1
00:00:06,666 --> 00:00:08,375
{\an8}[Waldreg] Dobro došli u Mordor.
2
00:00:09,125 --> 00:00:10,916
Kunete li se na vjernost Adaru?
3
00:00:11,666 --> 00:00:13,458
[ljudski zatvorenik vrišti]
4
00:00:13,541 --> 00:00:15,375
Više se nemamo koga bojati.
5
00:00:15,458 --> 00:00:17,458
Postoji jedan. Drevni čarobnjak.
6
00:00:18,000 --> 00:00:20,625
Oslobodite moj narod i reći ću vam
gdje se može naći.
7
00:00:20,750 --> 00:00:22,083
Tako da ga možete uništiti.
8
00:00:22,625 --> 00:00:25,625
[gunđanje]
9
00:00:27,083 --> 00:00:28,125
majka. Majka.
10
00:00:32,375 --> 00:00:34,017
- [Narvi] Probudila se vatrena planina.
- [tutnjava]
11
00:00:34,041 --> 00:00:38,500
[Narvi] Podrhtavanje tla koje je proizvelo
širiti kroz kosti zemlje,
12
00:00:38,583 --> 00:00:41,083
rušeći naše sunčane osovine.
13
00:00:41,166 --> 00:00:44,583
[Kralj Durin] Ruka tame
zatvorio oko Khazad-dûma.
14
00:00:44,666 --> 00:00:47,208
Planine više ne čujemo.
15
00:00:47,291 --> 00:00:50,791
U ovom trenutku, cijeli Međuzemlje
balansira na rubu ponora.
16
00:00:50,875 --> 00:00:53,750
A Prstenovi moći su naša posljednja nada
vraćanja svjetla.
17
00:00:53,833 --> 00:00:55,642
[Princ Durin IV.]
To je neka vrsta pozivnice...
18
00:00:55,666 --> 00:00:58,291
od Lorda Celebrimbora.
19
00:00:59,541 --> 00:01:02,291
[Galadriel] Otočno kraljevstvo Númenor.
20
00:01:02,791 --> 00:01:05,458
[Kraljica Míriel] Sedam kamenova koji vide
nekada je bilo.
21
00:01:05,500 --> 00:01:07,333
Ovaj je proslijeđen mom ocu.
22
00:01:07,375 --> 00:01:10,000
[Elendil] Tko je voljan
da se obvežu
23
00:01:10,083 --> 00:01:11,625
zaštiti naše kraljice-regentice?
24
00:01:11,708 --> 00:01:13,583
- Ja ću služiti.
- [ljudi uzvikuju]
25
00:01:13,666 --> 00:01:15,333
- Ja ću služiti!
- Ja ću služiti!
26
00:01:15,416 --> 00:01:16,500
[ljudi viču]
27
00:01:16,583 --> 00:01:18,303
- [viče] Pharazôn!
- [Kemen] Pođi sa mnom.
28
00:01:18,375 --> 00:01:19,958
Zašto nije ovo zaustavio?
29
00:01:20,041 --> 00:01:22,291
- On joj je vjeran. S pravom ili...
- Pogrešno.
30
00:01:22,375 --> 00:01:24,934
[Kemen] Vaš rođak može držati žezlo,
ali ljudi slijede tebe.
31
00:01:24,958 --> 00:01:27,333
- Uz njihovu pomoć mogli biste...
- [Pharazôn] Može što?
32
00:01:28,625 --> 00:01:29,666
Istaknite svoj utjecaj.
33
00:01:29,875 --> 00:01:32,750
[tutnjava, pucketanje]
34
00:01:33,416 --> 00:01:35,125
- Sklonite se!
- Kraljica!
35
00:01:35,791 --> 00:01:37,041
[Kraljica Míriel] Ne!
36
00:01:37,791 --> 00:01:38,708
[stenje]
37
00:01:38,791 --> 00:01:39,916
Ne!
38
00:01:42,916 --> 00:01:44,083
[Valandil] Isildur!
39
00:01:44,750 --> 00:01:46,083
Gdje je moj sin?
40
00:01:47,541 --> 00:01:48,541
Što je to?
41
00:01:50,166 --> 00:01:51,458
Što vidite?
42
00:02:04,916 --> 00:02:06,791
[svira uvodna tema]
43
00:03:37,083 --> 00:03:38,958
[Berek cvili]
44
00:03:39,041 --> 00:03:40,041
[Elendil] Daj mi ga.
45
00:03:45,625 --> 00:03:46,625
Ne!
46
00:03:47,666 --> 00:03:50,041
Ideš kući. čuješ li me
47
00:03:51,250 --> 00:03:52,708
Ideš s nama.
48
00:03:53,958 --> 00:03:56,458
[gunđanje, njištanje]
49
00:04:00,041 --> 00:04:02,666
Molim te, Berek.
50
00:04:04,000 --> 00:04:06,583
- Molim te.
- [Valandil] Neće te poslušati.
51
00:04:08,375 --> 00:04:10,625
Neće slušati nikoga od nas.
52
00:04:19,125 --> 00:04:20,625
[Berek cvili]
53
00:04:23,875 --> 00:04:26,583
[tmurna glazba svira]
54
00:04:49,666 --> 00:04:50,833
[Berek pucne]
55
00:04:55,875 --> 00:04:56,958
[njiše]
56
00:04:57,041 --> 00:04:59,166
[režanje]
57
00:05:03,875 --> 00:05:05,125
[gunđa]
58
00:05:06,666 --> 00:05:08,916
Ne boj se četveronoške.
59
00:05:09,000 --> 00:05:13,208
Nećemo te pojesti... još. [smijeh]
60
00:05:13,291 --> 00:05:14,375
[Ravager Orc 1 zagunđa]
61
00:05:15,791 --> 00:05:18,083
- Da, razumijem te. [gunđa]
- [šmrči]
62
00:05:19,125 --> 00:05:21,125
Ne, još ne.
63
00:05:23,583 --> 00:05:24,916
[gunđa]
64
00:05:25,000 --> 00:05:26,791
- [gušenje]
- [Khruge] Hajde!
65
00:05:26,875 --> 00:05:28,115
- Natrag!
- [Ravager Orc 2 gunđa]
66
00:05:29,833 --> 00:05:32,708
[vrištanje]
67
00:05:32,791 --> 00:05:33,833
[gunđa]
68
00:05:35,208 --> 00:05:38,708
- Ne! Pobježe! Poslije toga!
- Ne! Pusti ga.
69
00:05:40,875 --> 00:05:43,041
Da je tamo Crna šuma.
70
00:05:44,166 --> 00:05:46,375
Odatle ništa ne izlazi živo.
71
00:05:46,458 --> 00:05:48,125
[napeta glazba svira]
72
00:05:59,833 --> 00:06:01,500
[njuškanje]
73
00:06:12,458 --> 00:06:14,125
[cvrkutanje]
74
00:06:15,583 --> 00:06:17,583
[Berek puhće]
75
00:06:27,208 --> 00:06:29,458
[Berek cvili]
76
00:06:53,791 --> 00:06:54,958
Berek.
77
00:06:57,416 --> 00:06:59,000
[uzdahne] Dječače moj.
78
00:07:01,666 --> 00:07:03,125
[škripanje]
79
00:07:03,208 --> 00:07:04,208
[uzdah]
80
00:07:07,500 --> 00:07:09,000
[šuškanje se nastavlja]
81
00:07:17,875 --> 00:07:21,166
[škripanje]
82
00:07:23,791 --> 00:07:25,208
[cviljenje životinja]
83
00:07:25,291 --> 00:07:26,541
[dramatična glazba svira]
84
00:07:26,625 --> 00:07:28,375
[Berek pucne]
85
00:07:32,875 --> 00:07:37,500
[cviljenje]
86
00:07:37,583 --> 00:07:40,333
[teško dišući]
87
00:07:57,666 --> 00:08:00,166
[gunđanje i stenjanje]
88
00:08:00,958 --> 00:08:02,500
[Berek cvili]
89
00:08:02,583 --> 00:08:06,125
- [režanje]
- [gunđa]
90
00:08:06,208 --> 00:08:07,750
- Berek, idi!
- [gunđa]
91
00:08:07,833 --> 00:08:09,916
[Berek cvili]
92
00:08:10,000 --> 00:08:11,500
- [režanje]
- [gunđa]
93
00:08:12,333 --> 00:08:13,708
[reži]
94
00:08:13,791 --> 00:08:15,083
[vrištanje]
95
00:08:16,208 --> 00:08:19,166
- [režanje]
- [gunđanje]
96
00:08:22,791 --> 00:08:24,416
[vrištanje]
97
00:08:24,500 --> 00:08:27,083
[stenjanje]
98
00:08:27,833 --> 00:08:29,208
[cviljenje]
99
00:08:30,416 --> 00:08:33,666
[gunđanje]
100
00:08:34,791 --> 00:08:37,166
[dihtanje]
101
00:08:39,541 --> 00:08:41,166
[stvorenje vrišti]
102
00:08:44,333 --> 00:08:46,500
[klikanje]
103
00:08:47,916 --> 00:08:50,125
[šištanje]
104
00:08:55,166 --> 00:08:57,041
[Isildur teško diše]
105
00:09:02,833 --> 00:09:05,083
- [vrištanje]
- [vrištanje]
106
00:09:05,708 --> 00:09:08,000
[gunđanje]
107
00:09:10,458 --> 00:09:12,291
[vrišti]
108
00:09:16,000 --> 00:09:18,166
[vrištanje]
109
00:09:22,541 --> 00:09:24,916
[vrištanje]
110
00:09:25,000 --> 00:09:26,541
[dihtanje]
111
00:09:28,916 --> 00:09:31,000
[šištanje]
112
00:09:31,083 --> 00:09:32,875
[cviljenje]
113
00:09:32,958 --> 00:09:34,125
[Isildur] Idi!
114
00:09:37,750 --> 00:09:38,750
[šištanje]
115
00:09:56,500 --> 00:09:58,458
[tiho čavrljanje]
116
00:10:02,625 --> 00:10:07,291
[Elendil] Kao kralj uvijek je štitio
Vjerni. Nedostajat će mi.
117
00:10:08,166 --> 00:10:10,666
Govoriš tako slobodno o mrtvim kraljevima,
118
00:10:10,750 --> 00:10:13,041
ipak odbijaš
izgovoriti ime vlastitog sina.
119
00:10:16,291 --> 00:10:20,541
Kriviš sebe, ali ne trebaš.
Prava krivnja pripada drugome.
120
00:10:22,541 --> 00:10:23,958
Što pokušavaš reći?
121
00:10:29,458 --> 00:10:34,083
Pa znaj, naš će otok pasti,
a ima jos vremena...
122
00:10:34,875 --> 00:10:36,125
[uzdah]
123
00:10:39,833 --> 00:10:40,833
[Elendil] Što je to?
124
00:10:40,916 --> 00:10:42,666
[horne mijeh]
125
00:10:42,750 --> 00:10:44,291
[intenzivna glazba svira]
126
00:11:19,208 --> 00:11:20,375
Kraljica-namjesnica.
127
00:11:21,208 --> 00:11:22,458
Kapetan.
128
00:11:23,833 --> 00:11:25,208
Što vidite?
129
00:11:28,291 --> 00:11:30,625
Plemići sa Sjevera su ovdje.
130
00:11:31,791 --> 00:11:35,250
Čini se da je Lord Belzagar
has come to pay his respects.
131
00:11:35,333 --> 00:11:36,333
Hmm.
132
00:11:37,041 --> 00:11:39,916
Ne može se platiti ono što se nema.
133
00:11:40,000 --> 00:11:43,000
Ima li Pharazôn svoje uho
ili je obrnuto?
134
00:11:44,750 --> 00:11:45,958
Ovo drugo.
135
00:11:49,000 --> 00:11:51,166
[nerazgovjetno brbljanje]
136
00:11:56,125 --> 00:11:57,333
Kraljica-regent?
137
00:11:59,000 --> 00:12:01,416
Zar se ovako odužujemo palima?
138
00:12:03,125 --> 00:12:04,916
- Ovo je tek početak našeg...
- Ne!
139
00:12:05,000 --> 00:12:06,916
[svi uzvikuju]
140
00:12:07,000 --> 00:12:09,500
Čekaj! [dišući] Čekaj.
141
00:12:09,583 --> 00:12:10,642
[Queen Míriel exhales sharply]
142
00:12:10,666 --> 00:12:11,666
[svi mrmljaju]
143
00:12:15,166 --> 00:12:16,416
reci mi
144
00:12:18,833 --> 00:12:20,166
Koga si izgubio?
145
00:12:21,208 --> 00:12:22,208
moj sin.
146
00:12:35,833 --> 00:12:38,875
[plakanje]
147
00:13:03,458 --> 00:13:05,333
- Posljedice tvog oca?
- Oh.
148
00:13:06,250 --> 00:13:07,875
Nisam te čuo da si ušao.
149
00:13:10,583 --> 00:13:12,250
Posjed mrtvih.
150
00:13:12,333 --> 00:13:15,833
They become hallowed keys
into doors that are, now, forever shut.
151
00:13:16,750 --> 00:13:18,375
Sjećam se kad je moj otac umro.
152
00:13:19,166 --> 00:13:22,791
Looking at a cup, half-filled with wine
he'd drunk the night before.
153
00:13:22,875 --> 00:13:25,291
Činilo se izdajom isprazniti čašu,
154
00:13:26,333 --> 00:13:28,583
ali je također mrzio tratiti dobro vino.
155
00:13:30,458 --> 00:13:31,541
Pa sam ga popio.
156
00:13:32,041 --> 00:13:33,541
zašto si ovdje
157
00:13:34,500 --> 00:13:39,166
Show me what you hide behind your back,
a ja ću ti reći.
158
00:13:48,416 --> 00:13:49,833
Ništa, rođače.
159
00:13:54,791 --> 00:13:56,333
Ali vrijeme je da odaberete.
160
00:13:58,125 --> 00:13:59,333
Tvoja haljina.
161
00:14:03,708 --> 00:14:09,125
Crimson, for Númenor's future,
ili bijela, njezina prošlost?
162
00:14:10,625 --> 00:14:11,791
Koji je povod?
163
00:14:12,625 --> 00:14:14,041
Tvoja krunidba.
164
00:14:16,291 --> 00:14:18,416
Dovoljno smo dugo oplakivali mrtve.
165
00:14:18,958 --> 00:14:21,791
It is time that we attend
to the concerns of the living.
166
00:14:22,916 --> 00:14:24,416
Moj otac je nosio bijelo.
167
00:14:25,875 --> 00:14:27,791
To je sve čega se mogu sjetiti.
168
00:14:27,875 --> 00:14:29,958
To, i orao.
169
00:14:30,041 --> 00:14:32,750
Rijetkost je za orla
uljepšati krunidbu.
170
00:14:33,958 --> 00:14:39,625
Treba li se netko pojaviti kod vas,
to bi se vidjelo kao povoljan znak.
171
00:14:41,208 --> 00:14:42,458
Bijeli, dakle.
172
00:14:43,166 --> 00:14:44,750
Sklon sam crvenom.
173
00:14:45,791 --> 00:14:49,291
"Kao sunce, izlazi novi monarh."
174
00:14:49,791 --> 00:14:53,333
Pokazat će narodu
you're a new kind of ruler for a new day.
175
00:14:54,375 --> 00:14:56,458
Njima je potrebna promjena.
176
00:14:56,541 --> 00:14:59,166
Bijela. Skromnije je.
177
00:15:05,000 --> 00:15:06,208
Kako vam je draže.
178
00:15:14,916 --> 00:15:17,708
[Kemen] She's the same as her father,
ona se nikad neće promijeniti.
179
00:15:17,791 --> 00:15:21,083
Ona je oboljela od bolesti.
Ona više nije sposobna vladati.
180
00:15:21,166 --> 00:15:22,976
- [Lord Belzagar se smije]
- Zašto se smijati? To je istina.
181
00:15:23,000 --> 00:15:26,750
To je pivo koje govori.
It would be wise to lower its voice.
182
00:15:26,833 --> 00:15:28,625
Svejedno, dječak nije u krivu.
183
00:15:29,458 --> 00:15:31,333
Skoro ste bili izabrani
vladati umjesto nje.
184
00:15:31,416 --> 00:15:35,000
Velik dio ove zemlje još uvijek vjeruje
da je tvoja bila bolja tvrdnja.
185
00:15:35,083 --> 00:15:39,458
I nakon Mírielinog ratnog huškanja,
mnogi su spremni ponovno ga podići.
186
00:15:42,416 --> 00:15:45,291
"Mnogo" jedva da je dovoljno
zamijeniti kraljicu.
187
00:15:45,375 --> 00:15:46,500
Kraljica-namjesnica.
188
00:15:48,083 --> 00:15:49,333
Slijepac.
189
00:15:51,041 --> 00:15:55,166
Što ako netko zna način
pretvoriti "mnogo" u "dovoljno"?
190
00:15:59,041 --> 00:16:01,875
U slučaju da netko jest,
zašto ga ne bi iznijeli?
191
00:16:04,250 --> 00:16:06,416
Možda se boje onoga što bi se moglo dogoditi.
192
00:16:13,375 --> 00:16:15,791
Nema se čega bojati
za ovim stolom, dijete moje.
193
00:16:25,916 --> 00:16:26,916
Eärien?
194
00:16:29,916 --> 00:16:31,666
Mislio sam da si to ti.
195
00:16:31,750 --> 00:16:33,000
Valandil.
196
00:16:34,625 --> 00:16:36,375
Znaš, mislio sam da je Cehovski narod draži
197
00:16:36,458 --> 00:16:38,375
zadržati se na modernijem dijelu
of town.
198
00:16:38,458 --> 00:16:40,500
Što radiš u Staroj četvrti?
199
00:16:40,583 --> 00:16:42,023
- Došli smo ovdje pokopati kralja.
- Hm.
200
00:16:43,375 --> 00:16:45,625
Valari ga odmaraju i čuvaju.
201
00:16:45,708 --> 00:16:47,458
Trebao sam voljeti biti tamo.
202
00:16:47,541 --> 00:16:49,666
Šteta pripadnika obične vojske
weren't invited.
203
00:16:50,958 --> 00:16:53,458
Especially given
niska klasa naroda koja je bila.
204
00:16:55,333 --> 00:16:58,000
Jeste li upravo uvrijedili mog oca?
205
00:16:58,083 --> 00:16:59,958
Ne, vjerujem da sam te uvrijedio.
206
00:17:02,416 --> 00:17:05,000
Krvario sam s kraljicom na bojnom polju.
207
00:17:06,250 --> 00:17:09,083
Gledao sam je kako ulazi u pakao
to save lives.
208
00:17:09,833 --> 00:17:12,833
Da pokuša spasiti bratov život.
209
00:17:16,166 --> 00:17:20,166
Opet loše govoriš o kraljici,
to ćeš biti ti, pati od bolesti.
210
00:17:21,375 --> 00:17:23,291
Jesam li se razjasnio?
211
00:17:26,000 --> 00:17:28,208
Ili moramo ovo riješiti
drugim sredstvima?
212
00:17:35,250 --> 00:17:37,666
Dovoljno jednostavno za danas.
213
00:17:48,166 --> 00:17:50,000
Pa, rekao bih da je to vrijedno još jednog piva.
214
00:17:52,708 --> 00:17:55,791
[Pharazôn] Što je bilo
htio si reći, Eärien?
215
00:17:55,875 --> 00:17:58,666
[napeta glazba svira]
216
00:17:58,750 --> 00:18:00,875
[Eärien] Našao sam nešto...
217
00:18:02,125 --> 00:18:05,250
[klikanje]
218
00:18:09,083 --> 00:18:11,166
Nešto tajno.
219
00:18:19,708 --> 00:18:21,708
Nešto opasno.
220
00:18:26,333 --> 00:18:28,083
Nešto zabranjeno.
221
00:18:35,458 --> 00:18:37,250
[cviljenje]
222
00:18:52,541 --> 00:18:55,625
[Glüg] Pripreme
su skoro gotovi, Gospodine-Oče.
223
00:18:56,458 --> 00:18:59,625
Ali... ovdje smo sigurni.
224
00:18:59,708 --> 00:19:00,958
[nerazgovjetno vikanje]
225
00:19:01,041 --> 00:19:02,291
Imamo dom.
226
00:19:03,416 --> 00:19:05,416
Moramo li opet ratovati?
227
00:19:07,000 --> 00:19:12,000
Rekao si mi da je Sauron mrtav.
Ostavimo ga tako.
228
00:19:13,666 --> 00:19:17,333
U ovom svijetu postoje neke opasnosti
što je očev teret znati.
229
00:19:17,416 --> 00:19:19,416
I teret sina da mu vjeruje.
230
00:19:19,500 --> 00:19:21,041
Vjeruj mi, sine moj,
231
00:19:21,125 --> 00:19:24,333
kad ti kažem
da nikada nećemo biti zaista sigurni,
232
00:19:24,416 --> 00:19:27,791
dok se ne uvjerimo
Saurona više nema.
233
00:19:28,791 --> 00:19:31,083
Kako hoćeš, Gospodine oče.
234
00:19:33,333 --> 00:19:34,333
[Orc] Idi, hoćeš li?
235
00:19:36,416 --> 00:19:38,833
[dijete Ork plače]
236
00:19:44,333 --> 00:19:46,125
[lupajući koraci se približavaju]
237
00:19:46,208 --> 00:19:48,333
[svira zlokobna glazba]
238
00:19:53,333 --> 00:19:56,125
[režanje]
239
00:20:18,541 --> 00:20:23,875
[u crnom govoru] Damrod.
Brdski trol Ered Mithrina.
240
00:20:23,958 --> 00:20:28,041
- Ubojica kamenih divova.
- [uzdahne]
241
00:20:28,125 --> 00:20:30,916
Žderač zmajevih kostiju.
242
00:20:31,750 --> 00:20:33,375
Dobrodošli.
243
00:20:37,625 --> 00:20:41,125
[stenje]
244
00:20:44,333 --> 00:20:46,541
[na engleskom] Shvaćam
primili ste našu poruku.
245
00:20:50,791 --> 00:20:54,083
Gdje je Sauron?
246
00:20:56,041 --> 00:20:59,250
[Damrod reži]
247
00:21:02,791 --> 00:21:05,375
[Celebrimbor] Dobrodošli.
Hvala vam što ste putovali.
248
00:21:06,250 --> 00:21:08,791
Ne trebate
sakrij svoje probleme ovdje.
249
00:21:08,875 --> 00:21:11,000
Nemamo namjeru
iskoristiti ih,
250
00:21:11,083 --> 00:21:13,458
jednostavno, pružiti pomoć.
251
00:21:14,166 --> 00:21:16,041
Kao što si nekoć učinio nama.
252
00:21:16,125 --> 00:21:19,833
I to kakvu pomoć
mislite li da biste mogli pružiti?
253
00:21:21,666 --> 00:21:22,875
Prstenje.
254
00:21:23,708 --> 00:21:26,666
Po jedan za svaki od Međuzemlja
najmoćniji gospodari patuljaka.
255
00:21:27,916 --> 00:21:30,833
Doveli ste nas ovamo da mijenjamo nakit?
256
00:21:30,916 --> 00:21:32,208
[tiho uzdahne]
257
00:21:32,291 --> 00:21:36,541
Ovi Prstenovi će biti
izvan svake moći koja je još izmišljena
258
00:21:36,625 --> 00:21:39,666
od patuljka, ili čovjeka, ili vilenjaka.
259
00:21:43,375 --> 00:21:45,666
Oni će biti Prstenovi moći.
260
00:21:49,083 --> 00:21:51,166
Snaga za iscjeljenje vaše planine.
261
00:21:52,708 --> 00:21:55,416
Baš kao što su izliječili naše Veliko Drvo.
262
00:21:57,791 --> 00:21:58,958
Elrond...
263
00:21:59,708 --> 00:22:01,083
Mitril?
264
00:22:02,250 --> 00:22:04,291
Mithril je preokrenuo našu sudbinu.
265
00:22:05,583 --> 00:22:07,416
Vjerujem da može učiniti isto za vaše.
266
00:22:09,125 --> 00:22:11,583
Možda za sve narode
Međuzemlja.
267
00:22:12,791 --> 00:22:17,583
Ako vam osiguramo stalnu opskrbu,
je li to sve?
268
00:22:18,208 --> 00:22:22,541
Mitril, za prstenje. Da.
269
00:22:22,625 --> 00:22:25,083
[Disa] Velikodušna ponuda, Lorde Celebrimbor,
270
00:22:25,166 --> 00:22:27,500
ali zašto ga ne odnesemo našem kralju?
271
00:22:27,583 --> 00:22:31,416
Za Durina starijeg
uvijek je bio neodlučan
272
00:22:31,500 --> 00:22:33,666
prihvatiti pomoć izvana.
273
00:22:33,750 --> 00:22:38,416
Ali ako naš prijedlog
umjesto njega je doveden
274
00:22:38,500 --> 00:22:40,041
od strane jednog od njegovih...
275
00:22:40,125 --> 00:22:43,333
Moj otac i ja
više ne razgovaraju.
276
00:22:43,416 --> 00:22:44,250
Što Durin znači...
277
00:22:44,333 --> 00:22:46,291
Radije bi uvjerio Orka
278
00:22:46,375 --> 00:22:49,625
sjesti na sunčanje,
nego nas dvoje skupiti u sobu.
279
00:22:49,708 --> 00:22:52,208
Bojim se da bih bio od male pomoći.
280
00:22:52,291 --> 00:22:54,416
[Annatar] Pozvali smo te ovdje
da ti pomognem.
281
00:22:58,291 --> 00:23:01,125
Dovođenje tvog oca
sredstvo za spas njegovog kraljevstva
282
00:23:01,625 --> 00:23:04,041
možda je pravi put
da vratim njegovo poštovanje.
283
00:23:06,166 --> 00:23:08,000
Možda čak i vaše nasljedstvo.
284
00:23:08,083 --> 00:23:11,458
Oprostite, tko ste zapravo vi?
285
00:23:11,541 --> 00:23:13,083
Da, oprosti mi. ovo je...
286
00:23:13,166 --> 00:23:16,333
prijatelj. Vilenjacima.
287
00:23:17,166 --> 00:23:19,625
I patuljcima. Ništa više.
288
00:23:21,291 --> 00:23:24,416
Vidim. A gdje je Elrond?
289
00:23:24,500 --> 00:23:27,291
Lindonova obnova
zahtijeva njegovu punu pažnju.
290
00:23:27,791 --> 00:23:29,166
Je li sada?
291
00:23:31,000 --> 00:23:34,666
Uvjeravam vas, glasniče Elrond
rekao da ne može misliti ni na što drugo
292
00:23:34,750 --> 00:23:36,791
nego pomaže svojim prijateljima patuljcima.
293
00:23:36,875 --> 00:23:38,375
Tako rado govori o tebi.
294
00:23:39,875 --> 00:23:41,416
smiješno.
295
00:23:41,500 --> 00:23:45,250
Nikad te nije spomenuo. Gospodine...
296
00:23:45,333 --> 00:23:46,750
Annatar.
297
00:23:47,375 --> 00:23:48,375
Uh-ha.
298
00:23:49,583 --> 00:23:53,041
Elrond je rekao da jesi
najmudriji od svih Patuljaka.
299
00:23:54,250 --> 00:23:58,791
Je li govorio istinu, ili je tu
s nekim drugim s kim bismo se trebali liječiti?
300
00:24:01,791 --> 00:24:04,583
Moji gospodari, dali ste nam
mnogo za razmotriti.
301
00:24:04,666 --> 00:24:07,958
Možemo li imati trenutak da,
uh, razmisliti o tome?
302
00:24:08,041 --> 00:24:10,583
- Bojim se da smo...
- [Celebrimbor] Svakako!
303
00:24:12,541 --> 00:24:14,375
Uzmite koliko god vam vremena treba.
304
00:24:18,791 --> 00:24:22,208
Što si mislio?
Jeste li pokušavali započeti svađu?
305
00:24:22,291 --> 00:24:24,375
Mislio sam, tko god da je taj Annatar,
306
00:24:24,458 --> 00:24:26,458
ne poznaje Elronda
iz rupe u zemlji.
307
00:24:26,541 --> 00:24:27,625
kako znas
308
00:24:27,708 --> 00:24:30,125
Jer Elrond to nikad ne bi rekao
tako lijepe stvari o meni.
309
00:24:30,208 --> 00:24:33,000
Nije li vam ni najmanje laknulo?
310
00:24:33,083 --> 00:24:34,083
Uh... [uzdahne]
311
00:24:34,583 --> 00:24:37,916
Da, ali čarobni prstenovi?
312
00:24:38,875 --> 00:24:41,500
Nijedan dio ovoga vam ne zvuči čudno?
313
00:24:41,583 --> 00:24:43,333
To je na tvom ocu da odluči.
314
00:24:44,375 --> 00:24:47,541
Budi mu teško odlučiti
o prijedlogu koji nikad ne čuje.
315
00:24:47,625 --> 00:24:49,291
Radi li se o tome?
316
00:24:49,916 --> 00:24:51,458
Jeste, zar ne?
317
00:24:51,541 --> 00:24:54,750
Pustite prije cijelu našu planinu
pečenje i truljenje,
318
00:24:54,833 --> 00:24:56,583
nego moram reći da ti je žao.
319
00:24:56,666 --> 00:25:00,833
Prije bi nahranio našu obitelj puževima,
nego mu priznaj da si...
320
00:25:00,916 --> 00:25:03,166
Nisam pogriješio.
321
00:25:03,250 --> 00:25:04,583
[Disa] Slažem se.
322
00:25:05,666 --> 00:25:07,291
Ali sad nisi u pravu.
323
00:25:08,458 --> 00:25:11,791
Nije me briga ako su to čarobne naušnice.
324
00:25:11,875 --> 00:25:16,458
Ako ovdje uopće postoji nada za rješenje,
ma koliko nategnuto,
325
00:25:16,541 --> 00:25:18,458
naš kralj mora znati za to.
326
00:25:19,333 --> 00:25:24,083
Ili donosite vijesti o ovome
tvom ocu, ili ću ja.
327
00:25:29,416 --> 00:25:31,833
[Celebrimbor] Postoji izreka,
u Khazad-dûmu,
328
00:25:31,916 --> 00:25:34,875
"Sporo kapanje cijepa gromadu."
329
00:25:37,583 --> 00:25:39,208
Zato im dajte vremena.
330
00:25:41,875 --> 00:25:43,833
A vrijeme je luksuz koji nam nedostaje.
331
00:25:45,125 --> 00:25:47,375
Pretpostavimo da je vaš visoki kralj
trebali otkriti...
332
00:25:51,250 --> 00:25:52,875
Što je s visokim kraljem?
333
00:25:55,166 --> 00:25:56,750
Ne, ne bih trebala.
334
00:25:57,458 --> 00:26:00,791
Ne. Što reći? Govorite jasno.
335
00:26:02,291 --> 00:26:06,791
Vaš visoki kralj vjeruje patuljcima
biti nedostojan ove moći.
336
00:26:10,375 --> 00:26:14,166
Zapravo, on je zabranio
kovanje više prstenova uopće.
337
00:26:16,916 --> 00:26:19,333
A istina je on
čak i ne zna da sam ovdje.
338
00:26:25,208 --> 00:26:30,375
Dobro. Što se njega tiče,
kako se ponašam u vlastitom carstvu?
339
00:26:30,458 --> 00:26:32,166
- Celebrimbor...
- Ne!
340
00:26:33,583 --> 00:26:36,125
Nebrojeni životi su u opasnosti.
341
00:26:36,208 --> 00:26:40,750
Nemamo vremena za brbljanje,
uvjeravajući onoga tko je vrijedan pomoći.
342
00:26:42,375 --> 00:26:45,583
[Annatar] Ipak, prije ili kasnije,
Gil-galad će otkriti istinu.
343
00:26:47,500 --> 00:26:48,666
Pretpostavimo da nema?
344
00:26:52,541 --> 00:26:53,958
[Annatar] Što radiš?
345
00:26:56,750 --> 00:27:02,000
Čestitam Visokom Kralju
o djelotvornosti Trojice
346
00:27:03,166 --> 00:27:06,166
i govoreći mu
da zatvaram kovačnicu.
347
00:27:07,541 --> 00:27:10,541
Uz obećanje da ću mu se pridružiti u Lindonu
što prije.
348
00:27:17,333 --> 00:27:19,083
Ti bi lagao svom visokom kralju?
349
00:27:23,000 --> 00:27:25,833
Ja bih nam dao prostor
da završimo naš posao.
350
00:27:27,583 --> 00:27:31,083
Proveo sam cijelu dob pripremajući se za ovo.
351
00:27:32,041 --> 00:27:33,708
Šegrtovao sam, učio sam,
352
00:27:33,791 --> 00:27:35,625
Došao sam
sama visina mog zanata.
353
00:27:38,583 --> 00:27:40,708
Ovo... Ovo je moj trenutak.
354
00:27:45,041 --> 00:27:46,875
Sada, on to neće oduzeti.
355
00:27:50,750 --> 00:27:51,750
[pročišćava grlo]
356
00:27:54,583 --> 00:27:56,333
[predosjećajna glazba svira]
357
00:28:14,500 --> 00:28:16,000
[fijuk vjetra]
358
00:28:19,000 --> 00:28:20,666
[ptičje graktanje]
359
00:28:21,666 --> 00:28:23,000
[kucanje kopita]
360
00:28:27,250 --> 00:28:28,791
[Isildur teško diše]
361
00:28:30,583 --> 00:28:31,583
[gunđa]
362
00:28:32,500 --> 00:28:34,333
[dihtanje]
363
00:28:37,458 --> 00:28:38,458
[drhtanje daha]
364
00:29:36,541 --> 00:29:37,708
[zujanje kukaca]
365
00:29:39,625 --> 00:29:41,000
[Isildur teško diše]
366
00:29:45,791 --> 00:29:46,916
[Berek gunđa]
367
00:29:55,166 --> 00:29:57,041
[cvrkut ptica]
368
00:30:06,583 --> 00:30:07,625
[stenje]
369
00:30:28,375 --> 00:30:31,583
[oboje gunđaju]
370
00:30:33,708 --> 00:30:36,000
[oboje dašćući]
371
00:30:36,083 --> 00:30:38,333
Oprosti, oprosti, oprosti! Tako mi je žao.
372
00:30:38,416 --> 00:30:40,125
Mislio sam da si Ork!
373
00:30:45,583 --> 00:30:46,666
[gunđa]
374
00:30:46,750 --> 00:30:48,333
- [drhtanje daha]
- [Estrid uzdahne]
375
00:30:48,416 --> 00:30:51,791
[gunđa] Sve je u redu. Ne boli. Oh!
376
00:30:51,875 --> 00:30:54,958
Ne boli? naravno da boli,
Upravo sam te ubo u bedro!
377
00:30:55,041 --> 00:30:56,833
[teško dišući] Moglo je biti i gore.
378
00:30:56,916 --> 00:30:59,416
- Evo, daj da ga izvučem.
- Ne, nemoj... [gunđa]
379
00:31:00,541 --> 00:31:02,166
- Suđeno ti je da ga ostaviš unutra!
- Jesam li?
380
00:31:02,250 --> 00:31:04,166
Da! Kad god si izboden,
ostaviš unutra.
381
00:31:04,250 --> 00:31:06,666
- Nikad prije nisam bio izboden!
- [gunđa] Nisam ni ja!
382
00:31:10,291 --> 00:31:11,666
Jesi li siguran da ne boli?
383
00:31:11,750 --> 00:31:13,208
Ne, sada boli.
384
00:31:13,291 --> 00:31:14,666
oprosti ja, uh...
385
00:31:16,333 --> 00:31:17,416
- Ovdje.
- [stenje]
386
00:31:18,625 --> 00:31:20,625
Ne, prestani. Ja ću to učiniti.
387
00:31:20,708 --> 00:31:25,000
[teško dišući] Oh! Ah!
388
00:31:25,083 --> 00:31:26,291
pusti mene.
389
00:31:29,208 --> 00:31:30,875
[stenje]
390
00:31:37,916 --> 00:31:39,083
Ja sam Estrid.
391
00:31:40,416 --> 00:31:41,833
Isildur.
392
00:31:42,875 --> 00:31:46,083
Ti si morski narod.
Jeste li krenuli prema grebenu?
393
00:31:47,916 --> 00:31:50,291
Preživjeli će nas čekati
gdje smo napravili kamp.
394
00:31:50,375 --> 00:31:51,833
I moj otac.
395
00:31:54,750 --> 00:31:56,875
Mislim da ste ih možda propustili.
396
00:31:58,541 --> 00:32:00,250
Ti ne znaš mog oca.
397
00:32:06,666 --> 00:32:08,666
Već ste bili tamo, zar ne?
398
00:32:10,208 --> 00:32:11,875
I ja sam tražio nekoga.
399
00:32:14,125 --> 00:32:16,416
Nije ostalo ništa osim otisaka kopita i blata.
400
00:32:22,708 --> 00:32:24,500
Ali... Našao sam ovo.
401
00:32:27,250 --> 00:32:30,125
Ovdje. I tu je označena staza.
402
00:32:33,333 --> 00:32:34,500
"Pelargir."
403
00:32:34,583 --> 00:32:38,500
Naravno. Otac nije otišao,
vodio je sve tamo.
404
00:32:39,250 --> 00:32:40,750
I tvoji, sa srećom.
405
00:32:43,500 --> 00:32:45,166
[cvrkut ptica]
406
00:33:17,916 --> 00:33:19,756
[Isildur] Nisam vidio
sve brodove u luci.
407
00:33:20,375 --> 00:33:21,375
Sačuvaj nadu.
408
00:33:22,458 --> 00:33:24,666
Ne može se reći
koga ćemo naći dolje.
409
00:33:25,541 --> 00:33:27,166
Nadaš se da ćeš pronaći i rodbinu?
410
00:33:29,583 --> 00:33:31,000
Moj zaručnik.
411
00:33:38,458 --> 00:33:39,458
[starac stenje]
412
00:33:43,875 --> 00:33:45,166
- Nemoj.
- [Isildur gunđa]
413
00:33:52,500 --> 00:33:55,291
- Što se dogodilo?
- Orci.
414
00:33:58,083 --> 00:34:00,958
Bio je na putu za Pelargir
kad su me ispriječili.
415
00:34:01,041 --> 00:34:03,875
- Uzeo sve.
- Možete li putovati?
416
00:34:05,041 --> 00:34:06,375
Pogledaj me.
417
00:34:12,791 --> 00:34:14,291
Trebali bismo se nastaviti kretati.
418
00:34:14,791 --> 00:34:16,916
Najmanje što možemo učiniti je dati mu
nešto za pojesti.
419
00:34:32,500 --> 00:34:33,541
[svira zlokobna glazba]
420
00:34:35,291 --> 00:34:36,916
- [gunđa]
- Ah!
421
00:34:37,000 --> 00:34:38,250
Estrid, idi!
422
00:34:38,333 --> 00:34:40,208
[svi gunđaju]
423
00:34:40,291 --> 00:34:43,083
[Berek cvili]
424
00:34:43,166 --> 00:34:44,291
Uhvati se!
425
00:34:45,750 --> 00:34:48,041
[viče, gunđa]
426
00:34:49,083 --> 00:34:52,291
[Isildur gunđa]
427
00:34:52,375 --> 00:34:53,375
[svi gunđaju]
428
00:34:53,416 --> 00:34:54,416
Berek!
429
00:34:57,750 --> 00:34:59,708
Trebao si poslušati djevojku.
430
00:35:05,166 --> 00:35:08,291
[wildman 1] Kreni! Uzmi konja.
Popni se. Ići! Idemo.
431
00:35:08,375 --> 00:35:11,250
[dihtanje]
432
00:35:16,125 --> 00:35:17,750
[svi gunđaju]
433
00:35:17,833 --> 00:35:21,791
[wildman 3] Kreni. Sići. hajde
Idemo. hajde hajde
434
00:35:50,333 --> 00:35:51,625
[Isildur] Hvala.
435
00:35:53,000 --> 00:35:56,083
To je Isildur. Sjećaš se?
436
00:35:57,166 --> 00:35:59,500
Vilenjačka sjećanja ne blijede.
437
00:36:05,791 --> 00:36:09,083
Divljaci su brojniji od nas
mnogo do jednog u ovim šumama.
438
00:36:12,875 --> 00:36:15,708
Moj konj. Ne mogu ga napustiti.
439
00:36:15,791 --> 00:36:18,875
Riješite svoje stvari kako vam se čini da je najbolje.
440
00:36:18,958 --> 00:36:20,625
Moram se pobrinuti za svoje.
441
00:36:21,833 --> 00:36:23,333
U Pelargiru.
442
00:36:24,083 --> 00:36:25,416
Kakve afere?
443
00:36:41,333 --> 00:36:43,833
[tmurna glazba svira]
444
00:37:57,416 --> 00:37:59,125
[drhtanje daha]
445
00:38:53,291 --> 00:38:56,583
[Patuljak 1] Narvi, Narvi!
Reci kralju za odvikavanje.
446
00:38:56,666 --> 00:39:01,083
[Narvi] Činimo što možemo. Vidim.
447
00:39:02,000 --> 00:39:04,041
Pa, učinit ćemo što možemo.
448
00:39:04,125 --> 00:39:05,791
Znam, znam.
449
00:39:05,875 --> 00:39:08,708
[Patuljak 2] Narvi, zna li kralj
djeca su gladna?
450
00:39:08,791 --> 00:39:09,791
[Narvi] Imaj strpljenja.
451
00:39:09,875 --> 00:39:10,958
[Patuljak 3] Narvi, hajde.
452
00:39:11,041 --> 00:39:12,625
Govori istinu, Narvi.
453
00:39:12,708 --> 00:39:14,625
Sada razgovaram s kraljem.
454
00:39:18,708 --> 00:39:20,833
[Patuljak 5] Razgovaraj s kraljem u naše ime.
455
00:39:21,833 --> 00:39:22,833
[Patuljak 6] Narvi.
456
00:39:24,583 --> 00:39:28,166
[Narvi] Gospodine.
Trgovci hranom su vani.
457
00:39:28,833 --> 00:39:33,333
Hm, uputit će ti peticiju
otvoriti kraljevske rezerve žita.
458
00:39:35,166 --> 00:39:36,958
Koliko dugo će trajati rezerve?
459
00:39:37,958 --> 00:39:40,916
Po većini računa... Tri mjeseca.
460
00:39:43,083 --> 00:39:44,166
Pošaljite ih unutra.
461
00:39:45,291 --> 00:39:46,500
gospodine
462
00:39:47,208 --> 00:39:48,208
Možeš ići.
463
00:40:37,000 --> 00:40:42,750
Celebrimbor tvrdi da će ti Prstenovi
daj nam moć da riješimo našu dilemu.
464
00:40:44,666 --> 00:40:50,625
Osjećao sam to svojom dužnošću kao patuljka
da vam donese svoju ponudu.
465
00:40:54,333 --> 00:40:56,250
Je li to sve što si došao reći?
466
00:40:57,541 --> 00:40:58,875
br.
467
00:41:02,041 --> 00:41:03,250
Što drugo?
468
00:41:03,333 --> 00:41:04,791
Da sam tvoj sin.
469
00:41:07,958 --> 00:41:11,666
Tvrd sam kao ti, tvrdoglav kao ti.
470
00:41:13,583 --> 00:41:16,458
Kao skoren od ponosa. I, uh...
471
00:41:20,666 --> 00:41:22,083
pogriješio sam.
472
00:41:26,875 --> 00:41:29,083
Pogriješio sam što te nisam poštovao.
473
00:41:31,083 --> 00:41:32,458
i...
474
00:41:34,166 --> 00:41:35,583
žao mi je
475
00:41:40,833 --> 00:41:42,250
Izgledaš užasno.
476
00:41:45,416 --> 00:41:46,416
[ruga se]
477
00:41:48,000 --> 00:41:50,125
Rudari imaju žuljevite šake.
478
00:41:52,166 --> 00:41:54,000
Njihovi udarci padaju snažno.
479
00:41:56,166 --> 00:41:57,958
Pričekaj da ti djeca odrastu.
480
00:42:05,958 --> 00:42:07,458
Otac, uh...
481
00:42:09,958 --> 00:42:13,666
ovoj moći u Eregionu, ne vjerujem joj.
482
00:42:16,708 --> 00:42:18,291
Rekao si mi jednom,
483
00:42:19,041 --> 00:42:23,333
sudbina vilenjaka je odlučena
mudrijim umovima od našeg.
484
00:42:24,416 --> 00:42:27,375
To pokušati promijeniti,
pokušati prevariti smrt,
485
00:42:28,583 --> 00:42:31,208
može dovesti do još veće katastrofe.
486
00:42:35,041 --> 00:42:36,458
Stalno se pitam...
487
00:42:39,541 --> 00:42:41,541
Što ako ste bili u pravu?
488
00:42:46,416 --> 00:42:48,333
[škripanje]
489
00:42:48,416 --> 00:42:49,750
[Isildur se trzne]
490
00:42:49,833 --> 00:42:51,958
Je li te majka naučila kako se to radi?
491
00:42:54,750 --> 00:42:56,041
Što se dogodilo?
492
00:42:57,250 --> 00:42:58,875
Što misliš da se dogodilo?
493
00:43:00,625 --> 00:43:06,625
[Arondir] Nisam uspio. Nisam uspio zaustaviti Adara.
Nisam uspio... zaštititi je.
494
00:43:07,833 --> 00:43:10,625
Mislio sam da joj je bolje.
495
00:43:10,708 --> 00:43:16,125
Postoji prljavština u Orkovim strijelama
koje ljudsko meso ne zaboravlja lako.
496
00:43:23,791 --> 00:43:25,541
Drago mi je što te vidim, Isildure.
497
00:43:26,250 --> 00:43:28,833
Tako je malo onih koji su spavali u vatri
stigao ovako daleko,
498
00:43:29,666 --> 00:43:31,875
osim onih koji su uzeli Adarski žig.
499
00:43:34,583 --> 00:43:37,000
Volio bih da mogu podijeliti svoje olakšanje
s tvojim ocem.
500
00:43:38,583 --> 00:43:39,583
[tiho uzdahne]
501
00:43:41,166 --> 00:43:43,291
Nije vas napustio.
502
00:43:46,750 --> 00:43:48,583
Númenor će se vratiti.
503
00:43:49,625 --> 00:43:51,750
Vaša će obitelj ponovno biti cijela.
504
00:44:01,083 --> 00:44:02,875
Ovi su ljudi sretni što ste ovdje.
505
00:44:02,958 --> 00:44:05,375
[nerazgovjetno brbljanje]
506
00:44:07,000 --> 00:44:08,583
Ovo selo treba iscjelitelja.
507
00:44:11,458 --> 00:44:13,541
Njihov iscjelitelj je upravo izgorio na lomači.
508
00:44:18,166 --> 00:44:19,766
[Arondir] Što znaš o Beleriandu?
509
00:44:21,250 --> 00:44:23,125
[Theo] Vilovnjački grad, zar ne?
510
00:44:24,125 --> 00:44:25,958
[Arondir] Cijelo vilenjačko carstvo.
511
00:44:31,083 --> 00:44:32,500
Tamo sam rođen.
512
00:44:35,250 --> 00:44:37,000
Sada leži ispod vala.
513
00:44:41,583 --> 00:44:45,500
Nakon što je pao, osjetio sam takav bijes.
514
00:44:46,000 --> 00:44:47,416
Prema Morgothu.
515
00:44:47,500 --> 00:44:51,041
Ali najviše sam ljutnje osjećala prema sebi.
516
00:44:57,958 --> 00:45:02,791
To je žeđ
to se nikad ne može ugasiti, Theo.
517
00:45:03,750 --> 00:45:06,583
I na kraju će te popiti na suho.
518
00:45:07,375 --> 00:45:10,000
U redu, da. Više to može
u isto vrijeme, da.
519
00:45:19,083 --> 00:45:21,083
Sve te godine gledao si nas...
520
00:45:22,458 --> 00:45:24,500
jesi li ikad poznavao mog oca?
521
00:45:24,583 --> 00:45:27,250
Ne, nisam.
522
00:45:28,416 --> 00:45:29,750
Nisam ni ja.
523
00:45:31,083 --> 00:45:35,208
Ali znam toliko, on nije bio ti.
524
00:45:37,458 --> 00:45:41,083
I sve što si bio za mene, sada je pepeo.
525
00:45:43,041 --> 00:45:47,166
Pa s moje strane,
više nikada ne moramo razgovarati.
526
00:45:56,750 --> 00:45:58,601
[seljanka] Dovedi me
još malo tog drveta, momče.
527
00:45:58,625 --> 00:46:00,333
Da, iz one hrpe tamo. Da.
528
00:46:16,375 --> 00:46:18,041
Ovo je iz starog Númenora.
529
00:46:18,833 --> 00:46:22,458
Neka fontana. Jedva ispljune kap.
530
00:46:22,541 --> 00:46:26,333
Nije fontana. To je akvadukt.
531
00:46:26,416 --> 00:46:28,833
Trebao bi donijeti vodu
u svoje domove.
532
00:46:30,416 --> 00:46:32,500
Muškarci ne mogu graditi takve stvari.
533
00:46:33,083 --> 00:46:36,333
U Númenoru možemo. Trebao bi to vidjeti.
534
00:46:37,583 --> 00:46:40,125
Ako je tako veličanstveno, zašto si otišao?
535
00:46:41,083 --> 00:46:43,500
Čuo sam da postoje i veličanstvenije stvari
u Međuzemlju.
536
00:46:43,583 --> 00:46:44,750
[sarkastično se smije]
537
00:46:45,416 --> 00:46:46,416
[tiho se nasmije]
538
00:46:50,083 --> 00:46:51,916
Stvarno želiš nazad svog konja?
539
00:46:53,833 --> 00:46:55,000
Znaš li gdje je?
540
00:46:56,875 --> 00:46:59,833
Nađi se ovdje. Večeras. izlazak mjeseca.
541
00:47:01,750 --> 00:47:03,208
Ponesi mač.
542
00:47:13,541 --> 00:47:15,083
[Isildur] Nemoj se spaliti.
543
00:47:19,041 --> 00:47:20,875
Imate li kakvu riječ?
544
00:47:22,791 --> 00:47:23,791
br.
545
00:47:26,458 --> 00:47:31,458
Uspjet će on. Ako je kvit
upola jak kao ti, siguran sam u to.
546
00:47:35,416 --> 00:47:37,708
Nisam tako jak kao što misliš.
547
00:47:42,833 --> 00:47:45,833
Teško je, da ne krivim sebe.
548
00:47:47,583 --> 00:47:48,833
za što
549
00:47:50,166 --> 00:47:51,625
Biti živ.
550
00:47:54,416 --> 00:47:59,000
Za preživljavanje. Kad toliki drugi nisu.
551
00:48:05,000 --> 00:48:07,500
Imao sam deset godina kad sam ostao bez majke.
552
00:48:11,250 --> 00:48:13,291
Isplivao sam dalje nego što sam trebao.
553
00:48:16,250 --> 00:48:18,000
Uhvaćen u bujici.
554
00:48:21,750 --> 00:48:23,333
Utopila se.
555
00:48:26,541 --> 00:48:28,166
Spašavajući mi život.
556
00:48:32,000 --> 00:48:33,625
Nakon moje mame...
557
00:48:38,166 --> 00:48:42,583
[šmrcanje] Stalno se pitam
kako joj je sad.
558
00:48:46,291 --> 00:48:48,500
Ponekad vidim svoje u snovima.
559
00:48:55,708 --> 00:48:58,125
Čini se da ste s tim pronašli mir.
560
00:48:58,875 --> 00:49:00,041
br.
561
00:49:02,125 --> 00:49:06,625
Istina je, ono što sam ti upravo rekao,
562
00:49:08,500 --> 00:49:10,416
kod kuće, nitko ne zna.
563
00:49:12,875 --> 00:49:14,708
Upravo sam im rekao da se utopila.
564
00:49:19,416 --> 00:49:21,416
Nitko ne zna da sam ja kriv.
565
00:49:26,625 --> 00:49:28,375
Od tada se osjećam vezan.
566
00:49:31,916 --> 00:49:34,625
Pokušati napraviti nešto jedinstveno.
567
00:49:35,500 --> 00:49:36,958
Nešto posebno.
568
00:49:41,916 --> 00:49:44,291
Pokušati pronaći način
zaraditi ono što je ona učinila.
569
00:49:50,708 --> 00:49:54,083
ne znam
ako možeš zaraditi tako nešto.
570
00:49:54,583 --> 00:49:57,916
Mislim da to jednostavno moraš prihvatiti,
kao dar.
571
00:49:58,541 --> 00:50:01,791
Jednu je besplatno dala
jer si joj bio dragocjen.
572
00:50:10,500 --> 00:50:11,833
[Theo] Isildur.
573
00:50:33,208 --> 00:50:36,291
[napeta glazba svira]
574
00:50:48,375 --> 00:50:50,833
[glazba se pojačava]
575
00:50:56,875 --> 00:50:58,500
[gunđa]
576
00:51:04,125 --> 00:51:06,916
[tupanje]
577
00:51:09,250 --> 00:51:11,750
[nerazgovjetno brbljanje]
578
00:51:38,250 --> 00:51:40,000
- [Berek pucne]
- [ušuti]
579
00:51:58,666 --> 00:52:00,166
[Berek zagunđa]
580
00:52:02,875 --> 00:52:03,958
Netko je vani.
581
00:52:05,291 --> 00:52:09,375
[Ammred] Samo oni kasači koje smo ukrali.
Opet ću ih utišati.
582
00:52:10,666 --> 00:52:11,916
[intenzivna glazba svira]
583
00:52:18,208 --> 00:52:19,458
[Theo] Podijelite svoju vatru?
584
00:52:25,958 --> 00:52:28,875
[Hagen] Što radiš ovdje?
u mraku, dečko?
585
00:52:29,375 --> 00:52:30,708
Izgubiti mamu?
586
00:52:34,125 --> 00:52:35,416
Ja sam jedan od tebe.
587
00:52:39,125 --> 00:52:40,375
Služim Adara.
588
00:52:49,250 --> 00:52:50,958
To nije Adarova marka.
589
00:52:51,041 --> 00:52:54,125
To je dokaz da sam učinio više za njega
nego što bilo tko od vas može tvrditi.
590
00:52:54,833 --> 00:52:55,916
Probajte nas.
591
00:52:59,500 --> 00:53:00,708
- [divlji čovjek dahće]
- [udarci sjekire]
592
00:53:02,375 --> 00:53:06,416
Pogledaj kako je dobro uhranjen.
Kladim se da ovaj dolazi iz Pelargira.
593
00:53:06,500 --> 00:53:10,208
Jesi li došao da nas napadneš, momče?
Isto kao što su tvoji učinili ostale?
594
00:53:10,291 --> 00:53:11,500
Nikad te nismo napali.
595
00:53:11,583 --> 00:53:13,375
Napali ste tri naša logora.
596
00:53:15,541 --> 00:53:16,916
Držite ga!
597
00:53:19,583 --> 00:53:20,791
[šišta]
598
00:53:21,375 --> 00:53:22,458
[Wildwoman] Ne!
599
00:53:23,625 --> 00:53:24,708
[Theo dahće]
600
00:53:25,708 --> 00:53:26,791
To je zasjeda!
601
00:53:26,875 --> 00:53:30,750
[divljaci vrište]
602
00:53:36,375 --> 00:53:37,375
[wildman] Upomoć!
603
00:53:38,416 --> 00:53:39,500
[uzdah]
604
00:53:39,583 --> 00:53:41,166
[tutnjava]
605
00:53:41,250 --> 00:53:43,000
[režanje]
606
00:53:46,958 --> 00:53:48,000
[Theo vrišti]
607
00:53:48,500 --> 00:53:49,500
Isildur!
608
00:53:49,583 --> 00:53:51,625
- [dašćući]
- [Berek zagunđa]
609
00:53:51,708 --> 00:53:54,625
Theo! Theo!
610
00:53:55,666 --> 00:53:57,125
[zvono]
611
00:54:00,166 --> 00:54:02,041
[dramatična glazba svira]
612
00:55:10,750 --> 00:55:12,166
[man 1] Kraljica laži!
613
00:55:12,250 --> 00:55:15,583
[ljudi mrmljaju]
614
00:55:15,666 --> 00:55:17,541
[čovjek 2] Ona nije sposobna vladati!
615
00:55:17,625 --> 00:55:22,083
Bez glasa osim molitve
kralja ili kraljice
616
00:55:22,166 --> 00:55:25,625
je dopušteno tijekom ove ceremonije.
617
00:55:26,833 --> 00:55:27,916
Pa ipak...
618
00:55:30,625 --> 00:55:33,833
tuga Númenora mi je sveta.
619
00:55:36,000 --> 00:55:39,791
Tvoja bol, molitva unutar ovih zidova.
620
00:55:42,333 --> 00:55:47,250
Čujem tvoju tugu i tvoj bijes.
621
00:55:49,291 --> 00:55:50,708
dijelim ga.
622
00:55:54,708 --> 00:55:58,500
Krvavili smo i bili smo krvavi.
623
00:56:02,750 --> 00:56:08,375
Ali znaj ovo... Naći ćemo svoj kurs.
624
00:56:13,500 --> 00:56:17,291
Treba li među nama biti još koji
tko je potaknut govoriti...
625
00:56:20,833 --> 00:56:23,166
prvo se zapitaj ovo,
626
00:56:25,500 --> 00:56:27,583
za kim vapiš?
627
00:56:30,125 --> 00:56:32,333
Za one koje smo već pokopali?
628
00:56:34,708 --> 00:56:36,458
Za svoje kraljevstvo?
629
00:56:38,666 --> 00:56:40,583
Ili za sebe?
630
00:56:43,041 --> 00:56:44,666
[Eärien] Za Isildura.
631
00:56:44,750 --> 00:56:46,208
[ljudi uzvikuju]
632
00:56:53,458 --> 00:56:57,041
Svojim umirućim riječima,
kralj mi je govorio,
633
00:56:57,958 --> 00:57:02,708
i rekao da je od ovoga...
savjetovala se.
634
00:57:03,666 --> 00:57:05,541
[ljudi galame]
635
00:57:05,625 --> 00:57:10,166
To je zbog ovoga,
naši rođaci umrli su u Međuzemlju!
636
00:57:10,250 --> 00:57:12,791
Ovaj Elf-stone je vaša kraljica!
637
00:57:12,875 --> 00:57:14,291
Tišina!
638
00:57:14,375 --> 00:57:15,583
[buka se stišala]
639
00:57:17,833 --> 00:57:19,916
- [tupanje]
- [svi uzvikuju]
640
00:57:26,333 --> 00:57:27,750
laži.
641
00:57:29,791 --> 00:57:35,125
Númenorov pravi vladar bi
nikad ne vjeruj vilenjačkom artefaktu.
642
00:57:39,000 --> 00:57:41,000
Odnesite ga i uništite.
643
00:57:41,083 --> 00:57:42,500
[Kraljica Míriel] Ne!
644
00:57:47,791 --> 00:57:49,291
palantír je moj.
645
00:57:49,375 --> 00:57:51,625
[ljudi uzvikuju]
646
00:57:55,916 --> 00:57:57,291
Trebamo to.
647
00:57:59,833 --> 00:58:01,583
- [borovi]
- [vrišti]
648
00:58:01,666 --> 00:58:04,541
- [čovjek 1] Vilenjačko čarobnjaštvo!
- Ubojica!
649
00:58:05,041 --> 00:58:08,041
[ljudi viču]
Kraljica laži! Kraljica laži!
650
00:58:08,125 --> 00:58:10,541
- Mračna magija!
- [žena 1] Kraljici.
651
00:58:10,625 --> 00:58:13,208
- [Kraljica Míriel] Stani! Stop!
- [vojnik] Odstupi.
652
00:58:13,291 --> 00:58:17,416
[svi vrište i galame]
653
00:58:19,125 --> 00:58:20,125
[Elendil] Míriel!
654
00:58:20,625 --> 00:58:22,625
- [žena 2] Kraljice moja!
- [Elendil] Míriel!
655
00:58:22,708 --> 00:58:23,708
[žena 3] Spasi moju kraljicu!
656
00:58:23,750 --> 00:58:25,041
[Elendil] Míriel!
657
00:58:25,791 --> 00:58:26,791
Uzmi me za ruku.
658
00:58:30,416 --> 00:58:32,541
- Míriel! Míriel!
- [drhti]
659
00:58:32,625 --> 00:58:34,166
[udaljeno vrištanje]
660
00:58:38,041 --> 00:58:39,875
- [vrištanje]
- [šištanje]
661
00:58:42,250 --> 00:58:43,625
[kriči]
662
00:58:43,708 --> 00:58:45,041
[svi uzvikuju]
663
00:58:49,041 --> 00:58:50,083
[cvrkutanje]
664
00:58:52,833 --> 00:58:55,708
[orao vrišti]
665
00:58:56,708 --> 00:58:58,708
[svira zadivljujuća glazba]
666
00:59:16,916 --> 00:59:20,041
[vrištanje]
667
00:59:26,458 --> 00:59:32,041
Pharazôn! Pharazôn! Pharazôn! Pharazôn!
668
00:59:32,125 --> 00:59:34,541
Orao favorizira Pharazôna!
669
00:59:34,625 --> 00:59:38,541
[ljudi skandiraju] Pharazôn! Pharazôn!
Pharazôn! Pharazôn!
670
00:59:38,625 --> 00:59:44,083
Pharazôn! Pharazôn! Pharazôn!
Pharazôn! Pharazôn!
671
00:59:44,166 --> 00:59:48,541
Pharazôn! Pharazôn! Pharazôn! Pharazôn!
672
00:59:48,625 --> 00:59:52,916
- Pharazôn! Pharazôn! Pharazôn! Pharazôn!
- [vrištanje]
673
00:59:53,000 --> 00:59:57,000
Pharazôn! Pharazôn! Pharazôn! Pharazôn!
674
00:59:57,083 --> 01:00:02,291
Pharazôn! Pharazôn! Pharazôn! Pharazôn!
675
01:00:17,166 --> 01:00:19,041
- [cvrčanje]
- [zloslutna glazba svira]
676
01:01:31,291 --> 01:01:34,416
[bestjelesni glasovi šapuću]
677
01:01:45,125 --> 01:01:47,041
[reproducira se završna tema]