1
00:00:06,041 --> 00:00:07,041
{\an8}"Prethodno"

2
00:00:07,125 --> 00:00:08,375
{\an8}مرحباً بكم في "موردور".

3
00:00:09,125 --> 00:00:10,916
هل تقسم بالولاء لـ"أدار"؟

4
00:00:13,541 --> 00:00:15,375
Nema se više koga bojati.

5
00:00:15,458 --> 00:00:17,458
تبقى واحد. ساحر عتيق.

6
00:00:18,000 --> 00:00:20,625
Oslobodi moj narod,
وسأخبرك أين يمكن العثور عليه.

7
00:00:20,750 --> 00:00:22,083
لتدمره.

8
00:00:27,083 --> 00:00:28,125
moja majka.

9
00:00:32,375 --> 00:00:33,916
ثار بركان.

10
00:00:34,041 --> 00:00:38,500
إلا أن الزلازل التي أحدثها
امتدت عبر أعماق الأرض إلى أن وصلت إلينا,

11
00:00:38,583 --> 00:00:41,083
ما أدى إلى انهيار آبار الشمس.

12
00:00:41,166 --> 00:00:44,583
Ruka tame je stegla svoj stisak
Na "Khazad-Dum".

13
00:00:44,666 --> 00:00:47,208
لم نعد نستطيع سماع الجبال.

14
00:00:47,291 --> 00:00:50,791
U ovom trenutku,
Cijeli Međuzemlje stoji na rubu ponora.

15
00:00:50,875 --> 00:00:53,750
I strujni prstenovi
هي أملنا الأخير في استعادة الضوء.

16
00:00:53,833 --> 00:00:55,583
To je pozivnica...

17
00:00:55,666 --> 00:00:58,291
Od gospodina Kelebrimbora.

18
00:00:59,541 --> 00:01:02,291
Otočno kraljevstvo Númenor.

19
00:01:02,791 --> 00:01:05,458
7 kamenja vizije.

20
00:01:05,500 --> 00:01:07,333
Moj otac je naslijedio ovaj kamen.

21
00:01:07,375 --> 00:01:11,625
Tko želi neka se predstavi
Zaštititi kraljicu regenticu?

22
00:01:11,708 --> 00:01:12,666
سأخدم.

23
00:01:13,666 --> 00:01:15,333
- سأخدم!
- Ja ću služiti!

24
00:01:16,583 --> 00:01:18,291
- "فارازون"!
- Dođi sa mnom.

25
00:01:18,375 --> 00:01:19,958
Zašto ovo nije prestalo?

26
00:01:20,041 --> 00:01:22,291
- On joj je odan. في الصواب...
- أو الخطأ.

27
00:01:22,375 --> 00:01:24,875
Možda vaš rođak nosi kraljev štap,
Ali ljudi slijede vaše upute.

28
00:01:24,958 --> 00:01:27,333
-Uz njihovu pomoć možete...
- Što?

29
00:01:28,625 --> 00:01:29,666
Naglasite svoj utjecaj.

30
00:01:33,416 --> 00:01:35,125
- U zaklon!
- Kraljice!

31
00:01:35,791 --> 00:01:37,041
Ne!

32
00:01:38,791 --> 00:01:39,916
Ne!

33
00:01:42,916 --> 00:01:44,083
"Isildur!"

34
00:01:44,750 --> 00:01:46,083
Gdje je moj sin?

35
00:01:47,541 --> 00:01:48,541
sta ima

36
00:01:50,166 --> 00:01:51,458
Što vidite?

37
00:03:16,625 --> 00:03:22,625
"Gospodar prstenova: Prstenovi moći"

38
00:03:39,041 --> 00:03:40,041
أعطه لي.

39
00:03:45,625 --> 00:03:46,625
Ne!

40
00:03:47,666 --> 00:03:50,041
Vratit ćeš se kući. čuješ li me

41
00:03:51,250 --> 00:03:52,708
Poći ćeš s nama.

42
00:04:00,041 --> 00:04:02,666
Molim te, Berić.

43
00:04:04,000 --> 00:04:06,583
- Molim te.
- Neće te poslušati.

44
00:04:08,375 --> 00:04:10,625
Odbija poslušati bilo koga od nas.

45
00:05:06,666 --> 00:05:08,916
Ne bojte se vi koji imate 4 liste.

46
00:05:09,000 --> 00:05:12,791
Nećemo te pojesti... još.

47
00:05:15,791 --> 00:05:17,166
Da, uhvatio sam te.

48
00:05:19,125 --> 00:05:21,125
Ne, još ne.

49
00:05:25,791 --> 00:05:26,791
تعال!

50
00:05:35,208 --> 00:05:38,708
- Oh ovo! On bježi! الحق به!
Ne! دعه.

51
00:05:40,875 --> 00:05:43,041
To je Crna šuma.

52
00:05:44,166 --> 00:05:46,375
Ništa ne izlazi živo.

53
00:06:53,791 --> 00:06:54,958
"بيريك".

54
00:06:58,000 --> 00:06:59,000
فتاي.

55
00:08:06,208 --> 00:08:07,750
Berić, kreni!

56
00:09:32,958 --> 00:09:34,125
Ići!

57
00:10:00,750 --> 00:10:02,541
{\an8}"(Númenor)"

58
00:10:02,625 --> 00:10:07,291
{\an8}Kao kralj, uvijek je štitio vjernike. سأفتقده.

59
00:10:08,166 --> 00:10:10,666
Govoriš slobodno o mrtvim kraljevima,

60
00:10:10,750 --> 00:10:13,041
ومع ذلك ترفض أن تنطق باسم ابنك.

61
00:10:16,291 --> 00:10:20,541
تلوم نفسك ولكن لا داعي لذلك.
يقع اللوم الحقيقي على عاتق شخص آخر.

62
00:10:22,541 --> 00:10:23,958
Što pokušavaš reći?

63
00:10:29,458 --> 00:10:34,083
فلتعلمي هذا, ستسقط جزيرتنا,
Ima još vremena...

64
00:10:39,833 --> 00:10:40,833
sta ima

65
00:11:19,208 --> 00:11:20,375
Kraljica namjesnica.

66
00:11:21,208 --> 00:11:22,458
Zapovjednik.

67
00:11:23,833 --> 00:11:25,208
Što vidite?

68
00:11:28,291 --> 00:11:30,625
Plemići Sjevera su ovdje.

69
00:11:31,791 --> 00:11:35,500
Čini se da g. Belzagar...
Došao je odati počast.

70
00:11:37,041 --> 00:11:39,916
Kome nešto nedostaje ne daje.

71
00:11:40,000 --> 00:11:43,000
هل كلمته مسموعة عند "فارازون" أم العكس؟

72
00:11:44,750 --> 00:11:45,958
Suprotno.

73
00:11:56,125 --> 00:11:57,333
Kraljica namjesnica?

74
00:11:59,000 --> 00:12:01,416
Zar ovako nagrađujemo svoje mrtve?

75
00:12:03,125 --> 00:12:04,916
- ما هي إلا بداية...
- Ne!

76
00:12:07,000 --> 00:12:09,500
hej

77
00:12:15,166 --> 00:12:16,416
reci mi

78
00:12:18,833 --> 00:12:20,166
Koga si izgubio?

79
00:12:21,208 --> 00:12:22,208
moj sin.

80
00:13:03,458 --> 00:13:05,333
أهذه مقتنيات أبيك؟

81
00:13:06,250 --> 00:13:07,875
لم أسمعك تدخل.

82
00:13:10,583 --> 00:13:12,250
مقتنيات الميت.

83
00:13:12,333 --> 00:13:15,833
إنها تصبح مفاتيح مقدسة
لأبواب أصبحت الآن مغلقة إلى الأبد.

84
00:13:16,750 --> 00:13:18,375
أتذكّر عندما مات أبي.

85
00:13:19,166 --> 00:13:22,791
نظرت إلى كوب نصفه مملوء بالنبيذ
الذي شربه في الليلة السابقة.

86
00:13:22,875 --> 00:13:25,291
بدا لي أنه من الخيانة أن أفرغ الكوب,

87
00:13:26,333 --> 00:13:28,583
لكنه كان يكره تبديد النبيذ الجيد أيضاً.

88
00:13:30,458 --> 00:13:31,541
لذلك شربته.

89
00:13:32,041 --> 00:13:33,541
zašto si ovdje

90
00:13:34,500 --> 00:13:39,166
أريني ما تخفينه خلف ظهرك, وسأخبرك.

91
00:13:48,416 --> 00:13:49,833
لا شيء يا قريبي.

92
00:13:54,791 --> 00:13:56,333
لكن حان الوقت لتختاري.

93
00:13:58,125 --> 00:13:59,333
Vaš ogrtač.

94
00:14:03,708 --> 00:14:09,125
قرمزي رمزاً إلى مستقبل "نومينور",
أم أبيض رمزاً إلى ماضيها؟

95
00:14:10,625 --> 00:14:11,791
Koji je povod?

96
00:14:12,625 --> 00:14:14,041
Tvoja krunidba.

97
00:14:16,291 --> 00:14:18,416
Dovoljno dugo smo oplakivali mrtve.

98
00:14:18,958 --> 00:14:21,791
Vrijeme je da obratite pozornost na žive.

99
00:14:22,916 --> 00:14:24,416
Moj je otac nosio bijelu halju.

100
00:14:25,875 --> 00:14:27,791
To je sve čega se mogu sjetiti.

101
00:14:27,875 --> 00:14:29,958
I također orao.

102
00:14:30,041 --> 00:14:32,750
Rijetkost je da orao svojom prisutnošću uveliča krunidbu.

103
00:14:33,958 --> 00:14:39,625
Ako se orao pojavi na tvojoj krunidbi,
To će biti viđeno kao povoljan znak.

104
00:14:41,208 --> 00:14:42,458
Bijeli dakle.

105
00:14:43,166 --> 00:14:44,750
Sklon sam crvenom.

106
00:14:45,791 --> 00:14:49,291
"Kao sunce, nova kraljica se diže."

107
00:14:49,791 --> 00:14:53,333
Pokazat će ljudima da ste novi vladar
Spreman za novu zoru.

108
00:14:54,375 --> 00:14:56,458
Trebaju se promijeniti.

109
00:14:56,541 --> 00:14:59,166
Bijela. Skromnije je.

110
00:15:05,000 --> 00:15:06,208
Kako vam je draže.

111
00:15:14,916 --> 00:15:17,708
Ona je poput svog oca i nikada se neće promijeniti.

112
00:15:17,791 --> 00:15:21,083
Bila sam bespomoćna. Ona više nije sposobna vladati.

113
00:15:21,166 --> 00:15:22,916
zašto se smiješ To je istina.

114
00:15:23,000 --> 00:15:26,750
Govorite pod utjecajem svoje alkoholiziranosti.
Bilo bi mudro stišati glas.

115
00:15:26,833 --> 00:15:28,625
Međutim, dječak nije u krivu.

116
00:15:29,458 --> 00:15:31,333
كدت أن تُختار للحكم بدلاً منها.

117
00:15:31,416 --> 00:15:35,000
لا يزال جزء كبير من هذه الأرض
Vidi da si ti bolji nasljednik.

118
00:15:35,083 --> 00:15:39,458
وبعد تأجيج "ميريل" للحرب, أصبح كثيرون
Voljan je ponovno pokrenuti ovo pitanje.

119
00:15:42,416 --> 00:15:45,291
"Mnogo" nije dovoljno za svrgavanje kraljice.

120
00:15:45,375 --> 00:15:46,500
Naprotiv, to je kraljičina volja.

121
00:15:48,083 --> 00:15:49,333
Slijepi.

122
00:15:51,041 --> 00:15:55,166
Što ako netko zna
طريقة لتحويل "كثيرين" إلى "عدد كاف"؟

123
00:15:59,041 --> 00:16:01,875
إذا كان هناك من يعرف الطريقةة,
Zašto ga ne otkrije?

124
00:16:04,250 --> 00:16:06,416
قد يكون خائفاً مما قد يحدث.

125
00:16:13,375 --> 00:16:15,791
Ne treba se bojati
Na ovom stolu, kćeri moja.

126
00:16:25,916 --> 00:16:26,916
"Erian"?

127
00:16:29,916 --> 00:16:31,666
Mislio sam da si ovo ti.

128
00:16:31,750 --> 00:16:33,000
— Valandil.

129
00:16:34,625 --> 00:16:36,375
Mislio sam da bi članovi ceha radije

130
00:16:36,458 --> 00:16:38,375
Ostanite u najmodernijem dijelu grada.

131
00:16:38,458 --> 00:16:40,500
Što radiš u starom susjedstvu?

132
00:16:40,583 --> 00:16:42,000
Došli smo ovamo pokopati kralja.

133
00:16:43,375 --> 00:16:45,625
Neka ga Valari štite i neka počiva u miru.

134
00:16:45,708 --> 00:16:47,458
Trebao sam biti tamo.

135
00:16:47,541 --> 00:16:49,666
Žalosno za obična vojna lica
Nisu bili pozvani.

136
00:16:50,958 --> 00:16:53,458
Pogotovo gledajući
svojoj niskoj društvenoj klasi.

137
00:16:55,333 --> 00:16:58,000
Jeste li upravo uvrijedili mog oca?

138
00:16:58,083 --> 00:16:59,958
Ne, mislim da sam te uvrijedio.

139
00:17:02,416 --> 00:17:05,000
Krvario sam s kraljicom na bojnom polju.

140
00:17:06,250 --> 00:17:09,083
Vidio sam je kako ide u pakao da spašava živote.

141
00:17:09,833 --> 00:17:12,833
Da pokuša spasiti bratov život.

142
00:17:16,166 --> 00:17:20,166
Ako opet budem govorio loše o kraljici,
Vi ćete biti taj koji pati od invaliditeta.

143
00:17:21,375 --> 00:17:23,291
Jesam li jasno dao svoju izjavu?

144
00:17:26,000 --> 00:17:28,208
Ili ovo trebamo riješiti na neki drugi način?

145
00:17:35,250 --> 00:17:37,666
Danas je dovoljno jasno.

146
00:17:48,166 --> 00:17:50,000
Pa, kažem da ovo zaslužuje još jedno pivo.

147
00:17:52,708 --> 00:17:55,791
Što si htio reći, Eriane?

148
00:17:58,750 --> 00:18:00,875
Našao sam nešto...

149
00:18:09,083 --> 00:18:11,166
Nešto tajno.

150
00:18:19,708 --> 00:18:21,708
Nešto opasno.

151
00:18:26,333 --> 00:18:28,083
Nešto zabranjeno.

152
00:18:52,541 --> 00:18:55,625
Pripreme su skoro gotove
Gotovo je, oče gospodine.

153
00:18:56,458 --> 00:18:59,625
Ali... ovdje smo sigurni.

154
00:19:01,041 --> 00:19:02,291
Imamo domove.

155
00:19:03,416 --> 00:19:05,416
Trebamo li opet ratovati?

156
00:19:07,000 --> 00:19:12,000
Rekao si mi da je Sauron umro. Ostavimo to tako.

157
00:19:13,666 --> 00:19:17,333
Postoje neke opasnosti u ovom svijetu
Što je očeva odgovornost znati.

158
00:19:17,416 --> 00:19:19,416
Odgovornost je sina da mu vjeruje.

159
00:19:19,500 --> 00:19:21,041
Vjeruj mi sine,

160
00:19:21,125 --> 00:19:24,333
Kad ti kažem da nikada nećemo biti sigurni,

161
00:19:24,416 --> 00:19:27,791
Dok se ne uvjerimo da Sauron više ne postoji.

162
00:19:28,791 --> 00:19:31,083
Kako želite, oče gospodine.

163
00:19:33,333 --> 00:19:34,333
Hoćeš li, molim te, otići?

164
00:20:18,541 --> 00:20:23,875
"Damrod." Brdski goblin iz Ered Mithryna.

165
00:20:23,958 --> 00:20:28,041
Ubojica kamenih divova.

166
00:20:28,125 --> 00:20:30,916
Jedač zmajevih kostiju.

167
00:20:31,750 --> 00:20:33,375
Dobrodošli.

168
00:20:44,333 --> 00:20:46,541
Čini se da ste primili našu poruku.

169
00:20:50,791 --> 00:20:54,083
Gdje je Sauron?

170
00:21:02,791 --> 00:21:05,375
Zdravo. Hvala vam što ste putovali.

171
00:21:06,250 --> 00:21:08,791
Ovdje nema potrebe skrivati ​​svoje probleme.

172
00:21:08,875 --> 00:21:11,000
Nemamo namjeru to iskorištavati,

173
00:21:11,083 --> 00:21:13,458
Naša namjera je jednostavno pomoći.

174
00:21:14,166 --> 00:21:16,041
Kao što ste nam prije predstavili.

175
00:21:16,125 --> 00:21:19,833
I kakva pomoć
Što točno mislite da možete pružiti?

176
00:21:21,666 --> 00:21:22,875
Prstenje.

177
00:21:23,708 --> 00:21:26,666
Za svakog po jedan prsten
Jedan od najmoćnijih gospodara patuljaka u Međuzemlju.

178
00:21:27,916 --> 00:21:30,833
Jeste li nas doveli ovamo da trgujemo nakitom?

179
00:21:32,291 --> 00:21:36,541
Moć ovih prstenova bit će izvan svakog autoriteta

180
00:21:36,625 --> 00:21:39,666
Stvorio vilenjak, čovjek ili vilenjak.

181
00:21:43,375 --> 00:21:45,666
Bit će to prstenovi moći.

182
00:21:49,083 --> 00:21:51,166
Autoritet za iscjeljenje vaše planine.

183
00:21:52,708 --> 00:21:55,416
Točno onako kako ste vidjeli naše veliko drvo.

184
00:21:57,791 --> 00:21:58,958
"Elrond"...

185
00:21:59,708 --> 00:22:01,083
Mithril?

186
00:22:02,250 --> 00:22:04,291
Mithril nam je preokrenuo sreću.

187
00:22:05,583 --> 00:22:07,416
Vjerujem da vam on može okrenuti sreću.

188
00:22:09,125 --> 00:22:11,583
A možda i bogatstvo svih naroda Međuzemlja.

189
00:22:12,791 --> 00:22:17,583
Ako vam osiguramo stalnu opskrbu njime,
Je li ovo sažetak vašeg izlaganja?

190
00:22:18,208 --> 00:22:22,541
Mitril protiv prstenova. Da.

191
00:22:22,625 --> 00:22:25,083
To je velikodušna ponuda, g. Celebrimbor.

192
00:22:25,166 --> 00:22:27,500
Ali zašto ga ne pokažeš našem kralju?

193
00:22:27,583 --> 00:22:31,416
Doreen Sr. uvijek je oklijevala

194
00:22:31,500 --> 00:22:33,666
U prihvaćanju strane pomoći.

195
00:22:33,750 --> 00:22:38,416
Ali ako ga obavijestite o našoj ponudi

196
00:22:38,500 --> 00:22:40,041
Jedan od njegovih rođaka...

197
00:22:40,125 --> 00:22:43,333
Moj odnos s ocem je prekinut.

198
00:22:43,416 --> 00:22:44,250
Što Doreen znači...

199
00:22:44,333 --> 00:22:46,291
Vaše će uvjeravanje biti orkovo

200
00:22:46,375 --> 00:22:49,625
Sunčanjem,
Brže nego da nas sve okupite u jednoj prostoriji.

201
00:22:49,708 --> 00:22:52,208
Bojim se da neću biti od velike pomoći.

202
00:22:52,291 --> 00:22:54,416
Mi smo ti koji smo te pozvali ovdje da ti pomognemo.

203
00:22:58,291 --> 00:23:01,125
Možda nudi vašem ocu način da spasi svoje kraljevstvo

204
00:23:01,625 --> 00:23:04,041
To je način da se ponovno stekne njegovo poštovanje.

205
00:23:06,166 --> 00:23:08,000
I možda čak dobiti svoje nasljedstvo natrag.

206
00:23:08,083 --> 00:23:11,458
Oprostite, tko ste vi točno?

207
00:23:11,541 --> 00:23:13,083
Da, oprostite. ovo...

208
00:23:13,166 --> 00:23:16,333
Prijatelj. Za komisije.

209
00:23:17,166 --> 00:23:19,625
I za patuljke. Nema više.

210
00:23:21,291 --> 00:23:24,416
razumijem. A gdje je Elrond?

211
00:23:24,500 --> 00:23:27,291
Lyndonova obnova zahtijeva njegovu punu pozornost.

212
00:23:27,791 --> 00:23:29,166
Stvarno?

213
00:23:31,000 --> 00:23:34,666
Uvjeravam vas da je glasnik Elrond rekao da nije razmišljao

214
00:23:34,750 --> 00:23:36,791
Osim da pomogne svojim prijateljima patuljcima.

215
00:23:36,875 --> 00:23:38,375
Vrlo rado priča o vama.

216
00:23:39,875 --> 00:23:41,416
Čudno je.

217
00:23:41,500 --> 00:23:45,250
Nikad te nije spomenuo. gospodine...

218
00:23:45,333 --> 00:23:46,750
"Anatar."

219
00:23:49,583 --> 00:23:53,041
"Elronde", rekao je.
Ti si najmudriji od svih patuljaka.

220
00:23:54,250 --> 00:23:58,791
Je li rekao istinu?
Ili postoji još netko s kim se moramo suočiti?

221
00:24:01,791 --> 00:24:04,583
Gospodo, dali ste nam mnogo razloga za razmišljanje.

222
00:24:04,666 --> 00:24:07,958
Možete li nam dati malo vremena da razmislimo o tome?

223
00:24:08,041 --> 00:24:10,583
- Bojim se da mi...
- Naravno!

224
00:24:12,541 --> 00:24:14,375
Uzmite si vremena koliko želite.

225
00:24:18,791 --> 00:24:22,208
Što si mislio? Jeste li pokušavali započeti svađu?

226
00:24:22,291 --> 00:24:24,375
Mislio sam, "Anatar," što god to bilo,

227
00:24:24,458 --> 00:24:26,458
On uopće ne poznaje Elronda.

228
00:24:26,541 --> 00:24:27,625
kako znas

229
00:24:27,708 --> 00:24:30,125
Jer Elrond ne bi rekao
One lijepe stvari o meni.

230
00:24:30,208 --> 00:24:33,000
Zar ne osjećate nikakvo olakšanje?

231
00:24:34,583 --> 00:24:37,916
Da, ali čarobni prstenovi?

232
00:24:38,875 --> 00:24:41,500
Ne nalazite li neki dio ovoga čudnim?

233
00:24:41,583 --> 00:24:43,333
Ovo je odluka tvog oca.

234
00:24:44,375 --> 00:24:47,541
Bit će mu teško
Da se odluči na prijedlog za koji nikad nije čuo.

235
00:24:47,625 --> 00:24:49,291
Je li to smisao svega ovoga?

236
00:24:49,916 --> 00:24:51,458
To je poanta, zar ne?

237
00:24:51,541 --> 00:24:54,750
Radije bi pustio da cijela naša planina gori i trune,

238
00:24:54,833 --> 00:24:56,583
Umjesto isprike.

239
00:24:56,666 --> 00:25:00,833
Radije bi hranio našu obitelj crvima,
Da mu priznaš da si...

240
00:25:00,916 --> 00:25:03,166
Nisam pogriješio.

241
00:25:03,250 --> 00:25:04,583
slažem se s tobom.

242
00:25:05,666 --> 00:25:07,291
Ali sada ste u krivu.

243
00:25:08,458 --> 00:25:11,791
Nije me briga ako su to čarobne naušnice.

244
00:25:11,875 --> 00:25:16,458
Ako ovdje ima nade za rješenje,
Bez obzira koliko nategnuto,

245
00:25:16,541 --> 00:25:18,458
Naš kralj to mora znati.

246
00:25:19,333 --> 00:25:24,083
Ili ćeš ovu vijest odnijeti svom ocu,
Ili ga nosim.

247
00:25:29,416 --> 00:25:31,833
Postoji izreka u Khazad-dumu,

248
00:25:31,916 --> 00:25:34,875
"Spora destilacija cijepa stijenu."

249
00:25:37,583 --> 00:25:39,208
Dakle, dajte im vremena.

250
00:25:41,875 --> 00:25:43,833
Vrijeme je luksuz koji nam nedostaje.

251
00:25:45,125 --> 00:25:47,375
Pretpostavimo da vaš visoki kralj otkrije...

252
00:25:51,250 --> 00:25:52,875
Što je s vrhovnim kraljem?

253
00:25:55,166 --> 00:25:56,750
Ne, ne bih trebala.

254
00:25:57,458 --> 00:26:00,791
Ne. Što ćeš reći? Govori jasno.

255
00:26:02,291 --> 00:26:06,791
Vaš visoki kralj vidi da patuljci
Oni ne zaslužuju ovu moć.

256
00:26:10,375 --> 00:26:14,166
Zapravo, to je inhibiralo industriju
Uopće nema drugih prstenova.

257
00:26:16,916 --> 00:26:19,333
Istina je da on uopće ne zna da sam ovdje.

258
00:26:25,208 --> 00:26:30,375
U redu. Kakve to veze ima s mojim postupcima u mom kraljevstvu?

259
00:26:30,458 --> 00:26:32,166
- "Kilbrimbor"...
- Ne!

260
00:26:33,583 --> 00:26:36,125
Ugroženi su bezbrojni životi.

261
00:26:36,208 --> 00:26:40,750
Nemamo vremena za gubljenje svađe
U uvjeravanju onoga tko zaslužuje pomoć.

262
00:26:42,375 --> 00:26:45,583
Međutim, prije ili kasnije,
Gil-galad će otkriti istinu.

263
00:26:47,500 --> 00:26:48,666
Pod pretpostavkom da on to ne otkrije?

264
00:26:52,541 --> 00:26:53,958
sta to radis

265
00:26:56,750 --> 00:27:02,000
Čestitajte Visokom kralju na utjecaju 3 prstena

266
00:27:03,166 --> 00:27:06,166
Rekao sam mu da ću zatvoriti kovačnicu.

267
00:27:07,541 --> 00:27:10,541
Uz obećanje da ću mu se pridružiti u Lyndonu.
Što prije.

268
00:27:17,333 --> 00:27:19,083
Biste li lagali svom vrhovnom kralju?

269
00:27:23,000 --> 00:27:25,833
Dapače, dat ću nam prostor da dovršimo svoj posao.

270
00:27:27,583 --> 00:27:31,083
Provela sam cijelo poslijepodne pripremajući se za ovo.

271
00:27:32,041 --> 00:27:33,708
Trenirao sam i učio

272
00:27:33,791 --> 00:27:35,625
Dostigao sam vrhunac svoje karijere.

273
00:27:38,583 --> 00:27:40,708
Ovo je moj trenutak.

274
00:27:45,041 --> 00:27:46,875
Sada mi to neće oduzeti.

275
00:30:36,083 --> 00:30:38,333
oprosti! Tako mi je žao.

276
00:30:38,416 --> 00:30:40,125
Mislio sam da si ork!

277
00:30:49,291 --> 00:30:51,166
u redu je Ne boli me.

278
00:30:51,875 --> 00:30:54,958
zar ne boli Boli, naravno.
Upravo sam te ubo u bedro!

279
00:30:55,041 --> 00:30:56,833
Ozljeda je mogla biti i gora.

280
00:30:56,916 --> 00:30:59,416
- Evo, pusti me da ga izvučem.
- Ne, nemoj...

281
00:31:00,541 --> 00:31:02,166
-Trebao si ga ostaviti u rani!
- Stvarno?

282
00:31:02,250 --> 00:31:04,166
Da! Kad te ubodu, moraš ga ostaviti u rani.

283
00:31:04,250 --> 00:31:06,666
-Nikad prije nisam bio izboden!
- Ne znam ni ja!

284
00:31:10,291 --> 00:31:11,666
Jesi li siguran da ne boli?

285
00:31:11,750 --> 00:31:13,208
Ne, sada boli.

286
00:31:13,291 --> 00:31:14,666
oprosti ja...

287
00:31:16,333 --> 00:31:17,416
uzeti.

288
00:31:18,625 --> 00:31:20,625
Ne, prestani. Ja ću to učiniti.

289
00:31:25,083 --> 00:31:26,291
pusti mene.

290
00:31:37,916 --> 00:31:39,083
Ja sam Astrid.

291
00:31:40,416 --> 00:31:41,833
"Isildur."

292
00:31:42,875 --> 00:31:46,083
Ti si iz kraljevstva mora.
Jeste li krenuli prema planinskom lancu?

293
00:31:47,916 --> 00:31:50,291
Preživjeli će nas čekati tamo gdje postavimo logor.

294
00:31:50,375 --> 00:31:51,833
I moj otac također.

295
00:31:54,750 --> 00:31:56,875
Mislim da ste ih možda propustili.

296
00:31:58,541 --> 00:32:00,250
Ti ne znaš mog oca.

297
00:32:06,666 --> 00:32:08,666
Već ste bili tamo, zar ne?

298
00:32:10,208 --> 00:32:11,875
I ja sam nekoga tražio.

299
00:32:14,125 --> 00:32:16,416
Ostali su samo otisci kopita i blato.

300
00:32:22,708 --> 00:32:24,500
Ali pronašao sam ovo.

301
00:32:27,250 --> 00:32:30,125
Ovdje. Postoji određeni put.

302
00:32:33,333 --> 00:32:34,500
"Pelargir."

303
00:32:34,583 --> 00:32:38,500
Naravno. Moj otac nije otišao
Dapače, vodio je sve tamo.

304
00:32:39,250 --> 00:32:40,750
I tvoji ljudi također, ako budu imali sreće.

305
00:33:04,875 --> 00:33:10,875
{\an8}"(Pelargir) - drevno Numenorejsko naselje"

306
00:33:17,916 --> 00:33:19,500
Nisam vidio brodove u luci.

307
00:33:20,375 --> 00:33:21,375
Ne očajavajte.

308
00:33:22,458 --> 00:33:24,666
Ne znamo koga ćemo tamo zateći.

309
00:33:25,541 --> 00:33:27,166
Nadate li se da ćete pronaći i nekoga od svojih rođaka?

310
00:33:29,583 --> 00:33:31,000
Moj zaručnik.

311
00:33:43,875 --> 00:33:45,166
nemoj

312
00:33:52,500 --> 00:33:55,291
Što se dogodilo?
-Orcion.

313
00:33:58,083 --> 00:34:00,958
Bio sam na putu za Pelargir.
Kad su me presreli.

314
00:34:01,041 --> 00:34:03,875
- Sve su uzeli.
- Možete li putovati?

315
00:34:05,041 --> 00:34:06,375
Pogledaj me.

316
00:34:12,791 --> 00:34:14,291
Moramo nastaviti hodati.

317
00:34:14,791 --> 00:34:16,916
Najmanje što možemo učiniti je dati mu hranu.

318
00:34:37,000 --> 00:34:38,250
Idi, Astrid!

319
00:34:43,166 --> 00:34:44,291
izdrži!

320
00:34:53,416 --> 00:34:54,416
"Berrick!"

321
00:34:57,750 --> 00:34:59,708
Trebao si poslušati djevojku.

322
00:35:05,166 --> 00:35:08,291
Ići! Dovedi konja. Zajaši ga. Idemo! Idemo.

323
00:35:11,333 --> 00:35:12,375
Pomoć!

324
00:35:17,833 --> 00:35:21,791
Potez! To je dosta. Idemo. Idemo.

325
00:35:50,333 --> 00:35:51,625
Hvala.

326
00:35:53,000 --> 00:35:56,083
Ja sam Isildur. sjećaš li se

327
00:35:57,166 --> 00:35:59,500
Sjećanja na vilenjake ne blijede.

328
00:36:05,791 --> 00:36:09,083
Divljaci nas daleko nadmašuju u ovoj šumi.

329
00:36:12,875 --> 00:36:15,708
Moj konj. Ne mogu odustati od toga.

330
00:36:15,791 --> 00:36:18,875
Raspolagajte svojim privatnim poslovima kako vam odgovara.

331
00:36:18,958 --> 00:36:20,625
Ja imam svoje poslove.

332
00:36:21,833 --> 00:36:23,333
U "Pelargiru".

333
00:36:24,083 --> 00:36:25,416
Kakve afere?

334
00:38:53,291 --> 00:38:56,583
"Narvi"! Reci nešto kralju...

335
00:38:56,666 --> 00:39:01,083
Činimo što možemo. razumijem.

336
00:39:02,000 --> 00:39:04,041
Učinit ćemo što možemo.

337
00:39:04,125 --> 00:39:05,791
ja znam

338
00:39:05,875 --> 00:39:08,708
Narvi, zna li kralj da su djeca gladna?

339
00:39:08,791 --> 00:39:09,791
Budite strpljivi.

340
00:39:09,875 --> 00:39:10,958
Hajde, Narvi.

341
00:39:11,041 --> 00:39:12,625
Reci istinu, Narvi.

342
00:39:12,708 --> 00:39:14,625
Sada ću razgovarati s kraljem.

343
00:39:18,708 --> 00:39:20,833
Razgovaraj s kraljem u naše ime.

344
00:39:21,833 --> 00:39:22,833
"Narvi."

345
00:39:24,583 --> 00:39:28,166
moj gospodaru. Trgovci hranom u inozemstvu.

346
00:39:30,041 --> 00:39:33,333
Podnijet će peticiju umjesto vas
Otvoriti rezervne kraljevske žitnice.

347
00:39:35,166 --> 00:39:36,958
Koliko će trajati međuspremnici?

348
00:39:37,958 --> 00:39:40,916
3 mjeseca maksimalno.

349
00:39:43,083 --> 00:39:44,166
Unesite ih.

350
00:39:45,291 --> 00:39:46,500
moj gospodaru.

351
00:39:47,208 --> 00:39:48,208
Možete otići.

352
00:40:37,000 --> 00:40:42,750
“Kilbrimbor” tvrdi
Ovi prstenovi će nam dati snagu da riješimo našu dilemu.

353
00:40:44,666 --> 00:40:50,625
Osjećao sam da mi je dužnost kao patuljka da vam ponudim njegovu ponudu.

354
00:40:54,333 --> 00:40:56,250
Je li to sve što si došao reći?

355
00:40:57,541 --> 00:40:58,875
br.

356
00:41:02,041 --> 00:41:03,250
Što drugo?

357
00:41:03,333 --> 00:41:04,791
Ja sam tvoj sin.

358
00:41:07,958 --> 00:41:11,666
Čvrsta sam i tvrdoglava poput tebe.

359
00:41:13,583 --> 00:41:16,458
I pun ponosa poput tebe. i...

360
00:41:20,666 --> 00:41:22,083
pogriješio sam.

361
00:41:26,875 --> 00:41:29,083
Pogriješio sam što te nisam poštovao.

362
00:41:31,083 --> 00:41:32,458
i...

363
00:41:34,166 --> 00:41:35,583
žao mi je

364
00:41:40,833 --> 00:41:42,250
Izgledaš užasno.

365
00:41:48,000 --> 00:41:50,125
Šake rudara su krute.

366
00:41:52,166 --> 00:41:54,000
Njihovi udarci su jaki.

367
00:41:56,166 --> 00:41:57,958
Pričekajte da vam djeca odrastu.

368
00:42:05,958 --> 00:42:07,458
moj otac...

369
00:42:09,958 --> 00:42:13,666
Ta moć u Eregionu, ne vjerujem joj.

370
00:42:16,708 --> 00:42:18,291
Rekla mi je jednom

371
00:42:19,041 --> 00:42:23,333
To je sudbina vilenjaka
Odlučili umovi mudriji od našeg.

372
00:42:24,416 --> 00:42:27,375
I pokušavajući to promijeniti ili pokušavajući izbjeći smrt,

373
00:42:28,583 --> 00:42:31,208
To bi moglo dovesti do veće katastrofe.

374
00:42:35,041 --> 00:42:36,458
Stalno se pitam...

375
00:42:39,541 --> 00:42:41,541
Što ako si u pravu?

376
00:42:49,833 --> 00:42:51,958
Je li te majka naučila kako se to radi?

377
00:42:54,750 --> 00:42:56,041
Što se dogodilo?

378
00:42:57,250 --> 00:42:58,875
Što misliš da se dogodilo?

379
00:43:00,625 --> 00:43:06,625
Nisam uspio. Nije uspio odvratiti Adara. Nisam je uspio zaštititi.

380
00:43:07,833 --> 00:43:10,625
Mislio sam da joj je bolje.

381
00:43:10,708 --> 00:43:16,125
U orkovim strijelama ima prljavštine
Ljudsko meso to ne može lako zaboraviti.

382
00:43:23,791 --> 00:43:25,541
Drago mi je vidjeti te, Isildure.

383
00:43:26,250 --> 00:43:28,833
Vatra ih je zahvatila vrlo malo
Stigli su ovamo,

384
00:43:29,666 --> 00:43:31,875
Osim onih koji su uzeli oznaku "Adar".

385
00:43:34,583 --> 00:43:37,000
Nadam se da ću svoje zadovoljstvo podijeliti s tvojim ocem.

386
00:43:41,166 --> 00:43:43,291
Nije te napustio.

387
00:43:46,750 --> 00:43:48,583
Númenor će se vratiti.

388
00:43:49,625 --> 00:43:51,750
Vaša će obitelj ponovno biti potpuna.

389
00:44:01,083 --> 00:44:02,875
Ovi ljudi su sretni što ste ovdje.

390
00:44:07,000 --> 00:44:08,583
Ovo selo treba iscjelitelja.

391
00:44:11,458 --> 00:44:13,541
Njihov čarobnjak upravo je bio spaljen na lomači.

392
00:44:18,166 --> 00:44:19,750
Što znaš o Beleriandu?

393
00:44:21,250 --> 00:44:23,125
Grad vilenjaka, zar ne?

394
00:44:24,125 --> 00:44:25,958
Cijelo jedno kraljevstvo vilenjaka.

395
00:44:31,083 --> 00:44:32,500
Tamo sam rođen.

396
00:44:35,250 --> 00:44:37,000
A sada, ona leži ispod valova vode.

397
00:44:41,583 --> 00:44:45,500
Nakon što je pala, bio sam jako ljut.

398
00:44:46,000 --> 00:44:47,416
Prema Morgothu.

399
00:44:47,500 --> 00:44:51,041
Ali osjećao sam
Najviše iz ljutnje prema sebi.

400
00:44:57,958 --> 00:45:02,791
To je žeđ koja se nikad ne može utažiti, Theo.

401
00:45:03,750 --> 00:45:06,583
Na kraju će vas to iscrpiti sve dok ne umrete.

402
00:45:07,375 --> 00:45:10,000
Pa, da.
Više ljudi to može učiniti u isto vrijeme.

403
00:45:19,083 --> 00:45:21,083
Sve te godine koliko si nas gledao...

404
00:45:22,458 --> 00:45:24,500
Jeste li poznavali mog oca?

405
00:45:24,583 --> 00:45:27,250
Ne, nisam ga poznavao.

406
00:45:28,416 --> 00:45:29,750
Ne znam ni ja.

407
00:45:31,083 --> 00:45:35,208
Ali znam da to nisi bio ti.

408
00:45:37,458 --> 00:45:41,083
I sve što si mi predstavljao sada je pepeo.

409
00:45:43,041 --> 00:45:47,166
pa za mene,
Ne trebamo ponovno razgovarati.

410
00:45:56,750 --> 00:45:58,541
Uzmi još tog drva, dečko.

411
00:45:58,625 --> 00:46:00,333
Da, iz te hrpe.

412
00:46:16,375 --> 00:46:18,041
Ovo je iz drevnog Númenora.

413
00:46:18,833 --> 00:46:22,458
Kakva fontana. Jedva da kap padne.

414
00:46:22,541 --> 00:46:26,333
Nije fontana. Umjesto toga, to je vodeni kanal.

415
00:46:26,416 --> 00:46:28,833
Trebao bi dovesti vodu u vaše domove.

416
00:46:30,416 --> 00:46:32,500
Ljudi ne mogu graditi ovakve stvari.

417
00:46:33,083 --> 00:46:36,333
Možemo u Númenor. Trebao bi to vidjeti.

418
00:46:37,583 --> 00:46:40,125
Ako je bilo tako dobro, zašto si otišao?

419
00:46:41,083 --> 00:46:43,500
Čuli smo da postoje veće stvari u Međuzemlju.

420
00:46:50,083 --> 00:46:51,916
Želiš li stvarno nazad svog konja?

421
00:46:53,833 --> 00:46:55,000
Znate li njegovu lokaciju?

422
00:46:56,875 --> 00:46:59,833
Nađi se ovdje. Večeras. Kad mjesec izađe.

423
00:47:01,750 --> 00:47:03,208
Ponesi mač.

424
00:47:13,541 --> 00:47:15,083
Nemojte se opeći.

425
00:47:19,041 --> 00:47:20,875
Jeste li čuli novosti o svom zaručniku?

426
00:47:22,791 --> 00:47:23,791
br.

427
00:47:26,458 --> 00:47:31,458
On će preživjeti. Ako je i pola tvoje snage,
Siguran sam u ovo.

428
00:47:35,416 --> 00:47:37,708
Nisi tako jak kao što misliš.

429
00:47:42,833 --> 00:47:45,833
Teško je ne kriviti sebe.

430
00:47:47,583 --> 00:47:48,833
Što?

431
00:47:50,166 --> 00:47:51,625
Biti živ.

432
00:47:54,416 --> 00:47:59,000
Da preživi.
Dok mnogi drugi nisu preživjeli.

433
00:48:05,000 --> 00:48:07,500
Imao sam 10 godina kad sam izgubio majku.

434
00:48:11,250 --> 00:48:13,291
Otplivao sam dalje nego što sam trebao.

435
00:48:16,250 --> 00:48:18,000
Zaglavio sam u struji.

436
00:48:21,750 --> 00:48:23,333
potonuo sam.

437
00:48:26,541 --> 00:48:28,166
I ona me spašava.

438
00:48:32,000 --> 00:48:33,625
Nakon moje majke...

439
00:48:38,583 --> 00:48:42,583
Stalno se pitam kakav je sada njen drugi život.

440
00:48:46,291 --> 00:48:48,500
Ponekad vidim svoju majku u snovima.

441
00:48:55,708 --> 00:48:58,125
Čini se da ste to prihvatili.

442
00:48:58,875 --> 00:49:00,041
br.

443
00:49:02,125 --> 00:49:06,625
Istina je da ono što sam ti upravo rekao,

444
00:49:08,500 --> 00:49:10,416
Kod kuće ga nitko ne poznaje.

445
00:49:12,875 --> 00:49:14,708
Rekla im je da se upravo utopila.

446
00:49:19,416 --> 00:49:21,416
Nitko nije znao da sam ja razlog.

447
00:49:26,625 --> 00:49:28,375
Od tada sam se osjećao obaveznim.

448
00:49:31,916 --> 00:49:34,625
Pokušavajući učiniti nešto izvanredno.

449
00:49:35,500 --> 00:49:36,958
Nešto posebno.

450
00:49:41,916 --> 00:49:44,291
Pokušavajući pronaći način
Zaslužiti ono što si učinio za mene.

451
00:49:50,708 --> 00:49:54,083
Ne znam možeš li zaslužiti ovako nešto.

452
00:49:54,583 --> 00:49:57,916
Mislim da bi to jednostavno trebao prihvatiti kao dar.

453
00:49:58,541 --> 00:50:01,791
Dar koji je dala svojom voljom
Jer si joj bio dragocjen.

454
00:50:10,500 --> 00:50:11,833
"Isildur."

455
00:51:09,666 --> 00:51:11,041
Gotovo da nema mesa u ovome.

456
00:51:11,125 --> 00:51:14,750
Da. Morao sam štedjeti.
U šumi ionako nije ostalo ništa.

457
00:51:14,833 --> 00:51:18,750
- Zamke su sada uglavnom prazne.
-Postaje sve gore, zar ne?

458
00:51:21,250 --> 00:51:22,791
- Ovo nas neće zadovoljiti.
- Ne.

459
00:51:22,875 --> 00:51:25,250
Hladnoća je ono što vam smeta, zar ne?

460
00:51:25,333 --> 00:51:27,666
Nedostaje nam hrabrosti i znam da trebamo...

461
00:51:27,750 --> 00:51:30,750
Cuthbert je upravo govorio,
Mislim da ako izaberemo pravu,

462
00:51:30,833 --> 00:51:32,333
Ne dopustite da nas kiša uhvati večeras.

463
00:51:32,416 --> 00:51:33,416
Vrlo hladno.

464
00:51:33,500 --> 00:51:35,875
Dovoljno. Cijeli dan nismo jeli.

465
00:51:35,958 --> 00:51:37,916
Bi li radije da se svi razbolimo ovaj put?

466
00:51:39,458 --> 00:51:41,208
Ekstremna hladnoća.

467
00:51:46,583 --> 00:51:49,666
Čini se da ni štakori nisu našli ništa za jelo.

468
00:51:54,916 --> 00:51:57,458
- Približavamo se.
- Odstupi, dečko.

469
00:52:02,875 --> 00:52:03,958
Netko je tamo.

470
00:52:05,291 --> 00:52:09,375
To su konji koje smo ukrali. Opet ću je ušutkati.

471
00:52:18,208 --> 00:52:19,458
Dijelite li svoju vatru?

472
00:52:25,958 --> 00:52:28,875
Što radiš ovdje u mraku, dečko?

473
00:52:29,375 --> 00:52:30,708
Jeste li izgubili majku?

474
00:52:34,125 --> 00:52:35,416
Ja sam jedan od vas.

475
00:52:39,125 --> 00:52:40,375
Služim Adara.

476
00:52:49,250 --> 00:52:50,958
Ovo nije oznaka za "upravljanje".

477
00:52:51,041 --> 00:52:54,125
Ovo je dokaz da sam gotova za njega
Više nego što bilo tko od vas može tvrditi.

478
00:52:54,833 --> 00:52:55,916
Probajte nas.

479
00:53:02,375 --> 00:53:06,416
Pogledajte kako je zdrav.
Kladim se da dolazi iz Pelargira.

480
00:53:06,500 --> 00:53:10,208
Jesi li nas došao napasti, dječače?
I vaši su napadali druge?

481
00:53:10,291 --> 00:53:11,500
Nikad te nismo napali.

482
00:53:11,583 --> 00:53:13,375
Napali ste 3 naša kampa.

483
00:53:15,541 --> 00:53:16,916
Uhvatite ga!

484
00:53:21,375 --> 00:53:22,458
Ne!

485
00:53:25,708 --> 00:53:26,791
To je zasjeda!

486
00:53:36,375 --> 00:53:37,375
Pomoć!

487
00:53:48,500 --> 00:53:49,500
"Isildur!"

488
00:53:51,708 --> 00:53:54,625
"Theo!"

489
00:55:10,750 --> 00:55:12,166
Kraljica laži!

490
00:55:15,666 --> 00:55:17,541
Ona nije dostojna vladati!

491
00:55:17,625 --> 00:55:22,083
Nema drugog zvuka osim kraljeve ili kraljičine molitve

492
00:55:22,166 --> 00:55:25,625
To je dopušteno tijekom ove ceremonije.

493
00:55:26,833 --> 00:55:27,916
međutim...

494
00:55:30,625 --> 00:55:33,833
Númenorova tuga za mene je sveta.

495
00:55:36,000 --> 00:55:39,791
Nalazim tvoju bol kao molitvu između ovih zidova.

496
00:55:42,333 --> 00:55:47,250
Razumijem tvoju tugu i ljutnju.

497
00:55:49,291 --> 00:55:50,708
I dijelim ga s vama.

498
00:55:54,708 --> 00:55:58,500
Krv smo prolili i naša je krv prolivena.

499
00:56:02,750 --> 00:56:08,375
Ali znajte da ćemo se probiti.

500
00:56:13,500 --> 00:56:17,291
Ako među nama postoji netko tko nađe razloga za riječ...

501
00:56:20,833 --> 00:56:23,166
Neka se prvo zapita,

502
00:56:25,500 --> 00:56:27,583
Za kim jadikuješ?

503
00:56:30,125 --> 00:56:32,333
Za koga smo ih zapravo pokopali?

504
00:56:34,708 --> 00:56:36,458
Za dobrobit vašeg kraljevstva?

505
00:56:38,666 --> 00:56:40,583
Ili za sebe?

506
00:56:43,041 --> 00:56:44,666
Za Isildura.

507
00:56:53,458 --> 00:56:57,041
Kralj mi se obratio posljednjim riječima,

508
00:56:57,958 --> 00:57:02,708
Rekao je da je poslušala njezin savjet iz ovoga.

509
00:57:05,625 --> 00:57:10,166
Zbog toga su umrli naši rođaci u Međuzemlju!

510
00:57:10,250 --> 00:57:12,791
Ovaj vilenjački kamen je tvoj!

511
00:57:12,875 --> 00:57:14,291
Tišina!

512
00:57:26,333 --> 00:57:27,750
laži.

513
00:57:29,791 --> 00:57:35,125
Pravi vladar Númenora nikada mu ne bi poklonio povjerenje
S artefaktom koji pripada vilenjacima.

514
00:57:39,000 --> 00:57:41,000
Uzmi ga i uništi ga.

515
00:57:41,083 --> 00:57:42,500
Ne!

516
00:57:47,791 --> 00:57:49,291
Palantir me.

517
00:57:55,916 --> 00:57:57,291
Trebamo to.

518
00:58:01,666 --> 00:58:04,541
- Čarolija vilenjaka!
- Fatalno!

519
00:58:05,041 --> 00:58:08,041
Kraljica laži!

520
00:58:08,125 --> 00:58:10,541
-Crna magija!
- Kraljici.

521
00:58:10,625 --> 00:58:13,208
-Stop!
- Povukli su se.

522
00:58:19,125 --> 00:58:20,125
"Meryl!"

523
00:58:20,625 --> 00:58:22,625
-Kraljice moja!
- "Meryl!"

524
00:58:22,708 --> 00:58:23,666
Spasi moju kraljicu!

525
00:58:23,750 --> 00:58:25,041
"Meryl!"

526
00:58:25,791 --> 00:58:26,791
Drži me za ruku.

527
00:58:30,416 --> 00:58:32,250
"Meryl!"

528
00:59:26,458 --> 00:59:32,041
"Farazon"!

529
00:59:32,125 --> 00:59:34,541
Orao više voli "Farazon"!

530
00:59:34,625 --> 00:59:38,541
"Farazon"!

531
00:59:38,625 --> 00:59:44,083
"Farazon"!

532
00:59:44,166 --> 00:59:48,541
"Farazon"!

533
00:59:48,625 --> 00:59:52,916
"Farazon"!

534
00:59:53,000 --> 00:59:57,000
"Farazon"!

535
00:59:57,083 --> 01:00:02,291
"Farazon"!

536
01:03:39,958 --> 01:03:41,958
Preveo "Mohamed Abdel Halim"
<i>Povlačenje i izmjena
TheFmC</i>

537
01:03:42,041 --> 01:03:44,041
Nadzornik kvalitete
"Walid Hammad"