1
00:02:06,008 --> 00:02:10,008
www.titlovi.com

2
00:02:13,008 --> 00:02:14,009
Μου κλείνει το δρόμο.

3
00:02:14,092 --> 00:02:16,220
Ξέρω ότι είσαι τρελός. Ας μιλήσουμε.

4
00:02:16,303 --> 00:02:18,180
Δεν θα με ηρεμήσει.
- Έχει δίκιο.

5
00:02:18,263 --> 00:02:21,892
Αλλά καλύτερα να σου πω τώρα
γιατί είσαι ακόμα θυμωμένος.

6
00:02:21,975 --> 00:02:24,061
Και θέλω να το ξέρεις.

7
00:02:24,144 --> 00:02:25,479
Χωρίς μυστικά.

8
00:02:25,562 --> 00:02:28,315
Ναι, κανένα.
Νομίζω ότι θα είναι ευχαριστημένη.

9
00:02:28,398 --> 00:02:30,275
Θα είναι καλό για σένα και την παράσταση.

10
00:02:30,359 --> 00:02:33,987
Τηλεφώνησα στον Άλεξ.
Θέλω να είμαι ο συνοικοδεσπότης σας.

11
00:02:34,071 --> 00:02:36,823
Θα το βγάλουμε στον αέρα το συντομότερο δυνατό.

12
00:02:37,950 --> 00:02:38,951
Αχα.

13
00:02:44,581 --> 00:02:45,582
Αυτό είναι όλο.

14
00:02:46,083 --> 00:02:47,876
Πήγαινε πάνω και κοιμήσου λίγο.

15
00:02:48,752 --> 00:02:52,756
Ήσουν καταπληκτικός απόψε.
Διευθύνατε μια εκπομπή της συμφωνίας των μεθυσμένων.

16
00:02:52,840 --> 00:02:54,299
Μην ανησυχείς, όλα θα πάνε καλά.

17
00:02:55,384 --> 00:02:56,969
Τι;
-Όλα θα πάνε καλά.

18
00:02:57,052 --> 00:02:58,887
Μην το λες αυτό.

19
00:02:59,555 --> 00:03:02,057
Μου είπες αρκετά ψέματα.
Ξέρεις, είναι αστείο.

20
00:03:02,140 --> 00:03:04,393
Η ζωή είναι μια διαδοχή απογοητεύσεων.

21
00:03:04,476 --> 00:03:07,813
Με τόση παύση μεταξύ των δύο,
για να σας εκπλήξω στη συνέχεια.

22
00:03:07,896 --> 00:03:10,190
Είμαι το αφεντικό σου. Θα τα κανονίσω όλα.

23
00:03:10,274 --> 00:03:12,985
Ω, είσαι το αφεντικό μου; Δεν είναι φίλος;

24
00:03:13,068 --> 00:03:14,069
Γαμήστε σας.

25
00:03:17,739 --> 00:03:19,992
Νομίζω ότι κάτι με πιάνει.

26
00:03:20,075 --> 00:03:24,329
Όλο το βράδυ στάθηκα στο κρύο
και έκανε τη βρώμικη δουλειά για σένα.

27
00:03:24,413 --> 00:03:26,582
Μάλλον δεν θα είμαι εδώ το πρωί.

28
00:04:40,113 --> 00:04:41,198
Οικονομία

29
00:04:41,281 --> 00:04:44,493
Η οικογένεια μηνύει το δίκτυο
για ανθρωποκτονία εξ αμελείας

30
00:04:45,577 --> 00:04:46,620
Σκατά.

31
00:05:25,409 --> 00:05:26,410
Εντάξει.

32
00:05:42,676 --> 00:05:43,760
Σύρετε και απαντήστε στην κλήση

33
00:05:57,357 --> 00:06:00,194
Καλή τύχη με την ιδιωτική αγωγή
για ανθρωποκτονία εξ αμελείας,

34
00:06:00,277 --> 00:06:03,447
με βάση τη σεξουαλική επίθεση.
-Αφορά και τη δημόσια εικόνα.

35
00:06:03,530 --> 00:06:05,115
Ξέρεις;
-Ακούω. Γεια σου.

36
00:06:05,199 --> 00:06:09,411
Ο πατέρας του Σόενφελντ δεν θέλει να πάει στο δικαστήριο.
- Ας μιλήσουμε για τακτοποίηση.

37
00:06:09,494 --> 00:06:11,455
Υπερβάλλουν.

38
00:06:11,538 --> 00:06:15,667
Αμελής πρόσληψη και διατήρηση,
αμελής εποπτεία, ρύθμιση οφειλών.

39
00:06:15,751 --> 00:06:17,669
Κόρι, βοήθησέ με.

40
00:06:17,753 --> 00:06:20,756
Ο δικηγόρος έχει αρκετά προβλήματα με αυτό.

41
00:06:20,839 --> 00:06:24,968
Θα τους τρομάξουμε.
- Τελείωσε. Πληρώστε τους όσο ζητήσουν.

42
00:06:25,052 --> 00:06:28,263
Αφήστε το θέμα να ξεχαστεί.
Μας φέρνει σε ανυποληψία.

43
00:06:28,347 --> 00:06:32,518
Και όλα αυτά με τον Ρέι, τα «πλωτά» του Μπράντλεϊ,
τιμή μετοχής, Φρεντ

44
00:06:32,601 --> 00:06:35,187
Όλα αυτά είναι μικρά προβλήματα.
Πληρώστε τους.

45
00:06:35,270 --> 00:06:39,358
Τι γίνεται με τον Φρεντ και τον Μιτς;
- Χρειαζόμαστε μια συμφωνία μη αποκάλυψης.

46
00:06:39,858 --> 00:06:42,319
Συνήθως δεν δίνει αυτή τη συμβουλή,

47
00:06:42,402 --> 00:06:44,571
αλλά οι καιροί είναι περίεργοι.

48
00:06:44,655 --> 00:06:47,658
Πιθανώς συμφωνία μη αποκάλυψης
δεν είναι έξυπνη.

49
00:06:47,741 --> 00:06:49,326
Δεν υπάρχουν άλλα μαύρα πρόβατα έτσι κι αλλιώς.

50
00:06:49,409 --> 00:06:51,453
Το συμβόλαιο θα χειροτέρευε τη θέση μας.

51
00:06:52,955 --> 00:06:54,998
Μπορεί να είναι χειρότερο από ό,τι είναι ήδη;

52
00:06:55,082 --> 00:06:57,167
Κοίτα, ξέρω ότι είναι τρομερό, αλλά...

53
00:06:57,668 --> 00:07:01,713
Αυτό μου κυλάει από τη γλώσσα,
αλλά αυτή η προϋπόθεση πληρούται ήδη.

54
00:07:02,297 --> 00:07:03,298
Παρακαλώ;

55
00:07:04,049 --> 00:07:05,551
Λοιπόν� 

56
00:07:06,927 --> 00:07:08,178
Είναι νεκρή.

57
00:07:19,815 --> 00:07:22,651
Αρκετά. Το πάρτι τελείωσε.
Ρίτσαρντ, απολύθηκες.

58
00:07:23,443 --> 00:07:25,445
Έλα, φύγε. Ερχομαι.

59
00:07:25,529 --> 00:07:28,115
Ηρεμώ.
Σε λίγα λεπτά έχω άλλη μια συνάντηση.

60
00:07:28,198 --> 00:07:31,118
Μόνο αυτός απολύεται,
αλλά φεύγετε κι εσείς οι δύο.

61
00:07:31,660 --> 00:07:33,161
Παρακαλώ ενημερώστε με για τον διακανονισμό.

62
00:07:35,455 --> 00:07:39,543
Και γύρισε ποτέ;
Όχι, ποτέ.

63
00:07:39,626 --> 00:07:42,171
Ακόμα δεν ξέρουμε τι του συνέβη.

64
00:07:43,589 --> 00:07:46,967
Όλα επιστρέφονται, όλα πληρώνονται.
Δεν μπορώ να πω κάτι άλλο για το UBA.

65
00:07:47,050 --> 00:07:49,553
Αγωγή για ανθρωποκτονία εξ αμελείας. Φτου!

66
00:07:49,636 --> 00:07:51,221
Sally: Συμφωνώ.

67
00:07:53,557 --> 00:07:54,683
Ας μπούμε

68
00:07:54,766 --> 00:07:56,310
και όσο πιο γρήγορα φεύγουμε.

69
00:07:56,393 --> 00:08:00,022
Κι αν με δουν;
Δούλεψα εδώ για 15 χρόνια.

70
00:08:00,105 --> 00:08:02,941
Ίσως ήρθα να πω ένα γεια.

71
00:08:03,025 --> 00:08:04,067
Ναί. Λοιπόν, φυσικά.

72
00:08:04,151 --> 00:08:06,195
Αλλά το δίκτυο ξοδεύει πολλά χρήματα

73
00:08:06,278 --> 00:08:08,780
για να ανακοινώσετε την επιστροφή σας.

74
00:08:08,864 --> 00:08:10,616
Και το συμβόλαιο δεν έχει υπογραφεί ακόμα.

75
00:08:11,783 --> 00:08:14,119
Κλείσε το, Νταγκ.

76
00:08:14,203 --> 00:08:17,247
Σε αυτό ήλπιζα
ολόκληρη την καριέρα του.

77
00:08:17,331 --> 00:08:20,417
Θα ήθελα να έχω ένα γραφείο
στο πάτωμα της διοίκησης.

78
00:08:20,501 --> 00:08:22,127
Αυτό δεν είναι το πάτωμα των τηλεοπτικών παρουσιαστών.

79
00:08:22,211 --> 00:08:25,130
Εδώ παίρνονται οι αποφάσεις.
Ελέγχω τη μοίρα μου.

80
00:08:25,214 --> 00:08:26,381
Είναι στη γωνία.

81
00:08:26,465 --> 00:08:28,425
Άλεξ Λέβι.
-Μην την κοιτάς.

82
00:08:28,509 --> 00:08:29,510
Γειά σου.

83
00:08:30,093 --> 00:08:33,096
Ο Άλεξ ήρθε να πει ένα γεια
παλιούς συναδέλφους.

84
00:08:33,179 --> 00:08:34,264
Κι εσύ.
- Ναι.

85
00:08:34,347 --> 00:08:36,683
Δεν την ξέρω.
Ευχαριστώ για αυτή την κίνηση.

86
00:08:36,767 --> 00:08:37,851
Χα

87
00:08:39,102 --> 00:08:40,562
Ωχ.

88
00:08:40,645 --> 00:08:41,647
Σταματήστε το.

89
00:08:43,357 --> 00:08:45,359
Παρακαλώ. Σας ευχαριστώ. Χαριτωμένος.

90
00:08:47,110 --> 00:08:48,737
Γειά σου.
-Είσαι ήρωας.

91
00:08:49,571 --> 00:08:50,739
Σώπα, Νταγκ.

92
00:08:54,618 --> 00:08:55,911
Μετζντού.

93
00:08:58,330 --> 00:08:59,873
Hudiman.
-Θεέ μου.

94
00:09:10,592 --> 00:09:13,345
Έχουμε μια επιλογή συνδρομής για το UBA,

95
00:09:13,428 --> 00:09:15,639
αλλά αυτό δεν σημαίνει
ότι δεν θα υπάρξει ευκαιρία.

96
00:09:15,722 --> 00:09:17,099
Ο κλάδος αλλάζει.

97
00:09:17,182 --> 00:09:18,308
Και το κάνεις.

98
00:09:18,392 --> 00:09:21,728
Το Dorexer έχει αλλάξει
θεραπεία της ρευματοειδούς αρθρίτιδας.

99
00:09:21,812 --> 00:09:24,982
Η μητέρα μου έχει πάλι ένα ελαφρύ βήμα.
Είναι και πάλι ζωτικής σημασίας.

100
00:09:25,065 --> 00:09:26,066
Εδώ είναι.

101
00:09:27,109 --> 00:09:29,820
Στο κτίριο; Την έχει δει κανείς;
- Θα μάθουμε.

102
00:09:30,737 --> 00:09:32,906
Συγγνώμη, θα σε καλέσω αργότερα.

103
00:09:33,407 --> 00:09:35,492
Η Cybil τηλεφωνεί για τον Bradley.

104
00:09:35,576 --> 00:09:38,245
Α, θα τα καταστρέψει όλα.
- Ναι, ο Μπράντλεϋ υπερβάλλει.

105
00:09:38,328 --> 00:09:40,414
Όχι, Άλεξ.
Είναι έτοιμη η ανάρτηση;

106
00:09:40,497 --> 00:09:43,083
Θα είναι τη Δευτέρα.
Μπράντλεϊ καλύτερα ετοιμάσου.

107
00:09:43,166 --> 00:09:44,960
Το ρολόι χτυπάει, τίποτα δεν λέγεται.

108
00:09:55,387 --> 00:09:57,389
Εντάξει. Είναι ανοιχτό.

109
00:09:59,349 --> 00:10:00,517
Άλεξ Λέβι.

110
00:10:01,185 --> 00:10:02,060
Καλώς ήρθες πίσω.

111
00:10:02,144 --> 00:10:04,062
Γεια σου.
-Μην σηκώνεσαι.

112
00:10:04,146 --> 00:10:06,273
Είσαι άνετος.
Μπορείς να σηκωθείς, Νταγκ.

113
00:10:07,399 --> 00:10:08,650
Απλώς θα μείνω στο έδαφος.

114
00:10:09,318 --> 00:10:11,320
Κάτσε, βρες μια καρέκλα κάπου.

115
00:10:11,403 --> 00:10:12,738
Έχω ένα ενσωματωμένο.

116
00:10:14,072 --> 00:10:15,699
Αυτό είναι φυσικά καινούργιο� 

117
00:10:15,782 --> 00:10:19,077
Λοιπόν, ένα νέο για εσάς.
Stella Bak, πρόεδρος αναφορών στο UBA.

118
00:10:19,161 --> 00:10:21,955
Γειά σου.
Χάρηκα που σε γνώρισα.

119
00:10:22,039 --> 00:10:23,832
Θεέ μου, τι παιδί.

120
00:10:24,416 --> 00:10:26,752
Αυτό είναι ένα κομπλιμέντο.
Θα σκότωνα για κάτι τέτοιο.

121
00:10:26,835 --> 00:10:27,878
Σας ευχαριστώ.

122
00:10:28,795 --> 00:10:31,048
Ας μείνουμε στο σπίτι μας, εντάξει;

123
00:10:31,131 --> 00:10:32,883
Ήρθαμε απλώς να πούμε ένα γεια.

124
00:10:32,966 --> 00:10:35,886
Αν ήξερα ότι θα ερχόσουν,
θα σε ξεμπερδέψει.

125
00:10:35,969 --> 00:10:38,222
Μέχρι να χτυπήσουμε τα ντραμς
να επιστρέψει.

126
00:10:38,305 --> 00:10:39,890
Θα σου έδινα λουλούδια.

127
00:10:39,973 --> 00:10:41,308
Αχα. Λοιπόν� 
- Ξέρεις, τι;

128
00:10:41,391 --> 00:10:44,937
Συγνώμη.
Ξέρουμε ότι θέλετε να δημοσιεύσετε τη Δευτέρα.

129
00:10:45,020 --> 00:10:47,105
Αλλά ο Άλεξ είναι απλός

130
00:10:47,189 --> 00:10:48,524
Είναι τόσο ενθουσιασμένη

131
00:10:48,607 --> 00:10:50,943
ότι δεν μπορούσε να περιμένει.

132
00:10:51,026 --> 00:10:52,903
Ουάου. Πρωτότυπο.

133
00:10:52,986 --> 00:10:56,740
Έχετε σκεφτεί
πώς θα είναι στο χρονικό κουλοχέρη με τις περισσότερες προβολές;

134
00:10:56,823 --> 00:10:59,076
Αυτό ακριβώς λέγαμε.

135
00:10:59,159 --> 00:11:02,162
Έχουμε καλές ιδέες.

136
00:11:02,246 --> 00:11:03,247
Εξοχος.

137
00:11:03,330 --> 00:11:05,290
Ανυπομονώ να τους ακούσω.

138
00:11:05,374 --> 00:11:09,628
Είναι μόνο προσχέδια. Όταν ωριμάσουν,
θα σας τα παρουσιάσουμε.

139
00:11:09,711 --> 00:11:12,297
Mega. Εντάξει.
Οι παραγωγοί; Ποιον έχει στο μυαλό του;

140
00:11:12,381 --> 00:11:14,341
Ας κάνουμε πρώτα ένα συμβόλαιο.

141
00:11:14,424 --> 00:11:17,219
Θεέ μου, Άλεξ. Επισκεφθείτε το στούντιο.
Διαθέτει καινούργια κουζίνα.

142
00:11:17,302 --> 00:11:19,096
Χωρίς επισκέψεις στο στούντιο.
-Δικαίωμα.

143
00:11:19,930 --> 00:11:21,473
Μην πας στο στούντιο.
- Λοιπόν� 

144
00:11:21,557 --> 00:11:23,976
Είναι μια χαρά.
-Μάλιστα, Ισαβέλλα.

145
00:11:24,059 --> 00:11:25,269
Με συγχωρείτε.
- Είναι μια χαρά.

146
00:11:25,352 --> 00:11:28,438
Άλεξ, ειλικρινά,

147
00:11:28,522 --> 00:11:33,694
είναι τώρα το καλύτερα κρυμμένο μυστικό μας.

148
00:11:33,777 --> 00:11:38,156
Η επιστροφή σας θα είναι πολύ ηχηρή.

149
00:11:38,240 --> 00:11:40,826
Θα είναι πολύ καλό για σένα, για μένα,

150
00:11:40,909 --> 00:11:43,370
για το δίκτυο και Καλημέρα.
Η ηρωίδα επιστρέφει.

151
00:11:44,204 --> 00:11:45,205
Δεν θέλουμε

152
00:11:45,289 --> 00:11:48,208
Δεν θέλουμε να οδηγήσουμε
Προσφορές Δευτέρας.

153
00:11:48,292 --> 00:11:50,043
Φυσικά και θα υπογράψουμε.

154
00:11:50,127 --> 00:11:51,628
Νταγκ, θα υπογράψουμε.

155
00:11:51,712 --> 00:11:55,674
Πρέπει να συναντηθώ με τον Μπράντλεϊ
και σχεδιάζετε αυτήν την προώθηση;

156
00:12:00,012 --> 00:12:01,221
Ξέρω ότι υπάρχουν προβλήματα.

157
00:12:01,305 --> 00:12:03,140
Όχι, απλά δουλεύουμε κάτι μαζί της.

158
00:12:03,223 --> 00:12:04,308
Αλλά θα είναι μια χαρά.

159
00:12:04,391 --> 00:12:08,353
Ίσως θα ήταν καλό
Αν της τηλεφωνούσα και της έλεγα,

160
00:12:08,437 --> 00:12:11,440
να χαίρεσαι πέρα από κάθε μέτρο� 
τη συνεργασία σας.

161
00:12:11,523 --> 00:12:13,275
Λοιπόν, ναι. Ανυπομονεί;

162
00:12:13,358 --> 00:12:14,276
Πώς λοιπόν!

163
00:12:15,861 --> 00:12:19,865
Ήρθαμε απλώς να πούμε ένα γεια. Γειά σου.

164
00:12:20,574 --> 00:12:21,783
Γεια σου Στέλλα.

165
00:12:21,867 --> 00:12:23,243
Γειά σου.
- Γεια σου.

166
00:12:23,869 --> 00:12:24,703
Εντάξει.

167
00:12:24,786 --> 00:12:29,333
Έχω μια πρόταση.
Έλα στο σπίτι μου για δείπνο αύριο.

168
00:12:29,416 --> 00:12:33,879
Θα συζητήσουμε πώς θα φαίνεται
η μεγάλη σας επιστροφή στο Καλημέρα

169
00:12:33,962 --> 00:12:36,882
και πώς θα σας συγκινήσουμε
στο χρονικό διάστημα με τις περισσότερες προβολές.

170
00:12:38,592 --> 00:12:41,220
Σε στενό κύκλο.
Χωρίς προσβολή, Νταγκ.

171
00:12:41,929 --> 00:12:42,930
Όχι, Κόρι.

172
00:12:43,722 --> 00:12:44,973
Μεγάλος. Είναι μια χαρά με μένα.

173
00:12:45,057 --> 00:12:46,058
Ναί;
- Τέλεια.

174
00:12:46,141 --> 00:12:47,559
Πρόστιμο.
- Τέλεια.

175
00:12:56,068 --> 00:12:56,985
Εκπληκτική επιτυχία.

176
00:12:57,069 --> 00:12:58,070
Ουάου.

177
00:12:58,153 --> 00:13:00,197
Δεν θα μπορούσα να είχα σχεδιάσει καλύτερα.

178
00:13:00,989 --> 00:13:03,325
Σκληρή δουλειά και χρόνος για υποχώρηση

179
00:13:03,408 --> 00:13:08,664
σας έχουν ενεργοποιήσει
ότι είστε τώρα επικεφαλής. Λαμπρός.

180
00:13:11,124 --> 00:13:12,876
Υπέφερα, Νταγκ.

181
00:13:14,336 --> 00:13:15,337
Ναί.

182
00:13:16,547 --> 00:13:20,384
Λοιπόν, τουλάχιστον άξιζε τον κόπο.
Θα πάω στους χρηματοδότες.

183
00:13:20,467 --> 00:13:23,220
Τα λέμε αργότερα. Συγχαρητήρια.
- Ευχαριστώ. Περιμένετε.

184
00:13:23,303 --> 00:13:27,558
Μπορεί να έχετε πάρει στα χέρια σας αυτό που θα παρακολουθήσετε
ένα αντίγραφο του βιβλίου της Maggie Brener;

185
00:13:28,225 --> 00:13:31,979
Όχι, δεν το δείχνουν σε κανέναν.
Όμως όλα θα πάνε καλά.

186
00:13:32,729 --> 00:13:36,483
Και το παιδί κοιτάζει το βιβλίο της Μάγκυ.
Έχει τα δικά του.

187
00:13:36,984 --> 00:13:40,904
Οι άνθρωποι μπορούν να μάθουν την αλήθεια άμεσα.
- Ναι.

188
00:13:42,114 --> 00:13:43,448
Με μεταφορική έννοια.

189
00:13:50,080 --> 00:13:55,335
Ξέρω ότι δεν σου αρέσει η επιστροφή της Alexa
έξυπνη, αλλά βεβαιωθείτε ότι δεν έχει δίκιο.

190
00:13:55,419 --> 00:13:58,172
Ο Άλεξ σκέφτεται τον εαυτό του και εμείς σκεφτόμαστε τον εαυτό μας.

191
00:13:58,255 --> 00:13:59,256
Δικαίωμα.

192
00:13:59,798 --> 00:14:02,259
Αλλά ο Bradley καλύτερα να συμμετέχει.
Πρέπει να γίνει γρήγορα,

193
00:14:02,342 --> 00:14:05,637
διαφορετικά μας περιμένουν δύσκολες αποφάσεις.
Τουλάχιστον εσύ.

194
00:14:07,764 --> 00:14:11,185
θα το επεξεργαστώ.
-Θα πρέπει επίσης να καλέσεις τη Μία για δείπνο.

195
00:14:11,268 --> 00:14:14,646
Η εκπομπή της είναι.
-Δικαίωμα. Αλλά κανένας άλλος.

196
00:14:15,147 --> 00:14:17,941
Δεν θέλω το πλήθος
όπως συμβαίνει συχνά.

197
00:14:20,110 --> 00:14:21,653
Υπήρξε ένα τηλεφώνημα από το γραφείο του Cory.

198
00:14:21,737 --> 00:14:25,324
Θέλει να δειπνήσει αύριο
μαζί του η Στέλλα και ο Άλεξ.

199
00:14:25,407 --> 00:14:28,994
Δικαίωμα. Είπε τίποτα ο Μπράντλεϊ;
-Οχι.

200
00:14:30,954 --> 00:14:33,165
Λοιπόν, μάλλον θα είναι στο δείπνο.

201
00:14:33,248 --> 00:14:36,210
Πρώτα επιβεβαιώστε στον Cory,
και μετά καλέστε την.

202
00:14:36,293 --> 00:14:38,921
Δικαίωμα. Αυτό σημαίνει
ότι είναι καλύτερη;

203
00:14:39,880 --> 00:14:40,881
Θα μάθουμε.

204
00:14:46,178 --> 00:14:49,598
Η προσφορά είναι για ένα σκατά.
Δεν μου δίνουν τίποτα.

205
00:14:49,681 --> 00:14:52,768
Αύξηση πέντε τοις εκατό
δεν είναι φθηνή προσφορά.

206
00:14:52,851 --> 00:14:54,811
Καλύπτει μόνο τον πληθωρισμό.

207
00:14:54,895 --> 00:14:57,773
Μια ξεχωριστή εκπομπή στο χρόνο με τις περισσότερες προβολές.
Στο σούπερ μπολ.

208
00:14:57,856 --> 00:15:00,692
Περισσότερα χρήματα για ρούχα.
-Αυτό είναι για αυτούς.

209
00:15:00,776 --> 00:15:04,279
Και υποσχέθηκαν μια προσωπική συγγνώμη.
Δεν το καταλαβαίνεις εύκολα.

210
00:15:04,363 --> 00:15:08,116
Τι κανονίστηκε με τον ατζέντη μου;
Πραγματικά ειλικρινά.

211
00:15:08,617 --> 00:15:11,787
Καλός. Αν πάρουμε αυτό που θέλουμε,
πόσο σύντομα θα επιστρέψει;

212
00:15:11,870 --> 00:15:14,248
Ο Έρικ πρέπει να φύγει πρώτος.

213
00:15:14,331 --> 00:15:16,375
Μπράντλεϋ.
-Τζεφ.

214
00:15:16,959 --> 00:15:19,878
καταλαβαίνω. Ήταν κακοί μαζί σου.
-Οχι.

215
00:15:19,962 --> 00:15:22,089
Συμπεριφέρεται άσχημα στα σκυλιά.

216
00:15:22,172 --> 00:15:23,715
Με πλήγωσαν.

217
00:15:23,799 --> 00:15:26,260
Δούλευα κάθε μέρα
χωρίς ανάπαυλα.

218
00:15:26,343 --> 00:15:28,011
Τους έδωσα όλη μου τη ζωή.

219
00:15:28,095 --> 00:15:30,013
Δεν νιώθεις εκτίμηση.

220
00:15:30,097 --> 00:15:33,267
Αλλά λόγω της απουσίας σου
το δίκτυο είναι ανόητο.

221
00:15:33,350 --> 00:15:35,727
Τι;
Με απεικόνισαν ως καβγατζή.

222
00:15:36,895 --> 00:15:38,105
Είναι ο Άλεξ;

223
00:15:38,188 --> 00:15:40,858
Είναι κατανοητό ότι είσαι επιφυλακτικός.

224
00:15:40,941 --> 00:15:42,734
Όχι, δεν πρόκειται για τον Άλεξ.

225
00:15:42,818 --> 00:15:46,530
Αλλά για αυτούς,
γιατί κρυφώνουν πίσω από την πλάτη μου.

226
00:15:48,532 --> 00:15:52,828
Δικαίωμα. Τέλος πάντων,
με απαιτήσεις υψηλότερου κινδύνου,

227
00:15:52,911 --> 00:15:55,914
γιατί πέφτουν οι βαθμολογίες
και τη δημοτικότητά σας.

228
00:15:55,998 --> 00:15:58,125
Ας μην τα ανακατεύουμε όλα.

229
00:16:03,922 --> 00:16:05,007
Καλύτερα να επικοινωνήσεις.

230
00:16:06,133 --> 00:16:08,093
Αυτή είναι η συμβουλή σας, Τζεφ;

231
00:16:13,515 --> 00:16:17,936
Προφανώς, αυτή δεν είναι η καλύτερη στιγμή.
Θα επανέλθουμε σε αυτό αργότερα.

232
00:16:18,020 --> 00:16:19,021
Ω όχι.

233
00:16:19,104 --> 00:16:23,025
Δεν θα μιλήσει πατρονικά,
που δεν ξέρω να φρενάρω.

234
00:16:23,609 --> 00:16:27,613
Ας μην ξεχνάμε ποιος πληρώνει ποιον.
Κάτσε, σε παρακαλώ.

235
00:16:29,656 --> 00:16:32,326
Λοιπόν, ξέρω ότι δουλεύουμε μαζί μόνο οκτώ μήνες

236
00:16:32,409 --> 00:16:36,371
και ότι είστε με το δίκτυο για μεγάλο χρονικό διάστημα.
Πρέπει να παίζει γκολφ με τα χάλια.

237
00:16:36,455 --> 00:16:39,583
Και ξέρω ότι έχει και άλλους πελάτες εκεί.

238
00:16:39,666 --> 00:16:41,168
Αλλά το παιδί τα παρακολουθεί όλα αυτά.

239
00:16:41,251 --> 00:16:43,086
Με χρειάζονται.

240
00:16:43,170 --> 00:16:44,838
Δεν με απέλυσαν

241
00:16:44,922 --> 00:16:47,508
Είμαι στο νοσοκομείο για τρεις εβδομάδες.

242
00:16:47,591 --> 00:16:49,676
Αυτό τα λέει όλα.

243
00:16:50,344 --> 00:16:54,097
Δεν μπορούν να με απολύσουν
για δύο λόγους.

244
00:16:54,181 --> 00:16:58,185
Πρώτον, υπάρχει μια αγωγή που κρέμεται πάνω από τα κεφάλια τους
για ανθρωποκτονία εξ αμελείας.

245
00:16:58,268 --> 00:17:00,896
Και η βίγκα ήμουν εγώ.

246
00:17:00,979 --> 00:17:03,649
Αυτό θα τους έριχνε μια άσχημη κηλίδα.

247
00:17:03,732 --> 00:17:04,942
Και άλλοι�,

248
00:17:05,025 --> 00:17:07,277
θα ανακοινώσουν ανά πάσα στιγμή,

249
00:17:07,361 --> 00:17:09,154
ότι ο Άλεξ και ο Μπράντλεϊ επιστρέφουν.

250
00:17:09,238 --> 00:17:11,490
Και είμαι ο Μπράντλεϊ.

251
00:17:21,541 --> 00:17:23,836
Ξέρεις τι;
Αποφασίζω για το τέλος της συνάντησης.

252
00:17:23,919 --> 00:17:24,920
Τέλος συνάντησης.

253
00:17:26,463 --> 00:17:30,634
Είστε πλούσιοι και μπορείτε να εκβιάσετε χρήματα.
Όταν είναι πιο δυνατοί,

254
00:17:30,717 --> 00:17:32,928
θα απωθήσουν.
-Χτυπιέται στον κώλο.

255
00:17:34,263 --> 00:17:35,722
Θα επιστρέψει.

256
00:17:40,102 --> 00:17:41,728
Τι είναι αυτό;
-RJ εδώ.

257
00:17:43,230 --> 00:17:46,692
Ω γεια.
- Ελπίζω να νιώθεις καλύτερα.

258
00:17:46,775 --> 00:17:48,193
Ναί. Τι συμβαίνει;

259
00:17:48,735 --> 00:17:51,905
Είστε καλεσμένοι στο δείπνο αύριο
στον Κόρι Έλισον.

260
00:17:51,989 --> 00:17:53,198
Γιατί;

261
00:17:53,282 --> 00:17:54,783
Δεν είπαν.

262
00:17:54,867 --> 00:17:59,872
Ξέρω ότι ο Άλεξ υποτίθεται ότι είναι εκεί.
Αυτή, η Στέλλα, η Μία και ο Κόρι.

263
00:18:02,040 --> 00:18:05,919
θα νιώσω καλύτερα. Αλλά προσκαλέστε
Η Daniela και η Alison πρέπει. Πάντα.

264
00:18:06,003 --> 00:18:08,463
Όλοι οι ηγέτες.
Πρέπει να περιλαμβάνουν τα πάντα.

265
00:18:08,547 --> 00:18:10,632
Θα μιλήσω στο γραφείο του Cory.

266
00:18:11,508 --> 00:18:14,386
Νομίζει ότι θα μπορούσαμε αύριο
νιώθεις καλύτερα;

267
00:18:14,970 --> 00:18:16,138
Ίσως χρειαστεί.

268
00:18:16,889 --> 00:18:17,890
Ευχαριστώ, RJ.

269
00:18:28,108 --> 00:18:29,234
Πιούκα.

270
00:18:30,485 --> 00:18:33,197
Ανάθεμά το.

271
00:18:34,364 --> 00:18:35,490
Ω, ναι.

272
00:19:02,392 --> 00:19:03,852
"ΤΕΛΕΙΑ ΙΣΟΡΡΟΠΙΑ"

273
00:19:03,936 --> 00:19:05,479
ΚΑΛΗΜΕΡΑ "ΕΝΕΡΓΕΙΑ"

274
00:19:26,875 --> 00:19:27,876
Γεια σας!

275
00:19:28,836 --> 00:19:31,797
Άλεξ; Τι γίνεται με εσάς εδώ;
- Δεν είμαι εδώ.

276
00:19:34,007 --> 00:19:35,008
Ωχ.

277
00:19:35,092 --> 00:19:36,260
Με συγχωρείτε.

278
00:19:38,095 --> 00:19:39,221
Με συγχωρείτε.

279
00:19:39,304 --> 00:19:40,806
Άλεξ; γύρισες πώς� 

280
00:19:45,394 --> 00:19:46,520
Ωχ, συγγνώμη.

281
00:19:56,321 --> 00:19:57,239
Θεέ μου.

282
00:19:57,322 --> 00:19:59,533
Από όλες τις ντουλάπες
- Τρώει. Θεέ μου.

283
00:19:59,616 --> 00:20:01,660
Στον κόσμο. Άλεξ Λέβι.

284
00:20:01,743 --> 00:20:04,121
Όχι, μου
Αυτή είναι η γκαρνταρόμπα σας.

285
00:20:04,204 --> 00:20:06,832
Συγνώμη.
Η συνήθεια είναι ένα σιδερένιο πουκάμισο.

286
00:20:06,915 --> 00:20:10,586
Όχι, απλά σου το ζεσταίνω.
Τουλάχιστον μπορώ να το κάνω αυτό για έναν θρύλο.

287
00:20:11,170 --> 00:20:12,462
Δεν θα έλεγα τον εαυτό μου θρύλο.

288
00:20:12,546 --> 00:20:14,131
Θα αποσυρθώ στο διάδρομο.

289
00:20:14,214 --> 00:20:15,632
Είναι σαν να μην ήμουν εδώ.

290
00:20:15,716 --> 00:20:17,968
Συγνώμη. Στον διάδρομο
- Όχι. Πρέπει να μείνει�.

291
00:20:18,051 --> 00:20:19,344
Μόνο για ένα λεπτό.

292
00:20:19,428 --> 00:20:21,555
Αυτό σημαίνει πολλά για μένα. επιμένω.

293
00:20:21,638 --> 00:20:23,515
Ναί.
- Η καρέκλα είναι η ίδια.

294
00:20:23,599 --> 00:20:26,560
Κωδικός πρόσβασης Wi-Fi επίσης.
-Εντάξει, ένα λεπτό.

295
00:20:31,648 --> 00:20:34,610
Ουάου. Ναι �� Ναι.

296
00:20:34,693 --> 00:20:37,112
Συγχαρητήρια για το βασικό ημερολόγιο.

297
00:20:37,196 --> 00:20:38,822
Σας ευχαριστώ. Τι γίνεται με εσάς;

298
00:20:38,906 --> 00:20:41,408
Θα είναι ξανά με τον Bradley Jackson, έτσι δεν είναι;

299
00:20:44,119 --> 00:20:47,122
Φτου. Κανείς δεν πρέπει να το ξέρει αυτό.

300
00:20:48,248 --> 00:20:49,249
Οι περισσότεροι δεν ξέρουν.

301
00:20:50,876 --> 00:20:53,212
Εσύ και ο Μπράντλεϊ δεν κάνατε τον καλύτερο χωρισμό, σωστά;

302
00:20:56,798 --> 00:20:57,925
Σου το είπε;

303
00:20:58,008 --> 00:20:59,885
Όχι, απλά είχα αυτό το συναίσθημα.

304
00:21:02,930 --> 00:21:04,097
Ναί. Όχι, συνεννοούμαστε.

305
00:21:04,723 --> 00:21:07,601
Άκου, μάλλον υπερβάλλω

306
00:21:07,684 --> 00:21:11,146
αλλά ίσως όχι πια
ήθελε να μου μιλήσει.

307
00:21:12,606 --> 00:21:14,733
Μπορείτε να μου δώσετε μια συμβουλή� 

308
00:21:17,444 --> 00:21:21,907
Νομίζω ότι για αυτό λες
ήξερε περισσότερα από μένα.

309
00:21:21,990 --> 00:21:24,493
Είναι δύσκολο να είσαι φίλος της.

310
00:21:24,576 --> 00:21:25,994
Σχεδόν αδύνατο.

311
00:21:26,078 --> 00:21:27,246
Θεέ μου. Ξέρεις τι;

312
00:21:27,329 --> 00:21:29,373
Δεν ξέρω ποιον εννοεί
να μιλήσει

313
00:21:29,456 --> 00:21:32,459
αλλά τέτοιες σκέψεις
μάθετε να κρατάτε τον εαυτό σας.

314
00:21:33,043 --> 00:21:37,381
Ο Μπράντλεϊ κι εγώ δεν είμαστε κοντά,
αλλά δουλέψαμε όλοι μαζί για τρεις εβδομάδες.

315
00:21:37,464 --> 00:21:40,926
Αυτές οι τρεις εβδομάδες ήταν πολύ πιθανές
και για τα δύο πιο δύσκολα.

316
00:21:41,009 --> 00:21:44,179
Ο Μπράντλεϊ πρέπει να σου το είπε αυτό.

317
00:21:44,263 --> 00:21:45,556
Αυτό κάνουν οι φίλοι.

318
00:21:46,139 --> 00:21:48,475
Δουλέψατε με τον Bradley για μισό χρόνο;

319
00:21:48,559 --> 00:21:53,105
Δεν είναι ακόμα φίλοι
Αυτό είναι πιθανότατα δικό σου λάθος.

320
00:21:54,273 --> 00:21:56,108
ελπίζω
που χαίρεσαι που με γνώρισες.

321
00:22:13,125 --> 00:22:14,418
Γιατί είσαι ακόμα εδώ;

322
00:22:16,628 --> 00:22:18,005
Θα πρέπει να γυρίσει προς το καλύτερο.

323
00:22:19,047 --> 00:22:20,132
Κάτι έγινε.

324
00:22:22,843 --> 00:22:24,011
Είναι ο Άλεξ;

325
00:22:28,807 --> 00:22:34,229
Είδατε κάποιον στην Ουάσιγκτον να έχει ένα;
αυτός ο νέος κορονοϊός;

326
00:22:34,313 --> 00:22:36,940
Τώρα παραδέχονται ότι αντιδρά υπερβολικά

327
00:22:37,024 --> 00:22:38,483
από άτομο σε άτομο.
- Ναι.

328
00:22:38,567 --> 00:22:40,986
Πόσο χρόνο θα του αφιερώσουμε;
- Ένα λεπτό.

329
00:22:41,069 --> 00:22:46,450
Απλά προσπαθήστε να βρείτε χρόνο με ηλικιωμένους πλούσιους,
που θέλουν να μας οδηγήσουν στο μέλλον,

330
00:22:46,533 --> 00:22:50,787
Ο Χάρι και η Μέγκαν παραιτούνται από τον θρόνο
και παραπομπή του Προέδρου των Ηνωμένων Πολιτειών.

331
00:22:50,871 --> 00:22:53,582
Τι γίνεται με τη Δευτέρα;
- Δεν ξέρω ακόμα. Είναι η αργία του MLK.

332
00:22:53,665 --> 00:22:56,168
Μια συνέντευξη
με τον Michael Eric Dyson έχουμε.

333
00:22:56,251 --> 00:22:59,004
καταλαβαίνω. Όλος ο κόσμος έχει προβλήματα.

334
00:22:59,087 --> 00:23:02,799
Μόνο που κάποιοι τα έχουν χειρότερα.
-Τα δεδομένα είναι διαθέσιμα.

335
00:23:06,887 --> 00:23:08,931
Θα πάει για δείπνο αύριο, έτσι δεν είναι;

336
00:23:09,014 --> 00:23:10,933
Μπορώ να το αποφύγω;
-Οχι.

337
00:23:13,977 --> 00:23:15,395
Δεν θα το έχανα.

338
00:23:27,824 --> 00:23:30,035
Γερουσιαστής McConnell,
η ιστορία σε παρακολουθεί

339
00:23:36,041 --> 00:23:37,042
Αυτό δεν είναι εντάξει.

340
00:23:38,836 --> 00:23:39,837
Παρακαλώ;

341
00:23:39,920 --> 00:23:41,547
Δεν μπορείς απλά να το κάνεις

342
00:23:41,630 --> 00:23:45,050
πετάξτε στην άλλη άκρη του κόσμου
και μπήκα στο παγωτατζίδικο μου.

343
00:23:45,133 --> 00:23:49,346
με συγχωρείτε
μπορείς να μιλήσεις λίγο πιο ήσυχα;

344
00:23:49,429 --> 00:23:53,225
Όχι, δεν θα σιωπήσω.
Αυτός ο άνθρωπος θέλει να μου κλείσει το στόμα.

345
00:23:53,976 --> 00:23:56,395
λυπάμαι πολύ
ότι το εύθραυστο λευκό ανδρικό σου εγώ

346
00:23:56,478 --> 00:23:59,982
δεν αντέχω κάποιον
που του χώνει την αλήθεια στα μούτρα.

347
00:24:00,065 --> 00:24:02,609
Αθλιος.
-Οχι. Δεν σου ζητάω να σωπάσεις.

348
00:24:02,693 --> 00:24:06,989
Απλώς σου ζητώ να μου μιλήσεις
με κανονική φωνή,

349
00:24:07,072 --> 00:24:09,783
ότι δεν θα όλοι
χάλασε την απόλαυση του παγωτού.

350
00:24:09,867 --> 00:24:12,536
Είσαι δικός μου για μένα.

351
00:24:14,288 --> 00:24:15,455
Φύγε.

352
00:24:15,539 --> 00:24:17,124
Κάπου μακριά�.

353
00:24:17,207 --> 00:24:19,168
Σταμάτα να τον ενοχλείς, ακούς;

354
00:24:20,294 --> 00:24:22,004
Δεν χρειάζεται να πας.
-Γεια.

355
00:24:22,087 --> 00:24:24,965
αν ήξερες
θα καταλαβαινες ποιος ειναι αυτος ο μαλακος.

356
00:24:25,048 --> 00:24:28,218
Αν ήξερε ότι ήταν ο Μιτς Κέσλερ
από Καλημέρα,

357
00:24:28,302 --> 00:24:32,931
Θα συμφωνήσω ότι δεν πρέπει να το τολμήσεις
αναπνέετε τον ίδιο αέρα με εσάς, νομίζετε;

358
00:24:33,515 --> 00:24:37,269
Πρέπει να είσαι στα 20 σου
έκανε πολλά.

359
00:24:37,352 --> 00:24:38,520
Μου είναι ξεκάθαρο.

360
00:24:38,604 --> 00:24:40,856
Λυπάμαι, αλλά σέβομαι τον εαυτό μου

361
00:24:40,939 --> 00:24:44,484
και τέτοια εγωκεντρική αντρική συμπεριφορά
Δεν θα ανεβάσω άλλο.

362
00:24:44,568 --> 00:24:46,695
Αυτό λέγεται φεμινισμός. Ελέγξτε το.

363
00:24:46,778 --> 00:24:50,574
Θα έλεγε:
«Ο φεμινισμός είναι υστερικές εκρήξεις,

364
00:24:50,657 --> 00:24:53,202
αυτό σε κάνει να νιώθεις άβολα;"

365
00:24:53,285 --> 00:24:56,455
Γιατί είναι η ευκολία σας
το πιο σημαντικό στον κόσμο;

366
00:24:56,538 --> 00:24:59,917
Η σταθερά σου,
η καθημερινή άνεση είναι κάτι

367
00:25:00,000 --> 00:25:05,088
για το οποίο θα έπρεπε
όλοι με υπευθυνότητα προσπαθούν;

368
00:25:05,172 --> 00:25:06,632
Περί αυτού πρόκειται;

369
00:25:06,715 --> 00:25:09,218
Εδώ είναι, τρώει το παγωτό του.

370
00:25:09,301 --> 00:25:13,013
Δεν σε δοκίμασε
να πιάσει το αγκίστρι.

371
00:25:13,597 --> 00:25:15,557
Αυτός θα ήταν ο λόγος.
-Καλά.

372
00:25:15,641 --> 00:25:17,809
Ή όταν κάνεις τον εαυτό σου φτωχό

373
00:25:17,893 --> 00:25:20,854
νιώθεις καλύτερα στο δυστυχισμένο σπίτι σου;

374
00:25:20,938 --> 00:25:23,941
Είναι για σένα.
- Μουσολίνι, αρκετά.

375
00:25:24,024 --> 00:25:26,068
Ο κόσμος έχει προχωρήσει.

376
00:25:26,151 --> 00:25:28,654
Χα! Μουσολίνι. Ναί!
-Καλά. Ξέρεις τι;

377
00:25:28,737 --> 00:25:30,239
Σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας.

378
00:25:30,322 --> 00:25:33,075
Πρέπει να πάω σπίτι.
-Δεν χρειάζεται να πας πουθενά.

379
00:25:33,158 --> 00:25:34,159
Διαμονή.

380
00:25:34,243 --> 00:25:37,246
θα ήθελα να μιλήσω
για τον φίλο του Μουσολίνι.

381
00:25:55,347 --> 00:25:58,141
Κοίτα τι έκανες.
Έδιωξες το αστέρι.

382
00:25:59,810 --> 00:26:02,729
Τι γίνεται με τους φίλους σου εκεί;
Ηχογράφησε τα πάντα;

383
00:26:02,813 --> 00:26:05,274
Φίλε μου;
-Ναι, ο φίλος σου,

384
00:26:05,357 --> 00:26:09,820
που κατέγραψε τα πάντα
για ανάρτηση στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης.

385
00:26:09,903 --> 00:26:11,029
ζητώ συγγνώμη.

386
00:26:11,113 --> 00:26:15,826
Δεν σου έδωσα 15 λεπτά φήμης,
φεμινίστρια ήρωας του Instagram;

387
00:26:16,326 --> 00:26:17,327
Και παρεμπιπτόντως,

388
00:26:17,411 --> 00:26:21,832
για το δικαίωμα να είμαι τόσο ανόητος, εγώ
πάλεψα. Δες ότι δεν θα λυπηθώ.

389
00:26:31,800 --> 00:26:32,926
Σας ευχαριστώ.

390
00:26:34,845 --> 00:26:36,889
Όχι, πρέπει να σε ευχαριστήσω.

391
00:26:36,972 --> 00:26:39,016
Πάολα Λαμπρουσκίνι.
- Μιτς Κέσλερ.

392
00:26:39,099 --> 00:26:41,435
Σας ευχαριστώ που προσπαθήσατε να βοηθήσετε.

393
00:26:41,518 --> 00:26:44,771
Το χάρηκα. αν θυμάσαι
Πότε ήταν διασκεδαστικός ο ενθουσιασμός;

394
00:26:45,522 --> 00:26:46,523
Αργός.

395
00:26:46,607 --> 00:26:49,067
Τώρα οι θυμωμένοι άνθρωποι θυμώνουν πολύ.

396
00:26:51,653 --> 00:26:54,990
Δεν θέλω να κάνω κριτική
αλλά στους ανθρώπους δεν αρέσει αυτό, έτσι δεν είναι;

397
00:26:55,073 --> 00:26:57,284
Τραγούδια για τον Μουσολίνι
στους ιταλικούς δρόμους.

398
00:26:57,367 --> 00:27:01,955
Δεν μου αρέσουν οι Αμερικανοί που έχουν όλα όσα δεν έχουν
ειδικά στην Ιταλία το λένε Μουσολίνι.

399
00:27:02,831 --> 00:27:05,834
Αυτή η ιστορία θα είναι
είπαν για το υπόλοιπο της ζωής τους.

400
00:27:05,918 --> 00:27:10,672
Για την τρελή αδαή Ιταλίδα
και το διάσημο αμερικανό κάθαρμα.

401
00:27:10,756 --> 00:27:12,925
Μάλλον θα χρησιμοποιούσαμε έναν ισχυρότερο όρο.

402
00:27:13,008 --> 00:27:14,009
Στα σίγουρα.

403
00:27:14,092 --> 00:27:18,597
Αλλά τι ώρα να ανησυχείς για αυτό,
τι πιστεύουν τα παιδιά για εμάς.

404
00:27:18,680 --> 00:27:21,808
Το κορίτσι ήταν τόσο έξυπνο,
ότι ήταν ηλίθια.

405
00:27:21,892 --> 00:27:23,685
Δεν ξέρει τι θέλει από σένα.

406
00:27:24,311 --> 00:27:27,064
αν ζητήσεις συγγνώμη,
Λέει ότι είσαι ανειλικρινής.

407
00:27:27,564 --> 00:27:31,276
αν θες να κάνεις κάτι καλό,
είσαι εγωιστής.

408
00:27:31,360 --> 00:27:34,863
Αν τολμάς να ζήσεις, είσαι αυθάδης.

409
00:27:34,947 --> 00:27:38,659
Αν επιλέξεις να πεθάνεις,
σε συγκρίνει με δειλό.

410
00:27:38,742 --> 00:27:41,203
Πρέπει να ζήσεις και να υποφέρεις.

411
00:27:41,286 --> 00:27:44,665
Όχι όμως μπροστά σε όλους
και μην προσπαθείς να βρεις μάθημα σε αυτό.

412
00:27:46,041 --> 00:27:51,588
Ήθελα μόνο παγωτό.
Προφανώς, η ειρήνη είναι κάτι ανέφικτο.

413
00:27:53,048 --> 00:27:54,842
Δεν θα με ρωτήσεις γιατί;

414
00:27:54,925 --> 00:27:57,344
Δεν το είχα σκοπό.
- Γιατί όχι;

415
00:27:57,427 --> 00:28:02,641
Γιατί… Γιατί κάθε απάντηση είναι

416
00:28:02,724 --> 00:28:05,519
έκδοση ενός. «Είσαι τρελός».

417
00:28:06,728 --> 00:28:09,731
Η τρέλα τελικά αποδίδει.

418
00:28:09,815 --> 00:28:11,149
Δεν καταλαβαίνω.

419
00:28:11,233 --> 00:28:14,862
Άλλοι άνθρωποι των μέσων ενημέρωσης
Δεν συναντιέμαι πολύ συχνά.

420
00:28:14,945 --> 00:28:16,238
Δεν είμαι άνθρωπος των μέσων ενημέρωσης.

421
00:28:16,321 --> 00:28:18,156
Ούτε εγώ. Είμαι σε διακοπές.

422
00:28:18,240 --> 00:28:19,241
Όπως και εγώ.

423
00:28:19,324 --> 00:28:21,535
Θα ήθελα να σας ρωτήσω κάτι.

424
00:28:23,787 --> 00:28:27,332
Πρέπει να πάω σπίτι.
-Δεν χρειάζεται να είναι τώρα.

425
00:28:28,166 --> 00:28:30,627
Αυτό δεν είναι έξυπνο. λυπάμαι.

426
00:28:31,128 --> 00:28:35,048
Αυτό σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας;
-Καμία προσβολή, δεν το ζήτησα.

427
00:28:35,132 --> 00:28:37,551
Η χάρη πρέπει να επιστραφεί.

428
00:28:39,386 --> 00:28:41,555
Έλα, είμαι περίεργος για κάτι.

429
00:28:41,638 --> 00:28:45,726
Απλώς είμαι περίεργος για κάτι.
-Εντάξει, ας είναι.

430
00:28:46,226 --> 00:28:48,478
Πότε άλλο…, εντάξει;

431
00:28:48,562 --> 00:28:49,563
Ισχύει.

432
00:28:51,064 --> 00:28:55,027
Εισαγάγετε τον αριθμό σας στο τηλέφωνό μου,
ότι θα συμφωνήσουμε.

433
00:28:55,110 --> 00:29:00,157
Ξέρεις, θα της τηλεφωνήσω αμέσως
- Όχι. Αυτός είναι ο αριθμός μου. Απλώς τηλεφώνησε.

434
00:29:17,841 --> 00:29:19,218
Τι στο διάολο

435
00:29:21,970 --> 00:29:22,971
Μπράντλεϋ;

436
00:29:23,055 --> 00:29:26,266
Τσιπ. Δεν έχουμε δει ο ένας τον άλλον για πολύ καιρό.

437
00:29:26,350 --> 00:29:27,392
Ναί.

438
00:29:27,476 --> 00:29:29,770
Με παίρνεις τηλέφωνο από το νοσοκομείο;

439
00:29:30,270 --> 00:29:32,064
Θεέ μου, που το έμαθες;

440
00:29:32,564 --> 00:29:35,400
Φιλοξενώ ειδησεογραφικές εκπομπές.
Είστε είδηση.

441
00:29:35,484 --> 00:29:37,194
Τσιπ, είναι τρελό εκεί έξω.

442
00:29:37,277 --> 00:29:42,491
Νόμιζα ότι θα μου έλειπε αυτό. 17 ετών.
Αλλά είμαι χαρούμενος όπως δεν έχω πάει ποτέ.

443
00:29:42,574 --> 00:29:43,867
η ζωή συνεχίζεται;

444
00:29:43,951 --> 00:29:45,786
Δεν σου το λένε, έτσι δεν είναι;

445
00:29:45,869 --> 00:29:49,289
Δεν θέλουν να ξέρει ότι υπάρχει ζωή
μπορεί να είναι απλό και φυσιολογικό.

446
00:29:49,373 --> 00:29:53,919
Η δουλειά δεν είναι πολύ δύσκολη,
Έχω χρόνο για τον εαυτό μου

447
00:29:54,002 --> 00:29:57,256
και είμαι αρραβωνιασμένος.

448
00:29:57,339 --> 00:30:00,342
περίμενε τι; Συγχαρητήρια.

449
00:30:00,425 --> 00:30:03,470
Δεν ξέρω τι να πω.
Είναι εξαιρετική.

450
00:30:03,554 --> 00:30:06,056
Λοιπόν, ακούγεται γλυκό,

451
00:30:06,139 --> 00:30:10,519
αλλά πραγματικά με βοηθάει να γίνω έτσι
όπως πάντα ήθελα να είμαι.

452
00:30:10,602 --> 00:30:13,647
Είμαι χαρούμενος.

453
00:30:13,730 --> 00:30:15,399
Μεγάλος.

454
00:30:15,482 --> 00:30:17,734
Τι συμβαίνει με εσάς;
Εκτός από το προφανές.

455
00:30:17,818 --> 00:30:21,947
Κατανάλωσες τον ελεύθερο χρόνο σου
για κάτι ενδιαφέρον;

456
00:30:22,030 --> 00:30:23,156
Ούτε.

457
00:30:23,907 --> 00:30:26,535
Χθες πήγα να πάρω παγωτό.

458
00:30:26,618 --> 00:30:27,786
Λοιπόν, αυτό είναι ωραίο.

459
00:30:28,287 --> 00:30:30,455
Σε καλώ

460
00:30:30,539 --> 00:30:34,418
επειδή συνεννοούνται με τον Άλεξ,
να επιστρέψω.

461
00:30:35,002 --> 00:30:36,170
Τι;

462
00:30:39,089 --> 00:30:40,549
Αχα. Εκπληκτική επιτυχία. Εντάξει.

463
00:30:41,049 --> 00:30:44,845
Από όσο ξέρω θα συμμορφωθούν
σε όλες τις απαιτήσεις της.

464
00:30:45,929 --> 00:30:48,223
Πώς σας κάνει να νιώθετε;
- Κακό.

465
00:30:48,724 --> 00:30:51,852
Σκατά γιατί δεν νιώθω καλά.

466
00:30:51,935 --> 00:30:53,353
Σαν να απέτυχα

467
00:30:53,437 --> 00:30:55,981
και φωνάζουν τη μεγαλύτερη αδερφή μου
για βοήθεια.

468
00:30:56,064 --> 00:30:57,065
Δεν φταις εσύ.

469
00:30:57,149 --> 00:30:58,942
Η UBA έχει πρόβλημα εδώ και αρκετό καιρό.

470
00:30:59,526 --> 00:31:03,447
Ναι, αλλά ο Άλεξ σε ξέρει καλύτερα.

471
00:31:03,530 --> 00:31:07,409
Ίσως θα μπορούσατε να μου δώσετε μια συμβουλή.

472
00:31:07,492 --> 00:31:11,705
Δεν νομίζω ότι την ξέρω καθόλου.
Μερικές φορές είναι πολύ ανοιχτή.

473
00:31:11,788 --> 00:31:14,041
Μετά κλείνεται στον εαυτό του.

474
00:31:14,124 --> 00:31:18,378
Και με ενδιαφέρει
Τι κρύβεται κάτω από όλα αυτά;

475
00:31:18,462 --> 00:31:21,006
Θα ήταν ωραίο να το γνωρίζουμε, σωστά;

476
00:31:23,133 --> 00:31:26,470
Μπορείτε λοιπόν να μου πείτε για τον Άλεξ;

477
00:31:31,642 --> 00:31:36,313
Δεν ξέρω� 
Λοιπόν, θα πω απλά να προσέχεις.

478
00:31:37,356 --> 00:31:39,858
Μπορεί να σε κάνει να νιώσεις καλά,

479
00:31:39,942 --> 00:31:42,152
ότι είσαι το πιο σημαντικό πράγμα στον κόσμο.

480
00:31:42,236 --> 00:31:45,405
Ότι έχουν σχέση.
Μετά θα γυρίσει

481
00:31:45,489 --> 00:31:49,701
και θα σε προδώσει.

482
00:31:51,870 --> 00:31:55,040
Και αυτό θα το δικαιολογήσει στον εαυτό της.

483
00:31:55,541 --> 00:31:59,294
Μόνο τις σκέψεις μας
μπορείτε να είστε σίγουροι για αυτό.

484
00:31:59,795 --> 00:32:01,922
Όλοι θέλουν να κερδίσουν
αλλά δεν μπορούν όλοι.

485
00:32:02,005 --> 00:32:03,006
Θέλει να αγωνιστεί.

486
00:32:03,090 --> 00:32:04,883
καταλαβαίνω.
Αλλά είναι διαφορετικά με τον Άλεξ.

487
00:32:05,968 --> 00:32:09,847
αν την ξαναδώ ποτέ
''που αμφιβάλλω''

488
00:32:19,398 --> 00:32:21,733
Θα της ρίξω κάτι στο πρόσωπό της.

489
00:32:25,028 --> 00:32:26,113
Ναί.

490
00:32:33,078 --> 00:32:34,538
Γειά σου.
- Έφερα κρασί.

491
00:32:34,621 --> 00:32:36,999
Κρασί. Ήξερα ότι είχα ξεχάσει κάτι.

492
00:32:38,584 --> 00:32:40,794
Ένα υπέροχο διαμέρισμα.

493
00:32:40,878 --> 00:32:42,880
Γειά σου.
- Γεια σου.

494
00:32:44,631 --> 00:32:46,592
Είναι πολύ καλά μαζί.
- Ναι.

495
00:32:46,675 --> 00:32:48,427
Το προσφέρουμε σε άλλους. Γειά σου.
- Ω.

496
00:32:49,261 --> 00:32:50,512
Λοιπόν, Alex Levy.

497
00:32:51,847 --> 00:32:53,599
Της αρέσει να είναι χρήσιμη;

498
00:32:54,641 --> 00:32:57,895
Τι εννοεί;
Να την υπηρετήσω ή να την υπηρετήσω;

499
00:32:59,938 --> 00:33:02,316
Φυσικά� 
Όχι. Ακούς Άλεξ; Μπορεί να είναι� 

500
00:33:03,108 --> 00:33:04,651
Μπορεί να είναι...
- Φούσκωμα.

501
00:33:04,735 --> 00:33:05,736
Όχι.
-Αλήθεια;

502
00:33:05,819 --> 00:33:07,112
Όχι. Ανακαλύφθηκε.
- Φούσκωμα.

503
00:33:07,196 --> 00:33:08,447
Όχι. Μπορεί να είναι� 
- Ανοιχτό.

504
00:33:08,530 --> 00:33:11,200
Δυσάρεστος.
-Μην συνεχίζεις.

505
00:33:12,576 --> 00:33:14,786
Είσαι σκληρός, ξέρεις.

506
00:33:14,870 --> 00:33:16,413
Αλλά είναι αλήθεια.
-Ισχύει.

507
00:33:16,496 --> 00:33:19,541
Cory, πόσο ωραίο είναι να ζεις σε ξενοδοχείο;
- Οι τιμές είναι εξαιρετικές.

508
00:33:19,625 --> 00:33:22,878
Θα το ήθελα μόνο για τα μαρτίνι.
-Καλά.

509
00:33:22,961 --> 00:33:24,922
Πού είναι ο Μπράντλεϊ και ο Άλεξ;

510
00:33:26,507 --> 00:33:27,508
Συγνώμη.

511
00:33:31,720 --> 00:33:33,222
Cybil. Συγνώμη. Γειά σου.

512
00:33:33,305 --> 00:33:36,016
Ξέρω ότι έχασα τις κλήσεις.
Συγνώμη. πώς είσαι

513
00:33:36,099 --> 00:33:37,351
Όχι το καλύτερο.

514
00:33:37,434 --> 00:33:40,187
Υπάρχουν φωτογραφίες του Bradley στο κοινωνικό χρονικό
με παγωτό.

515
00:33:40,270 --> 00:33:41,438
Δεν φαίνεται άρρωστη.

516
00:33:41,522 --> 00:33:44,942
Μας έβαλε σε ντροπή.
Μοιάζουμε σαν ανόητοι.

517
00:33:45,025 --> 00:33:49,738
Λοιπόν� Μπορείς να είσαι και άρρωστος
θέλει παγωτό.

518
00:33:49,821 --> 00:33:52,866
Δεν ήρθε στη δουλειά σχεδόν ολόκληρο τον μήνα.

519
00:33:52,950 --> 00:33:58,455
Τώρα όμως περπατάει αμέριμνος έτσι.
Σαν να μπορεί να κάνει ό,τι γουστάρει.

520
00:33:58,539 --> 00:34:01,583
Cybil, είναι απλά δυνατό

521
00:34:01,667 --> 00:34:02,835
Ό,τι και να πει,

522
00:34:02,918 --> 00:34:04,419
Δεν δίνω δεκάρα.

523
00:34:04,503 --> 00:34:06,755
Ξέρω ότι δεν θέλει να αγωνιστεί
στους οποίους διαρκεί περισσότερο.

524
00:34:06,839 --> 00:34:08,130
Γιατί θα κερδίσω.

525
00:34:08,715 --> 00:34:09,842
Φωτιά Μπράντλεϊ.

526
00:34:09,925 --> 00:34:13,679
Δεν ξέρω καν γιατί πρέπει
μιλήστε για αυτήν. Απολύστε την.

527
00:34:16,473 --> 00:34:17,474
Δικαίωμα.

528
00:34:32,697 --> 00:34:34,741
Γειά σου. Εμφανίζομαι;
-Γιατί;

529
00:34:34,824 --> 00:34:36,827
Επειδή ήσουν καλεσμένος.
Του αξίζει.

530
00:34:36,909 --> 00:34:38,704
Τι γνωρίζετε για αυτό;

531
00:34:38,786 --> 00:34:41,373
Φαίνεται να έχεις ντυθεί.
Ορίστε λοιπόν.

532
00:34:41,456 --> 00:34:43,583
Ντύθηκες;
- Δεν πρέπει να το ξέρει αυτό.

533
00:34:46,295 --> 00:34:47,795
Δικαίωμα. Λοιπόν, αν εσύ

534
00:34:47,880 --> 00:34:49,672
συμπεριφέρεσαι σαν ενήλικας.

535
00:34:49,755 --> 00:34:52,801
Νομίζει ότι τιμωρεί τους πάντες,
αλλά τιμωρεί μόνο τον εαυτό του.

536
00:34:52,885 --> 00:34:56,013
Αργά ή γρήγορα
θα σε ωφελήσει μόνο.

537
00:34:56,096 --> 00:35:00,100
Προσπάθησα πολύ σκληρά για να πάρω τον Άλεξ
πίσω. Και εξαιτίας σου.

538
00:35:00,184 --> 00:35:01,894
Δεν με πιστεύει, αλλά είναι αλήθεια.

539
00:35:01,977 --> 00:35:06,106
Μακάρι να είχα αφήσει κάθε αγανάκτηση
και κοίταξε νηφάλια το θέμα,

540
00:35:06,190 --> 00:35:10,861
θα έβλεπε την επιστροφή της Alexa
καλό για την εκπομπή, τις βαθμολογίες και για εσάς.

541
00:35:10,944 --> 00:35:14,489
Γιατί θα έχει απίστευτη επιτυχία.
Και θα είστε μέρος αυτής της επιτυχίας.

542
00:35:14,573 --> 00:35:17,868
Αυτό θα ανοίξει την πόρτα σε όλα,
αυτό που θέλεις να κάνεις.

543
00:35:17,951 --> 00:35:21,622
Όλα όσα απαιτεί�,
αναφέροντας επίσης σημαντικά πράγματα.

544
00:35:21,705 --> 00:35:24,750
Ξέρω ότι πιστεύει ότι είμαι κακός
και ότι δεν με εμπιστεύεται.

545
00:35:24,833 --> 00:35:26,835
Αλλά σου λέω

546
00:35:27,920 --> 00:35:32,966
Αν δεν το εκμεταλλευτεί,
θα σκάψει μόνο τον εαυτό της.

547
00:35:35,761 --> 00:35:38,847
Είναι προσωπική συγγνώμη,
διαπραγματεύτηκε ο πράκτοράς μου;

548
00:35:39,348 --> 00:35:40,349
Γιατί είναι χάλια.

549
00:35:44,061 --> 00:35:45,729
Όχι.

550
00:35:48,440 --> 00:35:49,441
Αντίο, Μπράντλεϊ.

551
00:35:56,114 --> 00:35:58,033
Δεν ξέρω αν θα έρθει ο Μπράντλεϊ.

552
00:35:58,617 --> 00:35:59,868
Τι γίνεται με τον Άλεξ;

553
00:35:59,952 --> 00:36:02,329
Δεν με νοιάζει γι' αυτήν. Απλώς έχει αργήσει.

554
00:36:05,290 --> 00:36:06,124
Εδώ είναι.

555
00:36:08,961 --> 00:36:10,379
Θεέ μου.
- Γιάνκο.

556
00:36:10,462 --> 00:36:11,713
Μετζντού.
- Γεια σου.

557
00:36:11,797 --> 00:36:14,174
Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Χαίρομαι που σε βλέπω.

558
00:36:14,258 --> 00:36:15,884
Γειά σου.
-Είσαι όμορφη. Είναι όλοι εδώ.

559
00:36:15,968 --> 00:36:17,261
Γειά σου.
- Κυρία.

560
00:36:17,344 --> 00:36:19,763
Σας ευχαριστώ πολύ. Σας ευχαριστώ.

561
00:36:19,847 --> 00:36:20,848
Κόρι.

562
00:36:23,100 --> 00:36:24,726
Το βλέπω πολύ οικείο.

563
00:36:24,810 --> 00:36:27,229
Ναί. Δεν μπορεί πια να προσβάλει κανέναν.

564
00:36:27,312 --> 00:36:29,398
Εδώ είναι.
- Γεια, Άλεξ!

565
00:36:29,481 --> 00:36:32,192
Καλώς ήρθες πίσω.
Γεια, Alison.

566
00:36:32,818 --> 00:36:34,278
Χαίρομαι που σε βλέπω.

567
00:36:35,195 --> 00:36:37,030
Γεια σου Στέλλα. Γειά σου.
- Γεια σου.

568
00:36:37,114 --> 00:36:40,284
Χαίρομαι που σε έχω πίσω.
- Χαίρομαι που σε βλέπω.

569
00:36:40,367 --> 00:36:41,368
Δανιήλ.

570
00:36:41,451 --> 00:36:42,744
πώς είσαι

571
00:36:42,828 --> 00:36:45,455
Αφού με γάμησες; Μεγάλος.

572
00:36:47,791 --> 00:36:50,711
Γειά σου.
-Και ποιος είσαι;

573
00:36:50,794 --> 00:36:52,337
Πώς βρέθηκες εδώ;

574
00:36:52,421 --> 00:36:55,382
Αυτός είναι ο Ty Fitzgerald. Είναι στην εκπομπή.
-Ξέρω ποιος είναι.

575
00:36:56,842 --> 00:36:57,843
Είσαι υπέροχος.

576
00:36:57,926 --> 00:36:59,720
Ανυπομονώ να συνεργαστώ μαζί σας.

577
00:36:59,803 --> 00:37:02,347
Είμαι ενθουσιασμένος που συμμετέχω.

578
00:37:03,599 --> 00:37:05,100
Συμμετείχε.
- Ναι.

579
00:37:05,184 --> 00:37:07,769
Λειτουργεί καλά.
-Καλά. Ναί.

580
00:37:09,229 --> 00:37:10,230
Πού είναι ο Μπράντλεϊ;

581
00:37:13,358 --> 00:37:14,359
Πάμε να φάμε;

582
00:37:19,114 --> 00:37:20,574
Δεν έχουμε δει ο ένας τον άλλον για πολύ καιρό.

583
00:37:24,578 --> 00:37:25,579
Γειά σου.

584
00:37:26,872 --> 00:37:29,708
Μπράντλεϊ, χαίρομαι
να νιώσεις καλύτερα.

585
00:37:29,791 --> 00:37:32,586
Πρέπει να προσποιηθούμε ότι ήταν άρρωστη;
-Όπως επιθυμείτε.

586
00:37:32,669 --> 00:37:33,629
Ναί. Σας ευχαριστώ.

587
00:37:33,712 --> 00:37:34,796
Άλεξ.
- Γεια σου.

588
00:37:34,880 --> 00:37:36,340
Εκπληκτική επιτυχία.

589
00:37:36,423 --> 00:37:37,674
χαίρομαι για σένα.

590
00:37:37,758 --> 00:37:39,134
και εγω εσυ.

591
00:37:44,181 --> 00:37:46,517
Εντάξει. Έκαναν λάθος.

592
00:37:49,269 --> 00:37:52,397
Οι καλύτεροι φίλοι είναι ξανά μαζί.

593
00:37:52,481 --> 00:37:55,609
Απλά συνομιλία. Πάω να ελέγξω
πώς τρώει το βραδινό.

594
00:37:55,692 --> 00:37:57,194
Τα μαλλιά σου.
- Ευχαριστώ. Ναί.

595
00:37:57,277 --> 00:37:59,738
Χαίρομαι που σας βλέπω τους δύο.
Είστε έτοιμοι για δουλειά;

596
00:37:59,821 --> 00:38:02,783
Δεν μπορώ να περιμένω.
ετοιμάζομαι.

597
00:38:02,866 --> 00:38:04,284
Τόσο ενθουσιασμένος

598
00:38:06,078 --> 00:38:08,038
Θα επιστρέψω αμέσως.
- Βεβαίως, προχώρα.

599
00:38:08,121 --> 00:38:10,082
Γειά σου.
-Πώς είσαι;

600
00:38:10,165 --> 00:38:11,625
Δεν είσαι πια άρρωστος;

601
00:38:12,668 --> 00:38:13,794
Σχεδόν υγιές.

602
00:38:14,795 --> 00:38:18,215
Με κάνει χαρούμενο.
Ελπίζω να μην σας έλειψα.

603
00:38:19,716 --> 00:38:22,010
Δεν ξέρω. Αλλά θα κάνω υπομονή.

604
00:38:24,054 --> 00:38:25,055
Γεια σου.

605
00:38:28,058 --> 00:38:30,769
Δεν ξέρω τι να πω.
Αυτό ήταν τρομερό.

606
00:38:32,145 --> 00:38:33,564
Είμαι διαφορετικός τώρα.

607
00:38:33,647 --> 00:38:35,607
Δεν πειράζει.

608
00:38:35,691 --> 00:38:37,818
Με μπέρδεψες, Άλεξ.

609
00:38:38,569 --> 00:38:44,199
Απέρριψα τη συνδιοργάνωση στην ΥΔΑ,
γιατί έκανα συμφωνία μαζί σου.

610
00:38:44,283 --> 00:38:46,660
Δεν σου είπα να το κάνεις αυτό.

611
00:38:46,743 --> 00:38:48,287
Έχει καν σημασία;

612
00:38:48,370 --> 00:38:54,334
Το επόμενο πρωί πήγες στη σταυροφορία
πεζοπορία με τη γυναίκα που έπρεπε να απολύσει,

613
00:38:54,418 --> 00:38:57,379
αλλά δεν το έκανες.
Και μετά παρατάς τον εαυτό σου.

614
00:38:57,462 --> 00:39:00,883
Θα ήταν καλύτερα
Δεν θα έπρεπε να πει την αλήθεια για τον Φρεντ στον αέρα;

615
00:39:00,966 --> 00:39:03,844
Δεν πρόκειται για αυτό.
Καταλαβαίνω γιατί το έκανες.

616
00:39:04,511 --> 00:39:07,931
Αλλά γιατί είμαι ο μόνος;

617
00:39:08,015 --> 00:39:10,142
Γιατί μου πρότεινες τη δουλειά;

618
00:39:10,225 --> 00:39:14,605
Και γιατί ήταν απαραίτητο για το ξύπνημα σου
να πεθάνεις γυναίκα;

619
00:39:24,531 --> 00:39:25,908
Ντάνιελ, λυπάμαι πολύ.

620
00:39:25,991 --> 00:39:29,661
Αυτό λέει ο κόσμος
όταν θέλεις να αποτινάξεις μια κακή συνείδηση.

621
00:39:29,745 --> 00:39:35,542
Θα κάνω ό,τι μπορώ για να σε βοηθήσω
στην προαγωγή.

622
00:39:36,543 --> 00:39:38,795
Αξίζεις περισσότερα από όσα έχεις.

623
00:39:40,797 --> 00:39:42,090
Η εκ των υστέρων είναι αυτό που είναι.

624
00:39:43,467 --> 00:39:48,180
Μπορώ μόνο να σου υποσχεθώ αυτό,
ότι θα είμαι καλύτερος από εδώ και πέρα.

625
00:39:48,722 --> 00:39:52,142
Ζητώ συγγνώμη από τα βάθη της καρδιάς μου.

626
00:39:54,895 --> 00:39:56,271
Δεν δέχομαι συγγνώμη.

627
00:39:56,855 --> 00:39:59,858
Ναι, θα έχω ένα. Σας ευχαριστώ.
Είναι καλό.

628
00:39:59,942 --> 00:40:02,694
Το δείπνο είναι έτοιμο.

629
00:40:02,778 --> 00:40:06,031
Κάθονται μαζί.

630
00:40:07,157 --> 00:40:08,200
Εξοχος.

631
00:40:13,622 --> 00:40:15,499
Έλα, είναι σαν τη γρίπη.

632
00:40:15,582 --> 00:40:17,209
Ούτε εγώ θέλω να πάθω γρίπη.

633
00:40:17,292 --> 00:40:19,419
Τι ξέρω, είχα Sars.
Ήταν υπέροχο.

634
00:40:19,503 --> 00:40:21,797
Δεν πρέπει να παραπονιέστε για αυτό.

635
00:40:21,880 --> 00:40:23,090
Οι άνθρωποι αρρωσταίνουν.

636
00:40:23,173 --> 00:40:27,427
Σε κάθε περίπτωση, θα αρρωστήσουν.
- εάν κάποιος κολλήσει τον κορωνοϊό σε απόσταση 8000 χιλιομέτρων,

637
00:40:27,511 --> 00:40:28,929
κάνει θόρυβο;
- Δεν ξέρω.

638
00:40:29,012 --> 00:40:31,223
Ο Ντάνιελ έχει δίκιο.
- Ας το αναφέρουμε.

639
00:40:32,057 --> 00:40:33,809
Μετά μπείτε στο αεροπλάνο.

640
00:40:33,892 --> 00:40:36,144
Μου; Πάω στην Αϊόβα.

641
00:40:36,228 --> 00:40:37,354
Ο Μπράντλεϊ επέστρεψε.

642
00:40:37,437 --> 00:40:39,815
Μπορεί να πάει στο συλλαλητήριο.
- Μου προσφέρει;

643
00:40:40,315 --> 00:40:42,651
Δεν θέλετε να κάνετε ρεπορτάζ για το συλλαλητήριο;

644
00:40:42,734 --> 00:40:43,986
Όχι.

645
00:40:44,069 --> 00:40:47,781
δεν λέω
ότι πρέπει να αναφέρω για τον κορονοϊό.

646
00:40:47,865 --> 00:40:51,201
Πρέπει να αναφέρουμε γι' αυτόν.

647
00:40:51,285 --> 00:40:54,580
Βλέποντας την ασθένεια να εξαπλώνεται,
όχι ακριβώς συναρπαστικό.

648
00:40:54,663 --> 00:40:56,915
Συμβαίνουν πολλά
αλλά ο Ντάνιελ έχει δίκιο.

649
00:40:56,999 --> 00:40:58,000
Ας βρούμε μια λύση.

650
00:40:58,083 --> 00:40:59,751
Συμβαίνουν πολλά.

651
00:40:59,835 --> 00:41:04,089
Όταν τελειώσει η παρωδία ανάκλησης,
θα μπορούμε να αναφέρουμε κάτι άλλο.

652
00:41:04,173 --> 00:41:05,674
Πλάκα κάνεις;

653
00:41:05,757 --> 00:41:07,676
Όχι, είναι χαριτωμένη.
- Δεν καταλαβαίνω.

654
00:41:07,759 --> 00:41:09,928
Πιστεύετε ότι ο Τραμπ είναι αθώος;

655
00:41:10,012 --> 00:41:12,472
Δεν πρόκειται για αυτό. Είναι ωραίο.

656
00:41:15,767 --> 00:41:16,852
Προσοχή, παρακαλώ.

657
00:41:17,769 --> 00:41:18,812
Θα κάνω ένα τοστ.

658
00:41:24,735 --> 00:41:27,196
Καλωσορίζω τον Άλεξ πίσω μας.
- Ευχαριστώ, Κόρι.

659
00:41:27,279 --> 00:41:30,782
Alex, ένα από τα πιο δημοφιλή
και διορατικοί δημοσιογράφοι

660
00:41:30,866 --> 00:41:33,285
και τηλεοπτικά πρόσωπα
στην ιστορία.

661
00:41:33,368 --> 00:41:34,369
Σταματήστε το.
- Συγγνώμη.

662
00:41:34,453 --> 00:41:35,954
Είμαι ενθουσιασμένος.

663
00:41:36,038 --> 00:41:37,331
Πολύ χαρούμενος.

664
00:41:37,414 --> 00:41:38,582
Εσείς οι γυναίκες

665
00:41:40,375 --> 00:41:43,587
το φρόντισαν
για καλύτερη ροή της ιστορίας.

666
00:41:44,213 --> 00:41:46,548
Είναι δικά μας.

667
00:41:47,925 --> 00:41:54,348
Και θα το ανακοινώσουμε με μεγάλη φανφάρα,
που θα το μάθουν όλοι.

668
00:41:54,431 --> 00:41:59,186
Θα μας ακολουθήσουν όλοι αυτή την εβδομάδα
με τον Άλεξ και τον Μπράντλεϊ,

669
00:41:59,269 --> 00:42:02,814
που θα κορυφωθεί το απόγευμα του Σαββάτου
εκ των υστέρων σχετικά με αυτά.

670
00:42:02,898 --> 00:42:07,486
Τρεις εβδομάδες την άνοιξη θα είναι μια εισαγωγή
σε 365 ειδικές συνεντεύξεις στο UBA,

671
00:42:07,569 --> 00:42:11,782
την οποία θα παρουσιάσει η Laura Peterson.

672
00:42:12,699 --> 00:42:18,205
Όλα θα κορυφωθούν σε μια στιγμή,
που θα παρακολουθήσει όλος ο κόσμος.

673
00:42:18,288 --> 00:42:21,708
Στη στιγμή της αναγέννησης
των δύο ηρωίδων μας.

674
00:42:21,792 --> 00:42:25,546
Δευτέρα στις επτά το πρωί
θα είναι ξανά μαζί στον αέρα.

675
00:42:26,880 --> 00:42:32,594
Το πρώτο μετά από μια συγκλονιστική μέρα
πριν από εννέα μήνες.

676
00:42:32,678 --> 00:42:35,764
Σηκώστε λοιπόν τα γυαλιά σας
- Ναι.

677
00:42:35,848 --> 00:42:39,101
Και τοστ τον Άλεξ Λέβι
και ο Μπράντλεϊ Τζάκσον.

678
00:42:39,184 --> 00:42:40,894
Εβίβα.
- Υγεία.

679
00:42:40,978 --> 00:42:42,729
Εβίβα.

680
00:42:45,774 --> 00:42:48,610
Γειά σου. Είναι όλα εντάξει;

681
00:42:50,612 --> 00:42:51,613
καλά;

682
00:42:53,115 --> 00:42:54,992
Ναί. Είσαι θυμωμένος μαζί μου;

683
00:42:56,952 --> 00:42:57,953
Όχι.

684
00:42:59,371 --> 00:43:01,123
Σωστά. Πρόστιμο.

685
00:43:01,206 --> 00:43:02,416
σκεφτόμουν

686
00:43:02,499 --> 00:43:06,879
Θα μπορούσαμε να συνεννοηθούμε
και άντλησαν κάποιες ιδέες.

687
00:43:07,588 --> 00:43:09,131
Φυσικά. Καλέστε τον RJ.

688
00:43:10,257 --> 00:43:12,426
Ποιος είναι αυτός;
- Ο βοηθός μου.

689
00:43:12,509 --> 00:43:14,511
Προτιμώ να βλέπω
ότι ελέγχει το πρόγραμμά μου.

690
00:43:20,017 --> 00:43:21,268
Εκπληκτική επιτυχία. Δικαίωμα.

691
00:43:22,686 --> 00:43:23,687
Απλώς� Εντάξει.

692
00:43:24,563 --> 00:43:25,564
Ναί.

693
00:43:27,733 --> 00:43:29,067
Δεν φεύγει, έτσι;

694
00:43:30,235 --> 00:43:33,530
άκου,
Πέρασα υπέροχα.

695
00:43:33,614 --> 00:43:36,867
Έχω ένα σκύλο τώρα.
Πρέπει να τον πάω μια βόλτα.

696
00:43:37,743 --> 00:43:42,080
Αλλά ήσουν εκεί
πολύ ωραίο να το βλέπεις.

697
00:43:43,582 --> 00:43:46,627
Ξέρω ότι δεν είμαι λευκή πλάκα.

698
00:43:46,710 --> 00:43:49,671
Και ναι σε μερικά αποσπάσματα
δεν είναι πια.

699
00:43:49,755 --> 00:43:52,299
Άφησα αυτή τη δουλειά για έναν λόγο.

700
00:43:53,467 --> 00:43:56,136
Προσπάθησα πάρα πολύ
να βελτιωθεί.

701
00:43:56,887 --> 00:44:02,226
Έκανα πολλή θεραπεία.
Δεν είχα σκοπό να επιστρέψω, αλλά εσύ το έκανες

702
00:44:03,519 --> 00:44:08,982
Η αλήθεια είναι ότι μου έλειψε πολύ.
Ναι, αυτό θέλω.

703
00:44:09,608 --> 00:44:12,694
Ας σκεφτούμε το μέλλον, εντάξει;

704
00:44:12,778 --> 00:44:14,738
Δικαίωμα; Επειδή επέστρεψα.

705
00:44:15,405 --> 00:44:16,740
Και δεν θα φύγω.

706
00:44:16,823 --> 00:44:19,368
Καλό βράδυ, εντάξει;

707
00:44:19,451 --> 00:44:20,619
Ευχαριστώ για όλα.

708
00:44:21,203 --> 00:44:22,204
Σας ευχαριστώ.

709
00:44:25,791 --> 00:44:28,085
Μπράντλεϋ. Μην κάνεις κάτι ανόητο.

710
00:44:28,168 --> 00:44:29,378
Κάντε πίσω.

711
00:44:31,213 --> 00:44:32,548
Άλεξ.

712
00:44:34,258 --> 00:44:38,345
Αν ανανεώσουμε τη «συνεργασία»,
όλα θα πρέπει να είναι διαφορετικά.

713
00:44:38,428 --> 00:44:39,805
Πρέπει να το ξέρει.

714
00:44:41,807 --> 00:44:45,310
Περιμένω να είναι διαφορετικό.
Έλειπα για οκτώ μήνες.

715
00:44:45,394 --> 00:44:48,689
Εννέα.
Και τα πράγματα έχουν ήδη αλλάξει.

716
00:44:48,772 --> 00:44:51,650
Το πρώτο, το θέλω πολύ.
Και είμαι καλός σε αυτό.

717
00:44:51,733 --> 00:44:56,071
Διατηρώ την παράσταση ζωντανή,
αφού έφυγες χωρίς λέξη.

718
00:44:56,154 --> 00:44:58,699
σου είπα.
σου τηλεφώνησα.

719
00:44:58,782 --> 00:45:01,076
Μια εβδομάδα αργότερα από το δίκτυο.

720
00:45:02,244 --> 00:45:03,328
Συγνώμη.

721
00:45:03,412 --> 00:45:06,123
Έζησα μια κατάρρευση ζωής.

722
00:45:06,206 --> 00:45:08,083
Συγγνώμη που σας παρακάμπτω.

723
00:45:08,166 --> 00:45:12,171
Μου μίλησες για ένα λεπτό.
Και ο κόσμος άλλαξε μέσα της.

724
00:45:12,254 --> 00:45:17,259
Και μετά έπρεπε να δημιουργήσω την παράσταση μόνος μου,
με τον οποίο ήμουν για ένα μήνα.

725
00:45:17,342 --> 00:45:20,304
Είπες: «Θα σε πάρω τηλέφωνο».

726
00:45:20,387 --> 00:45:22,681
Ήταν η τελευταία φορά που μιλήσαμε,
συνάδελφος.

727
00:45:23,265 --> 00:45:25,392
Συνάδελφος; ζητώ συγγνώμη.

728
00:45:27,603 --> 00:45:29,730
Κάποιοι έχουν πραγματικά προβλήματα.

729
00:45:30,856 --> 00:45:34,234
Έχετε πραγματικά προβλήματα;
σε παρακαλώ.

730
00:45:34,318 --> 00:45:37,571
Δεν μπορούμε όλοι να κάνουμε πίσω σε περιόδους δυσκολίας
σε εξοχική κατοικία.

731
00:45:37,654 --> 00:45:40,073
Κάποιοι από εμάς πρέπει να κάτσουμε στα χάλια.

732
00:45:40,157 --> 00:45:43,327
Και παρεμπιπτόντως,
εσύ φεμινίστρια ήρωας,

733
00:45:43,410 --> 00:45:45,495
Εξέθεσα το δίκτυο.

734
00:45:45,579 --> 00:45:47,915
Και αποφάσισα να σε συμπεριλάβω.

735
00:45:47,998 --> 00:45:50,375
Και έκλεψες,
να απολυθούν.

736
00:45:50,459 --> 00:45:52,169
Πίσω από την πλάτη μου!

737
00:45:52,252 --> 00:45:54,254
Λυπήθηκα πολύ που δεν τα κατάφερα.

738
00:45:54,338 --> 00:45:56,507
Τώρα είμαστε ειλικρινείς μεταξύ μας;

739
00:45:56,590 --> 00:45:57,841
Ναί!
-Δικαίωμα.

740
00:45:57,925 --> 00:45:59,885
Ήρθα στην παράσταση άπειρος.

741
00:45:59,968 --> 00:46:04,348
Έκανα ό,τι μου ζήτησαν
από εμένα και ήταν ευγενικός,

742
00:46:04,431 --> 00:46:07,476
γιατί νόμιζα ότι ήμασταν ομάδα.
Αλλά δεν είμαστε.

743
00:46:07,559 --> 00:46:10,187
Όλοι πίσω από αυτή την πόρτα είναι εγωιστές.

744
00:46:10,687 --> 00:46:12,147
Θα το κάνουμε
-Θεέ μου.

745
00:46:12,231 --> 00:46:15,108
Να ξέρεις ότι δεν θα είμαι βοηθός σου.

746
00:46:15,192 --> 00:46:16,193
Είμαστε ίσοι.

747
00:46:16,276 --> 00:46:18,570
Θα σε συναγωνιστώ
για τις καλύτερες ιστορίες

748
00:46:18,654 --> 00:46:21,073
Ωραία.
-Για λίγο στον αέρα. Δεν θα είμαι άπληστος.

749
00:46:21,156 --> 00:46:22,741
Θα σε συναγωνιστώ.
- Τι!

750
00:46:22,824 --> 00:46:27,663
Θα έπρεπε να το κάνει αυτό.
Συναγωνίζομαι. Μην είσαι άπληστος.

751
00:46:28,163 --> 00:46:29,831
Είναι υπηρεσία. Μπορεί να το κάνει;

752
00:46:29,915 --> 00:46:31,875
Ακούς καν τι λέει;
- Ω ναι.

753
00:46:31,959 --> 00:46:34,211
Γυρίζει όλα μου τα λόγια,

754
00:46:34,294 --> 00:46:36,755
τα μετατρέπει σε δικά του!

755
00:46:36,839 --> 00:46:38,715
Θεέ μου, Μπράντλεϊ.

756
00:46:38,799 --> 00:46:44,054
Σοβαρά, φιλία μαζί σου
αλλά είναι πραγματικά συναρπαστικό.

757
00:46:44,137 --> 00:46:49,393
Λυπάμαι που δεν τηλεφώνησα. Συνεργάστηκε
είμαστε ενός μήνα. Δεν χρωστάμε τίποτα ο ένας στον άλλο.

758
00:46:49,476 --> 00:46:50,769
Τι γίνεται με τον Τσιπ;

759
00:46:52,354 --> 00:46:54,690
Τι γίνεται με αυτόν;
-Του χρωστάει τίποτα;

760
00:46:54,773 --> 00:46:56,316
Μιλήσαμε σήμερα.

761
00:46:56,400 --> 00:46:58,402
Ούτε τον πήρες τηλέφωνο.

762
00:46:58,485 --> 00:47:01,446
Πόσο καιρό έχετε συνεργαστεί;
Δεκαπέντε χρόνια;

763
00:47:01,530 --> 00:47:03,574
Είσαι πραγματικά ένας υπέροχος φίλος.

764
00:47:03,657 --> 00:47:06,118
Σας συγχαίρω για την αυτοκρατορική συνθήκη.

765
00:47:06,201 --> 00:47:07,578
Μπράντλεϊ, θα το κάνω.

766
00:47:07,661 --> 00:47:09,371
Φυσικά. Όπως πάντα.

767
00:47:09,454 --> 00:47:10,539
Θα είναι ανελέητο.

768
00:47:10,622 --> 00:47:11,915
Άλεξ!
- Ναι, σε άκουσα.

769
00:48:00,589 --> 00:48:03,300
Δώσε μου κάτι. Δώσε μου ένα τάκα.

770
00:48:22,945 --> 00:48:23,987
Γαμήσου.

771
00:48:24,071 --> 00:48:25,656
Ιησούς.
-Έρχομαι με την ησυχία μου.

772
00:48:26,323 --> 00:48:29,618
Το δίκτυο πλήρωσε 119,2 εκατομμύρια.
- Ιησούς.

773
00:48:29,701 --> 00:48:33,163
119,2 εκατομμύρια δολάρια,
να φύγει�.

774
00:48:33,247 --> 00:48:34,665
Λοιπόν, καλή αποζημίωση απόλυσης.

775
00:48:34,748 --> 00:48:38,085
πόσο θα μου κοστίσει
να φύγω από το κατώφλι μου;

776
00:48:38,168 --> 00:48:40,128
Μιτς, πρέπει να μιλήσουμε.

777
00:49:04,152 --> 00:49:05,153
Σας ευχαριστώ.

778
00:49:07,406 --> 00:49:10,617
Πτήση από Νέα Υόρκη
στη Γουχάν της Κίνας

779
00:49:10,701 --> 00:49:13,787
θα διαρκέσει 23 ώρες και 11 λεπτά.

780
00:49:15,414 --> 00:49:20,002
Εντάξει. Όλοι στο στούντιο και στο σπίτι
υπόσχονται να κοιτάξουν μακριά.

781
00:49:20,544 --> 00:49:23,422
Δικαίωμα; Καθένας.
Εντάξει. Ναί.

782
00:49:33,348 --> 00:49:34,766
Πρώτα η Ουάσιγκτον.

783
00:49:38,729 --> 00:49:40,647
Πες μου. Πόσο θέλουν;

784
00:49:40,731 --> 00:49:44,234
Δεν θα τακτοποιηθούν.
Ζήτησαν πάρα πολλά.

785
00:49:44,318 --> 00:49:49,198
Ξέρουν ότι δεν μπορούμε να συναινέσουμε.
119,2 εκατ. Ένα συγκεκριμένο ποσό.

786
00:49:49,281 --> 00:49:52,910
Προφανώς προσπαθούν να επικοινωνήσουν κάτι.
Θέλουν δίκη.

787
00:49:56,371 --> 00:49:58,123
Γεια, είδες τα κλειδιά μου;

788
00:49:59,041 --> 00:50:01,877
Θεέ μου. Πού εξαφανίστηκαν;

789
00:50:01,960 --> 00:50:03,754
Ήταν εδώ.
- Αυτό είναι τρελό.

790
00:50:05,214 --> 00:50:06,965
Μπορώ να σε πάρω, αλλά άργησα.

791
00:50:07,633 --> 00:50:09,635
Τους άφησα στο αυτοκίνητο; Σκατά.
- Είναι δυνατόν.

792
00:50:11,595 --> 00:50:12,596
Άλεξ.

793
00:50:15,015 --> 00:50:16,099
Γειά σου.

794
00:50:18,352 --> 00:50:19,686
Είδα τον Μπράντλεϊ χθες το βράδυ.

795
00:50:21,647 --> 00:50:23,106
Τι είναι

796
00:50:23,190 --> 00:50:25,359
Δεν με νοιάζει αυτό.
Είναι παρελθόν.

797
00:50:25,442 --> 00:50:26,443
Όχι.
- Εξυπηρέτηση

798
00:50:26,527 --> 00:50:28,612
Δεν είναι ο λόγος που είμαι εδώ.

799
00:50:30,239 --> 00:50:32,407
Επιστρέψτε στην παράσταση.
Γίνε ο παραγωγός μου.

800
00:50:35,702 --> 00:50:36,870
Θα σήμαινε πολλά για μένα.

801
00:50:58,267 --> 00:50:59,268
Πότε ξεκινάω;

802
00:52:00,120 --> 00:52:02,122
Μετάφραση Polona Mertelj

803
00:52:05,122 --> 00:52:09,122
Λήψη από www.titlovi.com


