1
00:00:07,458 --> 00:00:08,750
On je mrtav! hajde bre

2
00:00:08,875 --> 00:00:10,000
[vrištanje]

3
00:00:10,416 --> 00:00:11,833
[šištanje]

4
00:00:11,916 --> 00:00:12,958
što...

5
00:00:13,208 --> 00:00:15,041
Ona ide gore...

6
00:00:15,125 --> 00:00:16,875
NORI: Odakle si ti uopće?

7
00:00:16,958 --> 00:00:17,750
[teško dišući]

8
00:00:19,250 --> 00:00:20,250
[pukne]
[krckanje kostiju]

9
00:00:20,375 --> 00:00:21,250
[Largo stenje]

10
00:00:23,291 --> 00:00:25,916
Želi da mu pomognemo pronaći 
te zvijezde.

11
00:00:28,208 --> 00:00:29,458
Nori?

12
00:00:33,000 --> 00:00:35,000
GALADRIEL: Dužnost je potrebna 
Vraćam se u Međuzemlje.

13
00:00:35,041 --> 00:00:38,625
Nisu me vilenjaci jurili
iz moje domovine. Bili su to Orci.

14
00:00:38,708 --> 00:00:40,833
Je li to bio znak kralja vašeg naroda?

15
00:00:40,916 --> 00:00:41,958
Moj narod nema kralja.

16
00:00:42,041 --> 00:00:44,000
[grmljavina]

17
00:00:51,916 --> 00:00:54,458
Sve udaljene predstraže se raspuštaju.

18
00:00:54,541 --> 00:00:56,000
Bacanje posljednjeg pogleda?

19
00:00:56,083 --> 00:00:57,791
Mnogo se promijenilo, Stražaru.

20
00:00:57,875 --> 00:00:59,625
Ali ljudi koji ovdje žive nisu.

21
00:00:59,708 --> 00:01:03,833
Krv onih koji su stajali s 
Morgoth još uvijek zatamnjuje njihove vene.

22
00:01:03,916 --> 00:01:07,500
Netko je iskopao ovaj prolaz.
Nešto. Muškarci to nisu radili.

23
00:01:08,125 --> 00:01:09,708
[dašćući]

24
00:01:10,625 --> 00:01:11,625
[klokoće]

25
00:01:12,416 --> 00:01:13,333
[viče]

26
00:01:16,375 --> 00:01:18,375
[svira tematska glazba]

27
00:02:58,708 --> 00:03:00,500
[dihtanje]

28
00:03:12,333 --> 00:03:13,250
[dašćući]

29
00:03:13,875 --> 00:03:15,333
[žena vrišti u daljini]

30
00:03:15,416 --> 00:03:16,458
[gunđanje]

31
00:03:20,750 --> 00:03:23,791
[žene viču]

32
00:03:24,333 --> 00:03:25,375
[reži]

33
00:03:25,458 --> 00:03:26,333
[viče]

34
00:03:27,041 --> 00:03:28,125
LURKA: Dođi do toga.

35
00:03:28,208 --> 00:03:29,083
[čovjek stenje]

36
00:03:29,375 --> 00:03:30,791
[dašćući]
[reži]

37
00:03:30,875 --> 00:03:31,916
[stenje]

38
00:03:33,458 --> 00:03:36,083
LURKA: Ti tamo! Usidri ga.

39
00:03:36,666 --> 00:03:38,291
Izbaci ga s ostatkom.

40
00:03:38,375 --> 00:03:41,958
VRATH: Izbacite ga van s ostalima.
Jučer sam imao dužnost na suncu.

41
00:03:42,041 --> 00:03:45,666
LURKA: Ostat ćeš na suncu do 
crn si ko ugljen

42
00:03:45,750 --> 00:03:46,916
ako Adar to želi.

43
00:03:47,000 --> 00:03:50,041
VRATH: Za Adara, onda. Ali ne za tebe!

44
00:03:50,333 --> 00:03:51,208
[stenje]

45
00:03:52,083 --> 00:03:54,458
[dihtanje]

46
00:03:55,083 --> 00:03:56,416
[smijeh]

47
00:03:56,500 --> 00:03:58,916
Za Adara.

48
00:04:00,166 --> 00:04:01,041
[reži]

49
00:04:01,625 --> 00:04:03,250
[Vrath hripanje]

50
00:04:04,125 --> 00:04:05,583
[zveckanje]

51
00:04:09,458 --> 00:04:11,333
VRATH: Odmor je gotov, ljenjivče.

52
00:04:11,416 --> 00:04:13,541
Sad kopaj. [gunđa]

53
00:04:14,333 --> 00:04:15,333
[stenje]

54
00:04:16,125 --> 00:04:17,000
[uzdah]

55
00:04:19,875 --> 00:04:21,208
[uzdah]

56
00:04:37,083 --> 00:04:39,500
[žene vrište]

57
00:04:43,416 --> 00:04:44,416
[mućenje]

58
00:04:44,500 --> 00:04:46,916
[Orci viču]

59
00:04:47,041 --> 00:04:50,541
[gomila stenje, vrištanje]

60
00:04:50,625 --> 00:04:52,416
[bičevanje se nastavlja]

61
00:04:52,500 --> 00:04:53,541
[uzdah]

62
00:04:58,250 --> 00:05:01,750
[škripa]

63
00:05:01,833 --> 00:05:03,666
[dihtanje]

64
00:05:04,583 --> 00:05:05,625
HALBRAND: Ona živi.

65
00:05:15,833 --> 00:05:19,541
Naši domaćini. Spasitelji ili otmičari?

66
00:05:20,166 --> 00:05:22,666
Nije otrovan. Ako je to tvoja briga.

67
00:05:25,750 --> 00:05:27,166
Barem ne za ljude.

68
00:05:29,791 --> 00:05:33,291
[koraci se približavaju]

69
00:05:33,625 --> 00:05:36,916
[otvaranje zasuna]

70
00:05:40,541 --> 00:05:42,750
[valovi zapljuskuju]

71
00:06:23,416 --> 00:06:26,833
Jedan od Eldara. Na mom brodu?

72
00:06:30,000 --> 00:06:31,541
Doista čudne plime.

73
00:06:31,625 --> 00:06:32,958
Koje je ovo plovilo?

74
00:06:33,041 --> 00:06:36,541
Budite opušteni. Dužan sam vas isporučiti
sigurno mojim boljim.

75
00:06:36,625 --> 00:06:38,958
Oni će odgovoriti na vaša pitanja, ne ja.

76
00:06:39,041 --> 00:06:40,666
U koju luku plovimo?

77
00:06:41,541 --> 00:06:44,375
Uvjerite se sami. Još malo pa smo stigli.

78
00:06:45,125 --> 00:06:46,291
Skoro gdje?

79
00:06:51,125 --> 00:06:52,208
Dom.

80
00:07:03,291 --> 00:07:05,000
[cvrkut ptica]

81
00:07:10,041 --> 00:07:13,083
[struganje]

82
00:07:42,041 --> 00:07:45,958
[vodopad šiklja]

83
00:07:46,041 --> 00:07:47,458
HALBRAND: Kakvo je ovo mjesto?

84
00:07:48,916 --> 00:07:51,166
GALADRIEL: Postoji samo jedno mjesto
može biti.

85
00:07:51,250 --> 00:07:52,916
Zemlja zvijezda.

86
00:07:54,000 --> 00:07:56,458
Najzapadnije od svih kraljevstava smrtnika.

87
00:07:58,125 --> 00:08:02,291
Otočno kraljevstvo Numenor.

88
00:08:03,750 --> 00:08:05,000
ELENDIL: Lučka brzina!

89
00:08:35,791 --> 00:08:40,083
[živo čavrljanje]

90
00:08:57,916 --> 00:09:00,041
ČOVJEK
ČOVJEK

91
00:09:01,833 --> 00:09:05,041
GALADRIEL: Otkad me muškarci vole
graditi kraljevstva kao što je ovo?

92
00:09:05,291 --> 00:09:07,041
[djeca se smiju]

93
00:09:07,125 --> 00:09:08,958
Ovi ljudi nisu poput vas.

94
00:09:11,083 --> 00:09:14,791
U Velikom ratu,
tvoji su preci stajali uz Morgotha.

95
00:09:15,750 --> 00:09:17,625
Ovi su ljudi stajali s vilenjacima.

96
00:09:18,166 --> 00:09:21,041
Kao nagradu,
Valari su im dali ovaj otok,

97
00:09:21,125 --> 00:09:23,125
koji se od tada mnogo promijenio.

98
00:09:23,208 --> 00:09:25,500
Osjećam li notu zavisti?

99
00:09:26,416 --> 00:09:27,833
Ne zavist.

100
00:09:28,416 --> 00:09:29,541
Tuga.

101
00:09:30,458 --> 00:09:33,458
Jednom su vilenjaci došli i otišli
slobodno s ovih obala.

102
00:09:33,541 --> 00:09:35,291
Naši ljudi su bili kao rod.

103
00:09:36,083 --> 00:09:39,000
Dijeljenje darova, znanja.

104
00:09:39,083 --> 00:09:40,708
Što se dogodilo?

105
00:09:40,791 --> 00:09:42,750
Númenor je počeo odvraćati naše brodove.

106
00:09:42,833 --> 00:09:44,875
S vremenom su prekinuli svaki kontakt.

107
00:09:44,958 --> 00:09:46,041
Zašto?

108
00:09:47,666 --> 00:09:49,375
Možda ćemo to saznati.

109
00:09:49,458 --> 00:09:50,625
ELENDIL: Nastavi dalje.

110
00:09:52,625 --> 00:09:55,333
Ne biste željeli biti izgubljeni ovdje
bez pratnje.

111
00:09:57,500 --> 00:09:59,041
ČOVJEK: Stavi to s ostalima.

112
00:09:59,666 --> 00:10:00,500
Prevruće.

113
00:10:01,708 --> 00:10:02,833
[pročišćava grlo]

114
00:10:26,250 --> 00:10:31,625
[zvono]
[živo čavrljanje]

115
00:10:32,291 --> 00:10:34,375
PHARAZÔN: Strpljenje. Strpljenje.

116
00:10:34,916 --> 00:10:36,916
Mi smo muškarci i žene Númenora.

117
00:10:37,000 --> 00:10:41,500
Predlažem da povijest ostavimo po strani
na trenutak i pokažite malo suzdržanosti.

118
00:10:42,291 --> 00:10:45,000
Pokušajmo ne izazivati ​​antagonizam protiv ovih ljudi.

119
00:10:45,083 --> 00:10:47,416
Kapetan. Kraljica regentica je zauzeta.

120
00:10:47,500 --> 00:10:50,041
Kao i kancelar Pharazôn.
Predlažem da...

121
00:11:03,333 --> 00:11:06,666
[živo čavrljanje se nastavlja]

122
00:11:06,750 --> 00:11:08,125
[žamor gomile]

123
00:11:08,916 --> 00:11:10,583
[povremeno šuškanje]

124
00:11:13,083 --> 00:11:15,750
[gomila utihne]

125
00:11:19,416 --> 00:11:20,416
[šapuće] Klekni.

126
00:11:20,791 --> 00:11:22,291
Nitko ne kleči u Númenoru.

127
00:11:25,166 --> 00:11:26,166
[šapuće] Oprosti.

128
00:11:26,583 --> 00:11:27,541
[uzdahne]

129
00:11:28,708 --> 00:11:30,083
Govori, Elf.

130
00:11:31,833 --> 00:11:33,000
Imenuj se.

131
00:11:37,708 --> 00:11:39,833
Galadriel od Noldora.

132
00:11:40,833 --> 00:11:44,375
Kći Zlatne kuće Finarfin.

133
00:11:44,458 --> 00:11:48,500
Zapovjednik sjevernih armija
visokog kralja Gil-galada.

134
00:11:53,625 --> 00:11:54,833
Halbrand.

135
00:11:55,666 --> 00:11:57,541
Južne zemlje.

136
00:11:58,125 --> 00:12:00,416
Čovjek i vilenjak, zajedno?

137
00:12:01,000 --> 00:12:02,208
Stekli su se okolnosti da...

138
00:12:02,291 --> 00:12:05,416
Suputnici smo slučajno.
Sreo na pučini.

139
00:12:06,250 --> 00:12:09,250
Vaš kapetan nas je izbavio 
od sigurne smrti.

140
00:12:10,125 --> 00:12:14,166
Sve što tražimo je taj Númenor
nastavi svoju milost

141
00:12:14,250 --> 00:12:16,791
i odobri nam prolaz brodom
u Međuzemlje.

142
00:12:16,875 --> 00:12:20,125
[brbljanje gomile]

143
00:12:20,208 --> 00:12:22,416
Prošle su generacije od broda
od Númenora

144
00:12:22,500 --> 00:12:25,375
bilo dopušteno takvo putovanje
u ime vilenjaka.

145
00:12:25,458 --> 00:12:27,875
To je zbog Vilenjaka koji 
dat vam je ovaj otok.

146
00:12:27,958 --> 00:12:28,958
[zbunjeno brbljanje]
Što?

147
00:12:29,041 --> 00:12:31,708
Sigurno možete odvojiti nekoliko dasaka 
i kormilo.

148
00:12:32,041 --> 00:12:34,458
[brbljanje gomile]

149
00:12:35,125 --> 00:12:37,958
Našim precima nije ništa darovano.

150
00:12:39,666 --> 00:12:43,125
Platili su za ovaj otok s 
krv svoje rodbine.

151
00:12:43,208 --> 00:12:44,458
Što Vilenjak znači...

152
00:12:44,541 --> 00:12:47,000
Onda ako je krv cijena prolaza,
Ja ću to platiti.

153
00:12:47,083 --> 00:12:48,458
[mnoštvo uzvikuje]

154
00:12:48,541 --> 00:12:50,500
Ali na ovaj ili onaj način, 
Ja ću otići.

155
00:12:51,416 --> 00:12:52,916
Pozdravljam vas da probate.

156
00:12:53,458 --> 00:12:55,291
GALADRIEL: Nemam potrebe 
dobrodošli.

157
00:12:56,083 --> 00:12:58,791
KRALJICA MÍRIEL: I brzo si
istrošivši svoje.

158
00:12:58,875 --> 00:13:00,541
Stražari!
Moji prijatelji.

159
00:13:00,625 --> 00:13:02,000
[gomila utihne]

160
00:13:02,083 --> 00:13:06,208
Čini mi se da naš odlazak
predstavlja neke komplikacije.

161
00:13:07,000 --> 00:13:09,333
Možda bi bilo bolje da smo ostali...

162
00:13:09,416 --> 00:13:13,125
Ostao?
Dosta dugo, dobra kraljice,

163
00:13:13,208 --> 00:13:17,500
kako bi vama i vašim savjetnicima pružili odgovarajuće 
vremena da odvagnemo naš zahtjev.

164
00:13:19,458 --> 00:13:21,125
Nekoliko dana, možda?

165
00:13:21,208 --> 00:13:24,083
[žamor gomile]

166
00:13:26,000 --> 00:13:30,000
Tri dana. A Elf će biti 
ograničeno na tlo palače.

167
00:13:30,083 --> 00:13:31,625
Neću biti zatvorenik.

168
00:13:31,708 --> 00:13:33,416
Prije bih pastuha čašicom koljena

169
00:13:33,500 --> 00:13:36,666
nego nastoje zatvoriti moćne 
zapovjednik sjevernih armija.

170
00:13:36,750 --> 00:13:38,250
[gomila se smije]

171
00:13:38,958 --> 00:13:41,375
Dakle, bit ćeš Númenorov gost.

172
00:13:48,666 --> 00:13:49,916
HALBRAND: Kapetane...

173
00:13:52,375 --> 00:13:53,375
Moja zahvalnost.

174
00:13:54,708 --> 00:13:55,791
[gunđa]

175
00:13:59,875 --> 00:14:01,375
[brbljanje]

176
00:14:02,416 --> 00:14:03,791
[šaptanje] "Dobra kraljica?"

177
00:14:04,833 --> 00:14:07,333
[uzdah] Southlands će i dalje biti 
tamo za tri dana.

178
00:14:07,416 --> 00:14:08,583
GALADRIEL: Ali hoće li njegovi ljudi?

179
00:14:08,666 --> 00:14:10,708
Pogledaj oko sebe. Ovo je raj.

180
00:14:10,791 --> 00:14:12,208
Sazreo s mogućnošću.

181
00:14:13,000 --> 00:14:15,500
Stvarno očekuješ da ću skočiti s tobom
natrag u peć?

182
00:14:15,583 --> 00:14:17,833
Skočio si u more da spasiš jedan život.

183
00:14:17,916 --> 00:14:19,208
Nastojim spasiti mnoge.

184
00:14:19,291 --> 00:14:22,250
Tražio sam svoj mir
dulje nego što znate.

185
00:14:23,166 --> 00:14:26,583
Molim te, za naše dobro,
pusti me da ga zadržim.

186
00:14:30,041 --> 00:14:31,083
[uzdahne]

187
00:14:31,583 --> 00:14:33,833
Možda bi ti malo mira dobro došlo 
također dobro.

188
00:14:45,333 --> 00:14:46,833
Ali u najmanju ruku...

189
00:14:48,458 --> 00:14:50,666
pokušajte ne stvarati nove neprijatelje.

190
00:14:53,333 --> 00:14:57,833
[teško disanje]

191
00:15:01,041 --> 00:15:03,416
Bilo bi mudro riješiti ovo 
stvar brzo.

192
00:15:03,500 --> 00:15:04,666
Ona je samo jedan vilenjak.

193
00:15:04,750 --> 00:15:07,000
PHARAZÔN: Lavina može 
početi s jednim kamenom.

194
00:15:07,750 --> 00:15:10,833
Ne usuđujemo se pozvati oblak tvoga oca
leđa iznad glave.

195
00:15:12,958 --> 00:15:14,541
Pričaj mi o ovom kapetanu.

196
00:15:14,625 --> 00:15:16,583
Njegovo ime je Elendil.

197
00:15:17,125 --> 00:15:21,166
Podrijetlom plemenite loze,
sada morski čuvar sa sinom,

198
00:15:21,250 --> 00:15:24,625
ako me sjećanje ne vara, postavi se za njim 
u službu.

199
00:15:26,083 --> 00:15:27,208
GOSPODAR JEDRA: Hej!

200
00:15:28,166 --> 00:15:30,625
Sada zajedno!

201
00:15:35,958 --> 00:15:39,291
[razbijanje valova]

202
00:15:40,500 --> 00:15:41,875
Heave!

203
00:15:43,583 --> 00:15:47,416
Morat ćete vući plahtu brže od toga 
ako želiš mjesto u mojoj straži!

204
00:15:48,791 --> 00:15:51,458
Ajmo kadeti!
[kadeti gunđaju]

205
00:15:52,208 --> 00:15:54,166
Sada zajedno!

206
00:16:02,875 --> 00:16:05,000
ŽENA (šapuće]: Isildur...

207
00:16:05,083 --> 00:16:06,250
VALANDIL: Isildur!

208
00:16:07,000 --> 00:16:08,083
Isildur!

209
00:16:08,750 --> 00:16:13,416
JEDROGOSPODAR: Svaki kadet koji zarađuje
svoje mjesto u Morskoj straži

210
00:16:13,500 --> 00:16:17,000
postaje više nego samo
Númenorov zaštitnik.

211
00:16:17,083 --> 00:16:18,166
Ne taj!

212
00:16:19,583 --> 00:16:21,250
[kadeti uzvikuju]

213
00:16:21,333 --> 00:16:22,750
GOSPODAR JEDRA: Imrahil!

214
00:16:22,833 --> 00:16:26,208
Lijeva strana! Odvucite ga u lijevi bok!

215
00:16:27,125 --> 00:16:29,208
Valandil! Ontamo!

216
00:16:32,125 --> 00:16:32,958
Pomoć! Vuci!

217
00:16:33,291 --> 00:16:34,958
[gunđanje]

218
00:16:36,875 --> 00:16:39,875
JEDRAR: Koordinacija, kadeti!
Natrag na to!

219
00:16:46,791 --> 00:16:48,416
[dihtanje]

220
00:16:50,166 --> 00:16:53,708
Nema surovijeg gospodara od 
more.

221
00:17:00,958 --> 00:17:05,458
[dihtanje]

222
00:17:06,500 --> 00:17:10,750
[valovi zapljuskuju]
[cvrkut ptica]

223
00:17:24,583 --> 00:17:27,750
[trube]

224
00:17:28,166 --> 00:17:29,833
[dihtanje]

225
00:17:33,083 --> 00:17:35,500
More je uvijek pravo!

226
00:17:36,125 --> 00:17:38,125
SVI: More je uvijek pravo!

227
00:17:42,333 --> 00:17:43,666
ONTAMO: Jadni Imrahil.

228
00:17:44,416 --> 00:17:47,416
Njegov otac bi ga htio izbaciti
na kamenju.

229
00:17:48,125 --> 00:17:49,958
VALANDIL: Slijepa sreća Isil nije 
pridruživši mu se.

230
00:17:51,000 --> 00:17:51,833
Mi?

231
00:17:51,916 --> 00:17:55,166
Tvoj um je bio u krvarenju 
opet oblaci cijeli dan. Što je to?

232
00:17:55,250 --> 00:17:57,458
Samo željan izaći tamo. 
to je sve

233
00:17:58,833 --> 00:18:00,833
Još devet dana. Još devet dana!

234
00:18:00,916 --> 00:18:03,916
Prolazimo morsku probu, za četiri godine,
mi ćemo postati časnici.

235
00:18:04,000 --> 00:18:05,833
Još deset, imat ćemo svoje zapovjedništvo.

236
00:18:05,958 --> 00:18:07,958
Mmm. Još osam za mene.
Osamnaest možda.

237
00:18:08,041 --> 00:18:10,166
[smijeh]
KADET: Isildur! Tvoja sestra je ovdje.

238
00:18:15,708 --> 00:18:16,875
tu si

239
00:18:17,833 --> 00:18:19,500
[smijeh] Berek, moj dečko.

240
00:18:19,583 --> 00:18:21,750
VALANDIL: Pogledaj tko je spustio 
blok za crtanje jednom.

241
00:18:21,833 --> 00:18:24,500
Ajme, niste morali svi doći 
ovuda samo da me vidiš. [stenje]

242
00:18:24,583 --> 00:18:26,958
Isil, kantina?
Ne, ti idi.

243
00:18:27,041 --> 00:18:29,541
Dođite nas pronaći kasnije. Ne budi kao 
tvoj brat.

244
00:18:29,625 --> 00:18:31,583
Moraš cijeli život biti stara djevojka.

245
00:18:31,666 --> 00:18:32,666
Ili biti mlad.

246
00:18:32,791 --> 00:18:33,750
[smijeh]

247
00:18:33,833 --> 00:18:36,916
Što radiš ovdje? 
Gdje je otac?

248
00:18:43,541 --> 00:18:47,625
KRALJICA MÍRIEL: Vjernici vjeruju u to
kad padnu latice bijelog stabla,

249
00:18:47,708 --> 00:18:49,375
nije to prazna stvar,

250
00:18:51,083 --> 00:18:54,000
ali same suze Valara 
sebe.

251
00:18:55,666 --> 00:18:59,333
Živi podsjetnik da njihove oči

252
00:19:00,833 --> 00:19:04,708
i njihov je sud zauvijek nad nama.

253
00:19:10,500 --> 00:19:12,416
Vjeruješ li u to?

254
00:19:12,500 --> 00:19:15,041
Prema mom iskustvu, nije mudro 
živjeti svoj život

255
00:19:15,125 --> 00:19:17,916
pogađanje znakova i predznaka.

256
00:19:18,250 --> 00:19:19,500
[smijeh]

257
00:19:21,750 --> 00:19:25,166
"Elendil." Neuobičajeno ime.

258
00:19:26,875 --> 00:19:28,916
S naših zapadnih obala, zar ne?

259
00:19:29,250 --> 00:19:31,416
Mmm. Tamo nastaje.

260
00:19:31,500 --> 00:19:33,208
Molim vas recite, što to znači?

261
00:19:34,541 --> 00:19:36,125
Onaj koji voli zvijezde.

262
00:19:37,208 --> 00:19:39,625
To nije njegov jedini prijevod, zar ne?

263
00:19:43,041 --> 00:19:45,250
Na drevnom jeziku Eldara,

264
00:19:45,958 --> 00:19:47,791
može značiti i "vilenjački prijatelj".

265
00:19:47,875 --> 00:19:51,125
A jesi li ti? Prijatelj vilenjak?

266
00:19:54,666 --> 00:19:57,083
Ja sam odani sluga Númenora.

267
00:19:57,166 --> 00:20:00,875
Pa ipak, iako su Vilenjaci bili
nepoželjan na našoj obali

268
00:20:00,958 --> 00:20:03,916
od vladavine moga djeda
pradjed,

269
00:20:04,000 --> 00:20:07,333
odlučio si prekinuti s tim 
presedan. Zašto?

270
00:20:08,166 --> 00:20:10,500
Nju je more stavilo na moj put.

271
00:20:12,333 --> 00:20:14,000
A more je uvijek pravo.

272
00:20:15,041 --> 00:20:16,916
More ne može počiniti izdaju.

273
00:20:22,833 --> 00:20:24,208
S poštovanjem, kraljice regentice,

274
00:20:24,875 --> 00:20:28,541
s obzirom na okolnosti, jesam samo
što sam vjerovao da je najrazboritije.

275
00:20:29,000 --> 00:20:33,291
Ako je, Elendil, to doista tvoja želja,

276
00:20:35,541 --> 00:20:39,250
onda ću te morati zamoliti 
izvršiti uslugu.

277
00:20:40,750 --> 00:20:41,708
[zveckanje korica]

278
00:21:13,750 --> 00:21:15,166
[Orci gunđaju]

279
00:21:15,250 --> 00:21:17,541
[žena vrišti u daljini]

280
00:21:22,666 --> 00:21:23,666
[gunđa]

281
00:21:25,125 --> 00:21:28,291
[stenjanje]

282
00:21:38,333 --> 00:21:39,208
[gunđa]

283
00:21:39,541 --> 00:21:40,958
[žena vrišti u daljini]

284
00:21:42,166 --> 00:21:44,750
[šaptanje] Ovi odlomci dosežu 
sve do Horderna.

285
00:21:46,333 --> 00:21:47,500
Možda i dalje.

286
00:21:48,583 --> 00:21:51,083
Mora da su tako pobjegli
naše otkrivanje.

287
00:21:51,166 --> 00:21:53,583
I kako se štite
od sunčeve svjetlosti.

288
00:21:53,666 --> 00:21:55,875
[zveckanje lanaca]

289
00:21:55,958 --> 00:21:56,958
[muhe zuje]

290
00:21:57,500 --> 00:21:59,416
Oni nešto traže.

291
00:22:00,791 --> 00:22:02,625
Neka vrsta oružja, možda?

292
00:22:02,708 --> 00:22:04,000
ja ne znam

293
00:22:04,708 --> 00:22:07,041
Ali oni haraju selom za selom,

294
00:22:07,750 --> 00:22:10,375
mučeći se svake noći da ga pronađu za svog vođu.

295
00:22:10,750 --> 00:22:13,500
Jedan o kojem Orci govore s gotovo obožavanjem,

296
00:22:13,583 --> 00:22:17,041
čak i poštovanje, ako su Orci bili sposobni 
takvog nečega.

297
00:22:17,541 --> 00:22:20,041
Čini se da Morgoth ima nasljednika.

298
00:22:20,875 --> 00:22:21,875
"Adar."

299
00:22:24,333 --> 00:22:27,541
Zašto bi se Orci pozivali na svog vođu
vilenjačkom riječju?

300
00:22:27,625 --> 00:22:30,583
REVIZIJA: Za Saurona se govorilo da jest
mnoga imena u starim danima.

301
00:22:30,666 --> 00:22:32,333
Možda je ovo jedan od njih.

302
00:22:32,416 --> 00:22:35,041
Ovdje je više na djelu
nego što još možemo vidjeti.

303
00:22:36,083 --> 00:22:38,166
Prva prilika koju itko od vas ima

304
00:22:38,250 --> 00:22:40,500
da bacim pogled iznad ovog rova,
ti ćeš to uzeti.

305
00:22:40,833 --> 00:22:42,458
Pronađite najbliži drvored,

306
00:22:42,541 --> 00:22:45,458
i kad je sunce najjače,
mi ćemo pobjeći.

307
00:22:45,541 --> 00:22:47,625
Ako i jedan od nas stigne kući,

308
00:22:47,708 --> 00:22:49,458
možemo vratiti na snagu

309
00:22:49,541 --> 00:22:51,375
i pomesti neprijatelja iz ovih zemalja

310
00:22:51,458 --> 00:22:53,041
kao sol sa stola.
[žena vrišti]

311
00:22:53,125 --> 00:22:57,791
[zatvorenici dašću]
Zašij te usne i kopaj, Elf!

312
00:22:58,375 --> 00:23:01,000
Ovi korijeni blokiraju naš put.
LURKA: Onda ih iščupaj.

313
00:23:01,750 --> 00:23:05,833
Srušite cijelo smrdljivo drvo!

314
00:23:05,916 --> 00:23:09,666
Rušenje stabla usporit će naš napredak.
Ići ćemo okolo.

315
00:23:09,750 --> 00:23:13,333
Probaj, Elf.
I napravit ću kartu tvojih leđa.

316
00:23:13,708 --> 00:23:14,916
[reži]

317
00:23:17,166 --> 00:23:20,833
Ovo stablo je niklo iz zemlje
mnogo prije nego što si puzao

318
00:23:20,916 --> 00:23:22,916
iz kojeg god jadnog mjesta izrastao.

319
00:23:23,000 --> 00:23:25,291
Zaslužio je svoje mjesto u ovim zemljama.

320
00:23:27,375 --> 00:23:30,208
[Magrot se manijakalno smije]

321
00:23:30,291 --> 00:23:31,666
[Orci se smiju]

322
00:23:31,750 --> 00:23:32,916
MAGROT: Dobro, vilenjače.

323
00:23:33,750 --> 00:23:34,958
Vrlo dobro.

324
00:23:37,416 --> 00:23:39,500
[teško dišući]

325
00:23:39,583 --> 00:23:41,458
Pokazao si snagu.

326
00:23:42,375 --> 00:23:46,750
Upravo ste zaslužili svoju tvrtku
obrok vode.

327
00:23:49,916 --> 00:23:51,083
Ne bojte se.

328
00:23:52,291 --> 00:23:53,666
Sigurno ste žedni.

329
00:24:24,666 --> 00:24:25,500
[uzdahne]

330
00:24:26,250 --> 00:24:27,458
[smijeh] Eto...

331
00:24:40,875 --> 00:24:42,083
[tiho se nasmije]

332
00:24:46,375 --> 00:24:47,666
[gutanje, uzdah]

333
00:24:55,625 --> 00:24:56,458
[reži]

334
00:24:56,541 --> 00:24:59,125
[Orci se smiju]

335
00:25:05,000 --> 00:25:06,000
[kašlje]

336
00:25:09,000 --> 00:25:11,250
[manijakalno se smije]

337
00:25:24,625 --> 00:25:26,791
[uzdahne]

338
00:25:26,875 --> 00:25:28,416
[smijeh]

339
00:25:29,250 --> 00:25:30,916
Drvo.

340
00:25:31,041 --> 00:25:33,875
[na Quenyju] Húna hravan! Húna hravan!

341
00:25:33,958 --> 00:25:35,166
[Orci se smiju]

342
00:25:35,250 --> 00:25:36,541
[tiho na engleskom] Presjeći ću to.

343
00:25:38,041 --> 00:25:39,375
Sjeći ću ga!

344
00:25:39,458 --> 00:25:40,291
[smijeh prestaje]

345
00:26:14,625 --> 00:26:16,750
[na Quenyju] Ánin apsene...

346
00:26:21,166 --> 00:26:24,500
[Orci kliču]

347
00:26:33,375 --> 00:26:35,625
STRAŽAR: Obavijestit ćeš Pharazôna
da je pobjegla.

348
00:26:35,708 --> 00:26:36,958
Obavijestio sam ga prošli put.

349
00:26:37,041 --> 00:26:38,291
ČUVAR: To je bio pas.

350
00:26:45,083 --> 00:26:47,291
[prazno brbljanje]

351
00:26:56,416 --> 00:26:58,750
[živo čavrljanje]

352
00:27:00,708 --> 00:27:02,791
ELENDIL: Budi pametniji da ukradeš polujedro.

353
00:27:04,375 --> 00:27:06,875
Taj će vas čamac teško izvući 
od luke.

354
00:27:06,958 --> 00:27:09,958
Uvjeravam vas da je to napredak u odnosu na mene 
prethodni način prolaska.

355
00:27:10,041 --> 00:27:12,500
[smijeh] Ipak. Ne mogu ti dopustiti da ga uzmeš.

356
00:27:12,625 --> 00:27:14,625
Bojim se da me kraljica optužila

357
00:27:14,708 --> 00:27:18,208
pazeći da uzrokujete br
daljnji poremećaj.

358
00:27:18,291 --> 00:27:20,166
Vjerujem da je to shvatila kao kaznu.

359
00:27:20,250 --> 00:27:23,083
Onda ona i ja imamo nešto unutra 
uostalom uobičajeno.

360
00:27:23,166 --> 00:27:25,333
Oboje želimo da me nikada nisi doveo ovamo.

361
00:27:26,833 --> 00:27:29,000
Riskirat ću na čamcu.

362
00:27:29,541 --> 00:27:33,333
To bi mi ostavilo malo izbora, ali 
vikati za svoje čuvare.

363
00:27:34,125 --> 00:27:37,083
Pretpostavimo da riječi nikad ne uspijevaju
da ti pobjegne iz grla?

364
00:27:38,791 --> 00:27:40,875
Pretpostavimo da jesu,

365
00:27:40,958 --> 00:27:44,916
vratio bi se u palaču u okovima,
još dalje od vašeg odredišta.

366
00:27:45,000 --> 00:27:50,666
Tko je ovaj smrtnik koji mi govori kao da
on ima pojma tko sam ja?

367
00:27:52,416 --> 00:27:57,125
Imam kćer koja brzo trči,
i sina koji slijep trči.

368
00:27:58,958 --> 00:28:01,625
Vaše oči nevjerojatno sliče 
obojici.

369
00:28:01,708 --> 00:28:05,083
Gdje trčim i kako tamo trčim
nisu tvoja briga.

370
00:28:05,166 --> 00:28:08,916
Bilo gdje je bolje nego ovdje, gdje 
Mrze me svi koji me vide.

371
00:28:10,083 --> 00:28:13,375
Zato pozovite svoje stražare ili izađite 
mog puta.

372
00:28:14,416 --> 00:28:18,541
[na Quenya] Ne mrzi te 
sve, gospođo.

373
00:28:20,291 --> 00:28:22,875
[na Quenya] Govorite li vilenjački?

374
00:28:22,958 --> 00:28:25,041
[na engleskom] Gdje sam odrastao,
mnogi to govore.

375
00:28:26,041 --> 00:28:28,375
Još uvijek se uči u našoj Dvorani znanja.

376
00:28:28,458 --> 00:28:31,958
Još uvijek posvuda uklesan na kipovima
grad, ako bolje pogledate.

377
00:28:32,041 --> 00:28:34,333
Vaša Dvorana znanja, koliko je to daleko?

378
00:28:34,416 --> 00:28:35,958
Četvrt dana jahanja.

379
00:28:37,083 --> 00:28:38,333
Što tražiš?

380
00:28:40,041 --> 00:28:41,291
Jeste li rekli "vožnja"?

381
00:29:49,083 --> 00:29:50,708
[udaranje]

382
00:29:50,791 --> 00:29:54,875
Nema drugog čovjeka na ovom otoku
koja zna ovaj zanat bolje od mene.

383
00:29:54,958 --> 00:29:58,666
Lopatom ću ugliti ako treba,
Nacijepat ću drva,

384
00:29:58,750 --> 00:30:01,250
Besplatno ću ti oblikovati morsko sidro,

385
00:30:01,333 --> 00:30:04,083
čvršći od svega što ste ikada vidjeli.
Kako to?

386
00:30:06,833 --> 00:30:08,500
Ovdje sam da počnem iznova.

387
00:30:10,291 --> 00:30:12,458
Daj mi tu priliku. Molim.

388
00:30:14,041 --> 00:30:15,458
I neću to zaboraviti.

389
00:30:16,208 --> 00:30:17,833
Imaš čvrsto srce, momče.

390
00:30:19,166 --> 00:30:23,541
Ali dok ne zaradite grb ceha,
ne možeš kovati čelik u Númenoru.

391
00:30:24,750 --> 00:30:25,750
[udaranje]

392
00:30:28,916 --> 00:30:29,791
[živo čavrljanje]

393
00:30:29,875 --> 00:30:31,125
TAMAR: To je on, zar ne?

394
00:30:32,166 --> 00:30:34,416
Momak koji je uplovio s Elfom?

395
00:30:35,791 --> 00:30:37,041
To si ti, zar ne?

396
00:30:37,666 --> 00:30:39,625
Svakako se tako čini.

397
00:30:40,166 --> 00:30:42,375
Kako se zoveš, opet?
Ovisi.

398
00:30:43,916 --> 00:30:45,166
Ovisi o čemu?

399
00:30:46,541 --> 00:30:47,958
[puna usta] Kako smo bliski.

400
00:30:56,083 --> 00:30:58,666
I koliko ste bliski ti i Vilenjak?

401
00:31:02,291 --> 00:31:04,291
Imaš sretan niz, niski čovječe.

402
00:31:04,958 --> 00:31:07,750
Slobodno plovite do našeg otoka, jedući našu hranu,

403
00:31:07,833 --> 00:31:09,375
pijemo naše pivo...

404
00:31:10,291 --> 00:31:11,958
Što ćeš sljedeće poduzeti?

405
00:31:12,583 --> 00:31:14,958
Naše zemlje? Naši obrti?

406
00:31:15,041 --> 00:31:16,666
Ne zaboravi svoje žene.

407
00:31:19,666 --> 00:31:21,375
Pogledaj usta na njemu.

408
00:31:24,416 --> 00:31:27,833
TAMAR: Možda on i Vilenica
ipak nisu tako blizu.

409
00:31:29,250 --> 00:31:33,666
Kladim se da bi ona radije nekoga
boljeg uzgoja.

410
00:31:34,125 --> 00:31:36,375
[podrugljiv smijeh]

411
00:31:37,375 --> 00:31:39,958
u pravu si u pravu si

412
00:31:41,333 --> 00:31:42,791
Evo me.

413
00:31:42,875 --> 00:31:44,541
Ja sam gost na tvom otoku,

414
00:31:44,625 --> 00:31:47,750
a nisam ti pokazao
najmanji djelić zahvalnosti.

415
00:31:48,708 --> 00:31:50,250
Što kažete na ovo?

416
00:31:51,500 --> 00:31:53,291
Sljedećih nekoliko rundi častim!

417
00:31:53,375 --> 00:31:54,750
[svi navijaju]

418
00:31:54,833 --> 00:31:59,500
[živahno čavrljanje, smijeh]

419
00:32:01,041 --> 00:32:03,041
Nisi ti tako loš, niski čovječe.

420
00:32:04,541 --> 00:32:06,625
Pa, onda je najbolje da se povučem,

421
00:32:06,708 --> 00:32:09,541
dok si još ugrijan 
mišljenje o meni.

422
00:32:09,625 --> 00:32:13,208
Muškarci, dame, odmah!

423
00:32:13,291 --> 00:32:17,375
[svi navijaju]

424
00:32:25,541 --> 00:32:26,416
[metalni zveket]

425
00:32:27,125 --> 00:32:28,000
[smijeh]

426
00:32:34,125 --> 00:32:35,291
TAMAR: Hej, niski čovječe.

427
00:32:40,583 --> 00:32:42,666
Stvarno si mislio da neću primijetiti?

428
00:32:45,333 --> 00:32:47,958
Pa, mislio sam da vrijedi pokušati.

429
00:32:48,625 --> 00:32:50,791
[muškarci se smiju]
Uzmi ga.

430
00:32:51,958 --> 00:32:53,208
Ne želim nikakve probleme.

431
00:32:53,666 --> 00:32:55,333
[muškarci se smiju]

432
00:32:55,416 --> 00:32:57,166
Malo je kasno za to, zar ne?

433
00:32:57,791 --> 00:32:59,208
vjerujem da jest.

434
00:33:02,250 --> 00:33:03,125
[gunđa]

435
00:33:07,750 --> 00:33:08,875
[gunđanje]

436
00:33:09,750 --> 00:33:10,916
[muškarci se smiju]

437
00:33:12,791 --> 00:33:13,625
Hmm.

438
00:33:15,583 --> 00:33:16,666
[uzdahne]

439
00:33:17,000 --> 00:33:20,000
molim te nemoj to raditi
[gunđa]

440
00:33:20,083 --> 00:33:21,041
[gunđa]

441
00:33:23,041 --> 00:33:25,583
Zašto ne? Nizak čovječe!
[stenje]

442
00:33:26,916 --> 00:33:30,541
[muškarci se smiju]

443
00:33:30,625 --> 00:33:31,958
[vrištanje]

444
00:33:32,041 --> 00:33:35,750
[muškarci stenju]

445
00:33:42,833 --> 00:33:45,291
[kosti puca]
[vrištanje]

446
00:33:45,375 --> 00:33:46,375
TAMAR: Idi.

447
00:33:46,791 --> 00:33:47,875
[vikanje]

448
00:33:48,458 --> 00:33:49,708
[gunđa]
[stenje]

449
00:33:51,541 --> 00:33:53,791
[zadihano] Zovite me Halbrand.

450
00:33:54,083 --> 00:33:54,958
[stenje]

451
00:33:56,791 --> 00:33:57,625
[Tamar kašlje]

452
00:33:57,708 --> 00:33:58,916
ČOVJEK (nervozno): Ovamo.

453
00:33:59,500 --> 00:34:02,416
[stražari dahću]

454
00:34:21,666 --> 00:34:24,583
ELENDIL: Tražimo bilo koga 
informacije koje možda imate o tome.

455
00:34:24,666 --> 00:34:26,333
LOREMASTER: Pogledat ću.

456
00:34:41,625 --> 00:34:45,458
Nisi rekao da Hall of Lore jest 
sastavio sam Elros.

457
00:34:47,666 --> 00:34:48,875
To je prilično izvanredno.

458
00:34:49,750 --> 00:34:50,916
ELENDIL: Naravno...

459
00:34:53,375 --> 00:34:54,625
Poznavao si Elrosa.

460
00:34:54,708 --> 00:34:56,250
GALADRIEL: Neobičan duh.

461
00:34:56,791 --> 00:34:59,208
Ali uvijek sam bila bliža s njegovim bratom.

462
00:35:02,000 --> 00:35:03,250
ELENDIL: Izvanredno.

463
00:35:04,000 --> 00:35:05,833
Hvala ti što si me doveo ovamo.

464
00:35:06,750 --> 00:35:08,083
Hvala našem posljednjem kralju.

465
00:35:09,041 --> 00:35:12,916
Bilo je to zbog njega
ovo mjesto nije srušeno.

466
00:35:13,875 --> 00:35:15,541
Bio je odan Vilenjacima?

467
00:35:18,708 --> 00:35:20,250
Je vjeran.

468
00:35:20,333 --> 00:35:22,583
Prisilili smo ga s prijestolja zbog toga.

469
00:35:23,416 --> 00:35:26,041
Kažu da provodi dane
sada u tornju.

470
00:35:26,916 --> 00:35:28,833
Izgnanik u vlastitom kraljevstvu.

471
00:35:36,000 --> 00:35:36,833
Tamo.

472
00:35:42,125 --> 00:35:43,541
sta je ovo

473
00:35:44,166 --> 00:35:48,750
Pronađen račun ljudskog špijuna 
iz neprijateljske tamnice.

474
00:35:50,500 --> 00:35:53,375
On je ovo nacrtao.
Za snimanje lokacije tornja.

475
00:35:57,208 --> 00:35:59,875
GALADRIEL: Čekaj trenutak.
Mora da sam slijepa.

476
00:36:01,750 --> 00:36:02,833
Ovo nije nikakav sigil.

477
00:36:08,625 --> 00:36:09,583
[plamti]

478
00:36:10,791 --> 00:36:12,958
To je karta Southlandsa.

479
00:36:14,291 --> 00:36:15,916
Tako je kako je Halbrand rekao.

480
00:36:16,000 --> 00:36:17,291
A natpis?

481
00:36:19,083 --> 00:36:20,541
To je Crni govor.

482
00:36:23,916 --> 00:36:27,125
Ne govori samo o mjestu, već i o planu.

483
00:36:28,250 --> 00:36:32,416
Plan kojim se stvara kraljevstvo 
vlastiti,

484
00:36:33,500 --> 00:36:38,333
gdje zlo ne bi samo trajalo, 
ali napredovati.

485
00:36:39,250 --> 00:36:42,500
Plan koji treba provesti u slučaju 
Morgothovog poraza...

486
00:36:46,000 --> 00:36:47,166
Njegovim nasljednikom.

487
00:36:47,666 --> 00:36:48,791
Galadriel.

488
00:36:48,875 --> 00:36:50,875
GALADRIEL: Stvari su gore
nego što sam zamišljao.

489
00:36:57,708 --> 00:37:00,375
Tada su Southlands u ozbiljnoj opasnosti.

490
00:37:00,458 --> 00:37:03,250
Ako se Sauron doista vratio,

491
00:37:04,666 --> 00:37:08,583
Southlands je samo početak.

492
00:37:31,791 --> 00:37:35,333
[odjekuje prigušeni smijeh]

493
00:37:35,416 --> 00:37:38,500
[šuškanje]

494
00:37:51,791 --> 00:37:53,958
[odjekuje prigušeni smijeh]

495
00:38:00,250 --> 00:38:03,666
[prigušeni smijeh, uzvik]

496
00:38:06,666 --> 00:38:08,333
[svi pjevaju]
Nitko ne skreće sa staze.

497
00:38:08,416 --> 00:38:09,958
[Harfoots] I nitko ne hoda sam.

498
00:38:10,041 --> 00:38:11,041
SADOC: Tako je.

499
00:38:11,125 --> 00:38:12,625
Nitko ne skreće sa staze.

500
00:38:12,958 --> 00:38:14,958
[Harfoots] I nitko ne hoda sam.

501
00:38:15,500 --> 00:38:16,958
Nitko ne skreće sa staze.

502
00:38:17,041 --> 00:38:19,833
hajde [smijeh]
[Harfoots] I nitko ne hoda sam.

503
00:38:19,916 --> 00:38:21,833
Nitko ne skreće sa staze.

504
00:38:21,916 --> 00:38:23,791
[Harfoots] I nitko ne hoda sam.

505
00:38:24,375 --> 00:38:25,958
Nitko ne skreće sa staze.

506
00:38:26,041 --> 00:38:28,083
[Harfoots] I nitko ne hoda sam.

507
00:38:28,750 --> 00:38:30,708
SADOC: Nitko ne skreće sa staze.

508
00:38:30,791 --> 00:38:32,250
[Harfoots] I nitko ne hoda sam.

509
00:38:33,250 --> 00:38:34,625
SADOC: Nitko ne skreće sa staze.

510
00:38:34,708 --> 00:38:37,458
NEVEN: Pa nije bolje.
[Harfoots] I nitko ne hoda sam.

511
00:38:37,541 --> 00:38:39,625
SADOC: Nitko ne skreće sa staze.

512
00:38:39,708 --> 00:38:41,375
[Harfoots] I nitko ne hoda sam.

513
00:38:41,458 --> 00:38:42,708
SADOC: Nitko ne skreće sa staze.

514
00:38:43,125 --> 00:38:45,750
Ne možemo nositi kolica bez tebe.

515
00:38:47,791 --> 00:38:50,000
Bit ćemo zaostali.

516
00:38:50,083 --> 00:38:52,833
Nijedan Brandyfoot nikada nije bio ostavljen.

517
00:38:54,000 --> 00:38:55,458
[Neven šmrcne]

518
00:39:01,958 --> 00:39:03,875
Znaš, nakon što sam izgubio Rose,

519
00:39:06,166 --> 00:39:11,000
osjećao kao da su kotači izbili
ispod mene.

520
00:39:14,666 --> 00:39:17,625
A onda sam te vidio u travi.

521
00:39:18,458 --> 00:39:19,875
Upravo na ovoj čistini.

522
00:39:22,041 --> 00:39:24,666
Bila si tako lijepa tog dana.
[smijeh]

523
00:39:26,083 --> 00:39:27,833
I u trenu,

524
00:39:28,375 --> 00:39:32,875
Znao sam da ću ostariti s tobom, Marigold.
[smijeh]

525
00:39:40,083 --> 00:39:41,791
Uspjet ćemo do Grovea.

526
00:39:43,458 --> 00:39:44,708
Svi mi?

527
00:39:46,125 --> 00:39:47,416
Svi mi.

528
00:39:47,500 --> 00:39:48,791
Kako?

529
00:39:50,250 --> 00:39:52,666
Ja ću ostati na čelu karavane.

530
00:39:54,000 --> 00:39:55,666
I imamo Nori.

531
00:39:55,750 --> 00:39:59,958
Ne! Gle, jednom je ta djevojka stavi 
krenuti prema nečemu,

532
00:40:00,333 --> 00:40:01,208
[uzdahne]

533
00:40:01,958 --> 00:40:03,375
ništa je ne može zaustaviti.

534
00:40:04,750 --> 00:40:05,666
[uzdah]

535
00:40:11,958 --> 00:40:14,375
[dihtanje]

536
00:40:18,958 --> 00:40:20,958
[uzvikuje] Položio si jednu šapu 
na toj knjizi,

537
00:40:21,041 --> 00:40:23,708
a stari Sadoc će iskoristiti tvoju kožu
da napravi svoju sljedeću seriju stranica!

538
00:40:23,791 --> 00:40:26,375
Imaš li bolju ideju?
Selidba je sutra.

539
00:40:26,458 --> 00:40:28,166
Ako mu želite pomoći pronaći 
te zvijezde,

540
00:40:28,250 --> 00:40:30,166
naša je najveća nada u toj knjizi.

541
00:40:30,250 --> 00:40:31,875
Ne želim mu pomoći.

542
00:40:33,583 --> 00:40:36,750
On je div s boćatom naravi,
koji ponekad ubija krijesnice.

543
00:40:36,833 --> 00:40:38,250
To je bila nesreća.

544
00:40:38,333 --> 00:40:41,000
Sada kažem što je razumno učiniti
nadopunjuje svoju hranu,

545
00:40:41,083 --> 00:40:44,250
uputi ga na najbliže ljudsko selo,
i "Zbogom, stranče."

546
00:40:44,333 --> 00:40:46,625
Tu mu nije mjesto.
A gdje on pripada?

547
00:40:46,708 --> 00:40:50,333
To je ono što pokušavam saznati.
Zašto je to tvoj problem?

548
00:40:51,708 --> 00:40:54,916
Kakvog smisla ima gurati vrat
za njega više nego što već imate?

549
00:40:55,000 --> 00:40:56,875
Ima pameti, Poppy,
a tu je i osjećaj srca.

550
00:40:56,958 --> 00:40:58,791
Ima zdravog razuma i gluposti.

551
00:40:58,875 --> 00:41:01,750
I ako ste svi izvan prve,
onda možeš posuditi neke moje.

552
00:41:01,833 --> 00:41:04,333
Radije posudi neke zvjezdane karte
umjesto iz te knjige.

553
00:41:04,416 --> 00:41:07,625
I ti ćeš mi pomoći.
Ili bi radije da pustim Malvu

554
00:41:07,708 --> 00:41:09,958
ti si stavio vatrenu travu
u kremi za nožne prste?

555
00:41:11,375 --> 00:41:13,291
Hmm?
Ja ću čuvati stražu.

556
00:41:15,000 --> 00:41:16,333
Ići.

557
00:41:35,250 --> 00:41:38,083
POPPY: Zar ne bi trebao 
Vaš govor sada, g. Burrows?

558
00:41:38,166 --> 00:41:40,166
SADOC: Svakako. jednostavno moram 
donesi to iz mojih kolica.

559
00:41:40,250 --> 00:41:42,916
Oh, dobra ideja. Ti to učini.
Preuzmi ga iz svoje košarice!

560
00:41:50,375 --> 00:41:51,750
[gunđa]

561
00:41:54,041 --> 00:41:56,750
„Odmorne noge i puna kolica“?

562
00:41:57,333 --> 00:41:58,916
[gunđa] Ne...

563
00:42:00,291 --> 00:42:02,750
Mmm. Ne, ne, ne. [uzdahne]

564
00:42:12,750 --> 00:42:13,666
Aha!

565
00:42:14,041 --> 00:42:15,083
[uzdah]

566
00:42:15,625 --> 00:42:18,500
„Puna kola i puniji trbuščići“.

567
00:42:18,958 --> 00:42:20,125
[smijeh]

568
00:42:29,125 --> 00:42:30,333
gospodine Burrows!

569
00:42:30,416 --> 00:42:31,583
SADOC: Što je sad?

570
00:42:31,666 --> 00:42:34,666
Oh, ne, samo, um, svi čekaju.

571
00:42:35,916 --> 00:42:37,500
jesi li dobro

572
00:42:38,291 --> 00:42:40,291
SADOC: Da, da. Skoro gotovo.

573
00:42:41,541 --> 00:42:43,333
Koliko vam je ostalo?

574
00:42:44,708 --> 00:42:45,666
Još samo malo?

575
00:42:46,250 --> 00:42:48,333
Samo im reci da sam skoro spreman.

576
00:42:48,416 --> 00:42:51,458
Pravo. Ne! Mislim lijevo. Da. Ne, ja...

577
00:42:51,541 --> 00:42:53,791
Reći ću im odmah, idite odmah.

578
00:42:56,166 --> 00:42:58,958
SADOC: Smiri se,
i uzmi si pitu od kestena.

579
00:42:59,125 --> 00:43:00,041
[gunđa]

580
00:43:00,500 --> 00:43:03,000
Čudna djevojka, ta. [pročišćava grlo]

581
00:43:07,583 --> 00:43:08,958
[dihtanje]

582
00:43:10,416 --> 00:43:13,416
[živo čavrljanje]

583
00:43:19,333 --> 00:43:20,625
[Sadoc pročišćava grlo]

584
00:43:21,125 --> 00:43:25,750
Vrlo ugodni, časni Harfooti.

585
00:43:25,833 --> 00:43:29,541
[Harfootovi navijaju, smiju se]

586
00:43:30,333 --> 00:43:31,291
[smijeh]

587
00:43:31,666 --> 00:43:34,000
Prošlo je još jedno godišnje doba na ovom proplanku,

588
00:43:34,791 --> 00:43:38,000
ostavivši nas s punim kolicima
i punije trbuščiće.

589
00:43:38,583 --> 00:43:40,708
Neki puniji od većine,
ako ćemo iskreno.

590
00:43:40,791 --> 00:43:42,958
[uzvikuje]
[svi se smiju]

591
00:43:43,041 --> 00:43:44,666
SADOC: Uh, što drugo...

592
00:43:44,750 --> 00:43:46,250
Mjesec je vrlo pun,

593
00:43:46,333 --> 00:43:49,291
pa pazi gdje jedeš
tvoje smicalice kasnije.

594
00:43:49,375 --> 00:43:51,791
Bit će potpuno vidljiv cijelom kampu.

595
00:43:51,875 --> 00:43:53,333
A to nitko ne želi.

596
00:43:53,416 --> 00:43:54,708
[Sadoc se smije]

597
00:43:55,041 --> 00:43:56,666
Samo se šalim.

598
00:43:56,750 --> 00:44:00,333
A sada, prije nego što započnemo naše sljedeće putovanje,

599
00:44:01,666 --> 00:44:04,833
sjećamo se onih iz prethodnih migracija,

600
00:44:06,791 --> 00:44:08,750
koji je zaostao.
[Harfoots] Čuj, čuj.

601
00:44:08,833 --> 00:44:12,583
I treba li bilo koji Harfoot
zaostaju za ovom migracijom,

602
00:44:13,291 --> 00:44:16,083
oni će se isto tako nositi s nama

603
00:44:16,166 --> 00:44:19,000
u našim srcima i u našim sjećanjima.

604
00:44:24,583 --> 00:44:27,666
U životu ih nismo mogli dočekati.

605
00:44:29,625 --> 00:44:34,625
Ali evo, sada, dobrodošli smo u naš krug...

606
00:44:43,541 --> 00:44:45,000
Miles Brightapple.

607
00:44:48,083 --> 00:44:50,583
Zaglavljen u snijegu planinskog prijevoja.

608
00:44:50,666 --> 00:44:52,166
[Harfoots] Čekamo vas.

609
00:44:56,750 --> 00:44:58,166
Chance Proudfellow.

610
00:45:00,750 --> 00:45:02,291
Stolisnik Proudfellow.

611
00:45:04,166 --> 00:45:07,458
Remen, Dewis,

612
00:45:09,333 --> 00:45:11,041
Linseed Proudfellow.
[šmrcanje]

613
00:45:12,875 --> 00:45:15,541
Odneseno klizištem jednog kišnog zimskog dana.

614
00:45:16,125 --> 00:45:17,791
[Harfoots] Čekamo vas.

615
00:45:17,875 --> 00:45:19,125
[šmrcanje]

616
00:45:21,416 --> 00:45:25,458
[Sadoc nastavlja nesuvislo]

617
00:45:28,166 --> 00:45:29,708
Daffodil Burrows.

618
00:45:31,750 --> 00:45:32,833
Vukovi.

619
00:45:32,916 --> 00:45:35,333
[Harfoots] Čekamo vas.

620
00:45:38,041 --> 00:45:41,708
SADOC: Druda Bumbelly.
Jela je sunčano žute bobice.

621
00:45:41,791 --> 00:45:42,875
[Harfoots] Čekamo vas.

622
00:46:10,708 --> 00:46:12,291
Blovo Bolgerbuck.

623
00:46:13,000 --> 00:46:14,083
Pčele.

624
00:46:14,166 --> 00:46:17,166
[svi se smiju]

625
00:46:17,250 --> 00:46:19,583
Svi smo ga voljeli, ali on je bio iđit.

626
00:46:20,583 --> 00:46:21,958
[Harfoots] Čekamo vas.

627
00:46:24,791 --> 00:46:28,500
SADOC: Ma Hambley.
Radila je skulpturu...

628
00:46:33,750 --> 00:46:34,708
[uzdah]

629
00:46:41,708 --> 00:46:43,291
[Harfoots] Čekamo vas.

630
00:46:44,791 --> 00:46:45,666
[gunđa]

631
00:46:47,750 --> 00:46:49,625
[gunđanje]

632
00:46:49,708 --> 00:46:50,916
[zveckanje]

633
00:46:51,000 --> 00:46:52,125
[Harfoots uzvikuje]
[uzdah]

634
00:46:56,958 --> 00:46:58,875
[Harfoots uzvikuje]

635
00:47:12,041 --> 00:47:13,625
[vikanje]

636
00:47:13,708 --> 00:47:15,041
[Harfoots vrište]

637
00:47:19,958 --> 00:47:21,916
[vikanje]

638
00:47:26,833 --> 00:47:29,500
[dihtanje]

639
00:47:31,958 --> 00:47:33,166
Nori?

640
00:47:50,916 --> 00:47:54,541
[Harfoots mrmlja]

641
00:47:54,625 --> 00:47:57,208
SADOC: Lagao si, ukrao si,

642
00:47:57,291 --> 00:47:59,916
doveo opasnog autsajdera
u našu sredinu.

643
00:48:00,000 --> 00:48:01,125
I lagala je.

644
00:48:01,208 --> 00:48:03,375
Već je to rekao.
Pa, uspjela je.

645
00:48:03,458 --> 00:48:06,083
Ali, ne, bio je izgubljen. Povrijediti.

646
00:48:06,166 --> 00:48:08,750
Što sam trebao učiniti?
Ostaviti ga tamo?

647
00:48:08,833 --> 00:48:12,166
Moraš priznati, Sadoc, da je 
sasvim izvanredno.

648
00:48:12,250 --> 00:48:16,125
[muca] Jeste li ikada čuli reći
bića koja padaju sa zvijezda?

649
00:48:16,916 --> 00:48:19,791
Čuo sam za bića koja su bila 
pretvorili u zvijezde.

650
00:48:19,875 --> 00:48:21,458
Nikad obrnuto.

651
00:48:22,500 --> 00:48:23,708
To je vrlo zabrinjavajuće.

652
00:48:23,791 --> 00:48:25,666
Ali što je sa zvijezdama na toj stranici?

653
00:48:25,750 --> 00:48:27,125
Što kažu da znače?

654
00:48:27,250 --> 00:48:31,333
Ništa. Stranice su sve izgorjele.
Zašto ih se nisi potrudio pročitati?

655
00:48:31,416 --> 00:48:33,125
Mislio sam da ćemo imati vremena kasnije.

656
00:48:33,208 --> 00:48:34,541
Tko smo "mi"?

657
00:48:36,833 --> 00:48:40,083
nitko Samo ja. On je moj prijatelj.

658
00:48:40,166 --> 00:48:42,041
VILMA: Ne trebaju nam prijatelji, curo.

659
00:48:42,833 --> 00:48:44,166
Moramo preživjeti.

660
00:48:44,250 --> 00:48:47,041
Bez prijatelja, što smo mi 
preživjeti za?

661
00:48:47,125 --> 00:48:50,416
"Dobri mali Harfootsi, držite se staze, 
bježi od svake opasnosti,"

662
00:48:50,500 --> 00:48:53,000
ne daj bože da nešto istražimo 
jednom novo!

663
00:48:53,083 --> 00:48:54,791
Elanor Kellamark Brandyfoot!

664
00:48:55,833 --> 00:48:58,333
Naš način nas je održao na životu 
tisuću godina.

665
00:48:59,625 --> 00:49:01,708
MALVA: Naši su zakoni jasni.

666
00:49:01,791 --> 00:49:07,541
Svaki Harfoot koji ih slomi
je za dekaravanirati.

667
00:49:07,625 --> 00:49:10,875
[Harfoots uzvikuje]

668
00:49:12,375 --> 00:49:16,750
Naši su zakoni jasni, doista. ali...

669
00:49:22,458 --> 00:49:24,083
Gospođica Brandyfoot je mlada.

670
00:49:24,708 --> 00:49:28,416
S još toliko kose da izraste 
nožni prsti kao osjetilo između ušiju.

671
00:49:29,333 --> 00:49:31,583
Sutra krećemo prema planu.

672
00:49:34,500 --> 00:49:36,708
I kolica Brandyfoot bit će s nama.

673
00:49:38,208 --> 00:49:39,083
[Harfoots mrmlja]

674
00:49:39,166 --> 00:49:40,833
Na stražnjem dijelu karavana.
[Harfoots dahće]

675
00:49:40,916 --> 00:49:42,708
Straga?
Straga.

676
00:49:42,791 --> 00:49:45,291
LARGO: Čekaj, čekaj, čekaj tračak sunca,
sada, Sadoc.

677
00:49:45,416 --> 00:49:47,291
Moramo razgovarati o ovome.

678
00:49:47,375 --> 00:49:51,583
Sad, misliš na stražnju stranu leđa,
ili misliš na sredinu leđa?

679
00:49:51,666 --> 00:49:53,416
SADOC: Mislim straga.
[uzdahne]

680
00:49:55,375 --> 00:49:58,208
Možda ste isto tako otisnuli naše ime
u knjizi ostavljenih.

681
00:49:58,291 --> 00:50:00,083
[dašćući]

682
00:50:02,416 --> 00:50:04,333
Postoji razlog zašto je došao k nama.

683
00:50:05,291 --> 00:50:06,541
Iskreno, Nori.

684
00:50:08,083 --> 00:50:09,875
Vidite li u tome sudbinu?

685
00:50:12,000 --> 00:50:15,625
Mislite li da su zvijezde stigle dolje
i dirnuo te, je li to?

686
00:50:15,708 --> 00:50:18,625
Misliš li da si poseban?
Ti si samo dijete.

687
00:50:20,458 --> 00:50:22,791
Znam da nisam posebna.

688
00:50:23,750 --> 00:50:27,625
Znam da sam samo jedan mali Harfoot
u velikom širokom svijetu.

689
00:50:28,208 --> 00:50:29,875
Ali on je poseban.

690
00:50:31,625 --> 00:50:33,125
Osjećam to.

691
00:50:36,041 --> 00:50:37,625
Moja draga djevojko.

692
00:50:39,333 --> 00:50:41,875
Ikad je tvoje srce bilo
kao tvoj otac.

693
00:50:43,041 --> 00:50:46,250
Ali najviša mlječika biva odrezana.

694
00:50:48,125 --> 00:50:49,541
Vrijeme je za pakiranje.

695
00:51:05,958 --> 00:51:06,791
ŽENA: O, ne!

696
00:51:07,000 --> 00:51:08,291
[čovjek se smije]
ŽENA: Oh!

697
00:51:08,375 --> 00:51:10,166
ČOVJEK: Umrijet ćeš, kraljice!
ŽENA: O, ne!

698
00:51:10,250 --> 00:51:13,000
ČOVJEK: Oh, ne! Galadriel!
ŽENA

699
00:51:13,083 --> 00:51:15,041
ČOVJEK: Oh, ne! [stenjanje]
[Žena

700
00:51:15,125 --> 00:51:16,333
ŽENA: Uzmi to!

701
00:51:16,416 --> 00:51:17,625
ŠUTI: Galadriel?

702
00:51:18,250 --> 00:51:20,333
Galadriel? Bič Orka?

703
00:51:20,416 --> 00:51:23,625
Nije važno što je ona pošast.
Zašto je ona u Númenoru?

704
00:51:25,416 --> 00:51:27,583
Čekajući brod za Međuzemlje.

705
00:51:28,791 --> 00:51:33,125
Kraljica Regent me uzdigla u kapetana pošte,
da u međuvremenu vodi račun o njoj.

706
00:51:33,208 --> 00:51:35,500
Doveli ste vilenjaka, pa Míriel 
promovirao te?

707
00:51:35,583 --> 00:51:37,458
Tko će je otpratiti natrag?

708
00:51:37,541 --> 00:51:39,541
Tražiš promaknuće, kadete?

709
00:51:40,500 --> 00:51:42,041
Devet dana do suđenja na moru.

710
00:51:42,125 --> 00:51:43,291
[šapuće] Reci mu.
Jeste li spremni?

711
00:51:43,916 --> 00:51:46,833
Bojim se da su naši odnosi na sjeveru
uzeli su slobodu

712
00:51:46,916 --> 00:51:49,833
pozivanja sebe k sebi
na gozbu da te ispratim.

713
00:51:49,916 --> 00:51:53,125
Vjeruj da je to u redu?
Mislio sam da bih mogao odgoditi.

714
00:51:55,458 --> 00:51:57,916
Odgoditi?
Samo na sezonu, možda.

715
00:52:00,375 --> 00:52:01,958
ELENDIL: Jesi li znao za ovo?

716
00:52:02,041 --> 00:52:06,083
Pa slusam ga povremeno,
pa, da, sumnjao sam.

717
00:52:06,166 --> 00:52:07,791
I nisi se trudio
pričaš mi o njima?

718
00:52:07,875 --> 00:52:10,375
Samo o tome razmišljam.
Razgovarao sam s Eärien.

719
00:52:10,458 --> 00:52:12,958
Nosio sam malo svoje 
ramena u posljednje vrijeme, oče.

720
00:52:13,041 --> 00:52:15,916
Je li ovo stvarno tako tragično?
Anárion mi je rekao da si dvaput odgodio...

721
00:52:16,000 --> 00:52:18,250
Anárion? Što ti je brat
imati veze s ovim?

722
00:52:18,333 --> 00:52:20,750
Ništa.
Pa, malo više nego ništa.

723
00:52:21,916 --> 00:52:23,166
Hvala.

724
00:52:26,458 --> 00:52:27,708
O, dobri bogovi.

725
00:52:31,666 --> 00:52:33,166
Reći ću ti što sam mu rekao.

726
00:52:34,791 --> 00:52:37,625
Na našem nema ništa za nas 
zapadne obale.

727
00:52:38,833 --> 00:52:40,666
Prošlost je mrtva.

728
00:52:41,500 --> 00:52:44,083
Ili idemo naprijed ili 
umiremo s njim.

729
00:52:46,291 --> 00:52:47,625
[ruganje]

730
00:52:47,708 --> 00:52:50,916
I mislite li da je bilo lako uvjeriti
majstor jedra bio si dorastao zadatku?

731
00:52:51,000 --> 00:52:52,166
Nikad to nisam tražio od tebe.

732
00:52:52,250 --> 00:52:54,750
Da, jesi kad si upao u bilješku
s kraljičinom stražom.

733
00:52:54,833 --> 00:52:57,166
Oni su to započeli!
Ili su te izbacili s treninga konja.

734
00:52:57,250 --> 00:52:58,458
To nije bila moja krivnja!

735
00:52:58,541 --> 00:53:00,000
Zapravo, Isil je u pravu, taj nije bio...

736
00:53:00,083 --> 00:53:02,083
Nisam se tebi obraćao!
[čavrljanje prestaje]

737
00:53:04,625 --> 00:53:06,583
GLASNIK: Oprostite, kapetane.
Što?

738
00:53:07,000 --> 00:53:09,166
Poruka za vašu kćer, Eärien.

739
00:53:21,916 --> 00:53:23,541
Znam da sumnjaš, sine.

740
00:53:26,291 --> 00:53:30,541
Ali... Ali zar ne možeš vjerovati da jesam
je li ti ikada u srcu bilo najbolje?

741
00:53:32,625 --> 00:53:37,333
Vodeni dio ovoga svijeta ima put
zacjeljivanja čak i najdubljih rana.

742
00:53:38,458 --> 00:53:40,041
Način na koji je zacijelio tvoj?

743
00:53:46,166 --> 00:53:50,250
Za devet dana, kada je suđenje na moru
počinje i taj brod porine,

744
00:53:50,333 --> 00:53:51,833
bit ćeš na njemu.

745
00:53:51,916 --> 00:53:52,750
[uzdahne]

746
00:53:52,833 --> 00:53:54,875
EÄRIEN: Oče.
Što je to?

747
00:53:56,166 --> 00:53:57,375
postao sam šegrt.

748
00:53:57,958 --> 00:54:00,458
Primljen sam u Graditeljski ceh.

749
00:54:00,541 --> 00:54:03,666
Kako? Mislio sam da ceh nikad 
preispitivao.

750
00:54:03,750 --> 00:54:05,916
Isildur me uvjerio da se ponovno prijavim.

751
00:54:07,791 --> 00:54:09,416
Isildur vas je uvjerio?

752
00:54:12,125 --> 00:54:15,500
[publika plješće]

753
00:54:15,583 --> 00:54:18,666
[navijanje publike]

754
00:54:25,750 --> 00:54:27,875
GALADRIEL: Kako napreduje potraga 
za mir?

755
00:54:29,125 --> 00:54:30,916
Bolje od očekivanog.

756
00:54:31,000 --> 00:54:32,291
Što se dogodilo?

757
00:54:33,375 --> 00:54:34,833
Spor oko žene.

758
00:54:35,458 --> 00:54:36,750
Halbrand.

759
00:54:36,833 --> 00:54:38,041
Ne počinji.

760
00:54:38,166 --> 00:54:40,166
Ti ne pripadaš ovom otoku.

761
00:54:40,250 --> 00:54:44,083
Ako postoji netko od nas koji to ne čini 
pripadaj ovdje, vilenjače, to si ti.

762
00:54:44,208 --> 00:54:46,166
Nisam više tako siguran u to.

763
00:54:46,833 --> 00:54:48,833
Ali u jedno sam sada siguran.

764
00:54:50,583 --> 00:54:52,666
Vi ste više nego što tvrdite.

765
00:54:52,750 --> 00:54:54,833
Našao sam ovo u Dvorani znanja.

766
00:55:09,416 --> 00:55:12,958
To je smiješno. Našao sam ovo na a 
mrtvac.

767
00:55:13,666 --> 00:55:15,500
Mislio sam da mi uzorak odgovara.

768
00:55:18,500 --> 00:55:19,875
Prije mnogo vjekova,

769
00:55:20,791 --> 00:55:22,958
čovjek koji nosi taj znak

770
00:55:23,041 --> 00:55:26,750
ujedinio raštrkana plemena od 
Južne zemlje pod jednom zastavom.

771
00:55:28,041 --> 00:55:30,958
Baš taj transparent koji bi mogao
ujediniti ih opet danas.

772
00:55:31,041 --> 00:55:34,458
Protiv zla koje sada traži
tražiti njihove zemlje.

773
00:55:37,125 --> 00:55:38,541
Tvoja zemlja, Halbrand.

774
00:55:40,666 --> 00:55:45,166
Tvoj narod nema kralja, 
jer ti si on.

775
00:55:47,500 --> 00:55:48,541
[smijeh]

776
00:55:48,625 --> 00:55:51,333
Čudno je to reći
čovjeku u kavezu.

777
00:55:51,416 --> 00:55:55,666
Kavez u koji ste dospjeli jer
trzneš se pod krpama običnog.

778
00:55:56,333 --> 00:55:59,708
I oklop koji bi trebao mirovati
na tvojim ramenima

779
00:55:59,791 --> 00:56:01,208
tišti tvoju dušu.

780
00:56:16,708 --> 00:56:17,958
Budi oprezan, Elf.

781
00:56:19,541 --> 00:56:22,875
Nasljednik ove oznake je nasljednik 
više od plemstva.

782
00:56:26,291 --> 00:56:29,875
Jer njegov je predak bio taj koji se zakleo 
krvna zakletva Morgothu.

783
00:56:31,958 --> 00:56:33,875
Ja nisam heroj kojeg tražite.

784
00:56:36,583 --> 00:56:40,250
Jer moja je obitelj izgubila rat.

785
00:56:40,333 --> 00:56:42,208
A moji su bili ti koji su to započeli.

786
00:56:43,166 --> 00:56:44,791
Naš susret nije bio slučajan.

787
00:56:45,333 --> 00:56:47,333
Ni sudbina, ni usud,

788
00:56:48,083 --> 00:56:50,416
niti bilo koje druge riječi koje ljudi koriste
govoriti o silama

789
00:56:50,500 --> 00:56:52,500
nedostaje im uvjerenje da imenuju.

790
00:56:53,458 --> 00:56:55,791
Naše je bilo djelo nečeg većeg.

791
00:56:57,083 --> 00:56:58,333
Morate to vidjeti.

792
00:56:58,416 --> 00:57:01,166
Sve što vidim je vilenjak koji ne želi staviti 
niz njezin mač.

793
00:57:01,625 --> 00:57:03,458
Pođi sa mnom u Međuzemlje.

794
00:57:04,583 --> 00:57:07,416
I zajedno ćemo se iskupiti
obje naše krvne loze.

795
00:57:08,291 --> 00:57:09,375
Kako?

796
00:57:10,458 --> 00:57:12,125
Zaglavili ste na ovom otoku.

797
00:57:13,333 --> 00:57:15,000
I još vam fali vojska.

798
00:57:16,750 --> 00:57:18,625
To će se sve promijeniti.

799
00:57:56,250 --> 00:57:57,583
Ovdje je, oče.

800
00:58:00,041 --> 00:58:01,625
Trenutak kojeg smo se bojali.

801
00:58:04,541 --> 00:58:06,125
Vilenjak je stigao.

802
00:58:10,041 --> 00:58:11,125
[Harfoots gunđa]

803
00:58:16,458 --> 00:58:18,916
ŽENA: Idemo! Gurnuti! [smijeh]

804
00:58:19,000 --> 00:58:20,708
[Harfoots se smije]

805
00:58:26,500 --> 00:58:27,416
[gunđa]

806
00:58:32,791 --> 00:58:34,333
[gunđanje]

807
00:58:40,250 --> 00:58:43,208
[stenjanje]

808
00:58:44,125 --> 00:58:46,125
Hajde, Poppy, zaostat ćeš.

809
00:58:46,208 --> 00:58:47,125
[Largo kašlje]

810
00:58:47,208 --> 00:58:50,041
Daj mi samo trenutak da stignem 
moj dah ispod mene.

811
00:58:51,791 --> 00:58:52,708
[tupi]
[Largo uzvikuje]

812
00:58:52,791 --> 00:58:53,916
[Neven dahne]

813
00:58:54,208 --> 00:58:55,625
NORI: Natrag!
[svi dašćući]

814
00:58:55,708 --> 00:58:56,666
[zveckanje]

815
00:58:56,750 --> 00:58:58,416
Uh... hej, hej...

816
00:58:59,708 --> 00:59:03,541
[škripa]

817
00:59:04,458 --> 00:59:05,416
[uzdah]

818
00:59:14,791 --> 00:59:16,208
hej...
[uzdah]

819
00:59:20,833 --> 00:59:22,000
Prijatelj.

820
00:59:30,750 --> 00:59:31,875
[muca] To je to.

821
00:59:33,166 --> 00:59:36,083
Tako idemo ukorak s drugima, svi mi.

822
00:59:37,750 --> 00:59:40,500
On pomaže nama, a mi pomažemo njemu.

823
00:59:42,333 --> 00:59:45,125
Možemo li, mama? Možemo li ga dovesti?

824
01:00:07,500 --> 01:00:09,375
[režanje]

825
01:00:14,666 --> 01:00:15,750
[reži]

826
01:00:18,208 --> 01:00:19,958
[zveckanje lanaca]

827
01:00:20,041 --> 01:00:20,875
[stenje]

828
01:00:21,625 --> 01:00:22,708
[režanje]

829
01:00:23,583 --> 01:00:24,625
[gunđa]

830
01:00:26,500 --> 01:00:29,250
[pečenje mesa]
[Orci stenju]

831
01:00:29,375 --> 01:00:32,083
[oboje gunđaju]

832
01:00:32,541 --> 01:00:35,291
[režanje]

833
01:00:36,208 --> 01:00:39,583
[svi gunđaju]
[zveckanje]

834
01:00:39,666 --> 01:00:43,708
[Orci reže]

835
01:00:47,666 --> 01:00:49,791
[šišta]
[vrišti]

836
01:00:51,791 --> 01:00:54,333
[vrištanje]

837
01:00:57,416 --> 01:01:01,291
[svi gunđaju]

838
01:01:14,458 --> 01:01:16,750
[srušavanje]

839
01:01:16,875 --> 01:01:20,916
[pečenje mesa]
[Orci stenju]

840
01:01:23,083 --> 01:01:25,250
[oboje gunđaju]
[zveckanje]

841
01:01:25,750 --> 01:01:27,333
[režanje]

842
01:01:27,416 --> 01:01:29,166
[žene gunđaju]

843
01:01:30,083 --> 01:01:32,333
Oslobodite warga!

844
01:01:33,083 --> 01:01:34,750
[gunđa]
[warg urlik odjekuje]

845
01:01:35,458 --> 01:01:37,083
[zatvorenici vrište u daljini]

846
01:01:37,708 --> 01:01:40,791
[warg gunđa]

847
01:01:45,791 --> 01:01:46,708
[vrišti]

848
01:01:47,541 --> 01:01:49,291
[warg reži]

849
01:01:51,333 --> 01:01:52,375
[riče]

850
01:01:57,250 --> 01:01:59,833
[žena vrišti]
[režanje]

851
01:01:59,916 --> 01:02:00,750
[gunđa]

852
01:02:01,791 --> 01:02:04,291
[režanje]

853
01:02:05,958 --> 01:02:06,791
[stenje]

854
01:02:07,583 --> 01:02:09,000
[vrištanje]

855
01:02:09,375 --> 01:02:11,291
[gunđanje]

856
01:02:12,416 --> 01:02:14,875
[režanje]

857
01:02:14,958 --> 01:02:16,416
[režanje]

858
01:02:20,500 --> 01:02:21,333
[gunđa]

859
01:02:22,333 --> 01:02:23,458
[cviljenje]

860
01:02:26,833 --> 01:02:27,708
[gunđa]

861
01:02:28,000 --> 01:02:28,833
[režanje]

862
01:02:30,833 --> 01:02:31,833
[na Quenya] Oslobodite se!

863
01:02:33,208 --> 01:02:34,625
[Orci reže]

864
01:02:34,708 --> 01:02:37,833
[gunđanje]
[režanje]

865
01:02:39,750 --> 01:02:40,750
[režanje]

866
01:02:40,833 --> 01:02:41,916
Arondir!

867
01:02:42,458 --> 01:02:45,000
[režanje]

868
01:02:48,916 --> 01:02:50,625
[gunđanje]
[uzdah]

869
01:02:50,708 --> 01:02:51,875
[Orci viču]

870
01:02:54,250 --> 01:02:55,750
[vikanje]
[stenjanje]

871
01:02:59,166 --> 01:03:00,125
[gunđa]

872
01:03:03,666 --> 01:03:05,458
[vrištanje]

873
01:03:06,750 --> 01:03:07,583
[gunđa]

874
01:03:08,625 --> 01:03:09,791
[uzdah]

875
01:03:09,875 --> 01:03:11,333
[cviljenje]

876
01:03:11,416 --> 01:03:12,541
[dašćući]

877
01:03:15,458 --> 01:03:18,333
[gunđanje]

878
01:03:33,583 --> 01:03:35,166
[na Quenyju] Háno! [gunđanje]

879
01:03:35,250 --> 01:03:36,333
[na engleskom] Ne!

880
01:03:39,125 --> 01:03:39,958
[gunđa]

881
01:03:41,958 --> 01:03:44,458
[vikanje]

882
01:03:45,458 --> 01:03:46,291
[stenje]

883
01:03:47,000 --> 01:03:47,833
[Ork gunđa]

884
01:03:47,916 --> 01:03:49,000
LURKA: Čekaj!

885
01:03:50,708 --> 01:03:53,208
Dovedite ga u Adar.

886
01:03:53,291 --> 01:03:56,333
[dihtanje]

887
01:04:03,625 --> 01:04:08,833
[Orci pjevaju] Adar! Adar! Adar! Adar!

888
01:04:09,875 --> 01:04:14,916
Adar! Adar! Adar!

889
01:04:16,250 --> 01:04:21,333
hej hej hej

890
01:04:22,333 --> 01:04:25,375
hej hej