1
00:00:04,129 --> 00:00:06,882
Μπορούμε να ξεκινήσουμε.
- Περίμενε με.

2
00:00:06,965 --> 00:00:08,592
Είναι ο Γκάι Φιέρι στην αίθουσα αναμονής;

3
00:00:08,675 --> 00:00:11,053
Μην τον αφήσεις να φύγει.
-Δικαίωμα. Ας το κάνουμε τώρα� 

4
00:00:11,136 --> 00:00:13,055
Τι λέει η διοίκηση;
-Στη στροφή!

5
00:00:13,138 --> 00:00:16,642
Άλεξ, ήταν υπέροχο.
αλλά αφήστε το σε εμάς τώρα. Ανοίξτε το.

6
00:00:16,725 --> 00:00:18,644
Το Twitter έγινε τρελό.
-Θεέ μου.

7
00:00:18,727 --> 00:00:20,604
Γίνεται άσπρο το δωμάτιο;

8
00:00:20,687 --> 00:00:22,189
Άλεξ. Άλεξ.
- Ωχ.

9
00:00:22,272 --> 00:00:23,690
Τι ισχίο!

10
00:00:23,774 --> 00:00:25,359
Ανοίξτε το.
-Γαμημένο UBA

11
00:00:25,442 --> 00:00:29,613
θα θέλει να υπερασπιστεί την αξιοπιστία.
Θα μας συκοφαντούν.

12
00:00:29,696 --> 00:00:31,573
Ο Φρεντ πρέπει να φύγει. Δεν είναι ξεκάθαροι;

13
00:00:31,657 --> 00:00:35,619
Παραβιάσαμε τους κανόνες.
Γι' αυτό δεν θα μας ευχαριστήσουν.

14
00:00:35,702 --> 00:00:37,412
Άλεξ, όλα θα πάνε καλά.

15
00:00:37,496 --> 00:00:39,206
Σας αγαπάμε.
-Καλά!

16
00:00:39,289 --> 00:00:41,500
Πρέπει να το ανοίξω.
-Δικαίωμα. καταλαβαίνω.

17
00:00:41,583 --> 00:00:45,546
Ακούστε
- Περίμενε. Πρέπει να παραμείνουμε ενωμένοι.

18
00:00:45,629 --> 00:00:48,757
Σε καμία περίπτωση μην αναφέρετε τη Χάνα.
Δεν το ήθελε αυτό.

19
00:00:49,758 --> 00:00:50,926
Εντάξει.
-Καλός.

20
00:00:51,009 --> 00:00:53,637
Άλεξ, θα σπάσω την πόρτα
- Αμέσως.

21
00:00:53,720 --> 00:00:55,138
Θεέ μου. Δόξα τω Θεώ.

22
00:00:55,222 --> 00:00:57,975
πώς είσαι
-Samo hipec sem morala biti sama.

23
00:00:58,058 --> 00:00:59,226
Αυτοκρατορικός.
-Είμαστε καλά.

24
00:00:59,309 --> 00:01:02,229
Πού είναι το τηλέφωνο;
- Πού είναι το τηλέφωνο; Πήγαινε να τον πάρεις.

25
00:01:02,312 --> 00:01:03,897
Ούτε λέξη σε κανέναν.

26
00:01:03,981 --> 00:01:06,066
Σαφώς.
- Διαφορετικά αποδυναμώνουμε τη θέση μας.

27
00:01:06,149 --> 00:01:08,193
Στα αριστερά.
- Θα προσευχηθούμε.

28
00:01:08,277 --> 00:01:09,319
Άλεξ!

29
00:01:09,403 --> 00:01:13,824
Μπραντ, περίμενε εδώ.
Κράτα το τηλέφωνό σου μαζί σου, εντάξει;

30
00:01:13,907 --> 00:01:16,535
Σε καλώ.
- Θα το κανονίσω. Πάμε.

31
00:01:16,618 --> 00:01:18,579
Δώσε μου το σακάκι.
- Κρατήστε το ασανσέρ. Τζιμ

32
00:01:18,662 --> 00:01:20,122
Η πόρτα.

33
00:01:28,922 --> 00:01:29,923
Είσαι νεκρός.

34
00:01:30,007 --> 00:01:31,508
Είπε το πτώμα.

35
00:01:33,510 --> 00:01:35,762
Όχι. Περιμένετε

36
00:01:38,891 --> 00:01:42,769
Με απολύεις; Φρεντ Μίκλεν
με στέλνεις διακοπές, αλλά με απολύεις;

37
00:01:42,853 --> 00:01:45,772
Δεν άκουσες τα πρωινά νέα;

38
00:01:46,356 --> 00:01:48,650
Είμαστε. Δυνατά και καθαρά.

39
00:01:49,693 --> 00:01:51,320
Τι είναι, δεν πιστεύεις το θύμα;

40
00:01:51,403 --> 00:01:53,280
Απλώς δεν σε νοιάζει;

41
00:01:53,363 --> 00:01:55,157
Φυσικά πιστεύουμε το θύμα.

42
00:01:55,240 --> 00:01:59,036
Πιστεύουμε όλα τα θύματα.

43
00:01:59,119 --> 00:02:01,622
Για πάντα και πάντα.

44
00:02:01,705 --> 00:02:05,584
Και αν αυτό επιβεβαιωθεί,
θα απολύσουμε και τον Φρεντ.

45
00:02:05,667 --> 00:02:07,544
Αλλά κανείς δεν ήταν τριγύρω,

46
00:02:07,628 --> 00:02:11,798
επομένως, αυτή τη στιγμή, κανείς δεν μπορεί να ξέρει,
Τι συνέβη. Εκτός από τον Φρεντ.

47
00:02:11,882 --> 00:02:15,886
Επειδή η Hannah Shoenfeld πνίγηκε.
- Εκτός από τον Φρεντ.

48
00:02:16,470 --> 00:02:19,598
Ο οποίος ισχυρίζεται σταθερά ότι είναι αθώος.

49
00:02:19,681 --> 00:02:24,102
Εάν βρούμε στοιχεία για την αλήθεια των ισχυρισμών,
η ανοχή μας θα είναι μηδενική.

50
00:02:24,186 --> 00:02:27,397
Εντάξει, σκατά, αλλά έτσι είναι.

51
00:02:27,481 --> 00:02:31,235
Χωρίς βάσιμο λόγο
δεν μπορείς να με απολύσεις

52
00:02:31,318 --> 00:02:33,570
Είμαι απλώς το κοινό
γνώρισε την αλήθεια.

53
00:02:33,654 --> 00:02:36,448
Με την αλήθεια; Η αλήθεια είναι αυτή:

54
00:02:37,074 --> 00:02:39,785
Υποψιαζόμαστε ότι ο Φρεντ δεν είναι αθώος,

55
00:02:39,868 --> 00:02:43,956
αλλά ξέρουμε ότι φταις εσύ
αναλαμβάνει τον αιθέρα της UBA,

56
00:02:44,039 --> 00:02:48,043
ότι επέτρεψες την κατηγορία
εκτελεστικός διευθυντής του δικτύου

57
00:02:48,126 --> 00:02:51,880
και τον εμπόδισε να μπει
στο δωμάτιο ελέγχου του.

58
00:02:53,382 --> 00:02:55,843
Αυτό είναι επίσης μεγάλος κίνδυνος πυρκαγιάς.

59
00:02:58,178 --> 00:03:01,056
Κίνδυνος πυρκαγιάς.

60
00:03:01,139 --> 00:03:05,310
Ήταν πειρατική τηλεόραση,
που δεν έχει τίποτα να ψάξει στο δίκτυό μας.

61
00:03:05,394 --> 00:03:08,522
Το έκανε πραγματικά
εκείνη η ώρα ξέχασε.

62
00:03:08,605 --> 00:03:13,986
Εντάξει. Προσπάθησα αλλά ηλίθιοι
Δεν μπορώ να συρθώ με το ζόρι στον 21ο αιώνα.

63
00:03:14,069 --> 00:03:17,489
Είσαι τόσο σίγουρος
να κυβερνήσω αυτό το σάπιο φέουδο,

64
00:03:17,573 --> 00:03:20,701
για να μην δεις τον κόσμο
που προέκυψε γύρω σου.

65
00:03:20,784 --> 00:03:23,954
Δικαίωμα. Καλή διασκέδαση
στην παρουσίαση των σπηλαίων τους

66
00:03:24,037 --> 00:03:27,040
μέχρι τα τελευταία άγρια,
που εξακολουθούν να παρακολουθούν εκπομπές.

67
00:03:27,124 --> 00:03:31,587
Ο υπόλοιπος κόσμος έχει μετακινηθεί στο σύννεφο
και είναι υπέροχα εκεί.

68
00:03:32,588 --> 00:03:36,216
Ο Κόρι, αν το επιτρέπει,
πρέπει να φτιάξουμε το τηλεοπτικό δίκτυο.

69
00:03:36,300 --> 00:03:38,135
Φέρτε την υπερκόλλα.

70
00:03:39,595 --> 00:03:41,638
Αλήθεια πιστεύεις ότι αυτό είναι το μόνο;

71
00:03:41,722 --> 00:03:43,390
Για το άχρηστο δίκτυό σας;

72
00:03:44,641 --> 00:03:48,979
Είναι μια μάχη για τη διατήρηση της δημιουργίας.

73
00:06:26,136 --> 00:06:28,764
NIJZ
ΠΡΟΛΗΨΗ ΤΗΣ ΔΙΑΔΟΣΗΣ ΤΟΥ ΙΟΥ COVID 19

74
00:06:30,599 --> 00:06:32,768
ΜΕΡΙΚΟΙ ΑΠΟ ΕΜΑΣ ΣΥΝΔΕΕΤΑΙ ΜΕ ΑΥΤΟ
ΤΙ ΜΑΣ ΚΑΝΕΙ ΝΑ ΦΥΓΟΥΜΕ

75
00:06:32,851 --> 00:06:33,685
ΜΕΙΝΕ ΑΣΦΑΛΗΣ

76
00:07:08,679 --> 00:07:11,765
ΠΡΙΝ ΤΡΕΙΣ ΜΗΝΕΣ

77
00:07:14,393 --> 00:07:18,063
11 ΩΡΕΣ 12 ΛΕΠΤΑ ΚΑΙ 47 ΔΕΥΤΕΡΟΛΕΠΤΑ
ΣΤΗΝ ΠΡΩΤΟΧΡΟΝΙΑ EXTRAVAGANA

78
00:07:18,146 --> 00:07:20,941
ΜΕ ΤΟ BRADLEY JACKSON
ΚΑΙ ERICOM NOMANI

79
00:07:21,733 --> 00:07:25,445
Ίσως είναι πολύ νωρίς για κάτι τέτοιο,

80
00:07:26,029 --> 00:07:30,117
Α, αλλά θα ρωτήσω πάντως:

81
00:07:30,200 --> 00:07:33,662
«Τι θα κάνει φέτος

82
00:07:35,080 --> 00:07:37,541
για την παραμονή της Πρωτοχρονιάς;

83
00:07:39,084 --> 00:07:41,211
Φοβερή κίνηση. Απομακρύνετε την κάμερα.

84
00:07:41,295 --> 00:07:43,422
Νόμιζες ότι δεν θα ήθελε να τραγουδήσει.

85
00:07:45,215 --> 00:07:46,925
Ο Έρικ της μίλησε για αυτό.

86
00:07:47,467 --> 00:07:50,846
Καλωσορίζω το νέο έτος� 

87
00:07:51,346 --> 00:07:53,807
Κάμερα δύο, προσοχή, εγγραφή.

88
00:07:53,891 --> 00:07:55,392
Κράτα το διασκεδαστικό, Μπράντλεϊ.

89
00:07:55,475 --> 00:07:59,563
Ίσως τρελαίνομαι να σκέφτομαι� 
-Κάμερα δύο, μετακινηθείτε στο Μπράντλεϊ.

90
00:07:59,646 --> 00:08:01,190
ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ ΚΑΤΑ RAY MARCUS

91
00:08:01,273 --> 00:08:04,193
Ότι θα με διαλέξει

92
00:08:04,276 --> 00:08:08,071
από χιλιάδες προσκλήσεις,

93
00:08:08,155 --> 00:08:11,575
που θα πάρει

94
00:08:11,658 --> 00:08:14,870
Ήξερες ότι ήταν πολύ νωρίς
Προγραμματισμός παραμονής Πρωτοχρονιάς;

95
00:08:14,953 --> 00:08:16,622
Το μόνο που ξέρω είναι ότι θα παγώσουμε

96
00:08:16,705 --> 00:08:19,291
στην Times Square.
- Έχουν μια μικρή ευκαιρία

97
00:08:19,374 --> 00:08:22,794
Τώρα η ερώτηση για το έπαθλο� 

98
00:08:22,878 --> 00:08:23,879
Ναι.

99
00:08:23,962 --> 00:08:26,507
Τι θα κάνει για την Πρωτοχρονιά;

100
00:08:26,590 --> 00:08:28,175
Σκατά.

101
00:08:28,258 --> 00:08:30,427
Θαυμάσιος. Τέσσερα.
- Παραμονή Πρωτοχρονιάς;

102
00:08:30,511 --> 00:08:31,845
Ο ΜΑΡΚΟΣ ΣΕ ΠΡΟΒΛΗΜΑ

103
00:08:32,721 --> 00:08:35,224
Δύο, ξεκινήστε.

104
00:08:36,183 --> 00:08:37,392
Μόλις το είδα.

105
00:08:37,476 --> 00:08:39,561
Ένα από αυτά κάηκε.

106
00:08:39,645 --> 00:08:42,981
Περισσότερα από αυτά τώρα
και πρώην υπάλληλοι ανέφεραν

107
00:08:43,065 --> 00:08:44,900
υποτιθέμενη συναισθηματική κακοποίηση.

108
00:08:44,983 --> 00:08:46,610
Το κοινό είναι καλεσμένο

109
00:08:46,693 --> 00:08:50,239
Οι Times είναι στην πρώτη γραμμή.
Η Μάγκι Μπρένερ περιμένει την τρίτη.

110
00:08:50,322 --> 00:08:51,823
Επαφές με τα ΜΜΕ� 

111
00:08:51,907 --> 00:08:53,867
Ρωτούν τι να πουν για τον Ρέι.

112
00:08:53,951 --> 00:08:57,120
Είναι ήδη σε προγραμματισμένες διακοπές
μπορούμε να ανακοινώσουμε κάτι;

113
00:08:57,204 --> 00:08:58,539
Και τι κάνει η διοίκηση;

114
00:08:58,622 --> 00:09:02,042
Επείγουσα συνάντηση για τον αρχηγό ημερολογίου,
που θα αντικαταστήσει τον Ρέι.

115
00:09:02,125 --> 00:09:05,128
Οι Times θα περιμένουν.
Πρώτα η Μάγκυ. Καλέστε την ομάδα μαζί.

116
00:09:05,212 --> 00:09:09,049
Mio, Stella, Vincea, δικηγόροι. Αμέσως.
- Πρώην βοηθός του Μάρκους

117
00:09:09,132 --> 00:09:10,342
Είναι στη γραμμή;
- Ναι.

118
00:09:10,425 --> 00:09:12,386
Ζήτησε άδεια λόγω

119
00:09:12,469 --> 00:09:14,263
η κηδεία του πεθερού και αυτός
-Μάγκυ,

120
00:09:14,346 --> 00:09:16,807
γιατί είχες χρόνο
να το συμπεριλάβω στο βιβλίο;

121
00:09:16,890 --> 00:09:20,853
Τι κάνεις για την Πρωτοχρονιά;

122
00:09:20,936 --> 00:09:26,233
Τι κάνετε την παραμονή της Πρωτοχρονιάς;

123
00:09:33,073 --> 00:09:34,533
μην ξεχνάς

124
00:09:34,616 --> 00:09:38,370
Ο Μπράντλεϊ κι εγώ θα ηγούμαστε
Η παραμονή της Πρωτοχρονιάς του UBA

125
00:09:38,453 --> 00:09:41,164
με ζωντανή κάλυψη από την Times Square.

126
00:09:41,248 --> 00:09:46,003
Μουσικοί καλεσμένοι θα είναι ο Andrew W. K.,
Drake, Lauren Alaina.

127
00:09:46,086 --> 00:09:49,298
Ευτυχώς δεν θα τραγουδήσουμε.
-Γεια, διασκέδασες.

128
00:09:49,381 --> 00:09:50,966
Είναι διασκεδαστικό για εσάς;

129
00:09:51,049 --> 00:09:53,218
Θα το δείτε στο UBA.

130
00:09:53,302 --> 00:09:55,888
Ξεκινάμε στις 8 μ.μ. ET.
- Έτσι είναι.

131
00:09:55,971 --> 00:10:00,392
Ελπίζουμε να μπείτε στο 2020 μαζί μας.
-Ο Έρικ κι εγώ θα σε ψάξουμε.

132
00:10:00,475 --> 00:10:02,311
Τώρα ρίξτε μια ματιά στο Urobrat.

133
00:10:02,394 --> 00:10:04,813
Είμαστε εκτός αέρα. Μπράβο.

134
00:10:07,608 --> 00:10:08,609
Υπάρχουν περισσότερα στο Twitter.

135
00:10:08,692 --> 00:10:09,776
Πραγματικά;
-Σου είπα.

136
00:10:09,860 --> 00:10:12,321
Ήταν πραγματικά πιο διασκεδαστικό από όσο νόμιζα.

137
00:10:12,404 --> 00:10:13,405
Για όνομα του Θεού.

138
00:10:13,488 --> 00:10:14,823
Το είδες αυτό για τον Ρέι;

139
00:10:14,907 --> 00:10:17,659
Έκανε συναισθηματική κακοποίηση του προσωπικού;
-Τι;

140
00:10:18,660 --> 00:10:20,495
Μετζντούν.
-Οχι.

141
00:10:22,831 --> 00:10:23,832
Γκέιλ.

142
00:10:24,333 --> 00:10:26,251
Το ανέβαλα, εντάξει;

143
00:10:26,335 --> 00:10:27,920
Είναι από τη Μία;

144
00:10:28,003 --> 00:10:30,130
Σχετικά με τη διατροφή τη νέα χρονιά
θες να μιλήσουμε;

145
00:10:30,214 --> 00:10:32,758
Νομίζω ότι έχει να κάνει λιγότερο με τη διατροφή

146
00:10:32,841 --> 00:10:36,136
και περισσότερο με τον στρατηγό
προς απογοήτευση του Κλιν.

147
00:10:36,220 --> 00:10:39,556
Πρωτοχρονιά και Πρωτοχρονιά
είναι οι πιο θανατηφόρες μέρες.

148
00:10:39,640 --> 00:10:44,061
Αυξάνεται η κατανάλωση αλκοόλ και ναρκωτικών,
άνθρωποι πεθαίνουν.

149
00:10:44,144 --> 00:10:46,188
Αυτό είναι γεγονός. Αν και χαρούμενος.

150
00:10:47,439 --> 00:10:53,654
Ήθελα να κάνω τα πράγματα πιο εύκολα για σένα,
αλλά δεν μας άφησαν να διαλέξουμε.

151
00:10:55,113 --> 00:10:56,490
Θα της μιλήσω.

152
00:10:56,573 --> 00:10:57,741
Μπράντλεϋ.

153
00:10:58,325 --> 00:11:00,285
Η τηλεθέαση είναι φτωχή.
Επιλέξτε τις μάχες σας.

154
00:11:00,369 --> 00:11:05,374
Αν δεν με εκτιμούν πια, θα το εκτιμήσουν ούτως ή άλλως
σύντομα έψαχναν για έναν νέο οικοδεσπότη του ημερολογίου.

155
00:11:05,958 --> 00:11:08,544
Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία για αυτό.
-Και αμφιβάλλω σοβαρά

156
00:11:08,627 --> 00:11:12,297
που θα ήθελε ο Βινς στο κεντρικό ημερολόγιο
Μιλάω για τη διατροφή.

157
00:11:14,049 --> 00:11:18,387
Γκέιλ, μου είπες
που θα τραγουδήσω, θα χορέψω και θα αφαιρέσω

158
00:11:18,470 --> 00:11:20,681
έφερε κάποια ελευθερία.

159
00:11:20,764 --> 00:11:23,767
Έβαψα τα μαλλιά μου
led bowling με διασημότητες,

160
00:11:23,851 --> 00:11:27,437
χόρεψε στην τηλεόραση
για το ηλίθιο TikTok.

161
00:11:27,521 --> 00:11:30,691
Απλώς δεν έχω κάνει τατουάζ UBA στον κώλο μου.
Και για τι;

162
00:11:30,774 --> 00:11:33,819
Θα μπορούσατε να μιλήσετε για τα περισσότερα πράγματα,
που είναι κοντά στην καρδιά σου.

163
00:11:35,028 --> 00:11:37,364
Αν επιμείνουμε, θα ακολουθήσουν και άλλοι.

164
00:11:38,198 --> 00:11:39,408
Ελπίζω να έχει δίκιο.

165
00:11:40,868 --> 00:11:43,412
Θα μιλήσω με τον Κόρι.

166
00:11:43,495 --> 00:11:45,956
Εκτιμά την ακεραιότητα.
- Πρέπει να βιαζόμαστε.

167
00:11:46,039 --> 00:11:49,376
Ο Μπράντλεϊ δεν πρέπει να το μάθει στο Twitter,
να της κλέψει τον συμπαρουσιαστή της.

168
00:11:49,459 --> 00:11:51,003
Πότε θα είναι έτοιμος ο Έρικ;

169
00:11:51,086 --> 00:11:53,547
Πολύ σύντομα.
- Υπογράψτε το συμβόλαιο.

170
00:11:53,630 --> 00:11:55,883
Πρέπει να έχουμε χρόνο να το μαλακώσουμε.

171
00:11:55,966 --> 00:11:59,928
Αυτό με κάνει πιο δύσκολο να τον απολύσω.
Γι' αυτό δεν το έχουμε.

172
00:12:00,012 --> 00:12:03,724
Φωνάζοντας στη γραμματέα
δεν συγκρίνεται με τον βιασμό.

173
00:12:03,807 --> 00:12:07,936
Όταν ήμουν βοηθός,
το αφεντικό μου πέταξε έναν ανανά στο κεφάλι μου.

174
00:12:08,020 --> 00:12:10,981
Βινς, το είπες.
Πρέπει να συμπεριφερόμαστε καλύτερα.

175
00:12:11,064 --> 00:12:12,399
Επιτρέψτε μου να το θέσω απλά.

176
00:12:12,482 --> 00:12:17,237
Μια δήλωση ότι θα απολύσουμε τον Ρέι
και τον αντικατέστησα με τον Έρικ ενώ συνθέτουμε,

177
00:12:17,321 --> 00:12:19,031
αλλά δεν θα το δημοσιεύσουμε.

178
00:12:19,114 --> 00:12:22,951
Το χρονοδιάγραμμα έχει αλλάξει.
επειδή κάποιος είπε στους δημοσιογράφους.

179
00:12:23,035 --> 00:12:24,995
Πρέπει να βιαζόμαστε.

180
00:12:25,078 --> 00:12:28,040
Ας στραφούμε στον συμπαρουσιαστή του Bradley.

181
00:12:28,123 --> 00:12:30,292
Ο Μίκυ και ο Άαρον είναι στην επιλογή μου.

182
00:12:30,375 --> 00:12:33,170
Τι απέγινε ο Μιγκέλ;
- Αρνήθηκε.

183
00:12:34,046 --> 00:12:35,714
Καλημέρα αρνήθηκε;

184
00:12:35,797 --> 00:12:37,841
Δεν του άρεσε να δουλεύει με τον Μπράντλεϊ.

185
00:12:42,429 --> 00:12:46,266
Και αν ο Έρικ μείνει στο Καλημέρα,
Και ο Μπράντλεϋ πηγαίνει σε ημερολόγιο;

186
00:12:47,100 --> 00:12:50,062
Της αρέσει να χτυπάει.

187
00:12:50,729 --> 00:12:54,399
Μπορούμε να μιλήσουμε ανοιχτά για τον Μπράντλεϊ;
-Σχετικά με τι;

188
00:12:54,483 --> 00:12:55,817
Είναι αρκετά καλό;

189
00:12:57,402 --> 00:12:59,363
Pretirava�.

190
00:12:59,446 --> 00:13:02,157
Η τηλεθέαση είναι φτωχή.
Το συμβόλαιο θα λήξει σύντομα.

191
00:13:02,241 --> 00:13:06,328
Ο Μπράντλεϊ υποτίθεται ότι είναι φεμινίστρια
υπερηρωίδα, αλλά δεν το εκμεταλλεύτηκε.

192
00:13:06,411 --> 00:13:08,163
Όχι. Δεν ήθελε.

193
00:13:08,247 --> 00:13:11,041
αξιέπαινος,
Αν δεν με συνδέσεις

194
00:13:11,124 --> 00:13:13,752
και προσποιήθηκε ότι ήταν θύμα για το κέρδος.

195
00:13:13,836 --> 00:13:15,838
Ναι, αλλά πάει στο άλλο άκρο.

196
00:13:15,921 --> 00:13:18,882
Η ίδια αποκάλυψε ότι ο «γυναικείος σύλλογος».
- Κακώς αμειβόμενο προσωπικό.

197
00:13:18,966 --> 00:13:20,300
Μπράντλεϊ ιμάμ Ράντα,

198
00:13:20,384 --> 00:13:24,555
αλλά χρειάζεται ένα βαρύ μαζί του
και ένας έμπειρος ηγέτης όπως ο Άλεξ,

199
00:13:24,638 --> 00:13:25,639
να το ισορροπήσει.

200
00:13:28,433 --> 00:13:31,728
Δικαίωμα.
-Καλός. Έχουμε μια λίστα με πιθανά ζευγάρια,

201
00:13:31,812 --> 00:13:34,356
που μπορεί
-Τι; Όχι. Είπα εντάξει.

202
00:13:34,439 --> 00:13:36,441
Δεν καταλαβαίνω.
- Θα καλέσουμε τον Άλεξ.

203
00:13:36,525 --> 00:13:38,610
Όχι, δεν το εννοούσα
-Τι; Όχι.

204
00:13:38,694 --> 00:13:41,113
Δεν θα λειτουργήσει.
-Της μίλησες;

205
00:13:41,196 --> 00:13:43,824
Αποχώρησε δημόσια από την εκπομπή. Αυτό δεν είναι αστείο.

206
00:13:43,907 --> 00:13:45,200
Σε απέρριψε προσωπικά;

207
00:13:45,284 --> 00:13:48,704
Ναι, σίγουρα, πριν από οκτώ μήνες,
όταν έφυγε.

208
00:13:48,787 --> 00:13:50,914
Γι' αυτό ξοδέψαμε τόσα πολλά για τον Έρικ.

209
00:13:50,998 --> 00:13:54,376
Αλλά ποιος μπορεί να ταιριάξει με τον Άλεξ;

210
00:13:54,459 --> 00:13:58,338
Ποιος μπορεί να μας πει
από αυτή τη φορτηγίδα σκουπιδιών στις φλόγες;

211
00:13:58,422 --> 00:14:00,299
Όταν είμαστε μπροστά στα μάτια όλων; Κανείς.

212
00:14:00,382 --> 00:14:02,718
Η επιστροφή της δεν είναι σωσίβια λέμβος.

213
00:14:02,801 --> 00:14:04,219
Είναι μια εικόνα του φεμινισμού.

214
00:14:04,303 --> 00:14:09,683
Ισως. Αλλά σκεφτόμαστε
δεν υπάρχει πια λευκός αποστάτης.

215
00:14:09,766 --> 00:14:14,855
Ειδικά όχι ένα που παραδέχτηκε το βούτυρο
στο κεφάλι. Νομίζω ότι τελείωσε με τον Άλεξ.

216
00:14:17,274 --> 00:14:21,570
Οι άνθρωποι δεν συνειδητοποιούν
ότι η επιτυχία και η φήμη έχουν ένα τίμημα.

217
00:14:22,279 --> 00:14:24,615
Χανς Κρίστιαν Άντερσεν
έγραψε την ιστορία

218
00:14:25,407 --> 00:14:28,994
για τη νεαρή γυναίκα
που ερωτεύεται υπέροχα κόκκινα παπούτσια,

219
00:14:29,077 --> 00:14:31,663
που προσελκύουν περισσότερη προσοχή

220
00:14:31,747 --> 00:14:33,916
από τα ταπεινά καφέ που φοράει.

221
00:14:33,999 --> 00:14:35,667
Σε μια στιγμή αδυναμίας

222
00:14:35,751 --> 00:14:38,420
υποκύψει στον πειρασμό
και τους ξυπνάει για την εκκλησία.

223
00:14:38,504 --> 00:14:39,755
Ο ΑΛΕΞ ΛΕΕΙ ΚΑΛΗΜΕΡΑ

224
00:14:39,838 --> 00:14:42,341
Και κοίτα,
τα πόδια της αρχίζουν να κινούνται

225
00:14:42,424 --> 00:14:43,800
Ο ΑΛΕΞ ΒΛΕΠΕΙ ΞΑΝΑ ΜΙΤΣ;

226
00:14:43,884 --> 00:14:46,428
Χορεύει και δεν μπορεί να σταματήσει.

227
00:14:46,512 --> 00:14:48,180
ΣΕ ΣΙΩΠΗ, ΑΛΕΞ ΛΕΒΥ

228
00:14:48,263 --> 00:14:50,390
Χόρευε για ώρες, μέρες και εβδομάδες,

229
00:14:50,474 --> 00:14:52,643
ότι είναι όλη ματωμένη και μελανιασμένη

230
00:14:52,726 --> 00:14:57,689
από το να είναι σαν δερβίσης στον ώμο
περιστρέφεται στην ύπαιθρο και τις πόλεις.

231
00:14:58,315 --> 00:15:02,694
Στο τέλος, χορεύει τόσο δυνατά
και τόσο γρήγορα

232
00:15:03,445 --> 00:15:05,739
ότι ξέρει ότι θα αιμορραγήσει.

233
00:15:06,865 --> 00:15:09,743
Σε μια απελπιστική προσπάθεια,
για να αποτρέψει το θάνατο

234
00:15:09,826 --> 00:15:12,788
στο τέλος ρωτάει τον ξυλοκόπο,
της έκοψε τα πόδια.

235
00:15:13,372 --> 00:15:14,373
Αυτό το κάνει.

236
00:15:15,082 --> 00:15:16,250
Και πεθαίνει.

237
00:15:21,922 --> 00:15:27,427
Εκείνες οι εποχές ήταν διαφορετικές. Στην ιστορία
πρέπει να είναι κάποιο είδος πατριαρχικής διδασκαλίας

238
00:15:27,511 --> 00:15:31,640
για γυναίκες,
που ήθελαν να εγκαταλείψουν τον ρόλο τους.

239
00:15:32,975 --> 00:15:36,687
Είμαι σε αυτή την ιστορία ως παιδί
αρχές διδασκαλίας

240
00:15:37,437 --> 00:15:39,731
Υποθέτω ότι αυτό λέει κάτι για μένα
σαν παιδί� 

241
00:15:40,691 --> 00:15:43,902
Το μάθημα που μπορεί να σε αναγκάσει ο κόσμος
σε ένα τόσο βίαιο τρέξιμο,

242
00:15:45,153 --> 00:15:49,908
να κόψει κανείς τα πόδια,
σαν να τρέχει ένα ακόμη βήμα.

243
00:15:49,992 --> 00:15:51,702
Ποτέ� 

244
00:15:51,785 --> 00:15:55,205
Αυτές οι εικόνες
Δεν ξέχασα ποτέ.

245
00:15:56,582 --> 00:15:59,960
Επιτυχία στον σύγχρονο κόσμο
κατά τη γνώμη μου απαιτεί παρόμοιο χορό.

246
00:16:00,502 --> 00:16:03,839
Σε σκοτώνει, είναι εξαντλητικό, ατελείωτο.

247
00:16:04,506 --> 00:16:07,092
Ήθελα απλώς να τελειώσει.
- Τελείωσε.

248
00:16:07,885 --> 00:16:10,804
Για να τελειώσει
για να αρχίσει να ζει.

249
00:16:17,686 --> 00:16:19,730
Θα σας ενημερώσω πώς πάει.

250
00:16:19,813 --> 00:16:21,398
Μείνετε συντονισμένοι για την Ανατροπή.

251
00:16:22,274 --> 00:16:24,067
Τέλος χειρογράφου.

252
00:17:08,153 --> 00:17:11,906
Θέλει εκατό εκατομμύρια τον χρόνο για λύτρωση
δικαιώματα ροής για το Hampton;

253
00:17:11,990 --> 00:17:14,867
Μπρους, συνήθως δεν μου αρέσει
να μεταφέρει άσχημα νέα,

254
00:17:14,952 --> 00:17:16,993
αλλά θα χαρείς να τα έχεις.

255
00:17:17,079 --> 00:17:20,457
Συμβόλαια για το Apocalypse 13
δεν θα ανανεώσουμε.

256
00:17:20,540 --> 00:17:25,671
Αν θέλει να την παρακολουθήσει, θα πρέπει
εγγραφείτε στο UBA Plus όπως όλοι οι άλλοι.

257
00:17:25,752 --> 00:17:28,298
Εάν τα 7,99 $ είναι πάρα πολλά,
δοκιμάστε το δωρεάν.

258
00:17:28,382 --> 00:17:31,134
Ο θυμός είναι προφανώς το σήμα κατατεθέν σας.

259
00:17:31,218 --> 00:17:33,804
Όχι, δεν είναι θυμός.

260
00:17:33,887 --> 00:17:36,265
όταν θυμώνω
θα το ξέρει, πιστέψτε με.

261
00:17:36,974 --> 00:17:39,726
Kyle, ποιος είναι τρίτος;
-Κισσός. Κατόπιν αιτήματός σας.

262
00:17:39,810 --> 00:17:41,603
Αργότερα. Χρειάζομαι τον Πιτ Φρίμαν.

263
00:17:41,687 --> 00:17:44,147
Καλέστε μπροστά. πρέπει να πάω.

264
00:17:44,231 --> 00:17:46,692
Γειά σου. Μπορώ να επιστρέψω αργότερα;
- Γεια σου. Συγγνώμη� 

265
00:17:46,775 --> 00:17:48,443
Γεια σας. Όχι.

266
00:17:48,527 --> 00:17:51,280
Δεύτερος ο Πιτ Φρίμαν.
- Θα του τηλεφωνήσω αργότερα.

267
00:17:51,363 --> 00:17:55,576
Κοίτα ποιος είναι εδώ. Γειά σου.
- Γεια σου.

268
00:17:55,659 --> 00:17:57,077
Έλειπες για πολύ καιρό.

269
00:17:57,160 --> 00:17:58,662
Ναι, έχω πολλή δουλειά να κάνω.
- Ναι.

270
00:17:58,745 --> 00:18:00,622
μπορούμε να μιλήσουμε
- Ναι.

271
00:18:00,706 --> 00:18:01,832
Μεγάλος.
- Ναι.

272
00:18:03,292 --> 00:18:04,293
Σας ευχαριστώ.

273
00:18:05,169 --> 00:18:07,087
Τι πρωινό!

274
00:18:08,881 --> 00:18:10,799
Θα πρέπει να απολυθεί ο Ρέι;

275
00:18:10,883 --> 00:18:13,802
Δεν πρέπει να σου πω, αλλά ναι.

276
00:18:13,886 --> 00:18:18,056
Ποιος θα τον αντικαταστήσει;

277
00:18:18,140 --> 00:18:21,268
Ναι, ξέρεις

278
00:18:23,103 --> 00:18:25,355
Δεν ξέρω.

279
00:18:25,439 --> 00:18:29,401
όταν το μάθεις πες μου
γιατί είμαι τρομερά περίεργος.

280
00:18:29,484 --> 00:18:31,612
Θα σου έλεγα πρώτα.
- Ευχαριστώ.

281
00:18:32,237 --> 00:18:36,325
Κι αν δεν βρει καλό,
Είμαι πάντα στη διάθεσή σας.

282
00:18:36,408 --> 00:18:39,453
Ευχαριστώ για την ανιδιοτελή προσφορά.

283
00:18:40,746 --> 00:18:42,581
Φίλε μου χρωστάει μια χάρη.

284
00:18:42,664 --> 00:18:46,710
Όταν απολύθηκες, έφτασα
ότι σε πήραν πίσω.

285
00:18:46,793 --> 00:18:48,253
Ναί.

286
00:18:48,754 --> 00:18:52,299
Και φυσικά ευχαριστώ για αυτό.
-Θα το ξαναέκανα.

287
00:18:52,382 --> 00:18:54,801
Σε χρειάζομαι πραγματικά την καλημέρα.
Χρειάζομαι σταθερότητα.

288
00:18:54,885 --> 00:18:57,638
Όταν οι άνθρωποι επιλέγουν αυτήν την παράσταση,
θα σε δουν.

289
00:18:57,721 --> 00:19:01,183
Και ήσουν καταπληκτικός αυτή την εβδομάδα.

290
00:19:01,266 --> 00:19:04,102
Μόνο αυτή την εβδομάδα; Λοιπόν� 
-Μην μου το κάνεις αυτό.

291
00:19:04,186 --> 00:19:06,647
Όχι, καταλαβαίνω.

292
00:19:06,730 --> 00:19:10,609
Ξέρω ότι είναι μετά την αποχώρηση της Alexa
η τηλεθέαση είναι φτωχή.

293
00:19:10,692 --> 00:19:12,444
Δεν είμαι τυφλός.

294
00:19:12,528 --> 00:19:15,113
Απλώς νομίζω ότι το βασικό περιοδικό θα το έκανε

295
00:19:15,197 --> 00:19:17,824
ταιριάζει περισσότερο στα δώρα μου.

296
00:19:17,908 --> 00:19:22,079
Η αναχώρηση του Ray δημιουργεί ένα κενό,
που μπορώ να γεμίσω τέλεια.

297
00:19:22,579 --> 00:19:24,706
Ξέρω ότι θα είχε ξεκινήσει.

298
00:19:24,790 --> 00:19:27,042
Φυσικά και θα το έκανα. Τι σου συμβαίνει;

299
00:19:27,125 --> 00:19:28,961
Θα έκανα παρέα.

300
00:19:29,044 --> 00:19:32,756
Μου αρέσει να προσπαθώ να συνδυάζω το ασυμβίβαστο,

301
00:19:32,840 --> 00:19:34,508
γιατί είναι πολύ δύσκολο.

302
00:19:34,591 --> 00:19:37,219
Αλλά όταν πετύχεις,

303
00:19:37,302 --> 00:19:38,971
είναι μαγικό.

304
00:19:39,054 --> 00:19:42,891
Μοιάζει με μαγεία.
Όχι σαν μαγικό κόλπο, σαν μαγεία.

305
00:19:42,975 --> 00:19:45,936
Φυσικά η τηλεθέαση
μειώνεται προσωρινά,

306
00:19:46,019 --> 00:19:49,523
αλλά γι' αυτό θα υπάρξει ριμπάουντ
τόσο συναρπαστικό.

307
00:19:49,606 --> 00:19:51,650
Δεν μπορώ να σε κουνήσω μπροστά του.

308
00:19:57,281 --> 00:19:59,616
Εντάξει.

309
00:19:59,700 --> 00:20:02,703
Ξέρεις, μου φαίνεται
ότι όλα πάνε σαν ρολόι για μένα.

310
00:20:02,786 --> 00:20:06,039
Ναί.
-Ο Έρικ κι εγώ συμπληρώνουμε υπέροχα ο ένας τον άλλον.

311
00:20:06,123 --> 00:20:08,333
Τα πηγαίνεις καλά με όλους.

312
00:20:08,417 --> 00:20:09,418
Τι ξέρω;

313
00:20:09,501 --> 00:20:12,880
Είμαστε ένα καλό ζευγάρι.
Πολύ καλύτερος από τον προηγούμενο συνδυασμό.

314
00:20:12,963 --> 00:20:15,591
Έλα, έστω και με τον Άλεξ
τα πήγαιναν καλά.

315
00:20:15,674 --> 00:20:17,634
Για πέντε λεπτά.

316
00:20:17,718 --> 00:20:21,513
Δεν είχα πια αίσθηση,
ότι κάτι μας συνδέει.

317
00:20:21,597 --> 00:20:25,475
Αυτή έφυγε. Και... Δεν απάντησε ξανά.

318
00:20:25,559 --> 00:20:26,977
Λοιπόν, ναι.

319
00:20:27,060 --> 00:20:28,979
Αυτά τα πέντε λεπτά ήταν υπέροχα.

320
00:20:29,062 --> 00:20:31,940
Ποιος ξέρει τι θα γινόταν
Αν μπορούσαμε να χτίσουμε πάνω σε αυτό.

321
00:20:33,066 --> 00:20:35,736
Υπομονή. Λοιπόν, δεν θα μάθουμε.

322
00:20:35,819 --> 00:20:37,404
Λοιπόν, είναι καλύτερα έτσι.

323
00:20:37,487 --> 00:20:40,199
Ποτέ μην λες ποτέ, ξέρεις;

324
00:20:40,282 --> 00:20:44,036
Μόνο που δεν λέω ποτέ.
Μετά το λέω δύο φορές σε μια πρόταση.

325
00:20:44,119 --> 00:20:46,788
μου λείπεις.

326
00:20:50,250 --> 00:20:55,380
Ναι, ξέρετε, έχουμε και οι δύο πολλή δουλειά να κάνουμε.
Και έγιναν πολλά.

327
00:20:55,464 --> 00:20:58,050
Ναί. Ναί. Ναι, είναι αλήθεια.

328
00:20:58,717 --> 00:21:00,427
Μοιάζει σαν να έχει περάσει μια αιωνιότητα.

329
00:21:01,470 --> 00:21:03,096
Αλλά είναι ακόμα 2019.

330
00:21:03,180 --> 00:21:04,681
Μη μιλάς.

331
00:21:07,017 --> 00:21:11,313
Εξαιτίας αυτού με τη Χάνα
Νιώθω ακόμα άσχημα.

332
00:21:12,689 --> 00:21:13,899
Ξέρεις

333
00:21:15,526 --> 00:21:17,611
Αυτό απαιτεί χρόνο.

334
00:21:20,030 --> 00:21:22,866
Αλλά θα το ξεπεράσουμε. Θα το κάνουμε.

335
00:21:23,825 --> 00:21:26,161
Είμαι η Shirlee Alpert από τους Horseheads.

336
00:21:26,245 --> 00:21:29,706
Του εγγονού του Ζακ
Προτείνω για τον ήρωα της ημέρας.

337
00:21:29,790 --> 00:21:33,460
Ο Βεράι είναι με ένα άγνωστο παιδί
έφαγε ένα γλειφιτζούρι στο πάρκο.

338
00:21:33,544 --> 00:21:37,589
Μετά είναι του άλλου παιδιού
έπεσε στο έδαφος και άρχισε να κλαίει.

339
00:21:37,673 --> 00:21:40,926
Ενσταλάξαμε το πνεύμα των Χριστουγέννων στον Ζακ και…

340
00:21:41,009 --> 00:21:45,681
Ο διευθυντής του UBA λέει ότι ο Μάρκους διέπραξε έγκλημα
εταιρική ηθική, οπότε τον απέλυσαν.

341
00:21:46,598 --> 00:21:51,061
Νόμιζα ότι ήταν πολύ χαριτωμένο.
Θα μπορούσαμε να αναφέρουμε σχετικά.

342
00:21:51,144 --> 00:21:55,357
Ο αριθμός τηλεφώνου μου είναι 607-433-2� 

343
00:21:57,943 --> 00:21:58,777
Έσπασε.

344
00:21:58,861 --> 00:22:02,030
Ξέρω, λίγο πριν.

345
00:22:02,114 --> 00:22:03,574
Να εξηγήσω;

346
00:22:04,241 --> 00:22:07,077
Είναι επιβράβευση.
Το Mulch μοιάζει με το ίδιο γλειφιτζούρι.

347
00:22:07,160 --> 00:22:11,498
Αλλά τα παιδιά χρειάζονται τηλεφωνήματα.
Ενισχύουν το ανοσοποιητικό τους σύστημα.

348
00:22:11,582 --> 00:22:15,460
Βρείτε την. Μια νέα χριστουγεννιάτικη ιστορία
θα κάνουμε γυρίσματα για μισό χρόνο.

349
00:22:15,544 --> 00:22:18,422
Λοιπόν, αυτό δεν είναι αλήθεια,
αλλά βρες την πάντως.

350
00:22:25,012 --> 00:22:27,264
Για όνομα του Θεού, τι κάνεις εδώ;

351
00:22:27,347 --> 00:22:28,599
Γειά σου.
- Γεια σου.

352
00:22:30,934 --> 00:22:36,356
Το μάθημα τελείωσε, οπότε αποφάσισα να το επισκεφτώ
του επιτυχημένου φίλου της παραγωγού.

353
00:22:36,440 --> 00:22:39,026
Πραγματικά; Πού είναι; Πάω να το πάρω.
-Είσαι αστείος.

354
00:22:39,109 --> 00:22:41,153
Το ελπίζω.
Δεν σε έχω κερδίσει ακόμα με την εμφάνισή σου.

355
00:22:41,862 --> 00:22:43,405
Τι θα κάνουμε για τη νέα χρονιά;

356
00:22:43,488 --> 00:22:45,490
Ισχύει;
- Θα είναι πραγματικά ελεύθερος;

357
00:22:45,574 --> 00:22:50,162
Λοιπόν, ναι. Όλα εδώ είναι στον αυτόματο πιλότο.

358
00:22:50,245 --> 00:22:52,039
Γεια, τα τηλέφωνα δεν λειτουργούν.

359
00:22:52,706 --> 00:22:54,791
Τηλεφώνησες στην τηλεφωνική εταιρεία;

360
00:22:54,875 --> 00:22:57,085
Τα τηλέφωνα δεν λειτουργούν.
- Έχει κινητό;

361
00:23:03,300 --> 00:23:05,511
Ο αυτόματος πιλότος δεν λειτουργεί.

362
00:23:05,594 --> 00:23:10,349
Αλλά δεν πειράζει
ή δεν με νοιάζει.

363
00:23:10,432 --> 00:23:12,476
Ή απλά θέλω να είμαι μαζί σου.
-Ναί;

364
00:23:12,559 --> 00:23:13,602
Ναί.
-Καλά.

365
00:23:15,771 --> 00:23:16,772
Τα λέμε αύριο.

366
00:23:16,855 --> 00:23:19,483
Ναι, θα με δει αύριο.
-Καλά. Αντίο.

367
00:23:25,948 --> 00:23:28,116
Έλα γλυκιά μου. Εργατικός.

368
00:23:39,503 --> 00:23:40,504
Το έχετε διαβάσει ακόμα;

369
00:23:40,587 --> 00:23:43,757
Μόλις τώρα. Είναι πολύ καλός.

370
00:23:47,636 --> 00:23:49,763
Τι σου συμβαίνει;

371
00:23:49,847 --> 00:23:52,015
Ιησού, Άλεξ, του έκανα κομπλιμέντα.

372
00:23:52,099 --> 00:23:53,100
Είναι εντάξει.

373
00:23:53,183 --> 00:23:57,437
Ξέρω τι σημαίνει «πολύ καλό».

374
00:23:57,521 --> 00:24:01,191
Δεν πειράζει, δεν ήσουν πια εκεί,
δεν είναι λαμπρό. Μη με ενοχλείς.

375
00:24:01,275 --> 00:24:03,777
Μην εκνευρίζεσαι, εντάξει;

376
00:24:03,861 --> 00:24:06,280
Είναι πολύ καλός. Δεν φορτώνω.

377
00:24:06,864 --> 00:24:09,074
Είχες μια τρελή ζωή.

378
00:24:09,157 --> 00:24:12,786
Έκανες παρέα με κάποιους
οι άνθρωποι με τη μεγαλύτερη επιρροή στον κόσμο.

379
00:24:13,412 --> 00:24:16,582
Σαν γυναίκα
έχετε επιτύχει τόσα πολλά σε αυτήν την επιχείρηση

380
00:24:16,665 --> 00:24:19,293
όπως λίγοι άλλοι.

381
00:24:19,376 --> 00:24:21,545
Ξεκινήσατε μια επανάσταση στο UBA.

382
00:24:22,379 --> 00:24:26,341
Όλες οι εκδηλώσεις είναι εξαιρετικές.
Είναι ωμό, πραγματικά.

383
00:24:29,303 --> 00:24:30,929
Τι συμβαίνει λοιπόν;

384
00:24:32,139 --> 00:24:36,852
Σε ορισμένα αποσπάσματα
πρέπει να δουλέψει περισσότερο.

385
00:24:36,935 --> 00:24:39,438
Mejdu, φαίνεται.

386
00:24:40,147 --> 00:24:41,148
μιλούσα για

387
00:24:42,691 --> 00:24:45,402
Για την αβεβαιότητα και τον χωρισμό του και

388
00:24:46,528 --> 00:24:47,529
Στο Μιτς.

389
00:24:53,493 --> 00:24:55,162
Δεν με ενδιαφέρει ο Μιτς.

390
00:24:55,245 --> 00:24:56,955
Αυτό θα πουλήσει το βιβλίο.

391
00:24:57,039 --> 00:25:00,459
Δεν είναι προσωπικό
αλλά τέτοια αυγά πουλάνε βιβλία.

392
00:25:00,542 --> 00:25:05,339
Εκτός από αυτό, είναι
σημαντικό μέρος του κινήματος.

393
00:25:05,422 --> 00:25:07,341
Ναι, το ξέρω αυτό το γαμημένο κίνημα.

394
00:25:08,884 --> 00:25:14,223
Κατέστρεψα την καριέρα μου εξαιτίας του.
Μη μου ζητήσετε να το ξαναζεστάνω.

395
00:25:14,306 --> 00:25:18,227
Σου μιλάω σαν φίλος.
Δεν ξέρουμε τι θα υπάρχει στο βιβλίο της Maggie.

396
00:25:21,438 --> 00:25:24,107
Συμπεραίνω ότι ξέρει τι θα έχει.

397
00:25:24,191 --> 00:25:25,025
Όχι.

398
00:25:25,609 --> 00:25:27,945
Ξέρω τον συντάκτη του,
αλλά δεν μου λέει.

399
00:25:28,028 --> 00:25:29,321
ό,τι κι αν είναι

400
00:25:29,404 --> 00:25:34,159
αυτό σας δίνει την ευκαιρία να απαντήσετε,
χωρίς να φαίνεται να απαντά�.

401
00:25:34,243 --> 00:25:36,453
Να υπερασπιστεί τον εαυτό του.
- Ιησού!

402
00:25:36,537 --> 00:25:40,457
Έχω ήδη εξομολογηθεί τα πάντα
στην εθνική τηλεόραση.

403
00:25:40,541 --> 00:25:42,167
Alex, απλά λέω

404
00:25:42,251 --> 00:25:47,506
ναι είναι
Αν εσείς και ο Μιτς είχατε κάτι οικείο,

405
00:25:47,589 --> 00:25:50,759
αυτή είναι η ευκαιρία σου
να πει τη δική του πλευρά της ιστορίας.

406
00:25:50,843 --> 00:25:52,010
Δεν είχαμε κανένα!

407
00:25:55,180 --> 00:25:57,975
Θα εξετάσω το χειρόγραφο άλλη μια φορά

408
00:25:58,058 --> 00:26:03,480
και έλεγξα για να δω αν αφορά τον Μιτς
Μπορώ να βρω κάτι παρόμοιο.

409
00:26:03,564 --> 00:26:06,024
Για να μείνουν ευχαριστημένοι οι οδοκαθαριστές.

410
00:26:07,901 --> 00:26:10,279
Θυμήσου τα λόγια μου.
Θα πετύχετε.

411
00:26:10,362 --> 00:26:12,698
Ναι, εντάξει, Αντέλ. Σας ευχαριστώ. Αντίο.

412
00:26:13,866 --> 00:26:14,867
Γαμημένο Μιτς.

413
00:26:14,950 --> 00:26:16,493
Μαμά,

414
00:26:16,577 --> 00:26:18,745
σταματήστε να πατάτε το κουμπί.
Εντάξει, μαμά;

415
00:26:20,956 --> 00:26:23,542
Έρχεται ο κυβερνήτης
γιατί πατάει το κουμπί.

416
00:26:23,625 --> 00:26:24,835
Δεν σβήνει μόνο του.

417
00:26:25,669 --> 00:26:27,880
Αλλά� 
Μαμά, ανάψε με ένα πάτημα.

418
00:26:27,963 --> 00:26:30,257
Ορκίζομαι ότι κανείς δεν σε ακούει

419
00:26:30,340 --> 00:26:32,259
μέσω του συνδέσμου βοήθειας.
- Γιάνκο;

420
00:26:35,971 --> 00:26:37,472
Εντάξει, αντίο.

421
00:26:37,556 --> 00:26:39,766
Ω Θεέ μου, Μέρεντιθ, είμαι τόσο χαρούμενη για σένα.

422
00:26:40,350 --> 00:26:43,687
Mejdu�, πολύ καιρό δεν το βλέπω.

423
00:26:43,770 --> 00:26:44,771
Ναί.

424
00:26:46,607 --> 00:26:49,610
Η Κλαίρη σε έμαθε;
- Ναι.

425
00:26:49,693 --> 00:26:53,530
Σπουδάζει για τις εξετάσεις του διπλώματος.
-Εκπληκτική επιτυχία. Σηκώνεται στα πόδια του.

426
00:26:53,614 --> 00:26:55,574
Είναι ωραίο να το ακούς.
- Ναι.

427
00:26:55,657 --> 00:26:58,952
Είναι σωστό που έφυγε
μετά από όλα αυτά τα δεινά.

428
00:26:59,036 --> 00:27:01,288
Ω ναι. Στα σίγουρα. Ναί.

429
00:27:03,749 --> 00:27:06,668
Λοιπόν, χαίρομαι που σε βλέπω.
- Το ίδιο.

430
00:27:07,920 --> 00:27:11,507
Όταν ξαναμιλάμε,
Θα πω ότι σε γνώρισα.

431
00:27:11,590 --> 00:27:14,176
Φυσικά. Ναί. Αντίο.

432
00:27:15,636 --> 00:27:18,472
Γεια, Γιάνκο. Πώς θα είναι ο καιρός;

433
00:27:19,556 --> 00:27:22,684
Η γη θα λάμψει στον ήλιο,

434
00:27:22,768 --> 00:27:24,603
αλλά αύριο θα χρειαστεί ένα πουλόβερ.

435
00:27:28,398 --> 00:27:29,399
J� 

436
00:27:36,657 --> 00:27:38,534
Σκατά. Θεέ μου.

437
00:27:40,452 --> 00:27:41,537
Ω.

438
00:27:46,875 --> 00:27:50,087
Κόβει ξύλα. Άλεξ. Γειά σου.

439
00:27:52,798 --> 00:27:54,049
Κόρι Έλισον;

440
00:27:55,843 --> 00:27:57,511
Τι κάνεις στο Μέιν;

441
00:27:57,594 --> 00:27:59,721
Λοιπόν, τι κάνεις στο Μέιν;

442
00:28:00,806 --> 00:28:03,642
Πραγματικά χρειάζεται κάτι, έτσι δεν είναι;

443
00:28:04,142 --> 00:28:07,271
Δεν μπορώ να φανταστώ
τι θα μπορούσα να δώσω

444
00:28:07,354 --> 00:28:09,189
Επιστρέψτε σε ένα χρόνο.

445
00:28:12,734 --> 00:28:16,738
Ο Μπράντλεϊ είναι εντάξει, αλλά όχι έξυπνος,
Μεταφέρουμε τον Έρικ στο ημερολόγιο.

446
00:28:18,991 --> 00:28:19,992
Ναί.

447
00:28:21,410 --> 00:28:22,411
Εκπληκτική επιτυχία.

448
00:28:25,205 --> 00:28:26,415
Είναι τρελός ο Μπράντλεϊ;

449
00:28:27,958 --> 00:28:28,959
Λοιπόν, θα γίνει.

450
00:28:29,710 --> 00:28:30,711
Και λοιπόν;

451
00:28:30,794 --> 00:28:32,921
Ξέρεις τι; Το ίδιο παλιό UBA.

452
00:28:33,005 --> 00:28:35,382
Είσαι πραγματικά μια δύναμη.
-Άλεξ, η επιχείρηση είναι επιχείρηση.

453
00:28:35,465 --> 00:28:36,633
Αυτό δεν αλλάζει.

454
00:28:36,717 --> 00:28:40,095
Πρέπει να δώσω στο UBA μια αγκαλιά ή μια αγκαλιά
εξασφαλίσει σταθερότητα.

455
00:28:40,179 --> 00:28:43,182
Προς ενημέρωσή σας,
δεν θα είναι όπως πριν.

456
00:28:43,265 --> 00:28:46,393
Προσφέρω νέες συνθήκες.

457
00:28:46,476 --> 00:28:47,936
Το κοινωνικό δίκτυο θα είναι

458
00:28:48,020 --> 00:28:50,272
Μια φωνή με επιρροή στην ανακαίνιση

459
00:28:50,355 --> 00:28:52,774
και μεταμορφώσεις της τοξικής αυτοκρατορίας που� 

460
00:28:52,858 --> 00:28:54,026
Ποιος θα ανέβει.

461
00:28:54,109 --> 00:28:57,404
Θα αναστηθεί από τις στάχτες
όπως η Αφροδίτη από τον κώνο.

462
00:28:57,487 --> 00:28:59,781
Και είσαι η Αφροδίτη.

463
00:29:03,744 --> 00:29:04,870
σε χρειάζομαι.

464
00:29:05,913 --> 00:29:08,749
Η UBA σας χρειάζεται.

465
00:29:11,668 --> 00:29:14,922
Πάντα χρειαζόμασταν μόνο εσένα
αλλά δεν το ξέραμε.

466
00:29:16,215 --> 00:29:18,884
Άλεξ, σε παρακαλώ έλα πίσω.

467
00:29:20,469 --> 00:29:22,429
Μόνο εσύ μπορείς να μας πεις.

468
00:29:31,980 --> 00:29:35,067
Συμφωνώ σε όλα
αυτό που μόλις είπες.

469
00:29:35,692 --> 00:29:37,653
Με όλα αυτά που μόλις είπες.

470
00:29:38,362 --> 00:29:40,447
Δεν μπορώ να γυρίσω πίσω.

471
00:29:40,531 --> 00:29:43,492
Δεν θέλω καν.

472
00:29:43,575 --> 00:29:45,994
Θα φαινόταν αναξιόπιστη.

473
00:29:46,078 --> 00:29:47,829
Ευκίνητος.
-Όχι, όχι, όχι.

474
00:29:47,913 --> 00:29:50,666
Λόγω της νέας συμφωνίας
θα φαίνεται πολύ έξυπνη.

475
00:29:57,297 --> 00:29:58,966
Δεν το κάνω.

476
00:29:59,049 --> 00:30:01,718
Δεν το κάνω. Τελείωσα με αυτό.

477
00:30:02,427 --> 00:30:05,013
Κόρι, καλύτερα να φύγεις.

478
00:30:05,806 --> 00:30:07,516
Δεν είσαι τρομερό άτομο.

479
00:30:07,599 --> 00:30:09,810
Απολαμβάνω την παρέα σας.

480
00:30:10,853 --> 00:30:12,938
Λοιπόν, ίσως είσαι τρομερός

481
00:30:13,021 --> 00:30:15,023
αλλά το βρίσκω ακόμα διασκεδαστικό.

482
00:30:15,107 --> 00:30:17,067
Είσαι λίγο τρελός.

483
00:30:17,901 --> 00:30:20,612
Και αυτό με τρομάζει.

484
00:30:23,574 --> 00:30:24,992
Δεν θέλω να σε ενοχλήσω.

485
00:30:26,118 --> 00:30:27,119
Εντάξει.

486
00:30:27,202 --> 00:30:28,704
Είπα το κομμάτι μου.

487
00:30:28,787 --> 00:30:32,457
Alex Levy, στα γόνατά μου σε ικετεύω
έλα πίσω σε μένα

488
00:30:32,541 --> 00:30:35,627
Αν συμβεί, θα το κάνω
προστατεύονται πάση θυσία.

489
00:30:35,711 --> 00:30:38,589
Θα έχει πάντα το πάνω χέρι.
υπόσχομαι.

490
00:30:40,299 --> 00:30:42,968
Δεν θα επιστρέψω. Είμαι πολύ χαρούμενος.

491
00:30:43,051 --> 00:30:44,761
Απλώς σας ζητώ να το σκεφτείτε.

492
00:30:44,845 --> 00:30:46,972
Δεν το κάνω.
- Θα μου πει αύριο.

493
00:30:47,055 --> 00:30:49,641
Αφιερώστε μια μέρα για να σκεφτείτε.
- Όχι τώρα.

494
00:30:49,725 --> 00:30:50,726
Δεν τη θέλω αυτή τη δουλειά.

495
00:30:50,809 --> 00:30:51,894
Την μισώ.

496
00:30:52,686 --> 00:30:55,314
Προτιμώ να πεθάνω παρά να επιστρέψω, εντάξει;

497
00:30:55,397 --> 00:30:56,815
Λοιπόν, σκεφτείτε το.

498
00:30:56,899 --> 00:30:58,317
Ω.

499
00:31:06,533 --> 00:31:07,701
Ω, όχι, Γιάνκο.

500
00:31:07,784 --> 00:31:10,579
Twitter� Simplybarnaby
παραπονιέται για σένα.

501
00:31:10,662 --> 00:31:12,206
 �αλ.
-Θεέ μου.

502
00:31:12,289 --> 00:31:13,624
Απλώς θα το απαριθμήσω.

503
00:31:13,707 --> 00:31:17,669
"Η @yankofloresuba μου χρωστάει 500 $."

504
00:31:17,753 --> 00:31:21,423
«Δεν βρέχει στον Ειρηνικό ΒΔ;
Πες το στους ημι-φερραγαμικούς μου».

505
00:31:21,507 --> 00:31:25,886
Barnaby, λυπάμαι για το παπούτσι,
αλλά απευθυνθείτε στον παραπάνω.

506
00:31:25,969 --> 00:31:29,348
Να του στείλει λοιπόν τον λογαριασμό;
- Σίγουρα έχει πιο βαθιά σαγόνια.

507
00:31:29,431 --> 00:31:31,558
Τα σουέτ παπούτσια πλένονται πάντα.

508
00:31:31,642 --> 00:31:34,645
Μία, δεν το έχεις εγκρίνει ακόμα
της τελευταίας αποψινής ηχογράφησης.

509
00:31:34,728 --> 00:31:36,563
Ντόνι, αναλαμβάνεις εσύ.

510
00:31:36,647 --> 00:31:38,190
Πού πάμε;
-Ο Τζόελ είναι στο σανίδι.

511
00:31:38,273 --> 00:31:41,026
μην ξεχνάς
έχει συνάντηση στη μία και στις δύο.

512
00:31:41,109 --> 00:31:43,237
Με ποιον στις δύο;
- Με τον αγαπημένο σου αρχηγό.

513
00:31:43,320 --> 00:31:44,488
Γεια σου Joel.
-Μία.

514
00:31:44,571 --> 00:31:46,615
Ετοιμάστε ιστορίες για αύριο.

515
00:31:46,698 --> 00:31:48,700
Λοιπόν� 
- Διάλεξε δύο.

516
00:31:48,784 --> 00:31:52,246
«Το Πακιστάν εισάγει την κάρτα υγείας
για τρανς άτομα».

517
00:31:52,329 --> 00:31:55,832
«Κάνουν έρευνα στην Κίνα
ξέσπασμα πνευμονικής νόσου».

518
00:31:55,916 --> 00:32:00,003
Και: «Είναι μετά τον τυφώνα στις Μπαχάμες
βρήκε φυματίωση σε 80 άτομα».

519
00:32:00,087 --> 00:32:01,463
Πακιστάν, Μπαχάμες.
-Δικαίωμα.

520
00:32:01,547 --> 00:32:04,842
Πλύνε με. Ρένα είσαι καλά;
-Ναι, απλά περπατάω. Για δύο.

521
00:32:04,925 --> 00:32:07,135
Τζόελ, τι έχεις για μια ετήσια ανασκόπηση ειδήσεων;

522
00:32:07,219 --> 00:32:10,848
Εντάξει. έκθεση Mueller,
απρόσκοπτη συνομιλία με την Ουκρανία.

523
00:32:10,931 --> 00:32:11,932
Ανάκληση

524
00:32:12,015 --> 00:32:14,393
Τραμπ μόνο λουλούδια,
οπότε δεν θα αργήσουμε πολύ.

525
00:32:14,476 --> 00:32:17,354
Χωρίς Τραμπ;
-Καντάλ με εγγραφές στα πανεπιστήμια.

526
00:32:17,437 --> 00:32:18,689
Έξοδος του Ηνωμένου Βασιλείου από την ΕΕ.

527
00:32:18,772 --> 00:32:22,526
Η φωτιά στη Notre-Dame,
πυρκαγιές στην Αυστραλία, τη λεκάνη του Αμαζονίου

528
00:32:22,609 --> 00:32:24,987
Σταματήστε το. Ας δώσουμε στους ανθρώπους ελπίδα.

529
00:32:25,070 --> 00:32:27,239
Πες μου, έγινε κάτι καλό;

530
00:32:27,322 --> 00:32:29,658
Οι ποδοσφαιριστές μας
είναι παγκόσμιοι πρωταθλητές.

531
00:32:30,367 --> 00:32:34,037
Το 2019 είναι μια πραγματικά άθλια χρονιά!
-Γεια.

532
00:32:34,121 --> 00:32:39,418
Δεν θέλω να προσποιούμαι, αλλά πρέπει
να μας συμπεριλάβετε στον έλεγχο πτήσης;

533
00:32:39,501 --> 00:32:43,630
Ναι, ας συμπεριλάβουμε μια παράσταση των Alex και Bradley.
Επιλέξτε το υλικό σας με σύνεση.

534
00:32:43,714 --> 00:32:47,259
Ας είναι ένας θριαμβευτικός αποχαιρετισμός
από την ηρωίδα μας Alex Levy.

535
00:32:47,342 --> 00:32:49,428
Ούτε λέξη για τον Μιτς.

536
00:32:49,511 --> 00:32:51,430
Τι γίνεται με τη Χάνα;

537
00:32:52,973 --> 00:32:56,476
Της αφιερώνει την εκπομπή.

538
00:32:58,437 --> 00:33:02,191
Ο Archie γεννήθηκε φέτος,
ένα βασιλικό παιδί. Αυτό είναι αισιόδοξο.

539
00:33:02,274 --> 00:33:04,651
Τα παιδιά είναι υπέροχα. Ναί.
- Σωστά;

540
00:33:08,780 --> 00:33:10,365
Γιατί είσαι ακόμα εδώ;

541
00:33:10,449 --> 00:33:12,993
Γιατί δεν είσαι σπίτι ακόμα;
- Θα το κάνω.

542
00:33:13,076 --> 00:33:14,912
Το βράδυ θα είναι γεμάτο. Κοιμηθείτε λίγο.

543
00:33:14,995 --> 00:33:17,789
Μία, σκεφτόμουν την περασμένη χρονιά.

544
00:33:17,873 --> 00:33:21,627
Και� 
Ξέρω ότι είμαι απασχολημένος μαζί σου,

545
00:33:21,710 --> 00:33:23,462
αλλά πάντα με βοηθούσες.

546
00:33:23,545 --> 00:33:25,923
Ακόμα και με περίεργα πράγματα.

547
00:33:26,006 --> 00:33:27,925
Δεν το ένιωσα ακόμα
ευχαριστώ αρκετά

548
00:33:28,008 --> 00:33:31,470
θέλω να σου πω
ότι σας είμαι πραγματικά ευγνώμων.

549
00:33:32,346 --> 00:33:33,931
Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω.

550
00:33:39,394 --> 00:33:44,024
Είναι η σωστή επιλογή. Είναι περισσότερο για τους ηλικιωμένους και τους νέους,
άνδρες και γυναίκες, απροσδιόριστες.

551
00:33:44,107 --> 00:33:47,486
Ναι, ο Άαρον είναι φοβερός.
Δεν ξέρω όμως αν θα πείσει τους δημοσιογράφους.

552
00:33:47,569 --> 00:33:51,657
Όχι, αλλά δεν θα υπάρχει πρόβλημα μαζί του,
όπως κάναμε με κάποιους άλλους.

553
00:33:51,740 --> 00:33:52,741
Είναι αξιόπιστος.

554
00:33:53,784 --> 00:33:56,745
Ας το ελπίσουμε.
Η τηλεθέαση είναι πάλι φτωχή.

555
00:33:58,497 --> 00:34:00,958
Ενημερώστε με πριν κάνουμε την επίσημη ανακοίνωση.

556
00:34:01,041 --> 00:34:02,751
Γιατί; Επειδή ο Μπράντλεϊ δεν το ξέρει ακόμα;

557
00:34:03,794 --> 00:34:06,213
Κυρίως γιατί.
Θα της το πω μετά την παράσταση.

558
00:34:06,296 --> 00:34:08,340
Οπότε περιμένετε με τη δήλωση.

559
00:34:08,422 --> 00:34:09,424
Δικαίωμα.

560
00:34:27,234 --> 00:34:30,320
ΠΡΩΤΟΧΡΟΝΙΑ EXTRAVAGANA της UBAJ

561
00:34:30,404 --> 00:34:32,155
ΖΗΣΤΕ ΜΕ ΤΗΝ ΠΛΑΤΕΙΑ ΤΩΝ TIMES

562
00:34:32,239 --> 00:34:33,322
Ένα, δύο.

563
00:34:34,699 --> 00:34:36,784
Καλός. Μεγάλος. Σας ευχαριστώ.

564
00:34:38,704 --> 00:34:39,705
Σας ευχαριστώ.

565
00:34:51,675 --> 00:34:54,178
Τρελός. Η σκηνή είναι τεράστια.

566
00:34:54,261 --> 00:34:58,056
ήδη στην τηλεόραση του σπιτιού
φαίνεται τεράστιο, αλλά όταν είσαι σε αυτό

567
00:34:58,140 --> 00:35:01,059
αισθάνονται υποχρεωμένοι να φροντίζουν
μέχρι να απολαύσουν όλοι.

568
00:35:01,727 --> 00:35:04,646
Θα τα καταφέρουμε;
-Ξέρω ότι θα το κάνω.

569
00:35:04,730 --> 00:35:05,731
Δεν ξέρω για σένα.

570
00:35:05,814 --> 00:35:07,858
Είσαι πραγματικά μια εικόνα.
- Θα έχω πλάκα.

571
00:35:07,941 --> 00:35:10,986
Έφερα κάτι.
Θα ήθελα να κάνω ένα τοστ.

572
00:35:11,069 --> 00:35:12,404
Εντάξει.
- Νέιτ.

573
00:35:12,487 --> 00:35:13,488
Ωχ.

574
00:35:13,572 --> 00:35:15,699
Ήρθατε σε μια πολυάσχολη περίοδο

575
00:35:15,782 --> 00:35:17,826
και με βοήθησε να το ξεπεράσω.

576
00:35:18,327 --> 00:35:21,205
Από τα βάθη της καρδιάς μου, είστε ένας καταπληκτικός συνεργάτης.

577
00:35:21,288 --> 00:35:23,582
Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω.

578
00:35:26,627 --> 00:35:30,964
Αυτό σημαίνει πολλά για μένα. Πραγματικά.
Είστε επίσης ένας εξαιρετικός συνεργάτης.

579
00:35:31,548 --> 00:35:34,301
Ένα χρόνο μπροστά.
-Καλά.

580
00:35:36,261 --> 00:35:38,555
Πρέπει να κάνω;
- Ναι, έλα.

581
00:35:39,056 --> 00:35:40,182
Γρήγορα.
-"ε"ε".

582
00:35:40,265 --> 00:35:42,434
Σε επτά δευτερόλεπτα θα είμαστε στον αέρα.

583
00:35:42,518 --> 00:35:44,645
Πέντε, τέσσερα, τρία.

584
00:35:44,728 --> 00:35:47,231
Κάμερα δύο, δες και τα δύο.

585
00:35:47,314 --> 00:35:48,315
Λοιπόν, πάμε.

586
00:35:48,398 --> 00:35:51,026
Είναι παραμονή Πρωτοχρονιάς

587
00:35:51,109 --> 00:35:54,321
και όλα τα μάτια είναι καρφωμένα
στην Times Square της Νέας Υόρκης,

588
00:35:54,404 --> 00:35:56,907
όπου αρχίζει η γιορτή.

589
00:35:56,990 --> 00:36:00,702
Θα διασκεδάσουμε πολύ,
πριν πέσει η σφαίρα

590
00:36:00,786 --> 00:36:03,622
και θα είναι το 2019
μετακόμισε στο 2020.

591
00:36:03,705 --> 00:36:07,125
Ο αέρας τρέμει από προσμονή.

592
00:36:07,209 --> 00:36:10,462
Μπράντλεϊ, γιατί;
Τι θα δούμε απόψε;

593
00:36:10,546 --> 00:36:14,591
Ο Drake θα παίξει,
Αριάνα Γκράντε

594
00:36:14,675 --> 00:36:17,553
και τους Radio City Rockettes.
Και αυτό είναι μόνο η αρχή!

595
00:36:17,636 --> 00:36:23,433
Θα τηλεφωνήσουν από τη Νέα Ορλεάνη
Ντάνιελ Χέντερσον και Άλισον Ναμάζι,

596
00:36:23,517 --> 00:36:27,396
στο Λος Άντζελες
και ο Ty Fitzgerald θα είναι μαζί μας.

597
00:36:27,479 --> 00:36:32,234
Ο Γιάνκο Φλόρες θα κάνει αναφορά από τους δρόμους, Πεν
και ο Teller θα είναι στο Las Vegas Strip.

598
00:36:32,317 --> 00:36:34,611
Σκεφτείτε λοιπόν
ποιον θα φιλήσεις

599
00:36:34,695 --> 00:36:38,365
Η μπάλα τελικά θα πέσει
Σε τέσσερις ώρες.

600
00:36:53,338 --> 00:36:55,007
Σας ευχαριστώ.
- Ένα μικρό πράγμα.

601
00:36:59,469 --> 00:37:01,555
Ωχ.

602
00:37:02,431 --> 00:37:03,432
Εντάξει.

603
00:37:13,817 --> 00:37:16,862
Γειά σου. πώς είσαι Γεια σου.

604
00:37:17,613 --> 00:37:18,614
Γειά σου.

605
00:37:18,697 --> 00:37:20,574
Είναι αυτή;

606
00:37:22,409 --> 00:37:23,827
Ήρθε.

607
00:37:24,494 --> 00:37:25,954
Θεέ μου, είναι ο Άλεξ Λέβι.

608
00:37:26,038 --> 00:37:27,831
Θεέ μου, είναι ο Άλεξ. Γειά σου.

609
00:37:27,915 --> 00:37:29,499
Γειά σου. Γειά σου.

610
00:37:30,083 --> 00:37:31,293
Γειά σου.

611
00:37:32,878 --> 00:37:33,879
Άλεξ;

612
00:37:33,962 --> 00:37:36,256
Γειά σου.
- Δεν είσαι στη Νέα Υόρκη;

613
00:37:36,340 --> 00:37:38,342
Αλλαγή σχεδίων.

614
00:37:38,425 --> 00:37:40,802
Η Λίζι κάνει πάρτι εκεί απόψε.

615
00:37:40,886 --> 00:37:44,598
Δεν ήθελα να γίνω ανύπαντρη μαμά
σε παιδικό πάρτι.

616
00:37:44,681 --> 00:37:46,475
Χαίρομαι που είσαι εδώ.
- Το ίδιο.

617
00:37:46,558 --> 00:37:49,228
Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι εδώ
από την ανάγνωση του βιβλίου σας.

618
00:37:49,311 --> 00:37:50,854
Πραγματικά! Ω γεια.
- Ναι.

619
00:37:50,938 --> 00:37:54,483
Και η Sylvia Portman είναι επίσης εδώ.
- Ναι.

620
00:37:54,566 --> 00:37:56,443
Σύλβια
- Διορατικός.

621
00:37:56,527 --> 00:37:58,111
Αχα.
-Εκδίδει νέο βιβλίο.

622
00:37:58,195 --> 00:37:59,780
Υπογραφή στο βιβλιοπωλείο.
-Πρόστιμο.

623
00:37:59,863 --> 00:38:02,199
Προβλέπει το μέλλον για όλους.
-Πραγματικά;

624
00:38:02,282 --> 00:38:04,701
Είμαι σίγουρος ότι θα το έκανες κι εσύ.
- Α, πλάκα.

625
00:38:04,785 --> 00:38:06,828
Πάω να σου φέρω ένα ποτό.
- Ναι.

626
00:38:18,382 --> 00:38:19,800
Φρανκ, πόσο;

627
00:38:19,883 --> 00:38:21,468
Με αυτόν τον ρυθμό, ίσως μισή ώρα.

628
00:38:21,552 --> 00:38:24,221
Αλλά απλά υποθέτω.
-Καταλαβαίνω.

629
00:38:24,304 --> 00:38:26,932
Φέτος θα ήταν υπέροχο.
-Φυσικά.

630
00:38:31,645 --> 00:38:32,646
ΜΗΝΥΜΑΤΑ
ΣΤΕΛΛΑ

631
00:38:32,729 --> 00:38:36,817
ΣΥΓΓΡΑΦΩ ΣΥΜΒΑΣΗ.
Ο AARON ΑΝΥΜΥΜΙΖΕΙ ΝΑ ΔΟΥΛΕΨΕΙ ΜΕ ΤΟ BRADLEY

632
00:38:47,286 --> 00:38:52,875
ΔΩΣΤΕ ΜΟΥ ΤΟ ΧΡΟΝΟ.

633
00:39:04,344 --> 00:39:05,846
Τηλεφώνησες στον Άλεξ.

634
00:39:05,929 --> 00:39:07,723
Αφήστε ένα μήνυμα.

635
00:39:09,266 --> 00:39:11,018
Αυτό το τραγούδι με πήρε

636
00:39:14,313 --> 00:39:17,774
Εντάξει. Δικαίωμα.

637
00:39:20,611 --> 00:39:21,862
Οι γονείς σου έχουν πεθάνει;

638
00:39:21,945 --> 00:39:25,032
Χωρίς να το ξέρει. Να τους πάρω τηλέφωνο;

639
00:39:29,077 --> 00:39:32,080
Λοιπόν, έχεις ένα παιδί.
- Είναι αλήθεια.

640
00:39:32,164 --> 00:39:33,290
Ένας γιος;

641
00:39:34,291 --> 00:39:36,418
Όχι, αλλά μπορείτε να μαντέψετε ξανά.

642
00:39:39,588 --> 00:39:41,590
Ξέρω ότι διασκεδάζεις

643
00:39:41,673 --> 00:39:44,051
αλλά την παραμονή της Πρωτοχρονιάς εξακολουθεί να συγκινείται.

644
00:39:44,134 --> 00:39:46,929
Κυρίες και κύριοι, Lauren Alaina.

645
00:39:50,516 --> 00:39:51,808
Σας ευχαριστώ.

646
00:39:52,434 --> 00:39:53,769
Κλείστε τις παλάμες σας.

647
00:39:53,852 --> 00:39:56,563
Γεια, ηρεμήστε. Έχεις κάτι για μένα;

648
00:39:57,064 --> 00:39:59,733
Μην είσαι χελιδόνι.
Ξέρω πόσα είναι εκεί μέσα.

649
00:40:02,152 --> 00:40:03,487
Θεέ μου.

650
00:40:03,570 --> 00:40:08,659
Τρελός! Μακάρι να μπορούσα να επιστρέψω στα παιδικά μου χρόνια
και σου είπα τι κάνω

651
00:40:08,742 --> 00:40:13,205
Δεν θα το πίστευα. Αλλά είναι πολύ διασκεδαστικό.
Είμαι στην ευχάριστη θέση να το κάνω αυτό μαζί σας.

652
00:40:13,288 --> 00:40:14,623
Δεν είναι μαγικό;

653
00:40:14,706 --> 00:40:16,124
Έχω κάτι να σου πω.

654
00:40:16,208 --> 00:40:18,377
Δικαίωμα.
-Δεν πρέπει,

655
00:40:18,460 --> 00:40:21,046
αλλά δεν είναι σωστό
να κρυφτώ από σένα.

656
00:40:21,129 --> 00:40:22,130
είσαι καλά

657
00:40:22,631 --> 00:40:24,550
Και έτσι κι αλλιώς θα το μάθει σύντομα.

658
00:40:25,300 --> 00:40:26,301
Φεύγω από την παράσταση.

659
00:40:29,221 --> 00:40:32,391
Περίμενε, σε απέλυσαν;

660
00:40:33,183 --> 00:40:35,269
Θα μιλήσω με τη Μία.
- Δεν είναι αυτό.

661
00:40:36,311 --> 00:40:37,521
Μου πρόσφεραν ένα ημερολόγιο.

662
00:40:40,566 --> 00:40:41,567
Ω.

663
00:40:48,031 --> 00:40:49,032
Ξέρουν όλοι;

664
00:40:50,701 --> 00:40:51,702
Ναί.

665
00:40:53,412 --> 00:40:54,496
λυπάμαι πολύ.

666
00:41:03,130 --> 00:41:09,845
Αυτή η κάρτα δείχνει έναν νεαρό άνδρα που είναι
αν θα είναι πολύ σημαντικό στη ζωή σας.

667
00:41:09,928 --> 00:41:12,890
Μετζντού. Δεν μπορώ να σκεφτώ κανένα.

668
00:41:12,973 --> 00:41:15,517
Είσαι όμως σε σοβαρή σχέση;

669
00:41:16,268 --> 00:41:17,561
Όχι.

670
00:41:18,812 --> 00:41:23,483
Ξέρεις, πρέπει να είσαι εκεί
πρόθυμοι να εξερευνήσουν περισσότερα,

671
00:41:23,567 --> 00:41:26,486
για να επιτρέψετε στις κάρτες να αποκαλυφθούν,
αυτό που επικοινωνούν.

672
00:41:27,112 --> 00:41:28,113
Ω.

673
00:41:28,697 --> 00:41:30,490
Αλλά αυτή δεν είναι η δουλειά σου;

674
00:41:34,953 --> 00:41:38,081
Δεν θέλω να σε τρομάξω.
-Δεν μπορείς εμένα.

675
00:41:40,542 --> 00:41:42,878
Ξέρω ότι δεν το πιστεύεις
τι κάνω.

676
00:41:42,961 --> 00:41:45,589
Λοιπόν, έχεις δίκιο.

677
00:41:45,672 --> 00:41:46,882
Χωρίς προσβολή.

678
00:41:46,965 --> 00:41:50,135
Ξέρεις τι; Ενώνουμε τα χέρια και τελειώνουμε.
-Δικαίωμα.

679
00:41:50,219 --> 00:41:51,512
Ήταν διασκεδαστικό.
- Ναι.

680
00:41:51,595 --> 00:41:52,596
Σας ευχαριστώ.

681
00:41:53,347 --> 00:41:57,100
Alex, για να είμαι ειλικρινής,
Νιώθω μια μεγάλη εξέγερση μέσα σου.

682
00:41:59,978 --> 00:42:02,689
Δεν καταλαβαίνω.
Τι αντιστέκομαι;

683
00:42:03,482 --> 00:42:06,777
Ήρθα για ένα ποτό
να επισκεφτώ γείτονες, να γλεντήσω.

684
00:42:07,402 --> 00:42:09,363
Τι στο διάολο αντιστέκομαι;

685
00:42:10,864 --> 00:42:15,577
Λόγω πιθανού αισθήματος ενοχής
απλά είσαι παράλυτος.

686
00:42:23,335 --> 00:42:24,503
Όχι, δεν το έκανα.

687
00:42:25,254 --> 00:42:26,922
Τρέχετε από αυτό;

688
00:42:32,302 --> 00:42:34,054
Δεν ξεφεύγω από τίποτα.

689
00:42:46,149 --> 00:42:47,150
Γειά σου.
- Γεια σου.

690
00:42:47,234 --> 00:42:48,777
Τον είδες;
-ΠΟΥ;

691
00:42:48,861 --> 00:42:50,320
Πες του ότι τον ψάχνω.

692
00:42:57,828 --> 00:43:00,831
Γεια, μέχρι εδώ όλα καλά.

693
00:43:00,914 --> 00:43:01,915
Ανάβω.

694
00:43:01,999 --> 00:43:04,293
Πάμε για ένα ποτό αργότερα,
να γιορτάσουμε;

695
00:43:04,376 --> 00:43:05,878
Τι έπαθες;

696
00:43:06,753 --> 00:43:09,256
Λοιπόν, γνώρισα
Φοβερός Μπράντλεϊ Τζάκσον.

697
00:43:09,339 --> 00:43:11,925
Όχι, θέλω να πω Ποιος είσαι, στο διάολο;

698
00:43:13,218 --> 00:43:16,930
Όταν συνέβη αυτό το χάλι του Άλεξ,
ήσουν διαφορετικός.

699
00:43:17,014 --> 00:43:19,808
Τι συμβαίνει;
- Μου είπες ψέματα.

700
00:43:19,892 --> 00:43:21,393
Έβαλες τον Έρικ στο ημερολόγιο.

701
00:43:21,476 --> 00:43:24,688
Και προφανώς είμαι ο μόνος
Δεν το ήξερα αυτό.

702
00:43:24,771 --> 00:43:27,900
Σοβαρά; Κόρι, η μητέρα;

703
00:43:29,026 --> 00:43:32,946
Πιστέψτε με, το κάνω για το καλό σας.
-Για το καλό μου;

704
00:43:33,030 --> 00:43:37,826
Τότε θα μου έλεγες την αλήθεια.
-Διάβολε, προσπαθώ για το καλύτερο.

705
00:43:37,910 --> 00:43:41,205
Έχω μια απαιτητική δουλειά.
-Α, αλήθεια;

706
00:43:41,288 --> 00:43:45,584
Όλοι το έχουμε.
- Το αιώνιο χαμόγελό μου είναι απλώς μια μάσκα.

707
00:43:45,667 --> 00:43:49,171
Είναι πραγματικά κουραστικό.
Δεν παρέλαβα καινούργιο αυτοκίνητο,

708
00:43:49,254 --> 00:43:52,841
αλλά μια διάτρητη σχεδία,
που επιδιορθώνεται τόσες φορές, ναι

709
00:43:52,925 --> 00:43:54,510
Ότι δεν υπάρχει πλέον καθόλου άμβλωση.

710
00:43:54,593 --> 00:43:57,179
Είναι απλώς ένα μπάλωμα,
μπαλωμένο ξανά και ξανά.

711
00:43:57,262 --> 00:44:02,142
Το ξέρει αυτό γιατί είσαι ένα μπάλωμα που κάθε πρωί
στις επτά φτιάχνει το δεύτερο μπάλωμα.

712
00:44:02,226 --> 00:44:06,688
Αλλά μαγειρεύω από την αρχή
σχεδιάστε την κιβωτό του Νώε.

713
00:44:07,189 --> 00:44:09,483
Και φαίνεται ότι το πετυχαίνω.

714
00:44:09,566 --> 00:44:11,109
Λαμβάνοντας υπόψη τα πάντα.
- Α;

715
00:44:11,193 --> 00:44:13,946
Τα πάει πολύ καλά.
Και ήλπιζα ότι θα το κάνουμε

716
00:44:14,029 --> 00:44:16,573
Ότι θα συνεχίσουμε μαζί.

717
00:44:16,657 --> 00:44:20,869
Αναμένοντας ευχαριστώ,
επειδή με έσωσες από κάποιο είδος πλημμύρας;

718
00:44:21,370 --> 00:44:23,705
Έχει αυτή τη δουλειά μόνο εξαιτίας μου.

719
00:44:26,458 --> 00:44:28,836
Πραγματικά πιστεύει ότι τα ξέρει όλα, έτσι δεν είναι;

720
00:44:28,919 --> 00:44:31,713
Οι περισσότεροι άνθρωποι γαμούν για τους άλλους.

721
00:44:31,797 --> 00:44:34,466
Δεν νοιάζονται για σένα.
Δεν μιλάω για εσάς προσωπικά.

722
00:44:34,550 --> 00:44:38,095
Οι περισσότεροι άνθρωποι νοιάζονται μόνο για τον εαυτό τους.

723
00:44:38,178 --> 00:44:43,016
Αλλά για σένα, νομίζω ότι εννοεί...
ότι οι γαμημένοι φίλοι σου

724
00:44:43,100 --> 00:44:44,560
και συγκαταλέγομαι μεταξύ αυτών,

725
00:44:44,643 --> 00:44:47,062
προσπαθεί να κωδικοποιήσει.
- Έρευνα.

726
00:44:47,145 --> 00:44:50,774
Δεν είσαι φίλος μου.
Θα μπορούσες να γίνεις, αλλά δεν έγινες.

727
00:44:51,275 --> 00:44:52,985
Και χαίρομαι που δεν το έκανες.

728
00:44:53,068 --> 00:44:56,488
Θα έπρεπε απλώς να είμαι ειλικρινής.

729
00:44:57,114 --> 00:44:59,908
Αλλά είσαι πραγματικά μια νυφίτσα,
όπως λένε όλοι.

730
00:44:59,992 --> 00:45:04,246
Δεν σκέφτηκες ποτέ
ότι προφανώς δεν μπορώ να σου τα πω όλα,

731
00:45:04,329 --> 00:45:09,501
γιατί έχεις εμμονή με την αλήθεια
που δεν ξέρω αν ξέρει να κρατάει μυστικό;

732
00:45:09,585 --> 00:45:10,627
Και επίσης� 

733
00:45:10,711 --> 00:45:12,421
Δηλαδή εγώ φταίω;
- Κυρίως.

734
00:45:12,504 --> 00:45:15,841
Και επειδή το εύθραυστο εγώ σου
Δεν θα δεχόμουν την κριτική

735
00:45:15,924 --> 00:45:19,011
και ήξερε πώς να αλλάξει
σε κάτι εποικοδομητικό.

736
00:45:19,094 --> 00:45:20,804
Πήγαινε στο διάολο.
- Λοιπόν, δες.

737
00:45:20,888 --> 00:45:22,973
Η αλήθεια σε πλήγωσε.
- Ξέρεις, τι;

738
00:45:23,056 --> 00:45:25,100
Γαμήστε σας. Η σφαίρα μου θα πέσει.

739
00:45:38,071 --> 00:45:39,615
Έλα, έλα.

740
00:45:42,784 --> 00:45:43,827
Γάμησε τον.

741
00:45:46,622 --> 00:45:47,623
Εντάξει.

742
00:45:49,333 --> 00:45:50,334
Για όνομα του Θεού.

743
00:46:02,721 --> 00:46:03,722
Σκατά.

744
00:46:07,184 --> 00:46:09,645
ΚΟΡΥ ΕΛΙΣΟΝ
ΦΩΝητικό ταχυδρομείο

745
00:46:14,691 --> 00:46:17,152
Το είχα σκεφτεί αυτό το τραγούδι.

746
00:46:17,236 --> 00:46:20,447
Το είχα σε ένα τεστ στο σχολείο.
Οι περισσότεροι μιλούν για κάτι άλλο.

747
00:46:20,531 --> 00:46:23,075
Για το ότι λείπει ο ποιητής
ένας πεθαμένος φίλος.

748
00:46:23,158 --> 00:46:26,870
Υπάρχει όμως και ένας στίχος σε αυτό
Δεν μπορώ να τον βγάλω από το μυαλό μου.

749
00:46:26,954 --> 00:46:30,874
Είναι αυτός ο στίχος που με αγγίζει
μου θυμίζει εσένα.

750
00:46:31,834 --> 00:46:36,213
«Η φήμη δεν είναι φυτό,
που φυτρώνει σε χώμα που πεθαίνει».

751
00:46:36,880 --> 00:46:40,133
Δεν είσαι θνητό δάχτυλο.
Είτε σας αρέσει είτε όχι.

752
00:46:40,217 --> 00:46:43,720
Και τα αθάνατα δάχτυλα δεν πρέπει να πεταχτούν.
Αυτό είναι αμαρτία.

753
00:46:43,804 --> 00:46:47,766
Ξέρω ότι σκέφτεται
ότι έχεις σκοπό να ηρεμήσεις. Κάνει λάθος.

754
00:46:48,600 --> 00:46:50,978
Το καλύτερό σου έργο
πρέπει να θέλει να δημιουργήσει.

755
00:46:53,063 --> 00:46:56,692
Και πιστεύω ότι αυτό το αθάνατο δάχτυλο
Δεν ήταν τόσο γόνιμη.

756
00:46:56,775 --> 00:46:59,403
Και ναι κάπου μέσα
το ίδιο και εσύ.

757
00:47:02,406 --> 00:47:04,825
αν έχω δίκιο

758
00:47:04,908 --> 00:47:09,162
καλέστε με την επόμενη ώρα
και πες ότι συμφωνεί.

759
00:47:09,246 --> 00:47:12,207
αν κάνω λάθος

760
00:47:12,291 --> 00:47:15,919
πήγαινε για ποτό, γελάσε εις βάρος μου
και απολαύστε τη νέα χρονιά.

761
00:47:23,844 --> 00:47:27,389
Και υπάρχει μεγάλη διαφορά!
Ταξιδέψτε μαζί μας.

762
00:47:27,472 --> 00:47:29,308
Εξήντα.
-Πενήντα εννέα.

763
00:47:29,391 --> 00:47:30,809
58.

764
00:47:30,893 --> 00:47:32,477
57.
-56.

765
00:47:33,187 --> 00:47:34,313
55.

766
00:47:34,396 --> 00:47:36,064
Γιάνκο, τι κάνεις στον κάτω όροφο;

767
00:47:38,150 --> 00:47:40,277
περισσότερο.
-Τι κάνεις; Δικαίωμα.

768
00:47:40,360 --> 00:47:42,696
Ελπίζω να μην σε πειράζει.

769
00:47:42,779 --> 00:47:43,780
Άλεξ;

770
00:47:44,364 --> 00:47:46,700
Γειά σου.
- Έλαβες το μήνυμά μου;

771
00:47:48,619 --> 00:47:49,620
είμαι.

772
00:47:50,787 --> 00:47:52,539
Και;
-Και;

773
00:47:53,165 --> 00:47:54,416
Ήταν πολύ ωραία.

774
00:47:54,958 --> 00:47:55,959
είσαι καλά

775
00:47:59,546 --> 00:48:01,673
Τέλεια.
-Εντάξει, άκου.

776
00:48:02,174 --> 00:48:05,219
Ξέρει ότι σε θέλουμε με κάθε κόστος.

777
00:48:05,302 --> 00:48:08,430
Και ξέρω
ότι έχει ένα σωρό πιο σημαντικά προβλήματα.

778
00:48:08,514 --> 00:48:11,308
Δεν πήραμε αντικαταστάτη για τον Έρικ.

779
00:48:11,391 --> 00:48:12,851
Είμαστε σε δεινή θέση.

780
00:48:12,935 --> 00:48:16,104
Καλημέρα, το κέρδισες
το δικαίωμα στην ανέλιξη.

781
00:48:16,730 --> 00:48:18,482
Θα μπορούσα

782
00:48:20,108 --> 00:48:21,568
Προσωρινά αναλήφθηκε

783
00:48:23,195 --> 00:48:26,949
Μέχρι να είναι έτοιμη
στη νέα σας βραδινή εκπομπή;

784
00:48:35,040 --> 00:48:38,210
Κόρι, άκου.
Θα τα πούμε αύριο, εντάξει;

785
00:48:38,961 --> 00:48:42,756
Θα σου τηλεφωνήσω αύριο.
Άλεξ, δεν θα μετανιώσεις.

786
00:48:46,301 --> 00:48:47,719
Κόρι, μπορώ να σε εμπιστευτώ;

787
00:48:48,387 --> 00:48:49,471
τιμή.

788
00:48:49,555 --> 00:48:51,431
Παρασκευή. τέσσερις.

789
00:48:52,140 --> 00:48:53,308
Τρία.
- Ναι.

790
00:48:53,392 --> 00:48:56,019
Δυο. Ενας.

791
00:48:56,103 --> 00:48:58,939
Καλή χρονιά!

792
00:51:04,940 --> 00:51:06,525
Ναι, τι είναι;

793
00:51:06,608 --> 00:51:09,570
Ακύρωση του συμβολαίου με τον Άαρον.
Θα σου εξηγήσω αύριο.

794
00:51:09,653 --> 00:51:13,240
Είναι Πρωτοχρονιά, Στέλλα.
Καλύτερες εποχές είναι μπροστά.

795
00:51:17,619 --> 00:51:19,621
ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΚΑΚΑ ΝΕΑ ΓΙΑ ΤΗ UBA.

796
00:51:19,705 --> 00:51:22,583
ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ HANNAH SHOENFELD

797
00:51:22,666 --> 00:51:26,128
ΙΣΧΥΡΙΕΣ ΓΙΑ ΠΡΟΚΛΗΣΗ ΘΑΝΑΤΟΥ
ΑΠΟ ΑΜΕΛΕΙΑ

798
00:51:30,841 --> 00:51:33,010
Γαμημένο!

799
00:52:58,053 --> 00:53:00,055
Μετάφραση Polona Mertelj

800
00:53:03,055 --> 00:53:07,055
Λήψη από www.titlovi.com


