1
00:01:59,668 --> 00:02:03,668
www.titlovi.com

2
00:02:06,668 --> 00:02:07,669
ΧΑΣΕ!

3
00:02:30,859 --> 00:02:33,695
Μετά από αρκετές μέρες αβεβαιότητας
είναι κρουαζιερόπλοιο

4
00:02:33,779 --> 00:02:36,823
με τουλάχιστον 21 ασθενείς με κορωνοϊό
επιτέλους στο λιμάνι.

5
00:02:36,907 --> 00:02:38,534
Όλοι οι επιβαίνοντες βρίσκονται σε καραντίνα.

6
00:02:38,617 --> 00:02:41,495
Στην πολιτεία της Ουάσιγκτον
πέντε άνθρωποι έχασαν τη ζωή τους σήμερα.

7
00:02:41,578 --> 00:02:44,039
Ήταν εξαρτώμενα άτομα
σπίτι για ηλικιωμένους.

8
00:02:44,122 --> 00:02:49,127
Το NIJZ λέει τώρα ότι είναι
στις ΗΠΑ, περισσότερα από 420 επιβεβαιωμένα κρούσματα

9
00:02:49,211 --> 00:02:51,713
Στην πολιτεία της Νέας Υόρκης
εισάγουν περιορισμούς.

10
00:02:51,797 --> 00:02:54,675
Όλο και περισσότερα σχολεία σε όλη τη χώρα
στέλνει μαθητές στο σπίτι

11
00:02:54,758 --> 00:02:56,718
Ο Άλεξ πήρε το ρεπό.

12
00:02:57,219 --> 00:03:00,722
Ξέρουμε τι είπε
στην τελετή αποφοίτησης για τον Κέσλερ.

13
00:03:00,806 --> 00:03:04,893
Γνωρίζουμε επίσης ότι γύριζαν κρυφά
και χωρίς συγκατάθεση.

14
00:03:04,977 --> 00:03:08,021
Γνωρίζουμε τις απόψεις του κοινού
και εκτιμούμε την ανησυχία σας

15
00:03:08,105 --> 00:03:12,943
για τους συναδέλφους της Alexa που ήταν
σε επαφή μαζί της μετά την επιστροφή της από την Ιταλία.

16
00:03:14,194 --> 00:03:15,821
Η UBA θα διερευνήσει το θέμα.

17
00:03:15,904 --> 00:03:16,905
ΡΟΗ
11/03/2020

18
00:03:16,989 --> 00:03:21,118
Αν καταφέρουμε να τραβήξουμε την προσοχή,
αυτό το γεγονός θα είναι μια πραγματική βόμβα.

19
00:03:21,201 --> 00:03:25,497
Ο σκοπός είναι να τραβήξει την προσοχή
και να αποκτήσουν συνδρομητές.

20
00:03:25,581 --> 00:03:29,168
πόσο θα κόστιζε
Θα το αναβάλλατε;

21
00:03:29,751 --> 00:03:31,378
Ιησούς.
 �Δεν θα το κάνουμε.

22
00:03:31,461 --> 00:03:34,131
Θα ξεκινήσουμε την υπηρεσία αύριο.

23
00:03:34,214 --> 00:03:38,510
ρωτάω
πόσο θα κοστίσει η απόφαση.

24
00:03:39,219 --> 00:03:41,096
Θα πρέπει� 

25
00:03:41,180 --> 00:03:44,266
Μπορείτε να αφήσετε την Cybil και εμένα μόνους;

26
00:03:51,648 --> 00:03:54,193
Δεν θα αναβάλουμε την εκδήλωση. Όχι.

27
00:03:54,276 --> 00:03:58,655
Κόρι. Βλέπουμε το παγόβουνο.

28
00:03:58,739 --> 00:04:02,034
Δεν θα είναι ήρωας,
Θα οδηγήσει το πλοίο κατευθείαν σε αυτό.

29
00:04:02,117 --> 00:04:03,327
Cybil, δεν είμαστε ο Τιτανικός.

30
00:04:03,410 --> 00:04:05,370
Δεν είμαστε υπερωκεάνιο πολυτελές.

31
00:04:05,454 --> 00:04:08,540
Είμαστε ένας πύραυλος που ταξιδεύει στο φεγγάρι.

32
00:04:08,624 --> 00:04:09,750
Είμαστε το Apollo 13.

33
00:04:09,833 --> 00:04:13,045
Αν δεν γκρίνιαζαν στο Χιούστον
και απλά θα συμφωνούσαν.

34
00:04:13,128 --> 00:04:16,589
Δεν νομίζεις ότι είσαι περισσότερο Ίκαρος;
σαν τον Τομ Χανκς;

35
00:04:16,673 --> 00:04:19,176
Ο Τομ Χανκς θα είναι εκεί.

36
00:04:19,259 --> 00:04:22,554
Γιατί να ακυρώσουμε;
Θέλετε να αποτύχω;

37
00:04:22,638 --> 00:04:26,850
Όχι, φυσικά όχι.
Απλώς πιστεύω ότι θα αποτύχεις.

38
00:04:26,934 --> 00:04:29,061
Δυστυχώς, το χρηματιστήριο συμφωνεί.

39
00:04:29,144 --> 00:04:32,231
Όλες οι μετοχές χάνουν αξία.
Λιγότερο από το δικό μας.

40
00:04:32,314 --> 00:04:37,861
Τα πουλάνε για να τα αγοράσουν αργότερα
σε χαμηλότερη τιμή. Αλλά πιστεύω σε εσένα.

41
00:04:37,945 --> 00:04:40,864
Τότε άσε με
να το τραβήξεις.

42
00:04:40,948 --> 00:04:45,160
Ποιος ξέρει πότε θα έχουμε άλλη ευκαιρία
για την εκδήλωση και την έναρξη;

43
00:04:45,244 --> 00:04:49,039
Θα ήθελα να σας ρωτήσω κάτι.
Είναι υπηρεσία ροής;

44
00:04:50,040 --> 00:04:51,333
Ή για σένα;

45
00:04:52,584 --> 00:04:54,044
Είμαι ένα μαζί της.

46
00:04:59,132 --> 00:05:01,760
Φεύγει;
 �Δεν έπρεπε να έρθει καθόλου.

47
00:05:02,511 --> 00:05:07,057
Δεν πρόκειται να διακινδυνεύσω μια μόλυνση μόνο και μόνο επειδή είναι
αγαπητή μας φεμινίστρια ηγέτη

48
00:05:07,140 --> 00:05:11,937
ήθελε να κοιμηθεί με έναν σεξουαλικό παρενοχλητή.
Δεν σε βλέπω. Δεν το ήξερες.

49
00:05:18,026 --> 00:05:20,279
Ξέρουμε με ποιον είχε επαφή;

50
00:05:20,988 --> 00:05:24,324
Με όλους τους συνεργάτες της εκπομπής.
Ο καθένας ενδιαφέρεται για το πώς πρέπει να ενεργήσει.

51
00:05:24,408 --> 00:05:28,120
Αν ο Άλεξ έχει ακόμη και Covid.
Στατιστικά, αυτό είναι απίθανο.

52
00:05:28,203 --> 00:05:30,539
Μας απειλούν
με μποϊκοτάζ των διαφημιστών.

53
00:05:30,622 --> 00:05:35,335
Δεν ξέρω τι να τους πω
γιατί πρέπει να απολογηθεί για πολλά πράγματα.

54
00:05:35,419 --> 00:05:38,714
Συλλέγομαι από τη συζήτηση με τον Νταγκ,
ότι η Άλεξ θα φύγει μόνη της.

55
00:05:38,797 --> 00:05:39,798
Γι' αυτό� 

56
00:05:39,882 --> 00:05:41,717
Μπορείτε να περιμένετε;

57
00:05:44,261 --> 00:05:45,304
Γεια σου Αλεξ.

58
00:05:45,888 --> 00:05:48,682
Υπάρχει κάτι καλύτερο με το κεφάλι σου;
''Ξέρεις'' τι;

59
00:05:48,765 --> 00:05:52,644
Σας ευχαριστώ. Βασικά, είμαι καλά.
Είμαι στο σπίτι.

60
00:05:55,063 --> 00:05:58,400
Ωστόσο, έχω μολυνθεί από τον Covid.

61
00:05:58,483 --> 00:05:59,568
Σκατά.

62
00:06:00,777 --> 00:06:02,821
Θα πάμε όλοι σπίτι. Πάμε.

63
00:06:03,655 --> 00:06:06,158
Στέλλα; Με άκουσες;

64
00:06:06,241 --> 00:06:09,286
λυπάμαι πολύ. Αυτό είναι τρομερό.
Πώς μπορούμε να βοηθήσουμε;

65
00:06:10,037 --> 00:06:11,205
Είμαι... Δεν το πιστεύω.

66
00:06:11,705 --> 00:06:14,249
Πρέπει όμως να το δημοσιεύσω αυτό;

67
00:06:14,333 --> 00:06:18,587
Πρέπει να ενημερώσουμε τους ανθρώπους ότι έχουν έρθει σε επαφή
με μολυσμένα. Αλλά όχι όνομα.

68
00:06:18,670 --> 00:06:19,671
Ελπίζω να αισθάνεστε καλύτερα.

69
00:06:20,172 --> 00:06:21,256
Και επίσης� 

70
00:06:23,800 --> 00:06:27,012
πρέπει να πάω. Χρειαζόμαστε τεστ για όλα.
Αν αυτό είναι δυνατό.

71
00:06:27,095 --> 00:06:29,681
Στέλλα! Γεια σου!
Τι γίνεται με το απόρρητο των εργαζομένων;

72
00:06:36,563 --> 00:06:37,648
Τι συμβαίνει;

73
00:06:38,148 --> 00:06:39,399
Γειά σου.

74
00:06:40,025 --> 00:06:41,735
Μαζευτείτε, παρακαλώ.

75
00:06:41,818 --> 00:06:43,362
Σας ευχαριστώ. Γρήγορα.

76
00:06:43,445 --> 00:06:45,781
Εντάξει, ναι. Σας ευχαριστώ.

77
00:06:45,864 --> 00:06:48,075
Γρήγορα. Σας ευχαριστώ.

78
00:06:48,158 --> 00:06:50,953
Σας ευχαριστούμε για την υπομονή σας.
Θα πρέπει να λάβετε ένα email

79
00:06:51,036 --> 00:06:54,414
Έχει κανείς covid;
Ναι, αλ. Γι' αυτό� 

80
00:06:54,498 --> 00:06:57,292
Θεέ μου. Ωχ.
 �Kr��endu�.

81
00:06:57,376 --> 00:06:59,711
Έχει κανείς covid; Άλεξ;

82
00:06:59,795 --> 00:07:02,422
Ιδιωτικά δεδομένα
δεν πρέπει να αποκαλύψουμε.

83
00:07:02,506 --> 00:07:03,507
Δεν ήρθε σήμερα.

84
00:07:03,590 --> 00:07:05,592
Ούτε ο Μπράντλεϊ.
 �Δεν είναι ο Μπράντλεϊ.

85
00:07:05,676 --> 00:07:08,262
Γιατί είναι στο νοσοκομείο;
Λόγω τραυματισμού ή Covid;

86
00:07:08,345 --> 00:07:11,682
Χτύπησε το κεφάλι της λόγω covid;
 �Το έκανε αυτό;

87
00:07:11,765 --> 00:07:14,226
Είναι ακόμα.
 �Όχι, είναι κακό.

88
00:07:14,309 --> 00:07:16,395
Και� 
Κάνουμε περίεργες ερωτήσεις.

89
00:07:16,478 --> 00:07:18,272
Τι γίνεται με τα συναισθήματα της Alexa;

90
00:07:18,355 --> 00:07:20,274
Το ήξερες;
 �Παρακαλώ;

91
00:07:20,357 --> 00:07:22,067
Γεια σου!

92
00:07:24,278 --> 00:07:28,949
Είστε πολύ συναισθηματικοί, αλλά για χάρη σας
ασφάλεια και την ασφάλεια όλων των άλλων

93
00:07:29,032 --> 00:07:30,158
πρέπει να πας σπίτι.

94
00:07:30,826 --> 00:07:33,912
Γνωρίζουμε πολύ λίγα για
πώς μεταφέρεται η υπόθεση.

95
00:07:33,996 --> 00:07:36,790
αν είναι δυνατόν,
θα εργαστείτε εξ αποστάσεως.

96
00:07:36,874 --> 00:07:38,750
Κι εγώ;
Ακόμα το ανακαλύπτουμε αυτό.

97
00:07:38,834 --> 00:07:42,129
Θα έχουμε παράσταση
αλλά δεν έχουμε όλες τις απαντήσεις ακόμα.

98
00:07:42,212 --> 00:07:44,423
Πάει όμως πάνω από όλα
για την υγεία σας.

99
00:07:44,965 --> 00:07:49,636
Γι' αυτό πρέπει να πάτε σπίτι αμέσως
και περιμένω περαιτέρω οδηγίες, εντάξει;

100
00:07:55,767 --> 00:07:58,729
Ντάνιελ, πρέπει να σου μιλήσω για λίγο.

101
00:07:58,812 --> 00:08:01,398
Τις επόμενες εβδομάδες
θα φιλοξενήσει Καλημέρα.

102
00:08:01,481 --> 00:08:03,317
Από το σπίτι, τουλάχιστον στην αρχή.

103
00:08:04,026 --> 00:08:08,113
Όχι, δεν θα το κάνω. Ο Άλεξ πέταξε;
 �Δεν μπορώ να μιλήσω γι' αυτό.

104
00:08:08,197 --> 00:08:12,701
Περιμένουμε να πεθάνει κάποιος πρώτος;
Θα το θέσω έτσι.

105
00:08:13,285 --> 00:08:17,664
"Αν ο Άλεξ δεν ήταν "ένα όμορφο λευκό κορίτσι"
Ντάνιελ, κοίταξέ με.

106
00:08:17,748 --> 00:08:18,749
Σε βλέπω Στέλλα.

107
00:08:18,832 --> 00:08:22,961
Καταλαβαίνω ότι θέλει να σε σώσω,
γιατί όλοι οι άλλοι σε τσάκωσαν.

108
00:08:23,045 --> 00:08:25,839
Αλλά πρέπει να το κάνω αμέσως τώρα
φρόντισε τα δικά σου.

109
00:08:25,923 --> 00:08:28,258
Ο παππούς μου είναι σε οίκο ευγηρίας.

110
00:08:28,842 --> 00:08:30,010
Δεν είναι ασφαλές εκεί.

111
00:08:30,093 --> 00:08:32,554
Πρέπει να τον πάω στη θέση μου.

112
00:08:32,638 --> 00:08:36,058
Πρέπει με κάποιο τρόπο να φτάσω στο L.A.
και φρόντισε να μην μολυνθώ.

113
00:08:36,140 --> 00:08:39,144
Δεν μπορώ λοιπόν να μπω στο αεροπλάνο και να πάω στο ξενοδοχείο.

114
00:08:39,227 --> 00:08:40,312
Καταλαβαίνετε;

115
00:08:40,395 --> 00:08:45,234
Και ευχήσου μου καλή τύχη γιατί θα γίνω μαύρος
που κοιμάται στο αυτοκίνητο. Αλλά πρέπει να το κάνω.

116
00:08:45,943 --> 00:08:48,737
Μπορούμε να σας βοηθήσουμε. Αφήστε μας.

117
00:08:49,655 --> 00:08:51,323
Σε χρειάζομαι εδώ.

118
00:08:52,032 --> 00:08:55,702
Ξέρω ότι νιώθεις απωθημένος
και αυτό δεν είναι εντάξει.

119
00:08:55,786 --> 00:08:57,955
Δείξε μας ότι κάναμε λάθος.

120
00:08:59,665 --> 00:09:03,794
δεν ξέρει ακόμα,
τότε δεν θα μάθει ποτέ.

121
00:09:03,877 --> 00:09:08,757
Δεν θα προσπαθήσω πια να σου αποδείξω τον εαυτό μου.
 �Δεν πρόκειται για αυτό. Ήσουν στην Κίνα.

122
00:09:08,841 --> 00:09:13,929
Αυτό θα μπορούσε να είναι ένα από τα μεγαλύτερα μας
νέα. Είστε το σωστό άτομο στο σωστό μέρος.

123
00:09:14,012 --> 00:09:17,224
Ο κόσμος χρειάζεται νέα τώρα.
 �Αυτά είναι νέα, σωστά;

124
00:09:17,307 --> 00:09:21,436
Οι ειδήσεις είναι πάντα με τους ανθρώπους.
Αναφέρουμε μόνο για όσους έχουν πολύ χρόνο.

125
00:09:23,230 --> 00:09:25,732
Δεν μπορεί απλά να φύγει.
Το συμβόλαιο σας δεσμεύει.

126
00:09:27,860 --> 00:09:31,321
Άλλοι μπορούν να κάνουν
ό,τι θέλουν, αλλά δεσμεύομαι από το συμβόλαιο;

127
00:09:32,406 --> 00:09:33,782
Οχι άλλο.

128
00:09:34,575 --> 00:09:35,576
παραιτούμαι.

129
00:09:37,411 --> 00:09:41,206
Και ο παππούς μου για μένα,
ότι είμαι χαρισματικός.

130
00:09:47,546 --> 00:09:49,006
Δεν είσαι.

131
00:09:51,633 --> 00:09:54,094
Ο Κόρι ξέρει ακόμα για τον Άλεξ;
Σκατά.

132
00:09:56,930 --> 00:10:01,310
Τι σημαίνει για μισό χρόνο χωρίς συνδρομή;
Τι θα λέγατε για έξι χρόνια, Γκλεν;

133
00:10:01,810 --> 00:10:05,731
Kyle, τι έχω στο πρόγραμμά μου σήμερα;
''Έχει μια τελευταία συνάντηση''

134
00:10:05,814 --> 00:10:08,609
Με την Πάολα.
Δεν μπορώ να προφέρω το επίθετό της.

135
00:10:08,692 --> 00:10:11,236
Με ποιον;
Είναι σκηνοθέτης. Υπηρεσία Αλέξ.

136
00:10:11,320 --> 00:10:12,863
Δεν έχω χρόνο για χάρες Άλεξ.

137
00:10:12,946 --> 00:10:16,575
Με συγχωρείτε, δείτε το βίντεο
και πείτε μου αν είναι για κάτι.

138
00:10:16,658 --> 00:10:17,659
Δικαίωμα.
 �Ευχαριστώ.

139
00:10:17,743 --> 00:10:21,788
Ξέραμε ότι θα ήταν δύσκολο να αποκτήσουμε πελάτες
πείστε με τη νέα προσφορά ροής.

140
00:10:21,872 --> 00:10:25,083
Τι θέλει να πει;
 �Ας ρισκάρουμε.

141
00:10:25,667 --> 00:10:29,171
Οι άνθρωποι θα δημοσιεύουν μηνύματα.
Το UBA δεν είναι ενημερωτικό.

142
00:10:31,381 --> 00:10:33,967
Γεια σου Στέλλα.
 �Τι συμβαίνει;

143
00:10:34,051 --> 00:10:36,386
Είστε έτοιμοι για μια πλημμύρα αναφορών;

144
00:10:36,470 --> 00:10:39,431
Ω ναι. Από τη γέννηση.

145
00:10:39,515 --> 00:10:40,516
Ο ΑΛΕΞ ΕΧΕΙ COVID

146
00:10:40,599 --> 00:10:42,267
Ανυπομονώ για το συν. Ναί.

147
00:10:42,351 --> 00:10:43,685
Πρόστιμο.
 �Ναι.

148
00:10:43,769 --> 00:10:47,064
Ας σκεφτούμε τη συνεργασία
σε σειρά ντοκιμαντέρ.

149
00:10:47,773 --> 00:10:49,066
Ναί. Φοβερή ιδέα.

150
00:10:49,149 --> 00:10:51,151
ΓΝΩΡΙΖΑΜΕ ΟΤΙ ΗΤΑΝ ΣΤΗΝ ΙΤΑΛΙΑ

151
00:10:51,235 --> 00:10:53,362
Ας κανονίσουμε μια συνάντηση.

152
00:10:53,445 --> 00:10:58,951
Γκλεν, μπορώ να μιλήσω στη Στέλλα
στα τέσσερα μάτια; Σας ευχαριστώ.

153
00:10:59,785 --> 00:11:00,786
Ναί.

154
00:11:00,869 --> 00:11:02,204
ΚΑΤΑΣΤΡΕΨΤΕ ΑΥΤΑ ΤΑ ΜΗΝΥΜΑΤΑ

155
00:11:02,287 --> 00:11:04,665
Και μπορώ να κλείσω την πόρτα; Σας ευχαριστώ.

156
00:11:06,333 --> 00:11:08,335
Ωχ.

157
00:11:08,418 --> 00:11:10,712
Ιησούς. Είναι εντάξει;

158
00:11:10,796 --> 00:11:12,130
Όχι, έτσι νομίζω.

159
00:11:12,214 --> 00:11:13,549
Τουλάχιστον αυτή φαινόταν να είναι.

160
00:11:13,632 --> 00:11:16,468
Για όνομα του Θεού.
Έχει σκάψει ποτέ κανείς σπήλαιο μόνος του;

161
00:11:16,552 --> 00:11:19,513
Είναι τεράστια.
Είναι για εμάς.

162
00:11:19,596 --> 00:11:22,099
Ναί. Και τι;
«Στέλλα είσαι».

163
00:11:22,182 --> 00:11:23,475
Κάπως κοντά;
 �Τι;

164
00:11:23,559 --> 00:11:25,936
Δεν είσαι πολύ κοντά; Αυτή τη στιγμή;

165
00:11:26,019 --> 00:11:28,480
Ωχ. Μητέρα. Σκατά.
ξέρω. Δεν ξέρω.

166
00:11:28,564 --> 00:11:29,857
Αυτό είναι καλύτερο.

167
00:11:29,940 --> 00:11:32,901
Προφανώς θα πρέπει
μια άλλη εκδοχή της απάντησης

168
00:11:32,985 --> 00:11:37,406
για το πώς μας ταξίδεψε πάλι ο Άλεξ,
αντικαταστήστε με ένα τρίτο.

169
00:11:37,489 --> 00:11:38,532
Ποιος ξέρει;

170
00:11:38,615 --> 00:11:40,909
Μία. Και στο HR.

171
00:11:43,537 --> 00:11:44,746
Εντάξει.
 �Ναι.

172
00:11:44,830 --> 00:11:46,248
Θα το κάνουμε

173
00:11:46,331 --> 00:11:48,458
Παρακολούθηση επαφών.

174
00:11:48,542 --> 00:11:50,210
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό;
Δεν ξέρω!

175
00:11:50,294 --> 00:11:52,045
Τι σημαίνει αυτό;

176
00:11:52,129 --> 00:11:55,966
Μητέρα, ποιος ξέρει; Δεν το κάνω.
Τα κάνω όλα μόνος μου. Κανείς δεν ξέρει τίποτα.

177
00:11:56,049 --> 00:11:59,428
Στέλλα, πρέπει να το κρατήσουμε αυτό για τον εαυτό μας,
όσο μπορούμε.

178
00:12:01,013 --> 00:12:02,639
Ναί. Δικαίωμα.

179
00:12:03,974 --> 00:12:06,101
Το είπα στην ομάδα
ότι κάποιος είναι θετικός.

180
00:12:06,935 --> 00:12:10,230
Όλοι υπέθεσαν.
Όλος ο κόσμος θα υποθέσει.

181
00:12:10,314 --> 00:12:14,151
Εύλογη αμφιβολία. Από την Ιταλία
επέστρεψε σχεδόν πριν από 14 μέρες.

182
00:12:14,776 --> 00:12:19,823
Αν τον φέρει εκεί, θα είναι απρόσεκτος ανόητος.
«Αν το πήρε εδώ, τότε».

183
00:12:19,907 --> 00:12:23,202
Είναι μια δυστυχισμένη γοητευτική γυναίκα,
που αξίζει τη συμπαράστασή μας.

184
00:12:33,629 --> 00:12:35,714
Ω σκατά.

185
00:13:02,324 --> 00:13:03,158
Τι;

186
00:13:04,660 --> 00:13:05,827
Θεέ μου.

187
00:13:08,580 --> 00:13:09,581
Σκατά.

188
00:13:09,665 --> 00:13:10,874
Εντάξει.

189
00:13:15,504 --> 00:13:16,547
Ωχ.

190
00:13:25,931 --> 00:13:28,851
Καλός. Γκάρι.

191
00:13:28,934 --> 00:13:30,269
Καλησπέρα, κυρία. Είσπραξη.

192
00:13:30,352 --> 00:13:33,605
Ο Γκάρι; Γκάρι, πώς βρέθηκε ο σκύλος μου εδώ;
Πού ήταν;

193
00:13:33,689 --> 00:13:35,232
Ο Τσάρλι Μπλακ τον έφερε.

194
00:13:36,191 --> 00:13:39,820
Όταν πήγες στο νοσοκομείο,
τον πήρε στον εαυτό του. Νιώθεις καλά;

195
00:13:40,445 --> 00:13:43,448
Είμαι καλά. Καλύτερα, ευχαριστώ.

196
00:14:21,195 --> 00:14:23,155
ΑΝΑΠΑΝΤΗΣΗ ΚΛΗΣΗ

197
00:14:31,205 --> 00:14:34,041
Αλλά μπορούμε να ξεκινήσουμε, σωστά;

198
00:14:34,541 --> 00:14:37,878
Την ημέρα έναρξης της εκπομπής
δεν πρέπει να υπάρχουν διακοπές ρεύματος.

199
00:14:40,422 --> 00:14:42,508
Δικαίωμα. Για το άλλο θα μιλήσουμε αργότερα.

200
00:14:43,592 --> 00:14:46,136
Τελείωσα για απόψε.
Καλέστε αν υπάρχει κάτι νεότερο.

201
00:14:46,720 --> 00:14:47,721
Δικαίωμα.

202
00:15:38,272 --> 00:15:40,524
Δρ. Botz εδώ. Alex, πώς είσαι;

203
00:15:40,607 --> 00:15:44,027
Τρομερός. Νιώθω απαίσια.
Δεν ξέρω τι είναι.

204
00:15:44,111 --> 00:15:45,863
Νομίζω ότι πρέπει να πάω στο νοσοκομείο.

205
00:15:45,946 --> 00:15:47,447
Έχετε αναπνευστικά προβλήματα;

206
00:15:51,451 --> 00:15:52,494
Όχι. Ούτε καν.

207
00:15:52,578 --> 00:15:54,246
Καλός. Ούτε καν ή όχι;

208
00:15:58,250 --> 00:16:00,502
Όχι.
 �Τότε μείνε σπίτι.

209
00:16:02,671 --> 00:16:06,258
Με μαγειρεύει κυριολεκτικά.

210
00:16:06,884 --> 00:16:08,302
Πάρτε Tylenol.

211
00:16:08,385 --> 00:16:13,223
Για την αναπνοή, πάρτε ένα σπιρόμετρο.
Αλλά αν μπορείτε να αναπνεύσετε, μην πάτε στο νοσοκομείο.

212
00:16:13,307 --> 00:16:16,643
Θα έθετε σε κίνδυνο περισσότερους ανθρώπους.
Δεν υπάρχει φάρμακο για αυτό ακόμα.

213
00:16:16,727 --> 00:16:18,687
Δεν μπορούν να σε βοηθήσουν με τίποτα.

214
00:16:18,770 --> 00:16:21,398
Εκτός αν πρέπει
βάλτε έναν αναπνευστήρα.

215
00:16:21,481 --> 00:16:24,026
Αφήστε αυτούς που
που χρειάζονται.

216
00:17:28,173 --> 00:17:29,174
Μαμά;

217
00:17:32,052 --> 00:17:33,846
Ξέρει ότι κάλεσες τον Τσιπ, σωστά;

218
00:17:34,763 --> 00:17:36,014
ξέρω.

219
00:17:40,727 --> 00:17:42,271
Άλεξ, το ξέρω.

220
00:17:47,609 --> 00:17:48,652
θα πεθάνω.

221
00:17:50,821 --> 00:17:52,239
Δεν θα γίνει.

222
00:17:54,324 --> 00:17:55,617
Δεν το ξέρει.

223
00:17:57,911 --> 00:17:59,454
Δεν θέλω να είμαι μόνος.

224
00:18:02,875 --> 00:18:06,795
Εντάξει, ας μιλήσουμε.

225
00:18:07,379 --> 00:18:09,965
Αλλά θα έπρεπε να κοιμάμαι.
Λοιπόν, δεν μπορώ.

226
00:18:10,716 --> 00:18:14,553
Δεν μπορώ. Το να μιλάς είναι υπερβολική προσπάθεια.

227
00:18:19,516 --> 00:18:20,809
Τότε δεν μιλάμε.

228
00:18:21,685 --> 00:18:26,231
Βάζει το τηλέφωνο δίπλα του στο μαξιλάρι
και� 

229
00:18:29,234 --> 00:18:30,569
Θα μείνουμε σε επαφή.

230
00:18:31,778 --> 00:18:32,905
Πραγματικά;

231
00:18:34,072 --> 00:18:35,073
Πραγματικά.

232
00:18:39,411 --> 00:18:40,495
καταλαβαίνω.

233
00:18:41,038 --> 00:18:42,372
Ωχ.

234
00:18:48,045 --> 00:18:50,130
Γειά σου.

235
00:18:54,927 --> 00:18:56,887
Δεν ξέρω πώς θα το επιβιώσω.

236
00:18:56,970 --> 00:18:59,681
Πραγματικά δεν ξέρω�
Θα το ξεπεράσω αυτό;

237
00:19:00,265 --> 00:19:02,601
Εντάξει, ξέρω, απλά

238
00:19:04,228 --> 00:19:07,689
Πρέπει να επικεντρωθεί σε κάτι.
Μπορώ να πάω σε κάτι άλλο;

239
00:19:07,773 --> 00:19:11,276
Ότι τα μάτια μου καίνε
ή ότι όλοι με νευρίασαν;

240
00:19:13,362 --> 00:19:14,821
Αυτό είναι το μόνο που έχω.

241
00:19:14,905 --> 00:19:17,407
Άλεξ, αν δεν σε νευρίαζα

242
00:19:18,033 --> 00:19:20,410
έχει τουλάχιστον τη δυνατότητα των άλλων.

243
00:19:20,494 --> 00:19:23,580
Με απέλυσαν;
Μπορεί να απολύσει άτομο με covid;

244
00:19:25,123 --> 00:19:27,292
Έχω ήδη γευτεί τα πάντα

245
00:19:27,376 --> 00:19:30,671
Θεέ μου. Ποιος στο διάολο είμαι;

246
00:19:30,754 --> 00:19:34,299
Άλεξ, μην το σκέφτεσαι, εντάξει;

247
00:19:34,383 --> 00:19:38,387
Γιατί έτσι νιώθεις
Ακόμη και για το προπατορικό αμάρτημα.

248
00:19:39,054 --> 00:19:42,140
Απλά κλείσε τα μάτια σου.

249
00:19:43,225 --> 00:19:44,643
Όχι. Όχι.

250
00:19:45,811 --> 00:19:47,062
Όλα θα πάνε καλά.

251
00:19:47,145 --> 00:19:49,773
Δεν θα μπορέσω να τα κλείσω,
αλλά θα προσπαθήσω.

252
00:19:50,607 --> 00:19:51,733
Ερχομαι.

253
00:19:55,237 --> 00:19:56,405
Δεν πάω πουθενά.

254
00:19:56,905 --> 00:19:58,115
Είμαι εδώ.

255
00:20:12,838 --> 00:20:14,298
Ναι, το ξέρω.

256
00:20:15,257 --> 00:20:16,842
Criminal Grant, καταλαβαίνω.

257
00:20:16,925 --> 00:20:19,469
Αλλά δεν είναι οι πρώτες 48 ώρες
το πιο σημαντικό;

258
00:20:19,553 --> 00:20:20,846
Φυσικά είναι καλύτερα.

259
00:20:20,929 --> 00:20:23,098
Τα στοιχεία μπορεί να εξαφανιστούν μετά από μερικές ημέρες,

260
00:20:23,182 --> 00:20:25,142
αλλά είναι πρόσωπο, όχι δεδομένα.

261
00:20:25,225 --> 00:20:27,477
Οχι ακόμη. ευχαριστώ,
που πήρες χρόνο.

262
00:20:27,561 --> 00:20:29,730
αρκετά δυνατά
ξεκάθαρα και αρκετά συχνά,

263
00:20:29,813 --> 00:20:33,901
όλες οι χώρες μπορούν ακόμα να αλλάξουν
την πορεία αυτής της πανδημίας.

264
00:20:33,984 --> 00:20:36,528
Σε ορισμένες χώρες
λείπει χωρητικότητα.

265
00:20:36,612 --> 00:20:39,198
Κάποιοι στερούνται πόρων.

266
00:20:39,281 --> 00:20:42,409
Κάποιοι στερούνται αποφασιστικότητας.

267
00:20:43,327 --> 00:20:47,206
Αυτά ήταν τα απογευματινά ρεπορτάζ
για την Τετάρτη 11 Μαρτίου 2020.

268
00:20:47,873 --> 00:20:50,417
δεν σκέφτηκα
ότι θα πρέπει ποτέ να το πω.

269
00:20:50,501 --> 00:20:53,003
«Ο ΠΟΥ κηρύσσει πανδημία».

270
00:20:53,086 --> 00:20:56,089
Και σήμερα είναι και η αρχή
Εκπομπές UBA.

271
00:20:56,173 --> 00:20:58,717
Όλες οι αγαπημένες σας εκπομπές και αστέρια

272
00:20:58,800 --> 00:21:01,929
έρχονται σε σας απόψε
στις 8 μ.μ. ET.

273
00:21:02,012 --> 00:21:03,805
Θα μπορείτε να κάνετε streaming τα πάντα

274
00:21:11,855 --> 00:21:13,023
HAL
ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΠΑΡΑΚΑΛΩ

275
00:21:13,106 --> 00:21:15,734
ΑΠΛΑ ΣΤΕΙΛΤΕ ΜΗΝΥΜΑ ΑΝ ΕΙΣΤΕ ΟΚ
ΚΑΙ ΘΑ ΔΩΣΩ ΕΙΡΗΝΗ

276
00:21:23,825 --> 00:21:25,452
Cory, πρέπει να μιλήσουμε.

277
00:21:25,536 --> 00:21:27,704
Τρώει.
 �Λυπάμαι.

278
00:21:27,788 --> 00:21:29,081
Θα με ληστέψει;

279
00:21:29,164 --> 00:21:32,292
Όχι, με αυτό το ηλίθιο μαντίλι στο πρόσωπό του
Θα σου πρότεινα μια παράσταση.

280
00:21:32,376 --> 00:21:34,419
Μπορούν οι άλλοι�;
�Είναι επίκαιρο.

281
00:21:34,503 --> 00:21:37,047
Με πολλά επίκαιρα
Ασχολούμαι με πράγματα.

282
00:21:37,130 --> 00:21:40,259
Για αυτό που κάνω κατά τη διάρκεια της πανδημίας,
δεν υπάρχει εγχειρίδιο.

283
00:21:40,342 --> 00:21:43,387
Κανείς δεν έχει ιδέα για τίποτα.
Αυτό είναι το θέμα της παράστασης.

284
00:21:43,470 --> 00:21:45,222
Καλός. Πες μου τι ξέρεις.

285
00:21:45,305 --> 00:21:48,308
Τώρα ο Covid έχει αρκετές εκατοντάδες ανθρώπους.
Αυτή είναι μόνο η αρχή.

286
00:21:48,392 --> 00:21:52,354
Τι θα τρόμαζε περισσότερο τους ανθρώπους
τους δίδαξε και τους καθησύχασε έτσι,

287
00:21:52,437 --> 00:21:54,690
για να δεις πώς το επιζεί ο Άλεξ;

288
00:21:55,274 --> 00:21:56,567
Δεν θα επιβιώσει;

289
00:21:58,360 --> 00:21:59,736
Κόρι, θα γίνει.

290
00:21:59,820 --> 00:22:02,155
Έτσι θα έχει η παράσταση
μόνο μερικά μέρη.

291
00:22:02,239 --> 00:22:04,700
Λοιπόν, είναι άρρωστη. Τώρα είναι η ώρα.

292
00:22:04,783 --> 00:22:06,827
Και ξέρετε τι;

293
00:22:06,910 --> 00:22:09,997
Όλα είναι ήδη πολιτικοποιημένα,
Ο Άλεξ είναι μεγαλύτερος από όλους.

294
00:22:10,080 --> 00:22:12,082
Είναι ένα ανεπιθύμητο άτομο, Τσιπ.

295
00:22:12,165 --> 00:22:14,418
Όχι. Ενσάρκωσε τον Slehernik.

296
00:22:14,501 --> 00:22:17,546
Γάμησε τον
αλλά βασικά είναι καλός άνθρωπος.

297
00:22:17,629 --> 00:22:20,424
Και θα ήθελα να τα φτιάξω όλα
πριν τελειώσουν όλα.

298
00:22:22,426 --> 00:22:24,344
Αυτό� 
Δεν γίνεται να ζήσεις περισσότερο.

299
00:22:24,428 --> 00:22:28,056
Γι' αυτό όλα είναι αληθινά.
Κάποιος που γνωρίζουν ότι έχει Covid.

300
00:22:28,140 --> 00:22:32,394
Δώστε της ένα ρολόι στο UBANC απόψε.
Την χρειάζεται.

301
00:22:32,477 --> 00:22:35,689
Δεν εξηγούμε ότι έχει covid.
Προσπαθούμε να το προστατεύσουμε.

302
00:22:35,772 --> 00:22:36,899
Πριν τι;

303
00:22:36,982 --> 00:22:39,943
Έχει covid
και σχεδόν όλοι το έγλειψαν.

304
00:22:40,027 --> 00:22:41,653
Αυτό μόνο μπορεί να τη βοηθήσει.

305
00:22:58,337 --> 00:23:00,380
Πάω μέσα.
 �Εντάξει.

306
00:23:02,090 --> 00:23:03,425
Τι, για
 �Ναι.

307
00:23:03,509 --> 00:23:05,552
Πλάκα κάνεις;
«Ναι, για αυτό».

308
00:23:05,636 --> 00:23:08,388
Γαμώ; Κατόπιν αιτήματος ποιου;
Προσωπικό.

309
00:23:08,472 --> 00:23:10,807
Έρχονται να σε ταΐσουν και εσένα;
''Για'' Ξέρεις''.

310
00:23:10,891 --> 00:23:12,142
Είμαι μπροστά στο γκισέ της τράπεζας;

311
00:23:12,226 --> 00:23:14,561
Συγνώμη. Αυτό είναι για
 �Κάνε πίσω.

312
00:23:14,645 --> 00:23:17,689
Συγνώμη. Αυτό είναι όλο
Τρελός. Παραφροσύνη.

313
00:23:17,773 --> 00:23:18,815
Ακούω.

314
00:23:18,899 --> 00:23:22,611
Αφήστε με να χαλαρώσω για τον Άλεξ
ώρα του κουλοχέρη με τις περισσότερες προβολές;

315
00:23:22,694 --> 00:23:24,488
Ναί. Μας κόστισε πολύ.

316
00:23:24,571 --> 00:23:26,740
Ας προσπαθήσουμε να βγάλουμε κάτι από αυτό.

317
00:23:27,366 --> 00:23:32,329
Αν το βάλει στο UBANC,
θα χάσει θαμώνες.

318
00:23:32,412 --> 00:23:36,500
Δεν έχει σημασία αν ο λόγος είναι αλτρουιστικός,
ας πούμε ενημέρωση του κόσμου για τον Covid.

319
00:23:42,130 --> 00:23:45,968
Εντάξει, αλλά θα είναι στο UBA.
Δεν μπορώ να χάσω θαμώνες εκεί.

320
00:23:46,593 --> 00:23:51,014
Και οι πελάτες; Δεν τους νοιάζει;
Κανείς δεν έχει παραγγείλει ακόμα.

321
00:23:51,098 --> 00:23:54,101
Γι' αυτό μπορώ να προσφέρω ό,τι θέλω.
Είναι ο Κόρι.

322
00:23:57,104 --> 00:23:58,480
παρήγγειλα.

323
00:23:59,898 --> 00:24:02,609
Αλλά� 
Kyle, έχουμε έναν πελάτη!

324
00:24:03,277 --> 00:24:04,778
Προσφέρετε μας στο χρηματιστήριο.

325
00:24:04,862 --> 00:24:06,697
καταλαβαίνω.
 �Ευχαριστώ, Στέλλα.

326
00:24:14,997 --> 00:24:16,039
Λίζα;

327
00:24:19,751 --> 00:24:20,752
Λίζα!

328
00:24:22,171 --> 00:24:24,006
Λίζι, δεν μπορεί να είναι εδώ.

329
00:24:24,840 --> 00:24:26,425
Είμαι εγώ, Τσιπ.
Ωχ.

330
00:24:26,508 --> 00:24:28,468
Γιατί με θεωρεί γυναίκα;
 �Θεέ μου.

331
00:24:29,261 --> 00:24:30,846
Ωχ, Τσιπ.

332
00:24:32,556 --> 00:24:35,809
εχω covid. Είστε μπερδεμένοι;

333
00:24:35,893 --> 00:24:38,979
Όχι, Άλεξ, δεν πειράζει.
εχω covid.

334
00:24:39,980 --> 00:24:42,733
Ω όχι.
Συγνώμη, έπρεπε να έχω τηλεφωνήσει.

335
00:24:42,816 --> 00:24:44,526
Όχι.

336
00:24:44,610 --> 00:24:47,654
λυπάμαι πολύ.
�Όχι, είναι μια χαρά.

337
00:24:47,738 --> 00:24:49,990
Σοβαρά. Όχι, κοίτα.

338
00:24:50,073 --> 00:24:52,784
Είμαι καλά.
 �Πώς νιώθει;»

339
00:24:52,868 --> 00:24:55,162
Όχι πολύ άσχημα.
 �Αλήθεια;

340
00:24:55,245 --> 00:24:57,331
Ναί. Μπορεί να είμαι ασυμπτωματική.

341
00:24:57,414 --> 00:24:59,249
Το ελπίζω. Πραγματικά.
 �Ναι.

342
00:25:00,125 --> 00:25:02,920
Αλλά� 
Στην αρχή νόμιζα ότι ήμουν κι εγώ,

343
00:25:03,003 --> 00:25:05,506
αλλά μετά με άφησε.

344
00:25:06,548 --> 00:25:07,633
Είναι τρομερό.

345
00:25:07,716 --> 00:25:10,260
Θα βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον από αυτό.

346
00:25:10,344 --> 00:25:12,471
Ναι, αυτό ακούγεται πολύ καλό.

347
00:25:13,972 --> 00:25:18,227
Έχω και καλά νέα.
Το δίκτυο σε θέλει στον αέρα απόψε.

348
00:25:22,940 --> 00:25:24,525
Πλάκα κάνεις;

349
00:25:27,110 --> 00:25:29,821
είμαι άρρωστος.
 �Το ξέρω. Περί αυτού πρόκειται.

350
00:25:32,699 --> 00:25:37,788
Για να μπορεί ο κόσμος να με βλέπει να υποφέρω;
 �Επίσης. Χωρίς όμως σαδιστικούς τόνους.

351
00:25:37,871 --> 00:25:39,081
Όχι. Ξέρεις

352
00:25:41,667 --> 00:25:43,418
Είμαι μισοπεθαμένος.
�Όχι.

353
00:25:43,502 --> 00:25:45,504
Είμαι μισοπεθαμένος.

354
00:25:45,587 --> 00:25:47,256
καταλαβαίνω. Αλλά περί αυτού πρόκειται.

355
00:25:47,339 --> 00:25:50,008
Πρέπει να επικεντρωθεί σε κάτι.
Και αυτό είναι όλο.

356
00:25:51,093 --> 00:25:52,219
Δεν νοιώθω καλά.

357
00:25:52,302 --> 00:25:55,430
Ξέρω, Άλεξ.
Αλλά αυτή η παράσταση θα είναι σημαντική.

358
00:25:55,514 --> 00:25:57,474
Ότι ο κόσμος θα το πάρει στα σοβαρά.

359
00:25:57,558 --> 00:26:00,519
Έτσι δεν θα αρρωστήσουν.
Ή τουλάχιστον να τα ξεπεράσεις όλα πιο εύκολα.

360
00:26:00,602 --> 00:26:02,813
Μπορούμε να βοηθήσουμε τους ανθρώπους.
ξέρω.

361
00:26:02,896 --> 00:26:06,441
Φαίνεται κήρυγμα.
Δεν μου αρέσει η πομπή.

362
00:26:08,861 --> 00:26:09,862
Εντάξει.

363
00:26:12,865 --> 00:26:14,449
Κρατήστε λίγο για την παράσταση.

364
00:26:15,242 --> 00:26:16,368
Δεν είναι αστείο.
 �Λυπάμαι.

365
00:26:20,330 --> 00:26:22,583
Ωχ.

366
00:26:27,546 --> 00:26:28,589
Σας ευχαριστώ.

367
00:26:33,927 --> 00:26:37,598
Εντάξει.

368
00:26:40,184 --> 00:26:41,185
Καλός.

369
00:26:51,403 --> 00:26:54,531
Θα πρέπει να φύγει στις 2:15 μ.μ.
ότι θα είναι στο χρηματιστήριο στις τρεις η ώρα.

370
00:26:54,615 --> 00:26:56,742
Στα εύχαρια, έχει
τηλεφωνική συνέντευξη στο Wired.

371
00:26:56,825 --> 00:26:59,077
Μετά σε μαζεύουν� 
Τι συμβαίνει;

372
00:26:59,161 --> 00:27:01,496
Και σε πάνε στο MSG.
Κάλεσαν οι Ντένζελ.

373
00:27:01,580 --> 00:27:03,207
Το άφησε εδώ
 � Με συγχωρείτε.

374
00:27:04,583 --> 00:27:08,128
Θέλετε;
Μάλλον ακυρώσατε τη συνάντησή μας.

375
00:27:08,212 --> 00:27:11,590
Και ο βοηθός σου
ήταν πολύ αγενής.

376
00:27:11,673 --> 00:27:12,925
μόλις είπα
 �Όχι.

377
00:27:13,008 --> 00:27:17,554
Είπε ότι έπρεπε να ακυρώσεις
και ότι πρέπει να στείλω ένα παράδειγμα της δουλειάς μου.

378
00:27:17,638 --> 00:27:21,934
Είπα ότι δεν μπορώ, αλλά πρέπει
μου άρεσε να βλέπω πριν επιστρέψω στην Ιταλία.

379
00:27:22,017 --> 00:27:26,605
Είπε ότι δεν έχεις χρόνο και ότι πρέπει
Θα τηλεφωνήσω όταν επιστρέψω στη Νέα Υόρκη.

380
00:27:26,688 --> 00:27:30,108
Οδήγησα στο Νιου Τζέρσεϊ
και επέστρεψε.

381
00:27:30,984 --> 00:27:33,278
Δεν ξέρω τι να σου πω.
φεύγω.

382
00:27:34,821 --> 00:27:38,408
Έφερα ένα δείγμα.
 �Δεν είπες ότι δεν έχεις;

383
00:27:38,492 --> 00:27:40,244
Ναι, αυτό είπε. Είπε

384
00:27:40,327 --> 00:27:43,872
Όχι. Είπα ότι δεν έχω
που θα μπορούσε να αφήσει εδώ.

385
00:27:44,623 --> 00:27:47,501
Πρέπει να το παρακολουθήσω μαζί σου.
 �Πρέπει να φύγει.

386
00:27:47,584 --> 00:27:49,837
Παρακαλώ παρακολουθήστε μόνο για δύο λεπτά.

387
00:27:49,920 --> 00:27:52,256
Να καλέσω την ασφάλεια;
Σκάσε.

388
00:27:52,339 --> 00:27:55,342
Ο Άλεξ Λέβι μου πήρε ραντεβού
με τους εκτελεσθέντες.

389
00:27:55,425 --> 00:27:57,052
Δεν έχω πάει ακόμα στη συνάντηση.

390
00:27:57,678 --> 00:28:00,264
Γι' αυτό θέλω
να δω την ταινία μου.

391
00:28:03,100 --> 00:28:05,686
Πρέπει να το παρακολουθήσετε γιατί�

392
00:28:08,397 --> 00:28:09,857
Γιατί είναι πολύ καλός.

393
00:28:09,940 --> 00:28:13,610
Το είδα ξανά χθες το βράδυ.
Με ενέπνευσε.

394
00:28:15,487 --> 00:28:16,655
Σε ενέπνευσε.

395
00:28:16,738 --> 00:28:19,449
Μητέρα, ναι όντως.
 �Γιατί δεν μπορείς να τον αφήσεις εδώ;

396
00:28:20,117 --> 00:28:22,452
Δεν μπορώ. υποσχέθηκα.

397
00:28:25,289 --> 00:28:26,331
Δύο λεπτά.

398
00:28:32,129 --> 00:28:36,675
Ο Μιτς Κέσλερ προ
παρακολουθούνται από έξι εκατομμύρια άτομα το χρόνο.

399
00:28:36,758 --> 00:28:40,387
Τελευταίες δύο εβδομάδες ζωής
είχε μόνο μία γυναίκα θεατή.

400
00:28:41,305 --> 00:28:42,890
Δεν ήθελα να είμαι έτσι.

401
00:28:45,267 --> 00:28:47,102
Δεν είχα σκοπό να κάνω κακό σε κανέναν.

402
00:28:48,187 --> 00:28:52,232
Δεν ήθελα να σκέφτονται οι άνθρωποι
ότι μπορώ να βλάψω κάποιον.

403
00:28:56,403 --> 00:28:59,781
Και τώρα μια από αυτές τις γυναίκες είναι νεκρή.
Χάνα Σόενφελντ.

404
00:29:12,419 --> 00:29:14,755
Γεια σου Αλεξ. πώς είσαι

405
00:29:15,464 --> 00:29:16,548
Γεια, ξέρεις

406
00:29:17,966 --> 00:29:19,092
Κακός.

407
00:29:19,760 --> 00:29:21,178
Νιώθω άσχημα για σένα.

408
00:29:22,095 --> 00:29:24,973
Είναι μια χαρά. Τουλάχιστον δεν έχω πεθάνει.

409
00:29:26,141 --> 00:29:27,601
Δεν είναι ο λόγος που τηλεφωνώ.

410
00:29:27,684 --> 00:29:29,019
Δικαίωμα.

411
00:29:29,102 --> 00:29:30,729
Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω.

412
00:29:31,563 --> 00:29:36,193
Σου ζήτησα να αποστασιοποιηθείς από εμένα.
Δεν με άκουσες.

413
00:29:36,276 --> 00:29:40,322
Και αυτό σημαίνει πολλά για μένα.

414
00:29:40,405 --> 00:29:43,909
Μην το μπερδεύεις τώρα.
Αφιερώνεται στην ανάρρωση.

415
00:29:44,451 --> 00:29:45,744
Γιατί το έκανες αυτό;

416
00:29:46,328 --> 00:29:47,704
Επειδή σου έδωσα δουλειά;

417
00:29:47,788 --> 00:29:49,331
Όχι, Άλεξ.

418
00:29:49,957 --> 00:29:51,708
Γιατί είναι αλήθεια.

419
00:29:53,001 --> 00:29:56,046
Οι σχέσεις δεν δίνουν και παίρνουν πάντα.

420
00:29:57,381 --> 00:29:59,383
Επειδή είμαστε φίλοι.

421
00:30:00,384 --> 00:30:02,970
Όχι καλό, αλλά σημαντικό.

422
00:30:03,554 --> 00:30:07,558
Αλλά και καλοί φίλοι
μπορούμε

423
00:30:07,641 --> 00:30:09,226
Θα το προτιμούσα αυτό.

424
00:30:11,144 --> 00:30:12,521
θα γίνω καλύτερα.

425
00:30:15,357 --> 00:30:16,984
Είσαι πολύ καλός για μένα, Μπράντλεϊ.

426
00:30:17,901 --> 00:30:20,237
σταματήστε το
Ξέρω να απογοητεύω όπως όλοι.

427
00:30:20,946 --> 00:30:21,947
Δεν καταλαβαίνω.

428
00:30:23,907 --> 00:30:27,995
Λοιπόν, όταν αποφάσισα τον αδερφό μου
μπροστά από την εγκατάσταση απόρριψης,

429
00:30:28,078 --> 00:30:30,247
Του είπα ότι τελειώσαμε.

430
00:30:30,330 --> 00:30:33,625
Δεν ήθελε να μπει.
Του είπα: «Όπως θέλεις».

431
00:30:33,709 --> 00:30:36,962
Αλλά το άφησα εκεί
και τώρα έφυγε.

432
00:30:37,045 --> 00:30:38,297
Πού είναι;

433
00:30:38,380 --> 00:30:40,465
Άλεξ, δεν ξέρω. Εκείνος συνοφρυώθηκε.

434
00:30:41,300 --> 00:30:43,594
Επέστρεψε στην πόλη πριν από λίγες μέρες,

435
00:30:43,677 --> 00:30:47,890
αλλά δεν ξέρω που είναι.
Δεν ξέρω καν αν είναι ζωντανός.

436
00:30:47,973 --> 00:30:49,850
Ωχ. Νιώθω άσχημα για σένα.

437
00:30:49,933 --> 00:30:54,062
Ξέρει ότι δεν είμαι ενεργός αυτή τη στιγμή
στα social media, αλλά�

438
00:30:54,563 --> 00:30:58,442
Να κάνω retweet κάτι;

439
00:31:00,736 --> 00:31:02,070
Δεν δημοσίευσα.

440
00:31:02,988 --> 00:31:03,989
Τι;

441
00:31:04,865 --> 00:31:06,825
ξέρω. Μόνο� 

442
00:31:07,993 --> 00:31:10,787
Δεν ήσουν εδώ τότε.
Ο αδερφός μου

443
00:31:12,206 --> 00:31:15,375
Περνάει δύσκολες στιγμές.
Και συγγενής μου είναι.

444
00:31:15,459 --> 00:31:17,336
Μπράντλεϊ, παρακαλώ.

445
00:31:18,170 --> 00:31:19,963
Οι οικογένειες είναι πραγματικές μαλακίες.

446
00:31:20,047 --> 00:31:23,383
Ξέρετε γιατί;
Γιατί αποτελούνται από ανθρώπους.

447
00:31:24,259 --> 00:31:25,594
αν θέλει να κόψει κάποιον,

448
00:31:25,677 --> 00:31:27,346
απαρνηθείτε το και ζήστε.

449
00:31:27,429 --> 00:31:30,474
Αυτό όμως δεν είναι δυνατό

450
00:31:32,851 --> 00:31:34,144
Πρέπει να το αποδεχτεί.

451
00:31:35,354 --> 00:31:39,274
Νομίζω ότι γι' αυτό στάθηκες υπέρ μου.
Γιατί με αποδέχτηκες.

452
00:31:40,442 --> 00:31:46,281
Μην το αφήσεις να κυβερνήσει τη ζωή σου
αμηχανία λόγω της γνώμης των άλλων.

453
00:31:48,158 --> 00:31:49,159
ξέρω. Έχει δίκιο�.

454
00:31:49,243 --> 00:31:50,619
Έχω πάντα δίκιο. Για όνομα του Θεού.

455
00:31:50,702 --> 00:31:51,828
Τελικά.

456
00:31:54,456 --> 00:31:57,793
πρέπει να σταματήσω.
Το να σε κοιτάζω με έχει κουράσει.

457
00:31:57,876 --> 00:32:00,838
Σας ευχαριστούμε που αφιερώσατε τις προσπάθειές σας σε αυτό.

458
00:32:00,921 --> 00:32:02,965
Και δεν θα σταματήσω να σε καλώ.

459
00:32:03,048 --> 00:32:04,967
Πραγματικά νοιάζομαι για σένα.

460
00:32:05,050 --> 00:32:06,051
Σας ευχαριστώ.

461
00:32:22,067 --> 00:32:25,320
Ο αδερφός μου, Χαλ Τζάκσον,
αγνοείται εδώ και δύο μέρες.

462
00:32:26,154 --> 00:32:28,699
Τον είδαν τελευταία φορά
κάπου στη Νέα Υόρκη.

463
00:32:29,533 --> 00:32:31,994
Οι αστυνομικοί της Νέας Υόρκης είναι υποχρεωμένοι.

464
00:32:32,578 --> 00:32:34,663
Τον ψάχνω και στα νοσοκομεία.

465
00:32:34,746 --> 00:32:38,333
Και... δεν μπορώ να το βρω.

466
00:32:40,586 --> 00:32:43,213
Είμαι εντελώς εξαντλημένος από την αναζήτηση και...

467
00:32:43,297 --> 00:32:48,177
Λόγω των σημερινών γεγονότων στον κόσμο
όλα με ανησυχούν ακόμα περισσότερο.

468
00:32:50,012 --> 00:32:54,433
Η ασφάλειά του
αυτή η στιγμή είναι η πιο σημαντική για μένα.

469
00:32:56,101 --> 00:32:57,436
Έτσι φαίνεται.

470
00:32:58,520 --> 00:32:59,813
ΧΑΣΕ!
ΧΑΛ ΤΖΑΚΣΟΝ

471
00:33:05,152 --> 00:33:09,239
Αν τον δεις, πες του ότι τον αγαπώ
και ότι θέλω να επιστρέψει με ασφάλεια.

472
00:33:10,324 --> 00:33:13,327
Αν ξέρεις κάτι, μπορείς να μου το στείλεις
επίσης ένα άμεσο μήνυμα.

473
00:33:14,494 --> 00:33:15,913
Παρακάτω είναι η ανοιχτή γραμμή επικοινωνίας.

474
00:33:17,080 --> 00:33:20,417
Παρακαλώ, αν τον δει κανείς,
ενημέρωσέ με.

475
00:33:20,501 --> 00:33:21,668
Εγώ

476
00:33:22,503 --> 00:33:24,671
Είναι πραγματικά καλός άνθρωπος.

477
00:33:24,755 --> 00:33:28,091
Απλώς έχει προβλήματα αυτή τη στιγμή.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

478
00:33:29,384 --> 00:33:32,721
Και ειλικρινά ελπίζω
τα λέμε ξανά σύντομα στο Dobra jutro.

479
00:33:34,389 --> 00:33:36,350
Και θέλουμε να μείνετε ασφαλείς.

480
00:33:36,433 --> 00:33:38,644
Σας παρακαλώ όλους.

481
00:33:41,939 --> 00:33:45,400
ΜΙΤΣ ΚΕΣΛΕΡ
ΤΡΑΚΑΡΕΨΕ ΜΑΝΑΦΙΚΑ

482
00:33:45,484 --> 00:33:47,778
ΕΞΙ ΜΕΡΕΣ ΜΕΤΑ ΑΥΤΗ ΤΗ ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ.

483
00:33:48,654 --> 00:33:51,657
ΜΙΑ ΤΑΙΝΙΑ ΤΗΣ ΠΑΟΛΑ ΛΑΜΠΡΟΥΣΚΙΝΗ

484
00:33:54,451 --> 00:33:56,620
Αυτό είναι πραγματικά καλό.

485
00:33:58,163 --> 00:33:59,665
Είπα, έτσι δεν είναι;

486
00:33:59,748 --> 00:34:02,292
Είναι αλήθεια. Συγχαρητήρια.

487
00:34:02,376 --> 00:34:04,670
Θέλω απλώς μια δουλειά.

488
00:34:04,753 --> 00:34:07,798
Μπορώ να κάνω ντοκιμαντέρ,
νέα, οτιδήποτε.

489
00:34:07,881 --> 00:34:12,302
ναι, αλλά εννοώ
ότι υπάρχει κοινό για το ντοκιμαντέρ σας.

490
00:34:12,386 --> 00:34:13,804
Στα σίγουρα.

491
00:34:14,679 --> 00:34:17,724
Αλλά δεν θα το χαρίσω.

492
00:34:17,808 --> 00:34:20,393
Δεν θα τον πρόδιδαν

493
00:34:20,476 --> 00:34:21,478
του υποσχέθηκα.

494
00:34:21,562 --> 00:34:25,774
Τι τόσο καλό θα μπορούσε να δημιουργήσει,
πριν τον γνωρίσω

495
00:34:25,858 --> 00:34:28,735
αλλά δεν το έκανα.
Γι' αυτό είμαι οφειλέτης του.

496
00:34:28,819 --> 00:34:31,154
Κόρυ� 
Κάιλ, χρειάζομαι λίγο χρόνο.

497
00:34:31,237 --> 00:34:33,197
σωστά
αλλά πρέπει να πάει στον Άρτσερ Γκρέυ.

498
00:34:33,282 --> 00:34:35,784
Πήγαινε, αλλιώς θα αργήσει
στο Madison Square Garden.

499
00:34:35,868 --> 00:34:37,536
καταλαβαίνω. Σας ευχαριστώ.

500
00:34:37,619 --> 00:34:38,620
Ακούω.

501
00:34:40,414 --> 00:34:43,833
Οι δηλώσεις του Μιτς δεν με έπεισαν,
ότι δεν είναι� 

502
00:34:43,917 --> 00:34:46,043
Λοιπόν, θα το πω. Μπάσταρδος.

503
00:34:46,128 --> 00:34:52,050
Αλλά θα είναι δυνατό να υπάρξει
αυτού του ντοκιμαντέρ

504
00:34:52,134 --> 00:34:53,760
και τι έχει κάνει για σένα

505
00:34:55,094 --> 00:34:58,807
ζωντανή απόδειξη
ότι η ανθρωπότητα είναι ικανή για καλοσύνη.

506
00:35:03,228 --> 00:35:05,147
Όχι, σκεφτείτε το.

507
00:35:06,106 --> 00:35:07,107
πρέπει να πάω.

508
00:35:08,066 --> 00:35:09,276
Έχεις τον αριθμό μου.

509
00:35:17,159 --> 00:35:18,202
Mamma mia.

510
00:35:25,501 --> 00:35:26,835
Θεέ μου.

511
00:35:47,689 --> 00:35:48,690
Αυτό!

512
00:35:48,774 --> 00:35:50,317
Κοκτέιλ βιταμινών πηγαίνει εδώ.

513
00:35:50,400 --> 00:35:52,653
Θεέ μου. Σε παρακαλώ, Τσιπ.
 �Λυπάμαι. Τι;

514
00:36:13,298 --> 00:36:14,800
Μητέρα.

515
00:36:16,051 --> 00:36:17,052
Καλός.

516
00:36:18,720 --> 00:36:19,805
Για όνομα του Θεού.

517
00:36:22,057 --> 00:36:23,100
Εντάξει.

518
00:36:24,560 --> 00:36:25,561
Καλός.

519
00:36:25,644 --> 00:36:27,604
Αυτό δεν μπορεί να κρυφτεί.

520
00:36:32,401 --> 00:36:34,319
Τσιπ, άλλα τρία λεπτά.
Σκατά.

521
00:36:34,403 --> 00:36:37,364
Alex, η λήψη θα ξεκινήσει σε τρία λεπτά.
Ερχομαι.

522
00:36:37,447 --> 00:36:39,449
Είμαστε έτοιμοι.
 �Ναι.

523
00:36:40,909 --> 00:36:41,910
Σκατά.

524
00:36:42,494 --> 00:36:45,581
Τι θέλει να πει;
 �Πάρε αυτό το σκατά. Μητέρα.

525
00:36:45,664 --> 00:36:49,126
Τι... Δεν είναι τόσο κακό.
Μην πεις ότι δεν είσαι έτοιμος, σε παρακαλώ.

526
00:36:49,209 --> 00:36:51,336
Δεν είμαι, αλλά δεν είναι αυτό το θέμα;

527
00:36:51,420 --> 00:36:55,674
Και ποιος θα το δει άλλωστε; Τι λέω;
Όλοι θα με δουν να πεθαίνω.

528
00:36:55,757 --> 00:37:00,637
Κανείς δεν θέλει να σε δει να πεθαίνεις απόψε. Κάτσε κάτω.
«Δεν έχει ιδέα» πόσο κακοί είναι οι άνθρωποι.

529
00:37:00,721 --> 00:37:02,764
Λένε απίστευτα λόγια.
 �Θα σου το πάρω αυτό.

530
00:37:02,848 --> 00:37:06,226
Έχω κρύα χέρια, συγγνώμη.
� Είναι υπέροχοι. Σε παρακαλώ, κρύο.

531
00:37:06,310 --> 00:37:08,437
Δύο λεπτά ακόμα.
Θα σας δείξω τα tweets.

532
00:37:08,520 --> 00:37:10,480
Οι άνθρωποι μιλάνε� 
 �Είναι κακοί.

533
00:37:10,564 --> 00:37:12,316
Δεν μας ενδιαφέρουν.
 �Ισχύει.

534
00:37:12,399 --> 00:37:14,276
Δεν σε ξέρουν.
 �Ούτε εγώ.

535
00:37:14,359 --> 00:37:17,112
Σκατά. Αυτό δεν βοηθάει.
 �Ορίστε. Θα τους πει.

536
00:37:17,196 --> 00:37:18,322
Θα μπορέσει, εντάξει;

537
00:37:18,405 --> 00:37:20,240
Ιησού, χαλάρωσε.
 �Καλό. Ερχομαι!

538
00:37:21,241 --> 00:37:23,452
Ας κάνουμε έναν γρήγορο έλεγχο έντασης.

539
00:37:24,912 --> 00:37:26,288
Θεέ μου.

540
00:37:26,371 --> 00:37:28,707
Ελπίζω να μην πεθάνω κάνοντάς το.

541
00:37:28,790 --> 00:37:32,419
Η ένταση είναι μια χαρά.
Και δεν θα πεθάνει. Τουλάχιστον όχι αυτή τη στιγμή.

542
00:37:32,503 --> 00:37:35,130
Τσιπ, έχω πραγματικά ένα συναίσθημα
να με ξεστομίσει.

543
00:37:35,214 --> 00:37:37,674
Απλώς είσαι ζωντανός. καταλαβαίνω.
Είναι μια χαρά.

544
00:37:38,467 --> 00:37:41,011
Δεν είναι νεύρα. Είναι γαμημένο covid.

545
00:37:41,970 --> 00:37:43,680
Άλεξ, θα πρέπει να με εμπιστευτεί.

546
00:37:43,764 --> 00:37:46,391
Διαβάστε το κείμενο, να είστε εσείς.
Θα είναι υπέροχο.

547
00:37:46,475 --> 00:37:47,768
Θα πάμε live σε ένα λεπτό.

548
00:37:53,023 --> 00:37:55,526
Γεια, μην το πιεις αυτό.
Μην πίνεις αυτό το σκατά.

549
00:37:56,026 --> 00:37:58,570
Παρακαλώ; Θα ήθελες να κρατηθώ;

550
00:37:58,654 --> 00:38:02,074
Γιατί χρειάζομαι βοήθεια.
Και το «να είσαι εσύ» δεν βοηθάει.

551
00:38:02,741 --> 00:38:04,409
Το αγαπημένο της Αμερικής.

552
00:38:04,493 --> 00:38:07,788
Μουσική. Κάμερα Α.
Ας ξεκινήσουμε. Ετοιμος;

553
00:38:07,871 --> 00:38:14,002
Θεέ μου.
Δέκα, εννιά, οκτώ, επτά, έξι.

554
00:38:14,086 --> 00:38:16,964
Θα είναι αυτοκρατορικό. ''τέσσερα, τρία''

555
00:38:17,047 --> 00:38:18,048
Θεέ μου.

556
00:38:21,802 --> 00:38:23,595
Καλά j� Γεια σας.

557
00:38:24,304 --> 00:38:26,974
Έχω συνηθίσει να λέω "καλημέρα",
αλλά δεν είναι πρωί.

558
00:38:27,057 --> 00:38:29,935
Ή το πρωί είναι εκεί που κοιτάς.

559
00:38:30,018 --> 00:38:32,437
Αυτή είναι η ομορφιά του streaming.

560
00:38:32,521 --> 00:38:37,526
Αλλά την τελευταία μέρα
ο χρόνος είναι άσχετος για μένα.

561
00:38:38,026 --> 00:38:41,280
Ένα δευτερόλεπτο είναι δύο το μεσημέρι,
το δεύτερο το πρωί.

562
00:38:42,197 --> 00:38:46,368
Ήξερα τον εαυτό μου
σε ένα ασυνήθιστο ταξίδι.

563
00:38:46,451 --> 00:38:51,081
σε ένα ταξίδι,
που δυστυχώς πολλοί έχουν ήδη ξεκινήσει

564
00:38:51,164 --> 00:38:52,958
ή σύντομα θα γίνουν.

565
00:38:53,542 --> 00:38:55,502
Μόλις έμαθα
αηδιαστικό πράγμα.

566
00:38:55,586 --> 00:38:59,840
Ότι έχω μολυνθεί
με τον νέο κορωνοϊό.

567
00:39:00,716 --> 00:39:04,928
Ελπίζω να ενωθείς μαζί μου
από μια ασφαλή και ρέουσα απόσταση,

568
00:39:05,012 --> 00:39:06,388
όταν μιλάμε για αυτό.

569
00:39:07,347 --> 00:39:09,391
Μπορεί. Απλά διαβάστε το κείμενο.

570
00:39:11,727 --> 00:39:15,397
Θα ήθελα να πω ότι δεν φοβάμαι
αλλά αυτό δεν είναι αλήθεια.

571
00:39:17,107 --> 00:39:23,071
Τα συμπτώματά μου είναι ακόμη χειρότερα
από όλα όσα έχω ζήσει.

572
00:39:24,990 --> 00:39:27,576
Και δεν το λέω αυτό
να σε τρομάξει.

573
00:39:27,659 --> 00:39:31,205
Αλλά θα υπάρχουν άνθρωποι
τότε πάρε το στα σοβαρά,

574
00:39:31,288 --> 00:39:33,916
Μου αρέσει να σου δείχνω
φόβος στα κόκαλα.

575
00:39:34,875 --> 00:39:40,422
Αυτό όμως που με ανησυχεί περισσότερο είναι
αυτό που μετέδωσα στους συναδέλφους μου.

576
00:39:41,882 --> 00:39:44,927
Αυτό είναι που με ενοχλεί περισσότερο από τον ιό.

577
00:39:48,805 --> 00:39:52,226
Λυπάμαι πραγματικά,
ότι αυτό συνέβη.

578
00:39:52,309 --> 00:39:54,728
Αλλά επιτρέψτε μου να πω
Αν και μπορεί να μην έχει σημασία,

579
00:39:54,811 --> 00:39:59,650
ότι δοκιμάστηκα μετά την επιστροφή από την Ιταλία.
Το αποτέλεσμα ήταν αρνητικό.

580
00:39:59,733 --> 00:40:03,946
Λένε ότι είναι η περίοδος επώασης
έως και δεκατέσσερις ημέρες.

581
00:40:04,029 --> 00:40:07,658
Δεν ξέρω
μολύνθηκα καν εκεί.

582
00:40:07,741 --> 00:40:09,243
Δεν ξέρω.

583
00:40:09,743 --> 00:40:12,454
Ωστόσο, πρέπει
αναλάβουν την ευθύνη.

584
00:40:12,538 --> 00:40:17,584
Πρέπει να ζητήσω συγγνώμη ιδιαίτερα
στον παραγωγό του Charlie Black,

585
00:40:19,294 --> 00:40:21,630
Το τεστ του ήταν επίσης θετικό.

586
00:40:23,048 --> 00:40:26,468
Ωστόσο, είναι ένας καταξιωμένος μαχητής.

587
00:40:28,136 --> 00:40:29,471
Εξαιρετικά όρθιο.

588
00:40:30,639 --> 00:40:31,807
Σκατά.

589
00:40:32,850 --> 00:40:34,601
Ξέρω ότι θα το ξεπεράσει αυτό.

590
00:40:37,813 --> 00:40:41,066
Ακούτε 96.8 WLFN,

591
00:40:41,149 --> 00:40:44,778
ο μοναδικός αποκλειστικός μουσικός σταθμός
στο Σινσινάτι.

592
00:40:44,862 --> 00:40:48,365
Είμαι ο Ντένις.
Θα παίζω μουσική μέχρι τα ξημερώματα.

593
00:40:48,866 --> 00:40:50,450
Αυτός είναι ο Mark Mallman.

594
00:40:57,958 --> 00:40:58,959
Γεια, Μία.

595
00:40:59,918 --> 00:41:01,795
Γειά σου. Πώς είναι ο παππούς;

596
00:41:01,879 --> 00:41:03,422
Μία από τις νοσοκόμες είναι άρρωστη.

597
00:41:05,048 --> 00:41:06,967
Δεν ξέρω τι έχει.
�Αηδιαστικό.

598
00:41:07,050 --> 00:41:08,760
Πόσο καιρό πριν� 

599
00:41:08,844 --> 00:41:10,888
Λίγες μέρες. Είμαι ακόμα στο Οχάιο.

600
00:41:11,513 --> 00:41:13,182
Πιστέψτε για αυτό

601
00:41:13,265 --> 00:41:14,933
Δεν θέλω να μιλήσω για αυτό.

602
00:41:15,017 --> 00:41:18,145
Δεν έχω θέση πια,

603
00:41:18,979 --> 00:41:21,607
Δεν μετανιώνω για την απόφαση.
Ντάνιελ, καταλαβαίνω.

604
00:41:21,690 --> 00:41:24,318
Αλλά για αυτό θέλω να μιλήσω.

605
00:41:24,401 --> 00:41:29,948
Μία, μπορούμε να είμαστε μόνο φίλοι
και ας μην μιλήσουμε για δουλειά για αλλαγή;

606
00:41:30,032 --> 00:41:31,366
πώς είσαι

607
00:41:34,745 --> 00:41:38,582
Ντάνιελ, απλά δουλεύω.
Δεν μπορώ να μιλήσω για κάτι άλλο.

608
00:41:38,665 --> 00:41:42,544
Αλλά το κάνεις υποφερτό, γι' αυτό…

609
00:41:44,338 --> 00:41:46,048
Πρέπει πραγματικά να επιστρέψει.

610
00:41:47,216 --> 00:41:48,842
Καλός. Αυτό είναι πολύ ωραίο

611
00:41:48,926 --> 00:41:50,344
και πολύ ηλίθιο.

612
00:41:50,427 --> 00:41:52,012
Το εκτιμώ αυτό, αλλά…

613
00:41:53,096 --> 00:41:54,097
παραιτήθηκα.

614
00:41:54,848 --> 00:41:56,016
Δεν θα επιστρέψω.

615
00:41:56,099 --> 00:41:58,310
Δεν μπορώ ή δεν θέλω;

616
00:41:58,393 --> 00:42:00,854
Και οι δύο. Όχι στις παλιές ράγες.

617
00:42:00,938 --> 00:42:03,190
πρέπει να δημιουργήσω
τις ευκαιρίες τους.

618
00:42:03,690 --> 00:42:08,362
Διαφορετικά, θα συνεχίσω να ζω
και περιμένω απλώς μια ευκαιρία,

619
00:42:09,196 --> 00:42:10,989
αντί να τα δημιουργεί.

620
00:42:11,823 --> 00:42:13,742
Διαφορετικά, θα ζούμε όλοι.

621
00:42:13,825 --> 00:42:15,536
Ντάνιελ, αυτό σου προσφέρω.

622
00:42:17,538 --> 00:42:20,958
Καταλαβαίνω γιατί έφυγες.
Αν επιστρέψει, δεν θα είναι εύκολο,

623
00:42:21,041 --> 00:42:23,752
γιατί οι σχέσεις μεταξύ των συναδέλφων είναι κακές.

624
00:42:23,836 --> 00:42:27,506
Το καταλαβαίνω. Το απόγευμα πριν από τη δημοσίευση
ένα απόσπασμα από το βιβλίο της Maggie

625
00:42:27,589 --> 00:42:30,384
Δεν κοιμήθηκα.
Σκέφτηκα τα πάντα.

626
00:42:30,467 --> 00:42:35,556
Κατάλαβα ότι δεν έχει σημασία τι κάνει
σαν μαύρος. Πάντα θα βιώνει την αδικία.

627
00:42:36,473 --> 00:42:38,267
Γαμημένο, αλλά αληθινό.

628
00:42:38,350 --> 00:42:40,435
Θα μπορούσα να φύγω, αλλά αυτή τη στιγμή

629
00:42:41,144 --> 00:42:44,773
αυτή η στιγμή θα ευχαριστήσει πολλούς,

630
00:42:44,857 --> 00:42:48,569
Θα καθίσει στην καρέκλα,
που ο Άλεξ θεωρεί δεδομένο.

631
00:42:48,652 --> 00:42:54,867
Ως παρουσιαστής των πιο σεβαστών ειδήσεων
οι εκπομπές στο UBA θα σημαίνουν περισσότερα,

632
00:42:54,950 --> 00:42:58,620
απ' όσο φανταζόσουν ποτέ.
Κανείς δεν μου προσφέρει αυτή την καρέκλα.

633
00:42:58,704 --> 00:43:00,581
Πιστεύετε ότι θα είναι διαφορετικά αλλού;

634
00:43:00,664 --> 00:43:02,165
Παντού είναι τα ίδια χάλια.

635
00:43:03,876 --> 00:43:05,836
Είμαστε εδώ τώρα.

636
00:43:06,837 --> 00:43:09,923
Μπορούμε να πολεμήσουμε
για τη φυλετική ισότητα στο δίκτυο.

637
00:43:11,633 --> 00:43:12,885
Μην το παρατήσεις.

638
00:43:12,968 --> 00:43:16,513
Το πρωί και για το πρωί και για το πρωί.

639
00:43:16,597 --> 00:43:19,641
Θα φτάσουμε εκεί κάποια στιγμή.

640
00:43:19,725 --> 00:43:21,351
Δεν το ξέρουμε αυτό.

641
00:43:25,189 --> 00:43:26,773
Ευχαριστώ Mia. θα σου τηλεφωνήσω.

642
00:43:27,900 --> 00:43:29,693
Περιμένετε. Αναφορά για τον παππού.

643
00:43:32,070 --> 00:43:34,072
Ισχύει. Αντίο.

644
00:43:34,156 --> 00:43:35,240
Αντίο.

645
00:43:36,533 --> 00:43:37,659
Και σε ευχαριστώ Mia.

646
00:43:37,743 --> 00:43:39,328
Αυτό σημαίνει πολλά για μένα.

647
00:43:43,415 --> 00:43:44,416
Αντίο.

648
00:43:50,214 --> 00:43:53,425
Αυτή τη στιγμή νιώθω ότι

649
00:43:54,134 --> 00:43:57,012
Είναι σαν να μαγειρεύω από μέσα.

650
00:43:59,681 --> 00:44:03,852
Το σώμα προσπαθεί να σκοτώσει τον ιό,
αλλά θα με σκοτώσει κι εμένα.

651
00:44:04,436 --> 00:44:07,940
Και όσο περισσότερο με μαγειρεύει,
τόσο περισσότερο αποχωρίζομαι από το σώμα μου.

652
00:44:09,816 --> 00:44:14,238
Υπάρχουν ήδη πολλά συμπτώματα.
Δεν θα τους αναφέρω όλους.

653
00:44:14,321 --> 00:44:17,783
Δεν έχουν θεραπεία αυτή τη στιγμή.

654
00:44:17,866 --> 00:44:21,620
Κάλεσα τον γιατρό μου,
λαμπρός δρ. Βίνσεντ Μποτς.

655
00:44:21,703 --> 00:44:25,374
Μου είπε να πάρω σπιρόμετρο.

656
00:44:26,333 --> 00:44:31,880
Και ότι πρέπει
εκτός κι αν πραγματικά δεν μπορώ να αναπνεύσω

657
00:44:32,923 --> 00:44:35,008
μείνετε στο σπίτι και υποφέρετε.

658
00:44:36,426 --> 00:44:40,264
Με λίγα λόγια, είναι τρομερό.

659
00:44:45,394 --> 00:44:46,562
Ναί;

660
00:44:46,645 --> 00:44:49,857
Cory, Glen εδώ.
Ο Μπράιαν και εγώ κάνουμε μια τηλεδιάσκεψη.

661
00:44:50,440 --> 00:44:51,525
Γεια, τι συμβαίνει;

662
00:44:52,025 --> 00:44:54,570
Μίλησα στην Αυστραλία.

663
00:44:55,487 --> 00:44:57,531
Ο Τομ και η Ρίτα έχουν Covid.

664
00:44:58,365 --> 00:44:59,825
Ω σκατά.

665
00:45:03,370 --> 00:45:04,371
Εντάξει� 

666
00:45:05,914 --> 00:45:07,124
Τι θα κάνουμε;

667
00:45:07,207 --> 00:45:10,127
Θα μπορούσαμε να μεταδίδουμε από αλλού,

668
00:45:10,210 --> 00:45:12,296
αλλά οι άνθρωποι είναι υπερπληρωμένοι.

669
00:45:12,379 --> 00:45:14,590
Είναι φιλικός. Είναι πανικόβλητοι.

670
00:45:14,673 --> 00:45:18,969
Για όνομα του Θεού, Τομ Χανκς και Ρίτα Γουίλσον!
Αν αυτοί οι δύο μπορούν να τον πάρουν, κανείς δεν είναι ασφαλής.

671
00:45:19,052 --> 00:45:21,221
Μπράιαν,
πες του για τον Πίτερ Μπούλαρντ.

672
00:45:21,763 --> 00:45:24,016
είπε
ότι δεν υπάρχει περίπτωση να έρθει.

673
00:45:24,099 --> 00:45:29,188
Ακύρωσαν το παιχνίδι μεταξύ των Τζαζ
και οι Βροντές. Υποτίθεται για αόριστο χρονικό διάστημα.

674
00:45:29,271 --> 00:45:32,149
Είναι ασφαλές να πραγματοποιηθεί αυτή η εκδήλωση;

675
00:45:32,649 --> 00:45:33,901
Δεν το πιστεύω.

676
00:45:33,984 --> 00:45:36,195
Τόσοι πολλοί άνθρωποι σε ένα σωρό

677
00:45:38,822 --> 00:45:39,865
Ακυρώστε τα πάντα.

678
00:45:42,618 --> 00:45:44,036
Γκλεν, θα κάνω μια δήλωση.

679
00:45:44,536 --> 00:45:45,704
Φυσικά.

680
00:46:15,067 --> 00:46:20,572
Γειά σου. Το ξέρω κάποιες μέρες
δεν είδες στο Καλημέρα.

681
00:46:21,823 --> 00:46:26,286
Ξέρεις, προσπαθούμε τόσο σκληρά να σε εμπιστευτούμε
για το απόρρητό σας όσο μπορείτε.

682
00:46:26,370 --> 00:46:29,456
Γι' αυτό μοιάζει λίγο με ραντεβού

683
00:46:29,540 --> 00:46:31,208
Μπορώ να το πω αυτό;
 �Μόλις το έκανες.

684
00:46:31,291 --> 00:46:36,505
Αυτό είναι λίγο τσιμπημένο ραντεβού
ανταγωνίζεται εσάς τους Αμερικανούς

685
00:46:36,588 --> 00:46:42,344
ποιος θα με τσαντίσει πρώτος. Και ξέρεις ποιος
βάζω στοίχημα Σε ένα ελαφρώς τσιμπημένο ραντεβού, το οποίο

686
00:46:42,845 --> 00:46:44,388
Κορώνα μαλακίες.

687
00:46:47,140 --> 00:46:49,935
Γιατί είναι αληθινά.
Αυτό είναι αλήθεια. Πολύ� 

688
00:46:54,982 --> 00:46:56,275
Γεια σας.
Γειά σου.

689
00:46:56,358 --> 00:46:58,569
Είδα την ανάρτησή σου.
θα σε βοηθήσω.

690
00:46:58,652 --> 00:47:02,322
Ναί. Όχι στην εκδήλωσή σας;

691
00:47:02,406 --> 00:47:04,783
Δεν άκουσες; Έχει απολυθεί.

692
00:47:05,617 --> 00:47:07,536
κατευθυνόμουν έξω.

693
00:47:08,412 --> 00:47:09,413
θα πάω μαζί σου.

694
00:47:10,163 --> 00:47:11,373
Δικαίωμα.

695
00:47:12,332 --> 00:47:13,333
Εντάξει.

696
00:47:14,293 --> 00:47:18,505
Αλλά οι ορδές των ανθρώπων που θέλουν
να εξαφανιστεί; Δεν είναι σοβαροί.

697
00:47:19,840 --> 00:47:21,592
Αυτοί οι άνθρωποι δεν είναι αληθινοί.

698
00:47:21,675 --> 00:47:24,428
Η Maggie Brener θα πουλήσει ένα βιβλίο

699
00:47:25,929 --> 00:47:29,933
Τι ξέρω, 30 ή 40 χιλιάδες αντίτυπα,
Θα είναι τυχερή.

700
00:47:32,519 --> 00:47:37,024
Αλλά υποτίθεται ότι πιστεύω
ότι όλος ο κόσμος θα ντρέπεται για μένα.

701
00:47:38,650 --> 00:47:41,361
Δικαίωμα! πιστεύω.

702
00:47:42,321 --> 00:47:44,489
Παίζουμε Fauci.

703
00:47:44,573 --> 00:47:47,034
Αυτό ήταν καλό από τη Σαλαμάνκα.

704
00:47:47,117 --> 00:47:50,579
Φαίνεται ανεξέλεγκτο� 

705
00:47:50,662 --> 00:47:53,707
Αν και το διαχειριζόμαστε με τον δικό μας τρόπο.

706
00:47:53,790 --> 00:47:57,628
Το φέρνουν άνθρωποι
που επιστρέφουν από ταξίδια.

707
00:47:59,505 --> 00:48:01,507
Ω σκατά! Τσιπ.

708
00:48:01,590 --> 00:48:05,928
Όταν θα επεκταθεί σε οικιακό έδαφος,
το εγχείρημα θα είναι πολύ πιο δύσκολο.

709
00:48:09,389 --> 00:48:10,390
Θεέ μου.

710
00:48:11,058 --> 00:48:14,019
Τσιπ, χρειάζομαι θαυμαστή.
καίγομαι.

711
00:48:14,603 --> 00:48:16,313
Μπορείτε να πείτε τη διαφορά;

712
00:48:16,396 --> 00:48:19,566
εποχική γρίπη,
με το οποίο ασχολούμαστε κάθε χρόνο�

713
00:48:19,650 --> 00:48:20,984
Ο Τσάρλι Μπλακ εδώ.

714
00:48:21,068 --> 00:48:23,737
Γειά σου.
Αυτή είναι η Marcy από την Titanium Health.

715
00:48:23,820 --> 00:48:27,491
Επιτέλους πήραμε νέα τεστ για covid.
Το έχεις βρει αλλού;

716
00:48:27,574 --> 00:48:28,784
Όχι.

717
00:48:28,867 --> 00:48:30,661
Ωραία. θα σε παραγγείλω.

718
00:48:31,245 --> 00:48:33,747
Όχι, στην πραγματικότητα
Δεν το χρειάζομαι.

719
00:48:34,540 --> 00:48:36,250
Δεν καταλαβαίνω. Έχετε δοκιμάσει τον εαυτό σας;

720
00:48:36,750 --> 00:48:39,086
Ναί. Είμαι αρνητικός.

721
00:48:39,169 --> 00:48:40,379
Τουλάχιστον εγώ ήμουν.

722
00:48:41,338 --> 00:48:42,589
Αλλά ευχαριστώ πάντως.

723
00:48:42,673 --> 00:48:45,425
Είναι το ποσοστό θνησιμότητας
περίπου ένα τοις εκατό.

724
00:48:46,093 --> 00:48:50,764
Αυτό σημαίνει ότι είναι δέκα φορές πιο θανατηφόρο
από την εποχική γρίπη.

725
00:48:50,848 --> 00:48:53,642
Δέκα φορές πιο θανατηφόρο από τη γρίπη.

726
00:48:54,184 --> 00:48:57,396
Ναί. Δρ. Ο Fauci έχει δίκιο.

727
00:48:57,479 --> 00:49:00,482
Κανείς δεν μπορεί να πει αυτή τη νύχτα,
αλλά πολλοί άνθρωποι θα πεθάνουν.

728
00:49:06,071 --> 00:49:07,698
ΦΑΟΥΤΣΙ: ΠΟΛΛΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΘΑ ΠΕΘΑΝΟΥΝ

729
00:49:07,781 --> 00:49:08,991
Φοβάσαι τον θάνατο;

730
00:49:09,074 --> 00:49:12,870
Θάνατοι από covid;
Όχι, μόνο θάνατος.

731
00:49:12,953 --> 00:49:17,666
Λόγω covid, καρδιακής προσβολής,
κυνηγετικά ατυχήματα, οτιδήποτε.

732
00:49:18,625 --> 00:49:20,586
Ο φόβος του θανάτου είναι φυσικός.

733
00:49:21,753 --> 00:49:25,883
Όχι. Φοβάσαι;
Προσωπικά φοβάσαι τον θάνατο;

734
00:49:25,966 --> 00:49:27,551
Δεν θα έλεγα ότι φοβάμαι.

735
00:49:27,634 --> 00:49:31,305
Ως λοιμωξιολόγος έμαθα
ότι πρέπει να συμφιλιωθώ με τον θάνατο.

736
00:49:33,974 --> 00:49:36,768
Τι πιστεύετε ότι συμβαίνει
όταν πεθαίνουμε;

737
00:49:36,852 --> 00:49:39,062
Πιστεύετε
στη μεταθανάτια ζωή;

738
00:49:40,898 --> 00:49:44,526
Με επιστημονική έννοια
είναι άγνωστο.

739
00:49:45,986 --> 00:49:49,364
Αλλά είμαι θρησκευόμενος.
Πιστεύω ότι αυτό δεν είναι το τέλος.

740
00:49:51,867 --> 00:49:53,702
Αλλά νομίζω ότι είναι.

741
00:49:53,785 --> 00:49:56,914
αν πιστεύεις
ο θάνατος δεν πρέπει να φοβάται.

742
00:49:57,581 --> 00:49:59,708
Αλλά νομίζω
ότι ο θάνατος είναι το τέλος.

743
00:50:00,709 --> 00:50:02,628
Και είναι πολύ ανατριχιαστικό.

744
00:50:04,630 --> 00:50:06,507
Είναι τρομακτικό να ασχολείσαι με κάτι

745
00:50:06,590 --> 00:50:12,304
Αυτό που το μυαλό δεν μπορεί να καταλάβει.

746
00:50:14,097 --> 00:50:17,935
Πώς νιώθει ένας άνθρωπος
Δεν ξέρει καν τίποτα;

747
00:50:18,018 --> 00:50:21,313
Και δεν μπορεί να το νιώσει, γιατί

748
00:50:22,648 --> 00:50:24,233
Είναι η απουσία των πάντων.

749
00:50:24,316 --> 00:50:25,734
Ο κόσμος προχωράει.

750
00:50:26,235 --> 00:50:27,236
Δεν συμφωνώ.

751
00:50:27,319 --> 00:50:30,280
όταν πεθάνω
ο κόσμος θα πάψει να υπάρχει.

752
00:50:34,785 --> 00:50:38,121
Ξέρω ότι όλοι σκέφτονται
να σκέφτομαι μόνο τον εαυτό μου. Είναι αλήθεια.

753
00:50:39,331 --> 00:50:42,668
Υπάρχει κάποιος που αντιλαμβάνεται τον κόσμο

754
00:50:42,751 --> 00:50:44,753
από κάπου αλλού, όχι από τον εαυτό σου;

755
00:50:44,837 --> 00:50:50,133
Από εκεί και πέρα, είναι θέμα πίστης για μένα
και η ύπαρξή σου, Peja.

756
00:50:50,217 --> 00:50:53,512
Άλεξ, υπάρχω. Το ξέρω αυτό.

757
00:50:54,221 --> 00:50:55,722
Τι ξέρω, Πέγια;

758
00:50:55,806 --> 00:50:57,599
Το ελπίζω. Πραγματικά.

759
00:50:59,101 --> 00:51:01,186
Νομίζω ότι μπορείς απλά να δουλέψεις
ναι

760
00:51:03,063 --> 00:51:07,818
Πιστεύεις ότι έχει σημασία. Στους ανθρώπους
φερθείτε στον εαυτό σας όπως θέλετε να σας συμπεριφέρονται.

761
00:51:09,027 --> 00:51:10,904
Και ελπίζεις να έχει σημασία.

762
00:51:12,155 --> 00:51:16,869
Ελπίζεις να κάνεις λάθος,
ότι μετά θάνατον δεν υπάρχεις πια.

763
00:51:18,245 --> 00:51:21,248
Για να μπορέσετε να επιτύχετε τη φώτιση
και καταλαβαίνεις το ανεξιχνίαστο.

764
00:51:22,207 --> 00:51:23,417
Και ότι παύεις να υπάρχεις

765
00:51:24,751 --> 00:51:25,752
φόβος.

766
00:51:25,836 --> 00:51:28,380
Με συγχωρείτε.
Τον έχεις δει;

767
00:51:29,006 --> 00:51:31,216
Τον έχεις δει; Είναι αδερφός μου.

768
00:51:31,300 --> 00:51:34,178
Θα καλέσετε
Θα το δεις; Σας ευχαριστώ.

769
00:51:34,261 --> 00:51:37,556
Με συγχωρείτε. Τον έχεις δει;
Κόρι, δεν ξέρω τι να κάνω. Δεν είναι εδώ.

770
00:51:37,639 --> 00:51:40,934
Έλεγξα τα πάντα.
Δεν ξέρω τι να κάνω.

771
00:51:41,018 --> 00:51:43,020
Θα τον βρει.
 �Το εγκαταλείπω αυτό.

772
00:51:43,103 --> 00:51:44,688
Όχι. Όχι.

773
00:51:44,771 --> 00:51:46,732
Είναι μια χαρά.
Μητέρα.

774
00:51:46,815 --> 00:51:48,734
Απλά πάρε την ανάσα σου.
 �Για όνομα του Θεού.

775
00:51:50,152 --> 00:51:52,362
Η Λόρα είναι στη Μοντάνα; Μεγάλος.
 �Ναι.

776
00:51:52,446 --> 00:51:54,615
Ναί.
Είναι πραγματικά καλύτερο που δεν είναι εδώ.

777
00:51:54,698 --> 00:51:55,699
Σκέψου

778
00:51:56,325 --> 00:51:59,745
Νομίζει ότι η οικογένειά μου είναι τρελή.
Δεν του αρέσει το χάος.

779
00:51:59,828 --> 00:52:02,122
Και τι ξέρω.

780
00:52:02,206 --> 00:52:03,498
Αλλά μου λείπει.

781
00:52:04,333 --> 00:52:05,834
Ότι μπορούσε να βοηθήσει.

782
00:52:07,252 --> 00:52:08,253
Μητέρα� 

783
00:52:08,337 --> 00:52:11,131
Έχω κάτι να σου πω.
αν και δεν είναι η κατάλληλη στιγμή.

784
00:52:11,215 --> 00:52:12,758
Αλλά πρέπει.
 �Τι;

785
00:52:12,841 --> 00:52:15,219
Με τρώει.
Έκανα κάτι.

786
00:52:15,302 --> 00:52:17,804
Και δεν ξέρω ότι είμαι.

787
00:52:17,888 --> 00:52:21,058
Εκείνη την ώρα φαινόταν
ότι ο σκοπός αγιάζει τα μέσα.

788
00:52:21,141 --> 00:52:23,977
Αλλά λόγω της πανδημίας
όλα φαίνονται διαφορετικά.

789
00:52:24,061 --> 00:52:27,314
Το μόνο που μου φαινόταν σημαντικό ήταν
Ξέρεις.

790
00:52:27,397 --> 00:52:29,566
Σε πολλές περιπτώσεις
Πήγα σε όλα ή τίποτα.

791
00:52:29,650 --> 00:52:31,902
Μπορεί να κατέρριψα την εταιρεία
σε ένα δισεκατομμύριο. Ωχ.

792
00:52:31,985 --> 00:52:34,446
Όλα φαίνονται ασήμαντα.
Και νιώθω ότι πρέπει

793
00:52:34,530 --> 00:52:36,198
Ότι πρέπει να πάω να εξομολογηθώ

794
00:52:36,281 --> 00:52:38,325
και ειλικρινά να σου το εξομολογηθώ

795
00:52:38,408 --> 00:52:40,994
Δεν χρειάζεται να το παραδεχτώ.
 �Είναι για σένα.

796
00:52:43,413 --> 00:52:44,748
σε εμπιστεύομαι.

797
00:52:51,046 --> 00:52:52,297
σε αγαπώ

798
00:52:57,427 --> 00:52:59,137
Δεν ξέρω τι πραγματικά σημαίνει αυτό.

799
00:52:59,221 --> 00:53:03,183
Είχα αυτή την εμπειρία
Δεν μπορώ να τον αναγνωρίσω

800
00:53:03,267 --> 00:53:04,810
και ονομάστε το.

801
00:53:04,893 --> 00:53:08,272
Αλλά έχω τέσσερις αισθήσεις,
αυτό μου μιλάει

802
00:53:09,898 --> 00:53:10,899
σε αγαπώ

803
00:53:12,484 --> 00:53:14,695
Επομένως, ξέρετε, κάντε με αυτό που θέλετε

804
00:53:14,778 --> 00:53:15,904
Ξέρεις τι; Γάμησε τον.

805
00:53:15,988 --> 00:53:18,824
θέλω
να το γράψουν στην ιστορία.

806
00:53:18,907 --> 00:53:23,704
Δεν ξέρω τι θα γίνει.
Η δημιουργία πλέον ξέρει ότι το έχω μιλήσει.

807
00:53:26,331 --> 00:53:27,499
Πραγματικά σε αγαπώ.

808
00:53:29,126 --> 00:53:30,127
σε αγαπώ

809
00:53:41,430 --> 00:53:42,764
Πιούκα.

810
00:53:44,850 --> 00:53:45,851
Έχεις τον Μπράντλεϊ.

811
00:53:45,934 --> 00:53:48,353
Γειά σου.
Είμαι νοσηλεύτρια στο Νοσοκομείο Αντιόχειας.

812
00:53:48,437 --> 00:53:49,438
Ναί.

813
00:53:49,521 --> 00:53:52,524
Δεν πρέπει να το κάνεις αυτό
αλλά είδα την ανάρτησή σου.

814
00:53:52,608 --> 00:53:56,236
Έχουμε έναν ασθενή χωρίς έγγραφα.
Νομίζω ότι είναι αδερφός σου.

815
00:53:56,320 --> 00:53:57,988
Καλύτερα να βιαστείς.

816
00:53:58,071 --> 00:53:59,907
Θεέ μου. Σας ευχαριστώ.
 �Τι είναι;

817
00:53:59,990 --> 00:54:01,992
Ερχομαι. Βρήκαν τον αδερφό μου.

818
00:54:02,075 --> 00:54:06,038
Κατά τη διάρκεια της παράστασης
η θερμοκρασία μου ανέβηκε αρκετά.

819
00:54:06,121 --> 00:54:10,834
Ξέρω ότι κάποιοι από εσάς θα πουν,
ότι το αξίζω.

820
00:54:10,918 --> 00:54:13,921
«Το αξίζεις, Άλεξ Λέβι».

821
00:54:14,004 --> 00:54:16,715
Και μπορεί να έχεις δίκιο.
Τι ξέρω. Πιθανώς.

822
00:54:17,257 --> 00:54:20,886
Αλλά σε ρωτάω
τι θες να πεις.

823
00:54:22,554 --> 00:54:27,142
Για σένα που το αξίζω,
καθιστά δυνατή την απόλαυση του πόνου κάποιου άλλου

824
00:54:27,226 --> 00:54:28,685
και νιώθεις δίκαιος;

825
00:54:29,269 --> 00:54:32,814
Παρεμπιπτόντως, ο κόσμος δεν είναι δίκαιος.
Η δικαιοσύνη εφευρέθηκε από τον άνθρωπο.

826
00:54:33,440 --> 00:54:35,943
Γιατί λοιπόν το νομίζεις;

827
00:54:36,026 --> 00:54:37,861
Γιατί έχετε άποψη για αυτό;

828
00:54:40,405 --> 00:54:41,698
Φρόντισε τον εαυτό σου.

829
00:54:53,836 --> 00:54:58,173
Είμαι υπό τέτοιο έλεγχο γιατί
επειδή είμαι δημόσιο πρόσωπο;

830
00:55:01,343 --> 00:55:03,512
Θέλω να πω, νύχτα

831
00:55:04,680 --> 00:55:07,224
Σε κάποιους από εσάς φαίνεται
αυτό είναι λογικό, αλλά

832
00:55:09,726 --> 00:55:10,727
Ιησούς.

833
00:55:12,479 --> 00:55:13,856
Μην ξεχνάτε� 

834
00:55:15,649 --> 00:55:18,402
Ήμουν παιδί όπως όλα τα άλλα.

835
00:55:20,320 --> 00:55:23,490
Έβγαινα ραντεβού όπως όλοι.

836
00:55:24,408 --> 00:55:28,245
Έμπειρη πρώτη αγάπη,
η πρώτη απογοήτευση στον έρωτα.

837
00:55:36,211 --> 00:55:41,717
Βρήκα μόνο αρκετό κουράγιο για να συνεχίσω
τηλεόραση, όπου διασκεδάζω και σας ενημερώνω.

838
00:55:43,468 --> 00:55:46,471
Τι; Γιατί θα
Τι ανοησίες.

839
00:55:47,014 --> 00:55:50,934
Αλλά δεν ήξερα
Όταν αποφάσισα να το κάνω αυτό,

840
00:55:51,018 --> 00:55:55,397
δεν το ήξερα
που οι άνθρωποι δεν θα διασκεδάζουν περισσότερο

841
00:55:55,480 --> 00:55:57,858
σε τι είμαι καλός

842
00:55:59,026 --> 00:56:03,197
Ότι πέτυχα
άρα επαγγελματισμός.

843
00:56:03,280 --> 00:56:06,366
δεν το ήξερα
ότι οι άνθρωποι θα διασκεδάσουν περισσότερο,

844
00:56:06,450 --> 00:56:09,453
για να εκτοξευθεί πάνω μου
σαν μετά από καταραμένη πινιάτα

845
00:56:09,536 --> 00:56:13,707
και ότι βουλώνουν
στη σεξουαλική μου ζωή.

846
00:56:14,333 --> 00:56:18,587
Θεέ μου, γιατί ασχολούμαι κιόλας
με αναφορές; Με ποιον κοιμάται η γλυκιά σου;

847
00:56:19,838 --> 00:56:21,006
Είναι καλός άνθρωπος;

848
00:56:24,218 --> 00:56:25,928
είναι σημαντικό
Το παντελόνι σου ταιριάζει;

849
00:56:28,138 --> 00:56:31,808
Δεν θα απολογηθώ άλλο.

850
00:56:37,105 --> 00:56:40,776
Υποστηρίξτε με
ή σταμάτα να με κοιτάς.

851
00:56:41,693 --> 00:56:43,445
Μπορεί κάποιος να με βοηθήσει;

852
00:56:43,529 --> 00:56:45,489
Ναι, θέλεις;
Γιατί περιμένουμε;

853
00:56:45,572 --> 00:56:47,950
Δώσ' το σε μένα.
 �Ναι.

854
00:56:48,033 --> 00:56:49,910
Θα περίμενα τόσο πολύ
Θα ήσουν ασφαλισμένος;

855
00:56:49,993 --> 00:56:53,121
Αυτό δεν επηρεάζει τον χρόνο αναμονής.
Είμαστε υποστελεχωμένοι.

856
00:56:53,205 --> 00:56:55,332
Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας.
 �Μια στιγμή.

857
00:56:55,415 --> 00:56:56,834
Ήμουν εδώ πριν.
 �Καταλαβαίνω.

858
00:56:56,917 --> 00:56:58,085
Πρέπει να βρει τον αδερφό του.

859
00:56:58,168 --> 00:57:01,088
Έχουμε νέους κανόνες.
Περίμενε τη σειρά σου.

860
00:57:01,171 --> 00:57:04,883
Κάποιος ανέφερε
ότι βρίσκεται στα επείγοντα. Δεν ξέρω αν είναι.

861
00:57:04,967 --> 00:57:06,969
Πρέπει να βεβαιωθώ.

862
00:57:07,052 --> 00:57:09,596
Μπορείτε να περιμένετε ή να φύγετε. Δεν υπάρχει άλλος.

863
00:57:09,680 --> 00:57:14,142
Γεια σου. Αν η γυναίκα μου δεν είχε στο παρελθόν Covid,
μάλλον το έχει τώρα.

864
00:57:14,226 --> 00:57:15,894
Είμαστε εδώ για την αιωνιότητα!

865
00:57:15,978 --> 00:57:17,729
Αυτό είναι τρελό!
«Κύριε, σκηνοθέτησε».

866
00:57:19,565 --> 00:57:20,607
ΜΟΝΟ ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΣΗ

867
00:57:56,685 --> 00:57:58,979
Με συγχωρείτε. Τι κάνεις;
Έχω έναν αδερφό.

868
00:57:59,062 --> 00:58:01,899
Δεν πρέπει να είσαι εδώ. Φύγε.

869
00:58:02,649 --> 00:58:04,651
Καλέστε τον φύλακα!
Χαλ!

870
00:58:08,989 --> 00:58:12,284
Δεν έδωσα στον εαυτό μου ευκαιρία.
Μπράντλεϊ, ορκίζομαι. Δεν το έκανα.

871
00:58:12,367 --> 00:58:14,203
Δόξα τω Θεώ είσαι καλά.

872
00:58:15,662 --> 00:58:17,915
Τι ήταν;
 �Χτύπησα τον εαυτό μου.

873
00:58:18,957 --> 00:58:20,000
Με χτύπησαν.

874
00:58:20,083 --> 00:58:22,753
Είμαι θυμωμένος μαζί σου
αλλά χαίρομαι που είσαι καλά.

875
00:58:26,757 --> 00:58:30,385
λυπάμαι πολύ.
 �Δεν θα σε αφήσω, εντάξει;

876
00:58:31,053 --> 00:58:32,221
υπόσχομαι.

877
00:58:37,392 --> 00:58:38,435
Β, σε αγαπώ.

878
00:58:42,272 --> 00:58:45,317
Κάθαρμα.
Με τρόμαξες μέχρι θανάτου!

879
00:58:47,819 --> 00:58:49,446
Για όνομα του Θεού.

880
00:58:49,530 --> 00:58:51,323
ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΜΕΝΕΣ ΠΕΡΙΠΤΩΣΕΙΣ
Κορωνοϊός 600 

881
00:58:51,406 --> 00:58:53,325
 � ΑΡΙΘΜΟΣ ΑΣΘΕΝΩΝ
ΚΑΙ ΟΙ ΝΕΚΡΟΙ ΑΥΞΑΝΟΝΤΑΙ

882
00:59:00,749 --> 00:59:03,794
Όλοι συμφωνούμε
ότι ο κόσμος βρίσκεται σε ένα σταυροδρόμι.

883
00:59:03,877 --> 00:59:08,757
Η ζωή μου αυτή τη στιγμή
όχι πολύ ευνοϊκό.

884
00:59:10,551 --> 00:59:13,428
Σκέφτομαι και αναρωτιέμαι

885
00:59:13,512 --> 00:59:15,305
αυτός που θέλω πραγματικά να είμαι.

886
00:59:16,640 --> 00:59:18,392
Κοιτάζομαι στον καθρέφτη

887
00:59:18,475 --> 00:59:21,186
και αναρωτιέμαι
Είμαι πραγματικά αυτό που βλέπω;

888
00:59:22,563 --> 00:59:25,941
εννοώ
ότι πολλοί άνθρωποι θα το κάνουν.

889
00:59:26,024 --> 00:59:27,359
Τουλάχιστον θα έπρεπε.

890
00:59:29,570 --> 00:59:32,656
Ο κόσμος δεν θα σταματήσει ποτέ για εμάς
να βάλει εμπόδιο.

891
00:59:32,739 --> 00:59:35,158
Και πετώντας κορμούς κάτω από τα πόδια.

892
00:59:36,577 --> 00:59:40,497
Αλλά η ζωή είναι ζωή, ξέρεις;

893
00:59:40,581 --> 00:59:41,748
Και είμαι ζωντανός.

894
00:59:42,291 --> 00:59:43,959
Τουλάχιστον νομίζω ότι είμαι.

895
00:59:44,042 --> 00:59:45,127
Πραγματικά

896
00:59:45,669 --> 00:59:46,879
Μείνετε μαζί μας.

897
00:59:46,962 --> 00:59:52,718
Και �αν παρακολουθείτε αυτό και� 
Ίσως… Ελπίζω να είσαι και εσύ ζωντανός.

898
00:59:55,387 --> 01:00:00,100
Πραγματικά πιστεύω
ότι κερδίσαμε το κοσμικό λαχείο.

899
01:00:00,184 --> 01:00:03,604
Ότι είμαστε ακόμη εδώ αυτή τη στιγμή.

900
01:00:04,521 --> 01:00:10,277
Και ελπίζω να το μάθουμε
αυτό που υποτίθεται ότι πρέπει να μάθουμε.

901
01:00:14,281 --> 01:00:17,367
Σε όλα αυτά τα χρόνια
σήμαινες πολλά για μένα.

902
01:00:18,076 --> 01:00:21,830
Γι' αυτό σας ευχαριστώ
από τα βάθη της καρδιάς μου.

903
01:00:23,248 --> 01:00:26,460
Μείνετε ασφαλείς και νηφάλιοι.

904
01:00:30,005 --> 01:00:32,382
Και� 

905
01:00:34,468 --> 01:00:35,594
Τα λέμε αργότερα.

906
01:01:39,741 --> 01:01:41,743
Μετάφραση Polona Mertelj

907
01:01:44,743 --> 01:01:48,743
Λήψη από www.titlovi.com


