1 00:00:05,958 --> 00:00:06,775 {\an8}Prethodno 2 00:00:06,777 --> 00:00:08,642 {\an8}Dobro došli u Mordor. 3 00:00:08,642 --> 00:00:10,982 Kunete li se na vjernost Adaru? 4 00:00:13,113 --> 00:00:15,375 Nema više nikoga. da nas uplaši 5 00:00:15,377 --> 00:00:17,680 Ostao je samo jedan, drevni čarobnjak. 6 00:00:18,000 --> 00:00:20,748 Oslobodi moj narod I reći ću ti gdje je. 7 00:00:20,750 --> 00:00:22,238 Možete ga uništiti. 8 00:00:27,083 --> 00:00:28,125 Majka. 9 00:00:32,375 --> 00:00:33,916 Planina se probudila 10 00:00:34,041 --> 00:00:38,500 Širenje potresa Kroz strukturu tla 11 00:00:38,583 --> 00:00:41,083 Naše električne cijevi su pokvarene. 12 00:00:41,166 --> 00:00:44,583 Plašt tame pao kod Khazadduma 13 00:00:44,666 --> 00:00:47,208 Više nismo mogli čuti planine. 14 00:00:47,210 --> 00:00:50,711 U ovom trenutku, cijeli Međuzemlje Na rubu ponora 15 00:00:50,713 --> 00:00:53,750 A prsten moći je put. za vraćanje svjetline 16 00:00:53,833 --> 00:00:55,583 To je pozivnica... 17 00:00:55,666 --> 00:00:58,291 Od Lorda Celebrimbora 18 00:00:59,541 --> 00:01:02,291 Kraljevstvo Numenor 19 00:01:02,791 --> 00:01:05,458 Ukupno je sedam searstones. 20 00:01:05,500 --> 00:01:07,333 Ovo je dano mom ocu. 21 00:01:07,375 --> 00:01:11,839 Tko je predložio? Da zaštitimo našu kraljicu regenticu? 22 00:01:11,841 --> 00:01:13,141 Želim služiti 23 00:01:13,601 --> 00:01:15,333 Želim služiti 24 00:01:16,583 --> 00:01:18,291 - Pharazon! - Dođi sa mnom. 25 00:01:18,375 --> 00:01:19,958 Zašto to nije zaustavio? 26 00:01:20,041 --> 00:01:22,291 - On joj je odan. S razlogom... - Ili ne. 27 00:01:22,375 --> 00:01:24,875 Tvoj bratić ima žezlo. Ali ljudi te slijede. 28 00:01:24,958 --> 00:01:27,333 - Uz pomoć ljudi možete... - Što? 29 00:01:28,625 --> 00:01:29,666 koristiti utjecaj 30 00:01:33,416 --> 00:01:35,125 - Zaštitite se! - kraljica! 31 00:01:35,791 --> 00:01:37,041 broj! 32 00:01:38,791 --> 00:01:39,916 broj! 33 00:01:42,916 --> 00:01:44,083 Isildur! 34 00:01:44,750 --> 00:01:46,083 Gdje je moj sin? 35 00:01:47,541 --> 00:01:48,541 Što je to? 36 00:01:50,166 --> 00:01:51,458 Što vidite? 37 00:03:16,625 --> 00:03:22,625 Gospodar prstenova: prsten moći 38 00:03:39,041 --> 00:03:40,041 Daj mi ga. 39 00:03:45,625 --> 00:03:46,625 broj! 40 00:03:47,666 --> 00:03:50,041 Idi kući, čuješ li to? 41 00:03:51,250 --> 00:03:52,708 ideš s nama 42 00:04:00,041 --> 00:04:02,666 molim te Berek. 43 00:04:04,000 --> 00:04:06,583 - Molim te. - Neće poslušati. 44 00:04:08,375 --> 00:04:10,625 Nije poslušao nikoga od nas. 45 00:05:06,666 --> 00:05:08,916 Polako četveronoške. 46 00:05:09,000 --> 00:05:12,791 Nećemo te pojesti... još. 47 00:05:15,791 --> 00:05:17,166 Tako je, razumijem te. 48 00:05:19,125 --> 00:05:21,125 Ne, ne još. 49 00:05:25,791 --> 00:05:26,791 Idemo! 50 00:05:35,208 --> 00:05:38,708 - On bježi! Iza njega! - broj! pusti. 51 00:05:40,875 --> 00:05:43,041 To je Crna šuma. 52 00:05:44,166 --> 00:05:46,375 Odatle ništa živo nije izašlo. 53 00:06:53,791 --> 00:06:54,958 Berek. 54 00:06:58,000 --> 00:06:59,000 moj dječak 55 00:08:06,208 --> 00:08:07,750 Berek, kreni! 56 00:09:32,958 --> 00:09:34,125 ići! 57 00:10:02,625 --> 00:10:07,291 {\an8}Kralj štiti vjernike. Nedostajat će mi 58 00:10:08,166 --> 00:10:10,666 govori slobodno o mrtvom kralju 59 00:10:10,750 --> 00:10:13,041 Ali nije spomenuo ime svog sina. 60 00:10:16,291 --> 00:10:20,541 Bespotrebno si predbacuješ. Netko drugi je kriv. 61 00:10:22,541 --> 00:10:23,958 kako to misliš 62 00:10:29,458 --> 00:10:34,083 Pa znaj ovo. Naš otok će propasti. Ima još vremena... 63 00:10:39,833 --> 00:10:40,833 Što je? 64 00:11:19,208 --> 00:11:20,375 Kraljica-namjesnica 65 00:11:21,208 --> 00:11:22,458 kapetane. 66 00:11:23,833 --> 00:11:25,208 Što vidite? 67 00:11:28,291 --> 00:11:30,625 Plemići sa sjevera su ovdje. 68 00:11:31,791 --> 00:11:35,500 Čini se da je Lord Belsagar Dođite pokazati svoje poštovanje kralju. 69 00:11:37,041 --> 00:11:39,916 Ne može izraziti ono što nema. 70 00:11:40,000 --> 00:11:43,000 Pharazon je utjecao na njega. Ili suprotno? 71 00:11:44,750 --> 00:11:45,958 Naprotiv. 72 00:11:56,125 --> 00:11:57,333 Kraljica-namjesnica 73 00:11:59,000 --> 00:12:01,416 Zar se ovako odužujemo mrtvima? 74 00:12:03,125 --> 00:12:04,916 - To je tek početak... - broj! 75 00:12:07,000 --> 00:12:09,500 čekati! 76 00:12:15,166 --> 00:12:16,416 Govoriti. 77 00:12:18,833 --> 00:12:20,166 Na koga ste alergični? 78 00:12:21,208 --> 00:12:22,208 sine moj 79 00:13:03,458 --> 00:13:05,333 Jesu li ove stvari tvojeg oca? 80 00:13:06,250 --> 00:13:07,875 Nisam čuo da si stigao. 81 00:13:10,583 --> 00:13:12,250 Predmet smrti... 82 00:13:12,333 --> 00:13:15,833 postati sveti ključ vrata zauvijek zaključana 83 00:13:16,750 --> 00:13:18,375 Sjećam se kad je moj otac umro. 84 00:13:19,166 --> 00:13:22,791 Vidim šalicu i vino koje je popio dan prije 85 00:13:22,875 --> 00:13:25,291 Činilo se jako ljutim što ga je morao isprazniti, ali... 86 00:13:26,333 --> 00:13:28,583 Mrzi rasipati dobro vino. 87 00:13:30,458 --> 00:13:31,541 Pa sam ga popio 88 00:13:32,041 --> 00:13:33,541 Zašto si došao ovamo? 89 00:13:34,500 --> 00:13:39,166 Pokaži mi što si sakrio od mene. i reći ću 90 00:13:48,416 --> 00:13:49,833 Nema ništa, sine moj. 91 00:13:54,791 --> 00:13:56,333 Vrijeme je da odaberete... 92 00:13:58,125 --> 00:13:59,333 tvoja odjeća 93 00:14:03,708 --> 00:14:09,125 Grimizna za budućnost Númenora Ili bijela iz prošlosti? 94 00:14:10,625 --> 00:14:11,791 Kojim povodom? 95 00:14:12,625 --> 00:14:14,041 Vaša ceremonija krunidbe 96 00:14:16,291 --> 00:14:18,416 Dovoljno žalimo za mrtvima. 97 00:14:18,958 --> 00:14:21,791 Vrijeme je da se pobrinete za to. poslovnog života 98 00:14:22,916 --> 00:14:24,416 Moj otac je nosio bijelo. 99 00:14:25,875 --> 00:14:27,791 Toga se sjećam. 100 00:14:27,875 --> 00:14:29,958 Ta stvar i orao 101 00:14:30,041 --> 00:14:32,750 Rijetkost je da orao dođe na krunidbu. 102 00:14:33,958 --> 00:14:39,625 Ako se u vama nešto pojavi To će se smatrati povoljnim znakom. 103 00:14:41,208 --> 00:14:42,458 Želim bijelu. 104 00:14:43,166 --> 00:14:44,750 Više volim crveno. 105 00:14:45,791 --> 00:14:49,291 “Baš kao sunce. Ustao je novi kralj.” 106 00:14:49,791 --> 00:14:53,333 Ovo će pokazati ljudima Da ćeš drukčije kraljevati 107 00:14:54,375 --> 00:14:56,458 Žele promjene 108 00:14:56,541 --> 00:14:59,166 Bijelo tijelo. Skromniji je. 109 00:15:05,000 --> 00:15:06,208 kako hoćeš 110 00:15:14,916 --> 00:15:17,708 Ona je poput svog oca. Nikad se nećeš promijeniti 111 00:15:17,791 --> 00:15:21,083 Ona je oslabljena. Ona više nije sposobna vladati. 112 00:15:21,166 --> 00:15:22,916 Što je zabavno? i istina 113 00:15:23,000 --> 00:15:26,750 To je učinak piva. Bilo bi pametnije stišati glas. 114 00:15:26,833 --> 00:15:28,625 Moje dijete nije krivo.. 115 00:15:29,458 --> 00:15:31,333 Skoro si ti izabran umjesto nje. 116 00:15:31,416 --> 00:15:35,000 Mnogi ljudi još uvijek misle da imate više prava na prijestolje 117 00:15:35,083 --> 00:15:39,458 S Mirielinom toplinom Mnogi ljudi su spremni podržati vas. 118 00:15:42,416 --> 00:15:45,291 "Mnogo" nije dovoljno. svrgnuti kraljicu 119 00:15:45,375 --> 00:15:46,500 Kraljica-namjesnica 120 00:15:48,083 --> 00:15:49,333 da je slijepa 121 00:15:51,041 --> 00:15:55,166 I ako netko zna transformirati "Puno" je "dovoljno"? 122 00:15:59,041 --> 00:16:01,875 Ako netko zna, zašto ne otkriti? 123 00:16:04,250 --> 00:16:06,416 zbog straha od posljedica 124 00:16:13,375 --> 00:16:15,791 Za ovim stolom nemate se čega bojati, mladiću. 125 00:16:25,916 --> 00:16:26,916 Arian? 126 00:16:29,916 --> 00:16:31,666 Zamišljam da si to ti 127 00:16:31,750 --> 00:16:33,000 Valandil. 128 00:16:34,625 --> 00:16:36,375 Članovi ceha vole 129 00:16:36,458 --> 00:16:38,375 Najbolji dio grada 130 00:16:38,458 --> 00:16:40,500 Što radiš u starom gradu? 131 00:16:40,583 --> 00:16:42,000 Došli smo pokopati kralja. 132 00:16:43,375 --> 00:16:45,625 Neka počiva u miru kod Valara. 133 00:16:45,708 --> 00:16:47,458 Nadam se da ću otići tamo. 134 00:16:47,541 --> 00:16:49,666 Vojnici nisu pozvani sami. 135 00:16:50,958 --> 00:16:53,458 Čak i ako se radi o niskoj kategoriji ljudi koji idu. 136 00:16:55,333 --> 00:16:58,000 Ne poštuješ li mog oca? 137 00:16:58,083 --> 00:16:59,958 Ne, prezirem te. 138 00:17:02,416 --> 00:17:05,000 Krvario sam pored kraljice u borbi. 139 00:17:06,250 --> 00:17:09,083 Vidio sam te kako ideš u pakao spasiti život 140 00:17:09,833 --> 00:17:12,833 Da pokuša spasiti bratov život. 141 00:17:16,166 --> 00:17:20,166 Ako opet uvredljivo govorite s kraljicom Ti si taj koji će biti oslabljen. 142 00:17:21,375 --> 00:17:23,291 Je li jasno? 143 00:17:26,000 --> 00:17:28,208 Ili problem moramo riješiti na drugi način? 144 00:17:35,250 --> 00:17:37,666 Sada je to dovoljno jasno. 145 00:17:48,166 --> 00:17:50,000 Ovo zaslužuje još jedno pivo. 146 00:17:52,708 --> 00:17:55,791 Što ćeš reći, Ariane? 147 00:17:58,750 --> 00:18:00,875 Pronašao sam nešto 148 00:18:09,083 --> 00:18:11,166 Tajne stvari 149 00:18:19,708 --> 00:18:21,708 Opasne stvari 150 00:18:26,333 --> 00:18:28,083 Zabranjene stvari 151 00:18:52,541 --> 00:18:55,625 Gotovo je sve spremno, oče. 152 00:18:56,458 --> 00:18:59,625 Ali... ovdje smo sigurni. 153 00:19:01,041 --> 00:19:02,291 Imamo kuću 154 00:19:03,416 --> 00:19:05,416 Trebamo li se ponovno boriti? 155 00:19:07,000 --> 00:19:12,000 Za Saurona se kaže da je mrtav. Neka bude tako 156 00:19:13,666 --> 00:19:17,333 U svijetu postoji opasnost. a očeva je dužnost da ih poznaje. 157 00:19:17,416 --> 00:19:19,416 A dužnost sina je da mu vjeruje. 158 00:19:19,500 --> 00:19:21,041 Vjeruj, dijete moje. 159 00:19:21,125 --> 00:19:24,333 Nikada nećemo biti potpuno sigurni. 160 00:19:24,416 --> 00:19:27,791 Dok ne budemo sigurni da je Sauron mrtav 161 00:19:28,791 --> 00:19:31,083 Prema naredbama Gospodina Oca 162 00:19:33,333 --> 00:19:34,333 Gubi se odavde! 163 00:20:18,541 --> 00:20:23,875 Damrod, brdski trol Ereda Mithrina. 164 00:20:23,958 --> 00:20:28,041 Ubojica rock divova 165 00:20:28,125 --> 00:20:30,916 Jedač zmajevih kostiju. 166 00:20:31,750 --> 00:20:33,375 Dobrodošli. 167 00:20:44,333 --> 00:20:46,541 Vidim da dobivate Naša poruka 168 00:20:50,791 --> 00:20:54,083 Gdje je Sauron? 169 00:21:02,791 --> 00:21:05,375 Dobrodošli. Hvala vam što ste došli. 170 00:21:06,250 --> 00:21:08,791 Nije potrebno Sakrij svoju patnju 171 00:21:08,875 --> 00:21:11,000 Ne želimo Iskoristite ih. 172 00:21:11,083 --> 00:21:13,458 Samo ponudi pomoć. 173 00:21:14,166 --> 00:21:16,041 Baš kao što su učinili nama. 174 00:21:16,125 --> 00:21:19,833 Kakvu pomoć? Možete li nam dati ponudu? 175 00:21:21,666 --> 00:21:22,875 Prsten. 176 00:21:23,708 --> 00:21:26,666 Jedan za svakog moćnog Gospodara patuljaka. Međuzemlja 177 00:21:27,916 --> 00:21:30,833 Zovete radi dogovora oko cijene nakita? 178 00:21:32,291 --> 00:21:36,541 Prsten će imati veću snagu. Svakome tko je ikada bio trudan 179 00:21:36,625 --> 00:21:39,666 Od strane patuljka, čovjeka ili vilenjaka. 180 00:21:43,375 --> 00:21:45,666 Bit će to prstenovi moći. 181 00:21:49,083 --> 00:21:51,166 Moć da izliječite svoju planinu 182 00:21:52,708 --> 00:21:55,416 Baš kao što su bili tretirani naše veliko drvo 183 00:21:57,791 --> 00:21:58,958 Elrond... 184 00:21:59,708 --> 00:22:01,083 Mithril? 185 00:22:02,250 --> 00:22:04,291 Mithril je promijenio našu sudbinu. 186 00:22:05,583 --> 00:22:07,416 Može promijeniti i vaše. 187 00:22:09,125 --> 00:22:11,583 Možda drugi ljudi u Međuzemlju 188 00:22:12,791 --> 00:22:17,583 Samo vam dajemo Je li opskrba stalna? 189 00:22:18,208 --> 00:22:22,541 Od Mitrila do Prstenova 190 00:22:22,625 --> 00:22:25,083 To je velikodušna ponuda. Lord Celebrimbor 191 00:22:25,166 --> 00:22:27,500 Zašto ne razgovarate s našim kraljem? 192 00:22:27,583 --> 00:22:31,416 Stari Durin uvijek je bio tih. 193 00:22:31,500 --> 00:22:33,666 Prihvaćanje vanjske pomoći 194 00:22:33,750 --> 00:22:38,416 Ali ako mu damo našu ponudu 195 00:22:38,500 --> 00:22:40,041 Kod patuljka... 196 00:22:40,125 --> 00:22:43,228 moj otac i ja Više ne govorimo. 197 00:22:43,230 --> 00:22:44,275 Što gledaš?... 198 00:22:44,277 --> 00:22:46,373 Lakše je Uvjerite Orke 199 00:22:46,375 --> 00:22:49,706 Sunčanje Sve dok se ne okupe u istom okruženju 200 00:22:49,708 --> 00:22:52,208 Vjerojatno neću puno pomoći. 201 00:22:52,291 --> 00:22:54,416 Naš poziv je da im pomognemo. 202 00:22:58,291 --> 00:23:01,125 Ako ga daš svome ocu. Kako spasiti kraljevstvo 203 00:23:01,625 --> 00:23:04,041 Možete ponovno zaraditi njegovo poštovanje. 204 00:23:06,166 --> 00:23:08,000 Možda je to tvoje nasljeđe. 205 00:23:08,083 --> 00:23:11,458 Oprostite, ali tko ste vi? 206 00:23:11,541 --> 00:23:13,083 Tisuću isprika, ovo je... 207 00:23:13,166 --> 00:23:16,333 Prijatelji. od vilenjaka 208 00:23:17,166 --> 00:23:19,625 i patuljci, ništa više. 209 00:23:21,291 --> 00:23:24,416 Razumijem, pa gdje je Elrond? 210 00:23:24,500 --> 00:23:27,291 Lyndonova obnova žele njegovu pažnju 211 00:23:27,791 --> 00:23:29,166 I čak? 212 00:23:31,000 --> 00:23:34,666 Uvjeravam vas da glasnik Elrond Rekao je da stvarno želi. 213 00:23:34,750 --> 00:23:36,791 Pomozite svojim prijateljima patuljcima. 214 00:23:36,875 --> 00:23:38,375 On ti se divi 215 00:23:39,875 --> 00:23:41,416 smiješno. 216 00:23:41,500 --> 00:23:45,250 Nikada nije govorio o tome, gospodine... 217 00:23:45,333 --> 00:23:46,750 Annatar. 218 00:23:49,583 --> 00:23:53,041 rekao je Elrond. Da si najpametniji patuljak. 219 00:23:54,250 --> 00:23:58,791 Rekao je istinu. Ili bismo se trebali pozabaviti još jednim patuljkom? 220 00:24:01,791 --> 00:24:04,583 Gospodo, imamo mnogo toga za razmisliti. 221 00:24:04,666 --> 00:24:07,958 Možete li nam ga dati? Molim te, daj mi malo vremena da razmislim? 222 00:24:08,041 --> 00:24:10,583 - Bojim se... - Čisto! 223 00:24:12,541 --> 00:24:14,375 Uzmite si vremena 224 00:24:18,791 --> 00:24:22,208 Jeste li poludjeli? Želiš li se boriti? 225 00:24:22,291 --> 00:24:24,375 Tko god bio taj Annatar, 226 00:24:24,458 --> 00:24:26,458 Nikad prije u životu nije vidio Elronda. 227 00:24:26,541 --> 00:24:27,625 kako znas 228 00:24:27,708 --> 00:24:30,125 Jer me Elrond nikada nije hvalio. 229 00:24:30,208 --> 00:24:33,000 Zar ti nije laknulo? 230 00:24:34,583 --> 00:24:37,916 Naravno, ali što je s čarobnim prstenom? 231 00:24:38,875 --> 00:24:41,500 Ne misliš li da je čudno? 232 00:24:41,583 --> 00:24:43,333 Tvoj otac je donio odluku. 233 00:24:44,375 --> 00:24:47,541 Ocjenjivanje prijedloga bit će teško. za koje ne biste znali 234 00:24:47,625 --> 00:24:49,291 O tome se ovdje radi? 235 00:24:49,916 --> 00:24:51,458 Nije li tako? 236 00:24:51,541 --> 00:24:54,750 Volim izaći iz naših planina. uništeno 237 00:24:54,833 --> 00:24:56,583 oprosti 238 00:24:56,666 --> 00:25:00,833 Bi li radije da naša obitelj jede puževe? Da priznam da... 239 00:25:00,916 --> 00:25:03,166 ne griješim 240 00:25:03,250 --> 00:25:04,583 slažem se 241 00:25:05,666 --> 00:25:07,291 Ali sada je pogrešno. 242 00:25:08,458 --> 00:25:11,791 Čak i ako su čarobne naušnice. 243 00:25:11,875 --> 00:25:16,458 Ako nam daješ nadu u rješenje. Ma koliko to bilo sanjivo 244 00:25:16,541 --> 00:25:18,458 Naš kralj mora znati. 245 00:25:19,333 --> 00:25:24,083 Ili to obavijestite svog oca Ili ću ti javiti. 246 00:25:29,416 --> 00:25:31,833 U Khosaddumu postoji poslovica: 247 00:25:31,916 --> 00:25:34,875 “Posljednja kap vode razbija kamen.” 248 00:25:37,583 --> 00:25:39,208 Molim te daj im vremena. 249 00:25:41,875 --> 00:25:43,833 Vrijeme je luksuz koji nemamo. 250 00:25:45,125 --> 00:25:47,375 Kad bi tvoj kralj znao... 251 00:25:51,250 --> 00:25:52,875 Što ima veliki kralj? 252 00:25:55,166 --> 00:25:56,750 Ne bih trebao reći 253 00:25:57,458 --> 00:26:00,791 Ne, što si rekao? Budite jasni 254 00:26:02,291 --> 00:26:06,791 Vašem visokom kralju nedostaje patuljak. On ne zaslužuje takvu moć. 255 00:26:10,375 --> 00:26:14,166 zapravo Zabranio je daljnje udaranje prstenom. 256 00:26:16,916 --> 00:26:19,333 On čak i ne zna da sam ovdje. 257 00:26:25,208 --> 00:26:30,375 Sada je na njemu da da svoje mišljenje o tome. Što da radim u vlastitom kraljevstvu? 258 00:26:30,458 --> 00:26:32,166 - Poznati ljudi... - Broj! 259 00:26:33,583 --> 00:26:36,125 Nebrojeni životi su u opasnosti. 260 00:26:36,208 --> 00:26:40,750 Nemamo vremena da vas uvjeravamo. onih koji su vrijedni pomoći 261 00:26:42,375 --> 00:26:45,583 prije ili kasnije Gil-galad će pronaći sve. 262 00:26:47,500 --> 00:26:48,666 Što ako ne znaš? 263 00:26:52,541 --> 00:26:53,958 sta to radis 264 00:26:56,750 --> 00:27:02,000 Čestitat ću plemenitom kralju. za učinkovitost tri prstena 265 00:27:03,166 --> 00:27:06,166 i obavijestio da će kovačnica biti zatvorena. 266 00:27:07,541 --> 00:27:10,541 i uskoro ću mu se pridružiti u Lyndonu. 267 00:27:17,333 --> 00:27:19,083 Biste li lagali svom kralju? 268 00:27:23,000 --> 00:27:25,833 Moja namjera je završiti naš posao. 269 00:27:27,583 --> 00:27:31,083 Trebalo mi je čitavo doba da se pripremim za ovo. 270 00:27:32,041 --> 00:27:33,708 Vježbam, učim. 271 00:27:33,791 --> 00:27:35,625 Dostigao sam vrhunac svog zanata! 272 00:27:38,583 --> 00:27:40,708 Ovo je moj trenutak 273 00:27:45,041 --> 00:27:46,875 Neće mi to oduzeti. 274 00:30:36,083 --> 00:30:38,333 oprosti! Jako mi je žao 275 00:30:38,416 --> 00:30:40,125 Mislim da je ork! 276 00:30:49,291 --> 00:30:51,166 Sve je dobro. Čak ni ne boli. 277 00:30:51,875 --> 00:30:54,958 Naravno da boli. Izbušio sam ti nogu 278 00:30:55,041 --> 00:30:56,833 Moglo je biti i gore 279 00:30:56,916 --> 00:30:59,416 - Skinut ću ga. - Ne skidaj... 280 00:31:00,541 --> 00:31:02,166 - Trebalo bi biti! - Zar ne? 281 00:31:02,250 --> 00:31:04,166 sigurno! Pravo je ne micati se. 282 00:31:04,250 --> 00:31:06,666 - Nikad nisam bio izboden! - isto za mene! 283 00:31:10,291 --> 00:31:11,666 Zar stvarno ne boli? 284 00:31:11,750 --> 00:31:13,208 Sada je 285 00:31:13,291 --> 00:31:14,666 oprosti ja... 286 00:31:16,333 --> 00:31:17,416 ovdje. 287 00:31:18,625 --> 00:31:20,625 Ne, prestani, ja to radim. 288 00:31:25,083 --> 00:31:26,291 Dopusti mi. 289 00:31:37,916 --> 00:31:39,083 Moje ime je Estrid. 290 00:31:40,416 --> 00:31:41,833 Isildur. 291 00:31:42,875 --> 00:31:46,083 Vi ste morska osoba. Idete li u planine? 292 00:31:47,916 --> 00:31:50,291 preživjeli Oni će biti tamo gdje mi kampiramo. 293 00:31:50,375 --> 00:31:51,833 I moj otac 294 00:31:54,750 --> 00:31:56,875 Mislio sam da su otišli. 295 00:31:58,541 --> 00:32:00,250 Ti ne znaš mog oca. 296 00:32:06,666 --> 00:32:08,666 Išli ste tamo, zar ne? 297 00:32:10,208 --> 00:32:11,875 Još uvijek nekoga tražim 298 00:32:14,125 --> 00:32:16,416 Ostali su samo tragovi kopita i blato. 299 00:32:22,708 --> 00:32:24,500 Ali sam našao nešto 300 00:32:27,250 --> 00:32:30,125 Pogledaj. Postoji označena ruta. 301 00:32:33,333 --> 00:32:34,500 "Pelarkir" 302 00:32:34,583 --> 00:32:38,500 Jasno je, oca nema. On samo vodi sve tamo. 303 00:32:39,250 --> 00:32:40,750 Odveo bi svoje ljude. 304 00:33:04,875 --> 00:33:10,875 {\an8}Pelarker ANTIČKA NUMENORSKA KOLONIJA 305 00:33:17,916 --> 00:33:19,500 Ne vidim brodove u luci. 306 00:33:20,375 --> 00:33:21,375 Imaj vjere. 307 00:33:22,458 --> 00:33:24,666 Ne znamo koga ćemo tamo sresti. 308 00:33:25,541 --> 00:33:27,166 Tražite rodbinu? 309 00:33:29,583 --> 00:33:31,000 moj zaručnik 310 00:33:43,875 --> 00:33:45,166 ne idi 311 00:33:52,500 --> 00:33:55,291 - Što se dogodilo? - Orkestar 312 00:33:58,083 --> 00:34:00,958 Idem u Pelargir. kad me napadnu 313 00:34:01,041 --> 00:34:03,875 - Sve su uzeli. - Možete li nastaviti svoje putovanje? 314 00:34:05,041 --> 00:34:06,375 pogledaj me 315 00:34:12,791 --> 00:34:14,291 Moramo nastaviti. 316 00:34:14,791 --> 00:34:16,916 Daj mu barem malo hrane. 317 00:34:37,000 --> 00:34:38,250 Estrid idi! 318 00:34:43,166 --> 00:34:44,291 čekaj malo! 319 00:34:53,416 --> 00:34:54,416 Berek! 320 00:34:57,750 --> 00:34:59,708 Trebao sam poslušati tu ženu. 321 00:35:05,166 --> 00:35:08,291 Idu! Uzmi konja! sastaviti! Idemo! 322 00:35:11,333 --> 00:35:12,375 pomoć! 323 00:35:17,833 --> 00:35:21,791 Idemo! brzo! Idemo odavde! 324 00:35:50,333 --> 00:35:51,625 Hvala. 325 00:35:53,000 --> 00:35:56,083 Ja sam Isildur, sjećaš li se? 326 00:35:57,166 --> 00:35:59,500 Vilenjaci nikad ne zaboravljaju. 327 00:36:05,791 --> 00:36:09,083 Divlji čovjek Ima ih još u ovoj šumi. 328 00:36:12,875 --> 00:36:15,708 Moj konj. Ne mogu ga napustiti. 329 00:36:15,791 --> 00:36:18,875 Nastavite sa svojom pričom kako hoćete. 330 00:36:18,958 --> 00:36:20,625 Još uvijek imam svoju priču. 331 00:36:21,833 --> 00:36:23,333 u Pelarkiru 332 00:36:24,083 --> 00:36:25,416 Koji predmet? 333 00:38:53,291 --> 00:38:56,583 Narvi! Idi reci kralju. O rezervatu 334 00:38:56,666 --> 00:39:01,083 Dajemo sve od sebe. razumijem. 335 00:39:02,000 --> 00:39:04,041 Učinimo što možemo. 336 00:39:04,125 --> 00:39:05,791 ja znam 337 00:39:05,875 --> 00:39:08,708 Naravi, kralj je znao. Jesu li djeca gladna? 338 00:39:08,791 --> 00:39:09,791 Imaj strpljenja 339 00:39:09,875 --> 00:39:10,958 Mornaricu, molim. 340 00:39:11,041 --> 00:39:12,625 Reci istinu, Narvi. 341 00:39:12,708 --> 00:39:14,625 Sada ću razgovarati s kraljem. 342 00:39:18,708 --> 00:39:20,833 Govori kralju u moje ime 343 00:39:21,833 --> 00:39:22,833 Narvi! 344 00:39:24,583 --> 00:39:28,166 Gospodine, trgovac je vani. 345 00:39:30,041 --> 00:39:33,333 Zamolit će vas da otvorite Prave rezerve žitarica 346 00:39:35,166 --> 00:39:36,958 Koliko će trajati? 347 00:39:37,958 --> 00:39:40,916 Prema našim izračunima...tri mjeseca 348 00:39:43,083 --> 00:39:44,166 poslati ih unutra 349 00:39:45,291 --> 00:39:46,500 Da gospodine. 350 00:39:47,208 --> 00:39:48,208 možeš ići 351 00:40:37,000 --> 00:40:42,750 Celebrimbor tvrdi da ovi prstenovi To će nam dati snagu da riješimo svoje dileme. 352 00:40:44,666 --> 00:40:50,625 Kao patuljak, osjećam da je to moja dužnost. predstaviti svoj prijedlog 353 00:40:54,333 --> 00:40:56,250 Je li to sve što si došao reći? 354 00:40:57,541 --> 00:40:58,875 br. 355 00:41:02,041 --> 00:41:03,250 Što drugo? 356 00:41:03,333 --> 00:41:04,791 Ja sam tvoj sin 357 00:41:07,958 --> 00:41:11,666 Jak sam poput tebe Tvrdoglav poput tebe 358 00:41:13,583 --> 00:41:16,458 Uz ponos i... 359 00:41:20,666 --> 00:41:22,083 pogriješio sam. 360 00:41:26,875 --> 00:41:29,083 Pogriješio sam kad ga nisam poštovao. 361 00:41:31,083 --> 00:41:32,458 i... 362 00:41:34,166 --> 00:41:35,583 Jako mi je žao 363 00:41:40,833 --> 00:41:42,250 Gotovi ste s gledanjem. 364 00:41:48,000 --> 00:41:50,125 Rudari imaju žuljevite ruke. 365 00:41:52,166 --> 00:41:54,000 Njihovi udarci jako bole. 366 00:41:56,166 --> 00:41:57,958 Pričekajte da vam djeca odrastu. 367 00:42:05,958 --> 00:42:07,458 tata... 368 00:42:09,958 --> 00:42:13,666 Ova moć u Eregionu... ne vjerujem joj. 369 00:42:16,708 --> 00:42:18,291 Jednom si mi rekao 370 00:42:19,041 --> 00:42:23,333 da je sudbina vilenjaka odlučena S umom pametnijim od našeg 371 00:42:24,416 --> 00:42:27,375 Pokušavajući promijeniti sudbinu i prevariti smrt 372 00:42:28,583 --> 00:42:31,208 To bi moglo dovesti do još veće katastrofe. 373 00:42:35,041 --> 00:42:36,458 pitam se... 374 00:42:39,541 --> 00:42:41,541 Ako si u pravu 375 00:42:49,833 --> 00:42:51,958 Je li te majka naučila tome? 376 00:42:54,750 --> 00:42:56,041 Što se dogodilo? 377 00:42:57,250 --> 00:42:58,875 Što misliš da se dogodilo? 378 00:43:00,625 --> 00:43:06,625 Nisam uspio. Nisam mogao zaustaviti Adara. Nisam je uspio zaštititi. 379 00:43:07,833 --> 00:43:10,625 Mislim da joj je bolje. 380 00:43:10,708 --> 00:43:16,125 Bilo je tu istrulelih orkovskih strijela. koje ljudsko meso ne zaboravlja 381 00:43:23,791 --> 00:43:25,541 Drago mi je, Isildure. 382 00:43:26,250 --> 00:43:28,833 Malo ljudi ostaje u vatri. stigao ovdje 383 00:43:29,666 --> 00:43:31,875 Samo oni koji prihvate Adarski znak 384 00:43:34,583 --> 00:43:37,000 Kad bi barem tvoj otac I ja sam osjetio olakšanje. 385 00:43:41,166 --> 00:43:43,291 Nije te ostavio. 386 00:43:46,750 --> 00:43:48,583 Númenor će se vratiti. 387 00:43:49,625 --> 00:43:51,750 Vaša obitelj će se ponovno okupiti. 388 00:44:01,083 --> 00:44:02,875 Sretni su što ste ovdje 389 00:44:07,000 --> 00:44:08,583 Treba im iscjelitelj. 390 00:44:11,458 --> 00:44:13,541 Njihov je čuvar izgorio na hrpi drva. 391 00:44:18,166 --> 00:44:19,750 Što znaš o Beleriandu? 392 00:44:21,250 --> 00:44:23,125 To je grad vilenjaka, zar ne? 393 00:44:24,125 --> 00:44:25,958 To je kraljevstvo vilenjaka. 394 00:44:31,083 --> 00:44:32,500 Tamo sam rođen 395 00:44:35,250 --> 00:44:37,000 Sada je potopljen. 396 00:44:41,583 --> 00:44:45,500 Nakon pada carstva Osjećam se jako ljutito 397 00:44:46,000 --> 00:44:47,416 Od Morgotha. 398 00:44:47,500 --> 00:44:51,041 Ali više sam ljut na sebe. 399 00:44:57,958 --> 00:45:02,791 To je žeđ koja se nikada neće utažiti, Theo. 400 00:45:03,750 --> 00:45:06,583 Na kraju ti se duša osuši. 401 00:45:19,083 --> 00:45:21,083 Kad nas je gledao 402 00:45:22,458 --> 00:45:24,500 Jeste li ikada upoznali mog oca? 403 00:45:24,583 --> 00:45:27,250 Ne, nikad ga nisam upoznala. 404 00:45:28,416 --> 00:45:29,750 ja također 405 00:45:31,083 --> 00:45:35,208 Ali jedno znam: On nije ti. 406 00:45:37,458 --> 00:45:41,083 Što mi značiš? pretvoriti u pepeo 407 00:45:43,041 --> 00:45:47,166 s moje strane Ne trebamo više razgovarati. 408 00:46:16,375 --> 00:46:18,041 Potječe iz starog numenorskog jezika. 409 00:46:18,833 --> 00:46:22,458 Kakva sjajna fontana... Jedva da je voda izlazila. 410 00:46:22,541 --> 00:46:26,333 To nije izvor. To je odvodna cijev. 411 00:46:26,416 --> 00:46:28,833 dovodi vodu u kuću 412 00:46:30,416 --> 00:46:32,500 Muškarci to ne rade. 413 00:46:33,083 --> 00:46:36,333 U Númenoru jesmo. Trebao bi to vidjeti. 414 00:46:37,583 --> 00:46:40,125 Ako je bilo tako dobro, zašto si otišao? 415 00:46:41,083 --> 00:46:43,500 Kažu da je Međuzemlje bolje. 416 00:46:50,083 --> 00:46:51,916 Želiš li nazad svog konja? 417 00:46:53,833 --> 00:46:55,000 Znaš li gdje je? 418 00:46:56,875 --> 00:46:59,833 Dođi me pronaći ovdje danas Kad mjesec izađe 419 00:47:01,750 --> 00:47:03,208 donesi mač.. 420 00:47:13,541 --> 00:47:15,083 Nemojte se opeći. 421 00:47:19,041 --> 00:47:20,875 Novosti o vašem zaručniku? 422 00:47:22,791 --> 00:47:23,791 br. 423 00:47:26,458 --> 00:47:31,458 preživjet će Ako imate samo pola svoje snage, samo naprijed. 424 00:47:35,416 --> 00:47:37,708 Nisam tako jak kao što misliš. 425 00:47:42,833 --> 00:47:45,833 Teško je ne kriviti sebe. 426 00:47:47,583 --> 00:47:48,833 Za što? 427 00:47:50,166 --> 00:47:51,625 za život 428 00:47:54,416 --> 00:47:59,000 preživjeti Kad je mnogo ljudi umrlo 429 00:48:05,000 --> 00:48:07,500 Ja imam deset godina Kad sam izgubio majku 430 00:48:11,250 --> 00:48:13,291 Otplivao sam dalje nego što sam trebao. 431 00:48:16,250 --> 00:48:18,000 Držala me struja. 432 00:48:21,750 --> 00:48:23,333 utopila se 433 00:48:26,541 --> 00:48:28,166 Spasi mi život 434 00:48:32,000 --> 00:48:33,625 Nakon majke... 435 00:48:38,583 --> 00:48:42,583 Stalno razmišljam Kako je sada? 436 00:48:46,291 --> 00:48:48,500 Ponekad vidim svoju majku u snovima. 437 00:48:55,708 --> 00:48:58,125 Čini se da se pomirio s tim. 438 00:48:58,875 --> 00:49:00,041 br. 439 00:49:02,125 --> 00:49:06,625 Zapravo ono što sam ti rekao 440 00:49:08,500 --> 00:49:10,416 Nitko doma ne zna.. 441 00:49:12,875 --> 00:49:14,708 Samo sam rekao da se utopila. 442 00:49:19,416 --> 00:49:21,416 Nitko nije znao da sam ja kriva. 443 00:49:26,625 --> 00:49:28,375 Sada osjećam obvezu. 444 00:49:31,916 --> 00:49:34,625 Učiniti nešto drugačije 445 00:49:35,500 --> 00:49:36,958 nešto posebno 446 00:49:41,916 --> 00:49:44,291 biti vrijedan žrtve Što radiš za mene 447 00:49:50,708 --> 00:49:54,083 Ne znam zaslužujem li to. tako nešto 448 00:49:54,583 --> 00:49:57,916 Mislim da to jednostavno moraš prihvatiti. kao dar 449 00:49:58,541 --> 00:50:01,791 koje želite dati Jer si joj dragocjen. 450 00:50:10,500 --> 00:50:11,833 Isildur. 451 00:51:09,666 --> 00:51:11,041 Ovdje čak nema ni mesa. 452 00:51:11,125 --> 00:51:14,750 Stavila sam malo U šumi gotovo da više nema lova. 453 00:51:14,833 --> 00:51:18,750 - Zamka ne hvata ništa. - Postaje sve gore. 454 00:51:21,250 --> 00:51:22,791 - Neće nam se svidjeti. - Ne. 455 00:51:22,875 --> 00:51:25,250 Najgora stvar je hladnoća, zar ne? 456 00:51:25,333 --> 00:51:27,666 Ponestaje nam drva za ogrjev. 457 00:51:27,750 --> 00:51:30,750 rekao je Cuthbert. Ako nađemo pravo mjesto 458 00:51:30,833 --> 00:51:32,333 Nećemo više kišiti. 459 00:51:32,416 --> 00:51:33,416 Kako je hladno! 460 00:51:33,500 --> 00:51:35,875 dovoljno! Danas nismo ništa jeli. 461 00:51:35,958 --> 00:51:37,916 Hoćeš da se razbolimo? 462 00:51:39,458 --> 00:51:41,208 Vrijeme je vrlo hladno. 463 00:51:46,583 --> 00:51:49,666 Izgleda kao miš. Nisu imali ni hrane. 464 00:51:54,916 --> 00:51:57,458 - Još malo pa smo stigli. - Odlazi, mala. 465 00:52:02,875 --> 00:52:03,958 Tamo ima ljudi. 466 00:52:05,291 --> 00:52:09,375 Bio je to konj kojeg smo ukrali. Utišat ću ih. 467 00:52:18,208 --> 00:52:19,458 Mogu li ostati na toplom? 468 00:52:25,958 --> 00:52:28,875 Što radiš tamo u mraku, mala? 469 00:52:29,375 --> 00:52:30,708 Jeste li izgubili majku? 470 00:52:34,125 --> 00:52:35,416 Ja sam jedan od vas 471 00:52:39,125 --> 00:52:40,375 Služim Adara 472 00:52:49,250 --> 00:52:50,958 Nije Adarova marka 473 00:52:51,041 --> 00:52:54,125 Ovo dokazuje da sam učinio više za njega. nego ti 474 00:52:54,833 --> 00:52:55,916 Probala. 475 00:53:02,375 --> 00:53:06,416 Pogledaj kako je jak. Valjda je iz Pelargira. 476 00:53:06,500 --> 00:53:10,208 Dođi nas napasti, mali? Kako se vaši ljudi ponašaju prema drugima? 477 00:53:10,291 --> 00:53:11,500 Ne napadamo vas. 478 00:53:11,583 --> 00:53:13,375 Napali su tri tabora. 479 00:53:15,541 --> 00:53:16,916 Držite dijete! 480 00:53:21,375 --> 00:53:22,458 broj! 481 00:53:25,708 --> 00:53:26,791 To je zasjeda! 482 00:53:36,375 --> 00:53:37,375 pomoć! 483 00:53:48,500 --> 00:53:49,500 Isildur! 484 00:53:51,708 --> 00:53:54,625 Theo! 485 00:55:10,750 --> 00:55:12,166 Kraljica laži! 486 00:55:15,666 --> 00:55:17,541 Ona nije dostojna da vlada! 487 00:55:17,625 --> 00:55:22,083 Nema zvuka. Izvan molitvi kralja ili kraljice 488 00:55:22,166 --> 00:55:25,625 To je dopušteno tijekom ove ceremonije. 489 00:55:26,833 --> 00:55:27,916 Čak i tako... 490 00:55:30,625 --> 00:55:33,833 Tuga Númenora mi je sveta. 491 00:55:36,000 --> 00:55:39,791 Tvoja je bol poput molitve. između ovih zidova 492 00:55:42,333 --> 00:55:47,250 Čujem tvoju patnju i ljutnju. 493 00:55:49,291 --> 00:55:50,708 Dijelim to 494 00:55:54,708 --> 00:55:58,500 Bolimo i mi također. 495 00:56:02,750 --> 00:56:08,375 Ali znaj to Pronađimo svoj put. 496 00:56:13,500 --> 00:56:17,291 Ako ima još koga ovdje. Dođe mi da kažem... 497 00:56:20,833 --> 00:56:23,166 Prvo se zapitajte. 498 00:56:25,500 --> 00:56:27,583 u čije ime govoriš 499 00:56:30,125 --> 00:56:32,333 Je li za ljude koje smo već pokopali? 500 00:56:34,708 --> 00:56:36,458 Za svoje kraljevstvo? 501 00:56:38,666 --> 00:56:40,583 Ili sami? 502 00:56:43,041 --> 00:56:44,666 Od Isildura. 503 00:56:53,458 --> 00:56:57,041 Kralj je razgovarao sa mnom dok je umirao. 504 00:56:57,958 --> 00:57:02,708 i rekao da dolazi iz ove priče da je dobila savjet 505 00:57:05,625 --> 00:57:10,166 To je zbog ovoga Da su naši ljudi umrli u Međuzemlju! 506 00:57:10,250 --> 00:57:12,791 Ovaj vilenjački kamen je vaša kraljica! 507 00:57:12,875 --> 00:57:14,291 miran! 508 00:57:26,333 --> 00:57:27,750 laž 509 00:57:29,791 --> 00:57:35,125 Tko je vladao Númenorom? Nikada ne bih vjerovao vilenjačkom izumu. 510 00:57:39,000 --> 00:57:41,000 Maknite ga odavde i uništite. 511 00:57:41,083 --> 00:57:42,500 Ne.! 512 00:57:47,791 --> 00:57:49,291 palantír je moj 513 00:57:55,916 --> 00:57:57,291 trebamo te 514 00:58:01,666 --> 00:58:04,541 - Vilenjačka magija! - Ubojica! 515 00:58:05,041 --> 00:58:08,041 Kraljica laži! 516 00:58:08,125 --> 00:58:10,541 - Crna magija! - Kraljici! 517 00:58:10,625 --> 00:58:13,208 - stani! - Makni se. 518 00:58:19,125 --> 00:58:20,125 Miriel! 519 00:58:20,625 --> 00:58:22,625 - Moja kraljice! - Miriel! 520 00:58:22,627 --> 00:58:23,628 Spasite kraljicu! 521 00:58:23,630 --> 00:58:24,788 Miriel! 522 00:58:25,460 --> 00:58:26,814 Uzmi me za ruku 523 00:58:30,416 --> 00:58:32,250 Miriel! 524 00:59:26,458 --> 00:59:32,041 Pharazon! 525 00:59:32,125 --> 00:59:34,541 Eaglesi biraju Pharazon! 526 00:59:34,625 --> 00:59:38,541 Pharazon! 527 00:59:38,625 --> 00:59:44,083 Pharazon! 528 00:59:44,166 --> 00:59:48,541 Pharazon! 529 00:59:48,625 --> 00:59:52,916 Pharazon! 530 00:59:53,000 --> 00:59:57,000 Pharazon! 531 00:59:57,083 --> 01:00:02,291 Pharazon! 532 01:01:45,347 --> 01:01:47,358 Sinkronizacija i poboljšanja: Legenda 533 01:01:47,360 --> 01:01:52,413 Molim vas pomozite mi s ovim zadatkom. 534 01:03:39,958 --> 01:03:41,958 Naracija: Karina Kuri 535 01:03:42,041 --> 01:03:44,041 kreativni nadzor Christina Berio