01,890 Sajnálom, uram. 73 00:09:02,150 --> 00:09:03,526 Te vagy az, aki megy hogy ő legyen ennek a felelőse. 74 00:09:03,550 --> 00:09:05,230 Majd beszélek veled részletesen. 75 00:09:06,230 --> 00:09:08,410 Nem vagyok jóban hangulat a metróval kapcsolatban. 76 00:09:10,350 --> 00:09:11,570 Az első alkalom nagyszerű. 77 00:09:13,190 --> 00:09:14,550 azért vettem meg a forgatókönyvről. 78 00:09:15,250 --> 00:09:16,250 Miért nem veszed el? 79 00:09:16,730 --> 00:09:19,310 Virágok nyílnak és víz csak évente kétszer. 80 00:09:23,470 --> 00:09:24,950 Jót kell mondani jók a dolgok. 81 00:09:25,230 --> 00:09:27,070 Neveljünk olyan embert, aki több növényt nevelhet. 82 00:09:28,990 --> 00:09:31,046 Annyira ideges vagyok, hogy megyek meghalni, mert kakikéz vagyok. 83 00:09:31,070 --> 00:09:32,070 Menjünk ma. 84 00:09:32,570 --> 00:09:33,570 Figyelj rám. 85 00:09:33,790 --> 00:09:41,370 Mindig a pirosat nézed, de nézel a zöldnél, te pedig a másik hármat nézed. 86 00:09:41,810 --> 00:09:43,330 Túl sok, ha te nem ismerem a nőket. 87 00:09:45,170 --> 00:09:47,570 És miért vigyázol rá a nagymamád ilyen? 88 00:09:48,110 --> 00:09:49,190 Nem is nézel rá. 89 00:09:51,170 --> 00:09:52,210 honnan tudod? 90 00:09:53,620 --> 00:09:54,720 Már régóta. 91 00:09:55,520 --> 00:09:56,560 így van. 92 00:09:58,300 --> 00:09:59,720 Hagyd abba, hogy viseld. 93 00:10:01,560 --> 00:10:03,360 Ez valóságos. 94 00:10:04,660 --> 00:10:05,660 itt vagy. 95 00:10:06,100 --> 00:10:07,100 Helló. 96 00:10:08,100 --> 00:10:09,480 Már régóta. 97 00:10:10,640 --> 00:10:12,820 Akarsz velem beszélni? 98 00:10:14,700 --> 00:10:15,880 Ez nem betegség. 99 00:10:16,220 --> 00:10:17,960 Nem csak a kormányhivatal? 100 00:10:19,400 --> 00:10:19,680 Nem. 101 00:10:20,320 --> 00:10:22,760 30 évvel ezelőtt A létesítmény ami tönkretette a kereskedők lelkét. 102 00:10:24,300 --> 00:10:25,780 Jobb, ha van egy bélmozgást. 103 00:10:27,740 --> 00:10:28,740 Mi az? 104 00:10:29,960 --> 00:10:31,160 Olyan, mint egy halom fájdalom. 105 00:10:34,380 --> 00:10:36,720 vettél valamit az ügyfeledtől? 106 00:10:37,140 --> 00:10:39,600 Nem számít, mennyire visszautasítani, mit tegyek? 107 00:10:41,880 --> 00:10:48,040 Hogyan tarthatjuk fenn tündérünket vállalkozás finanszírozás nélkül? 108 00:10:48,520 --> 00:10:50,199 Mi van, ha a szüleid azt mondják... 109 00:10:50,200 --> 00:10:52,700 Hyungnim, a legyek azok kártevők, nem? 110 00:10:52,840 --> 00:10:53,040 Mi? 111 00:10:53,320 --> 00:10:55,600 Felfalnak minden ételt és piszkos üvegeket hordani. 112 00:10:56,740 --> 00:10:57,740 A legyek. 113 00:10:58,380 --> 00:11:04,336 A vádemelés óta hordják őket, és így is voltak elfújják a virágport, és fenntartják az ökoszisztémát, amelyben élünk. 114 00:11:04,360 --> 00:11:05,420 Kártevők, kártevők. 115 00:11:06,200 --> 00:11:07,320 Mi a baj azzal, ha kövér vagy? 116 00:11:07,800 --> 00:11:09,020 Táplálékká válnak számunkra. 117 00:11:10,660 --> 00:11:11,920 Csak gyűrűt kell viselned. 118 00:11:13,640 --> 00:11:14,880 Nem kell meglepődni. 119 00:11:16,500 --> 00:11:17,500 Hyungnim. 120 00:11:38,640 --> 00:11:40,240 Hyungnim. 121 00:13:11,730 --> 00:13:13,515 végeztem a munkámmal. 122 00:13:15,610 --> 00:13:16,890 Ó, nehéz munkát végeztél. 123 00:13:17,430 --> 00:13:20,890 A sebesültet könnyű megmenteni kölyök azzal, hogy vért kentek a kezemre. 124 00:13:24,910 --> 00:13:28,690 De ez a gyerek már olyan idős a menhely nem fogadja be. 125 00:13:29,610 --> 00:13:30,790 Nem fog menni. 126 00:13:31,690 --> 00:13:34,210 Ennek nagy a valószínűsége a végén elaltatják. 127 00:13:34,550 --> 00:13:36,870 Így hívhat és kérjen magának segítséget. 128 00:13:37,990 --> 00:13:38,210 Mi? 129 00:13:38,610 --> 00:13:41,010 Ha a mentőcsapat felveszi Önnel a kapcsolatot közvetlenül nem tagadhatják meg. 130 00:13:42,290 --> 00:13:43,449 Általában szoktad ilyesmi? 131 00:13:43,450 --> 00:13:46,450 Nem gondolja, hogy ez túl kegyetlen ahhoz, hogy az legyen elhagyott, mert öreg és beteg? 132 00:13:48,150 --> 00:13:50,070 El lehet hagyni egyszer ugye? 133 00:13:50,870 --> 00:13:51,210 Rendben van. 134 00:13:51,390 --> 00:13:52,430 Találkozni fogsz egy jó emberrel. 135 00:13:53,010 --> 00:13:53,490 Testvér? 136 00:13:53,830 --> 00:13:54,530 Várj egy percet. 137 00:13:54,770 --> 00:13:55,989 Rendben van, jól van, minden rendben. 138 00:13:55,990 --> 00:13:56,990 Maradj nyugodtan. 139 00:13:58,850 --> 00:13:59,410 Felvidul. 140 00:13:59,590 --> 00:13:59,910 Felvidul. 141 00:14:00,610 --> 00:14:02,430 Felvidul. 142 00:14:03,690 --> 00:14:08,120 Mellesleg igen ez nagyon fájt? 143 00:14:09,020 --> 00:14:11,799 Nem, ha jobban belegondolok, hallottam hogy megszúrták egy késsel. 144 00:14:11,800 --> 00:14:12,800 Egyáltalán nem fáj. 145 00:14:14,780 --> 00:14:15,200 Egyáltalán nem fáj. 146 00:14:15,660 --> 00:14:18,100 Szépen felvarrom, szóval ne aggódj túl sokat. 147 00:14:19,140 --> 00:14:20,140 Segítsen. 148 00:14:20,520 --> 00:14:21,900 Segítsen. 149 00:14:22,180 --> 00:14:23,360 Segítsen. 150 00:14:27,040 --> 00:14:28,280 Ó, istenem. 151 00:14:28,320 --> 00:14:29,320 Ó, istenem. 152 00:14:29,760 --> 00:14:30,760 sajnálom. 153 00:14:32,260 --> 00:14:33,540 Nincs mitől félni. 154 00:14:33,640 --> 00:14:34,640 Rendben van, minden rendben. 155 00:14:34,840 --> 00:14:36,620 Hajlandó vagy szaruhártyát eladni? 156 00:14:38,440 --> 00:14:39,080 Hirtelen? 157 00:14:39,080 --> 00:14:39,240 Elnézést. 158 00:14:39,640 --> 00:14:40,696 Kicsit kínos. 159 00:14:40,720 --> 00:14:42,480 Az ügyfél folyamatosan kérdez hogy ezt vegyem le. 160 00:14:44,240 --> 00:14:45,380 Mennyi egy? 161 00:14:45,680 --> 00:14:46,680 5000 won a babért. 162 00:14:47,060 --> 00:14:48,300 Adok még hármat. 163 00:14:49,060 --> 00:14:50,200 3000 won? 164 00:14:50,240 --> 00:14:51,240 Igen. 165 00:14:52,540 --> 00:14:53,819 3000 won kevés... 166 00:14:53,820 --> 00:14:54,820 Miért? 167 00:14:55,660 --> 00:14:56,660 Nézze, uram. 168 00:14:57,760 --> 00:15:00,260 mit akarsz tőlem köze 3000 wonhoz? 169 00:15:01,680 --> 00:15:04,359 A szemüveg sokba kerül, de minek ugyanaz mint 10 éve? 170 00:15:04,360 --> 00:15:09,859 Oké, akkor én... 171 00:15:09,860 --> 00:15:11,760 adok egy nagyot. 172 00:15:13,480 --> 00:15:15,820 10 10? 173 00:15:16,040 --> 00:15:17,040 10 másodperc. 174 00:15:17,860 --> 00:15:18,860 Még a nyakad sem. 175 00:15:42,850 --> 00:15:43,910 mi van veled? 176 00:15:44,530 --> 00:15:45,410 mi van veled? 177 00:15:45,430 --> 00:15:46,870 Kihúztad a szemed kint egy ideje. 178 00:15:47,550 --> 00:15:48,550 Huh? 179 00:15:48,730 --> 00:15:49,730 Valaki más vendége. 180 00:15:49,870 --> 00:15:51,770 Elküldted Dr. Kimnek? 181 00:15:52,770 --> 00:15:54,370 Miért tetted ezt a legjobb barátodnak? 182 00:15:56,970 --> 00:15:58,110 Hamarosan találkozunk. 183 00:15:58,390 --> 00:15:59,010 Sminkeld otthon. 184 00:15:59,330 --> 00:16:00,650 Dr. Kim meghalt. 185 00:16:01,110 --> 00:16:03,530 Nem, de kell lennie a ennek célja. 186 00:16:03,950 --> 00:16:04,950 Cél? 187 00:16:05,130 --> 00:16:06,130 Ez híres. 188 00:16:09,110 --> 00:16:12,550 Szerintem itt van az idegek összeszedték. 189 00:16:16,950 --> 00:16:18,410 Nem tudod mit megteszem. 190 00:16:19,250 --> 00:16:20,250 Sehogy sem tudom. 191 00:16:20,930 --> 00:16:24,420 Lassan Fájdalmasan 192 00:17:28,490 --> 00:17:29,130 Benne vagy. 193 00:17:29,250 --> 00:17:30,330 Más emberek dolgában. 194 00:17:30,690 --> 00:17:32,230 Hú, kemény vagy. 195 00:17:32,970 --> 00:17:34,150 Betetted a kezed? 196 00:17:34,430 --> 00:17:36,610 Banpo Han úr, Mr. Yoon, Dongtan. 197 00:17:37,310 --> 00:17:38,310 És ma, Mr. Gu. 198 00:17:39,710 --> 00:17:41,270 A kezed még mindig éles. 199 00:17:41,610 --> 00:17:43,410 Hát nem pazarlás, ha nem használja az utcán? 200 00:17:45,310 --> 00:17:47,030 Saját készítésű rajongó vagy? 201 00:17:48,990 --> 00:17:49,630 Búcsú. 202 00:17:49,630 --> 00:17:50,630 Huh? 203 00:17:51,250 --> 00:17:52,990 Várj egy percet. 204 00:17:53,490 --> 00:17:56,510 Várj egy percet. 205 00:17:56,870 --> 00:17:57,870 Beszélgessünk. 206 00:17:58,450 --> 00:18:00,130 Döntsünk erről. 207 00:18:01,830 --> 00:18:02,830 Ez mind drága. 208 00:18:03,350 --> 00:18:04,350 jól vagy? 209 00:18:39,010 --> 00:18:45,639 Túlságosan izgatott voltam Visszamentem aludni. 210 00:18:45,640 --> 00:18:45,740 Azt hiszem, nem aludtam így sokáig. 211 00:18:45,741 --> 00:18:48,959 Olyan hideg volt, hogy én nem tudott kijönni a házból. 212 00:18:48,960 --> 00:18:49,960 Menj félre az útból. 213 00:18:51,540 --> 00:18:53,020 Ezt nem tudom megtenni. 214 00:18:53,680 --> 00:18:58,099 Ha nem ölhetek Hanseong, fiam... 215 00:18:58,100 --> 00:18:59,660 A fiam... 216 00:19:26,005 --> 00:19:27,005 megrendelted? 217 00:19:28,730 --> 00:19:30,370 Ha még nem késő, együnk együtt. 218 00:19:34,370 --> 00:19:40,840 nem vagy fáradt? 219 00:19:42,800 --> 00:19:44,320 Amikor kinyitod, vége. 220 00:19:44,620 --> 00:19:45,620 Ez egy gombóc. 221 00:19:49,040 --> 00:19:50,480 Mikor mész ezt újra megtenni? 222 00:19:52,300 --> 00:19:54,000 Megtisztítottad a hátulját? 223 00:19:54,540 --> 00:19:56,460 Nem kételkedsz abban CCTV vagy a tanú? 224 00:20:01,060 --> 00:20:02,060 Nem. 225 00:20:02,660 --> 00:20:03,960 Ilyen az ügyfél. 226 00:20:04,500 --> 00:20:04,980 Hagyd csendben. 227 00:20:05,480 --> 00:20:06,716 miért beszélsz az emberekről? 228 00:20:06,740 --> 00:20:08,020 Mondtam, hogy maradj a szobádban. 229 00:20:08,220 --> 00:20:09,220 Ne aggódj. 230 00:20:09,940 --> 00:20:12,640 Mielőtt meghallom a csirkét láb, magamtól indulok. 231 00:20:13,340 --> 00:20:14,340 Érzékeny vagy. 232 00:20:14,720 --> 00:20:16,080 Ez a nő a bejáratnál. 233 00:20:16,580 --> 00:20:17,580 Nem, nem. 234 00:20:18,120 --> 00:20:23,120 csak bemutattam te Hong Yeo-seo-ba. 235 00:20:24,380 --> 00:20:25,539 A fiam barátnője... 236 00:20:25,540 --> 00:20:27,039 Engem a gyengék támadtak meg. 237 00:20:27,040 --> 00:20:28,480 Függőségi sokkban halt meg. 238 00:20:29,060 --> 00:20:30,060 A fiam szobájába mentem. 239 00:20:30,360 --> 00:20:31,060 Meglincseltek. 240 00:20:31,320 --> 00:20:32,320 Ez egy növény? 241 00:20:33,160 --> 00:20:34,700 Megéri. 242 00:20:36,200 --> 00:20:39,740 Sok szempontból, menedzser A fia elutasította. 243 00:20:40,280 --> 00:20:41,280 Minden rendben? 244 00:20:41,820 --> 00:20:44,060 És lefoglaltam tavalyi egészségügyi vizsgálaton. 245 00:20:45,240 --> 00:20:46,760 megyek követni az eljárás most. 246 00:20:51,340 --> 00:20:52,900 Barna hasa van. 247 00:20:53,640 --> 00:20:55,240 Mintha te kérdeznéd hogy felismerjek. 248 00:20:56,560 --> 00:20:57,680 Megkerültem a célt. 249 00:20:58,620 --> 00:21:00,420 Megyek mikor megeszem megeszem. 250 00:21:00,560 --> 00:21:02,220 Mielőtt megőrülök. 251 00:21:02,800 --> 00:21:04,480 Dolgozom rajta a legfájdalmasabb módja. 252 00:21:05,860 --> 00:21:08,060 Szóval a becenevem Kettő. 253 00:21:08,840 --> 00:21:09,840 Nem tudom. 254 00:21:09,880 --> 00:21:11,320 Nem tudom, mi az. 255 00:21:12,340 --> 00:21:13,780 Egyszóval nem jelent bármit is. 256 00:21:13,940 --> 00:21:15,100 Nem érzelmek nélküli gyilkosság. 257 00:21:16,160 --> 00:21:18,100 Használjuk a jót képességeink vannak. 258 00:21:19,100 --> 00:21:20,360 Fertőtlenítés. 259 00:21:21,280 --> 00:21:22,640 Te mondod hogy elkapjak egy hibát? 260 00:21:22,800 --> 00:21:23,100 így van. 261 00:21:23,500 --> 00:21:24,740 Olyanok, mint a kerekek az utunkban. 262 00:21:25,120 --> 00:21:26,400 A mi dolgunk, hogy megszabaduljunk tőlük. 263 00:21:26,920 --> 00:21:29,120 A mi dolgunk a mentés akik szenvednek. 264 00:21:31,000 --> 00:21:32,460 Ó, istenem. 265 00:21:34,740 --> 00:21:36,440 Az üdvösség ajándéka? 266 00:21:39,940 --> 00:21:42,879 Nem tudok csak úgy menni. 267 00:21:42,880 --> 00:21:43,880 mennem kell. 268 00:21:48,900 --> 00:21:50,600 Nincsenek gyógyszereim. 269 00:21:55,440 --> 00:21:57,480 Jó joker vagy. 270 00:22:03,740 --> 00:22:05,380 Először is tudom túl komoly. 271 00:22:12,960 --> 00:22:14,460 Nem tudta, szóval viccelt. 272 00:22:15,720 --> 00:22:16,799 Csak nézzen rá. 273 00:22:16,800 --> 00:22:18,960 letakarlak. 274 00:22:36,300 --> 00:22:39,220 Nagyon sok van fehérje az agyban. 275 00:22:39,780 --> 00:22:41,660 Ideges vagy mostanában? 276 00:22:44,120 --> 00:22:46,160 Nem, jól vagyok. 277 00:22:47,040 --> 00:22:51,260 Ha itt megnézed a színt, Kicsit rossz a jel. 278 00:22:51,640 --> 00:22:52,640 Ne mondd el a cégnek. 279 00:22:54,380 --> 00:22:55,380 Ez nagy probléma. 280 00:22:56,420 --> 00:22:59,180 Akkor ma lehetne legyen az utolsó nap. 281 00:23:04,170 --> 00:23:05,210 Mi a következő irány? 282 00:23:07,270 --> 00:23:08,610 Nem lehet túlzásba vinni. 283 00:23:12,110 --> 00:23:14,169 Mikor volt? 284 00:23:14,170 --> 00:23:15,170 Ez túl sok. 285 00:23:17,710 --> 00:23:18,910 Te egy joker vagy. 286 00:23:21,050 --> 00:23:22,510 Hol rejtegeted? 287 00:23:28,290 --> 00:23:30,870 miért vagy ilyen hangos? 288 00:23:34,370 --> 00:23:35,370 Milyen cég? 289 00:23:37,110 --> 00:23:43,170 Ez miért esett ki? 290 00:23:46,490 --> 00:23:47,490 Ki az? 291 00:23:51,560 --> 00:23:54,040 Az öregek megtették volna mindent, amit mondtál nekik. 292 00:23:54,440 --> 00:23:55,440 Miért ölted meg? 293 00:23:57,180 --> 00:23:58,639 Ez Park Gyeok-bok kése. 294 00:23:58,640 --> 00:23:59,640 Uram! 295 00:24:00,720 --> 00:24:00,980 Főnök! 296 00:24:01,660 --> 00:24:02,820 Mindezt a rendőrség csinálja. 297 00:24:05,480 --> 00:24:08,360 Inkább egy rendőr megeszi. 298 00:24:09,900 --> 00:24:10,900 Menjünk. 299 00:24:51,177 --> 00:24:52,254 Apu. 300 00:24:52,454 --> 00:24:53,454 Nem. 301 00:25:00,291 --> 00:25:01,472 Mozogj! 302 00:25:24,800 --> 00:25:26,000 ott leszek. 303 00:25:38,320 --> 00:25:40,100 Miért csinálod ezt? 304 00:25:41,220 --> 00:25:43,500 mi van veled? 305 00:25:54,096 --> 00:25:57,029 Az én korombeli leszel. 306 00:25:59,980 --> 00:26:02,679 Egy 40 év körüli nő volt holtan találták egy autóban. 307 00:26:02,680 --> 00:26:09,020 A szemtanú szerint egy férfi, akit gyanúsítottnak tartottak a baleset előtt egy ideig az áldozat autója körül tartózkodott. 308 00:26:10,180 --> 00:26:18,180 A gyanúsított leparkolt autójával az út szélére, és otthagyta a sértettet, aki ott volt eszméletlen, egyedül, Ezt követően a gyanúsított követte a tanút, és közel jött 309 00:26:20,120 --> 00:26:21,720 a földre, majd elfutott. 310 00:26:22,260 --> 00:26:25,639 A rendőrség az esetet a öngyilkosságnak álcázott gyilkossági ügy. 311 00:26:25,640 --> 00:26:28,540 A boncolás után a gyanúsított az volt 50-es évei közepén járó férfiként azonosították. 312 00:26:30,340 --> 00:26:31,340 Helló. 313 00:26:40,940 --> 00:26:42,620 Gyere amint tudsz. 314 00:26:43,140 --> 00:26:45,580 Én vagyok az, aki mozog az első egységben. 315 00:26:46,000 --> 00:26:47,600 Nem végeztél előnevelést? 316 00:26:48,320 --> 00:26:50,120 Nem vagy olyan jó, mint gondoltam. 317 00:27:04,220 --> 00:27:05,400 Ó, istenem. 318 00:27:12,940 --> 00:27:19,980 Elkötelezted magad élet a buliba. 319 00:27:20,600 --> 00:27:22,140 Olyan becstelen vagy. 320 00:27:22,440 --> 00:27:24,180 Nem érzed jól magad velem, ugye? 321 00:27:24,700 --> 00:27:26,980 De egy autó felfordul. 322 00:27:27,600 --> 00:27:29,060 Az elv az elv. 323 00:27:30,080 --> 00:27:30,840 felragasztom. 324 00:27:30,840 --> 00:27:31,840 megteszem. 325 00:27:33,100 --> 00:27:34,159 Maga miatt? 326 00:27:34,160 --> 00:27:35,160 sajnálom. 327 00:27:37,470 --> 00:27:40,210 Ha ezt teszed, Hálás leszek. 328 00:27:41,030 --> 00:27:43,450 De hogy vagy meg fogja találni? 329 00:27:43,810 --> 00:27:45,090 Akkor egyértelmű, hogy merre kell menni. 330 00:27:48,350 --> 00:27:50,090 Egyébként nagyon sokat dolgozol. 331 00:27:50,690 --> 00:27:51,690 Rendben lenne? 332 00:27:54,830 --> 00:27:56,390 Az idő súlya. 333 00:27:58,650 --> 00:27:59,910 itt vagy? 334 00:28:06,480 --> 00:28:07,810 milyen volt? 335 00:28:07,970 --> 00:28:08,970 jól vagy? 336 00:28:09,190 --> 00:28:10,190 Nagyon sok munkát végeztem. 337 00:28:11,290 --> 00:28:12,370 Nem vártál rám? 338 00:28:17,560 --> 00:28:18,870 Mi az? 339 00:28:19,520 --> 00:28:20,760 Mondtam, hogy jelentse a csoportot. 340 00:28:21,110 --> 00:28:22,270 Elhoztad az összes ujjadat. 341 00:28:22,830 --> 00:28:24,030 Ellenőrizze, hogy kifulladt-e. 342 00:28:25,050 --> 00:28:26,050 Fő. 343 00:28:26,710 --> 00:28:27,950 Beszélhetek veled egy pillanatra? 344 00:28:45,210 --> 00:28:46,210 itt vagy? 345 00:28:48,250 --> 00:28:49,470 Megtiszteltetés. 346 00:28:51,370 --> 00:28:52,450 Miért tetted ezt? 347 00:28:54,150 --> 00:28:55,350 Ekkor született Eun-ho. 348 00:28:56,430 --> 00:28:58,810 Eun-ho 10 éve halt meg. 349 00:29:02,950 --> 00:29:05,170 Úgy érted, Eun-ho nem találkozni a pásztorral? 350 00:29:06,990 --> 00:29:08,550 A világ nem tenné olyan dühösek voltak. 351 00:29:10,390 --> 00:29:12,430 Akkor az életem megváltoztak, igaz? 352 00:29:12,870 --> 00:29:13,870 Van rá mód. 353 00:29:15,190 --> 00:29:16,310 Mi olyan jó a halálban? 354 00:29:42,040 --> 00:29:43,160 Mi olyan jó a halálban? 355 00:31:35,450 --> 00:31:37,170 Meg fogom mutatni hogyan kell játszani a játékot. 356 00:31:55,330 --> 00:31:57,310 Azt hiszem, nem ölhetlek meg. 357 00:31:58,490 --> 00:31:59,490 Nem tudsz megölni? 358 00:32:41,180 --> 00:32:49,180 Sajnálom, de megmondtam ezúttal fel kell hagynod. 359 00:32:51,540 --> 00:32:52,540 meg foglak ölni. 360 00:32:52,900 --> 00:32:53,240 meg foglak ölni. 361 00:32:53,240 --> 00:32:54,240 Mondtam, hogy lakj ott. 362 00:32:54,880 --> 00:32:56,000 Szóval halj meg. 363 00:32:58,000 --> 00:33:03,200 Azt hittem, az vagyok otthon fog meghalni. 364 00:33:05,120 --> 00:33:06,180 Mi az? 365 00:33:07,240 --> 00:33:08,300 ki vagy te? 366 00:33:09,240 --> 00:33:10,820 Láttál már minket. 367 00:33:11,560 --> 00:33:12,560 Menj félre az útból. 368 00:33:12,760 --> 00:33:13,760 Ez az én munkám. 369 00:33:14,080 --> 00:33:15,080 Az én dolgom is. 370 00:33:20,980 --> 00:33:22,760 Te csináltad ezt a férjeddel? 371 00:33:23,180 --> 00:33:24,180 A lehető legjobban? 372 00:33:24,440 --> 00:33:28,520 Ha jól végezné a dolgát, én nem tenném így kell előállni. 373 00:33:29,800 --> 00:33:30,800 Azt hallottam, hogy legenda vagy. 374 00:33:31,600 --> 00:33:34,920 Rossz a fejem, van ráncok, És már ennyi idős vagyok. 375 00:33:36,160 --> 00:33:37,160 halott vagy. 376 00:33:41,880 --> 00:33:43,460 Olyan jó vagy, mint az anyám. 377 00:33:44,280 --> 00:33:44,920 magamnak kell megcsinálnom. 378 00:33:44,921 --> 00:33:46,001 A többiről én gondoskodom. 379 00:33:46,580 --> 00:33:47,580 Ez a te dolgod. 380 00:33:50,800 --> 00:33:56,100 Amikor eljött az indulás ideje, The akit kihagytál, kijön. 381 00:33:57,540 --> 00:33:59,020 A lányom... 382 00:33:59,740 --> 00:34:00,740 most végeztem. 383 00:34:02,560 --> 00:34:03,720 Eleget tettem, hogy bántsak. 384 00:34:04,620 --> 00:34:05,620 Kijöttél? 385 00:34:16,750 --> 00:34:17,750 sajnálom. 386 00:35:13,220 --> 00:35:15,020 Nem fogom újra. 387 00:35:15,500 --> 00:35:16,500 Menjünk csak. 388 00:35:16,700 --> 00:35:17,700 Nem, végeztem a munkával. 389 00:35:18,080 --> 00:35:19,120 Mi van, ha történik valami? 390 00:35:20,200 --> 00:35:22,000 nem tudok kapcsolatba lépni most a házammal. 391 00:36:24,344 --> 00:36:26,010 Mondtam, hogy ne hagyj békén. 392 00:36:27,050 --> 00:36:31,490 Akár mosolyog a másik, akár nem, te mész hogy azért végezzen így, mert beleszimatol másokba. 393 00:36:32,990 --> 00:36:33,990 Tartsd szem előtt. 394 00:36:35,770 --> 00:36:37,170 Ne lőj a pillangó fegyverrel. 395 00:37:13,360 --> 00:37:16,460 Most menjünk. 396 00:38:19,384 --> 00:38:20,730 Ne mozdulj. 397 00:38:21,050 --> 00:38:25,850 mit csinálsz? 398 00:38:47,470 --> 00:38:48,470 Biztos vagyok benne, hogy láttad. 399 00:38:53,070 --> 00:38:54,070 Mi az? 400 00:38:55,290 --> 00:38:56,290 Jól láttad. 401 00:39:02,780 --> 00:39:03,780 Ezt nem tudod megtenni. 402 00:39:03,960 --> 00:39:07,220 Tarts ki. 403 00:39:34,390 --> 00:39:35,390 Mi lesz a mai munkával? 404 00:39:40,880 --> 00:39:41,880 Minden rajtam múlik. 405 00:39:44,680 --> 00:39:50,410 Köszönöm. 406 00:39:50,530 --> 00:39:50,950 megyek dolgozni. 407 00:39:50,950 --> 00:39:51,950 Tarts ki. 408 00:39:51,990 --> 00:39:53,650 adok egy kis gyógyszert. 409 00:40:37,440 --> 00:40:38,740 Kicsit elkéstél. 410 00:40:43,380 --> 00:40:44,460 Tedd le a hátadat. 411 00:40:47,690 --> 00:40:48,690 Miért? 412 00:40:49,750 --> 00:40:50,890 miben hittem? 413 00:40:53,130 --> 00:40:54,490 A hullámok magasak. 414 00:40:55,530 --> 00:40:57,550 Ha használni fogod bajban vagy. 415 00:40:59,410 --> 00:41:01,490 Ez egy értékes vagyon a szent királynak. 416 00:41:07,330 --> 00:41:15,330 Ez a kés kissé unalmasnak tűnik. 417 00:41:24,290 --> 00:41:27,570 De szerintem még használhatom. 418 00:41:29,650 --> 00:41:36,110 Az arcodat nézve azt hiszem, válogatsz bárkit felhúzni az utcán, és munkára késztetni. 419 00:41:37,130 --> 00:41:39,630 A mi feladatunk az cserélje ki a rossz hibákat. 420 00:41:40,550 --> 00:41:41,550 Ez egy szent dolog. 421 00:41:41,870 --> 00:41:43,610 Vegyünk például hétköznapi gyerekeket. 422 00:41:44,090 --> 00:41:45,326 építeni fogok egy építkezés. 423 00:41:45,350 --> 00:41:46,790 Meg fogom védeni a gyengéket. 424 00:41:47,990 --> 00:41:49,690 Azok a dolgok, amiket visszautasítasz. 425 00:41:50,510 --> 00:41:51,530 Ez a mi dolgunk. 426 00:41:54,830 --> 00:41:56,230 Olyan frusztráló vagy. 427 00:41:57,190 --> 00:41:57,550 Kutyák? 428 00:41:58,150 --> 00:41:59,150 Ők a maffiák az országé. 429 00:41:59,151 --> 00:42:01,070 Ha megérinti rossz, meghalsz. 430 00:42:01,210 --> 00:42:02,250 Olyan, mint egy méregzseb. 431 00:42:02,330 --> 00:42:03,370 Nem tudom, hogyan kell csinálni. 432 00:42:04,950 --> 00:42:06,110 Ez egy kényelmes munka. 433 00:42:07,110 --> 00:42:08,110 Ez az én jogom. 434 00:42:08,790 --> 00:42:10,230 A jog az vállalja a felelősséget. 435 00:42:10,590 --> 00:42:11,990 Akkor miért nem próbáld ki magad? 436 00:42:12,710 --> 00:42:13,790 Nincs semmi, amit ne tehetnék. 437 00:42:20,450 --> 00:42:21,630 És két kutya. 438 00:42:22,610 --> 00:42:23,910 Tiszta barát. 439 00:42:23,930 --> 00:42:24,930 Ő jó. 440 00:42:26,390 --> 00:42:28,510 Most, mint kolléga, hadd együtt étkezzünk. 441 00:42:29,070 --> 00:42:31,390 Apád olyan fiatal volt. 442 00:42:31,970 --> 00:42:33,630 Amikor horkoltál. 443 00:42:35,610 --> 00:42:39,110 Abban az időben te fénykorában voltak. 444 00:42:51,600 --> 00:42:54,160 Menjünk játszani valahova. 445 00:42:57,420 --> 00:42:59,440 Nem akarod nő a körmöd? 446 00:43:01,380 --> 00:43:02,380 Mi? 447 00:43:03,640 --> 00:43:04,899 Régen festetted a hátadat. 448 00:43:04,900 --> 00:43:06,300 Mondd, hogy fessem le ezt-azt. 449 00:43:08,900 --> 00:43:09,900 Miért? 450 00:43:10,760 --> 00:43:12,040 Azt akarod, hogy letépjem az arcodat? 451 00:43:17,500 --> 00:43:21,200 Biztos van valami dolgod. 452 00:43:22,740 --> 00:43:24,540 Úgy fekszel, mint egy kutya. 453 00:43:24,900 --> 00:43:25,900 Önt kezelték. 454 00:43:27,240 --> 00:43:30,320 Ott hagytál egy tanút. 455 00:43:31,780 --> 00:43:34,020 Ha a cég megtudja, Bajban leszel. 456 00:43:39,600 --> 00:43:41,840 Most már tudom, ki vagy. 457 00:43:45,230 --> 00:43:46,230 Tudod? 458 00:43:47,350 --> 00:43:48,590 tudom. 459 00:43:49,910 --> 00:43:50,990 Meg fogok halni. 460 00:43:56,850 --> 00:44:03,950 Még ha a folyóhoz mész, ha kimész a szemedből, Ha arra jársz, sok más üzletember is van. 461 00:44:07,150 --> 00:44:07,990 Szóval ne állj elém. 462 00:44:07,991 --> 00:44:11,824 Ha sokáig akarsz élni, 463 00:44:20,840 --> 00:44:25,600 majd én elintézem. 464 00:44:30,200 --> 00:44:31,519 majd én elintézem. 465 00:44:31,520 --> 00:44:38,020 Ha nem pénzről vagy igazságosságról van szó, Mi a célja az idejövetelnek? 466 00:44:41,160 --> 00:44:42,160 Ez egy legenda. 467 00:44:46,160 --> 00:44:46,780 itt vagy. 468 00:44:47,140 --> 00:44:48,140 Jó szemed van. 469 00:47:37,420 --> 00:47:39,180 Elmentem többet készíteni délutáni harapnivalók. 470 00:47:41,660 --> 00:47:43,339 Sok harapnivalót készítettem, szóval nagyon elégedett vagyok. 471 00:47:43,340 --> 00:47:46,839 Mindenki jól érzi magát a könyv olvasása közben. 472 00:47:46,840 --> 00:47:49,040 Egy drámát néztem, mint amint hazaértem a munkából. 473 00:47:53,220 --> 00:47:55,540 Közben olvastam egy könyvet sok édesburgonyát eszik. 474 00:48:28,610 --> 00:48:29,610 Helló. 475 00:48:30,250 --> 00:48:31,250 Ó, igen. 476 00:48:38,460 --> 00:48:39,460 Üdvözöljük. 477 00:48:41,820 --> 00:48:43,740 Ez egy új barack íz. 478 00:48:44,020 --> 00:48:45,020 Ez a mézes íz. 479 00:48:45,720 --> 00:48:46,100 azt elviszem. 480 00:48:46,600 --> 00:48:47,600 Hányat szeretnél? 481 00:48:48,680 --> 00:48:49,680 Négy? 482 00:48:50,420 --> 00:48:51,420 Ez nagyon sok. 483 00:48:51,980 --> 00:48:54,160 Ha ezt megeszed gyorsan kap négyet. 484 00:48:56,420 --> 00:48:57,420 Hét éves vagy. 485 00:48:57,900 --> 00:48:59,219 Jól vagy, igaz? 486 00:48:59,220 --> 00:49:00,220 Igen. 487 00:49:01,240 --> 00:49:02,240 Hol van anyád? 488 00:49:03,300 --> 00:49:05,060 Igen, a mennyországban van. 489 00:49:07,120 --> 00:49:08,200 Hogyan halt meg? 490 00:49:08,420 --> 00:49:09,980 Újabb műtéten esett át. 491 00:49:10,500 --> 00:49:13,160 miatt volt kórházban öt évig, aztán meghalt. 492 00:49:14,380 --> 00:49:17,260 Utána a vejem nem tudott aludni éjszaka. 493 00:49:17,900 --> 00:49:20,619 Ezért ő mindig innen-onnan. 494 00:49:20,620 --> 00:49:24,719 Évek óta ezt csinálja. 495 00:49:24,720 --> 00:49:25,960 Évek óta ezt csinálja. 496 00:49:26,080 --> 00:49:28,660 Ez nagyon sok munka egy halottnak. 497 00:49:31,780 --> 00:49:32,780 Ez nagyon sok munka egy halottnak. 498 00:49:32,781 --> 00:49:34,181 Én vagyok az, aki beszélni róla. 499 00:49:36,540 --> 00:49:38,280 adok még egyet. 500 00:49:39,840 --> 00:49:44,180 nem fogok vásárolni az, de jobb. 501 00:49:45,880 --> 00:49:47,420 jót fogok enni. 502 00:49:47,700 --> 00:49:48,700 Gyere újra. 503 00:49:54,270 --> 00:49:56,269 Gyere újra. 504 00:49:56,270 --> 00:49:56,530 Igen. 505 00:49:56,730 --> 00:49:57,730 Hye-ri. 506 00:49:58,230 --> 00:49:59,230 Apu! 507 00:49:59,950 --> 00:50:01,150 Miért késtél ennyit? 508 00:50:02,110 --> 00:50:02,470 ettél? 509 00:50:02,850 --> 00:50:03,850 Igen. 510 00:50:04,030 --> 00:50:05,030 hiányoztál. 511 00:50:05,370 --> 00:50:06,370 Hye-ri, várj egy percet. 512 00:51:10,850 --> 00:51:11,850 Hye-ri. 513 00:51:13,850 --> 00:51:14,850 uram. 514 00:52:01,560 --> 00:52:02,560 uram. 515 00:52:19,910 --> 00:52:20,910 Miért vagy itt? 516 00:52:21,480 --> 00:52:22,880 A családomat nem érdekli. 517 00:52:24,590 --> 00:52:25,590 Miért? 518 00:52:26,020 --> 00:52:27,020 Igen. 519 00:52:28,120 --> 00:52:29,680 Biztos láttad amit vittem. 520 00:52:33,040 --> 00:52:34,080 Jó ember vagy. 521 00:52:35,040 --> 00:52:36,400 Megmentettél egy összetört gyereket. 522 00:52:37,880 --> 00:52:38,880 Nem vagyok jó ember. 523 00:52:40,180 --> 00:52:42,020 Ez az egyetlen válasz jó ember tud adni. 524 00:52:48,550 --> 00:52:49,550 Hogy van Woo-young? 525 00:52:51,210 --> 00:52:52,210 Hú-fiatal? 526 00:52:53,230 --> 00:52:54,750 Szerintem bátor gyerek. 527 00:52:56,110 --> 00:52:57,110 nem keresem. 528 00:52:58,010 --> 00:52:59,149 Mi a helyzet Jang Myung-hee-vel? 529 00:52:59,150 --> 00:53:00,870 Nem vagy jó benne. 530 00:53:03,050 --> 00:53:04,670 Miért nem mész? a kórházba? 531 00:53:07,330 --> 00:53:09,050 Félek, hogy megkapom kirúgták a cégtől. 532 00:53:09,470 --> 00:53:10,470 Félelmetes nő vagy. 533 00:53:10,930 --> 00:53:11,970 Félek, hogy kirúgnak. 534 00:53:13,190 --> 00:53:15,470 Akkor engedned kell tudja, ha megsérül. 535 00:53:16,190 --> 00:53:17,930 Woo-young kimegy gyakran sétálni. 536 00:53:26,710 --> 00:53:28,130 Nem tudom, hogy hívjam. 537 00:53:29,450 --> 00:53:30,450 mi a neved? 538 00:54:12,200 --> 00:54:14,000 Szerinted jó ember vagyok? 539 00:54:15,680 --> 00:54:16,680 Hú-fiatal. 540 00:54:17,600 --> 00:54:18,600 Minden rendben. 541 00:54:18,940 --> 00:54:20,340 Mától a tiéd a neve Woo-young. 542 00:54:28,760 --> 00:54:31,200 Már több mint 40 éve ezen az aranyföldön. 543 00:54:32,320 --> 00:54:34,720 Milyen jó lenne elengedni az egészet és újra kinyitni? 544 00:54:35,680 --> 00:54:36,880 Nem olyan egyszerű, mint gondoltam. 545 00:54:38,040 --> 00:54:40,160 Gyerekkorom óta az vagyok egy növényevő előtt. 546 00:54:42,080 --> 00:54:43,780 Egy öreg oroszlán tart a kormányra. 547 00:54:45,360 --> 00:54:47,080 Azt hiszem, elvesztettem az összes lábkörmöm. 548 00:54:48,640 --> 00:54:50,860 Soha nem csináltál a hiba vadászat közben? 549 00:54:51,280 --> 00:54:52,660 Tökéletes volt. 550 00:54:53,040 --> 00:54:54,040 Ez hihetetlen. 551 00:54:54,260 --> 00:54:56,420 Ez egy legenda, hogy én vagyok szenvedélyes és fél. 552 00:54:57,960 --> 00:55:01,060 Azok az emberek nem tudnak engedheti meg magának, hogy ezt tegye. 553 00:55:03,100 --> 00:55:04,380 Mi a fene történt? 554 00:55:06,000 --> 00:55:09,560 Volt egy Yu nevű ember, aki épített ennek a helynek az alján először. 555 00:55:10,620 --> 00:55:12,419 Még nem késő 49 évesnek lenni. 556 00:55:12,420 --> 00:55:13,900 Még nem késő 49 évesnek lenni. 557 00:55:14,420 --> 00:55:15,760 Mit csináljak a családommal? 558 00:55:29,830 --> 00:55:35,450 Azt mondta, hogy bosszút áll a halála napján, és 28 embert sterilizált egyetlen vérrel. 559 00:55:38,860 --> 00:55:39,940 Nagy anyánk. 560 00:55:45,620 --> 00:55:51,380 Változtasd meg a nevem a darab a körmömön. 561 00:56:00,780 --> 00:56:01,780 Mi a fene ez? 562 00:56:03,220 --> 00:56:04,940 Ez az első alkalom Soha nem láttam Yu Hyukot. 563 00:56:21,400 --> 00:56:22,640 Hello, nagymama. 564 00:56:25,850 --> 00:56:27,290 Ki vagytok egy sétálni Wooyounggal. 565 00:56:28,650 --> 00:56:29,650 Játszhatok veled? 566 00:56:34,680 --> 00:56:36,040 Wooyoung, menjünk. 567 00:56:36,240 --> 00:56:36,920 Hye-ni, ne menj túl messzire. 568 00:56:36,920 --> 00:56:37,920 Hye-ni, ne menj túl messzire. 569 00:56:40,540 --> 00:56:43,680 Úgy nézel ki, mint egy okos gyerek. 570 00:56:46,470 --> 00:56:47,650 Nagyon hasonlítasz anyukádra. 571 00:56:50,650 --> 00:56:52,650 Hallottad ezt az anyósomtól? 572 00:56:57,790 --> 00:57:05,790 A kórház igazgatója elmondta, hogy mindenki, aki először megpróbálja megmenteni az életét, valódi hibát követ el. 573 00:57:06,170 --> 00:57:07,170 Nem tudom, mit tegyek. 574 00:57:10,460 --> 00:57:13,750 Csak a nyelvemet haraptam. 575 00:57:15,010 --> 00:57:18,570 Vagy csak meg akarlak ölni. 576 00:57:31,440 --> 00:57:32,776 Szeretnéd együtt étkeznek? 577 00:57:32,800 --> 00:57:34,180 Úton voltunk ebédelni. 578 00:57:37,340 --> 00:57:38,700 Nem, itt vagyok. 579 00:57:40,260 --> 00:57:41,600 Menjünk együtt. 580 00:57:42,040 --> 00:57:43,360 Az egész arról szól enni és élni. 581 00:57:45,310 --> 00:57:45,680 sajnálom. 582 00:57:46,240 --> 00:57:47,240 csak megyek. 583 00:57:50,900 --> 00:57:52,960 Kérem, menjünk együtt. 584 00:57:54,200 --> 00:57:55,580 Jövő héten megyek. 585 00:57:56,440 --> 00:57:57,840 Nagymama, te is jössz? 586 00:57:58,400 --> 00:57:59,500 Mit tegyek? 587 00:57:59,880 --> 00:58:01,180 Nem tudok ilyen helyekre menni. 588 00:58:02,080 --> 00:58:04,540 Nem, nagyon keményen dolgoztam. 589 00:58:04,980 --> 00:58:06,900 Hye-ni, mi van veled? 590 00:58:07,000 --> 00:58:08,120 Nem érdekel. 591 00:58:08,720 --> 00:58:09,860 Mi az? 592 00:58:14,510 --> 00:58:17,570 Chogak Chogak? 593 00:58:18,390 --> 00:58:23,550 A nevem Chogak? 594 00:58:23,790 --> 00:58:24,410 Chogak? 595 00:58:24,550 --> 00:58:25,050 Chogak? 596 00:58:25,170 --> 00:58:25,710 Chogak? 597 00:58:25,790 --> 00:58:30,260 Állati karmokat jelent. 598 00:58:32,580 --> 00:58:33,580 ezt nem tudtam. 599 00:58:34,140 --> 00:58:35,140 Nézz ide. 600 00:58:35,260 --> 00:58:36,880 Ezt nem teheted engedély nélkül. 601 00:58:37,790 --> 00:58:39,140 Ezt nézd meg. 602 00:58:39,380 --> 00:58:40,380 Ez egy kutya, igaz? 603 00:58:40,600 --> 00:58:41,800 Add meg a számod. 604 00:58:42,040 --> 00:58:43,040 elküldöm neked. 605 00:58:43,120 --> 00:58:48,159 Hye-ni sajnálom. 606 00:58:48,160 --> 00:58:49,160 Jön. 607 00:58:51,960 --> 00:58:53,240 Apa, mit tegyek? 608 00:58:53,580 --> 00:58:55,340 Szerintem valaki eltört és elfutott. 609 00:59:07,340 --> 00:59:08,760 Sziasztok. 610 00:59:11,000 --> 00:59:12,200 Hogyan kerültél ide? 611 00:59:17,000 --> 00:59:18,180 Van egy öreg vadász. 612 00:59:20,460 --> 00:59:21,460 Van egy. 613 00:59:23,340 --> 00:59:25,060 Csinál valamit általában nem teszi. 614 00:59:27,320 --> 00:59:28,320 Miért? 615 00:59:28,900 --> 00:59:29,900 Mi? 616 00:59:39,220 --> 00:59:40,339 Félek az apró dolgoktól. 617 00:59:40,340 --> 00:59:41,340 Remeg. 618 00:59:41,460 --> 00:59:44,480 kezdek megijedni. 619 00:59:49,920 --> 00:59:50,920 izzadok. 620 00:59:52,140 --> 00:59:54,780 Szerintem jöttél rossz helyre. 621 00:59:57,740 --> 00:59:58,740 Ez egy kórház. 622 01:00:00,520 --> 01:00:03,540 Az emberek is állatok. 623 01:00:05,540 --> 01:00:06,540 Nem? 624 01:00:07,580 --> 01:00:10,080 Nem, nem tudom meggyógyítani gyógyszerrel rendelkező emberek. 625 01:00:10,620 --> 01:00:11,620 Ez furcsa. 626 01:00:12,000 --> 01:00:13,280 Szerintem az emberek is állatok. 627 01:00:23,760 --> 01:00:24,760 Helló. 628 01:00:25,300 --> 01:00:26,300 Ó, Mr. Ggangcheong. 629 01:00:27,580 --> 01:00:28,580 Nem vagyok jó ebben. 630 01:00:28,700 --> 01:00:29,180 Ez nagyon rossz. 631 01:00:29,360 --> 01:00:30,360 Menjünk be. 632 01:00:32,330 --> 01:00:33,330 sajnálom. 633 01:00:43,330 --> 01:00:43,970 Eper! 634 01:00:44,110 --> 01:00:45,190 Epret akarok enni! 635 01:00:45,610 --> 01:00:46,690 Nem ehetsz epret! 636 01:00:50,010 --> 01:00:51,010 mit fogsz csinálni? 637 01:00:51,690 --> 01:00:54,250 Ez a Kalifornia a narancs édesebb. 638 01:00:54,550 --> 01:00:55,550 Hogyan lehet ez édesebb? 639 01:00:56,010 --> 01:00:57,010 Bácsi, ez az. 640 01:00:57,110 --> 01:00:58,490 Jövő héten lesz a bemutatóm. 641 01:00:58,710 --> 01:00:59,230 Gyerünk. 642 01:00:59,570 --> 01:01:00,070 Mit tegyek? 643 01:01:00,550 --> 01:01:01,550 Kicsit elfoglalt vagyok. 644 01:01:01,730 --> 01:01:02,730 Nem. 645 01:01:02,830 --> 01:01:04,910 dolgoztam kemény tegnap óta. 646 01:01:06,190 --> 01:01:07,190 Igen? 647 01:01:07,290 --> 01:01:08,290 Megnézzük? 648 01:01:11,830 --> 01:01:13,710 Ó, ügyes vagy. 649 01:01:20,890 --> 01:01:23,070 Van egy jó kívánságom. 650 01:01:23,530 --> 01:01:24,530 mit csinálsz? 651 01:01:25,170 --> 01:01:27,510 Nem, már régóta, tehát ráncos és horzsolt. 652 01:01:28,130 --> 01:01:29,130 Ugyanolyan íze van. 653 01:01:29,810 --> 01:01:30,810 Az emberek nem tudják. 654 01:01:31,330 --> 01:01:32,650 Szép és friss. 655 01:01:34,690 --> 01:01:42,690 Mr. Kang Ha megérinti egy hajszál, komolyan beszélsz. 656 01:01:47,730 --> 01:01:49,210 Jó szakács vagy. 657 01:01:49,630 --> 01:01:50,410 Jó szakács vagy. 658 01:01:50,411 --> 01:01:51,910 Felolvasztod az összeset jégszerű emberek. 659 01:01:55,310 --> 01:01:57,010 Elmegyek, szóval hagyd abba. 660 01:01:58,440 --> 01:01:59,440 Mi? 661 01:01:59,670 --> 01:02:01,951 Ha nem vagyok itt, akkor nincs fenyegeti a szent védelmet. 662 01:02:03,290 --> 01:02:05,230 Az ártatlan ember biztonságban lesz. 663 01:02:09,169 --> 01:02:10,169 nem akarom. 664 01:02:10,490 --> 01:02:12,990 Hogy lehet ilyen álmod az egy ember miatt? 665 01:02:17,950 --> 01:02:20,770 Ahogy öregszel, kapsz a sok baktérium van a bőrében. 666 01:02:22,810 --> 01:02:24,610 Akarsz védeni a körülötted lévő emberek? 667 01:02:28,510 --> 01:02:31,009 Mi a célod amiért bejött ide? 668 01:02:31,010 --> 01:02:39,010 Nem tudod hol 669 01:02:39,180 --> 01:02:46,040 mész, de nem tudja, hová mennek mások. 670 01:02:46,900 --> 01:02:50,430 Tudod hol a barátod megy? 671 01:02:57,080 --> 01:02:59,160 Mi a fontos? 672 01:03:01,520 --> 01:03:03,720 Szabadságod van nézni annyit, amennyit csak akar. 673 01:03:06,420 --> 01:03:07,679 Nincs nálad a joga van ehhez. 674 01:03:07,680 --> 01:03:08,680 jól vagy? 675 01:03:14,160 --> 01:03:15,160 Ezt nézd meg. 676 01:03:16,540 --> 01:03:18,400 Aki ugyanazt adja pénzt és megveszi? 677 01:04:13,800 --> 01:04:17,730 Menj be és pihenj. 678 01:04:19,490 --> 01:04:20,630 Rendben van. 679 01:04:25,500 --> 01:04:27,020 Megadom az igazolványomat kártya és jegy. 680 01:04:28,480 --> 01:04:29,700 nincs rá szükségem. 681 01:04:31,120 --> 01:04:32,520 Ott maradok, ahol lenni akarok. 682 01:04:33,560 --> 01:04:34,420 nincs rá szükségem. 683 01:04:34,421 --> 01:04:35,920 Csinálj, amit akarsz. 684 01:04:38,980 --> 01:04:43,219 De most te és én... 685 01:04:43,220 --> 01:04:45,500 Ne csináljunk dolgokat meg kell védenünk. 686 01:05:15,790 --> 01:05:16,980 Ennek már 10 éve. 687 01:05:17,680 --> 01:05:18,960 Remek munkát végeztél. 688 01:05:22,610 --> 01:05:24,410 Ezzel őrizd meg méltóságodat. 689 01:06:01,120 --> 01:06:02,840 mi vagy te? 690 01:06:49,005 --> 01:06:50,005 boldog vagy? 691 01:06:50,180 --> 01:06:53,220 Nem tudom. 692 01:06:54,480 --> 01:06:57,440 Az ügyfél feltételei a következők bizalmas, ezért nem mondhatom el. 693 01:07:00,560 --> 01:07:02,760 Miért hagyod el a jó beszédű srác? 694 01:07:04,840 --> 01:07:05,640 Ó... 695 01:07:05,641 --> 01:07:07,201 azért kérdezem áldozat vagy. 696 01:07:08,960 --> 01:07:13,300 azért kérdezem áldozat vagy. 697 01:07:13,400 --> 01:07:16,139 Jobb, ha takarítasz. 698 01:07:16,140 --> 01:07:17,420 Jobb, ha takarítasz. 699 01:07:34,420 --> 01:07:42,420 ki vagy te? 700 01:07:42,740 --> 01:07:47,700 Miért csinálod ezt velem? 701 01:07:51,120 --> 01:07:55,840 Miért célzol Kang Bong-hae? 702 01:07:57,460 --> 01:08:02,200 Ez egy szabály által alkotott az anyósod. 703 01:08:07,320 --> 01:08:09,300 Nem próbálok halat fogni. 704 01:08:10,760 --> 01:08:12,420 Megpróbálom elkapni a tengert. 705 01:08:16,490 --> 01:08:18,990 Nem is tudom, hol megy a hajó. 706 01:08:24,190 --> 01:08:26,190 Kang Bong-hae megölték anyósom. 707 01:08:26,770 --> 01:08:27,890 Szóval bosszút állok. 708 01:08:28,510 --> 01:08:29,850 Sok pénzt adott nekem. 709 01:08:30,770 --> 01:08:32,870 Kang Bong-hae nem lehet az a fajta ember. 710 01:08:34,090 --> 01:08:35,090 Ez furcsa. 711 01:08:35,409 --> 01:08:37,329 Azt mondta, ő a fia a kórház igazgatójának. 712 01:08:39,330 --> 01:08:41,890 Menedzser Son azt mondta, hogy csak vedd el, mert pénz volt. 713 01:08:43,250 --> 01:08:44,250 Minden esetre. 714 01:08:47,510 --> 01:08:48,510 Végeztem egy háttérellenőrzést. 715 01:08:49,670 --> 01:08:50,670 Ez hazugság! 716 01:08:51,130 --> 01:08:51,810 Ez hazugság! 717 01:08:52,130 --> 01:08:58,130 Megteszed vagy nem? 718 01:08:58,890 --> 01:08:59,970 Ez hazugság! 719 01:09:00,930 --> 01:09:02,990 Te rohadék! 720 01:09:08,570 --> 01:09:13,590 Miért kértél tőlem megölni Kang Bong-hae-t? 721 01:09:15,930 --> 01:09:16,830 ki vagy te? 722 01:09:16,831 --> 01:09:20,930 tényleg nem tudom. 723 01:09:21,210 --> 01:09:21,830 tényleg nem tudom. 724 01:09:21,990 --> 01:09:22,990 Szereznem kell egy kis pénzt. 725 01:09:23,490 --> 01:09:24,490 Kinek? 726 01:09:25,330 --> 01:09:27,570 Felhívlak telefonon. 727 01:09:28,930 --> 01:09:30,450 Van egy mobiltelefonom a hátsó zsebemben. 728 01:09:30,950 --> 01:09:31,950 Hívj fel. 729 01:09:36,930 --> 01:09:37,930 Miért? 730 01:09:38,610 --> 01:09:40,929 Van egy nő... 731 01:09:40,930 --> 01:09:41,350 Miért? 732 01:09:41,950 --> 01:09:43,289 Nem hiszem, hogy itt az ideje játszani Jjukjeonggal. 733 01:09:43,290 --> 01:09:47,150 mit akarsz? 734 01:09:47,710 --> 01:09:49,170 Egyenlő pusztítás. 735 01:09:51,270 --> 01:09:52,630 Itt az ideje Mr. Kang menjen haza. 736 01:09:53,570 --> 01:09:54,870 Ezúttal segítek. 737 01:10:27,310 --> 01:10:28,670 Várj egy percet. 738 01:10:29,750 --> 01:10:30,990 Köszönöm. 739 01:11:30,180 --> 01:11:32,280 sajnálom. 740 01:12:04,684 --> 01:12:07,879 Ne hagyj békén. 741 01:12:15,295 --> 01:12:16,295 sajnálom. 742 01:12:23,340 --> 01:12:28,060 Honnan ismerte ezt a helyet? 743 01:12:28,920 --> 01:12:29,960 Ez megkönnyebbülés. 744 01:12:42,415 --> 01:12:44,878 Nem kell aggódj értem. 745 01:12:55,120 --> 01:12:56,280 Elnézést. 746 01:12:57,060 --> 01:13:02,710 Neked nincs mondani valamit nekem? 747 01:13:07,840 --> 01:13:08,840 Kicsit késik. 748 01:13:09,740 --> 01:13:11,220 Ügyeljen arra, hogy egyél. 749 01:13:25,010 --> 01:13:26,010 Hogy érzed magad? 750 01:13:26,230 --> 01:13:31,430 miért keresed nekem ilyen bonyolult? 751 01:13:32,830 --> 01:13:33,910 Hiába. 752 01:13:34,410 --> 01:13:36,250 Ha nem gondolod magadról. 753 01:13:37,310 --> 01:13:38,790 most fogok vele foglalkozni. 754 01:13:39,390 --> 01:13:40,910 Miért csinálod ez előttem? 755 01:13:41,910 --> 01:13:42,750 Igen. 756 01:13:42,750 --> 01:13:42,850 Miért? 757 01:13:43,510 --> 01:13:46,650 csak látni akarom a legendás befejezés. 758 01:13:51,200 --> 01:13:52,200 Biztos csalódott. 759 01:13:52,540 --> 01:13:53,540 csalódott voltam. 760 01:13:54,460 --> 01:14:00,639 Számomra az egészet kerestem az élet, hogy találjon valami ilyesmit. 761 01:14:00,640 --> 01:14:01,640 Hagyd abba. 762 01:14:02,320 --> 01:14:04,240 Ha én vagyok az, akkor te már megtalálta. 763 01:14:07,460 --> 01:14:08,460 Nem. 764 01:14:10,700 --> 01:14:12,120 még nem találtam. 765 01:14:12,980 --> 01:14:13,740 Ez nem igazi győzelem. 766 01:14:13,740 --> 01:14:14,740 Visszavonulás? 767 01:14:15,960 --> 01:14:16,580 Ne is álmodj. 768 01:14:16,980 --> 01:14:19,540 És soha nem győzhetsz le. 769 01:14:21,380 --> 01:14:22,980 Van mit védened. 770 01:14:24,240 --> 01:14:25,440 nincs vesztenivalóm. 771 01:14:27,800 --> 01:14:28,800 Üdvözöljük. 772 01:14:31,260 --> 01:14:38,090 Várj egy percet. 773 01:15:04,540 --> 01:15:05,540 Fiú. 774 01:15:32,200 --> 01:15:33,440 Mától dolgozni megyek. 775 01:15:39,880 --> 01:15:40,880 Szia. 776 01:16:00,980 --> 01:16:01,980 Adj egy kis vizet. 777 01:16:10,980 --> 01:16:12,320 Apád mikor jön be? 778 01:16:12,780 --> 01:16:13,820 12 óra elmúlt. 779 01:16:24,580 --> 01:16:32,580 mennyi idő telt el? 780 01:16:34,000 --> 01:16:35,140 Tíz nap. 781 01:16:37,520 --> 01:16:38,520 nem vagy fáradt? 782 01:16:41,420 --> 01:16:42,140 fáradt vagyok. 783 01:16:42,140 --> 01:16:43,140 Ó, istenem. 784 01:16:43,220 --> 01:16:44,220 sajnálom. 785 01:16:44,820 --> 01:16:45,820 Majd kitakarítom. 786 01:17:09,650 --> 01:17:14,770 A hátam után jársz. 787 01:17:34,320 --> 01:17:35,520 Figyeljen figyelmesen. 788 01:17:35,980 --> 01:17:37,800 Ha nem jövök be, odamész. 789 01:17:39,660 --> 01:17:40,120 Hülye. 790 01:17:40,540 --> 01:17:41,920 Ne halj éhen. 791 01:17:42,600 --> 01:17:43,759 Keress új gazdát. 792 01:17:43,760 --> 01:17:45,600 Nem érdekel, ha találsz egy kutya vagy egy szemetes. 793 01:17:47,480 --> 01:17:48,480 Túlélni valahogy. 794 01:17:49,480 --> 01:17:57,480 Ne kapja el a főnök. 795 01:18:07,060 --> 01:18:08,200 Meg fogod ölni? 796 01:18:10,580 --> 01:18:11,700 Azt fogom tenni, amit tudok. 797 01:18:12,980 --> 01:18:15,640 Elkapok egy hibát és megmenteni egy beteg embert. 798 01:18:16,480 --> 01:18:17,939 Mrs. Hong, ez... 799 01:18:17,940 --> 01:18:19,940 Egyig nincs vége a gyengék lemerülnek. 800 01:18:21,670 --> 01:18:23,070 Csak kaphatsz megszabadulni a gyógyítótól. 801 01:18:24,640 --> 01:18:26,580 Miért próbálkozol méhkast lőni? 802 01:18:28,620 --> 01:18:30,120 Ez egy igazi háború. 803 01:18:31,380 --> 01:18:36,680 Nehéz egyedül járni. 804 01:18:37,670 --> 01:18:39,220 Ez az utolsó alkalom az életemben. 805 01:18:39,540 --> 01:18:41,260 Akár élsz, akár meghal, el fog tűnni. 806 01:18:41,960 --> 01:18:43,059 Ezentúl rajtad múlik. 807 01:18:43,060 --> 01:18:47,760 Ha annyira aggódsz én, gyújts rá. 808 01:18:47,780 --> 01:18:49,440 Harcolj vele. 809 01:18:52,220 --> 01:18:54,280 Miért vagy hirtelen jön hozzám? 810 01:18:54,420 --> 01:18:55,860 Ha megteszed, én... 811 01:19:15,360 --> 01:19:16,960 Mr. Park! 812 01:19:17,620 --> 01:19:18,620 Ne kövess engem! 813 01:19:23,430 --> 01:19:24,430 Mi az? 814 01:19:26,350 --> 01:19:27,950 elégedett vagy valaki más vére? 815 01:19:28,690 --> 01:19:29,690 Nincs mit tenni. 816 01:19:30,210 --> 01:19:31,370 Miféle barom ez? 817 01:19:33,810 --> 01:19:39,470 Ki az? 818 01:19:40,410 --> 01:19:40,970 Ez egy hiba? 819 01:19:41,310 --> 01:19:43,629 Nem, nem. 820 01:19:43,630 --> 01:19:44,630 Elütött egy méh? 821 01:19:50,010 --> 01:19:51,690 Kinek fogsz meghalni? 822 01:19:52,010 --> 01:19:53,010 Mit számít ez? 823 01:19:57,850 --> 01:19:59,050 Nem tudom, miért halsz meg. 824 01:20:02,050 --> 01:20:03,050 Mr. Park! 825 01:20:07,616 --> 01:20:08,736 nem, 826 01:20:19,750 --> 01:20:21,970 akármilyen jó is vagy túl veszélyes. 827 01:20:22,630 --> 01:20:23,970 Ha elmész, meghalsz. 828 01:20:25,550 --> 01:20:29,260 Csináld magad. 829 01:21:18,408 --> 01:21:20,240 mi a baj vele? 830 01:21:20,500 --> 01:21:21,540 hol van most? 831 01:21:22,240 --> 01:21:22,900 Ő őrült. 832 01:21:23,120 --> 01:21:24,640 Mi az oka amiért megölte az ászát? 833 01:21:26,960 --> 01:21:27,960 Mr. Park. 834 01:21:28,100 --> 01:21:29,700 Minden ember benne A Yeonmi-do-nak van egy vágója. 835 01:21:30,980 --> 01:21:32,136 Kang Bo-mi, az állatkórház. 836 01:21:32,160 --> 01:21:33,920 Megmentettem, mert én személyes oka volt. 837 01:21:34,400 --> 01:21:36,060 Ezért adtam fel a karanténba. 838 01:21:38,420 --> 01:21:40,520 Túl sokáig tartott, Mr. Park. 839 01:22:31,900 --> 01:22:35,480 itt vagyok. 840 01:22:36,220 --> 01:22:37,220 mindjárt jövök. 841 01:22:41,460 --> 01:22:42,980 Ha öreg vagy, halott vagy. 842 01:22:43,120 --> 01:22:44,240 Miért dolgozol olyan keményen? 843 01:22:48,260 --> 01:22:49,260 Mr. Song. 844 01:22:50,180 --> 01:22:51,180 Ez egy másik történet. 845 01:22:52,420 --> 01:22:53,860 Mennyi pénze van csináltál? 846 01:22:54,040 --> 01:22:55,760 Mi van, ha elkészíted a udvarol egy halom pénzt? 847 01:22:56,480 --> 01:22:58,076 Hányszor tette kaszinóba jársz? 848 01:22:58,100 --> 01:22:58,360 Mr. Song. 849 01:22:59,060 --> 01:23:01,460 miről beszélsz? 850 01:23:02,260 --> 01:23:04,060 Találkozzunk és beszéljünk róla. 851 01:23:04,680 --> 01:23:06,120 Siess. 852 01:23:15,100 --> 01:23:16,340 mit akarsz csinálni? 853 01:23:16,960 --> 01:23:17,960 Akarsz bocsánatot kérni? 854 01:23:19,280 --> 01:23:23,550 Esik az eső. 855 01:23:23,750 --> 01:23:24,750 Menjünk innen. 856 01:23:25,430 --> 01:23:26,830 Te rohadék. 857 01:23:27,730 --> 01:23:29,370 Legyen néhány útközben. 858 01:23:32,510 --> 01:23:34,470 Srácok, álljunk bosszút. 859 01:23:58,400 --> 01:23:59,580 Hé, ne félj. 860 01:24:48,760 --> 01:24:50,440 Még nincs vége, ugye? 861 01:24:50,480 --> 01:24:51,480 Mi az? 862 01:24:51,600 --> 01:24:52,600 Ez egy rohadék? 863 01:24:53,300 --> 01:24:54,300 Igen. 864 01:24:55,360 --> 01:24:56,360 Ez egy család. 865 01:25:29,370 --> 01:25:30,370 hova mész? 866 01:25:31,550 --> 01:25:32,550 hol vagy? 867 01:25:50,040 --> 01:25:51,040 jól vagy? 868 01:26:06,452 --> 01:26:07,452 Aggódsz? 869 01:26:07,510 --> 01:26:08,950 Igen. 870 01:26:10,350 --> 01:26:11,630 Ezután tegye a szerszámokat a hátára. 871 01:26:12,350 --> 01:26:13,449 Te magad csinálod. 872 01:26:13,450 --> 01:26:14,650 Mr. Song nem akarja. 873 01:26:16,950 --> 01:26:19,450 menjek be? 874 01:26:20,150 --> 01:26:23,630 Csak tedd, amit mondok. 875 01:26:47,460 --> 01:26:48,700 Egyél, mielőtt elmész. 876 01:26:49,680 --> 01:26:50,840 Miért eszel ezzel? 877 01:27:06,600 --> 01:27:07,600 Miért? 878 01:27:09,050 --> 01:27:10,050 Hétköznapi emberek. 879 01:27:10,790 --> 01:27:11,790 Mi? 880 01:27:12,190 --> 01:27:17,660 Hétköznapi emberek, akiket láttál olyan gyakran, nem? 881 01:27:19,600 --> 01:27:21,240 Hogyan szabadult meg tőle? 882 01:27:23,260 --> 01:27:24,260 Hasznos? 883 01:27:24,680 --> 01:27:25,680 Igen. 884 01:27:25,800 --> 01:27:28,780 Amikor fiatal voltam, akkor idő, nagyon éhes voltam. 885 01:27:30,120 --> 01:27:31,800 Elloptam a harangvirágot a szomszédból. 886 01:27:33,560 --> 01:27:34,820 De három éves volt. 887 01:27:37,560 --> 01:27:39,256 Feltekertem a házat hogy kifizesse a pénzt. 888 01:27:39,280 --> 01:27:40,300 És kirúgtak. 889 01:27:40,980 --> 01:27:45,160 Míg a menyasszony és a vőlegény volt verekedés, Ha megcsinálod, ütni fogsz. 890 01:27:46,340 --> 01:27:48,300 Elhagyni, kapni újra megverték. 891 01:27:49,100 --> 01:27:50,180 Mindenki gyere ki és halj meg. 892 01:27:51,440 --> 01:27:52,800 Ez egy haszontalan kurva a világon. 893 01:27:57,240 --> 01:27:58,779 És akkor... 894 01:27:58,780 --> 01:28:00,360 16 éves vagyok. 895 01:28:00,820 --> 01:28:02,700 Találkoztam valakivel, aki családként fogadott el. 896 01:28:04,320 --> 01:28:05,320 mi a neved? 897 01:28:06,460 --> 01:28:06,860 Winsor. 898 01:28:07,400 --> 01:28:08,580 Ez egy szép név. 899 01:28:09,500 --> 01:28:13,040 Megetettem, betettem aludni, munkát adtam neki. 900 01:28:14,240 --> 01:28:17,960 És úgy hallottam neki, hogy az először hasznos. 901 01:28:23,740 --> 01:28:25,159 Ne kerüld el így. 902 01:28:25,160 --> 01:28:28,540 Ha reflexet kapsz, én azt mondja, hogy maradjon távol tőlem. 903 01:28:30,200 --> 01:28:31,516 Takard el a fejed még ha el is törik. 904 01:28:31,540 --> 01:28:32,540 Rendben? 905 01:28:32,680 --> 01:28:33,680 Igen. 906 01:28:34,220 --> 01:28:35,220 Ma itt álljunk meg. 907 01:28:37,600 --> 01:28:40,020 Szerintem ez szent. 908 01:28:41,200 --> 01:28:42,200 Egyikünk. 909 01:28:42,720 --> 01:28:44,060 Megmentem a világot. 910 01:28:45,760 --> 01:28:46,760 Ne tudassa senki. 911 01:28:52,410 --> 01:28:53,410 irigyellek. 912 01:28:53,890 --> 01:28:57,369 Volt egy ilyen családom. 913 01:28:57,370 --> 01:28:58,370 Volt idő. 914 01:28:58,410 --> 01:28:59,410 Nagyon röviden. 915 01:29:00,870 --> 01:29:01,870 mit gondolsz? 916 01:29:02,530 --> 01:29:03,530 Emlékszel? 917 01:29:03,770 --> 01:29:04,770 Mikor találkoztunk először? 918 01:29:05,970 --> 01:29:08,010 25 éve volt? 919 01:29:11,390 --> 01:29:12,390 Szia. 920 01:29:21,430 --> 01:29:28,510 sajnálom. 921 01:29:44,680 --> 01:29:47,159 Hú, ez megható. 922 01:29:47,160 --> 01:29:48,160 sajnálom. 923 01:29:48,420 --> 01:29:52,560 Tudod miért vagyok keres téged. 924 01:30:00,480 --> 01:30:03,040 Tényleg el kell menned az életed valaki másnak? 925 01:30:04,220 --> 01:30:05,780 Játszani kell vele a végéig. 926 01:30:18,380 --> 01:30:20,260 Nem kaphatod meg, amit akarsz. 927 01:30:21,080 --> 01:30:24,420 Főleg ha kinyitod szívből kollégáit. 928 01:30:34,660 --> 01:30:36,160 Szándékosan kudarcot vallottam. 929 01:30:36,980 --> 01:30:38,680 Azt hittem, jövök. 930 01:30:39,300 --> 01:30:40,300 tudom. 931 01:30:40,420 --> 01:30:43,060 De meg kell találnod engem. 932 01:30:43,660 --> 01:30:44,660 Ó, istenem. 933 01:30:44,760 --> 01:30:46,180 Te... 934 01:30:48,140 --> 01:30:49,559 Te... 935 01:30:49,560 --> 01:30:57,560 Gondold, hogy voltál 936 01:31:10,000 --> 01:31:11,040 fenevad karmai nyaldossák. 937 01:31:12,340 --> 01:31:13,880 Viszlát a pokolban. 938 01:31:48,550 --> 01:31:51,655 Téged kellett volna választanom. 939 01:31:56,430 --> 01:31:58,289 Nem kellett volna beengednem. 940 01:31:58,290 --> 01:32:03,400 Mikor gondoltad beengednélek? 941 01:32:04,700 --> 01:32:05,819 én... 942 01:32:05,820 --> 01:32:06,820 Nekünk... 943 01:32:10,220 --> 01:32:11,300 A világ kedvéért. 944 01:32:12,560 --> 01:32:13,560 Ez mind értünk. 945 01:32:15,180 --> 01:32:16,180 Igen. 946 01:32:16,980 --> 01:32:17,980 megpróbáltam. 947 01:32:20,410 --> 01:32:21,410 Mint az apád. 948 01:32:25,250 --> 01:32:26,570 Milyen apa vagy? 949 01:32:34,900 --> 01:32:35,900 Menj innen. 950 01:32:37,060 --> 01:32:38,200 Rossz dolgokat. 951 01:32:39,940 --> 01:32:41,480 Égesd el itt az egészet. 952 01:32:42,420 --> 01:32:43,980 És te is elmész. 953 01:33:14,550 --> 01:33:16,250 Ó, igen. 954 01:33:16,330 --> 01:33:17,330 Helló. 955 01:33:17,370 --> 01:33:18,370 Hol van Henny? 956 01:33:19,150 --> 01:33:19,790 Ó, Henny? 957 01:33:20,010 --> 01:33:21,650 Én jöttem ki először. 958 01:33:21,990 --> 01:33:23,430 Aztán benézek a fürdőszobába. 959 01:33:24,770 --> 01:33:26,370 Akkor belenézek. 960 01:33:55,020 --> 01:33:56,020 Ó, istenem. 961 01:33:56,260 --> 01:33:59,160 sajnálom. 962 01:33:59,540 --> 01:34:00,680 Ez egy hirtelen hiba. 963 01:34:01,180 --> 01:34:02,420 Nem túl sok ez? 964 01:34:03,000 --> 01:34:04,400 Miért csinálod ezt velem? 965 01:34:05,380 --> 01:34:06,380 Mi? 966 01:34:06,600 --> 01:34:11,800 Képzelni fogsz ezt nem tudod? 967 01:34:14,200 --> 01:34:16,360 Gondolkodtam rajta a pokol kapuja előtt. 968 01:34:17,019 --> 01:34:18,019 Sajnáltam Hennyt. 969 01:34:20,860 --> 01:34:22,420 Egyedül maradtál, mint mi. 970 01:34:23,340 --> 01:34:25,180 átéltem már, szóval tudom milyen érzés. 971 01:34:26,260 --> 01:34:27,599 Ez ellenkezik az elveimmel. 972 01:34:27,600 --> 01:34:30,640 Ez magától értetődő dolog, de nem tehetem segíts, mert rossz kedvem van. 973 01:34:31,800 --> 01:34:33,080 Ez a probléma az emberekkel. 974 01:34:33,660 --> 01:34:36,460 Ha a fű meghal, az elvek meghal, és értelmetlenebb lesz. 975 01:34:37,060 --> 01:34:38,100 Érti? 976 01:34:38,860 --> 01:34:40,000 Nagy bulit készítettem. 977 01:34:40,860 --> 01:34:42,280 Akkor megyek egyedül. 978 01:34:43,100 --> 01:34:45,020 Happyland Ki a fene vagy te? 979 01:34:45,840 --> 01:34:46,840 mit akarsz? 980 01:34:47,360 --> 01:34:48,780 Nem követhetsz engem. 981 01:34:49,760 --> 01:34:50,900 hozom. 982 01:34:51,340 --> 01:34:52,580 miről beszélsz? 983 01:34:57,900 --> 01:34:59,699 Bízz bennem. 984 01:34:59,700 --> 01:35:01,080 Szerencséd lesz. 985 01:35:02,880 --> 01:35:04,660 Én vagyok az, aki az emberek után. 986 01:35:30,260 --> 01:35:32,339 Ez azért van, mert megmentettem. 987 01:35:33,280 --> 01:35:35,900 Megmentettem valakit nem kellett volna megmenteni. 988 01:35:38,360 --> 01:35:43,279 nem bánom. 989 01:35:43,280 --> 01:35:44,800 elmentettem. 990 01:35:45,240 --> 01:35:48,420 Valami olyasmi volt, amit meg kellett tennem. 991 01:37:15,000 --> 01:37:17,280 Emlékszel, mit mondtam? 992 01:40:28,100 --> 01:40:36,100 mit csinálsz? 993 01:41:56,840 --> 01:42:04,160 Nem vagyok a gyerekek ellen. 994 01:42:05,680 --> 01:42:07,060 Az vagy mondván, ugye? 995 01:42:07,300 --> 01:42:08,300 Ne csináld. 996 01:42:10,620 --> 01:42:11,680 Dobd el. 997 01:42:21,450 --> 01:42:22,450 Dobd el. 998 01:42:30,110 --> 01:42:34,350 Azt hittem, meghaltál. 999 01:42:35,110 --> 01:42:38,289 Ez a mennyország? 1000 01:42:38,290 --> 01:42:39,290 Ez a mennyország? 1001 01:42:41,340 --> 01:42:43,680 Aggódtam emiatt hiába végződne a bosszú. 1002 01:42:45,620 --> 01:42:46,620 Hát, hát, hát. 1003 01:42:47,700 --> 01:42:50,356 Mi folyik a környéken egyre kevesebbnek kellett volna lennie. 1004 01:42:50,380 --> 01:42:51,680 Ez azért van, mert gazdag vagy. 1005 01:42:52,260 --> 01:42:53,620 A fiatalember szeme rossz. 1006 01:42:54,780 --> 01:42:55,500 Megvan az összes készpénz. 1007 01:42:55,760 --> 01:42:56,760 Van valami probléma? 1008 01:42:57,900 --> 01:42:59,419 A gyerekeink mind meghaltak emiatt a szar miatt. 1009 01:42:59,420 --> 01:43:00,700 Nem tudtad, hogy ez egy golyó? 1010 01:43:02,080 --> 01:43:03,080 Mondd el még egyszer. 1011 01:43:10,110 --> 01:43:11,910 Ki a fenét csináljon szerinted az vagy? 1012 01:43:18,370 --> 01:43:19,510 Kelj fel. 1013 01:43:34,850 --> 01:43:36,390 Nem vagyok könnyű ellenfél. 1014 01:43:37,330 --> 01:43:39,310 Felmegyek és megverlek. 1015 01:43:40,050 --> 01:43:41,050 Legyen óvatos. 1016 01:43:45,370 --> 01:43:53,370 mi van veled? 1017 01:44:06,590 --> 01:44:08,068 levágom a füledet. 1018 01:44:17,640 --> 01:44:18,640 Nam Won-sik! 1019 01:44:29,800 --> 01:44:31,400 Hogyan engedhetem el a gyerekeimet? 1020 01:44:31,940 --> 01:44:33,020 miről beszélsz? 1021 01:44:33,680 --> 01:44:34,680 Vidd magad. 1022 01:44:35,100 --> 01:44:38,300 Miért vonszolod Kanget Sun-seo közted és köztem? 1023 01:44:40,460 --> 01:44:41,900 Az orvos az védendő cél. 1024 01:44:45,180 --> 01:44:46,520 Én vagyok a takarítandó szemét. 1025 01:45:00,160 --> 01:45:01,080 mi van veled? 1026 01:45:01,080 --> 01:45:02,080 Nem tudom. 1027 01:45:02,940 --> 01:45:06,620 Akkor te vagy a szemetet kidobni. 1028 01:45:07,970 --> 01:45:09,180 Régi és használhatatlan. 1029 01:45:13,800 --> 01:45:16,720 Azt hallottam, hogy nem szabad eldobni távol, mert régi és használhatatlan. 1030 01:45:24,390 --> 01:45:26,490 Soha nem védheti meg Mr. Kangot. 1031 01:45:27,830 --> 01:45:28,830 én vagyok a legjobb. 1032 01:45:29,250 --> 01:45:30,250 Az összes család. 1033 01:45:36,120 --> 01:45:37,660 Mit védel? 1034 01:45:51,200 --> 01:45:55,280 Ha ezt folytatod, Előbb kidobom. 1035 01:46:07,830 --> 01:46:09,570 Mit csináljak ezzel? 1036 01:46:09,930 --> 01:46:11,430 A győztes lesz vegyen egy külföldi autót. 1037 01:46:14,670 --> 01:46:15,670 Rosszul tanultad. 1038 01:46:17,710 --> 01:46:21,390 Ha üldözni más emberek, mint így a végén, mint egy poloska. 1039 01:46:26,180 --> 01:46:27,180 sajnálom. 1040 01:46:28,160 --> 01:46:29,160 én is ugyanígy vagyok. 1041 01:46:29,300 --> 01:46:32,699 Megölhetlek? 1042 01:46:32,700 --> 01:46:37,030 Igen, nem akartam. 1043 01:47:10,647 --> 01:47:12,536 végeztél? 1044 01:47:18,750 --> 01:47:19,750 Nem. 1045 01:47:25,849 --> 01:47:27,290 Apád mikor jön be? 1046 01:47:28,790 --> 01:47:30,070 12 óra elmúlt. 1047 01:47:30,570 --> 01:47:32,370 Nagyon sok nap van amikor nem jövök be. 1048 01:47:35,560 --> 01:47:36,700 most megyek aludni. 1049 01:47:37,700 --> 01:47:41,560 Milyen dalt hallgatsz? 1050 01:47:42,200 --> 01:47:43,600 Ez? 1051 01:47:44,260 --> 01:47:51,040 Hallgasd meg, ha vagy nehéz dolga van. 1052 01:47:53,180 --> 01:47:56,220 Ez nem az. 1053 01:47:59,680 --> 01:48:03,240 Ezt nekem adod? 1054 01:48:03,560 --> 01:48:04,560 Igen. 1055 01:48:16,590 --> 01:48:18,230 Igazságtalan, hogy kettő van. 1056 01:48:18,430 --> 01:48:19,530 Ki kell dobnom egyet? 1057 01:48:21,070 --> 01:48:22,750 Megbánod, ha megteszed. 1058 01:48:38,180 --> 01:48:39,860 Biztos vagyok benne, hogy visszaadtam neked. 1059 01:48:43,330 --> 01:48:44,330 Köszönöm. 1060 01:48:48,570 --> 01:48:52,490 Menj innen. 1061 01:48:55,820 --> 01:49:01,810 Amikor apád visszajön a gyártásból pénzt, mondtam, hogy gyere ki és köszönj. 1062 01:49:02,550 --> 01:49:02,950 nem fogom megtenni. 1063 01:49:03,150 --> 01:49:05,010 Nem tudom, ki vagy. 1064 01:49:06,130 --> 01:49:07,990 Te idióta. 1065 01:49:09,230 --> 01:49:10,230 uram. 1066 01:49:12,660 --> 01:49:13,660 Te idióta. 1067 01:49:38,510 --> 01:49:39,510 Ez mindened van? 1068 01:49:50,860 --> 01:49:52,020 Engem elraboltak. 1069 01:49:52,560 --> 01:49:53,920 Kérem, adja meg a hívás apámtól. 1070 01:49:54,760 --> 01:49:55,760 Természetesen. 1071 01:49:55,880 --> 01:49:57,160 Siess, és vigyél ki innen. 1072 01:50:19,800 --> 01:50:20,800 Emlékezz. 1073 01:50:21,320 --> 01:50:23,040 Ez egy mag, amit az enyém nagymama permetezett. 1074 01:50:24,580 --> 01:50:27,480 Másokkal ellentétben te be kell tartania az ígéretét. 1075 01:50:31,750 --> 01:50:32,750 Búcsú. 1076 01:50:47,410 --> 01:50:50,290 Miért vagy még mindig itt? 1077 01:51:00,570 --> 01:51:01,870 Kifutok az időből. 1078 01:51:04,480 --> 01:51:05,480 miattam. 1079 01:51:14,060 --> 01:51:15,060 Kérem. 1080 01:52:09,870 --> 01:52:10,870 Apu. 1081 01:52:13,490 --> 01:52:17,120 Ne légy túl kemény magaddal. 1082 01:52:21,060 --> 01:52:24,400 most itt vagyok. 1083 01:52:37,550 --> 01:52:38,970 Ezúttal én fogok nyerni. 1084 01:52:41,390 --> 01:52:42,669 Te... 1085 01:52:42,670 --> 01:52:43,670 Ezt nem teheted. 1086 01:52:46,000 --> 01:52:47,280 úgy teszek, mintha. 1087 01:53:03,000 --> 01:53:04,000 Jó napot kívánok. 1088 01:53:04,340 --> 01:53:07,750 Mindenképpen vigye el az ebédjét. 1089 01:53:11,810 --> 01:53:13,069 Jó munkát végeztél. 1090 01:53:13,070 --> 01:53:21,070 Nem hiszem, hogy én felismerhet téged. 1091 01:53:26,560 --> 01:53:28,240 hova mész? 1092 01:53:41,570 --> 01:53:42,630 nem láttam semmit. 1093 01:53:43,830 --> 01:53:51,340 Legközelebb, ha így tesz. 1094 01:54:28,370 --> 01:54:29,530 Miért csinálod ezt velem? 1095 01:54:31,920 --> 01:54:32,920 félek. 1096 01:54:34,020 --> 01:54:36,160 Mi van, ha nem emlékszem? 1097 01:54:59,800 --> 01:55:01,060 Emlékszel most? 1098 01:55:09,460 --> 01:55:09,920 Hogyan? 1099 01:55:09,921 --> 01:55:11,620 meg foglak ölni. 1100 01:55:11,960 --> 01:55:15,779 meg foglak ölni. 1101 01:55:15,780 --> 01:55:19,180 Ígérd meg. 1102 01:55:19,980 --> 01:55:22,460 Lesz egy nap, amikor te erősebbé válj apádnál. 1103 01:55:24,240 --> 01:55:25,520 Addig kössük meg a kardot. 1104 01:55:28,260 --> 01:55:29,260 Kössük le ma. 1105 01:55:30,880 --> 01:55:32,160 Holnap jobb lesz. 1106 01:55:34,920 --> 01:55:35,920 Csináljuk együtt. 1107 01:55:36,960 --> 01:55:37,960 Mi? 1108 01:55:38,120 --> 01:55:39,160 Nem mehetünk el Boldog Földre? 1109 01:55:40,280 --> 01:55:41,280 Boldog föld? 1110 01:55:42,560 --> 01:55:43,480 Ez egy vidámpark. 1111 01:55:43,480 --> 01:55:44,480 Nem. 1112 01:55:44,660 --> 01:55:46,860 Dicsekszem, hogy voltam az összes vidámparkba. 1113 01:55:48,240 --> 01:55:49,240 Nem. 1114 01:56:00,180 --> 01:56:01,180 Igen. 1115 01:56:04,200 --> 01:56:05,200 hazudsz. 1116 01:56:07,040 --> 01:56:08,040 Nem válaszoltál nekem. 1117 01:56:12,450 --> 01:56:18,750 Még hosszú út áll előtted. 1118 01:56:27,800 --> 01:56:28,840 Igen. 1119 01:56:30,420 --> 01:56:31,940 Nem fogok tablettákat lenyelni. 1120 01:56:37,460 --> 01:56:38,460 sajnálom. 1121 01:57:05,250 --> 01:57:06,620 Család vagyunk. 1122 01:57:31,760 --> 01:57:35,260 Nem én csinálom ezt megvédeni téged. 1123 01:57:36,960 --> 01:57:44,960 Nem vagyunk mások mint a megtört emberek. 1124 01:57:47,840 --> 01:57:54,049 Nem rossz szeretni a veszteséget. 1125 01:57:54,050 --> 01:57:57,370 Nem hiszem, hogy a rossz ötlet szeretni őt. 1126 01:58:05,890 --> 01:58:07,780 Börtönbe zártak. 1127 01:58:08,900 --> 01:58:10,160 Egy férfi, aki engem vádol. 1128 01:58:11,100 --> 01:58:12,100 Ő egy hazug. 1129 01:58:13,200 --> 01:58:14,200 Ki az? 1130 01:58:15,000 --> 01:58:17,760 Soha nem csináltam semmi rosszat. 1131 01:58:24,220 --> 01:58:28,379 És még nincs itt az ideje hogy még menj. 1132 01:58:28,380 --> 01:58:30,340 Nincs itt az ideje te még gyere. 1133 01:58:36,769 --> 01:58:38,130 Sok dolgod van.