1
00:00:01,041 --> 00:00:03,416
<i>Apa yang terjadi dengan Dokter Pershing?</i>

2
00:00:03,500 --> 00:00:06,625
Dokter Pershing
direbut oleh Republik Baru.

3
00:00:06,708 --> 00:00:11,000
<i>Anda menahan Pershing dan mencoba</i>
<i>eksperimen Anda sendiri di Nevarro.</i>

4
00:00:11,916 --> 00:00:16,958
Penciptaan klon adalah obsesi Anda,
bukan milikku.

5
00:00:19,750 --> 00:00:22,708
PETUGAS G68: Bo-Katan Kryze memimpin
satu skuadron Mandalorian

6
00:00:22,791 --> 00:00:25,583
bersama Din Djarin dan rahasianya.

7
00:00:26,625 --> 00:00:29,333
<i>Ini tidak mungkin.</i>
<i>Kedua faksi itu adalah musuh bebuyutan.</i>

8
00:00:29,416 --> 00:00:32,125
Saya akan berurusan dengan teman-teman Mandalorian kita.

9
00:00:32,791 --> 00:00:35,250
BO-KATAN:
Ini adalah waktu untuk merebut kembali dunia asal kita.

10
00:00:36,791 --> 00:00:39,041
(Berteriak)

11
00:00:39,125 --> 00:00:40,125
(WHIRS)

12
00:00:42,583 --> 00:00:44,916
KAPTEN: <i>Apakah itu suaranya</i>
<i>dari Nyonya Bo-Katan Kryze?</i>

13
00:00:45,583 --> 00:00:49,333
Kami telah mengecewakanmu,
tapi blaster kami tetap siap melayani Anda.

14
00:00:49,416 --> 00:00:50,541
MANDALORIAN: Dimana kita?

15
00:00:50,625 --> 00:00:52,916
AX WOVES: <i>Inilah yang tersisa</i>
<i>dari Bengkel Besar.</i>

16
00:00:53,000 --> 00:00:55,291
Ini pernah terjadi sekali
jantung peradaban kita.

17
00:00:55,375 --> 00:00:58,041
-(JETPACKS BERDUSUH)
-MANDALORIAN: Paket jet?

18
00:00:58,125 --> 00:00:59,541
Itu bukan Mandalorian.

19
00:00:59,625 --> 00:01:00,875
AXE WOVES: Mereka Imperial!

20
00:01:01,833 --> 00:01:04,291
Saya bisa melarikan diri ke armada
dan berikan kami bala bantuan.

21
00:01:04,375 --> 00:01:06,125
Ada celah di langit-langit di sana.

22
00:01:07,291 --> 00:01:08,791
(Berteriak)

23
00:01:10,875 --> 00:01:12,291
(Berteriak)

24
00:01:12,375 --> 00:01:14,291
-(pintunya)
-MANDALORIAN: <i>Ini penyergapan.</i>

25
00:01:15,500 --> 00:01:16,541
BO-KATAN: Tidak!

26
00:01:19,916 --> 00:01:22,416
Berkat kekayaan sumber daya di planet Anda,

27
00:01:22,500 --> 00:01:26,500
telah saya buat
setelan Dark Trooper generasi berikutnya

28
00:01:26,583 --> 00:01:29,666
ditempa dari paduan beskar.

29
00:01:30,625 --> 00:01:34,916
Hanya dalam beberapa saat,
Pembersihan Mandalore akan selesai.

30
00:01:35,625 --> 00:01:37,708
(PAZ VIZSLA MENGERUT)

31
00:01:37,791 --> 00:01:39,625
- (BERGERAK)
-(PAZ VIZSLA MENGHembuskan napas)

32
00:01:40,750 --> 00:01:41,750
(Mengerang)

33
00:02:12,541 --> 00:02:13,916
BO-KATAN : Axe, masuklah.

34
00:02:14,000 --> 00:02:16,000
- (WUJUD)
-KAXE WOVES: Saya salin.

35
00:02:16,083 --> 00:02:17,791
(GUNTUR GUNTUR)

36
00:02:17,875 --> 00:02:19,666
BO-KATAN: Moff Gideon masih hidup.

37
00:02:19,750 --> 00:02:23,250
Dia mengumpulkan pasukannya
dan dia menggunakan dunia asal kita sebagai markasnya.

38
00:02:23,333 --> 00:02:25,833
<i>Mereka mengirimkan pejuang</i>
<i>untuk menghancurkan armada.</i>

39
00:02:25,916 --> 00:02:27,541
<i>Evakuasi semuanya!</i>

40
00:02:27,625 --> 00:02:29,708
Gunakan kapal modal sebagai umpan.

41
00:02:29,791 --> 00:02:32,666
Kami tidak bisa mengalahkan mereka di udara.
Kami harus mengalahkan mereka di lapangan.

42
00:02:32,750 --> 00:02:34,333
- (WUJUD)
-KAXE WOVES: Dipahami.

43
00:02:34,416 --> 00:02:36,750
Saya memasuki atmosfer atas
tapi aku sudah mendapat pesananku.

44
00:02:36,833 --> 00:02:39,458
-(GUNTUR PECAH)
-Aku akan kembali... Dengan pasukan...

45
00:02:39,541 --> 00:02:41,458
-(COMMS STATIS)
<i>-Bisakah kamu mendengar...</i>

46
00:02:41,541 --> 00:02:43,333
BO-KATAN: Kapak? Kapak!

47
00:02:45,000 --> 00:02:49,541
- (WUJUD)
-(GUNTUR PECAH)

48
00:02:54,541 --> 00:02:56,166
PRIA: Ayolah. Ayo. Ayo!

49
00:03:03,208 --> 00:03:04,791
(TRILL EKSPLOSIF)

50
00:03:06,750 --> 00:03:08,208
(Berteriak)

51
00:03:08,291 --> 00:03:09,333
(BIP EKSPLOSIF)

52
00:03:14,375 --> 00:03:18,541
(MANDALORIAN BERNAPAS BERAT)

53
00:03:21,833 --> 00:03:26,333
-(GERUNTING MANDALORIAN)
-(PERINTAH MENGERUT)

54
00:03:34,791 --> 00:03:36,750
- (Dentang)
-(GERUAN MANDALORIAN)

55
00:03:37,250 --> 00:03:39,416
(Berteriak)

56
00:03:42,458 --> 00:03:44,916
(TERIAK KOMANDO)

57
00:03:51,583 --> 00:03:53,166
(KETEGANGAN MANDALORIAN)

58
00:03:54,416 --> 00:03:55,958
(GERAN MANDALORIAN)

59
00:03:58,166 --> 00:04:01,958
(Keduanya tegang)

60
00:04:03,166 --> 00:04:04,750
(BERDENGAR)

61
00:04:04,833 --> 00:04:08,833
-IG-12 : Tidak.Tidak.Tidak.Tidak.Tidak.
-(GERANG KOMANDO)

62
00:04:11,708 --> 00:04:15,000
-(MANDALORIAN TERSENGALA, BATUK)
-(SEMPROT mendesis)

63
00:04:15,083 --> 00:04:17,125
(dengan suara serak) aku baik-baik saja. saya baik-baik saja.

64
00:04:17,750 --> 00:04:19,541
(BATUK MANDALORIAN)

65
00:04:19,625 --> 00:04:20,750
Bantu aku berdiri.

66
00:04:20,833 --> 00:04:22,625
(BERDENGAR)

67
00:04:22,708 --> 00:04:24,166
(GERUNTING MANDALORIAN)

68
00:04:25,000 --> 00:04:26,541
-(Mendingin)
- (GERAN)

69
00:04:26,916 --> 00:04:29,000
(Terengah-engah)

70
00:04:29,083 --> 00:04:30,208
Maukah kamu melepaskanku?

71
00:04:30,291 --> 00:04:31,333
IG-12: Ya.

72
00:04:34,125 --> 00:04:35,333
Terima kasih atas bantuan Anda.

73
00:04:35,416 --> 00:04:37,416
(Terengah-engah)

74
00:04:37,500 --> 00:04:41,000
Grogu, aku akan membutuhkanmu
untuk menjadi berani bagiku, oke?

75
00:04:41,083 --> 00:04:42,083
(Mengoceh)

76
00:04:42,166 --> 00:04:43,291
Kita tidak bisa terus berlari.

77
00:04:44,333 --> 00:04:48,000
Jika kita tidak mengalahkan Moff Gideon,
ini tidak akan pernah berakhir.

78
00:04:49,416 --> 00:04:50,416
(BABBEL)

79
00:04:52,375 --> 00:04:53,541
kamu bersamaku?

80
00:05:06,666 --> 00:05:08,666
(Gemuruh)

81
00:05:08,750 --> 00:05:10,750
(Obrolan tidak jelas)

82
00:05:11,583 --> 00:05:15,166
(Gemuruh)

83
00:05:15,708 --> 00:05:17,541
MANDALORIAN: (TENTANG KOMUNIKASI)
<i>Bo-Katan, masuklah.</i>

84
00:05:17,625 --> 00:05:19,083
BO-KATAN : Diterima. Kamu ada di mana?

85
00:05:19,666 --> 00:05:22,541
MANDALORIA:
Kami aman. saya melarikan diri. Aku punya anak itu.

86
00:05:22,625 --> 00:05:24,791
Aku akan mengejar Moff Gideon.

87
00:05:24,875 --> 00:05:26,166
Apakah Anda punya lokasi?

88
00:05:26,250 --> 00:05:27,291
BO-KATAN: Tidak.

89
00:05:28,041 --> 00:05:31,041
Kami sedang diserang.
Saya harus menyelamatkan pasukan.

90
00:05:31,708 --> 00:05:34,208
-MANDALORIAN: Dimengerti.
-BO-KATAN: Tetap aman.

91
00:05:34,291 --> 00:05:36,791
KAPTEN: Jika kita lolos ke permukaan,
Aku tahu di mana kita bisa bersembunyi.

92
00:05:36,875 --> 00:05:38,125
SCOUT: Ayo, lewat sini!

93
00:05:38,541 --> 00:05:41,208
(Berteriak)

94
00:05:43,125 --> 00:05:45,583
(Berteriak)

95
00:05:45,666 --> 00:05:51,750
(Berteriak)

96
00:06:07,333 --> 00:06:09,041
(pintu mendesis)

97
00:06:09,125 --> 00:06:11,833
KOMANDO: Tuan, para pejuang
dan pembom telah diluncurkan.

98
00:06:11,916 --> 00:06:14,041
Kapal modal mereka akan segera dihancurkan.

99
00:06:14,958 --> 00:06:17,208
MOFF GIDEON:
Tapi Mandalorian telah melarikan diri.

100
00:06:20,583 --> 00:06:21,666
(BERDENGAR)

101
00:06:21,750 --> 00:06:23,208
KOMANDO: Bagaimana kalau kita terlibat?

102
00:06:23,291 --> 00:06:25,208
-(HELM mendesis)
-(Gema) Tidak,

103
00:06:25,291 --> 00:06:27,375
Aku akan menjaganya sendiri.

104
00:06:32,291 --> 00:06:35,333
(IG-12 BERPUTAR)

105
00:06:37,416 --> 00:06:39,875
R5. Masuklah, R5.

106
00:06:41,250 --> 00:06:42,791
(BIP)

107
00:06:42,875 --> 00:06:43,916
(ON COMMS) <i>Aku membutuhkanmu, sobat.</i>

108
00:06:44,000 --> 00:06:45,958
Anda harus masuk ke pangkalan

109
00:06:46,041 --> 00:06:49,708
dan berikan aku lokasinya
dari pusat komando Moff Gideon.

110
00:06:49,791 --> 00:06:53,416
(BIP DENGAN RAGU)

111
00:06:54,125 --> 00:06:55,791
Maaf, saya tidak berbicara Biner.

112
00:06:56,541 --> 00:06:57,625
Aku mengandalkanmu.

113
00:06:58,875 --> 00:07:02,208
(IG-12 BERPUTAR)

114
00:07:02,833 --> 00:07:05,958
(Berteriak)

115
00:07:07,875 --> 00:07:10,125
-(BIP)
- (WUJUD)

116
00:07:20,083 --> 00:07:21,916
(BIP DENGAN Gugup)

117
00:07:24,500 --> 00:07:25,958
-(BIP DENGAN Gugup)
- (Berdering)

118
00:07:29,416 --> 00:07:33,041
(BERDENGAR)

119
00:07:33,125 --> 00:07:36,666
(BIP DROID MOUSE)

120
00:07:39,708 --> 00:07:45,250
(BERDENGAR)

121
00:07:49,000 --> 00:07:51,583
(BERDENGAR)

122
00:07:54,083 --> 00:07:57,500
(IG-12 BERPUTAR)

123
00:08:02,791 --> 00:08:05,291
R5, bagaimana skemanya?

124
00:08:05,875 --> 00:08:08,041
(BIP)

125
00:08:08,125 --> 00:08:10,333
(BERDENGAR)

126
00:08:10,916 --> 00:08:12,583
(R5-D4 BERBIP PADA KOMUNIKASI)

127
00:08:14,958 --> 00:08:16,791
Mengerti. Kerja bagus, sobat.

128
00:08:18,291 --> 00:08:19,875
Itu pusat komando.

129
00:08:20,583 --> 00:08:23,250
Log komunikasi
mengatakan dari situlah dia beroperasi.

130
00:08:24,875 --> 00:08:26,500
Ke sanalah tujuan kita.

131
00:08:27,458 --> 00:08:28,458
Siap?

132
00:08:30,166 --> 00:08:32,375
Tetap dekat. Ayo pergi.

133
00:08:32,458 --> 00:08:34,166
(IG-12 BERPUTAR)

134
00:08:34,250 --> 00:08:37,541
(Berteriak)

135
00:08:37,625 --> 00:08:39,125
Axe Berangkat ke Komando Armada.

136
00:08:39,208 --> 00:08:41,958
Kelompok pengintai telah disergap
oleh sisa-sisa Kekaisaran.

137
00:08:42,041 --> 00:08:44,166
Mereka meluncurkan pesawat tempur
untuk menghancurkan armada.

138
00:08:44,250 --> 00:08:46,125
Diterima. Bagaimana kita melanjutkannya?

139
00:08:46,208 --> 00:08:47,291
AX WOVES: Muat Sarung Tangan

140
00:08:47,375 --> 00:08:50,166
dan mengirim semua pasukan yang tersedia
turun sebagai bala bantuan.

141
00:08:50,250 --> 00:08:52,541
<i>Tinggalkan kapal besar sebagai umpan.</i>

142
00:08:52,625 --> 00:08:53,750
<i>Bo-Katan membutuhkan bantuan kita!</i>

143
00:08:53,833 --> 00:08:54,833
(pintu mendesis)

144
00:08:56,666 --> 00:08:58,041
Aku akan mengurus kapal penjelajah itu.

145
00:08:58,125 --> 00:08:59,166
Semuanya, pergi.

146
00:08:59,250 --> 00:09:01,916
Bergerak! Pergi. Pergi! Bergerak!

147
00:09:02,000 --> 00:09:04,333
(MANDALORIAN BERTERIAK)

148
00:09:04,416 --> 00:09:05,625
Bergerak!

149
00:09:06,750 --> 00:09:09,041
Muat semua orang ke kapal drop. Pergi.

150
00:09:13,875 --> 00:09:15,958
(Pintu mendesis, berdentang)

151
00:09:16,416 --> 00:09:17,916
(BIP)

152
00:09:20,250 --> 00:09:23,083
(Berteriak)

153
00:09:28,583 --> 00:09:30,166
(Mendengus)

154
00:09:38,416 --> 00:09:42,583
(Berteriak)

155
00:09:50,625 --> 00:09:55,291
(Berteriak)

156
00:09:59,791 --> 00:10:01,958
(Gemuruh)

157
00:10:02,041 --> 00:10:04,291
(MENARA BERPUTAR)

158
00:10:06,375 --> 00:10:07,416
(Terkesiap)

159
00:10:10,000 --> 00:10:12,583
(Mendengus)

160
00:10:12,666 --> 00:10:14,291
(PERNAPASAN BERAT)

161
00:10:21,458 --> 00:10:23,958
(MENEGANG)

162
00:10:28,958 --> 00:10:30,125
- (mendengus)
- (BERGERAK)

163
00:10:46,750 --> 00:10:49,250
(IG-12 BERPUTAR)

164
00:10:50,333 --> 00:10:53,708
(PERISAI PERISAI)

165
00:10:53,791 --> 00:10:55,875
Pusat komando ada di bawah sana.

166
00:10:55,958 --> 00:10:58,750
Saya tidak punya senjata apa pun
jadi ini mungkin menjadi berantakan.

167
00:10:59,875 --> 00:11:01,500
-R5.
-(BIP)

168
00:11:02,208 --> 00:11:03,708
Ada beberapa perisai penghalang.

169
00:11:03,791 --> 00:11:06,458
Saya ingin Anda menonaktifkannya
satu per satu.

170
00:11:06,541 --> 00:11:08,333
- (BIP)
<i>-Atas perintahku.</i>

171
00:11:08,416 --> 00:11:10,041
- (BIP)
<i>-Mengerti?</i>

172
00:11:10,125 --> 00:11:12,250
(BIP)

173
00:11:12,333 --> 00:11:14,166
(BERDENGAR)

174
00:11:18,500 --> 00:11:20,208
Nonaktifkan perisai pertama.

175
00:11:20,750 --> 00:11:22,416
(BERDENGAR)

176
00:11:22,500 --> 00:11:24,333
(PERISAI MENONAKTIFKAN)

177
00:11:26,125 --> 00:11:27,916
(SEMUA MENDENGAR)

178
00:11:31,250 --> 00:11:33,041
KOMANDO:
Buka perisainya, buka perisainya!

179
00:11:35,333 --> 00:11:38,041
(Mengerang)

180
00:11:43,000 --> 00:11:44,208
KOMANDO 2: Tidak berhasil!

181
00:11:44,291 --> 00:11:46,416
(BIP)

182
00:11:48,833 --> 00:11:51,083
-MANDALORIAN: R5, perisai berikutnya.
- (BERGERAK)

183
00:11:51,166 --> 00:11:54,416
-(MATIKAN PERISAI)
- (GERAN)

184
00:12:01,875 --> 00:12:04,916
(Mendengus)

185
00:12:05,000 --> 00:12:06,958
(MENGERANG, BERTERIAK)

186
00:12:07,041 --> 00:12:08,541
MANDALORIAN: R5, perisai selanjutnya.

187
00:12:08,625 --> 00:12:10,000
(BIP)

188
00:12:10,708 --> 00:12:12,375
(PERISAI MENONAKTIFKAN)

189
00:12:12,458 --> 00:12:14,333
(Mendengus)

190
00:12:17,041 --> 00:12:20,416
-(GERUNTING MANDALORIAN)
- (GERAN)

191
00:12:23,791 --> 00:12:26,125
-(BIP R5-D4)
-(BIP DROID MOUSE)

192
00:12:31,208 --> 00:12:32,833
(SIREN DROID MOUSE BERDARAH)

193
00:12:32,916 --> 00:12:34,250
(BIP DENGAN FRANTIS)

194
00:12:34,333 --> 00:12:36,333
MANDALORIAN: R5, perisai selanjutnya.

195
00:12:38,416 --> 00:12:40,500
-(SIREN DROID MOUSE BERDARAH)
-(BIP R5-D4)

196
00:12:40,583 --> 00:12:42,000
R5, perisai selanjutnya!

197
00:12:45,583 --> 00:12:48,208
<i>-R5!</i>
-(SIREN DROID MOUSE BERDARAH)

198
00:12:48,291 --> 00:12:49,708
-(ZAPS)
-(MOUSE DROID BERSERU)

199
00:12:49,791 --> 00:12:52,083
<i>R5, perisai selanjutnya.</i>

200
00:12:52,166 --> 00:12:53,791
-(BIP)
- (BERPUTAR)

201
00:12:57,666 --> 00:12:59,291
(PERISAI MENONAKTIFKAN)

202
00:12:59,375 --> 00:13:00,916
(SEMUA MENDENGAR)

203
00:13:03,333 --> 00:13:05,791
(Mengerang)

204
00:13:07,291 --> 00:13:10,625
(Terengah-engah)

205
00:13:11,500 --> 00:13:14,000
R5, kerja bagus sobat.

206
00:13:14,083 --> 00:13:17,541
(BIP)

207
00:13:17,625 --> 00:13:22,541
(SIREN DROID MOUSE BERDARAH)

208
00:13:24,000 --> 00:13:25,916
-(HANCUR)
-(R5-D4 BERSERU)

209
00:13:27,333 --> 00:13:30,083
(Berbising, mendesing)

210
00:13:35,333 --> 00:13:38,375
(IG-12 BERPUTAR)

211
00:13:43,916 --> 00:13:47,500
(pintu berdentang, mendesis)

212
00:14:08,958 --> 00:14:10,000
Tunggu di sini.

213
00:14:10,083 --> 00:14:14,083
(IG-12 BERPUTAR)

214
00:14:22,875 --> 00:14:24,500
(BIP)

215
00:14:32,291 --> 00:14:33,416
Itu bukan Gideon.

216
00:14:35,791 --> 00:14:37,041
Itu adalah klonnya.

217
00:14:40,875 --> 00:14:42,125
(TERJIT)

218
00:14:42,208 --> 00:14:43,208
(Mendengus)

219
00:14:44,958 --> 00:14:46,166
(BIP)

220
00:14:46,250 --> 00:14:48,416
(MEMATIKAN)

221
00:14:48,500 --> 00:14:49,500
Ayo pergi.

222
00:14:49,583 --> 00:14:51,791
-(BIP ALARM)
-(LEDAKAN)

223
00:14:54,333 --> 00:14:56,333
(Listrik Berderak)

224
00:14:57,166 --> 00:15:00,958
(Berteriak)

225
00:15:11,291 --> 00:15:13,041
SCOUT: Kita akan aman di sini untuk sementara waktu.

226
00:15:13,708 --> 00:15:16,583
Kami berlindung di gua-gua permukaan ini
sejak Pembersihan.

227
00:15:16,666 --> 00:15:19,791
(POLA AIR)

228
00:15:28,583 --> 00:15:29,583
Apakah kamu tinggal di sini?

229
00:15:31,583 --> 00:15:35,458
Kami punya tempat persembunyian dan tempat penyimpanan makanan
di seluruh permukaan planet ini.

230
00:15:35,541 --> 00:15:36,583
Begitulah cara kita bertahan hidup.

231
00:15:37,625 --> 00:15:39,958
Ada predator di atas
dan predator di bawah.

232
00:15:40,583 --> 00:15:42,916
Anda menemukan taman bawah tanah?

233
00:15:43,000 --> 00:15:44,000
Tidak.

234
00:15:44,083 --> 00:15:45,708
Kami menanam pertanian.

235
00:15:46,375 --> 00:15:48,875
Ini adalah spesies lama
asli Mandalore.

236
00:15:51,125 --> 00:15:54,208
Mereka tidak aktif
sejak sebelum berabad-abad Perang Saudara.

237
00:15:55,333 --> 00:15:58,625
Setelah planet ini ditinggalkan,
mereka tumbuh di beberapa tempat.

238
00:15:58,708 --> 00:16:00,583
Kami mengolah pertanian.

239
00:16:01,250 --> 00:16:02,583
Hidup terus berlanjut.

240
00:16:04,458 --> 00:16:07,458
Saya hanya pernah melihat taman
di kota-kota berkubah.

241
00:16:08,083 --> 00:16:10,708
Saya tidak pernah tahu permukaannya
masih bisa menopang kehidupan tanaman.

242
00:16:10,791 --> 00:16:12,875
Yang mereka butuhkan hanyalah ruang untuk tumbuh.

243
00:16:13,250 --> 00:16:14,333
(COMMS STATIS)

244
00:16:14,416 --> 00:16:18,208
ARMORER: ( DALAM KOMUNIKASI ) <i>Nyonya Kryze,</i>
<i>bala bantuanmu telah tiba.</i>

245
00:16:18,291 --> 00:16:20,833
(Berteriak)

246
00:16:27,416 --> 00:16:28,458
(Helm mendesis)

247
00:16:28,541 --> 00:16:29,958
Mari kita ambil kembali planet kita.

248
00:16:31,750 --> 00:16:33,750
(HELMNYA)

249
00:16:33,833 --> 00:16:37,083
(Berteriak)

250
00:16:49,375 --> 00:16:51,958
(Berteriak)

251
00:16:56,791 --> 00:16:57,958
(WHIRS)

252
00:16:59,250 --> 00:17:01,208
(Berteriak)

253
00:17:13,083 --> 00:17:15,583
(Berteriak)

254
00:17:25,791 --> 00:17:28,416
(Berteriak)

255
00:17:38,333 --> 00:17:40,291
(BERDARAH)

256
00:17:50,500 --> 00:17:52,458
(BO-KATAN MENDENGAR)

257
00:17:53,000 --> 00:17:54,250
(ARMORER MENDENGAR)

258
00:17:56,416 --> 00:17:57,458
(Mengerang)

259
00:17:58,750 --> 00:18:01,458
(ARMORER MENDENGAR)

260
00:18:01,875 --> 00:18:05,333
(Pintu mendesis, berdentang)

261
00:18:05,416 --> 00:18:10,416
(WARBLING)

262
00:18:17,041 --> 00:18:20,291
(IG-12 BERPUTAR)

263
00:18:23,166 --> 00:18:26,625
(Pintu mendesis, berdentang)

264
00:18:29,875 --> 00:18:32,458
(IG-12 BERPUTAR)

265
00:18:32,541 --> 00:18:34,875
(BIP)

266
00:18:34,958 --> 00:18:37,208
(PINTU BERPUTAR)

267
00:18:37,291 --> 00:18:42,541
MOFF GIDEON: Klon saya dulu
akhirnya akan menjadi sempurna.

268
00:18:44,083 --> 00:18:50,750
Bagian terbaik dari diri saya tetapi membaik
dengan menambahkan satu hal yang tidak pernah saya miliki.

269
00:18:50,833 --> 00:18:52,166
(ARMOR BERPUTAR)

270
00:18:52,250 --> 00:18:53,250
Kekuatan.

271
00:18:54,375 --> 00:18:58,291
Saya mengisolasi potensinya
untuk menggunakan Force,

272
00:18:59,458 --> 00:19:03,041
dan menggabungkannya
menjadi pasukan yang tak terhentikan.

273
00:19:04,625 --> 00:19:09,958
Dan Anda membekap mereka
sebelum mereka bisa menarik napas pertama.

274
00:19:11,916 --> 00:19:12,958
(DENGAN)

275
00:19:13,541 --> 00:19:15,166
(WOOSHING MISSIL)

276
00:19:16,916 --> 00:19:17,958
(GROGU TERYANGKAU)

277
00:19:19,000 --> 00:19:21,291
-(HELM mendesis)
-(ARMOR BERDUKUNG)

278
00:19:24,958 --> 00:19:27,041
- (WHOOSH)
-(Keduanya mendengus)

279
00:19:27,125 --> 00:19:29,708
(ARMOR BERPUTAR)

280
00:19:30,500 --> 00:19:31,541
(Mengerang)

281
00:19:32,166 --> 00:19:36,625
(ARMOR BERPUTAR)

282
00:19:36,708 --> 00:19:39,333
- (DENGAN)
- (Mengerang)

283
00:19:41,333 --> 00:19:44,041
(KETEGANGAN MANDALORIAN)

284
00:19:44,375 --> 00:19:46,500
-(MOFF GIDEON mendengus)
- (GERAN)

285
00:19:47,791 --> 00:19:48,916
(MOFF GIDEON mendengus)

286
00:19:49,416 --> 00:19:52,583
(BERGERAK)

287
00:19:58,625 --> 00:20:02,000
(SEMUA MENDENGAR)

288
00:20:03,583 --> 00:20:06,541
-(GERANGAN MANDALORIAN)
- (BERGERAK)

289
00:20:12,750 --> 00:20:13,916
(Mengoceh)

290
00:20:14,000 --> 00:20:16,208
IG-12: Tidak, tidak, tidak.

291
00:20:25,791 --> 00:20:26,875
TIDAK!

292
00:20:28,666 --> 00:20:29,833
(Mengerang)

293
00:20:29,916 --> 00:20:32,458
(KETEGANGAN MANDALORIAN)

294
00:20:35,208 --> 00:20:36,833
(Mengerang)

295
00:20:36,916 --> 00:20:39,041
-(Pintu Berdengung)
- (BERGERAK)

296
00:20:39,791 --> 00:20:40,958
(Mengerang)

297
00:20:41,625 --> 00:20:44,958
(Berteriak)

298
00:20:47,833 --> 00:20:51,750
(TERIAK KOMANDOS)

299
00:20:52,166 --> 00:20:56,500
-(PERINTAH MENGERUT)
-(ARMORER MENDENGAR)

300
00:21:07,541 --> 00:21:08,791
(PERINTAH KOMANDO)

301
00:21:08,875 --> 00:21:11,083
(WARBLING)

302
00:21:13,750 --> 00:21:14,791
(BABBEL)

303
00:21:14,875 --> 00:21:17,625
(BERGERAK)

304
00:21:19,375 --> 00:21:20,750
(Mengoceh)

305
00:21:22,333 --> 00:21:24,041
(GROGU TERSEMBUNYI)

306
00:21:25,416 --> 00:21:26,541
(Tertawa)

307
00:21:27,166 --> 00:21:28,708
- (BERPUTAR)
-(GERANGAN MANDALORIAN)

308
00:21:32,291 --> 00:21:36,541
- (DENGAN)
-(Keduanya mendengus)

309
00:21:40,250 --> 00:21:42,416
(MENEGANG)

310
00:21:43,000 --> 00:21:44,041
(Mengerang)

311
00:21:47,166 --> 00:21:48,750
- (Dentang)
- (GERAN)

312
00:21:50,000 --> 00:21:51,000
(TERIAK KOMANDO)

313
00:21:52,875 --> 00:21:53,916
(TERIAK PERINTAH)

314
00:21:55,875 --> 00:21:57,208
- (GERAN)
-(BO-KATAN MENGERAT)

315
00:21:59,250 --> 00:22:01,125
(Berteriak)

316
00:22:01,208 --> 00:22:02,291
(BO-KATAN MENGERUT)

317
00:22:04,000 --> 00:22:06,583
Aku punya ini. Pergi selamatkan anakmu.

318
00:22:09,041 --> 00:22:10,875
(ARMOR BERPUTAR)

319
00:22:10,958 --> 00:22:13,041
MOFF GIDEON: Bo-Katan Kryze.

320
00:22:13,125 --> 00:22:14,833
Apa yang akan terjadi kali ini?

321
00:22:15,958 --> 00:22:19,166
Menyerah atau melawan?

322
00:22:21,083 --> 00:22:22,291
(WARBLING)

323
00:22:22,958 --> 00:22:27,750
(BERGERAK)

324
00:22:31,708 --> 00:22:35,416
(BO-KATAN MENDENGAR)

325
00:22:35,500 --> 00:22:37,625
(BERGERAK)

326
00:22:39,125 --> 00:22:40,916
(BERTERIAK)

327
00:22:41,333 --> 00:22:42,916
(merengek)

328
00:22:50,583 --> 00:22:53,916
- (BERGERAK)
-(SEMUA MENDENGAR)

329
00:22:54,166 --> 00:22:55,708
(WARBLING)

330
00:22:58,041 --> 00:23:00,416
(Keduanya mendengus)

331
00:23:03,958 --> 00:23:05,000
(MOFF GIDEON MENGERUT)

332
00:23:10,750 --> 00:23:12,000
(TERIAK BO-KATAN)

333
00:23:12,083 --> 00:23:15,333
(Berteriak)

334
00:23:17,583 --> 00:23:18,750
(TERIAK KOMANDO)

335
00:23:18,833 --> 00:23:20,833
(SEMUA MENDENGAR)

336
00:23:28,916 --> 00:23:30,333
(Mengerang)

337
00:23:31,875 --> 00:23:33,583
(WARBLING)

338
00:23:44,666 --> 00:23:45,708
(Mendengus)

339
00:23:54,291 --> 00:23:55,666
Kamu melakukannya dengan baik, Nak.

340
00:23:55,750 --> 00:23:57,166
(Mengoceh)

341
00:23:57,500 --> 00:23:59,708
(GUNTUR TERPECAH)

342
00:24:03,208 --> 00:24:06,666
(Berteriak)

343
00:24:06,750 --> 00:24:09,375
(ALARM BERDARAH)

344
00:24:09,458 --> 00:24:11,541
Bo, Koska, masuklah!

345
00:24:11,625 --> 00:24:13,791
Aku datang dengan keadaan panas. Singkirkan semua orang.

346
00:24:13,875 --> 00:24:15,333
<i>Aku akan menghancurkan markasnya.</i>

347
00:24:15,416 --> 00:24:18,875
-(Keduanya mendengus)
-(BERGERAK, BERGERAK)

348
00:24:22,125 --> 00:24:23,125
(Mengerang)

349
00:24:29,291 --> 00:24:30,458
(Mengerang)

350
00:24:32,083 --> 00:24:34,000
(GUNTUR TERPECAH)

351
00:24:35,791 --> 00:24:39,750
Serahkan Darksabernya
dan aku akan memberimu kematian seorang pejuang.

352
00:24:40,875 --> 00:24:42,375
(TERIAK BO-KATAN)

353
00:24:42,458 --> 00:24:45,000
(Keduanya mendengus)

354
00:24:52,541 --> 00:24:54,625
-(MOFF GIDEON MENDENGAR)
- (GERAN)

355
00:24:54,708 --> 00:24:57,083
(BERGERAK)

356
00:24:58,041 --> 00:24:59,125
(Mengerang)

357
00:25:01,333 --> 00:25:02,500
(BO-KATAN TERGASPING)

358
00:25:03,250 --> 00:25:04,416
(Mendengus)

359
00:25:05,541 --> 00:25:07,208
Darksabernya sudah hilang.

360
00:25:07,791 --> 00:25:09,875
(Mengerang, terengah-engah)

361
00:25:09,958 --> 00:25:12,583
-Kamu telah kehilangan segalanya.
- (Mengerang)

362
00:25:12,666 --> 00:25:14,041
(ARMOR BERPUTAR)

363
00:25:14,125 --> 00:25:17,625
Mandalorian lemah
begitu mereka kehilangan pernak-perniknya.

364
00:25:19,000 --> 00:25:21,416
Mandalorian lebih kuat jika digabungkan.

365
00:25:22,583 --> 00:25:23,625
(Mengerang)

366
00:25:32,333 --> 00:25:36,458
(Berteriak)

367
00:25:39,833 --> 00:25:40,875
(Mendengus)

368
00:25:48,708 --> 00:25:51,458
(Gemuruh)

369
00:25:55,625 --> 00:25:57,625
(GERANG MANDALORIAN)

370
00:26:00,375 --> 00:26:02,958
(HANCUR)

371
00:26:06,958 --> 00:26:07,958
(MOFF GIDEON mendengus)

372
00:26:12,916 --> 00:26:14,750
(TERIAK BO-KATAN)

373
00:26:15,958 --> 00:26:17,375
(Mengerang)

374
00:26:20,083 --> 00:26:21,083
(MOFF GIDEON TERASA)

375
00:26:21,625 --> 00:26:22,625
(Mengerang)

376
00:26:24,291 --> 00:26:25,291
(Mengerang)

377
00:26:28,333 --> 00:26:30,416
(TERIAK MOFF GIDEON)

378
00:26:32,000 --> 00:26:36,916
(Gemuruh)

379
00:26:41,708 --> 00:26:44,291
(Berteriak)

380
00:26:44,375 --> 00:26:48,375
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENYENANGKAN)

381
00:27:38,416 --> 00:27:41,250
(Drum menggedor)

382
00:27:42,750 --> 00:27:45,458
(Drum menggedor)

383
00:27:47,000 --> 00:27:49,791
(Drum menggedor)

384
00:27:49,875 --> 00:27:50,916
(Dentang)

385
00:27:51,291 --> 00:27:53,625
(Drum menggedor)

386
00:27:53,708 --> 00:27:54,750
(DRUMMING BERHENTI)

387
00:28:00,583 --> 00:28:04,041
ARMORER: Aku bersumpah demi namaku
dan nama nenek moyang...

388
00:28:04,125 --> 00:28:07,125
RAGNAR: "Aku bersumpah demi namaku
dan nama nenek moyang..."

389
00:28:07,208 --> 00:28:09,625
ARMORER: Saya akan melakukannya
berjalanlah di Jalan Mand'alor...

390
00:28:09,708 --> 00:28:11,791
RAGNAR: "Saya akan melakukannya
berjalanlah di Jalan Mand'alor..."

391
00:28:11,875 --> 00:28:15,916
ARMORER: Dan kata-kata Pengakuan Iman
akan selamanya ditempa di hatiku.

392
00:28:16,625 --> 00:28:19,875
RAGNAR: "Dan kata-kata Pengakuan Iman
akan selamanya ditempa di hatiku."

393
00:28:26,666 --> 00:28:28,083
ARMORER: Inilah Jalannya.

394
00:28:28,750 --> 00:28:30,000
RAGNAR: "Inilah Jalannya."

395
00:28:30,083 --> 00:28:31,708
MANDALORIAN: "Inilah Jalannya."

396
00:28:51,375 --> 00:28:53,375
MANDALORIAN: Grogu adalah muridku.

397
00:28:53,458 --> 00:28:55,291
Dia bukan anak terlantar lagi.

398
00:28:56,458 --> 00:28:57,708
Tambahkan dia ke Lagu.

399
00:29:00,541 --> 00:29:05,166
ARMORER: Dia terlalu muda untuk berbicara
jadi dia terlalu muda untuk menerima Pengakuan Iman.

400
00:29:05,291 --> 00:29:06,666
(Mengoceh)

401
00:29:06,750 --> 00:29:08,458
Dia harus tetap menjadi anak terlantar.

402
00:29:11,875 --> 00:29:13,000
(Mengoceh)

403
00:29:13,083 --> 00:29:15,166
MANDALORIA:
Jika orang tuanya memberi izin,

404
00:29:16,000 --> 00:29:18,458
tidak bisakah dia menjadi seperti itu
murid Mandalorian?

405
00:29:19,708 --> 00:29:25,333
ARMORER: Ya, tapi orang tuanya
jauh dari sini, meskipun mereka masih hidup.

406
00:29:27,083 --> 00:29:28,208
(BABBEL)

407
00:29:31,125 --> 00:29:33,750
Lalu aku akan mengadopsi dia sebagai milikku.

408
00:29:35,458 --> 00:29:36,750
(Mengoceh)

409
00:29:39,458 --> 00:29:42,000
ARMORER: Inilah Jalannya.

410
00:29:42,750 --> 00:29:44,166
MANDALORIAN: Inilah Jalannya.

411
00:29:46,541 --> 00:29:49,250
ARMORER: Biarkan itu ditulis dalam Lagu
itu Din Djarin

412
00:29:49,333 --> 00:29:52,250
menerima anak terlantar ini sebagai putranya.

413
00:29:56,416 --> 00:29:57,958
(Mengoceh)

414
00:29:59,375 --> 00:30:04,375
ARMORER: Anda sekarang adalah Din Grogu,
Magang Mandalorian.

415
00:30:04,458 --> 00:30:06,083
MANDALORIAN: "Inilah Jalannya."

416
00:30:10,375 --> 00:30:14,666
ARMORER: Anda harus meninggalkan Mandalore
dan ajaklah muridmu dalam perjalanannya,

417
00:30:15,375 --> 00:30:17,458
seperti yang gurumu lakukan untukmu.

418
00:30:18,416 --> 00:30:20,083
MANDALORIAN: Inilah Jalannya.

419
00:30:25,041 --> 00:30:27,708
(Mengoceh)

420
00:30:49,583 --> 00:30:51,541
(DI BAWAH)

421
00:31:21,666 --> 00:31:28,625
(Berteriak)

422
00:31:30,458 --> 00:31:33,333
(DENGAN ARMOR)

423
00:31:37,291 --> 00:31:38,541
KAPAK WOVES: Untuk Mandalore!

424
00:31:38,625 --> 00:31:39,708
SEMUA: Untuk Mandalore!

425
00:31:39,791 --> 00:31:41,458
KAPAK WOVES: Untuk Mandalore!

426
00:31:41,541 --> 00:31:42,666
SEMUA: Untuk Mandalore!

427
00:31:42,750 --> 00:31:44,958
KAPAK WOVES: Untuk Mandalore!

428
00:31:45,458 --> 00:31:48,458
(Berteriak)

429
00:31:50,875 --> 00:31:53,791
(Berteriak)

430
00:31:58,750 --> 00:32:01,500
(Berteriak)

431
00:32:05,041 --> 00:32:06,875
(mendesis)

432
00:32:06,958 --> 00:32:10,541
(Obrolan LANGSUNG)

433
00:32:17,666 --> 00:32:19,541
Biarkan aku membelikanmu minuman, Mando.

434
00:32:19,625 --> 00:32:21,416
Terima kasih, tapi saya di sini untuk urusan bisnis.

435
00:32:23,041 --> 00:32:25,208
CARSON TEVA:
Kami sangat menghargai apa yang Anda lakukan.

436
00:32:25,291 --> 00:32:27,083
Anda membuat pekerjaan kami jauh lebih mudah.

437
00:32:27,750 --> 00:32:29,833
MANDALORIA:
Kami berdua mengejar Moff Gideon.

438
00:32:29,916 --> 00:32:32,625
Anda akan mendapatkannya pada akhirnya
Aku baru sampai di sana dulu.

439
00:32:32,708 --> 00:32:34,833
-(CARSON TEVA TERTAWA)
-(BERGERAK)

440
00:32:36,875 --> 00:32:38,833
CARSON TEVA:
Anak Anda pasti menyukai pialanya.

441
00:32:38,916 --> 00:32:39,958
(BABBEL)

442
00:32:41,750 --> 00:32:43,166
MANDALORIAN: Bukan dia, Nak.

443
00:32:44,708 --> 00:32:46,875
Salah satunya mengingatkannya
dari seseorang yang dia kenal.

444
00:32:47,583 --> 00:32:48,875
CARSON TEVA: Mmm.

445
00:32:48,958 --> 00:32:50,875
Saya punya tawaran bisnis.

446
00:32:50,958 --> 00:32:51,958
CARSON TEVA: Tembak.

447
00:32:52,041 --> 00:32:53,708
Anak muda ini adalah muridku.

448
00:32:55,083 --> 00:32:56,625
Apa hubungannya dengan saya?

449
00:32:56,708 --> 00:32:58,958
Saya seorang pemburu hadiah berdasarkan perdagangan.

450
00:32:59,041 --> 00:33:03,375
Sekarang dia bersamaku,
Saya akan lebih selektif dalam mengerjakan tugas.

451
00:33:04,625 --> 00:33:05,750
Berlangsung.

452
00:33:05,833 --> 00:33:08,625
Anda tidak memiliki sumber daya
untuk melindungi Lingkar Luar,

453
00:33:08,708 --> 00:33:11,125
apalagi memburu sisa-sisa Kekaisaran.

454
00:33:11,958 --> 00:33:13,125
Dan aku butuh pekerjaan.

455
00:33:15,125 --> 00:33:16,416
Biar saya luruskan.

456
00:33:17,583 --> 00:33:20,041
Anda ingin bekerja untuk Republik Baru.

457
00:33:20,125 --> 00:33:21,416
(Mengunyah)

458
00:33:21,500 --> 00:33:24,041
MANDALORIAN: Berdasarkan kasus per kasus.

459
00:33:24,125 --> 00:33:26,083
Kontraktor independen.

460
00:33:26,791 --> 00:33:27,916
CARSON TEVA: Hmm.

461
00:33:28,583 --> 00:33:30,333
Anda tahu ini melanggar peraturan.

462
00:33:30,416 --> 00:33:31,708
Itu tidak akan pernah disetujui.

463
00:33:31,791 --> 00:33:33,625
MANDALORIA:
Itu sebabnya kamu tidak akan memberi tahu mereka.

464
00:33:36,041 --> 00:33:37,416
Biarkan saya memikirkannya.

465
00:33:37,500 --> 00:33:39,375
-Kamu sudah melakukannya.
-(Terkekeh)

466
00:33:39,458 --> 00:33:41,333
Itu bagus dan Anda tahu itu.

467
00:33:41,416 --> 00:33:42,500
CARSON TEVA: Begitukah?

468
00:33:43,166 --> 00:33:45,166
Yang saya butuhkan hanyalah sedikit uang muka.

469
00:33:46,458 --> 00:33:48,750
Yang saya inginkan sebagai balasannya adalah itu.

470
00:33:49,208 --> 00:33:50,958
CARSON TEVA: Kepala droid pembunuh bayaran?

471
00:33:51,958 --> 00:33:53,458
Saya membutuhkannya untuk suku cadang.

472
00:33:57,416 --> 00:34:00,791
GREEF KARGA: Orang-orang Nevarro
hargai semua yang telah kamu lakukan, Mando.

473
00:34:00,875 --> 00:34:05,041
Saya ingin memberi Anda akta ini
ke kabin di luar kota

474
00:34:05,125 --> 00:34:09,250
di mana kamu bisa bersembunyi bersama keluarga barumu
jika Anda memilih demikian.

475
00:34:10,166 --> 00:34:12,208
Di antara petualangan.

476
00:34:12,583 --> 00:34:13,875
MANDALORIAN: Terima kasih.

477
00:34:16,291 --> 00:34:18,166
(GREEF KARGA TERKECIL)

478
00:34:19,291 --> 00:34:22,541
Dan itu juga berlaku untukmu, Din Grogu.

479
00:34:22,625 --> 00:34:23,750
(Mengoceh)

480
00:34:23,833 --> 00:34:26,291
Dan aku juga punya hadiah untukmu.

481
00:34:30,833 --> 00:34:33,083
- (Dentang)
-(ANZELLAN BERSERU)

482
00:34:33,166 --> 00:34:34,875
IG-11 : Salam warga.

483
00:34:34,958 --> 00:34:37,666
Saya IG-11, Marsekal baru Anda.

484
00:34:37,750 --> 00:34:40,750
-Marsekal Nevarro Anda yang baru.
- (PENGERTIAN BERtepuk tangan)

485
00:34:40,833 --> 00:34:43,791
saya di sini
untuk melayani dan melindungi warga negara.

486
00:34:43,875 --> 00:34:45,500
GREEF KARGA: (TERTAWA) Ini dia.

487
00:34:45,583 --> 00:34:47,416
-Ya.
-IG-11: Saya siap membantu Anda

488
00:34:47,500 --> 00:34:49,291
dan sajikan sesuka Anda.

489
00:34:49,375 --> 00:34:51,916
(tepuk tangan, bersorak)

490
00:35:02,583 --> 00:35:04,791
(KIcau BURUNG)

491
00:35:15,083 --> 00:35:18,083
(BERGERAK)

492
00:35:25,333 --> 00:35:26,583
(percikan)