1 00:01:20,663 --> 00:01:23,457 Je me souviens avoir été vraiment petit, 2 00:01:27,420 --> 00:01:30,214 trop petit voir par-dessus le bord d'une table. 3 00:01:32,801 --> 00:01:34,676 Il y avait une boule de neige, 4 00:01:36,304 --> 00:01:39,723 et je me souviens du pingouin qui vivait à l'intérieur du globe. 5 00:01:44,187 --> 00:01:47,981 Il était tout seul là-dedans, et je m'inquiétais pour lui. 6 00:01:56,116 --> 00:01:59,326 Ne t'inquiète pas, gamin. Il a une belle vie. 7 00:02:00,161 --> 00:02:02,496 Il est piégé dans un monde parfait. 8 00:02:12,757 --> 00:02:14,633 Regardez ça, Susie Q. 9 00:02:15,343 --> 00:02:16,718 -Ouais. -Ouais. 10 00:03:10,398 --> 00:03:13,483 Je me souviens qu'on m'a donné un appareil photo pour mon anniversaire. 11 00:03:18,072 --> 00:03:22,910 J'ai adoré la façon dont une photo pouvait capturer un instant avant qu'il ne disparaisse. 12 00:03:27,081 --> 00:03:29,625 C'est ce que je voulais être quand j'ai grandi, 13 00:03:29,709 --> 00:03:31,668 un photographe animalier. 14 00:03:34,589 --> 00:03:35,672 Désolé, maman ! 15 00:03:35,757 --> 00:03:37,591 J'imaginais que quand j'étais plus vieux, 16 00:03:37,634 --> 00:03:41,386 Je traquerais des éléphants sauvages et les rhinocéros, 17 00:03:41,429 --> 00:03:44,765 mais pour l'instant, Je devrais me contenter de Grace Tarking. 18 00:04:01,866 --> 00:04:04,409 C'est étrange, les souvenirs que tu gardes. 19 00:04:05,870 --> 00:04:10,040 Je me souviens d'y être allé avec papa au gouffre de la ferme des Connors. 20 00:04:17,340 --> 00:04:21,677 Il y avait quelque chose dans la façon la terre pourrait avaler des choses entières, 21 00:04:25,515 --> 00:04:29,810 et je me souviens de la fille qui vivait là-bas, Ruth Connors. 22 00:04:31,813 --> 00:04:34,648 Les enfants de notre école elle a dit qu'elle était bizarre, 23 00:04:35,984 --> 00:04:38,902 mais maintenant je sais elle a vu des choses que d'autres n'ont pas vues. 24 00:04:39,570 --> 00:04:41,947 On va y aller à trois heures, d'accord ? Es-tu prêt? 25 00:04:41,990 --> 00:04:44,700 -Oui, c'est vrai. Un deux trois! -Un deux trois! 26 00:04:50,540 --> 00:04:54,418 Et je me souviens de la pire chose cela nous est déjà arrivé en tant que famille. 27 00:04:54,502 --> 00:04:57,004 Au secours ! Que quelqu'un aide ! 28 00:04:57,088 --> 00:04:58,422 -Maman? -Au secours ! 29 00:04:59,674 --> 00:05:02,759 -Où es-tu? Maman? -BuckIey, s'il te plaît, lève-toi ! 30 00:05:02,844 --> 00:05:05,178 -Oh, mon Dieu. Papa? - Que quelqu'un puisse m'aider ! Plaisir ! 31 00:05:05,263 --> 00:05:07,389 Le jour où mon petit frère arrêté de respirer. 32 00:05:07,473 --> 00:05:09,141 Buckey! 33 00:05:09,183 --> 00:05:11,351 Buckey! Ce qui s'est passé? 34 00:05:11,436 --> 00:05:13,186 Il a avalé une brindille ! 35 00:05:29,037 --> 00:05:30,370 Attention! 36 00:05:31,247 --> 00:05:32,706 Êtes-vous grincheux ? 37 00:05:32,790 --> 00:05:33,957 Désolé! 38 00:06:07,909 --> 00:06:09,201 Buckley ? 39 00:06:17,418 --> 00:06:22,798 Êtes-vous d'accord? Tout va bien. Oh, mon bébé. Mon bébé. 40 00:06:22,882 --> 00:06:27,427 Et je me souviens la lumière dans les yeux de mes parents, le soulagement. 41 00:06:27,470 --> 00:06:29,346 C'était ma faute. Cela ne se reproduira plus. 42 00:06:29,430 --> 00:06:31,431 Nous n'étions pas ces gens-là, 43 00:06:31,516 --> 00:06:36,228 ces malchanceux à qui de mauvaises choses arrivent sans raison. 44 00:06:44,862 --> 00:06:47,739 Vous savez, les bouddhistes disent si vous sauvez la vie de quelqu'un d'autre... 45 00:06:47,782 --> 00:06:51,284 Grand-mère Lynn a prédit Je vivrais une vie longue et heureuse 46 00:06:51,327 --> 00:06:53,620 parce que j'avais sauvé mon frère. 47 00:06:54,455 --> 00:06:57,457 Comme d'habitude, grand-mère Lynn avait tort. 48 00:07:01,796 --> 00:07:05,048 Je m'appelle SaImon, comme le poisson. 49 00:07:05,133 --> 00:07:07,134 Prénom, Susie. 50 00:07:07,176 --> 00:07:10,178 J'avais 14 ans quand j'ai été assassiné 51 00:07:10,263 --> 00:07:13,140 le 6 décembre 1973. 52 00:07:13,224 --> 00:07:17,727 Et ensuite, nous avons Crystal dans un mini mini IittIe, tout petit et maigre ! 53 00:07:19,897 --> 00:07:23,483 C'était avant la disparition des enfants a commencé à apparaître sur les cartons de lait 54 00:07:23,568 --> 00:07:26,361 ou étaient des reportages aux informations quotidiennes. 55 00:07:27,655 --> 00:07:31,658 C'était à l'époque où les gens croyaient des choses comme ça ne se sont pas produites. 56 00:07:35,329 --> 00:07:37,122 C'est vrai, mesdames. Quelle que soit la taille, 57 00:07:37,165 --> 00:07:40,625 il épousera vos courbes girly-girl dans tous les bons endroits. 58 00:07:40,668 --> 00:07:42,961 -Si tu l'as, pourquoi ne pas l'afficher ? -Sow, mon pote ! 59 00:07:43,004 --> 00:07:44,045 -Ai-je raison ? -Buckley ! 60 00:07:44,130 --> 00:07:46,006 Papa, je regarde, je regarde, je regarde ! 61 00:07:52,346 --> 00:07:54,890 Voilà ! Ouah. 62 00:08:13,367 --> 00:08:17,370 Qui est-il ? Est-ce qu'il t'aime autant que tu l'aimes ? 63 00:08:17,413 --> 00:08:19,289 Grand-mère, c'est un senior ! 64 00:08:21,501 --> 00:08:23,210 Il ne sait pas que j'existe. 65 00:08:23,294 --> 00:08:24,669 Il est mignon. 66 00:08:24,712 --> 00:08:27,380 Grand-mère, on peut juste le laisser tomber ? 67 00:08:30,760 --> 00:08:34,804 Vous êtes en sécurité maintenant. Il est allé chez le disquaire. 68 00:08:37,391 --> 00:08:39,059 Je n'étais pas en sécurité. 69 00:08:39,352 --> 00:08:42,395 Un homme de mon quartier me regardait. 70 00:08:42,438 --> 00:08:44,397 Si je n'avais pas été si distrait, 71 00:08:44,482 --> 00:08:46,900 J'aurais réalisé quelque chose n'allait pas, 72 00:08:46,984 --> 00:08:50,070 parce que ce genre de chose donne-moi les skeevies. 73 00:08:50,655 --> 00:08:51,905 Mais j'étais trop occupé 74 00:08:51,989 --> 00:08:55,992 je pense à la longueur des cils de Ray Singh. 75 00:08:56,077 --> 00:08:59,287 J'avais compté chacun dans le temps de la bibliothèque 76 00:08:59,372 --> 00:09:03,166 pendant qu'il lisait Abélard et Héloïse, 77 00:09:03,251 --> 00:09:06,920 le plus sérieusement une histoire d'amour tragique. 78 00:09:08,923 --> 00:09:11,591 Alors, tu l'as déjà embrassé ? 79 00:09:16,180 --> 00:09:19,724 Pourquoi pas? Vous l'aimez, il vous aime. Quel est le problème ? 80 00:09:21,435 --> 00:09:24,437 J'ai juste peur de ne pas être bon dans ce domaine. 81 00:09:24,480 --> 00:09:26,231 Mon premier baiser 82 00:09:26,274 --> 00:09:28,108 était avec un homme adulte. 83 00:09:31,279 --> 00:09:34,739 -Tu ne vas pas me dénoncer, n'est-ce pas ? -Bien sûr que non! 84 00:09:36,117 --> 00:09:38,451 - Comment c'était ? -Le baiser ? 85 00:09:38,494 --> 00:09:41,788 Oh, c'était merveilleux. Magnifique. GIorieux. 86 00:09:42,456 --> 00:09:46,459 Cela m'a pris beaucoup de temps avant de réaliser qu'un baiser est comme ça, 87 00:09:46,502 --> 00:09:48,295 ça n'arrive qu'une fois. 88 00:09:53,467 --> 00:09:54,551 Suwe... 89 00:09:56,804 --> 00:09:58,555 Amusez-vous bien, gamin. 90 00:10:02,143 --> 00:10:04,394 Au fait, ce n'était pas M. O'Dwyer. 91 00:10:04,478 --> 00:10:07,272 Mais il regarde un peu suspect. 92 00:10:08,190 --> 00:10:10,650 Mais M. O'Dwyer n'a jamais fait de mal à personne. 93 00:10:12,778 --> 00:10:17,032 La propre fille de M. O'Dwyer Je suis mort un an et demi après moi. 94 00:10:17,116 --> 00:10:19,159 Elle avait une leucémie, 95 00:10:19,243 --> 00:10:21,411 mais je ne l'ai jamais vue dans mon ciel. 96 00:10:27,418 --> 00:10:29,836 -Hé, je me regarde ! -Nous serons là, chérie. 97 00:10:29,920 --> 00:10:30,920 -Une seconde, d'accord ? -Maman! 98 00:10:31,005 --> 00:10:32,339 Salut, chérie. 99 00:10:33,049 --> 00:10:35,675 Mon meurtrier était un homme de notre quartier. 100 00:10:35,760 --> 00:10:37,594 -Merci beaucoup. -Attention, chérie. 101 00:10:37,678 --> 00:10:42,182 J'ai pris sa photo une fois pendant qu'il parlait à mes parents à propos de ses fleurs de bordure. 102 00:10:44,393 --> 00:10:46,061 -Hé, maman ! -Tu devrais vraiment prendre une tasse de café 103 00:10:46,145 --> 00:10:47,687 avec nous un jour. 104 00:10:47,730 --> 00:10:50,357 Je visais les buissons quand il s'est mis en travers de mon chemin. 105 00:10:50,441 --> 00:10:51,691 Merci pour la fleur. 106 00:10:51,734 --> 00:10:54,736 Il est sorti de nulle part et a gâché le tir. 107 00:10:57,031 --> 00:10:58,865 Il a gâché beaucoup de choses. 108 00:10:58,949 --> 00:11:01,493 Qu'as-tu tu as photographié, chérie ? 109 00:11:01,535 --> 00:11:03,536 -Tout. -Tout? 110 00:11:19,053 --> 00:11:20,637 Hé, je me regarde ! 111 00:11:27,853 --> 00:11:28,895 Maman! 112 00:11:36,737 --> 00:11:37,904 Souriez ! 113 00:11:40,908 --> 00:11:42,617 Maman! 114 00:11:44,245 --> 00:11:45,578 Ici! 115 00:11:48,416 --> 00:11:49,958 Hé, je me regarde ! 116 00:11:50,418 --> 00:11:51,626 Hé, maman ! 117 00:11:53,546 --> 00:11:56,548 Hé, par ici ! Regarder! 118 00:12:40,885 --> 00:12:42,510 Bon, c'est parti. 119 00:13:26,514 --> 00:13:28,556 CIarissa a le béguin pour toi. 120 00:13:29,600 --> 00:13:31,392 Laquelle est CIarissa ? 121 00:13:32,102 --> 00:13:36,189 Tu sais, Cheveux blonds, fard à paupières mégabIue. 122 00:13:36,273 --> 00:13:38,191 Son père possède Surf 'n' Turf. 123 00:13:38,692 --> 00:13:40,318 Le plus grand ? 124 00:13:40,528 --> 00:13:43,029 Elle n'est pas grande. Elle porte des plateformes. 125 00:13:44,490 --> 00:13:46,115 Elle ne sait pas que tu es comptable. 126 00:13:46,200 --> 00:13:47,700 Je suppose que c'est un point négatif. 127 00:13:47,785 --> 00:13:50,453 Ou que vous êtes un modéliste à l'échelle du placard. 128 00:13:52,331 --> 00:13:54,874 Est-ce que maman le savait avant de t'épouser ? 129 00:13:55,751 --> 00:13:57,585 À propos de votre obsession ? 130 00:13:57,878 --> 00:14:01,381 Susie, les passe-temps sont sains. Ils vous apprennent des choses. 131 00:14:01,966 --> 00:14:03,299 Comme quoi? 132 00:14:04,552 --> 00:14:07,220 Comme si tu commençais quelque chose, tu le finis. 133 00:14:07,304 --> 00:14:08,721 Vous ne vous arrêtez pas tant que vous n'avez pas réussi. 134 00:14:08,764 --> 00:14:11,099 Et si vous ne réussissez pas, tu recommences 135 00:14:11,183 --> 00:14:13,476 et tu continues aussi longtemps que nécessaire. 136 00:14:13,561 --> 00:14:17,522 C'est comme ça. C'est ce que vous faites. C'est parfaitement normal. 137 00:14:18,566 --> 00:14:21,401 Tu sais, Papy m'a appris à faire ça, et maintenant je t'apprends. 138 00:14:21,485 --> 00:14:24,904 Nous créons quelque chose ici, pour nous, quelque chose de spécial. 139 00:14:24,989 --> 00:14:26,197 Je sais. 140 00:14:26,907 --> 00:14:29,158 Tu es mon second, Susie Q. 141 00:14:29,743 --> 00:14:31,911 Un jour, tout cela sera à toi. 142 00:14:31,954 --> 00:14:34,539 Jack! Suzie ! Dîner! 143 00:14:34,582 --> 00:14:36,082 Attends, attends, attends ! 144 00:14:36,584 --> 00:14:37,750 Prêt? 145 00:14:38,919 --> 00:14:41,045 -Ouais. -Maintenant, tiens-la stable. 146 00:14:42,673 --> 00:14:44,841 D'accord, camarade de bord, emportez-le ! 147 00:14:52,516 --> 00:14:54,767 C'est une chose de beauté. 148 00:14:58,772 --> 00:15:00,023 Allez. 149 00:15:24,131 --> 00:15:27,967 Je ne le crois pas ! Voudrais-tu regarder dans l'état de cette pièce ? 150 00:15:30,304 --> 00:15:32,472 Tu vas nettoyer c'est un gâchis ce soir. 151 00:15:32,514 --> 00:15:35,975 Ouais, je le ferai. Hé, maman, nous devons les développer. 152 00:15:40,648 --> 00:15:42,899 Susie, tu as utilisé tout le film ? 153 00:15:43,525 --> 00:15:46,653 Avez-vous une idée combien cela va coûter ? 154 00:15:49,156 --> 00:15:53,326 Non, non, absolument pas. Hors de question. 155 00:15:53,827 --> 00:15:57,163 Merci beaucoup. C'est ma carrière aux toilettes. 156 00:15:57,247 --> 00:15:59,874 -Ne sois pas si mélodramatique. -Chérie, quoi ? Qu'est-ce qu'il y a dans les toilettes ? 157 00:15:59,959 --> 00:16:02,752 Elle a utilisé tout le film nous lui avons offert pour son anniversaire. 158 00:16:02,836 --> 00:16:04,837 -En tout cas ? -Tout ça. Chacun un seul. 159 00:16:04,922 --> 00:16:08,174 -Suzie ! -C'est un crime d'être créatif dans cette famille. 160 00:16:08,258 --> 00:16:12,011 Tout à fait vrai, tout à fait vrai. Eh bien, disons que nous payons un revenu par mois ? 161 00:16:13,847 --> 00:16:15,473 Un rouleau par mois ? 162 00:16:16,767 --> 00:16:20,853 Vous réalisez qu'au moment où je vois mes photos, Je vais être d'âge moyen. 163 00:16:21,897 --> 00:16:24,857 Écoutez, nous avons ses 24 rouleaux de film, n'est-ce pas ? 164 00:16:24,942 --> 00:16:29,195 À 2,99 $ pièce pour développer, cela fait 71,76 $. 165 00:16:29,238 --> 00:16:32,240 -Je ne pense pas que nous soyons injustes. -Oh, chérie. 166 00:16:33,200 --> 00:16:34,409 Le sommes-nous ? 167 00:16:34,493 --> 00:16:36,160 C'est pour ça que je t'aime. 168 00:16:36,537 --> 00:16:37,704 Plaisir. 169 00:16:38,372 --> 00:16:40,581 Tu ne pourrais pas faire ça au petit-déjeuner ? 170 00:16:40,666 --> 00:16:42,792 Oui, d'accord, quoi que tu dises. 171 00:16:44,420 --> 00:16:46,004 Mangez votre nourriture. Allez. 172 00:16:46,046 --> 00:16:49,090 Il n'a pas de sirène, crétin. C'est une bétonnière. 173 00:16:49,174 --> 00:16:51,884 Ne traite pas ton frère d'idiot. 174 00:16:52,720 --> 00:16:55,888 Copain. Non, non, mon pote. Le ciment reste dans le bol. Plaisir. 175 00:16:55,931 --> 00:16:58,266 Ce n'est pas du ciment. C'est mon avoine ! 176 00:16:58,350 --> 00:17:00,893 -D'accord. -École. Allons-y. 177 00:17:00,936 --> 00:17:02,729 -Au revoir, papa ! -Au revoir, Susie ! 178 00:17:02,771 --> 00:17:03,938 Suzie. 179 00:17:10,904 --> 00:17:12,739 Qu'est ce que c'est? 180 00:17:12,823 --> 00:17:15,033 C'est ton nouveau chapeau, chérie. 181 00:17:17,745 --> 00:17:19,912 Waouh, maman, Je pensais que tu avais arrêté de tricoter. 182 00:17:19,955 --> 00:17:23,541 Non, je tricote toujours. Tu veux que je t'en fasse un aussi ? 183 00:17:26,920 --> 00:17:28,629 -Tu as tes gants avec toi ? -Oui! 184 00:17:28,714 --> 00:17:30,673 Pourriez-vous les mettre, s'il vous plaît, jeune Iady ? 185 00:17:30,758 --> 00:17:34,093 Suzie ! Susie, mets ton chapeau ! Il fait froid. 186 00:17:35,429 --> 00:17:38,973 Vacances, à l'intérieur ! Vacances, viens ici ! Viens ici, mon garçon. 187 00:17:40,184 --> 00:17:41,934 Cool-a-roonie, Suwe ! 188 00:17:41,977 --> 00:17:44,896 -Fermez-la. -Non, vraiment, ça te va bien. 189 00:17:46,440 --> 00:17:48,941 C'est un exercice d'humiliation. 190 00:17:54,114 --> 00:17:55,990 -Est-ce qu'elle regarde ? -Peut être. 191 00:18:02,790 --> 00:18:04,207 Oui je suis. 192 00:18:04,958 --> 00:18:06,501 Hé, allez. Nous sommes en retard. 193 00:18:12,966 --> 00:18:15,259 La semaine prochaine, apportez vos devoirs ! 194 00:18:15,302 --> 00:18:18,596 Othello. Qu'est-ce que c'est? Ça ressemble à de la menthe. 195 00:18:18,639 --> 00:18:21,432 Ce type avait l'air plutôt stupide avec du maquillage noir. 196 00:18:21,475 --> 00:18:24,393 -OMS? -Ceux qui ont deux prénoms. 197 00:18:25,062 --> 00:18:27,563 -Lawrence OIiver. -Quel perdant ! 198 00:18:27,648 --> 00:18:29,315 -Je sais. -CIarissa. 199 00:18:30,317 --> 00:18:32,652 -Allez. Allons-y. -Je parle à Susie. 200 00:18:32,736 --> 00:18:35,363 Ouais, et j'attends depuis des heures pour que votre club de film branlant finisse. 201 00:18:35,447 --> 00:18:36,656 Je veux sortir de ce trou. 202 00:18:36,740 --> 00:18:39,158 C'est agréable de te voir aussi, Brian. 203 00:18:40,410 --> 00:18:42,078 Tu viens ou pas ? 204 00:18:42,913 --> 00:18:44,288 Ouais. Ouais. 205 00:18:44,832 --> 00:18:46,374 Je te verrai, Susie. 206 00:18:47,292 --> 00:18:48,668 J'ai entendu dire qu'il y avait... 207 00:18:55,134 --> 00:18:56,509 Salut, Susie. 208 00:19:05,352 --> 00:19:06,811 Salut, Ray. 209 00:19:06,854 --> 00:19:09,188 Qu'avez-vous pensé du Maure ? 210 00:19:09,857 --> 00:19:10,940 OMS? 211 00:19:12,484 --> 00:19:13,818 OtheIIo. 212 00:19:17,406 --> 00:19:19,240 Eh bien... Eh bien, j'ai juste... 213 00:19:19,825 --> 00:19:21,826 C'était incroyable ! 214 00:19:21,869 --> 00:19:25,538 Ouais. Je veux dire, c'était vraiment incroyable ! 215 00:19:28,542 --> 00:19:30,168 J'adore cette pièce. 216 00:19:31,253 --> 00:19:33,880 C'est autre chose nous avons en commun. 217 00:19:35,799 --> 00:19:38,092 Qu’avons-nous d’autre en commun ? 218 00:19:42,723 --> 00:19:44,265 Vous ne savez pas ? 219 00:19:52,065 --> 00:19:53,149 Merde! 220 00:19:55,736 --> 00:19:58,070 -C'est bon. -C'est bon. Je l'ai. 221 00:19:58,572 --> 00:20:01,532 Des livres stupides. Je ne les lis même pas. Je... 222 00:20:01,575 --> 00:20:03,576 -Eh bien, je le fais... -Suzie ? 223 00:20:03,619 --> 00:20:05,745 Que fais-tu samedi ? 224 00:20:21,345 --> 00:20:23,471 Êtes-vous vraiment d'Angleterre ? 225 00:20:25,849 --> 00:20:26,933 Oui. 226 00:20:38,111 --> 00:20:40,446 Tu es magnifique, Susie SaImon. 227 00:20:53,001 --> 00:20:55,628 -Oublie ça. -C'est obscène ! 228 00:20:55,671 --> 00:20:57,463 Est-ce que tu m'écoutes ? 229 00:20:57,506 --> 00:20:59,882 Il n'y a pas de seins sur ce modèle d'anatomieI. 230 00:20:59,967 --> 00:21:02,802 Il n'y a ni yeux ni bouche non plus, mais on nous a dit de dessiner le visage. 231 00:21:02,844 --> 00:21:06,180 Eh bien, tu es inutile ajouts anatomiques 232 00:21:06,265 --> 00:21:08,307 J'ai complètement surexcité le garçon d'EIIis. 233 00:21:08,392 --> 00:21:09,475 Il a volé mon dessin. 234 00:21:09,518 --> 00:21:13,813 Oui, et maintenant il y a des photos de femmes nues partout dans cette école. 235 00:21:15,232 --> 00:21:16,983 Avancez, les gens. 236 00:21:17,442 --> 00:21:20,611 -Monsieur, puis-je récupérer mon dessin ? - Certainement pas. 237 00:21:23,949 --> 00:21:26,450 M'as-tu entendu, Singh ? Aller! 238 00:21:27,494 --> 00:21:29,495 Retrouve-moi au mail, à 10h00, samedi. 239 00:21:29,538 --> 00:21:30,830 Maintenant! 240 00:21:30,914 --> 00:21:33,207 -Où dans le courrier ? -Le gazebo. 241 00:22:19,880 --> 00:22:22,131 C'est pour une base aérienne ? 242 00:22:22,215 --> 00:22:24,383 -HeIIo ? -Papa! 243 00:22:25,594 --> 00:22:27,511 Hé, mon pote. Non, non, non ! 244 00:22:28,347 --> 00:22:30,473 Mon Dieu, tu m'étouffe. J'ai besoin d'air ! 245 00:22:41,777 --> 00:22:43,778 -Comment s'est passée ta journée? -Bien. BuckIey, va te laver les mains. 246 00:22:43,862 --> 00:22:44,904 Vas-y, mon pote. On jouera après le dîner. 247 00:22:44,946 --> 00:22:46,030 Est-ce que Susie est avec toi ? 248 00:22:46,073 --> 00:22:47,573 -Non. -Elle est en retard. 249 00:22:49,076 --> 00:22:51,702 -Lindsey Lou, où est ta sœur ? -Quoi? 250 00:22:51,745 --> 00:22:54,288 -Ta sœur. -Oh, elle avait un club de cinéma. 251 00:22:55,916 --> 00:22:56,916 Qu'est-ce qu'il y a pour le dîner, chérie ? 252 00:23:30,200 --> 00:23:31,784 Oh, tire ! 253 00:23:34,496 --> 00:23:36,747 J'espère que c'était ton devoir. 254 00:23:38,834 --> 00:23:41,085 Oh, hé, tu es la fille SaImon, n'est-ce pas ? 255 00:23:41,920 --> 00:23:42,962 Ouais. 256 00:23:43,004 --> 00:23:45,047 Souviens-toi de moi? Tu te souviens de moi. 257 00:23:45,132 --> 00:23:48,426 J'habite juste en bas de la rue, dans la serre. 258 00:23:48,468 --> 00:23:49,802 M. Harvey. 259 00:23:50,387 --> 00:23:52,430 -Salut. -Salut. Comment vas-tu? 260 00:23:52,472 --> 00:23:55,808 - Comment vont vos amis ? -Ils vont bien. 261 00:23:56,268 --> 00:23:58,602 Bien. Dites-leur que je vous ai dit bonjour. 262 00:23:58,645 --> 00:24:00,980 Tu sais, tu es la personne parfaite pour que je tombe dessus, 263 00:24:01,022 --> 00:24:03,774 parce que je viens de construire ce truc ici et je veux avoir un deuxième avis. 264 00:24:03,817 --> 00:24:05,818 Ça vous dérangerait d'y jeter un oeil ? 265 00:24:06,903 --> 00:24:09,989 Eh bien, en fait, M. Harvey, Je dois rentrer à la maison. 266 00:24:11,992 --> 00:24:13,117 D'accord. 267 00:24:18,665 --> 00:24:20,332 J'ai juste travaillé si dur dessus 268 00:24:20,417 --> 00:24:23,002 et je suppose que j'étais excité pour que quelqu'un le voie. 269 00:24:23,044 --> 00:24:24,670 Mais ça va. 270 00:24:24,754 --> 00:24:26,005 Je vais montrer aux autres enfants dans le quartier. 271 00:24:26,089 --> 00:24:28,340 Ils vont être très excités à ce sujet. 272 00:24:30,677 --> 00:24:31,886 Vraiment ? 273 00:24:32,679 --> 00:24:35,764 Oh ouais. C'est génial. Je veux dire, c'est vraiment sympa. 274 00:24:41,521 --> 00:24:43,856 Allez. Ça va prendre deux minutes. 275 00:24:48,236 --> 00:24:50,446 Vous êtes probablement déjà en retard. 276 00:24:59,998 --> 00:25:01,582 Je ne vois rien. 277 00:25:02,209 --> 00:25:03,542 Pas vrai ? 278 00:25:04,586 --> 00:25:07,588 Tu vas devoir être plus observatrice, Susie. 279 00:25:32,697 --> 00:25:34,031 Qu'est-ce que c'est? 280 00:25:34,366 --> 00:25:36,742 -Je me suis lavé les mains ! -Donnez-m'en cinq. 281 00:25:36,785 --> 00:25:39,620 Hé, hé, hé, tu dois les sécher. Oui, c'est vrai. 282 00:25:41,498 --> 00:25:43,749 -Merci, maman. -Il me manque une fourchette. 283 00:25:43,792 --> 00:25:46,418 -Oh, pas des haricots ! -Quoi? 284 00:25:46,461 --> 00:25:48,504 - Un seul. -Un haricot ? 285 00:25:54,928 --> 00:25:56,595 Plutôt sympa, hein ? 286 00:25:58,431 --> 00:25:59,932 Vous voulez un... Tu veux une côtelette de porc, chérie ? 287 00:25:59,975 --> 00:26:02,935 -Oui. Merci. - Chaud, chaud ! 288 00:26:03,019 --> 00:26:06,230 Voir? Regarde ta sœur, de bonnes habitudes alimentaires. 289 00:26:06,273 --> 00:26:08,148 Ouais, mais elle est plus âgée ! 290 00:26:09,401 --> 00:26:11,193 -Voilà. -J'ai compris? 291 00:26:11,278 --> 00:26:12,319 D'accord. 292 00:26:12,904 --> 00:26:14,488 Je l'ai construit pour les enfants du quartier. 293 00:26:14,573 --> 00:26:18,617 Je pensais qu'ils pourraient l'utiliser comme une sorte de clubhouse, ou... 294 00:26:18,702 --> 00:26:20,160 Je ne sais pas. 295 00:26:21,079 --> 00:26:23,956 Vous voulez être le premier à l'essayer ? 296 00:26:25,792 --> 00:26:28,460 -Vraiment ? -Ouais, bien sûr, ouais ! Poursuivre. 297 00:26:28,545 --> 00:26:30,713 Ce sera amusant. Poursuivre. 298 00:26:31,047 --> 00:26:33,424 Le maïs est entré dans mes haricots. 299 00:26:33,466 --> 00:26:35,884 Si tu manges les deux, tu peux rester debout et regarder la télé avec moi. 300 00:26:35,969 --> 00:26:37,303 Non. 301 00:26:37,971 --> 00:26:39,638 Je vais lui faire une assiette. 302 00:26:40,807 --> 00:26:42,975 C'est ça. C'est ça. 303 00:26:50,525 --> 00:26:51,609 Ouah! 304 00:27:00,910 --> 00:27:02,661 Wow, c'est chouette. 305 00:27:08,627 --> 00:27:10,961 Elle n'aime pas les haricots. donc je ne vais pas lui en donner. 306 00:27:11,004 --> 00:27:13,881 Mettez-en plus. Mettez-en plus dans son assiette. Je vais lui faire les manger tous. 307 00:27:13,965 --> 00:27:17,009 -Pourquoi ne mange-t-elle pas de haricots ? -D'accord, d'accord, je vais lui donner des haricots. 308 00:27:17,052 --> 00:27:18,969 -Ils sont vraiment bons. -Regarde ça. 309 00:27:19,012 --> 00:27:20,846 -C'est mieux. - Mettez-les dessus. 310 00:27:20,930 --> 00:27:23,515 Tu crois que Popeye ne mange que des épinards ? Il y a aussi des haricots dans cette boîte. 311 00:27:30,190 --> 00:27:32,066 Faites comme chez vous. 312 00:27:35,320 --> 00:27:38,030 -C'est vraiment cool, M. Harvey. -Ouais, c'est cool, hein ? 313 00:27:38,114 --> 00:27:40,366 Ouais. Je pensais que vous les enfants j'aimerais avoir ton propre logement 314 00:27:40,408 --> 00:27:42,326 pour, tu sais, sortir. 315 00:27:45,121 --> 00:27:48,374 Ici. Asseyez-vous. Poursuivre. Voilà. 316 00:27:49,125 --> 00:27:51,377 S'asseoir. Ça te plaît ? 317 00:27:51,419 --> 00:27:52,836 -Ouais. -Ouais? 318 00:27:59,302 --> 00:28:01,345 Tu penses qu'elle est toujours au mail ? 319 00:28:02,013 --> 00:28:03,389 -Ouais. -Vraiment ? 320 00:28:03,431 --> 00:28:04,598 Elle sera avec CIarissa. 321 00:28:04,683 --> 00:28:06,225 Elle aurait pu au moins appeler. 322 00:28:06,267 --> 00:28:07,893 Je veux dire, une fille de 14 ans, je sais comment utiliser un téléphone. 323 00:28:07,936 --> 00:28:09,019 Puis-je s'il vous plaît... 324 00:28:09,062 --> 00:28:12,606 Je comprends. Je comprends. Je m'en occuperai quand elle rentrera à la maison. 325 00:28:12,691 --> 00:28:15,067 Tu vois, j'ai toutes ces petites choses, J'aime ce petit... 326 00:28:15,110 --> 00:28:19,363 Petit, tu sais, des animaux moelleux et quelques jeux, 327 00:28:19,406 --> 00:28:20,948 parce que je vous connais, les enfants J'aime jouer à des jeux. 328 00:28:21,032 --> 00:28:22,491 Et puis, tu sais, les bonbons 329 00:28:22,575 --> 00:28:25,244 et, tu sais, de petites figurines J'aime ces anges, 330 00:28:25,286 --> 00:28:26,787 Je pensais que c'était si joli. 331 00:28:26,871 --> 00:28:29,039 AII les figurines ont IittIe... 332 00:28:32,919 --> 00:28:36,630 Très doux. Et tu sais, certaines de ces petites choses. 333 00:28:38,091 --> 00:28:39,591 Et voilà ! 334 00:28:40,427 --> 00:28:43,387 C'est sympa, avec les bonbons et tout, non ? 335 00:28:46,015 --> 00:28:47,850 Et il y a une règle. 336 00:28:48,601 --> 00:28:50,769 Aucun adulte n'est autorisé ! 337 00:28:58,069 --> 00:28:59,194 D'accord? 338 00:29:06,161 --> 00:29:09,121 C'est un joli chapeau. J'aime beaucoup ce chapeau. 339 00:29:15,211 --> 00:29:17,755 Voudrais-tu un rafraîchissement, Susie ? 340 00:29:22,886 --> 00:29:25,721 -En fait, je dois y aller. -Non. Soyez poli. 341 00:29:26,598 --> 00:29:28,474 Il faut être poli. 342 00:29:29,142 --> 00:29:32,144 Soyez poli. C'est une autre règle. 343 00:29:49,078 --> 00:29:50,746 Il fait chaud ici. 344 00:29:51,998 --> 00:29:53,832 J'ai chaud. As-tu chaud ? 345 00:29:55,919 --> 00:29:58,629 Tu peux enlever ton manteau si tu veux. 346 00:30:13,353 --> 00:30:15,521 Tu es très jolie, Susie. 347 00:30:16,523 --> 00:30:17,731 Merci. 348 00:30:22,070 --> 00:30:24,029 Avez-vous un petit ami? 349 00:30:30,620 --> 00:30:34,373 Non? Je le savais. Tu vois, je savais tu n'étais pas comme ces autres filles. 350 00:30:34,457 --> 00:30:36,250 Je le savais. 351 00:30:36,334 --> 00:30:37,709 M. Harvey? 352 00:30:38,628 --> 00:30:42,756 Il fait beau ici, n'est-ce pas ? C'est spécial. C'est spécial ici, non ? 353 00:30:42,841 --> 00:30:46,718 Oui. C'est. C'est très spécial. 354 00:30:58,815 --> 00:31:00,315 Je dois y aller. 355 00:31:01,734 --> 00:31:03,777 Je ne veux pas que tu partes. 356 00:31:07,490 --> 00:31:09,908 Je ne vais pas te faire de mal, Susie. 357 00:32:05,131 --> 00:32:08,300 Si tu la vois, Pourriez-vous s'il vous plaît appeler ? Merci. 358 00:32:09,218 --> 00:32:11,136 Elle n'est pas avec les Steads. 359 00:32:11,679 --> 00:32:13,347 Où sont mes clés ? 360 00:32:14,974 --> 00:32:16,642 -Où sont-ils ? -Je ne sais pas, chérie. 361 00:32:16,684 --> 00:32:18,977 Dans la proue, près de la porte ? Où vas-tu? 362 00:32:19,062 --> 00:32:21,521 Jack, tu peux juste attendre ? 363 00:32:21,606 --> 00:32:24,066 Jack, pourrais-tu s'il te plaît attendre pour la police ? 364 00:32:24,150 --> 00:32:26,109 Écoute, reste près du téléphone. 365 00:32:33,493 --> 00:32:36,328 Mec, elle va être dans tant de problèmes. 366 00:32:40,041 --> 00:32:42,668 -Retourne te coucher, chérie. -D'accord. 367 00:32:46,673 --> 00:32:48,674 Les gars, voici ma petite fille, Susie. 368 00:32:48,758 --> 00:32:50,676 Elle n'est pas rentrée de l'école. L'avez-vous vue ? 369 00:32:50,760 --> 00:32:51,969 -Non, je n'ai vu personne. -Non? 370 00:32:52,011 --> 00:32:53,679 -Désolé. -Madame, pourriez-vous jeter un oeil à ça ? 371 00:32:53,763 --> 00:32:56,223 Avez-vous vu cette petite fille ? 372 00:32:56,307 --> 00:32:57,766 Désolé, mon pote. 373 00:32:58,893 --> 00:33:01,770 Pouvez-vous jeter un oeil à ça, s'il vous plaît ? C'est ma petite fille. Elle n'est pas rentrée à la maison. 374 00:33:01,854 --> 00:33:04,189 -Désolé. - Jetez un oeil à ça. 375 00:33:05,108 --> 00:33:07,526 Madame, avez-vous vu cette fille ? D'accord, pouvez-vous juste jeter un oeil ? 376 00:33:20,707 --> 00:33:24,876 Susan a disparu depuis, qu'est-ce que c'est, quatre heures maintenant ? 377 00:33:24,919 --> 00:33:27,379 Suzie. Nous l'appelons Susie. 378 00:33:27,880 --> 00:33:30,632 Ouais, un peu plus de quatre heures. 379 00:33:31,217 --> 00:33:33,343 C'est la première fois qu'elle s'enfuit ? 380 00:33:33,386 --> 00:33:36,388 Elle ne s'est pas enfuie. Elle est... Elle a disparu. 381 00:33:36,472 --> 00:33:38,265 Des problèmes à la maison ? 382 00:33:40,601 --> 00:33:42,394 Des difficultés familiales ? 383 00:33:43,479 --> 00:33:46,064 Non, il n’y a vraiment aucun problème. 384 00:33:46,149 --> 00:33:49,943 C'est une enfant heureuse... C'est une enfant heureuse. 385 00:33:51,404 --> 00:33:53,739 -Elle n'a jamais fait ça, Inspecteur. Elle... -Je comprends ça. 386 00:33:53,781 --> 00:33:55,073 -Je dois juste avoir une idée de... -Elle n'est pas à la maison, 387 00:33:55,158 --> 00:33:56,575 - et elle rentre toujours à la maison. -...que se passe-t-il ici. 388 00:33:56,617 --> 00:33:57,617 Il ne se passe rien. 389 00:33:57,702 --> 00:33:58,702 -Elle a disparu. -Compris. 390 00:34:00,329 --> 00:34:02,581 -Si tu la vois, appelle-moi s'il te plaît, d'accord ? -Bien sûr, Jack. 391 00:34:02,623 --> 00:34:04,082 Je reviendrai et à bientôt les gars. 392 00:34:04,167 --> 00:34:05,709 Oui, c'est vrai. Prends soin de toi. 393 00:34:05,752 --> 00:34:06,835 Papa? 394 00:34:10,298 --> 00:34:12,424 Excusez-moi. Je suis désolé de vous interrompre. 395 00:34:12,467 --> 00:34:14,217 Je m'appelle Jack SaImon. J'habite juste au coin de la rue. 396 00:34:14,260 --> 00:34:35,030 Papa! 397 00:34:37,575 --> 00:34:40,035 Pouvez-vous dresser une liste de tous ses amis 398 00:34:40,119 --> 00:34:42,496 -et leurs noms, coordonnées... -Bien sûr. 399 00:34:42,580 --> 00:34:45,207 ...et une description de ce qu'elle portait ? 400 00:34:45,291 --> 00:34:47,334 Oui bien sûr. Eh bien, en fait, Je pourrais te le dire maintenant 401 00:34:47,418 --> 00:34:50,045 si vous voulez l'écrire. Elle portait 402 00:34:50,463 --> 00:34:52,047 un bonnet en laine tricoté à la main. 403 00:34:59,472 --> 00:35:01,264 Maman! Papa! 404 00:35:06,145 --> 00:35:07,813 Et il a 405 00:35:08,648 --> 00:35:10,649 Des pompons longs et fins. 406 00:35:14,320 --> 00:35:16,822 Et elle a aussi... 407 00:35:18,407 --> 00:35:20,575 Eh bien, en fait, aujourd'hui, elle ne portait pas son foulard. 408 00:35:21,244 --> 00:35:23,370 Mais elle portait des gants roses, 409 00:35:23,454 --> 00:35:28,625 et elle a un cartable en toile beige, et c'est... 410 00:35:28,668 --> 00:35:29,835 Maman ? 411 00:35:29,919 --> 00:35:32,838 ...des boutons de rock star épinglés dessus. 412 00:35:35,508 --> 00:35:38,844 Elle a Othello dans son sac... 413 00:37:47,974 --> 00:37:56,314 Non ! 414 00:38:07,660 --> 00:38:09,661 Sécurisez ce cordon. 415 00:38:09,745 --> 00:38:12,080 Jésus-Christ. Et scotchez le reste de la zone 416 00:38:12,164 --> 00:38:13,665 devant tout le quartier se présente. 417 00:38:14,834 --> 00:38:17,043 Mettre en place le PCI à l'école. 418 00:38:21,007 --> 00:38:22,507 Qu'est-ce que c'est? 419 00:38:29,682 --> 00:38:33,351 Nous avons trouvé des preuves dans le champ de maïs derrière l'école. 420 00:38:33,853 --> 00:38:37,063 Il y avait une cavité dans la terre avec beaucoup de débris, 421 00:38:37,148 --> 00:38:39,649 principalement des bois en vrac et des caisses cassées. 422 00:38:39,692 --> 00:38:42,694 Nous pensons que ce sont les restes d'une sorte de structure. 423 00:38:42,737 --> 00:38:44,112 Et Suzie ? 424 00:38:47,199 --> 00:38:49,534 Nous ne l'avons pas trouvée, Mme SaImon. 425 00:38:50,661 --> 00:38:52,537 C'est bien, n'est-ce pas ? 426 00:38:52,997 --> 00:38:54,998 Je veux dire, tu as trouvé le chapeau de Susie, mais tu ne l'as pas trouvée, 427 00:38:55,041 --> 00:38:58,084 ce qui veut dire qu'on ne sait vraiment même pas si elle était là du tout. Droite? 428 00:38:58,169 --> 00:39:01,629 Je veux dire, c'est... C'est... Je veux dire, c'est... C'est préférable, non ? 429 00:39:12,683 --> 00:39:14,434 Nous avons aussi trouvé du sang. 430 00:39:18,522 --> 00:39:20,732 Une quantité de sang importante. 431 00:39:26,906 --> 00:39:28,406 Je suis vraiment désolé. 432 00:39:30,242 --> 00:39:32,702 Hé, on va s'en sortir. 433 00:39:32,745 --> 00:39:34,996 -Comment? -Je vais m'occuper de toi. 434 00:39:35,081 --> 00:39:36,748 -Comment? -Je vais m'occuper de nous tous. 435 00:39:36,791 --> 00:39:39,084 -Tu ne peux pas. -Je vais arranger les choses. 436 00:39:39,585 --> 00:39:41,628 Tu ne peux pas arranger ça, Jack. 437 00:39:41,712 --> 00:39:43,421 -Tu ne peux pas. -Nous allons la retrouver. Je le promets. 438 00:39:43,506 --> 00:39:45,298 Nous la ramènerons à la maison. 439 00:40:28,050 --> 00:40:29,968 Si tu vois quelque chose ça sort de l'ordinaire 440 00:40:30,052 --> 00:40:32,929 ou quelqu'un qui sort de l'ordinaire, N'hésitez pas à nous appeler. 441 00:40:32,972 --> 00:40:34,889 -Certainement. -Tu as mon numéro. 442 00:40:34,974 --> 00:40:37,934 Ou vous venez simplement au commissariat de police. D'accord? Je serai là. 443 00:40:37,977 --> 00:40:39,853 -Merci pour votre temps. - De rien. 444 00:40:39,937 --> 00:40:42,021 -Passe une bonne journée. -Toi aussi. 445 00:40:48,988 --> 00:40:50,655 C'est quoi, un Wagoneer ? 446 00:41:29,695 --> 00:41:31,362 -M. Harvey. -Oui? 447 00:41:31,447 --> 00:41:33,490 Détective Len Fenerman. 448 00:41:33,532 --> 00:41:34,866 Comment vas-tu? 449 00:41:34,909 --> 00:41:36,868 As-tu du temps pour quelques questions ? 450 00:41:36,911 --> 00:41:39,078 -Certainement. Entrez. -Merci. 451 00:41:40,247 --> 00:41:41,915 Je sais pourquoi tu es ici, bien sûr. 452 00:41:41,999 --> 00:41:44,584 je pense quand quelque chose comme ça arrive, 453 00:41:44,668 --> 00:41:47,170 tu te culpabilises toujours. 454 00:41:47,213 --> 00:41:49,380 AII, je peux penser maintenant, c'est 455 00:41:49,423 --> 00:41:52,217 pourquoi n'ai-je pas vu quelque chose ou pourquoi n'ai-je pas entendu quelque chose ? 456 00:41:52,301 --> 00:41:54,969 Parce que... Parce que sûrement 457 00:41:56,222 --> 00:41:58,723 cette jeune fille, j'ai dû crier. 458 00:42:01,602 --> 00:42:03,937 -Tu voulais... -Non, non, merci. Je vais bien. 459 00:42:04,021 --> 00:42:05,188 Mais si tu pouvais juste y réfléchir. 460 00:42:05,231 --> 00:42:08,525 Je veux dire, elle portait une veste bleue, velours côtelé jaune. 461 00:42:08,567 --> 00:42:10,568 Des vêtements similaires à ceux-ci. 462 00:42:12,238 --> 00:42:15,114 -Cette veste bleue là ? -La veste bleu foncé. 463 00:42:15,199 --> 00:42:17,242 Et sur la deuxième photo, on pouvait voir le pantalon aussi. 464 00:42:17,326 --> 00:42:18,910 Oh, je vois. Ouais. 465 00:42:19,620 --> 00:42:22,080 Non, ça ne me dit rien. 466 00:42:22,164 --> 00:42:24,541 Mais tu étais à la maison ce jour-là. 467 00:42:24,583 --> 00:42:26,626 -Quel jour ? - Mercredi dernier. 468 00:42:26,710 --> 00:42:28,336 Mercredi dernier... 469 00:42:46,897 --> 00:42:49,941 Mercredi dernier... Non, j'étais à la maison toute la journée. 470 00:42:50,484 --> 00:42:51,943 Je veux dire, je suis probablement sorti 471 00:42:52,027 --> 00:42:55,780 et j'ai fait quelques courses ou quelque chose comme ça, mais, je veux dire... 472 00:42:56,824 --> 00:43:00,118 J'aurais dû être là toute la journée, pour la plupart. 473 00:43:00,202 --> 00:43:01,911 D'accord. Bien. 474 00:43:01,954 --> 00:43:03,746 -Tout à fait, c'est vrai. -Merci. 475 00:43:04,999 --> 00:43:07,875 -Tu t'es marié? -Je l'étais, ouais. 476 00:43:07,960 --> 00:43:09,711 Mais tu as des enfants. 477 00:43:09,795 --> 00:43:12,630 Non, je le souhaite. Je souhaite. Mais non. 478 00:43:13,549 --> 00:43:15,842 -Ça te dérange si je jette un oeil ? -Non. 479 00:43:19,013 --> 00:43:21,264 Je fais tout moi-même. 480 00:43:21,307 --> 00:43:22,473 -Vraiment ? -Oh ouais. AII ceci. 481 00:43:22,516 --> 00:43:26,853 Je tourne moi-même toutes les rampes et je fais tous les bardeaux et les meubles. 482 00:43:26,937 --> 00:43:28,479 Et je faisais de l'ébénisterie, 483 00:43:28,564 --> 00:43:30,648 mais il n'y a pas beaucoup d'appels pour ça ces jours-ci. 484 00:43:30,733 --> 00:43:32,400 Peut-être que je passe trop de temps sur ces choses, 485 00:43:32,484 --> 00:43:35,445 mais c'est le perfectionniste en moi, je suppose. 486 00:43:35,487 --> 00:43:37,447 -Eh bien, ça se voit. -Merci. 487 00:43:37,489 --> 00:43:40,199 -C'est un savoir-faire incroyable. -Oh, eh bien... 488 00:43:40,743 --> 00:43:43,578 J'ai pris un risque et essayé quelque chose de nouveau et j'ai découvert un talent 489 00:43:43,662 --> 00:43:45,663 que je ne savais pas que j'avais. 490 00:43:56,508 --> 00:43:58,509 Qu'est-ce qu'il y a sous les escaliers ? 491 00:43:59,470 --> 00:44:01,554 Ce serait le sous-sol. 492 00:44:10,022 --> 00:44:11,105 Papa? 493 00:44:13,942 --> 00:44:15,818 Elle est morte, n'est-ce pas ? 494 00:44:32,378 --> 00:44:34,170 Je m'éloignais. 495 00:44:35,881 --> 00:44:37,882 C'est ce que l'on ressent. 496 00:44:39,927 --> 00:44:41,719 La vie me quittait. 497 00:44:47,393 --> 00:44:49,185 Mais je n'avais pas peur. 498 00:44:53,524 --> 00:44:55,191 Puis je me suis souvenu, 499 00:44:56,902 --> 00:44:59,570 il y avait quelque chose que j'étais censé faire, 500 00:45:01,323 --> 00:45:03,449 quelque part où j'étais censé être. 501 00:45:21,176 --> 00:45:22,260 Rayon? 502 00:45:38,277 --> 00:45:46,242 Rayon! 503 00:46:59,399 --> 00:47:01,859 Rayon! Attendez! 504 00:47:10,702 --> 00:47:12,703 Rayon! 505 00:49:08,612 --> 00:49:11,614 "Si j'avais seulement une heure d'amour 506 00:49:11,657 --> 00:49:14,158 "Si c'est tout, on m'a donné 507 00:49:15,661 --> 00:49:18,663 "Une heure d'amour sur cette terre" 508 00:49:20,582 --> 00:49:22,875 "Je te donnerais mon amour 509 00:49:24,378 --> 00:49:25,753 "Le Maure." 510 00:49:57,119 --> 00:49:58,744 Êtes-vous le Maure ? 511 00:49:59,955 --> 00:50:01,038 Pourquoi ? 512 00:50:09,715 --> 00:50:11,882 Je pense que cela t'appartient. 513 00:50:19,891 --> 00:50:21,767 Où as-tu eu ça ? 514 00:50:22,686 --> 00:50:24,020 Je l'ai trouvé. 515 00:50:31,153 --> 00:50:34,071 J'écris de la poésie. Tu es plutôt bon. 516 00:50:37,075 --> 00:50:39,410 Tu n'as pas un endroit où aller ? 517 00:50:40,829 --> 00:50:42,788 Elle te manque, n'est-ce pas ? 518 00:50:46,001 --> 00:50:48,210 Je n'ai jamais su ce que signifie mourir. 519 00:50:49,254 --> 00:50:52,757 Je pensais que ça signifiait Iost. Frowen. 520 00:50:53,759 --> 00:50:55,259 Cela signifie parti. 521 00:50:56,762 --> 00:50:58,095 Elle est partie. 522 00:51:01,433 --> 00:51:03,100 Et si elle ne l'était pas ? 523 00:51:07,105 --> 00:51:09,106 Et si elle est toujours là ? 524 00:51:18,992 --> 00:51:21,911 -Tu n'es pas censé faire ça. -Quoi? 525 00:51:23,538 --> 00:51:26,749 -Qui es-tu? -Elle t'a vu, cette fille. 526 00:51:26,792 --> 00:51:28,918 Je pense que ma main a touché la sienne. 527 00:51:28,960 --> 00:51:30,711 Oui, c'est tout ce qu'il faut. 528 00:51:30,796 --> 00:51:33,464 Elle te porte maintenant pour le reste de sa vie. 529 00:51:33,548 --> 00:51:37,510 Tu n'es pas censé regarder en arrière. Tu es censé continuer. 530 00:51:38,136 --> 00:51:40,012 Hé! Revenir! 531 00:51:40,097 --> 00:51:42,348 Attendez! Qui es-tu? 532 00:51:42,432 --> 00:51:45,434 Je suis sacré. Bon Dieu. 533 00:51:45,477 --> 00:51:48,479 -Ça ne ressemble pas à un vrai nom. -Ce n'est pas le cas. 534 00:51:48,522 --> 00:51:51,315 Je l'ai emprunté. Vous pouvez le faire ici. 535 00:51:51,358 --> 00:51:53,484 Ici ? Tu veux dire au paradis. 536 00:51:55,987 --> 00:51:58,364 -Tu es drôle. - Qu'est-ce qu'il y a de drôle là-dedans ? 537 00:51:58,448 --> 00:52:00,825 Ce n'est pas le paradis. Vous n'y êtes pas encore. 538 00:52:02,285 --> 00:52:04,203 Quel est cet endroit ? 539 00:52:04,287 --> 00:52:08,707 Cet endroit n'est pas vraiment un seul endroit et ce n’est pas non plus l’autre endroit. 540 00:52:10,794 --> 00:52:12,461 C'est un peu des deux ! 541 00:52:19,344 --> 00:52:22,096 -Qu'est-ce que c'est? -C'est là qu'on va. 542 00:52:23,890 --> 00:52:26,892 HoIIy a dit qu'il y avait un large, vaste ciel 543 00:52:26,977 --> 00:52:29,019 au-delà de tout ce que nous savions, 544 00:52:32,190 --> 00:52:34,400 où il n'y avait pas de champ de maïs, 545 00:52:35,026 --> 00:52:36,360 pas de mémoire, 546 00:52:37,362 --> 00:52:38,654 pas de tombe. 547 00:52:42,409 --> 00:52:44,743 Mais je ne regardais pas encore au-delà. 548 00:52:46,580 --> 00:52:48,581 Je regardais encore en arrière. 549 00:52:57,841 --> 00:52:59,508 Vous ne pouvez pas revenir en arrière. 550 00:53:02,846 --> 00:53:04,221 Qui es-tu? 551 00:53:05,849 --> 00:53:08,392 C'est fini. Viens avec moi. 552 00:53:08,935 --> 00:53:10,561 Je ne te connais pas. 553 00:53:11,730 --> 00:53:13,689 Pourquoi es-tu ici ? 554 00:53:13,732 --> 00:53:16,358 Vous devez abandonner la Terre. 555 00:53:16,401 --> 00:53:19,278 Tu es morte, Susie. Vous devez partir. 556 00:53:22,240 --> 00:53:23,866 Je dois rentrer à la maison. 557 00:54:17,337 --> 00:54:18,420 Papa! 558 00:55:22,527 --> 00:55:25,362 Mon meurtrier a commencé à se sentir en sécurité. 559 00:55:26,406 --> 00:55:29,158 Il savait que les gens voulaient passer à autre chose. 560 00:55:29,200 --> 00:55:31,076 Il leur fallait oublier. 561 00:55:31,995 --> 00:55:34,580 Cette pensée le réconforta. 562 00:55:34,664 --> 00:55:36,707 Personne ne le regardait. 563 00:55:46,551 --> 00:55:50,804 Mais il y avait une chose mon meurtrier n'a pas compris. 564 00:55:53,016 --> 00:55:58,020 Il n'a pas compris combien un père pourrait aimer son enfant. 565 00:56:35,058 --> 00:56:36,308 Papa! 566 00:57:10,176 --> 00:57:11,510 C'est bon. 567 00:57:12,929 --> 00:57:14,805 Tout ira bien. 568 00:57:15,640 --> 00:57:19,643 Il sait que je suis là. Mon père sait que je suis là. 569 00:57:21,980 --> 00:57:23,814 J'étais toujours avec lui. 570 00:57:27,986 --> 00:57:29,611 Je n'étais pas perdu, 571 00:57:29,654 --> 00:57:32,239 ou gelé ou disparu. 572 00:57:32,991 --> 00:57:34,408 J'étais en vie. 573 00:57:35,410 --> 00:57:39,329 J'étais vivant dans mon propre monde parfait. 574 00:58:54,197 --> 00:58:55,239 Papa? 575 00:58:56,741 --> 00:58:58,158 J'ai vu Susie. 576 00:59:02,163 --> 00:59:04,039 Elle est entrée dans ma chambre. 577 00:59:05,583 --> 00:59:08,001 Elle m'a embrassé sur la joue. 578 00:59:08,086 --> 00:59:09,711 Viens ici, mon pote. 579 00:59:13,925 --> 00:59:15,425 Je l'ai vue aussi. 580 00:59:16,761 --> 00:59:18,136 -Papa? -Ouais? 581 00:59:19,097 --> 00:59:20,889 Je pense qu'elle écoute. 582 00:59:35,280 --> 00:59:37,948 Elle a utilisé tout le film nous lui avons offert pour son anniversaire. 583 00:59:37,991 --> 00:59:39,283 Tout ça ? 584 00:59:39,367 --> 00:59:42,536 C'est un crime d'être créatif dans cette famille. 585 00:59:42,620 --> 00:59:45,122 Disons que nous payons un revenu par mois ? 586 00:59:45,164 --> 00:59:46,331 Un rouleau par mois ? 587 00:59:51,629 --> 00:59:52,963 Je les ai eu. 588 00:59:53,798 --> 00:59:56,425 Regardez ça. Certains d’entre eux sont bons. 589 00:59:59,137 --> 01:00:01,305 Chérie, pourquoi ne les prends-tu pas tout est développé ? 590 01:00:01,389 --> 01:00:04,474 -Ce truc qui roule par mois, c'est... -Ce doit être une de ses photos artistiques. 591 01:00:04,517 --> 01:00:07,227 -... vraiment sale, chérie. C'est moche. -Pourquoi? 592 01:00:07,312 --> 01:00:10,522 Je veux dire, pourquoi voulons-nous faire traîner ce truc comme ça ? 593 01:00:10,607 --> 01:00:13,775 Nous ne traînons pas les choses. Nous avons conclu un marché. 594 01:00:13,818 --> 01:00:15,736 Il n'y a pas d'accord, Jack. 595 01:00:31,961 --> 01:00:33,795 - Fenerman... -Len, je devais t'appeler. 596 01:00:33,838 --> 01:00:36,840 Écoute, Susie est une enfant intelligente. Elle ne partirait jamais avec un inconnu. 597 01:00:36,883 --> 01:00:39,843 Ce devait être quelqu'un qu'elle connaissait, quelqu'un d'Iocal. 598 01:00:39,886 --> 01:00:42,054 ...Je jouerais avec tout le temps. 599 01:00:42,347 --> 01:00:45,098 Écoute, j'ai un nom pour toi, En fait, j'ai plusieurs noms. 600 01:00:45,183 --> 01:00:47,184 -Pilote RonaId. -Avez-vous une adresse ? 601 01:00:48,394 --> 01:00:52,689 Len, j'ai un autre nom pour toi. C'est un concierge. Michael I Gitche II. 602 01:00:53,900 --> 01:00:57,319 Il y a quelque chose qui ne va pas avec celui-ci, Je te le dis. Gary Davis. 603 01:00:57,362 --> 01:00:58,487 -Qui c'est? -Davis. 604 01:00:58,529 --> 01:00:59,946 Il travaille au service de l'assainissement. 605 01:01:00,031 --> 01:01:01,406 Okay, je vais y réfléchir, Jack. 606 01:01:01,491 --> 01:01:03,075 -Je vais y réfléchir. -Mais j'ai son adresse ici. 607 01:01:03,159 --> 01:01:05,369 Est-ce une mauvaise chose si je passe par là et jeter un œil moi-même ? 608 01:01:07,830 --> 01:01:08,872 - Fenerman. -Avez-vous vérifié 609 01:01:08,915 --> 01:01:10,582 -Frank Peretti déjà ? -OMS? 610 01:01:10,667 --> 01:01:12,709 Peretti. P-E-R-E-T-T-I. 611 01:01:12,794 --> 01:01:14,711 J'ai son rapport de solvabilité, Len. Ça n'a pas l'air bien. 612 01:01:14,796 --> 01:01:16,380 Je suis au dessus. Vous comprenez? 613 01:01:16,464 --> 01:01:19,883 -Len, j'en ai trouvé un autre. -Jack, écoute, tu dois me faire confiance, d'accord ? 614 01:01:19,926 --> 01:01:22,052 Nous allons avoir ce type. 615 01:01:24,222 --> 01:01:26,682 Lén ! Heureusement que tu es là. J'allais justement t'appeler. 616 01:01:26,724 --> 01:01:28,058 Ouais. J'ai reçu vos messages. 617 01:01:28,142 --> 01:01:29,643 J'ai été au bureau des archives publiques toute la journée. 618 01:01:29,727 --> 01:01:31,353 J'ai beaucoup de choses à faire ici. 619 01:01:31,646 --> 01:01:33,772 Je sais que tu cherches chez les suspects évidents, 620 01:01:33,856 --> 01:01:36,650 des criminels condamnés, des agresseurs d'enfants. Et je comprends pourquoi, 621 01:01:36,734 --> 01:01:39,611 mais, Len, je pense que tu y viens sous le mauvais angle. 622 01:01:39,696 --> 01:01:42,406 -Chérie... -Herman StoIfuw juste en face. 623 01:01:42,448 --> 01:01:45,784 Maintenant, il semble être parfaitement normal, mais, Len, 624 01:01:45,868 --> 01:01:48,829 -l'homme porte des couches pour adultes. -Herman a 80 ans. 625 01:01:48,913 --> 01:01:52,374 Je l'ai suivi au supermarché. Son panier en était rempli. 626 01:01:52,417 --> 01:01:54,376 - Il a un problème de prostate. -Ce que je veux dire, c'est que 627 01:01:54,419 --> 01:01:56,253 nous devons commencer à travailler à rebours. 628 01:01:56,337 --> 01:02:00,006 Commencez à regarder les histoires familiales, Casier judiciaire, problèmes de santé mentale. 629 01:02:00,091 --> 01:02:01,258 J'ai beaucoup lu à ce sujet. 630 01:02:01,342 --> 01:02:02,384 Jack, ça ne change rien. 631 01:02:02,427 --> 01:02:06,138 Did I mention taxes? Len, you can teII beaucoup de choses sur une personne des impôts. 632 01:02:06,222 --> 01:02:09,099 S'il vous plaît, voulez-vous arrêter ça maintenant ? WiII you just stop? 633 01:02:09,183 --> 01:02:11,435 Tu ne peux pas le laisser tranquille ? 634 01:02:14,522 --> 01:02:17,107 Jack, je sais que ça fait 11 mois. 635 01:02:17,483 --> 01:02:20,777 Je sais que tu as essayé pour gérer cela à votre manière, 636 01:02:21,654 --> 01:02:25,157 mais elle ne s'en sort pas très bien. She needs heIp, Jack. 637 01:02:26,701 --> 01:02:29,786 Elle a besoin de quelqu'un pour l'aider à s'en sortir. 638 01:02:35,585 --> 01:02:38,962 Grand-mère est là ! Grandma! Grand-mère est là ! 639 01:02:40,465 --> 01:02:42,549 Que fait ma mère ici ? 640 01:02:42,633 --> 01:02:44,217 Écoute, tu ne t'en sors pas, d'accord ? 641 01:02:44,302 --> 01:02:46,970 Len est inquiet. Je suis inquiet. Votre mère a proposé son aide. 642 01:02:47,013 --> 01:02:48,889 Vous l'avez invitée ici ? 643 01:02:48,973 --> 01:02:51,558 -Chéri ! -HeIIo, Mère. 644 01:02:51,642 --> 01:02:53,143 - Surveille tes cheveux, chérie. -Désolé. 645 01:02:53,227 --> 01:02:56,313 -Regarde-toi. Est-ce que tu manges ? - C'est tout ? 646 01:02:56,355 --> 01:02:58,732 Ne sois pas ridicule. C'est juste mon maquillage. 647 01:02:58,816 --> 01:03:01,318 Tu es toujours beau comme l'enfer, Jack. 648 01:03:01,819 --> 01:03:04,321 Lindsey, chérie, tu ne vas pas dire bonjour ? 649 01:03:04,363 --> 01:03:06,990 -L'enfant me déteste. -Viens ici, mon pote. 650 01:03:07,074 --> 01:03:09,409 Alors, qu'est-ce que ça peut être, Jack ? 651 01:03:10,077 --> 01:03:12,037 En fait, je ne bois pas ces jours-ci. 652 01:03:12,121 --> 01:03:13,997 Eh bien, c'est votre problème en un mot. 653 01:03:16,584 --> 01:03:17,959 Sommes-nous toujours une famille ? 654 01:03:18,002 --> 01:03:19,628 Bien sûr, nous sommes une famille. 655 01:03:19,670 --> 01:03:22,255 Ta mère est en crise, ton père est une épave. 656 01:03:22,340 --> 01:03:24,299 Qu'est-ce que ça fait de toi ? 657 01:03:26,385 --> 01:03:28,136 Je suis responsable. 658 01:04:46,591 --> 01:04:48,884 ...à travers les bois, Je recherche un fuwzwaIker. 659 01:04:49,844 --> 01:04:54,222 Puis il en voit trois. Et il prend son arme, ses regards et ses objectifs. 660 01:04:54,265 --> 01:04:56,099 Et puis, une bouffée de fumée géante ! 661 01:04:56,142 --> 01:04:59,436 Il ne les voit plus. Puis il réalise que c'était son arme. 662 01:04:59,478 --> 01:05:01,897 Il n'y avait plus de balles ! Puis il court. 663 01:05:01,939 --> 01:05:04,107 Il court, il court, il court, il court, il court ! 664 01:05:04,150 --> 01:05:05,442 Jusqu'à ce qu'il court dans la forêt, 665 01:05:05,484 --> 01:05:09,112 mais ensuite il réalise il est venu sans son fuwzwaIker. 666 01:05:26,964 --> 01:05:28,214 Vacances ! 667 01:05:39,769 --> 01:05:41,353 AII, c'est vrai ! D'accord! 668 01:05:49,362 --> 01:05:51,488 Tu es une fille SaImon, n'est-ce pas ? 669 01:05:56,077 --> 01:05:59,996 D'accord. 670 01:06:05,670 --> 01:06:06,920 Vacances. 671 01:06:16,263 --> 01:06:17,514 Grand-mère ? 672 01:06:18,683 --> 01:06:20,558 Je sais où est Susie. 673 01:06:20,893 --> 01:06:24,145 Ouais, Susie est partie au paradis, chérie. 674 01:06:24,188 --> 01:06:26,690 Lindsey a dit qu'il n'y avait pas de paradis. 675 01:06:26,774 --> 01:06:28,858 C'est vrai, alors, elle est morte. 676 01:06:30,695 --> 01:06:32,696 Vous pourriez être mort bientôt. 677 01:06:32,738 --> 01:06:35,532 -Pourquoi tu dis ça ? -Parce que tu es vieux. 678 01:06:36,742 --> 01:06:38,159 Trente-cinq ans, ce n’est pas vieux. 679 01:06:38,202 --> 01:06:41,287 Tu as reniflé Trop de vernis à ongles. 680 01:06:41,372 --> 01:06:43,623 Et de toute façon, il ne m'arrivera rien. 681 01:06:43,708 --> 01:06:45,166 Tu sais pourquoi ? 682 01:06:46,836 --> 01:06:49,921 Parce que je prends mes médicaments tous les jours. 683 01:06:52,341 --> 01:06:53,675 Grand-mère, 684 01:06:55,386 --> 01:06:57,220 elle est là. 685 01:06:57,263 --> 01:06:58,722 -Quoi? -Susie. 686 01:07:00,099 --> 01:07:02,100 Susie est entre les deux. 687 01:07:18,034 --> 01:07:21,828 J'étais dans l'horizon bleu, entre ciel et terre. 688 01:07:23,289 --> 01:07:25,290 Les jours étaient immuables, 689 01:07:26,584 --> 01:07:30,420 et chaque soir, J'ai fait le même rêve. 690 01:07:32,923 --> 01:07:34,883 L'odeur de terre humide. 691 01:07:35,718 --> 01:07:37,927 Le cri que personne n'a entendu. 692 01:07:39,722 --> 01:07:44,309 Le bruit de mon cœur qui bat, C'est comme un marteau contre du tissu. 693 01:07:48,272 --> 01:07:50,482 Et je les entendrais appeler, 694 01:07:51,442 --> 01:07:53,818 les voix des morts. 695 01:07:56,781 --> 01:07:58,782 Je voulais les suivre, 696 01:07:58,824 --> 01:08:00,492 pour trouver une issue, 697 01:08:01,994 --> 01:08:05,330 mais je reviendrais toujours à la même porte. 698 01:08:07,750 --> 01:08:09,375 Et j'avais peur. 699 01:08:13,047 --> 01:08:15,507 Je savais que si j'entrais là-bas, 700 01:08:17,384 --> 01:08:19,302 Je n'en sortirais jamais. 701 01:08:26,143 --> 01:08:29,646 Mon meurtrier pourrait vivre en un instant pendant longtemps. 702 01:08:31,065 --> 01:08:35,401 Il pourrait se nourrir d'un souvenir encore et encore. 703 01:08:37,488 --> 01:08:40,573 Il était animal. Sans visage. 704 01:08:41,450 --> 01:08:42,617 Infini. 705 01:08:44,495 --> 01:08:46,871 Mais alors il le sentirait, 706 01:08:46,956 --> 01:08:48,915 le vide revient, 707 01:08:49,959 --> 01:08:52,544 et le besoin reviendrait en lui. 708 01:09:00,886 --> 01:09:01,928 Aller! Aller! 709 01:09:02,012 --> 01:09:03,388 -Ici ? -Un détour. Aller. 710 01:09:03,472 --> 01:09:04,722 Quand l'été est arrivé, 711 01:09:04,807 --> 01:09:08,268 il a remarqué les jeunes Iovers Je me faufilerais dans le champ de maïs. 712 01:09:08,894 --> 01:09:11,354 Il a commencé à les suivre 713 01:09:11,438 --> 01:09:12,772 et regarde. 714 01:09:29,707 --> 01:09:31,499 Veux-tu venir te coucher ? 715 01:09:32,960 --> 01:09:34,627 Ouais. Bientôt. 716 01:09:55,649 --> 01:09:56,983 BuckIey a fait ça, n'est-ce pas ? 717 01:09:57,067 --> 01:10:02,405 Correct. Il a dit que c'était notre maison, c'est le commissariat de police et c'est vous. 718 01:10:02,489 --> 01:10:03,489 C'est moi? 719 01:10:03,574 --> 01:10:05,575 Ouais. Il t'a nommé chef de la police, alors... 720 01:10:05,659 --> 01:10:07,076 J'ai pris 20 kilos. 721 01:10:07,119 --> 01:10:10,705 -Ce doit être l'uniforme. - Ce sont les dangers d'un travail de bureau. 722 01:10:11,415 --> 01:10:13,875 J'aimerais signaler un sac à main perdu. 723 01:10:14,585 --> 01:10:16,628 Pourquoi tu n'as pas de siège ? 724 01:10:24,887 --> 01:10:27,096 -Je vis avec ça tous les jours. - Et ton mariage ? 725 01:10:27,139 --> 01:10:28,514 -Quel mariage ? -N'abandonne pas ! 726 01:10:28,599 --> 01:10:30,558 -Jack dort dans son bureau ! -Il essaie. 727 01:10:30,601 --> 01:10:32,435 Vous devez trouver un moyen de continuer. 728 01:10:32,478 --> 01:10:33,686 -Mère... -Tu n'as pas le choix. 729 01:10:33,771 --> 01:10:37,023 -Je m'en sors. -Tu ne peux pas abandonner. Il faut... 730 01:10:37,107 --> 01:10:38,233 -Oh non, Mère. -Bingo ! 731 01:10:38,275 --> 01:10:39,442 C'est de la cuisine du xérès ! 732 01:10:39,526 --> 01:10:42,111 -Plaisir ! Plaisir ! -Tu dois trouver un moyen de vivre avec ça. 733 01:10:42,196 --> 01:10:44,948 -Vivre avec ? Je vis avec ça ! -Vous n'êtes pas! 734 01:10:45,032 --> 01:10:47,158 -Je m'en sors... je me débrouille... -Tu n'entre pas dans la chambre de Susie. 735 01:10:47,243 --> 01:10:49,619 -Je m'en occupe ! Et alors ? -Tu ne laisseras personne toucher à ses affaires ! 736 01:10:49,703 --> 01:10:52,622 Tu as un tombeau au milieu de ta maison ! 737 01:10:54,583 --> 01:10:57,085 Chérie, tu penses vraiment si tu le fermes 738 01:10:57,127 --> 01:10:59,545 que la douleur va disparaître ? 739 01:12:04,111 --> 01:12:06,946 Ma mère est allée aussi loin comme elle le pouvait. 740 01:12:07,031 --> 01:12:11,200 Elle a trouvé un travail dans un petit verger à l'extérieur de Santa Rosa. 741 01:12:11,285 --> 01:12:14,203 Le travail était dur, mais cela ne la dérangeait pas. 742 01:12:16,040 --> 01:12:19,751 Si quelqu'un le demandait, elle a dit qu'elle avait deux enfants. 743 01:12:36,101 --> 01:12:37,518 Et Lindsey, 744 01:12:38,395 --> 01:12:41,189 qui a toujours dit elle ne croyait pas en l'amour, 745 01:12:42,816 --> 01:12:44,400 je l'ai trouvé quand même. 746 01:13:07,758 --> 01:13:09,258 Et voilà. 747 01:13:09,843 --> 01:13:12,095 Le moment que je n'aurais jamais. 748 01:13:14,181 --> 01:13:16,641 Ma petite sœur avait couru devant moi. 749 01:13:18,310 --> 01:13:20,061 Elle grandissait. 750 01:13:24,608 --> 01:13:27,485 Quel est le problème? Je pensais que tu serais heureux. 751 01:13:28,404 --> 01:13:29,779 Je suis heureux. 752 01:13:33,951 --> 01:13:35,451 Je suis très heureux. 753 01:13:36,120 --> 01:13:38,079 Alors pourquoi tu pleures ? 754 01:13:39,456 --> 01:13:41,624 Non, tu penses qu'elle ne voulait pas l'embrasser ? 755 01:13:41,708 --> 01:13:42,750 Non. 756 01:13:44,128 --> 01:13:45,378 Elle l’a fait. 757 01:13:47,381 --> 01:13:49,799 Elle avait très envie de l'embrasser. 758 01:14:03,063 --> 01:14:05,690 De toute façon, je surveillerais Ray. 759 01:14:06,984 --> 01:14:09,152 J'étais dans les airs autour de lui. 760 01:14:10,320 --> 01:14:14,323 J'étais dans les froids matins d'hiver il a passé avec Ruth Connors, 761 01:14:15,492 --> 01:14:18,327 cette fille étrange et d'un autre monde 762 01:14:18,370 --> 01:14:23,374 qui a si facilement accepté la présence des morts parmi les vivants. 763 01:14:28,839 --> 01:14:31,841 Et parfois, Ray pensait à moi. 764 01:14:34,011 --> 01:14:36,512 Mais il commença à se demander, 765 01:14:36,555 --> 01:14:39,390 il était peut-être temps pour mettre ce souvenir de côté. 766 01:14:41,560 --> 01:14:43,853 Il était peut-être temps de me laisser partir. 767 01:14:50,694 --> 01:14:52,195 Ca c'était quoi? 768 01:14:52,237 --> 01:14:54,864 -Je suis désolé. -Qu'est-ce que c'était... Qu'est-ce que c'était ? 769 01:15:04,082 --> 01:15:05,750 Lindsey, jette-le ! 770 01:15:50,796 --> 01:15:53,756 Mon meurtrier avait des instincts très précis. 771 01:15:54,675 --> 01:15:56,926 Il savait que ma sœur avait commencé à se demander 772 01:15:57,010 --> 01:16:00,513 à propos de l'homme solitaire qui vivait dans la serre. 773 01:16:02,599 --> 01:16:05,017 Elle semblait décidée à le serrer, 774 01:16:06,436 --> 01:16:08,145 et il n'en voulait pas. 775 01:16:27,124 --> 01:16:30,960 Il a commencé à ressentir une démangeaison familière. 776 01:17:30,937 --> 01:17:33,022 -Maman, je regarde ! -Un instant. 777 01:17:43,533 --> 01:17:44,659 Attention, chérie. 778 01:17:45,702 --> 01:17:46,827 Maman! 779 01:17:54,378 --> 01:17:57,213 Jolies, n'est-ce pas ? Ils sont si beaux. 780 01:19:21,631 --> 01:19:22,965 Maman, je regarde ! 781 01:19:24,509 --> 01:19:26,010 Hé, papa, je me regarde ! 782 01:20:42,379 --> 01:20:43,879 M. Saïmon. 783 01:20:43,964 --> 01:20:45,005 Salut. 784 01:20:48,718 --> 01:20:50,219 Qu'est-ce que c'est? 785 01:20:52,389 --> 01:20:54,723 C'est juste un projet sur lequel je travaille. 786 01:20:54,808 --> 01:20:57,142 -Tu es un chasseur ? -Canards. 787 01:21:00,146 --> 01:21:02,273 -C'est un store, non ? -Ouais. 788 01:21:03,233 --> 01:21:05,901 - Alors ces trucs marchent vraiment ? -Oh ouais. 789 01:21:08,405 --> 01:21:11,991 Tout est question de dissimulation, l'art de la dissimulation, 790 01:21:12,909 --> 01:21:14,577 et patience. 791 01:21:14,661 --> 01:21:18,581 Cela demande beaucoup de patience. Je reste assis des heures entières dans le noir. 792 01:21:19,457 --> 01:21:21,083 Je suis un amateur de plein air. 793 01:21:21,585 --> 01:21:23,252 Cela l’a toujours été. 794 01:21:46,443 --> 01:21:47,776 M. Salmon? 795 01:21:51,781 --> 01:21:53,574 Je viens de... 796 01:21:53,617 --> 01:21:57,620 Je n'ai jamais eu l'occasion de te le dire comme je suis désolé pour votre perte. 797 01:22:23,480 --> 01:22:24,688 Papa. 798 01:22:45,418 --> 01:22:48,295 Ici. Laissez-moi. Laisse-moi t'aider. 799 01:22:48,338 --> 01:22:50,047 Oh non. C'est très bien. Vraiment, je peux me débrouiller. 800 01:22:50,131 --> 01:22:51,882 Non, ce n'est pas un problème. 801 01:22:54,803 --> 01:22:56,136 Oui, c'est vrai. 802 01:22:56,763 --> 01:22:58,263 Appréciez-le. 803 01:23:03,269 --> 01:23:04,561 Ceci est pour vous. 804 01:23:04,646 --> 01:23:07,523 Oh, merci, M. Harvey, tu ne devrais vraiment pas. 805 01:23:08,441 --> 01:23:09,775 - De rien. -Oh, ça sent... 806 01:23:09,859 --> 01:23:11,110 C'est une belle odeur, n'est-ce pas ? 807 01:23:13,154 --> 01:23:15,864 -Hé, je me regarde ! -Attention, chérie. 808 01:23:23,790 --> 01:23:27,710 Oh, ça sent vraiment délicieux. 809 01:23:28,545 --> 01:23:30,379 - Magnifique, ouais. -Papa! 810 01:23:30,463 --> 01:23:33,132 Ils sont quelque chose. 811 01:23:33,633 --> 01:23:35,426 Hé, papa, je me regarde ! 812 01:24:02,245 --> 01:24:05,581 Je pense qu'il est temps pour toi de rentrer chez toi maintenant, M. Saïmon. 813 01:24:16,926 --> 01:24:18,302 Rentrez chez vous. 814 01:24:25,518 --> 01:24:26,852 Je suis désolé. 815 01:24:28,438 --> 01:24:30,105 Je ne peux pas t'aider. 816 01:24:31,775 --> 01:24:35,611 Que lui as-tu fait ? Qu'as-tu fait à ma fille ? 817 01:24:35,653 --> 01:24:37,571 Dis-moi ! Où est-elle ? 818 01:24:38,782 --> 01:24:40,282 Il faut que ça s'arrête, Jack ! 819 01:24:40,325 --> 01:24:42,701 Tu es venu si près à me faire arrêter ce soir ! 820 01:24:42,786 --> 01:24:45,412 Tu es un vrai chanceux, George Harvey a refusé pour porter plainte. 821 01:24:45,455 --> 01:24:47,039 Chanceux? 822 01:24:47,123 --> 01:24:49,249 Ton père a mis un trou dans la porte arrière de l'homme. 823 01:24:49,292 --> 01:24:51,043 Ouais, il aurait dû mettre un trou dans sa tête. 824 01:24:51,127 --> 01:24:53,087 - Lindsey, s'il te plaît. -Tu as entendu ça, Jack ? 825 01:24:53,129 --> 01:24:55,047 C'est l'exemple que vous donnez pour vos enfants ? 826 01:24:55,131 --> 01:24:56,215 Persécuter les voisins ! 827 01:24:56,299 --> 01:24:58,133 -Il n'est pas grincheux ! -Je n'ai pas dit ça. 828 01:24:58,176 --> 01:25:02,137 -Eh bien, alors pourquoi tu ne l'écoutes pas ? -Parce que tu as besoin de preuves, Lindsey. 829 01:25:02,222 --> 01:25:05,641 Vous ne pouvez pas faire accusations contre George Harvey 830 01:25:05,725 --> 01:25:08,644 quand on n'a aucune preuve. Il vous faut une preuve. 831 01:25:08,728 --> 01:25:10,813 Vous êtes pathétique. 832 01:25:10,897 --> 01:25:12,397 Pourquoi ne peux-tu pas l'admettre ? 833 01:25:12,482 --> 01:25:15,150 Tu as arrêté de la chercher il y a longtemps. 834 01:25:15,193 --> 01:25:16,610 Len a raison. 835 01:25:17,654 --> 01:25:19,488 Il a raison. 836 01:25:19,572 --> 01:25:21,698 Il est temps de mettre cela derrière nous. 837 01:25:21,783 --> 01:25:23,659 Cela a duré trop longtemps. 838 01:25:24,077 --> 01:25:25,702 Cela doit cesser. 839 01:25:26,162 --> 01:25:27,496 Papa... 840 01:25:27,580 --> 01:25:30,124 Les choses prendront leur cours naturel, Lindsey. 841 01:25:30,166 --> 01:25:34,753 Len, j'apprécie tout ce que tu as fait. Tu as été un grand ami pour moi. 842 01:25:38,383 --> 01:25:40,509 Cela vaut aussi pour Abigail. 843 01:25:41,177 --> 01:25:44,012 Tu as été un grand ami pour nous deux. 844 01:26:28,641 --> 01:26:30,684 Le meurtre change tout. 845 01:26:41,237 --> 01:26:44,531 De mon vivant, je n'ai jamais détesté personne. 846 01:26:45,742 --> 01:26:48,744 Mais maintenant, la haine était tout ce que j'avais. 847 01:26:49,495 --> 01:26:51,079 Je veux sa mort. 848 01:26:52,665 --> 01:26:57,586 Je le veux froid et mort sans sang dans les veines ! 849 01:27:02,675 --> 01:27:04,051 Regardez-moi. 850 01:27:05,678 --> 01:27:07,721 Regardez ce qu'il m'a fait ! 851 01:27:08,932 --> 01:27:10,474 Que suis-je maintenant ? 852 01:27:10,558 --> 01:27:14,978 La fille morte ? La fille la plus perdue ? La fille disparue ? 853 01:27:15,730 --> 01:27:17,105 Je ne suis rien ! 854 01:27:49,430 --> 01:27:50,889 J'étais stupide. 855 01:27:53,518 --> 01:27:55,394 J'étais tellement stupide ! 856 01:27:55,478 --> 01:27:57,020 Tu ne contrôles pas ça, Susie. 857 01:28:13,579 --> 01:28:15,330 Il ne vous possède pas. 858 01:28:17,333 --> 01:28:21,169 Vous pouvez vous libérer de lui, mais pas de cette façon. 859 01:28:21,254 --> 01:28:24,756 Que sais-tu ? Vous ne savez rien. 860 01:28:24,841 --> 01:28:26,883 Cet homme m'a pris la vie ! 861 01:28:29,679 --> 01:28:34,182 Tu verras, Susie. En fin de compte, vous comprendrez. 862 01:28:37,020 --> 01:28:38,603 Tout le monde meurt. 863 01:29:02,545 --> 01:29:04,212 -Brian! - Juste un peu plus loin. Continue. 864 01:29:04,255 --> 01:29:06,465 -Continue. -D'accord, d'accord, j'arrive ! 865 01:29:20,730 --> 01:29:21,813 Papa? 866 01:29:23,066 --> 01:29:24,149 Papa! 867 01:29:25,568 --> 01:29:28,028 Papa! Papa! 868 01:29:28,071 --> 01:29:31,865 J'ai réalisé ce que j'avais fait. Je voulais qu'il arrête. 869 01:29:39,665 --> 01:29:41,708 Je voulais qu'il fasse demi-tour. 870 01:29:48,591 --> 01:29:50,175 Je sais que c'est toi ! 871 01:29:50,802 --> 01:29:52,094 Sortir! 872 01:29:52,887 --> 01:29:54,679 Sortez et faites-moi face ! 873 01:29:55,598 --> 01:29:58,141 Tu m'as entendu, fils de pute ? 874 01:30:03,773 --> 01:30:05,107 Lâchez-moi ! 875 01:30:05,817 --> 01:30:07,317 Espèce de malade, putain ! 876 01:30:09,737 --> 01:30:12,906 Brian, arrête ! S'il vous plaît, arrêtez ! 877 01:30:14,909 --> 01:30:18,036 Brian, arrête ! Brian, arrête ça ! 878 01:30:18,121 --> 01:30:20,122 Tu veux toucher ma fille ? 879 01:30:22,333 --> 01:30:27,295 Papa! 880 01:30:31,884 --> 01:30:32,968 Non. 881 01:30:33,010 --> 01:30:34,428 Brian, arrête ! 882 01:30:38,641 --> 01:30:40,600 Brian, arrête ! Arrêt! 883 01:30:42,228 --> 01:30:44,771 Vous ne comprenez pas ? Vous l'avez tué ! 884 01:30:47,233 --> 01:30:48,316 -Il est mort ! -Aller. 885 01:30:48,401 --> 01:30:50,318 -Il est mort ! -Aller! Aller! 886 01:32:19,492 --> 01:32:22,911 Je savais alors qu'il ne m'abandonnerait jamais. 887 01:32:24,747 --> 01:32:27,749 Il ne me compterait jamais comme l'un des morts. 888 01:32:30,753 --> 01:32:32,504 J'étais sa fille. 889 01:32:34,257 --> 01:32:35,924 Et c'était mon père. 890 01:32:37,468 --> 01:32:40,804 Et il m'avait aimé autant qu'il le pouvait. 891 01:32:43,766 --> 01:32:45,517 J'ai dû le laisser partir. 892 01:34:18,778 --> 01:34:23,365 Sophie Cichetti. Pennsy Ivania. 1960. 893 01:34:24,533 --> 01:34:26,534 Elle avait été sa IandIady. 894 01:34:50,184 --> 01:34:54,187 Jackie Meyer. DeIaware. 1967. 895 01:34:54,814 --> 01:34:57,065 Elle venait d'avoir 13 ans. 896 01:34:57,108 --> 01:35:01,319 Son corps a été retrouvé dans un fossé de drainage, au bord de la route. 897 01:35:06,742 --> 01:35:10,453 Léa Fox. DeIaware. 1969. 898 01:35:11,497 --> 01:35:15,125 Elle était déjà morte quand il a jeté son corps dans la rivière. 899 01:35:26,762 --> 01:35:32,517 Lana Johnson. 1960. Comté de Bucks, Pennsylvanie, Ivanie. 900 01:35:32,601 --> 01:35:36,438 Elle a été attirée dans une cabane il l'avait construit à partir de vieilles portes. 901 01:35:37,189 --> 01:35:40,066 Elle était la plus jeune. Elle avait six ans. 902 01:35:53,706 --> 01:35:57,876 FIora Hernández. DeIaware. 1963. 903 01:35:58,669 --> 01:36:02,213 Il voulait seulement la toucher. Mais elle a crié. 904 01:36:13,851 --> 01:36:17,896 Denise Lee Ang. Connecticut. 1971 . 905 01:36:18,564 --> 01:36:23,318 Treize. Elle attendait son père fermer leur boutique 906 01:36:23,360 --> 01:36:24,944 quand elle a disparu. 907 01:36:24,987 --> 01:36:29,157 Denise Lee Ang, qui parfois j'aimais qu'on l'appelle 908 01:36:30,075 --> 01:36:31,242 Salut. 909 01:37:57,663 --> 01:38:04,252 Susie Salmon. 14. Norristown, Pennsylvanie, Ivanie. 1973. 910 01:38:05,546 --> 01:38:09,257 Assassiné dans une pièce il l'avait construit sous la terre. 911 01:38:48,881 --> 01:38:51,966 Allez les gars, continuez. Déplacez-vous vers la droite ! 912 01:39:06,649 --> 01:39:07,982 -Ça va, Lindsey ? -Tu continues. 913 01:39:08,067 --> 01:39:09,692 -Vous êtes sûr? -Je vais bien. Aller. 914 01:39:09,777 --> 01:39:11,069 Rattraper? 915 01:46:32,135 --> 01:46:33,219 Papa! 916 01:46:34,763 --> 01:46:36,138 Où est papa ? 917 01:46:46,274 --> 01:46:47,316 Maman. 918 01:46:54,157 --> 01:46:57,868 -Que faites-vous ici? -Qu'importe ? Elle est à la maison. 919 01:46:58,620 --> 01:47:00,287 Un retour à la maison pour de bon ? 920 01:47:00,372 --> 01:47:02,623 Bien sûr, elle est à la maison pour de bon. 921 01:47:03,500 --> 01:47:05,626 -Où est BuckIey ? -Il est à l'entraînement de foot, 922 01:47:05,710 --> 01:47:08,295 et je dois venir le chercher dans une heure. 923 01:47:40,871 --> 01:47:42,121 Ma fille. 924 01:47:43,498 --> 01:47:44,582 Jack. 925 01:48:10,609 --> 01:48:12,026 Regardez-vous. 926 01:48:13,320 --> 01:48:14,820 Ce qui s'est passé? 927 01:48:24,247 --> 01:48:26,373 C'est une scène de crime. Enregistrez tout ça. 928 01:48:44,726 --> 01:48:47,394 Non, non, non, non. Tu es trop en retard. 929 01:48:48,522 --> 01:48:50,481 Nous sommes fermés. 930 01:48:50,565 --> 01:48:52,358 -Tu es fermé ? -Ouais. 931 01:48:53,902 --> 01:48:56,987 C'est dommage. J'espérais vraiment Je me débarrasserais de cette chose. 932 01:48:57,072 --> 01:48:59,365 Désolé, papa. Je vais la renseigner. 933 01:49:00,367 --> 01:49:02,493 -Tu la mets au courant ? -Ouais. 934 01:49:02,577 --> 01:49:07,164 Oh ouais. Eh bien, Je déteste vraiment te déranger, mais... 935 01:49:12,879 --> 01:49:16,423 - Voudriez-vous de l'aide ? -Ouais, bien sûr. Ce serait génial. 936 01:50:24,993 --> 01:50:27,161 Je viens ici presque tous les jours. 937 01:50:30,498 --> 01:50:32,791 J'aime écouter les sons. 938 01:50:34,461 --> 01:50:36,211 Avez-vous vu HoIIy ? 939 01:50:37,213 --> 01:50:39,673 Est-ce qu'elle t'a parlé de cet endroit ? 940 01:50:41,051 --> 01:50:42,134 Oui. 941 01:50:44,679 --> 01:50:46,555 Alors vous devez être prêt. 942 01:50:47,599 --> 01:50:49,350 Je m'appelle Fiora Hernandew. 943 01:50:51,519 --> 01:50:53,687 Les autres seront bientôt là. 944 01:51:03,114 --> 01:51:04,365 Qui c'est? 945 01:51:04,449 --> 01:51:07,368 je ne sais pas, mais il me donne les skeevies. 946 01:51:07,410 --> 01:51:09,703 Les skeevies ? Qu'est-ce que tu es, 1 2 ? 947 01:53:07,447 --> 01:53:08,989 C'est magnifique. 948 01:53:11,326 --> 01:53:13,327 Bien sûr, c'est magnifique. 949 01:53:14,662 --> 01:53:16,079 C'est le paradis ! 950 01:53:39,354 --> 01:53:42,356 C'est vrai, allez. Allons-y. Je dois... 951 01:53:48,905 --> 01:53:51,532 Qu'est-ce que tu attends ? Vous êtes libre ! 952 01:53:58,456 --> 01:53:59,665 Presque. 953 01:54:01,501 --> 01:54:02,835 Pas tout à fait. 954 01:54:14,013 --> 01:54:24,022 Rayon! 955 01:54:53,928 --> 01:54:55,012 Ruth! 956 01:54:56,556 --> 01:54:58,056 Ce qui s'est passé? 957 01:55:02,645 --> 01:55:03,729 Hé. 958 01:55:07,066 --> 01:55:08,525 Qu'est-ce qui ne va pas? 959 01:55:16,159 --> 01:55:17,284 Ruth? 960 01:55:40,016 --> 01:55:41,183 Suzie ? 961 01:55:45,355 --> 01:55:47,689 Tu m'as écrit un poème une fois. 962 01:55:51,027 --> 01:55:53,236 Vous vous appeliez le Maure. 963 01:56:02,872 --> 01:56:05,958 C'est bien. J'ai compris. Je vais m'en charger à partir d'ici. 964 01:56:19,514 --> 01:56:21,014 Embrasse-moi. 965 01:57:27,290 --> 01:57:29,791 Tu es magnifique, Susie SaImon. 966 01:57:51,481 --> 01:57:56,443 C'étaient les beaux os qui s'était développé autour de mon absence. 967 01:57:58,154 --> 01:58:01,698 Les connexions, parfois ténues, 968 01:58:03,493 --> 01:58:05,786 parfois réalisé à grands frais, 969 01:58:07,121 --> 01:58:09,539 mais souvent magnifique 970 01:58:11,959 --> 01:58:14,628 c'est arrivé après mon départ. 971 01:58:17,423 --> 01:58:19,800 Et j'ai commencé à voir les choses d'une manière 972 01:58:20,802 --> 01:58:22,803 qui m'a permis de détenir le monde 973 01:58:24,555 --> 01:58:26,181 sans moi dedans. 974 01:58:44,742 --> 01:58:46,701 Il fait froid ce soir ! 975 01:58:53,876 --> 01:58:55,794 Tu cherches un tour ? 976 01:58:57,839 --> 01:58:58,880 Non. 977 01:59:00,216 --> 01:59:01,258 Non ? 978 01:59:03,427 --> 01:59:05,929 Es-tu sûr? Il fait plutôt froid ici. 979 01:59:08,724 --> 01:59:11,351 Je t'emmènerai où tu veux aller. 980 01:59:13,396 --> 01:59:14,771 Qu'en penses-tu? 981 01:59:14,856 --> 01:59:18,233 Écoutez, monsieur, je ne suis pas intéressé, d'accord ? 982 01:59:19,360 --> 01:59:22,863 Je n'essaie pas de ne rien faire. J'essaie juste d'être poli. 983 01:59:22,905 --> 01:59:24,281 C'est tout. 984 01:59:25,324 --> 01:59:29,202 -Une jeune femme seule la nuit, pas en sécurité. -Tu ne m'as pas entendu ? 985 01:59:29,245 --> 01:59:30,537 Faites chier ! 986 02:00:28,971 --> 02:00:31,806 Quand ma mère est venue dans ma chambre, 987 02:00:31,891 --> 02:00:36,519 J'ai réalisé que tout ce temps Je l'attendais. 988 02:00:38,731 --> 02:00:40,857 J'attendais si longtemps. 989 02:00:42,443 --> 02:00:44,736 J'avais peur qu'elle ne vienne pas. 990 02:00:48,491 --> 02:00:50,158 Je t'aime, Susie. 991 02:01:01,837 --> 02:01:04,464 Personne ne remarque quand nous partons. 992 02:01:04,548 --> 02:01:08,134 Je veux dire, le moment quand nous choisissons vraiment d'y aller. 993 02:01:09,428 --> 02:01:14,432 Au mieux, tu pourrais sentir un murmure ou la vague d'un murmure 994 02:01:15,017 --> 02:01:16,643 ondulant vers le bas. 995 02:01:19,355 --> 02:01:22,440 Je m'appelle SaImon, comme le poisson. 996 02:01:23,609 --> 02:01:25,277 Prénom, Susie. 997 02:01:26,529 --> 02:01:29,572 J'avais 14 ans quand j'ai été assassiné 998 02:01:29,657 --> 02:01:32,909 le 6 décembre 1973. 999 02:01:37,456 --> 02:01:39,332 J'étais ici pendant un moment, 1000 02:01:41,585 --> 02:01:43,336 et puis je suis parti. 1001 02:01:46,048 --> 02:01:49,634 Je vous souhaite à tous une vie longue et heureuse.