1
00:00:34,550 --> 00:00:36,550
পৃথিবী বদলে গেছে।

2
00:00:37,750 --> 00:00:39,850
আমি জলে এটি অনুভব করি।

3
00:00:41,550 --> 00:00:43,950
আমি এটা পৃথিবীতে অনুভব করি।

4
00:00:46,050 --> 00:00:48,950
বাতাসে গন্ধ পাচ্ছি।

5
00:00:49,450 --> 00:00:51,250
একসময় অনেকটাই...

6
00:00:51,550 --> 00:00:53,050
... হারিয়ে গেছে

7
00:00:53,850 --> 00:00:56,750
এখন কেউ বেঁচে থাকে না যারা এটা মনে রাখে।

8
00:00:56,850 --> 00:01:04,250
দ্য লর্ড অফ দ্য রিংস।

9
00:01:09,750 --> 00:01:13,950
এটি মহান রিং এর forging সঙ্গে শুরু.

10
00:01:14,250 --> 00:01:16,150
তিনটি পরীকে দেওয়া হয়েছিল:

11
00:01:16,450 --> 00:01:20,050
অমর, জ্ঞানী এবং সমস্ত প্রাণীর মধ্যে সবচেয়ে সুন্দর।

12
00:01:21,550 --> 00:01:23,850
বামন-প্রভুদের কাছে সাত:

13
00:01:24,050 --> 00:01:28,350
মহান খনি এবং পর্বত হলের কারিগর.

14
00:01:28,950 --> 00:01:30,150
এবং নয়টি...

15
00:01:30,450 --> 00:01:33,250
...পুরুষদের জাতিকে নয়টি আংটি উপহার দেওয়া হয়েছিল...

16
00:01:33,650 --> 00:01:37,350
...যারা সর্বোপরি, ক্ষমতা কামনা করে।

17
00:01:38,550 --> 00:01:43,550
এই রিং মধ্যে আবদ্ধ ছিল জন্য
প্রতিটি জাতি পরিচালনা করার শক্তি এবং ইচ্ছা।

18
00:01:45,350 --> 00:01:48,350
কিন্তু তারা সবাই প্রতারিত হয়েছে।

19
00:01:48,760 --> 00:01:50,760
জন্য আরেকটি আংটি তৈরি করা হয়েছিল।

20
00:01:51,660 --> 00:01:55,060
মর্ডোর দেশে,
মাউন্ট ডুম এর আগুনে...

21
00:01:55,660 --> 00:01:59,960
...ডার্ক লর্ড সৌরন নকল
গোপনে একটি মাস্টার রিং...

22
00:02:00,360 --> 00:02:02,260
...অন্য সব নিয়ন্ত্রণ করতে।

23
00:02:02,560 --> 00:02:06,360
এবং এই রিং মধ্যে তিনি ঢেলে
তার নিষ্ঠুরতা, তার কুৎসা...

24
00:02:06,760 --> 00:02:10,760
...এবং তার সমস্ত জীবন আয়ত্ত করার ইচ্ছা।

25
00:02:11,960 --> 00:02:15,660
তাদের সকলকে শাসন করার জন্য একটি বলয়।

26
00:02:16,660 --> 00:02:18,260
একে একে...

27
00:02:18,460 --> 00:02:22,960
...মধ্য-পৃথিবীর মুক্ত ভূমি
রিং এর ক্ষমতা পড়ে.

28
00:02:23,360 --> 00:02:26,260
কিন্তু কেউ কেউ প্রতিবাদ করেছিল।

29
00:02:26,960 --> 00:02:31,360
পুরুষ এবং এলভদের একটি শেষ জোট
মর্ডোর সেনাবাহিনীর বিরুদ্ধে মিছিল করে।

30
00:02:31,760 --> 00:02:36,260
এবং মাউন্ট ডুম এর ঢালে, তারা
মধ্য-পৃথিবীর স্বাধীনতার জন্য লড়াই করেছেন।

31
00:02:48,970 --> 00:02:51,370
অবস্থান ধরে রাখুন!

32
00:02:51,460 --> 00:02:55,060
তীর গুলি!

33
00:03:06,770 --> 00:03:09,270
বিজয় কাছাকাছি ছিল।

34
00:03:14,070 --> 00:03:16,370
কিন্তু আংটির শক্তি...

35
00:03:16,670 --> 00:03:18,470
...পূর্বাবস্থায় ফেরানো যাবে না।

36
00:03:42,770 --> 00:03:44,570
এই মুহূর্তে ছিল...

37
00:03:44,870 --> 00:03:47,170
...যখন সমস্ত আশা নিভে গেল...

38
00:03:47,470 --> 00:03:51,370
...সেই রাজার ছেলে ইসিলদুর,
পিতার তলোয়ার তুলে নিলেন।

39
00:04:22,680 --> 00:04:28,880
সৌরন, স্বাধীন মানুষের শত্রু
মধ্য-পৃথিবীর, পরাজিত হয়েছিল।

40
00:04:36,080 --> 00:04:38,180
আংটিটি ইসিলদুরে চলে গেছে...

41
00:04:38,480 --> 00:04:42,480
...যার কাছে মন্দকে চিরতরে ধ্বংস করার এই একটি সুযোগ ছিল।

42
00:04:43,380 --> 00:04:45,380
কিন্তু মানুষের হৃদয়...

43
00:04:45,680 --> 00:04:48,080
... সহজেই দূষিত হয়.

44
00:04:48,480 --> 00:04:52,880
আর ক্ষমতার বলয়ের নিজস্ব একটা ইচ্ছা আছে।

45
00:05:18,290 --> 00:05:20,790
এটা ইসিলদুরের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে...

46
00:05:22,790 --> 00:05:25,090
...তার মৃত্যু পর্যন্ত।

47
00:05:29,390 --> 00:05:33,090
এবং কিছু জিনিস
যা ভুলে যাওয়া উচিত হয়নি...

48
00:05:33,390 --> 00:05:35,590
... হারিয়ে গেছে।

49
00:05:36,490 --> 00:05:38,690
ইতিহাস হয়ে গেল কিংবদন্তি...

50
00:05:38,990 --> 00:05:40,890
... কিংবদন্তি হয়ে উঠেছে পৌরাণিক কাহিনী।

51
00:05:41,190 --> 00:05:43,890
আর আড়াই হাজার বছর ধরে...

52
00:05:44,290 --> 00:05:47,890
...আংটিটি সমস্ত জ্ঞানের বাইরে চলে গেছে।

53
00:05:48,590 --> 00:05:51,290
যতক্ষণ না, যখন সুযোগ আসে...

54
00:05:52,090 --> 00:05:55,090
...এটি একটি নতুন বাহককে ফাঁদে ফেলেছে।

55
00:05:56,590 --> 00:06:01,190
আমার মূল্যবান.

56
00:06:01,690 --> 00:06:04,090
আংটিটি প্রাণী গোলুমের কাছে এসেছিল ...

57
00:06:04,390 --> 00:06:08,090
...যে টানেলের গভীরে নিয়ে গেছে
মিস্টি পর্বতমালার।

58
00:06:08,590 --> 00:06:11,390
এবং সেখানে তাকে গ্রাস করে।

59
00:06:11,690 --> 00:06:13,590
এটা আমার কাছে এসেছিল।

60
00:06:13,890 --> 00:06:18,190
আমার নিজের। আমার ভালবাসা. আমার নিজের।

61
00:06:18,590 --> 00:06:23,090
আমার মূল্যবান.

62
00:06:26,890 --> 00:06:30,190
আংটিটি গোল্লমকে আনলেন অপ্রাকৃতিক দীর্ঘ জীবন।

63
00:06:30,600 --> 00:06:34,200
500 বছর ধরে এটি তার মনকে বিষিয়ে তুলেছিল।

64
00:06:34,490 --> 00:06:38,890
আর গোলুমের গুহার অন্ধকারে অপেক্ষা করত।

65
00:06:39,300 --> 00:06:42,500
অন্ধকার ফিরে এল পৃথিবীর বনে।

66
00:06:42,900 --> 00:06:45,600
গুজব প্রাচ্যে ছায়া হয়ে উঠেছে...

67
00:06:45,900 --> 00:06:48,600
...একটি নামহীন ভয়ের ফিসফিস।

68
00:06:48,900 --> 00:06:52,100
এবং ক্ষমতার বলয় অনুভূত ...

69
00:06:52,500 --> 00:06:55,100
...এখন সময় এসেছে।

70
00:06:57,700 --> 00:07:00,200
এটা Gollum পরিত্যাগ.

71
00:07:01,000 --> 00:07:05,200
কিন্তু কিছু একটা ঘটেছিল তখন
রিং উদ্দেশ্য ছিল না.

72
00:07:06,300 --> 00:07:10,700
এটি সর্বাধিক দ্বারা বাছাই করা হয়েছিল
কল্পনাযোগ্য অসম্ভাব্য প্রাণী।

73
00:07:11,100 --> 00:07:12,100
এটা কি?

74
00:07:12,400 --> 00:07:13,800
একটি hobbit.

75
00:07:13,900 --> 00:07:16,600
শায়ারের বিলবো ব্যাগিন্স।

76
00:07:17,000 --> 00:07:18,700
একটি আংটি।

77
00:07:18,900 --> 00:07:20,700
হারিয়ে গেছে!

78
00:07:22,200 --> 00:07:24,300
22শে সেপ্টেম্বরের দিন...

79
00:07:24,300 --> 00:07:26,800
আমার মূল্যবান হারিয়ে গেছে!

80
00:07:27,200 --> 00:07:29,400
কারণ শীঘ্রই সময় আসবে...

81
00:07:29,800 --> 00:07:34,700
...যখন হবিটস সবার ভাগ্য গঠন করবে।

82
00:07:42,900 --> 00:07:46,000
... 1400 সালে...

83
00:07:46,400 --> 00:07:48,600
...শায়ার হিসাব দ্বারা।

84
00:07:48,810 --> 00:07:54,410
ব্যাগ শেষ, ব্যাগশট সারি।
হবিটন, ওয়েস্টফার্থিং...

85
00:07:54,810 --> 00:07:56,710
...শায়ার...

86
00:07:57,010 --> 00:07:59,710
...মধ্য-পৃথিবী।

87
00:08:04,410 --> 00:08:07,610
এই পৃথিবীর তৃতীয় যুগ।

88
00:08:10,010 --> 00:08:15,010
রিং এর ফেলোশিপ।

89
00:08:19,410 --> 00:08:21,910
সেখানে এবং আবার ফিরে.

90
00:08:23,910 --> 00:08:25,610
একটি হবিটের গল্প।

91
00:08:25,910 --> 00:08:29,710
Bilbo Baggins দ্বারা.

92
00:08:34,610 --> 00:08:36,210
এখন...

93
00:08:37,110 --> 00:08:39,010
...কোথায় শুরু করবেন?

94
00:08:40,410 --> 00:08:41,410
আহ, হ্যাঁ...

95
00:08:45,910 --> 00:08:47,710
"সম্পর্কিত...

96
00:08:48,910 --> 00:08:50,410
...হবিটস।"

97
00:08:51,610 --> 00:08:55,010
হবিটরা জীবিকা নির্বাহ ও কৃষিকাজ করে আসছে
শায়ারের চার ভাগে...

98
00:08:55,310 --> 00:08:57,310
...অনেক শত বছর ধরে...

99
00:08:57,520 --> 00:09:00,620
...অনেক উপেক্ষা এবং উপেক্ষা করা বিষয়বস্তু...

100
00:09:00,720 --> 00:09:03,720
...বড় লোকের জগতের দ্বারা।

101
00:09:04,220 --> 00:09:09,620
সর্বোপরি মধ্য-পৃথিবী সত্তা,
গণনার বাইরে অদ্ভুত প্রাণী পূর্ণ ...

102
00:09:10,020 --> 00:09:13,120
...হবিটগুলিকে অবশ্যই সামান্য গুরুত্বের বলে মনে হবে...

103
00:09:13,420 --> 00:09:17,220
...মহান যোদ্ধা হিসেবেও খ্যাতি নেই...

104
00:09:17,620 --> 00:09:21,620
...অথচ জ্ঞানীদের মধ্যে গণনা করা হয় না।

105
00:09:26,120 --> 00:09:29,020
ফ্রোডো ! দরজায় কেউ।

106
00:09:30,320 --> 00:09:32,820
আসলে, এটি কিছু দ্বারা মন্তব্য করা হয়েছে ...

107
00:09:33,120 --> 00:09:37,320
...হবিটসের একমাত্র আসল আবেগ হল খাবারের প্রতি।

108
00:09:37,920 --> 00:09:40,020
একটি বরং অন্যায্য পর্যবেক্ষণ...

109
00:09:40,320 --> 00:09:43,720
...যেহেতু আমরা একটি প্রখর বিকাশ করেছি
অ্যাল তৈরিতে আগ্রহ...

110
00:09:44,420 --> 00:09:47,020
...এবং পাইপ-আগাছার ধূমপান।

111
00:09:47,620 --> 00:09:50,320
কিন্তু যেখানে আমাদের হৃদয় সত্যিই মিথ্যা ...

112
00:09:50,620 --> 00:09:52,620
...শান্তিতে আছে...

113
00:09:53,520 --> 00:09:55,520
...এবং ভাল, চাষ করা পৃথিবী।

114
00:09:55,820 --> 00:10:00,820
সব হবিটদের জন্য বেড়ে ওঠা জিনিসের প্রতি ভালোবাসা ভাগ করে নেয়।

115
00:10:04,120 --> 00:10:08,320
এবং হ্যাঁ, সন্দেহ নেই অন্যদের কাছে আমাদের পথগুলি অদ্ভুত বলে মনে হয়।

116
00:10:08,720 --> 00:10:13,720
কিন্তু আজ সব দিনের।
এটা আমার বাড়িতে আনা হয়...

117
00:10:14,520 --> 00:10:20,220
সাধারণ জীবন উদযাপন করা খারাপ কিছু নয়।

118
00:10:24,630 --> 00:10:27,730
ফ্রোডো, দরজা!

119
00:10:31,630 --> 00:10:33,530
স্টিকলব্যাকস। কোথায় সেই ছেলে?

120
00:10:33,730 --> 00:10:35,430
ফ্রোডো !

121
00:10:41,230 --> 00:10:44,630
<i>দরজা থেকে নীচে যেখানে এটি শুরু হয়েছিল</i>

122
00:10:49,630 --> 00:10:53,230
<i>এবং আমি অবশ্যই অনুসরণ করতে পারি যদি আমি পারি</i>

123
00:10:54,430 --> 00:10:58,430
<i>রাস্তা চলতেই থাকে </i>

124
00:10:58,730 --> 00:11:01,930
<i>দরজা থেকে নীচে যেখানে এটি শুরু হয়েছিল</i>

125
00:11:02,430 --> 00:11:07,130
<i>এখন রাস্তা অনেক এগিয়ে গেছে</i>

126
00:11:08,030 --> 00:11:11,630
<i>এবং যদি আমি পারি তাহলে আমাকে অবশ্যই অনুসরণ করতে হবে
- তুমি দেরি করে ফেলেছ৷</i>

127
00:11:15,030 --> 00:11:18,730
একজন উইজার্ড কখনই দেরি করে না, ফ্রোডো ব্যাগিন্স।

128
00:11:19,640 --> 00:11:24,140
সেও তাড়াতাড়ি নয়।
তিনি যখন বলতে চান তখনই তিনি পৌঁছান।

129
00:11:35,640 --> 00:11:38,540
তোমাকে দেখে খুব ভালো লাগছে, গ্যান্ডালফ!

130
00:11:42,540 --> 00:11:46,140
তুমি ভাবোনি আমি মিস করব
তোমার চাচা বিলবোর জন্মদিন?

131
00:11:47,940 --> 00:11:50,040
বুড়ো বদমাশ কেমন?

132
00:11:50,740 --> 00:11:54,140
আমি শুনেছি এটা একটা পার্টি হতে যাচ্ছে
বিশেষ মহত্বের।

133
00:11:54,440 --> 00:11:56,740
আপনি বিলবো জানেন.
তিনি একটি হৈচৈ মধ্যে পুরো টুকরা পেয়েছেন.

134
00:11:57,040 --> 00:11:58,940
ওয়েল, এটা তাকে খুশি করা উচিত.

135
00:11:59,140 --> 00:12:00,940
অর্ধেক শায়ারকে আমন্ত্রণ জানানো হয়েছে।

136
00:12:01,340 --> 00:12:03,840
এবং তাদের বাকি যাইহোক আপ চালু হয়.

137
00:12:07,040 --> 00:12:10,240
আর তাই শায়ারে জীবন চলে...

138
00:12:10,640 --> 00:12:13,540
...অনেক যেমন এই অতীত বয়স আছে.

139
00:12:13,840 --> 00:12:19,140
নিজস্ব আগমন এবং গমনে পূর্ণ,
ধীরে ধীরে পরিবর্তন আসছে।

140
00:12:19,440 --> 00:12:21,340
যদি একেবারেই আসে।

141
00:12:22,740 --> 00:12:26,040
কারণ শিয়ারে জিনিসগুলি সহ্য করার জন্য তৈরি করা হয়...

142
00:12:26,340 --> 00:12:29,640
...এক প্রজন্ম থেকে পরবর্তী প্রজন্মে চলে যাচ্ছে।

143
00:12:30,240 --> 00:12:35,040
সবসময় একটি Baggins হয়েছে
এখানে পাহাড়ের নিচে বসবাস...

144
00:12:35,440 --> 00:12:36,740
...ব্যাগ এন্ডে।

145
00:12:39,550 --> 00:12:42,250
এবং সবসময় থাকবে।

146
00:12:43,050 --> 00:12:46,250
তোমাকে সত্যি বলতে,
বিলবো ইদানীং একটু অদ্ভুত হয়েছে।

147
00:12:47,650 --> 00:12:49,850
মানে, স্বাভাবিকের চেয়ে বেশি।

148
00:12:50,950 --> 00:12:52,750
সে তার পড়াশোনায় নিজেকে আটকে রেখেছে।

149
00:12:54,450 --> 00:12:58,450
তিনি ঘণ্টার পর ঘণ্টা কাটিয়ে দেন
পুরানো মানচিত্র যখন সে মনে করে আমি খুঁজছি না।

150
00:13:11,350 --> 00:13:12,950
কোথায় গেল?

151
00:13:39,550 --> 00:13:41,750
তিনি কিছু আপ আপ.

152
00:13:49,950 --> 00:13:52,350
- ঠিক আছে, তাহলে। আপনার গোপনীয়তা রাখুন.
- কি?

153
00:13:52,660 --> 00:13:54,420
কিন্তু আমি জানি এর সাথে আপনার কিছু করার আছে।

154
00:13:54,650 --> 00:13:55,650
ভালো করুণাময় আমাকে।

155
00:13:56,160 --> 00:13:58,760
আপনি বরাবর আসা আগে, আমরা Bagginses
খুব ভাল চিন্তা ছিল.

156
00:13:59,160 --> 00:14:00,160
প্রকৃতপক্ষে.

157
00:14:00,360 --> 00:14:02,460
কোন অ্যাডভেঞ্চার ছিল না
বা অপ্রত্যাশিত কিছু করেছেন।

158
00:14:03,160 --> 00:14:08,760
আপনি যদি ড্রাগনের সাথে ঘটনার উল্লেখ করছেন।
আমি সবে জড়িত ছিল.

159
00:14:09,160 --> 00:14:12,660
আমি শুধু তোমার মামাকে দিয়েছি
দরজা থেকে একটু ধাক্কা।

160
00:14:12,960 --> 00:14:16,960
আপনি যাই করুন না কেন, আপনি আনুষ্ঠানিকভাবে হয়েছে
শান্তির বিঘ্নকারী হিসেবে চিহ্নিত।

161
00:14:17,560 --> 00:14:19,360
ওহ, সত্যিই?

162
00:14:25,060 --> 00:14:26,960
গ্যান্ডালফ ! গ্যান্ডালফ !

163
00:14:33,160 --> 00:14:34,360
আতশবাজি, গ্যান্ডালফ!

164
00:14:37,460 --> 00:14:39,960
-গ্যান্ডালফ !
- আতশবাজি, গ্যান্ডালফ!

165
00:14:58,960 --> 00:14:59,960
গ্যান্ডালফ?

166
00:15:00,560 --> 00:15:04,460
- আমি খুশি আপনি ফিরে এসেছেন.
- আমিও তাই, প্রিয় ছেলে।

167
00:15:09,060 --> 00:15:10,860
আমিও তাই।

168
00:15:42,770 --> 00:15:44,170
না, ধন্যবাদ!

169
00:15:44,370 --> 00:15:48,070
আমরা আর কোনো দর্শক চাই না,
শুভাকাঙ্খী নাকি দূরের সম্পর্ক!

170
00:15:48,570 --> 00:15:51,870
এবং খুব পুরানো বন্ধুদের সম্পর্কে কি?

171
00:15:55,270 --> 00:15:56,870
গ্যান্ডালফ?

172
00:15:57,570 --> 00:16:00,870
- বিলবো ব্যাগিন্স।
- আমার প্রিয় গ্যান্ডালফ!

173
00:16:01,270 --> 00:16:06,170
তোমাকে দেখে ভালো লাগছে। 111 বছর বয়স!
কে এটা বিশ্বাস করবে?

174
00:16:08,170 --> 00:16:10,070
তোমার বয়স একদিনও হয়নি।

175
00:16:16,770 --> 00:16:18,670
এসো, ভেতরে এসো!

176
00:16:18,970 --> 00:16:21,270
স্বাগতম, স্বাগতম।

177
00:16:22,580 --> 00:16:24,980
ওহ, আমরা এখানে.

178
00:16:26,780 --> 00:16:29,180
চা... নাকি একটু শক্তিশালী কিছু?

179
00:16:29,380 --> 00:16:33,080
আমার কাছে পুরানো ওয়াইনইয়ার্ডের কয়েক বোতল বাকি আছে - 1296।

180
00:16:33,380 --> 00:16:37,180
খুব ভালো বছর। প্রায় আমার মতোই বয়স্ক।

181
00:16:38,580 --> 00:16:42,880
এটা আমার বাবা দ্বারা স্থাপন করা হয়েছে.
কি বলি আমরা এক খুলি, তাই না?

182
00:16:43,280 --> 00:16:45,780
শুধু চা, ধন্যবাদ।

183
00:16:52,380 --> 00:16:53,940
আমি গত সপ্তাহে কিছু সময় আপনার জন্য অপেক্ষা করছিলাম.

184
00:16:54,180 --> 00:16:57,380
এটা গুরুত্বপূর্ণ নয়। আপনি আসা এবং যান হিসাবে
আপনি দয়া করে সবসময় আছে এবং সবসময় হবে.

185
00:16:57,680 --> 00:17:02,680
আপনি আমাকে একটু অপ্রস্তুতভাবে ধরেছেন আমি ভয় পাচ্ছি।
আমাদের কাছে শুধু ঠাণ্ডা চিকেন আর একটু আচার আছে...

186
00:17:03,080 --> 00:17:06,280
এখানে কিছু পনির আছে.
না, এটা হবে না।

187
00:17:06,680 --> 00:17:10,480
আমাদের কাছে রাস্পবেরি জ্যাম আছে, একটি আপেল টার্ট...

188
00:17:11,280 --> 00:17:15,180
কিন্তু পরের জন্য বেশি নয়।
ওহ, না, আমরা ঠিক আছি।

189
00:17:15,480 --> 00:17:18,180
আমি কিছু স্পঞ্জ কেক খুঁজে পেয়েছি.

190
00:17:21,280 --> 00:17:22,920
আমি তোমাকে কিছু ডিম বানাতে পারতাম যদি তুমি চাও...

191
00:17:26,390 --> 00:17:28,990
- শুধু চা, ধন্যবাদ।
- ওহ, ঠিক আছে।

192
00:17:30,090 --> 00:17:32,290
- আমি খেয়ে নিলে তোমার আপত্তি নেই, তাই না?
- না, মোটেও না।

193
00:17:33,580 --> 00:17:35,380
বিলবো ! বিলবো ব্যাগিন্স!

194
00:17:35,680 --> 00:17:37,180
আমি বাসায় নেই!

195
00:17:43,290 --> 00:17:45,790
এটা Sackville-Bagginses.

196
00:17:46,090 --> 00:17:48,130
- আমি জানি আপনি সেখানে আছেন!
- তারা বাড়ির পিছনে আছে.

197
00:17:48,790 --> 00:17:51,190
এতদিন বেঁচে থাকার জন্য তারা আমাকে কখনও ক্ষমা করেনি।

198
00:17:51,490 --> 00:17:54,370
আমি এই বিভ্রান্ত থেকে দূরে পেতে আছে
আত্মীয়স্বজন, সারাদিন ঘণ্টা ঝুলে থাকে...

199
00:17:54,390 --> 00:17:56,290
...আমাকে এক মুহূর্ত শান্তি দেয় না।

200
00:17:57,190 --> 00:18:00,590
আবার পাহাড় দেখতে চাই।
পাহাড়, গ্যান্ডালফ!

201
00:18:00,890 --> 00:18:05,290
এবং তারপর শান্ত কোথাও খুঁজে
যেখানে আমি আমার বই শেষ করতে পারি। ওহ, চা।

202
00:18:05,590 --> 00:18:09,390
- তাহলে আপনি আপনার পরিকল্পনার মাধ্যমে যেতে চান?
- হ্যাঁ, হ্যাঁ। সবই হাতে।

203
00:18:09,790 --> 00:18:11,890
সব ব্যবস্থা করা হয়।

204
00:18:14,090 --> 00:18:15,490
ওহ, ধন্যবাদ.

205
00:18:16,290 --> 00:18:18,290
ফ্রোডো কিছু সন্দেহ করে।

206
00:18:18,590 --> 00:18:20,990
অবশ্যই তিনি করেন। সে একজন ব্যাগিন্স...

207
00:18:21,290 --> 00:18:23,790
...কিছু ব্লকহেড ব্রেসগার্ডেল নয়
হার্ডবোতল থেকে।

208
00:18:24,490 --> 00:18:27,190
তুমি তাকে বলবে, তাই না?

209
00:18:28,090 --> 00:18:30,090
- হ্যাঁ, হ্যাঁ।
- সে তোমাকে খুব পছন্দ করে।

210
00:18:32,390 --> 00:18:33,890
আমি জানি।

211
00:18:36,290 --> 00:18:39,590
আমি তাকে জিজ্ঞাসা করলে সে সম্ভবত আমার সাথে আসত।

212
00:18:40,300 --> 00:18:43,500
আমি মনে মনে ভাবি, ফ্রোডোর
এখনও শায়ার প্রেমে.

213
00:18:45,200 --> 00:18:47,500
জঙ্গল, মাঠ।

214
00:18:47,800 --> 00:18:50,000
ছোট নদী।

215
00:18:54,600 --> 00:18:57,200
আমি বৃদ্ধ, গ্যান্ডালফ।

216
00:18:58,700 --> 00:19:03,700
আমি জানি আমি এটা দেখতে না, কিন্তু আমি আছি
এটা আমার হৃদয়ে অনুভব করতে শুরু করে।

217
00:19:06,100 --> 00:19:08,600
আমি পাতলা বোধ.

218
00:19:08,800 --> 00:19:10,500
প্রসারিত সাজানোর...

219
00:19:11,800 --> 00:19:15,000
...অত্যধিক পাউরুটির উপর মাখন ছিঁড়ে ফেলার মত।

220
00:19:15,400 --> 00:19:19,700
আমার ছুটি দরকার খুব লম্বা ছুটি।

221
00:19:20,000 --> 00:19:23,100
এবং আমি আশা করি না যে আমি ফিরে আসব।

222
00:19:25,500 --> 00:19:28,600
আসলে, আমি না মানে.

223
00:19:31,300 --> 00:19:35,200
ওল্ড টবি।
সাউথফার্থিং এর সবচেয়ে ভালো আগাছা।

224
00:19:52,800 --> 00:19:55,300
গ্যান্ডালফ, আমার পুরানো বন্ধু...

225
00:19:55,500 --> 00:19:58,200
...এটি মনে রাখার মতো একটি রাত হবে।

226
00:20:21,110 --> 00:20:22,210
হ্যালো, হ্যালো।

227
00:20:22,510 --> 00:20:26,410
ফ্যাটি বলগার। তোমাকে দেখে ভালো লাগছে।
স্বাগতম, স্বাগতম।

228
00:20:27,610 --> 00:20:30,010
যাও, স্যাম। রোজিকে একটি নাচের জন্য জিজ্ঞাসা করুন।

229
00:20:32,710 --> 00:20:36,110
- আমার মনে হয় আমার আরেকটা আলে থাকবে।
- ওহ, না, আপনি করবেন না।

230
00:20:37,310 --> 00:20:39,110
যাও!

231
00:20:49,310 --> 00:20:51,010
তাই আমি সেখানে ছিলাম...

232
00:20:51,310 --> 00:20:55,310
...তিনটি দানবীয় ট্রলের দয়ায়।

233
00:20:55,610 --> 00:20:57,510
এবং তারা সবাই নিজেদের মধ্যে তর্ক করছিল ...

234
00:20:57,710 --> 00:21:00,010
... কিভাবে তারা আমাদের রান্না করতে যাচ্ছিল সম্পর্কে.

235
00:21:00,310 --> 00:21:05,210
এটা থুতু চালু করা হোক না কেন, বা বসতে
আমাদের উপর এক এক করে, জেলি আমাদের স্কোয়াশ.

236
00:21:06,410 --> 00:21:09,810
তারা তর্ক-বিতর্ক করে অনেক সময় কাটিয়েছে
যেদিকে এবং কেন...

237
00:21:10,110 --> 00:21:13,610
...যে সূর্যের প্রথম আলো
গাছের মাথায় ভেসে গেছে...

238
00:21:14,720 --> 00:21:17,120
...এবং তাদের সবাইকে পাথরে পরিণত করেছে!

239
00:21:22,620 --> 00:21:23,920
দ্রুত।

240
00:21:28,120 --> 00:21:30,120
তারা উপরে যান!

241
00:21:33,020 --> 00:21:34,320
না না, বড় একটা- বড় একটা

242
00:21:43,420 --> 00:21:46,220
মিসেস ব্রেসগার্ডেল, আপনাকে দেখে কত ভালো লাগছে।
স্বাগতম, স্বাগতম।

243
00:21:46,420 --> 00:21:48,320
এই সব শিশু কি আপনার?

244
00:21:48,520 --> 00:21:51,420
ভাল করুণাময়, আপনি উত্পাদনশীল হয়েছে.

245
00:21:53,520 --> 00:21:54,820
বিলবো?

246
00:21:56,520 --> 00:21:58,220
স্যাকভিল-ব্যাগিনসেস!

247
00:21:58,520 --> 00:21:59,520
তাড়াতাড়ি, আড়াল!

248
00:22:09,520 --> 00:22:11,620
ধন্যবাদ, আমার ছেলে.

249
00:22:13,220 --> 00:22:15,420
তুমি একজন ভালো ছেলে, ফ্রোডো।

250
00:22:16,820 --> 00:22:19,520
আমি খুব স্বার্থপর, আপনি জানেন.

251
00:22:20,020 --> 00:22:23,420
হ্যাঁ, আমি। খুব স্বার্থপর।

252
00:22:23,930 --> 00:22:26,310
আমি জানি না কেন আমি তোমাকে পরে নিয়েছিলাম
তোমার মা বাবা মারা গেছে...

253
00:22:26,330 --> 00:22:27,730
...কিন্তু এটা দাতব্যের বাইরে ছিল না।

254
00:22:28,420 --> 00:22:29,720
আমি মনে করি এটা ছিল কারণ...

255
00:22:29,920 --> 00:22:32,120
...আমার অসংখ্য সম্পর্কের মধ্যে...

256
00:22:32,520 --> 00:22:35,920
...আপনিই ছিলেন একজন ব্যাগিন যে সত্যিকারের আত্মা দেখিয়েছিল।

257
00:22:36,430 --> 00:22:38,310
বিল্বো, তুমি কি গাফারের হোম ব্রুতে গিয়েছ?

258
00:22:38,430 --> 00:22:40,030
না.

259
00:22:40,330 --> 00:22:42,830
ওয়েল, হ্যাঁ, কিন্তু যে বিন্দু না.

260
00:22:43,230 --> 00:22:46,330
মোদ্দা কথা হল, ফ্রোডো...

261
00:22:49,530 --> 00:22:51,430
...তুমি ঠিক হয়ে যাবে।

262
00:22:54,930 --> 00:22:56,970
- সম্পন্ন !
- আপনি এটা মাটিতে লাঠি অনুমিত করছি.

263
00:22:57,130 --> 00:22:58,630
- এটা মাটিতে আছে।
-বাইরে !

264
00:22:58,830 --> 00:23:00,330
এই আপনার ধারণা ছিল.

265
00:23:16,230 --> 00:23:17,730
বিলবো।

266
00:23:18,930 --> 00:23:21,530
বিলবো, ড্রাগনের জন্য সাবধান!

267
00:23:21,830 --> 00:23:25,130
ননসেন্স। একটি ড্রাগন হয়েছে না
হাজার বছর ধরে এই অংশে।

268
00:23:38,740 --> 00:23:42,140
- এটা ভাল ছিল.
- আরেকটা নিয়ে আসি।

269
00:23:43,640 --> 00:23:47,940
মেরিয়াডক ব্র্যান্ডিবাক এবং পেরেগ্রিন নিয়েছেন।

270
00:23:48,340 --> 00:23:50,140
আমি হয়তো জানতাম।

271
00:23:56,140 --> 00:23:58,140
বক্তৃতা, বিলবো!

272
00:23:59,140 --> 00:24:00,440
বক্তৃতা !

273
00:24:00,640 --> 00:24:01,640
বক্তৃতা !

274
00:24:06,940 --> 00:24:09,140
আমার প্রিয় ব্যাগিন্স এবং বফিনস...

275
00:24:09,940 --> 00:24:12,040
...টুকস এবং ব্র্যান্ডিবাকস...

276
00:24:12,340 --> 00:24:14,740
...গ্রাবস, চবস...

277
00:24:15,040 --> 00:24:16,040
...হর্নব্লোয়ার...

278
00:24:17,240 --> 00:24:18,840
...বলগার...

279
00:24:19,340 --> 00:24:20,840
...ব্রেসগার্ডলস...

280
00:24:21,140 --> 00:24:23,640
...এবং প্রাউডফুটস।
-অহংকারী !

281
00:24:25,940 --> 00:24:28,940
আজ আমার 111তম জন্মদিন!

282
00:24:30,840 --> 00:24:32,340
শুভ জন্মদিন!

283
00:24:32,540 --> 00:24:36,640
কিন্তু হায়, একাদশ-এক বছর
বেঁচে থাকার জন্য খুব কম সময়...

284
00:24:37,040 --> 00:24:39,840
...যেমন চমৎকার এবং প্রশংসনীয় হবিটস।

285
00:24:40,940 --> 00:24:43,540
আমি আপনার অর্ধেক জানি না
অর্ধেক যেমন আমার পছন্দ করা উচিত...

286
00:24:43,850 --> 00:24:48,250
...এবং আমি আপনার অর্ধেকেরও কম পছন্দ করি
অর্ধেক সেইসাথে আপনি প্রাপ্য.

287
00:24:58,450 --> 00:25:00,650
আমার কিছু করার আছে।

288
00:25:07,150 --> 00:25:09,150
আমি এটা অনেক দীর্ঘ জন্য বন্ধ করেছি.

289
00:25:13,150 --> 00:25:16,950
আমি এই শেষ ঘোষণা করার জন্য দুঃখিত!

290
00:25:18,250 --> 00:25:19,350
আমি এখন যাচ্ছি.

291
00:25:20,550 --> 00:25:23,350
আমি আপনাদের সকলকে খুব আদর করে বিদায় জানাচ্ছি।

292
00:25:25,750 --> 00:25:26,950
বিদায়।

293
00:26:00,250 --> 00:26:03,250
আমি মনে করি আপনি যে ভয়ঙ্কর চালাক ছিল.

294
00:26:03,660 --> 00:26:06,860
চলো, গ্যান্ডালফ।
আপনি কি তাদের মুখ দেখেছেন?

295
00:26:07,160 --> 00:26:09,960
অনেক জাদুর রিং আছে
এই পৃথিবী, বিলবো ব্যাগিন্স...

296
00:26:10,060 --> 00:26:12,260
...এবং তাদের কোনোটিই হালকাভাবে ব্যবহার করা উচিত নয়।

297
00:26:12,450 --> 00:26:14,450
এটা শুধু মজা একটি বিট ছিল.

298
00:26:14,760 --> 00:26:18,360
ওহ, আপনি সম্ভবত যথারীতি সঠিক।

299
00:26:19,860 --> 00:26:23,260
- তুমি ফ্রোডোর দিকে নজর রাখবে, তাই না?
- দুই চোখ।

300
00:26:23,660 --> 00:26:26,160
যতবার আমি তাদের রেহাই দিতে পারি।

301
00:26:26,460 --> 00:26:29,560
- আমি তার কাছে সব ছেড়ে দিচ্ছি।
- তোমার এই আংটির কি হবে?

302
00:26:29,860 --> 00:26:33,060
- সেটাও কি থাকছে?
- হ্যাঁ, হ্যাঁ।

303
00:26:33,860 --> 00:26:37,560
এটা একটা খামে আছে ম্যানটেলপিসে।

304
00:26:38,760 --> 00:26:41,660
না। অপেক্ষা করুন, এটা...

305
00:26:44,260 --> 00:26:46,860
...এখানে আমার পকেটে।

306
00:26:51,460 --> 00:26:54,660
তাই না...? এখন কি অদ্ভুত তাই না?

307
00:26:56,460 --> 00:26:59,860
তারপরও, কেন নয়?

308
00:27:01,460 --> 00:27:06,160
- কেন রাখব না?
- আমি মনে করি আপনার আংটিটি পিছনে ছেড়ে দেওয়া উচিত।

309
00:27:06,760 --> 00:27:08,860
যে এত কঠিন?

310
00:27:09,160 --> 00:27:10,460
আচ্ছা, না।

311
00:27:12,960 --> 00:27:14,360
আর হ্যাঁ।

312
00:27:16,370 --> 00:27:19,370
এখন এটি আসে,
আমি এটার সাথে বিচ্ছেদ করতে চাই বলে মনে হয় না।

313
00:27:19,770 --> 00:27:21,470
এটা আমার. আমি এটা খুঁজে পেয়েছি! এটা আমার কাছে এসেছিল!

314
00:27:21,770 --> 00:27:25,770
- রাগ করার দরকার নেই।
- আচ্ছা, আমি রাগ করলে তোমার দোষ!

315
00:27:26,270 --> 00:27:27,970
এটা আমার.

316
00:27:29,470 --> 00:27:31,870
আমার নিজের।

317
00:27:32,270 --> 00:27:36,070
- আমার মূল্যবান.
- মূল্যবান?

318
00:27:36,470 --> 00:27:39,170
এটা আগে বলা হয়েছে, কিন্তু আপনার দ্বারা না.

319
00:27:39,570 --> 00:27:41,970
এটা আপনার কি ব্যবসা
আমি আমার নিজের জিনিস দিয়ে কি করব?

320
00:27:42,270 --> 00:27:44,970
আমি মনে করি আপনি যথেষ্ট দীর্ঘ যে রিং ছিল.

321
00:27:45,270 --> 00:27:47,970
- আপনি নিজের জন্য এটা চান!
- বিলবো ব্যাগিন্স!

322
00:27:48,270 --> 00:27:52,370
সস্তা কৌশলের কিছু জাদুকরের জন্য আমাকে গ্রহণ করবেন না।

323
00:27:52,770 --> 00:27:56,270
আমি তোমাকে ছিনতাই করার চেষ্টা করছি না।

324
00:28:01,470 --> 00:28:03,070
আমি আপনাকে সাহায্য করার চেষ্টা করছি.

325
00:28:11,570 --> 00:28:14,770
আপনার সব দীর্ঘ বছর, আমরা বন্ধু হয়েছে.

326
00:28:15,270 --> 00:28:17,370
আপনি একবার যেমন আমাকে বিশ্বাস করুন.

327
00:28:19,370 --> 00:28:21,070
এটা যেতে দিন.

328
00:28:22,280 --> 00:28:24,580
আপনি ঠিক বলেছেন, গ্যান্ডালফ।

329
00:28:26,780 --> 00:28:29,380
আংটিটি ফ্রোডোর কাছে যেতে হবে।

330
00:28:30,870 --> 00:28:33,770
দেরি হয়ে গেছে। রাস্তা লম্বা।

331
00:28:34,080 --> 00:28:36,480
হ্যাঁ, সময় এসেছে।

332
00:28:39,280 --> 00:28:44,080
বিলবো, আংটিটা এখনো তোমার পকেটে আছে।

333
00:29:19,080 --> 00:29:21,980
আমি আমার বইয়ের জন্য একটি সমাপ্তি চিন্তা করেছি:

334
00:29:23,680 --> 00:29:28,480
"এবং তিনি সুখের সাথে বেঁচে ছিলেন
তার দিনের শেষ পর্যন্ত।"

335
00:29:28,980 --> 00:29:32,280
এবং আমি নিশ্চিত যে তুমি করবে, আমার প্রিয় বন্ধু।

336
00:29:33,380 --> 00:29:34,780
বিদায়, গ্যান্ডালফ।

337
00:29:37,380 --> 00:29:40,080
বিদায়, প্রিয় বিলবো।

338
00:29:47,990 --> 00:29:52,090
<i>রাস্তা চলতেই থাকে...</i>

339
00:29:54,790 --> 00:29:57,190
আমাদের পরবর্তী মিটিং পর্যন্ত।

340
00:30:24,590 --> 00:30:28,090
এটা আমার. আমার নিজের।

341
00:30:28,390 --> 00:30:31,790
আমার মূল্যবান.

342
00:30:32,090 --> 00:30:34,890
অন্ধকারে ধাঁধাঁ।

343
00:30:35,290 --> 00:30:36,690
বিলবো !

344
00:30:36,890 --> 00:30:38,290
বিলবো !

345
00:30:42,090 --> 00:30:44,990
আমার মূল্যবান.

346
00:30:46,590 --> 00:30:48,690
মূল্যবান।

347
00:30:48,990 --> 00:30:51,390
সে চলে গেছে, তাই না?

348
00:30:54,390 --> 00:30:57,290
চলে যাওয়ার বিষয়ে এতক্ষণ কথা বলছিলেন...

349
00:30:57,590 --> 00:31:00,190
...আমি ভাবিনি সে সত্যিই এটা করবে।

350
00:31:04,800 --> 00:31:06,700
গ্যান্ডালফ?

351
00:31:14,950 --> 00:31:16,550
বিলবোর আংটি।

352
00:31:16,950 --> 00:31:19,250
সে এলভদের সাথে থাকতে গেছে।

353
00:31:19,550 --> 00:31:22,450
সে তোমাকে ব্যাগ এন্ড ছেড়ে দিয়েছে।

354
00:31:26,250 --> 00:31:28,750
সাথে তার সব সম্পদ।

355
00:31:28,950 --> 00:31:31,750
আংটি এখন তোমার।

356
00:31:34,450 --> 00:31:37,850
- এটাকে দৃষ্টির বাইরে কোথাও রাখুন।
- কোথায় যাচ্ছেন?

357
00:31:38,050 --> 00:31:40,330
- কিছু জিনিস আছে যা আমাকে দেখতে হবে।
- কি জিনিস?

358
00:31:40,550 --> 00:31:44,650
- প্রশ্ন। যে প্রশ্নগুলোর উত্তর প্রয়োজন।
- তুমি এইমাত্র এসেছ।

359
00:31:45,750 --> 00:31:48,250
আমি বুঝতে পারছি না।

360
00:31:51,650 --> 00:31:52,650
আমিও না।

361
00:31:55,950 --> 00:31:58,250
এটা গোপন রাখুন.

362
00:31:58,450 --> 00:32:00,250
এটা নিরাপদ রাখুন.

363
00:32:35,250 --> 00:32:37,350
শায়ার !

364
00:32:37,750 --> 00:32:40,750
ব্যাগিন্স !

365
00:33:29,350 --> 00:33:32,150
"দ্বিতীয় যুগের 3434 সাল।

366
00:33:32,450 --> 00:33:36,650
এখানে ইসিলদুরের বিবরণ অনুসরণ করা হয়েছে,
গন্ডরের উচ্চ রাজা...

367
00:33:37,050 --> 00:33:40,650
...এবং ক্ষমতার বলয়ের সন্ধান।"

368
00:33:44,250 --> 00:33:46,050
"এটা আমার কাছে এসেছে।

369
00:33:46,350 --> 00:33:49,650
এক রিং.
এটা আমার রাজ্যের একটি উত্তরাধিকার হবে.

370
00:33:49,950 --> 00:33:53,250
যারা আমার ব্লাডলাইনে অনুসরণ করে
তার ভাগ্যে আবদ্ধ হবে...

371
00:33:53,650 --> 00:33:57,250
...কারণ আমি রিংটিতে কোন আঘাতের ঝুঁকি নেব না।

372
00:33:57,650 --> 00:34:00,050
এটা আমার কাছে মূল্যবান...

373
00:34:01,050 --> 00:34:03,550
...যদিও আমি খুব কষ্ট দিয়ে কিনেছি।

374
00:34:06,750 --> 00:34:10,750
ব্যান্ডের উপর চিহ্নগুলি বিবর্ণ হতে শুরু করে।

375
00:34:11,250 --> 00:34:15,750
লেখা, যা প্রথম দিকে পরিষ্কার ছিল
লাল শিখা হিসাবে, সব কিন্তু অদৃশ্য হয়েছে.

376
00:34:16,250 --> 00:34:20,050
এখন একটি গোপন রহস্য যা কেবল আগুনই বলতে পারে।"

377
00:34:36,850 --> 00:34:39,750
শায়ার...

378
00:34:39,950 --> 00:34:41,850
...ব্যাগিন্স

379
00:34:42,450 --> 00:34:46,350
এখানে আশেপাশে কোন ব্যাগিন্স নেই।
তারা সবাই হবিটনে আছে।

380
00:34:48,150 --> 00:34:49,550
সেই ভাবে।

381
00:34:53,350 --> 00:34:55,450
<i>"আরে হো আমি ডকে যাই</i>

382
00:34:55,650 --> 00:34:57,850
<i>আমার হৃদয় নিরাময় করতে এবং আমার দুঃখকে ডুবিয়ে দিতে</i>

383
00:34:58,050 --> 00:35:00,350
<i>বৃষ্টি পড়তে পারে এবং বাতাস বইতে পারে</i>

384
00:35:00,550 --> 00:35:02,450
<i>তবে এখনও আছে...</i>

385
00:35:02,750 --> 00:35:04,050
<i>...অনেক মাইল যেতে হবে</i>

386
00:35:04,350 --> 00:35:06,250
<i>মিষ্টি হল বৃষ্টির শব্দ</i>

387
00:35:06,550 --> 00:35:08,550
<i>এবং পাহাড় থেকে সমতলে পতিত স্রোত</i>

388
00:35:08,950 --> 00:35:10,650
<i>বৃষ্টি বা ঢেউ খেলানো স্রোতের চেয়ে ভালো</i>

389
00:35:10,950 --> 00:35:13,250
<i>এই টুকের ভিতরে কি এক মগ বিয়ার আছে!"</i>

390
00:35:16,750 --> 00:35:19,450
কিছু অদ্ভুত লোক শায়ার অতিক্রম করা হয়েছে.

391
00:35:19,960 --> 00:35:23,660
বামন এবং অন্যরা কম সুস্বাদু প্রকৃতির।

392
00:35:24,350 --> 00:35:25,750
যুদ্ধ চলছে।

393
00:35:26,560 --> 00:35:29,160
পাহাড়গুলি গবলিনের সাথে মেলানো।

394
00:35:29,460 --> 00:35:32,160
দূরের গল্প আর ছোটদের গল্প, এইটুকুই।

395
00:35:32,250 --> 00:35:36,750
আপনি যে পুরানো মত শোনাচ্ছে শুরু
বিলবো ব্যাগিন্স। ফাটল, সে ছিল।

396
00:35:36,960 --> 00:35:39,760
ইয়াং মিস্টার ফ্রোডো এখানে, সে ফাটছে।

397
00:35:40,160 --> 00:35:41,560
এবং এটা নিয়ে গর্বিত।

398
00:35:41,660 --> 00:35:44,160
- চিয়ার্স, গাফার।
- অ্যাই। চিয়ার্স।

399
00:35:44,260 --> 00:35:48,160
Weel এটা আমাদের চিন্তার কি কি
আমাদের সীমানা ছাড়িয়ে যায়।

400
00:35:48,560 --> 00:35:52,560
আপনার নাক ঝামেলা থেকে দূরে রাখুন,
এবং কোন ঝামেলা তোমার কাছে আসবে না।

401
00:35:56,160 --> 00:35:58,260
- শুভ রাত্রি, ছেলেরা.
- শুভ রাত্রি।

402
00:35:58,460 --> 00:36:02,860
শুভ রাত্রি, সোনালী আলের মিষ্টি মেয়ে।

403
00:36:03,160 --> 00:36:05,460
আপনি কে মিষ্টি গ্রহণ করছেন মন.

404
00:36:05,760 --> 00:36:10,060
চিন্তা করবেন না, স্যাম।
রোজি একজনকে দেখলেই বোকা জানে।

405
00:36:11,250 --> 00:36:12,350
সে কি করে?

406
00:36:13,060 --> 00:36:15,960
- শুভ রাত্রি, স্যাম।
- শুভ রাত্রি, মিস্টার ফ্রোডো।

407
00:36:40,860 --> 00:36:43,260
এটা কি গোপন? এটা নিরাপদ?

408
00:36:52,260 --> 00:36:54,260
আপনি কি করছেন?

409
00:37:06,960 --> 00:37:09,460
তোমার হাত বাড়িয়ে দাও, ফ্রোডো।

410
00:37:09,760 --> 00:37:10,860
এটা বেশ শান্ত.

411
00:37:14,360 --> 00:37:16,060
আপনি কি দেখতে পারেন?

412
00:37:17,960 --> 00:37:20,260
আপনি কিছু দেখতে পারেন?

413
00:37:23,160 --> 00:37:24,460
কিছুই না।

414
00:37:25,060 --> 00:37:26,960
কিছুই নেই।

415
00:37:28,260 --> 00:37:29,660
অপেক্ষা করুন।

416
00:37:33,760 --> 00:37:35,960
চিহ্ন আছে।

417
00:37:37,560 --> 00:37:40,860
এটা এলভিশের কিছু রূপ।
আমি এটা পড়তে পারি না।

418
00:37:41,160 --> 00:37:43,560
পারে এমন কমই আছে।

419
00:37:44,260 --> 00:37:48,860
ভাষাটা মর্ডোর,
যা আমি এখানে উচ্চারণ করব না।

420
00:37:49,760 --> 00:37:50,760
মর্ডোর !

421
00:37:51,060 --> 00:37:52,960
সাধারণ ভাষায়, এটি বলে:

422
00:37:53,260 --> 00:37:56,660
"এদের সকলকে শাসন করার জন্য একটি বলয়...

423
00:37:57,060 --> 00:37:59,260
...তাদের খুঁজে বের করার জন্য একটি আংটি...

424
00:37:59,560 --> 00:38:01,660
...তাদের সবাইকে নিয়ে আসার জন্য একটি আংটি...

425
00:38:02,060 --> 00:38:04,960
...এবং অন্ধকারে তাদের বেঁধে রাখো।"

426
00:38:06,760 --> 00:38:08,660
এই এক আংটি...

427
00:38:08,860 --> 00:38:13,960
...ডার্ক লর্ড সৌরন দ্বারা নকল
মাউন্ট ডুম এর আগুনে

428
00:38:14,460 --> 00:38:18,260
সৌরনের হাত থেকে ইসিলদুর নিজেই নিয়েছিলেন।

429
00:38:19,260 --> 00:38:21,660
বিলবো এটি খুঁজে পেয়েছিল।

430
00:38:22,160 --> 00:38:24,060
- গোলুমের গুহায়।
- হ্যাঁ।

431
00:38:24,360 --> 00:38:28,760
60 বছর ধরে, বিলবোর পালনে আংটিটি শান্ত ছিল...

432
00:38:29,160 --> 00:38:32,360
...তার জীবনকে দীর্ঘায়িত করা, বার্ধক্যকে বিলম্বিত করা।

433
00:38:33,160 --> 00:38:37,360
কিন্তু আর নেই, ফ্রোডো।
মর্ডোরে মন্দ আলোড়ন সৃষ্টি করছে।

434
00:38:37,760 --> 00:38:40,060
আংটি জেগে উঠেছে।

435
00:38:40,360 --> 00:38:42,960
এটা তার মালিকের ডাক শুনেছে.

436
00:38:43,260 --> 00:38:46,960
কিন্তু সে ধ্বংস হয়ে গেল।
সৌরন ধ্বংস হয়ে গেল।

437
00:38:52,860 --> 00:38:54,860
না, ফ্রোডো।

438
00:38:55,960 --> 00:38:59,160
সৌরনের আত্মা সহ্য করে।

439
00:38:59,460 --> 00:39:04,560
তার জীবনী শক্তি আংটির সাথে আবদ্ধ,
এবং রিং বেঁচে গেল।

440
00:39:05,060 --> 00:39:07,160
সৌরন ফিরে এসেছে।

441
00:39:08,260 --> 00:39:10,160
তার orcs বহুগুণ হয়েছে.

442
00:39:10,560 --> 00:39:14,360
বরাদ-দুরে তার দুর্গ
মর্ডোর দেশে পুনর্নির্মিত হয়।

443
00:39:14,660 --> 00:39:19,260
সৌরনের কেবল এই আংটিটি ঢেকে রাখা দরকার
এক সেকেন্ড অন্ধকারে সব জমি।

444
00:39:19,670 --> 00:39:21,670
তিনি এটি খুঁজছেন।

445
00:39:21,960 --> 00:39:25,560
চাওয়া-পাওয়া তার সব চিন্তাই বেঁকে বসেছে।

446
00:39:26,060 --> 00:39:28,660
আংটির জন্য সব কিছুর উপরে আকুল...

447
00:39:28,960 --> 00:39:32,260
...এর মালিকের হাতে ফিরে যেতে।

448
00:39:32,660 --> 00:39:34,360
তারা এক...

449
00:39:34,460 --> 00:39:37,460
...আংটি এবং অন্ধকার প্রভু.

450
00:39:37,860 --> 00:39:38,860
ফ্রোডো...

451
00:39:39,360 --> 00:39:41,160
...সে কখনই খুঁজে পাবে না।

452
00:39:41,460 --> 00:39:42,460
ঠিক আছে।

453
00:39:42,870 --> 00:39:47,070
আমরা এটা দূরে রাখা. আমরা এটা লুকিয়ে রাখি।
আমরা আর কখনোই এটা নিয়ে কথা বলি না।

454
00:39:47,470 --> 00:39:49,970
কেউ জানে না এটা এখানে আছে, তাই না?

455
00:39:55,770 --> 00:39:56,870
তারা কি, Gandalf?

456
00:39:57,970 --> 00:40:01,270
আর একজন আছে যারা জানত
যে বিলবোর কাছে আংটি ছিল।

457
00:40:02,670 --> 00:40:05,470
আমি গোলুম প্রাণীর জন্য সর্বত্র তাকালাম।

458
00:40:05,870 --> 00:40:07,870
কিন্তু শত্রুরা প্রথমে তাকে খুঁজে পায়।

459
00:40:09,770 --> 00:40:12,170
কতদিন তাকে নির্যাতন করেছে জানি না।

460
00:40:12,470 --> 00:40:16,770
কিন্তু অবিরাম চিৎকারের মাঝে ও
নির্বোধ বকবক, তারা দুটি শব্দ বুঝতে পেরেছিল:

461
00:40:17,070 --> 00:40:19,170
শায়ার !

462
00:40:19,470 --> 00:40:20,970
ব্যাগিন্স !

463
00:40:21,270 --> 00:40:23,070
শিরে।

464
00:40:23,270 --> 00:40:25,970
ব্যাগিন্স।
কিন্তু যে তাদের এখানে নিয়ে যাবে!

465
00:40:28,970 --> 00:40:29,970
কে সেখানে যায়?

466
00:40:31,770 --> 00:40:32,970
নাও, গ্যান্ডালফ!

467
00:40:33,470 --> 00:40:34,470
- নাও!
- না, ফ্রোডো।

468
00:40:34,570 --> 00:40:36,870
- তোমাকে নিতেই হবে!
- তুমি আমাকে এই আংটি দিতে পারবে না!

469
00:40:37,170 --> 00:40:40,370
- আমি তোমাকে দিচ্ছি!
- আমাকে প্রলুব্ধ করবেন না, ফ্রোডো!

470
00:40:42,070 --> 00:40:44,170
নিতে সাহস পাই না।

471
00:40:44,570 --> 00:40:46,970
এমনকি এটি নিরাপদ রাখার জন্যও নয়।

472
00:40:48,170 --> 00:40:50,170
বুঝুন, ফ্রোডো...

473
00:40:50,870 --> 00:40:54,370
...আমি ভালো করার ইচ্ছা থেকে এই আংটি ব্যবহার করব।

474
00:40:59,870 --> 00:41:05,370
কিন্তু আমার মাধ্যমে, এটি একটি শক্তি চালিত হবে
খুব মহান এবং কল্পনা করা ভয়ানক।

475
00:41:06,270 --> 00:41:09,070
- কিন্তু এটা শিরে থাকতে পারে না!
- না।

476
00:41:11,070 --> 00:41:12,570
না, এটা পারে না।

477
00:41:17,970 --> 00:41:19,370
আমি কি করতে হবে?

478
00:41:21,070 --> 00:41:24,370
- তোমাকে যেতেই হবে। আর তাড়াতাড়ি চলে যাও।
- কোথায়? কোথায় যাব?

479
00:41:24,870 --> 00:41:27,970
শিয়ার থেকে বের হও।
ব্রী গ্রামের জন্য তৈরি করুন।

480
00:41:28,370 --> 00:41:29,370
ব্রী।

481
00:41:29,670 --> 00:41:32,270
- তোমার কি খবর?
- আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করব...

482
00:41:32,570 --> 00:41:34,970
...প্রানসিং পনির সরাইখানায়।

483
00:41:35,270 --> 00:41:38,870
- আর আংটিটা ওখানে নিরাপদ থাকবে?
- আমি জানি না, ফ্রোডো।

484
00:41:39,170 --> 00:41:41,070
আমার কাছে কোন উত্তর নেই।

485
00:41:42,670 --> 00:41:47,970
আমি আমার আদেশ প্রধান দেখতে হবে.
তিনি জ্ঞানী এবং শক্তিশালী উভয়ই। আমাকে বিশ্বাস করুন, ফ্রোডো।

486
00:41:48,370 --> 00:41:50,470
সে জানবে কি করতে হবে।

487
00:41:51,170 --> 00:41:53,870
নামটা ছেড়ে দিতে হবে
আপনার পিছনে Baggins এর.

488
00:41:54,270 --> 00:41:56,670
সেই নাম শিয়ারের বাইরে নিরাপদ নয়।

489
00:41:57,370 --> 00:42:00,570
শুধু দিনে ভ্রমণ।
আর রাস্তা থেকে দূরে থাকুন।

490
00:42:01,370 --> 00:42:04,470
আমি খুব সহজেই দেশ জুড়ে কাটতে পারি।

491
00:42:07,070 --> 00:42:08,370
আমার প্রিয় ফ্রোডো।

492
00:42:08,670 --> 00:42:11,670
হবিটস সত্যিই আশ্চর্যজনক প্রাণী।

493
00:42:11,870 --> 00:42:14,670
আপনি যা আছে সব শিখতে পারেন
এক মাসে তাদের উপায় সম্পর্কে জানুন।

494
00:42:14,970 --> 00:42:17,270
এবং তবুও, একশ বছর পরে ...

495
00:42:17,570 --> 00:42:19,470
...তারা এখনও আপনাকে অবাক করে দিতে পারে।

496
00:42:21,270 --> 00:42:22,570
নামাও।

497
00:42:34,770 --> 00:42:38,070
এটা সব বিভ্রান্ত, Samwise Gamgee!
আপনি কি কান ধরেছেন?

498
00:42:38,470 --> 00:42:40,110
আমি কোন eaves ড্রপ করা হয়েছে. সৎ.

499
00:42:40,170 --> 00:42:43,010
আমি শুধু নীচে ঘাস কাটা ছিল
সেখানে জানালা... আপনি যদি আমাকে অনুসরণ করেন।

500
00:42:43,170 --> 00:42:45,470
প্রান্তটি ছাঁটাই করতে একটু দেরি, আপনার কি মনে হয় না?

501
00:42:45,770 --> 00:42:48,570
- আমি উত্থিত কণ্ঠস্বর শুনেছি।
- কি শুনলে? কথা!

502
00:42:48,770 --> 00:42:49,870
গুরুত্বপূর্ণ কিছুই না।

503
00:42:50,470 --> 00:42:52,870
যে, আমি একটি ভাল চুক্তি শুনেছি
একটি আংটি সম্পর্কে, এবং একটি অন্ধকার প্রভু...

504
00:42:52,970 --> 00:42:54,650
...এবং বিশ্বের শেষ সম্পর্কে কিছু কিন্তু...

505
00:42:54,670 --> 00:42:59,270
প্লিজ, মিস্টার গ্যান্ডালফ, স্যার, আমাকে আঘাত করবেন না।
আমাকে অস্বাভাবিক কিছুতে পরিণত করবেন না।

506
00:43:00,270 --> 00:43:01,770
না?

507
00:43:03,070 --> 00:43:04,170
সম্ভবত না.

508
00:43:05,470 --> 00:43:08,770
আমি আপনার জন্য একটি ভাল ব্যবহার চিন্তা করেছি.

509
00:43:10,570 --> 00:43:13,470
স্যামওয়াইস আপ রাখুন.

510
00:43:15,170 --> 00:43:17,270
তোমরা দুজনেই সাবধানে থেকো।

511
00:43:17,680 --> 00:43:20,280
শত্রুর তার সেবায় অনেক গুপ্তচর রয়েছে:

512
00:43:20,570 --> 00:43:23,370
পাখি, জানোয়ার।

513
00:43:25,270 --> 00:43:27,070
এটা নিরাপদ?

514
00:43:28,780 --> 00:43:30,080
এটা কখনো লাগাবেন না...

515
00:43:30,370 --> 00:43:33,670
...অন্ধকার প্রভুর এজেন্টদের জন্য
এর শক্তির প্রতি আকৃষ্ট হবে।

516
00:43:33,870 --> 00:43:35,370
সবসময় মনে রাখবেন, ফ্রোডো...

517
00:43:35,970 --> 00:43:38,970
...আংটি তার মালিকের কাছে ফিরে যাওয়ার চেষ্টা করছে।

518
00:43:39,580 --> 00:43:41,580
এটা খুঁজে পেতে চায়.

519
00:44:22,180 --> 00:44:24,280
এই এটা.

520
00:44:24,780 --> 00:44:26,780
এই কি?

521
00:44:27,180 --> 00:44:29,180
আমি যদি আরও একটি পদক্ষেপ নিই...

522
00:44:29,780 --> 00:44:33,480
...এটি সবচেয়ে দূরে হবে
বাড়ি থেকে আমি কখনও ছিলাম।

523
00:44:37,980 --> 00:44:39,380
চলো, স্যাম.

524
00:44:47,880 --> 00:44:49,680
মনে রাখবেন বিলবো কি বলতেন:

525
00:44:50,280 --> 00:44:53,880
- "এটি একটি বিপজ্জনক ব্যবসা, ফ্রোডো।"
-"তোমার দরজার বাইরে যাচ্ছি।

526
00:44:54,180 --> 00:44:58,480
তুমি পথে এসো,
এবং যদি আপনি আপনার পা না রাখেন ...

527
00:44:58,780 --> 00:45:02,780
...কোথায় জানা নেই
আপনি হয়ত বন্ধ হয়ে যাবে।"

528
00:45:16,880 --> 00:45:18,580
স্যাম।

529
00:45:22,180 --> 00:45:23,280
উড-এলভস।

530
00:45:36,980 --> 00:45:40,380
তারা বন্দর যাচ্ছে
হোয়াইট টাওয়ারের ওপারে।

531
00:45:41,080 --> 00:45:42,680
গ্রে হ্যাভেনসের কাছে।

532
00:45:43,380 --> 00:45:45,380
তারা মধ্য-পৃথিবী ছেড়ে চলে যাচ্ছে।

533
00:45:45,580 --> 00:45:47,680
কখনো ফেরার নয়।

534
00:45:50,680 --> 00:45:52,680
আমি জানি না কেন...

535
00:45:53,580 --> 00:45:55,880
...এটা আমাকে দুঃখ দেয়।

536
00:45:57,980 --> 00:46:02,380
যেখানেই আমি মিথ্যা বলি সেখানেই নোংরা
মহান শিকড় আমার পিছনে sticking.

537
00:46:03,380 --> 00:46:05,080
শুধু চোখ বন্ধ করো...

538
00:46:05,280 --> 00:46:07,880
...এবং কল্পনা করুন আপনি আপনার নিজের বিছানায় ফিরে এসেছেন...

539
00:46:08,280 --> 00:46:12,080
...একটি নরম গদি এবং একটি সুন্দর পালক বালিশ সহ।

540
00:46:21,480 --> 00:46:24,080
এটা কাজ করছে না, মিঃ ফ্রোডো।

541
00:46:24,280 --> 00:46:27,080
আমি এখানে ঘুমাতে সক্ষম হবে না.

542
00:46:29,480 --> 00:46:31,780
আমিও না, স্যাম।

543
00:47:00,380 --> 00:47:03,380
আযাবের পাহাড় থেকে ধোঁয়া উঠছে।

544
00:47:03,680 --> 00:47:05,280
ঘণ্টা দেরিতে বাড়ে।

545
00:47:05,480 --> 00:47:08,880
এবং গ্যান্ডালফ দ্য গ্রে ইসেনগার্ডে রাইড করে...

546
00:47:09,380 --> 00:47:11,680
...আমার পরামর্শ চাইছি।

547
00:47:11,980 --> 00:47:15,780
সে জন্যই তো এসেছেন, তাই না?

548
00:47:16,080 --> 00:47:17,280
আমার পুরনো বন্ধু।

549
00:47:17,680 --> 00:47:19,180
সারুমান।

550
00:47:24,080 --> 00:47:26,980
- আপনি এই বিষয়ে নিশ্চিত?
- কোন সন্দেহের বাইরে।

551
00:47:27,880 --> 00:47:30,080
তাই ক্ষমতার বলয় পাওয়া গেছে।

552
00:47:30,390 --> 00:47:33,390
এই দীর্ঘ বছর, এটি শিয়ার মধ্যে ছিল.

553
00:47:33,780 --> 00:47:36,880
- আমার নাকের নিচে।
- তবুও দেখার বুদ্ধি তোমার ছিল না।

554
00:47:37,590 --> 00:47:41,790
অর্ধেক পাতার প্রতি তোমার ভালোবাসা
স্পষ্টভাবে আপনার মন ধীর হয়েছে.

555
00:47:42,690 --> 00:47:46,690
কিন্তু আমাদের এখনও সময় আছে।
সৌরনকে মোকাবেলা করার জন্য যথেষ্ট সময় যদি আমরা দ্রুত কাজ করি।

556
00:47:47,090 --> 00:47:48,490
সময়?

557
00:47:49,590 --> 00:47:52,090
আপনি কি মনে করেন আমাদের সময় আছে?

558
00:47:52,590 --> 00:47:56,290
সৌরন তার আগের অনেক শক্তি ফিরে পেয়েছে।

559
00:47:56,690 --> 00:47:58,790
তিনি এখনও শারীরিক রূপ নিতে পারেন না ...

560
00:47:59,080 --> 00:48:01,680
...কিন্তু তার আত্মা তার কোনো শক্তি হারায়নি।

561
00:48:02,390 --> 00:48:07,290
তার দুর্গের মধ্যে লুকিয়ে আছে,
মর্ডোর প্রভু সব দেখেন।

562
00:48:08,090 --> 00:48:13,790
তার দৃষ্টি মেঘ, ছায়া, মাটি এবং মাংস বিদ্ধ করে।

563
00:48:15,590 --> 00:48:18,590
আমি যা বলছি তুমি জানো, গ্যান্ডালফ।

564
00:48:19,590 --> 00:48:24,590
একটি মহান চোখ, ঢাকনাহীন, শিখায় পুষ্পস্তবক।

565
00:48:25,790 --> 00:48:27,490
সৌরনের চোখ।

566
00:48:27,790 --> 00:48:30,290
সে তার কাছে সমস্ত মন্দ সংগ্রহ করছে।

567
00:48:30,790 --> 00:48:32,490
খুব শীঘ্রই, সে একটি সেনা তলব করবে...

568
00:48:32,790 --> 00:48:35,590
...মধ্য-পৃথিবীতে আক্রমণের জন্য যথেষ্ট।

569
00:48:35,990 --> 00:48:38,290
আপনি এই জানেন?

570
00:48:38,890 --> 00:48:40,390
কিভাবে?

571
00:48:40,990 --> 00:48:42,590
আমি এটা দেখেছি।

572
00:48:43,090 --> 00:48:46,190
পালান্টির একটি বিপজ্জনক হাতিয়ার, সারুমান।

573
00:48:47,090 --> 00:48:48,490
কেন?

574
00:48:48,990 --> 00:48:51,590
কেন আমরা এটা ব্যবহার করতে ভয় করা উচিত?

575
00:48:54,390 --> 00:48:58,190
তারা সব হিসাব করা হয় না,
হারিয়ে যাওয়া দেখার পাথর

576
00:48:58,490 --> 00:49:01,590
আমরা জানি না আর কারা দেখছে।

577
00:49:04,290 --> 00:49:06,990
আপনার ভাবার চেয়ে ঘন্টা পরে।

578
00:49:07,190 --> 00:49:09,490
সৌরনের বাহিনী ইতিমধ্যেই অগ্রসর হচ্ছে।

579
00:49:11,790 --> 00:49:14,490
নাইন মিনাস মোরগুল ছেড়েছে।

580
00:49:14,890 --> 00:49:15,890
দ্য নাইন?

581
00:49:16,090 --> 00:49:18,990
তারা মধ্য গ্রীষ্মের প্রাক্কালে আইসেন নদী পার হয়েছিল...

582
00:49:19,390 --> 00:49:21,990
...কালো পোশাকে রাইডার্সের ছদ্মবেশে।

583
00:49:22,290 --> 00:49:26,090
- তারা কি শিয়ারে পৌঁছেছে?
- তারা আংটি খুঁজে পাবে।

584
00:49:27,790 --> 00:49:29,990
এবং যে বহন করে তাকে হত্যা কর।

585
00:49:30,490 --> 00:49:31,890
ফ্রোডো !

586
00:49:44,690 --> 00:49:48,890
আপনি সিরিয়াসলি ভাবেননি যে একটি হবিট
সৌরনের ইচ্ছার সাথে লড়াই করতে পারে?

587
00:49:49,790 --> 00:49:52,490
পারে এমন কেউ নেই।

588
00:49:55,090 --> 00:49:57,690
মর্ডোর শক্তির বিরুদ্ধে...

589
00:49:58,090 --> 00:50:00,590
...কোন বিজয় হতে পারে না।

590
00:50:02,690 --> 00:50:05,690
আমাদের অবশ্যই তার সাথে যোগ দিতে হবে, গ্যান্ডালফ।

591
00:50:07,090 --> 00:50:09,290
আমাদের অবশ্যই সৌরনের সাথে যোগ দিতে হবে।

592
00:50:12,090 --> 00:50:14,590
এটা বুদ্ধিমানের কাজ হবে, আমার বন্ধু.

593
00:50:15,290 --> 00:50:16,690
আমাকে বলুন...

594
00:50:16,890 --> 00:50:18,390
...বন্ধু...

595
00:50:18,890 --> 00:50:23,290
... কবে সরুমান দ্য ওয়াইজ পাগলামি করার কারণ ত্যাগ করেছিলেন?

596
00:51:02,990 --> 00:51:04,590
আমি তোমাকে সুযোগ দিয়েছি...

597
00:51:05,790 --> 00:51:08,390
...আমাকে স্বেচ্ছায় সাহায্য করছে...

598
00:51:08,690 --> 00:51:12,690
...কিন্তু তুমি কষ্টের পথ বেছে নিয়েছ!

599
00:51:36,200 --> 00:51:37,600
মিঃ ফ্রোডো?

600
00:51:38,300 --> 00:51:40,000
ফ্রোডো? ফ্রোডো !

601
00:51:41,500 --> 00:51:44,600
- আমি ভেবেছিলাম তোমাকে হারিয়ে ফেলেছি।
- আপনি কি সম্পর্কে নিচ্ছেন?

602
00:51:44,790 --> 00:51:47,690
- এটা শুধু গ্যান্ডালফের কথা।
- কি বললেন?

603
00:51:48,700 --> 00:51:52,400
"তাকে হারাবেন না, সামওয়াইস গামগি।"
এবং আমি বলতে চাই না.

604
00:51:52,900 --> 00:51:56,400
স্যাম, আমরা এখনও শায়ারে আছি।
কি ঘটতে পারে?

605
00:51:59,400 --> 00:52:00,400
ফ্রোডো।

606
00:52:00,700 --> 00:52:02,900
- মেরি, এটা ফ্রোডো ব্যাগিন্স।
- হ্যালো, ফ্রোডো।

607
00:52:03,200 --> 00:52:04,500
তাকে নামিয়ে দাও।

608
00:52:05,090 --> 00:52:06,490
চলো, ফ্রোডো।

609
00:52:06,700 --> 00:52:08,500
এর মানে কি?

610
00:52:08,990 --> 00:52:11,990
আপনি ফার্মার ম্যাগট এর ফসলে এসেছেন!

611
00:52:13,300 --> 00:52:15,400
আপনি এখানে ফিরে পেতে!

612
00:52:16,400 --> 00:52:17,700
আমার মাঠ থেকে বের হও!

613
00:52:18,000 --> 00:52:20,600
আমি তোমাকে ধরলে তুমি শয়তানকে চিনতে পারবে!

614
00:52:21,000 --> 00:52:23,800
জানি না কেন ওর এত মন খারাপ।
এটা মাত্র কয়েকটা গাজর।

615
00:52:24,100 --> 00:52:25,200
এবং কিছু বাঁধাকপি।

616
00:52:25,400 --> 00:52:28,300
আর ওই তিন ব্যাগ আলু
যা আমরা গত সপ্তাহে তুলে নিয়েছি।

617
00:52:28,500 --> 00:52:32,400
- এবং তারপর সপ্তাহ আগে মাশরুম.
- হ্যাঁ, পিপিন। আমার কথা হল...

618
00:52:32,800 --> 00:52:34,900
... তিনি স্পষ্টতই অতিরিক্ত প্রতিক্রিয়া দেখান।

619
00:52:35,200 --> 00:52:36,600
চালান !

620
00:52:50,100 --> 00:52:52,600
ওহ, যে কাছাকাছি ছিল.

621
00:52:53,800 --> 00:52:56,800
আমি মনে করি আমি কিছু ভেঙ্গেছি।

622
00:52:57,900 --> 00:53:00,200
একটি ব্র্যান্ডিবাক এবং একটি নেওয়াকে বিশ্বাস করুন!

623
00:53:00,400 --> 00:53:03,900
কি? এটা ছিল শুধু একটি চক্কর.
একটি শর্ট কাট।

624
00:53:04,300 --> 00:53:06,500
- শর্ট কাট কি?
-মাশরুম !

625
00:53:15,300 --> 00:53:16,700
ওটা আমার।

626
00:53:19,500 --> 00:53:21,100
এটা চমৎকার, মেরি.

627
00:53:21,700 --> 00:53:23,700
এখানে একটি সুন্দর, স্যাম.

628
00:53:23,900 --> 00:53:26,300
আমি মনে করি আমাদের রাস্তা থেকে নামা উচিত।

629
00:53:35,700 --> 00:53:37,000
রাস্তা বন্ধ!

630
00:53:37,200 --> 00:53:38,600
দ্রুত !

631
00:53:51,400 --> 00:53:52,800
চুপ কর!

632
00:54:59,200 --> 00:55:01,300
এটা কি ছিল?

633
00:55:34,100 --> 00:55:35,500
কিছু?

634
00:55:36,300 --> 00:55:37,700
কিছুই না।

635
00:55:38,500 --> 00:55:40,700
কি হচ্ছে?

636
00:55:41,310 --> 00:55:44,910
সেই কালো রাইডার কিছু খুঁজছিল।
অথবা কেউ।

637
00:55:46,410 --> 00:55:47,810
ফ্রোডো?

638
00:55:48,610 --> 00:55:49,610
নামা!

639
00:56:06,510 --> 00:56:08,710
আমাকে শিয়ার ছাড়তে হবে।

640
00:56:09,810 --> 00:56:12,110
স্যাম এবং আমাকে অবশ্যই ব্রীতে যেতে হবে।

641
00:56:12,310 --> 00:56:13,710
ঠিক।

642
00:56:15,110 --> 00:56:17,310
বাকলবেরি ফেরি। আমাকে অনুসরণ করুন.

643
00:56:25,710 --> 00:56:26,910
চালান !

644
00:56:28,210 --> 00:56:30,110
এইভাবে! আমাকে অনুসরণ করুন!

645
00:56:33,910 --> 00:56:34,910
চালান !

646
00:56:48,110 --> 00:56:49,810
দড়ি ধর, স্যাম!

647
00:56:52,510 --> 00:56:54,010
ফ্রোডো !

648
00:56:54,810 --> 00:56:56,110
দৌড়ো, ফ্রোডো!

649
00:56:56,610 --> 00:56:57,610
যাও!
- তাড়াতাড়ি!

650
00:56:57,810 --> 00:57:00,310
ফ্রোডো, এসো!

651
00:57:01,410 --> 00:57:03,410
- চলো! দ্রুততর !
- লাফ!

652
00:57:18,410 --> 00:57:22,410
- নিকটতম ক্রসিং থেকে কত দূর?
- ব্র্যান্ডিওয়াইন ব্রিজ। 20 মাইল

653
00:57:37,210 --> 00:57:38,710
চলো।

654
00:57:49,910 --> 00:57:53,210
- তুমি কি চাও?
- আমরা প্রানসিং পনির দিকে যাচ্ছি।

655
00:57:56,810 --> 00:57:59,610
হবিটস। চারটি হবিট!

656
00:57:59,810 --> 00:58:03,610
আর কি, আপনার কথা শুনে শায়ার আউট।
কি ব্যবসা আপনি Bree নিয়ে আসে?

657
00:58:04,310 --> 00:58:07,310
আমরা সরাইখানায় থাকতে চাই।
আমাদের ব্যবসা আমাদের নিজস্ব।

658
00:58:08,510 --> 00:58:10,910
ঠিক আছে যুবক স্যার, আমি কোন অপরাধ বলতে চাইনি।

659
00:58:11,210 --> 00:58:13,610
রাত নামার পর প্রশ্ন করাই আমার কাজ।

660
00:58:14,010 --> 00:58:16,810
বিদেশে আজব লোকের কথা আছে।

661
00:58:17,010 --> 00:58:19,110
খুব সাবধান হতে পারে না।

662
00:58:38,910 --> 00:58:42,210
পথের বাইরে!
আপনি কোথায় হাঁটছেন তা দেখুন।

663
00:59:06,410 --> 00:59:07,910
মাফ করবেন।

664
00:59:09,010 --> 00:59:11,710
শুভ সন্ধ্যা, লিটল মাস্টার।
আমি তোমার জন্য কি করতে পারি?

665
00:59:12,010 --> 00:59:17,810
আপনি বাসস্থান খুঁজছেন, আমরা পেয়েছিলাম
কিছু সুন্দর আরামদায়ক হবিট আকারের কক্ষ উপলব্ধ।

666
00:59:18,310 --> 00:59:22,810
ছোট লোকদের জন্য সবসময় গর্বিত, মিস্টার...?

667
00:59:24,010 --> 00:59:26,010
নিচের পাহাড়। আমার নাম আন্ডারহিল।

668
00:59:27,410 --> 00:59:29,810
- আন্ডারহিল, হ্যাঁ।
- আমরা গ্যান্ডালফ দ্য গ্রে-এর বন্ধু।

669
00:59:30,110 --> 00:59:33,110
- তুমি কি তাকে বলতে পারবে আমরা এসে গেছি?
- গ্যান্ডালফ?

670
00:59:33,610 --> 00:59:35,310
গ্যান্ডালফ।

671
00:59:36,210 --> 00:59:37,810
ওহ, হ্যাঁ...

672
00:59:38,110 --> 00:59:40,110
...আমার মনে আছে। বৃদ্ধ চ্যাপ.

673
00:59:40,510 --> 00:59:43,410
বড় ধূসর দাড়ি, সূক্ষ্ম টুপি।

674
00:59:43,820 --> 00:59:45,620
ছয় মাস তার সাথে দেখা হয়নি।

675
00:59:52,520 --> 00:59:53,820
আমরা এখন কি করব?

676
01:00:00,940 --> 01:00:02,140
স্যাম...

677
01:00:02,340 --> 01:00:04,140
...সে এখানে থাকবে। সে আসবে।

678
01:00:07,030 --> 01:00:09,030
আমার পথ থেকে সরে যাও!

679
01:00:11,530 --> 01:00:13,130
এটা কি?

680
01:00:13,330 --> 01:00:15,730
এই, আমার বন্ধু, একটি পিন্ট.

681
01:00:16,140 --> 01:00:17,640
এটা pints আসে?

682
01:00:18,040 --> 01:00:21,540
- আমি একটা পাচ্ছি।
- আপনি ইতিমধ্যে পুরো অর্ধেক পেয়েছেন!

683
01:00:28,030 --> 01:00:31,730
ওই ব্যক্তি ছাড়া আর কিছুই করেনি
আমরা আসার পর থেকে তোমার দিকে তাকিয়ে আছি।

684
01:00:35,530 --> 01:00:36,930
মাফ করবেন।

685
01:00:38,830 --> 01:00:41,630
কোণে যে মানুষ. তিনি কে?

686
01:00:43,030 --> 01:00:47,230
সে তাদের একজন রেঞ্জার্স। তারা বিপজ্জনক
লোক তারা, বন্য বিচরণ.

687
01:00:47,530 --> 01:00:51,930
তার সঠিক নাম কি, আমি কখনো শুনিনি,
কিন্তু এখানে তিনি স্ট্রাইডার নামে পরিচিত।

688
01:00:54,430 --> 01:00:55,630
স্ট্রাইডার।

689
01:01:08,730 --> 01:01:11,830
<i>ব্যাগিনস...</i>

690
01:01:15,030 --> 01:01:17,930
<i>ব্যাগিনস...</i>

691
01:01:22,330 --> 01:01:24,630
<i>ব্যাগিনস...</i>

692
01:01:25,930 --> 01:01:28,330
<i>ব্যাগিনস...</i>

693
01:01:29,030 --> 01:01:31,930
<i>ব্যাগিনস...
ব্যাগিন্স? অবশ্যই, আমি একটি ব্যাগিন্স জানি৷</i>

694
01:01:32,630 --> 01:01:35,230
সে সেখানে আছে। ফ্রোডো ব্যাগিন্স।

695
01:01:35,430 --> 01:01:38,530
সে আমার দ্বিতীয় কাজিন,
একবার তার মায়ের পাশ থেকে সরিয়ে...

696
01:01:38,630 --> 01:01:40,830
...এবং আমার তৃতীয় কাজিন, দুবার সরিয়ে দেওয়া হয়েছে...

697
01:01:45,430 --> 01:01:47,130
-পিপিন !
- স্থির থাক, ফ্রোডো।

698
01:02:16,730 --> 01:02:19,130
<i>আপনি লুকাতে পারবেন না।</i>

699
01:02:22,130 --> 01:02:25,130
<i>আমি তোমাকে দেখছি।</i>

700
01:02:27,020 --> 01:02:29,620
<i>কোন জীবন নেই...</i>

701
01:02:29,820 --> 01:02:31,920
<i>...শূন্যতায়।</i>

702
01:02:32,220 --> 01:02:33,620
<i>শুধুমাত্র...</i>

703
01:02:34,630 --> 01:02:36,130
<i>...মৃত্যু।</i>

704
01:02:42,130 --> 01:02:46,830
আপনি অনেক বেশি মনোযোগ আকর্ষণ করেন
নিজের কাছে, "মিস্টার আন্ডারহিল।"

705
01:02:51,730 --> 01:02:52,730
আপনি কি চান?

706
01:02:52,920 --> 01:02:55,320
আপনার থেকে একটু বেশি সাবধানতা।
যে কোন ট্রিঙ্কেট আপনি বহন.

707
01:02:55,430 --> 01:02:58,330
- আমি কিছুই বহন করি না।
- আসলেই।

708
01:02:58,730 --> 01:03:01,130
আমি ইচ্ছা করলে দেখা এড়াতে পারি...

709
01:03:01,420 --> 01:03:04,920
...কিন্তু সম্পূর্ণরূপে অদৃশ্য হয়ে যাওয়া, এটি একটি বিরল উপহার।

710
01:03:05,620 --> 01:03:08,120
- তুমি কে?
- তুমি কি ভয় পেয়েছ?

711
01:03:09,520 --> 01:03:10,520
হ্যাঁ।

712
01:03:10,620 --> 01:03:14,420
প্রায় যথেষ্ট ভীত নয়।
আমি জানি আপনি কি শিকার.

713
01:03:18,520 --> 01:03:20,920
তাকে যেতে দাও!
অথবা আমি তোমাকে পাবো, লংশ্যাঙ্কস।

714
01:03:22,820 --> 01:03:26,720
আপনি একটি শক্ত হৃদয় আছে, সামান্য hobbit আছে.
কিন্তু তা আপনাকে বাঁচাতে পারবে না।

715
01:03:27,120 --> 01:03:29,920
আপনি আর উইজার্ড, ফ্রোডোর জন্য অপেক্ষা করতে পারবেন না।

716
01:03:30,220 --> 01:03:31,220
তারা আসছে।

717
01:04:54,920 --> 01:04:56,320
তারা কি?

718
01:04:58,520 --> 01:05:00,620
তারা একসময় পুরুষ ছিল।

719
01:05:00,910 --> 01:05:03,010
পুরুষদের মহান রাজা.

720
01:05:03,610 --> 01:05:06,610
তারপর সৌরন প্রতারক তাদের দিল
নয়টি শক্তির বলয়।

721
01:05:07,410 --> 01:05:10,410
তাদের লোভে অন্ধ,
তারা প্রশ্ন ছাড়াই তাদের নিয়ে গেছে।

722
01:05:10,710 --> 01:05:13,910
একের পর এক অন্ধকারে পতিত হচ্ছে।

723
01:05:14,210 --> 01:05:16,610
এখন তারা তার ইচ্ছার দাস।

724
01:05:19,110 --> 01:05:20,710
তারাই নাজগুল।

725
01:05:20,910 --> 01:05:23,510
রিংওয়াইথস। জীবিতও নয় মৃতও নয়।

726
01:05:24,510 --> 01:05:25,910
সর্বদা তারা অনুভব করে ...

727
01:05:26,010 --> 01:05:27,910
...আংটির উপস্থিতি...

728
01:05:28,210 --> 01:05:32,510
...একের শক্তির প্রতি আকৃষ্ট।
তারা আপনাকে শিকার করা বন্ধ করবে না।

729
01:05:42,710 --> 01:05:45,510
- আপনি আমাদের কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন?
- বন্য মধ্যে.

730
01:05:53,910 --> 01:05:57,710
কিভাবে আমরা এই Strider জানতে পারি
গ্যান্ডালফের বন্ধু?

731
01:05:58,110 --> 01:06:00,910
আমি মনে করি শত্রুর একজন ভৃত্য সুন্দর দেখাবে...

732
01:06:01,310 --> 01:06:05,110
...আর খারাপ লাগছে
- সে যথেষ্ট ফাউল।

733
01:06:05,810 --> 01:06:08,610
তাকে বিশ্বাস করা ছাড়া আমাদের কোনো উপায় নেই।

734
01:06:08,910 --> 01:06:12,110
- কিন্তু সে আমাদের কোথায় নিয়ে যাচ্ছে?
- রিভেনডেলের কাছে, মাস্টার গামগী।

735
01:06:14,610 --> 01:06:17,810
- এলরন্ডের বাড়িতে।
- শুনেছেন? রিভেনডেল।

736
01:06:18,510 --> 01:06:21,210
আমরা এলভ দেখতে যাচ্ছি.

737
01:06:42,910 --> 01:06:47,010
- ভদ্রলোক, আমরা রাত না হওয়া পর্যন্ত থামি না।
- নাস্তার কি হবে?

738
01:06:47,310 --> 01:06:50,010
- আপনি ইতিমধ্যে এটি আছে.
- আমাদের একটা আছে, হ্যাঁ।

739
01:06:50,210 --> 01:06:52,410
দ্বিতীয় ব্রেকফাস্ট সম্পর্কে কি?

740
01:06:55,810 --> 01:06:58,810
মনে করবেন না সে দ্বিতীয় ব্রেকফাস্ট সম্পর্কে জানে, পিপ।

741
01:06:59,310 --> 01:07:04,310
একাদশ সম্পর্কে কি? মধ্যাহ্নভোজন?
বিকেলের চা? ডিনার? নৈশভোজ?

742
01:07:04,710 --> 01:07:08,710
- সে তাদের সম্পর্কে জানে, তাই না?
- আমি এটা গণনা করব না.

743
01:07:14,310 --> 01:07:15,910
পিপিন !

744
01:07:32,400 --> 01:07:35,700
হবিট না পেলে তারা কী খাবে?

745
01:07:51,200 --> 01:07:54,500
<i>টিনুভিয়েল দ্য এলভেন-ফেয়ার</i>

746
01:07:56,400 --> 01:08:02,700
<i>অমর কুমারী elven-wise</i>

747
01:08:04,100 --> 01:08:10,000
<i>তার সম্পর্কে তার রাত্রি-কালো চুল নিক্ষেপ করে</i>

748
01:08:10,500 --> 01:08:14,500
<i>এবং রূপালী ঝলকের মত অস্ত্র।"</i>

749
01:08:14,800 --> 01:08:16,900
সে কে?

750
01:08:17,700 --> 01:08:20,100
আপনি এই মহিলার গান.

751
01:08:23,600 --> 01:08:26,000
এটা লুথিয়েনের ভদ্রমহিলা।

752
01:08:26,200 --> 01:08:31,200
পরী কুমারী যে তাকে দিয়েছে
বরেনকে ভালবাসা, একজন মরণশীল।

753
01:08:33,200 --> 01:08:35,300
তার কি হয়েছে?

754
01:08:37,600 --> 01:08:40,000
সে মারা গেছে।

755
01:08:44,000 --> 01:08:46,300
একটু ঘুমাও, ফ্রোডো।

756
01:08:56,800 --> 01:09:00,700
ইসেনগার্ডের শক্তি আপনার আদেশে ...

757
01:09:01,000 --> 01:09:05,200
...সৌরন, পৃথিবীর প্রভু।

758
01:09:08,800 --> 01:09:14,400
আমাকে মরডরের যোগ্য একটি সেনাবাহিনী তৈরি করুন।

759
01:09:20,100 --> 01:09:24,400
মর্ডোর থেকে কি আদেশ, আমার প্রভু?
চক্ষু কি আদেশ করে?

760
01:09:25,100 --> 01:09:26,900
আমাদের কাজ আছে।

761
01:10:09,800 --> 01:10:14,200
গাছগুলো শক্তিশালী, হুজুর।
তাদের শিকড় গভীরে যায়।

762
01:10:14,800 --> 01:10:16,600
তাদের সব নিচে ছিঁড়ে.

763
01:10:44,090 --> 01:10:46,790
এটি আমন সুলের মহান প্রহরী টাওয়ার ছিল।

764
01:10:48,590 --> 01:10:51,090
আমরা আজ রাতে এখানে বিশ্রাম করব.

765
01:11:02,890 --> 01:11:06,190
এগুলো আপনার জন্য।
তাদের কাছে রাখুন।

766
01:11:06,590 --> 01:11:08,990
আমি চারপাশে একটি তাকান আছে যাচ্ছি.

767
01:11:11,490 --> 01:11:13,290
এখানেই থাক।

768
01:11:15,890 --> 01:11:18,090
আমার টমেটো ফেটে গেছে।

769
01:11:18,290 --> 01:11:20,190
আমি কিছু বেকন পেতে পারি?

770
01:11:20,290 --> 01:11:22,290
টমেটো চাই, স্যাম?

771
01:11:22,690 --> 01:11:26,290
- কি করছ?!
- টমেটো, সসেজ, সুন্দর খাস্তা বেকন।

772
01:11:26,590 --> 01:11:29,190
- আমরা আপনার জন্য কিছু সংরক্ষণ করেছি, মিস্টার ফ্রোডো।
- এটা বের করে দাও, বোকারা!

773
01:11:29,490 --> 01:11:33,290
- এটা বের করে দাও!
- এটা চমৎকার! আমার টমেটোতে ছাই!

774
01:11:41,890 --> 01:11:43,590
যাও!

775
01:12:37,180 --> 01:12:38,580
ফিরে, শয়তানরা!

776
01:14:02,080 --> 01:14:03,280
ফ্রোডো !

777
01:14:07,980 --> 01:14:09,180
ওহ, স্যাম।

778
01:14:46,270 --> 01:14:47,270
স্ট্রাইডার !

779
01:14:49,980 --> 01:14:55,280
- তাকে সাহায্য করুন, স্ট্রাইডার।
- তাকে মোরগুল ব্লেড দিয়ে ছুরিকাঘাত করা হয়েছে।

780
01:14:56,980 --> 01:15:01,680
এটি নিরাময় করা আমার দক্ষতার বাইরে।
তার জন্য এলভিশ ওষুধ দরকার।

781
01:15:06,470 --> 01:15:07,470
তাড়াতাড়ি!

782
01:15:07,780 --> 01:15:11,580
আমরা রিভেনডেল থেকে ছয় দিন দূরে!
তিনি এটা করতে হবে না!

783
01:15:11,870 --> 01:15:13,670
ধর, ফ্রোডো।

784
01:15:14,280 --> 01:15:16,280
গ্যান্ডালফ !

785
01:16:19,970 --> 01:16:21,470
গোয়াহির - যাও।

786
01:17:54,460 --> 01:17:57,360
দেখ, ফ্রোডো। এটা মিস্টার বিলবোর ট্রল।

787
01:17:59,660 --> 01:18:02,360
মিঃ ফ্রোডো? সে ঠান্ডা হয়ে যাচ্ছে।

788
01:18:05,360 --> 01:18:07,060
সে কি মারা যাচ্ছে?

789
01:18:07,360 --> 01:18:12,060
সে ছায়ার জগতে চলে যাচ্ছে।
সেও শীঘ্রই তাদের মতোই একজন রথী হয়ে উঠবে।

790
01:18:17,360 --> 01:18:21,060
- তারা কাছাকাছি.
- স্যাম, আপনি কি অ্যাথেলাস উদ্ভিদ জানেন?

791
01:18:21,460 --> 01:18:22,860
- অ্যাথেলাস?
- কিংসফয়েল।

792
01:18:23,060 --> 01:18:24,180
কিংসফয়েল, হ্যাঁ, এটা একটা আগাছা।

793
01:18:24,360 --> 01:18:27,360
এটি বিষক্রিয়াকে ধীর করতে সাহায্য করতে পারে।
তাড়াতাড়ি!

794
01:18:41,860 --> 01:18:45,860
এটা কি, একজন রেঞ্জার তার গার্ডকে ধরে ফেলেছে?

795
01:19:10,960 --> 01:19:12,260
ফ্রোডো।

796
01:19:13,560 --> 01:19:17,960
আমি আরভেন - আমি তোমাকে সাহায্য করতে এসেছি।

797
01:19:19,060 --> 01:19:23,360
আমার কণ্ঠস্বর শুনুন... আলোতে ফিরে আসুন।

798
01:19:28,760 --> 01:19:30,560
সে কে?

799
01:19:31,260 --> 01:19:32,960
ফ্রোডো।

800
01:19:33,260 --> 01:19:36,660
- সে একটা পরী।
- সে ম্লান হয়ে যাচ্ছে।

801
01:19:39,260 --> 01:19:41,260
তিনি শেষ যাচ্ছে না.

802
01:19:41,560 --> 01:19:44,060
আমাদের তাকে আমার বাবার কাছে নিয়ে যেতে হবে।

803
01:19:44,860 --> 01:19:47,660
- আমি তোমাকে দুই দিন ধরে খুঁজছি।
- কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন তাকে?

804
01:19:47,960 --> 01:19:53,860
আপনার পিছনে পাঁচটি ওয়াইথ রয়েছে।
বাকি চারজন কোথায়, আমি জানি না।

805
01:19:54,960 --> 01:19:57,760
হবিটদের সাথে থাকো, আমি তোমার জন্য ঘোড়া পাঠাবো।

806
01:19:57,960 --> 01:20:00,360
আমি দ্রুত রাইডার, আমি তাকে নিয়ে যাব।

807
01:20:00,660 --> 01:20:01,860
রাস্তাটা খুবই বিপজ্জনক।

808
01:20:01,950 --> 01:20:03,050
তারা কি বলছে?

809
01:20:03,350 --> 01:20:05,270
ফ্রোডো মারা যাচ্ছে। যদি নদী পার হতে পারি...

810
01:20:05,450 --> 01:20:08,750
...আমার জনগণের শক্তি তাকে রক্ষা করবে।

811
01:20:09,260 --> 01:20:10,760
আমি তাদের ভয় করি না।

812
01:20:14,450 --> 01:20:15,950
আপনার ইচ্ছা মত.

813
01:20:20,760 --> 01:20:22,160
আরওয়েন...

814
01:20:22,250 --> 01:20:25,350
...কঠোর যাত্রা। ফিরে তাকাবেন না।

815
01:20:30,550 --> 01:20:34,750
আপনি কি করছেন?!
সেই রথগুলো এখনো আছে!

816
01:21:45,250 --> 01:21:47,250
আসফালথ দ্রুত যাত্রা করুন!

817
01:22:29,440 --> 01:22:32,840
হাফলিং ছেড়ে দাও, শে-এলফ।

818
01:22:33,250 --> 01:22:35,650
আপনি যদি তাকে চান, আসুন এবং তাকে দাবি করুন।

819
01:22:47,540 --> 01:22:48,940
কুয়াশাচ্ছন্ন পাহাড়ের জল...

820
01:22:48,950 --> 01:22:50,350
...মহা কথাটি শুনুন।

821
01:22:50,440 --> 01:22:53,340
রিংওয়ারেথের বিরুদ্ধে জোরে জলের প্রবাহ

822
01:22:53,540 --> 01:22:54,940
কুয়াশাচ্ছন্ন পাহাড়ের জল...

823
01:22:55,040 --> 01:22:56,440
...মহা কথাটি শুনুন।

824
01:22:56,440 --> 01:23:00,340
রিংওয়ারেথের বিরুদ্ধে জোরে জলের প্রবাহ

825
01:23:29,640 --> 01:23:32,040
না। না!

826
01:23:35,340 --> 01:23:37,540
ফ্রোডো, না।

827
01:23:37,840 --> 01:23:40,040
ফ্রোডো, হার মানবেন না।

828
01:23:40,340 --> 01:23:42,240
এখন না।

829
01:23:53,340 --> 01:23:55,740
কি অনুগ্রহ আমাকে দেওয়া হয়েছে ...

830
01:23:56,440 --> 01:23:58,240
...এটা তার কাছে যেতে দাও।

831
01:23:58,540 --> 01:24:00,640
তাকে রেহাই দেওয়া হোক।

832
01:24:01,340 --> 01:24:03,240
তাকে বাঁচান।

833
01:24:05,440 --> 01:24:09,440
আমার কণ্ঠস্বর শুনুন... আলোতে ফিরে আসুন।

834
01:24:15,740 --> 01:24:20,740
- আমি কোথায়?
- আপনি এলরন্ডের বাড়িতে আছেন।

835
01:24:21,340 --> 01:24:27,540
আর সকাল ১০টা বাজে
24শে অক্টোবর, আপনি যদি জানতে চান।

836
01:24:29,840 --> 01:24:33,440
-গ্যান্ডালফ !
- হ্যাঁ, আমি এসেছি।

837
01:24:35,340 --> 01:24:38,240
এবং আপনি এখানে আসা ভাগ্যবান.

838
01:24:38,940 --> 01:24:42,840
আরো কয়েক ঘন্টা এবং আপনি হবে
আমাদের সাহায্যের বাইরে ছিল।

839
01:24:43,230 --> 01:24:47,130
কিন্তু তোমার মধ্যে কিছু শক্তি আছে,
আমার প্রিয় হবিট

840
01:24:54,930 --> 01:24:57,330
কি হয়েছে, গ্যান্ডালফ?

841
01:24:58,330 --> 01:25:03,630
- আপনি আমাদের সাথে দেখা করেননি কেন?
- আমি দুঃখিত, ফ্রোডো.

842
01:25:08,430 --> 01:25:10,130
আমি বিলম্বিত ছিল.

843
01:25:11,230 --> 01:25:15,230
সরুমানের সাথে বন্ধুত্ব
হালকাভাবে একপাশে নিক্ষেপ করা হয় না।

844
01:25:19,530 --> 01:25:24,030
একটি অসুস্থ পালা আরেকটি প্রাপ্য. এটা শেষ.

845
01:25:24,530 --> 01:25:27,130
আংটির শক্তি আলিঙ্গন করুন...

846
01:25:27,830 --> 01:25:30,230
...অথবা আপনার নিজের ধ্বংস আলিঙ্গন!

847
01:25:32,630 --> 01:25:36,330
বলয়ের একজনই প্রভু।

848
01:25:36,830 --> 01:25:40,630
একমাত্র যিনি এটিকে তার ইচ্ছার কাছে বাঁকতে পারেন।

849
01:25:41,630 --> 01:25:45,430
এবং তিনি ক্ষমতা ভাগ করে না.

850
01:25:59,830 --> 01:26:03,030
তাই আপনি মৃত্যুকে বেছে নিয়েছেন।

851
01:26:13,330 --> 01:26:16,930
গ্যান্ডালফ? এটা কি?

852
01:26:18,130 --> 01:26:19,830
কিছুই না, ফ্রোডো।

853
01:26:20,530 --> 01:26:22,430
ফ্রোডো !

854
01:26:23,830 --> 01:26:26,030
- স্যাম।
- আপনাকে আশীর্বাদ করুন, আপনি জেগে আছেন!

855
01:26:26,430 --> 01:26:29,030
স্যাম খুব কমই আপনার পাশ ছেড়েছে।

856
01:26:29,430 --> 01:26:31,630
আমরা তোমাকে নিয়ে চিন্তিত ছিলাম।
আমরা না, মিস্টার গ্যান্ডালফ?

857
01:26:32,030 --> 01:26:36,930
লর্ড এলরন্ডের দক্ষতায়,
আপনি ঠিক করতে শুরু করছেন।

858
01:26:38,530 --> 01:26:42,030
রিভেন্ডেল, ফ্রোডো ব্যাগিন্সে স্বাগতম।

859
01:27:30,220 --> 01:27:33,320
-বিলবো !
- হ্যালো, ফ্রোডো, আমার ছেলে।

860
01:27:33,720 --> 01:27:35,420
বিলবো।

861
01:27:40,320 --> 01:27:42,320
সেখানে এবং আবার ফিরে

862
01:27:42,320 --> 01:27:45,020
বিলবো ব্যাগিন্সের লেখা একটি হবিটের গল্প।"

863
01:27:48,220 --> 01:27:51,620
- এটা চমৎকার.
- আমি ফিরে যেতে চেয়েছিলাম...

864
01:27:52,020 --> 01:27:55,720
...মির্কউডের ক্ষমতায় আশ্চর্য...

865
01:27:56,320 --> 01:27:58,520
...লেক টাউনে যান...

866
01:27:58,820 --> 01:28:02,120
...আবার লোনলি মাউন্টেন দেখুন।

867
01:28:02,820 --> 01:28:07,420
কিন্তু বয়স, মনে হচ্ছে, অবশেষে আমার সাথে ধরা পড়েছে।

868
01:28:19,820 --> 01:28:21,520
আমি শায়ার মিস.

869
01:28:22,020 --> 01:28:26,920
আমার শৈশব কেটেছে ভান করে
আমি অন্য কোথাও ছিলাম.

870
01:28:27,420 --> 01:28:30,820
আপনার সাথে বন্ধ, আপনার দুঃসাহসিক কাজ এক.

871
01:28:33,820 --> 01:28:37,320
কিন্তু আমার নিজের দুঃসাহসিক পরিণত
বেশ ভিন্ন হতে

872
01:28:42,820 --> 01:28:45,820
আমি তোমার মত নই, বিলবো.

873
01:28:47,220 --> 01:28:49,320
আমার প্রিয় ছেলে।

874
01:28:53,620 --> 01:28:57,320
- এখন, আমি কি ভুলে গেছি?
- ইতিমধ্যে প্যাক?

875
01:28:58,220 --> 01:28:59,920
প্রস্তুত হতে কোন ক্ষতি নেই।

876
01:29:00,220 --> 01:29:02,720
- আমি ভেবেছিলাম আপনি এলভস দেখতে চান।
- আমি করি।

877
01:29:03,020 --> 01:29:05,720
- যেকোনো কিছুর চেয়ে বেশি।
- আমি করেছি।

878
01:29:06,120 --> 01:29:08,020
এটা শুধু...

879
01:29:08,820 --> 01:29:11,320
গ্যান্ডালফ যা চেয়েছিল আমরা তাই করেছি, তাই না?

880
01:29:11,620 --> 01:29:15,120
আমরা রিভেনডেলের কাছে রিংটি এতদূর পেয়েছি।
এবং আমি ভেবেছিলাম ...

881
01:29:15,620 --> 01:29:18,720
...আপনি কেমন আছেন তা দেখে,
আমরা শীঘ্রই বন্ধ হবে.

882
01:29:19,020 --> 01:29:20,620
বাড়ির বাইরে।

883
01:29:24,820 --> 01:29:26,720
আপনি ঠিক, স্যাম.

884
01:29:29,020 --> 01:29:31,720
আমরা যা করতে সেট করেছি তা করেছি।

885
01:29:32,320 --> 01:29:34,820
রিভেনডেলে রিংটি নিরাপদ থাকবে।

886
01:29:39,020 --> 01:29:41,320
আমি বাড়িতে যেতে প্রস্তুত.

887
01:29:42,120 --> 01:29:44,020
তার শক্তি ফিরে আসে।

888
01:29:44,320 --> 01:29:49,820
সেই ক্ষত কখনোই পুরোপুরি সারবে না।
তিনি সারাজীবন এটি বহন করবেন।

889
01:29:50,720 --> 01:29:53,120
এবং এখনও আংটি বহন করে এতদূর আসতে হয়েছে...

890
01:29:53,320 --> 01:29:56,920
...হবিট অসাধারণ দেখিয়েছে
এর মন্দের প্রতি সহনশীলতা।

891
01:29:57,310 --> 01:30:00,610
এটি একটি বোঝা যা তাকে কখনই বহন করা উচিত হয়নি।

892
01:30:00,920 --> 01:30:06,120
- আমরা ফ্রোডোকে আর জিজ্ঞাসা করতে পারি না।
- গ্যান্ডালফ, শত্রু চলছে।

893
01:30:06,440 --> 01:30:10,940
সৌরনের বাহিনী পূর্বে ব্যাপকভাবে ছড়িয়ে পড়ছে।
তার চোখ রিভেনডেলের দিকে স্থির।

894
01:30:11,340 --> 01:30:13,940
আর সরুমন, তুমি আমাকে বল, আমাদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে।

895
01:30:14,340 --> 01:30:17,440
আমাদের মিত্রদের তালিকা পাতলা হয়ে যাচ্ছে।

896
01:30:18,240 --> 01:30:20,940
তার বিশ্বাসঘাতকতা আপনার জানার চেয়ে গভীরে চলে।

897
01:30:21,240 --> 01:30:24,740
ফাউল নৈপুণ্য দ্বারা, Saruman
গবলিন-ম্যানদের সাথে orcs অতিক্রম করেছে।

898
01:30:25,140 --> 01:30:27,440
তিনি ইসেনগার্ডের গুহায় একটি সেনাবাহিনীর প্রজনন করছেন।

899
01:30:27,840 --> 01:30:32,240
সূর্যের আলোতে চলাফেরা করতে পারে এমন সেনাবাহিনী
এবং গতিতে দুর্দান্ত দূরত্ব কভার করুন।

900
01:30:32,650 --> 01:30:34,950
সরুমান আংটির জন্য আসছে।

901
01:30:35,450 --> 01:30:39,350
এই মন্দ লুকানো যায় না
পরী শক্তি দ্বারা.

902
01:30:39,750 --> 01:30:43,950
করার শক্তি আমাদের নেই
মরডর এবং ইসেনগার্ড উভয়ের সাথে লড়াই করুন!

903
01:30:47,960 --> 01:30:48,960
গ্যান্ডালফ...

904
01:30:50,360 --> 01:30:52,760
...আংটি এখানে থাকতে পারে না।

905
01:31:12,470 --> 01:31:15,570
এই বিপদ সমস্ত মধ্য-পৃথিবীর অন্তর্গত।

906
01:31:15,870 --> 01:31:18,570
তাদের এখনই সিদ্ধান্ত নিতে হবে কীভাবে এটি শেষ করা যায়।

907
01:31:19,680 --> 01:31:23,080
এলভদের সময় শেষ।
আমার লোকেরা এই তীরে চলে যাচ্ছে।

908
01:31:23,880 --> 01:31:27,380
আমরা চলে গেলে আপনি কার দিকে তাকাবেন?
বামনরা?

909
01:31:27,780 --> 01:31:32,680
তারা পাহাড়ে লুকিয়ে থাকে সম্পদের খোঁজে।
তারা অন্যের কষ্টের কথা চিন্তা করে না।

910
01:31:34,380 --> 01:31:37,180
পুরুষদের মধ্যেই আমাদের আশা রাখতে হবে।

911
01:31:37,690 --> 01:31:39,290
পুরুষ?

912
01:31:40,290 --> 01:31:43,290
পুরুষ দুর্বল। পুরুষের জাতি ব্যর্থ হচ্ছে।

913
01:31:43,690 --> 01:31:47,890
নিউমেনরের রক্ত সব খরচ হয়ে গেছে,
তার গর্ব এবং মর্যাদা ভুলে গেছে।

914
01:31:48,390 --> 01:31:51,790
পুরুষদের কারণেই আংটি টিকে আছে।

915
01:31:52,190 --> 01:31:53,690
আমি সেখানে ছিলাম, গ্যান্ডালফ।

916
01:31:54,500 --> 01:31:57,200
আমি 3000 বছর আগে সেখানে ছিলাম...

917
01:32:04,100 --> 01:32:06,400
...যখন ইসিলদুর আংটি নিল।

918
01:32:06,700 --> 01:32:10,400
আমি সেখানে ছিলাম যেদিন পুরুষের শক্তি ব্যর্থ হয়েছিল।

919
01:32:13,110 --> 01:32:15,610
ইসিলদুর, তাড়াতাড়ি! আমাকে অনুসরণ করুন.

920
01:32:17,310 --> 01:32:20,810
আমি ইসিলদুরকে ডুম পর্বতের কেন্দ্রে নিয়ে গিয়েছিলাম...

921
01:32:21,210 --> 01:32:24,610
... যেখানে আংটি নকল করা হয়েছিল,
এক জায়গায় এটা ধ্বংস হতে পারে.

922
01:32:24,810 --> 01:32:27,310
আগুনে নিক্ষেপ!

923
01:32:32,620 --> 01:32:36,220
- ধ্বংস!
- না।

924
01:32:37,720 --> 01:32:39,820
ইসিলদুর !

925
01:32:40,320 --> 01:32:44,920
সেদিনই শেষ হওয়া উচিত ছিল,
কিন্তু মন্দ সহ্য করার অনুমতি ছিল.

926
01:32:49,220 --> 01:32:53,320
ইসিলদুর আংটি রাখল।
রাজাদের লাইন ভেঙে গেছে।

927
01:32:54,330 --> 01:32:57,930
পুরুষের জগতে কোন শক্তি অবশিষ্ট নেই।

928
01:32:58,330 --> 01:33:02,930
- তারা বিক্ষিপ্ত, বিভক্ত, নেতৃত্বহীন।
- তাদের একত্রিত করতে পারে এমন একজন আছে।

929
01:33:03,330 --> 01:33:06,530
যে গন্ডরের সিংহাসন পুনরুদ্ধার করতে পারে।

930
01:33:08,440 --> 01:33:12,040
অনেক আগেই সে পথ ছেড়েছে।

931
01:33:12,340 --> 01:33:14,440
তিনি নির্বাসন বেছে নিয়েছেন।

932
01:33:45,560 --> 01:33:47,460
আপনি কোন পরী না.

933
01:33:47,760 --> 01:33:49,760
দক্ষিণের পুরুষদের এখানে স্বাগত জানানো হয়।

934
01:33:50,460 --> 01:33:53,860
- তুমি কে?
- আমি গ্যান্ডালফ দ্য গ্রে-এর বন্ধু।

935
01:33:55,460 --> 01:33:58,160
তাহলে আমরা এখানে সাধারণ উদ্দেশ্য নিয়ে এসেছি...

936
01:33:58,560 --> 01:33:59,960
...বন্ধু।

937
01:34:15,370 --> 01:34:18,170
নরসিলের ছিদ্র।

938
01:34:21,780 --> 01:34:25,980
যে ব্লেডটি সৌরনের হাত থেকে আংটিটি কেটে দিয়েছে।

939
01:34:29,080 --> 01:34:31,280
এটা এখনও ধারালো.

940
01:34:40,290 --> 01:34:43,190
কিন্তু ভাঙ্গা উত্তরাধিকার ছাড়া আর কিছু নয়।

941
01:35:10,200 --> 01:35:13,200
অতীতকে ভয় পাও কেন?

942
01:35:14,110 --> 01:35:19,210
আপনি ইসিলদুরের উত্তরাধিকারী, ইসিলদুর নিজে নন।

943
01:35:19,710 --> 01:35:23,010
আপনি তার ভাগ্যে আবদ্ধ নন।

944
01:35:23,610 --> 01:35:27,410
আমার শিরা-উপশিরায় একই রক্ত ​​বয়ে যায়।

945
01:35:30,620 --> 01:35:33,120
একই দুর্বলতা।

946
01:35:35,890 --> 01:35:38,590
তোমার সময় আসবে।

947
01:35:38,890 --> 01:35:43,090
আপনি একই মন্দ সম্মুখীন হবে.
আর তুমি একে পরাজিত করবে।

948
01:35:46,180 --> 01:35:49,080
ছায়া এখনো দোল খায় না, আরাগর্ন

949
01:35:49,580 --> 01:35:53,380
তোমার উপর নয়, আমার উপর নয়।

950
01:36:04,770 --> 01:36:08,470
আপনার কি মনে আছে যখন আমরা প্রথম দেখা করেছি?

951
01:36:11,070 --> 01:36:15,270
আমি ভেবেছিলাম আমি স্বপ্নে বিপথগামী হয়েছি।

952
01:36:16,370 --> 01:36:18,870
দীর্ঘ বছর কেটে গেছে।

953
01:36:19,760 --> 01:36:23,560
আপনি এখন বহন করা কষ্ট পরেন না.

954
01:36:25,760 --> 01:36:27,860
আমি তোমাকে কি বলেছিলাম মনে আছে?

955
01:36:33,760 --> 01:36:36,360
তুমি বলেছিলে আমার সাথে নিজেকে আবদ্ধ করবে...

956
01:36:38,560 --> 01:36:43,260
...আপনার মানুষের অমর জীবন ত্যাগ করা।

957
01:36:44,550 --> 01:36:46,450
এবং আমি যে রাখা.

958
01:36:46,650 --> 01:36:50,150
আমি বরং আপনার সাথে একটি জীবন ভাগ করতে চাই...

959
01:36:50,650 --> 01:36:54,250
...একা পৃথিবীর সমস্ত বয়সের মুখোমুখি হওয়ার চেয়ে।

960
01:37:03,140 --> 01:37:06,440
আমি একটি নশ্বর জীবন চয়ন.

961
01:37:07,940 --> 01:37:12,040
- তুমি আমাকে এটা দিতে পারবে না।
- যাকে দেবো এটা আমার...

962
01:37:15,440 --> 01:37:17,840
...আমার হৃদয়ের মত।

963
01:37:33,730 --> 01:37:37,330
দূরদেশের অচেনা, পুরনো বন্ধু...

964
01:37:37,730 --> 01:37:41,430
...আপনাকে এখানে তলব করা হয়েছে
মর্ডোর হুমকির জবাব দিতে।

965
01:37:42,230 --> 01:37:46,930
মধ্য-পৃথিবী ধ্বংসের দ্বারপ্রান্তে দাঁড়িয়ে আছে।
এর থেকে কেউ রেহাই পাবে না।

966
01:37:47,320 --> 01:37:50,720
তোমরা ঐক্যবদ্ধ হবে, নয়তো পতন হবে।

967
01:37:51,120 --> 01:37:55,220
প্রতিটি জাতি এই ভাগ্য, এই এক ধ্বংসের সাথে আবদ্ধ।

968
01:37:57,220 --> 01:38:00,520
আংটিটা বের কর, ফ্রোডো।

969
01:38:14,810 --> 01:38:16,410
তাই এটা সত্য.

970
01:38:26,200 --> 01:38:27,700
<i>শক্তির বলয়...</i>

971
01:38:29,800 --> 01:38:31,300
<i>পুরুষের সর্বনাশ...</i>

972
01:38:33,900 --> 01:38:35,900
স্বপ্নে...

973
01:38:37,700 --> 01:38:40,800
...আমি পূর্ব আকাশকে অন্ধকার হতে দেখেছি...

974
01:38:41,090 --> 01:38:42,790
...কিন্তু পশ্চিমে একটা ফ্যাকাশে আলো রয়ে গেল।

975
01:38:43,590 --> 01:38:45,390
একটি কণ্ঠস্বর কাঁদছিল:

976
01:38:45,690 --> 01:38:48,490
"তোমার সর্বনাশ হাতের কাছে।

977
01:38:49,690 --> 01:38:52,290
ইসিলদুরের বাণ পাওয়া গেছে।"

978
01:38:56,290 --> 01:38:58,090
ইসিলদুরের ক্ষতি।

979
01:38:58,680 --> 01:38:58,980
বোরোমির !

980
01:38:58,980 --> 01:39:02,380
"এদের সকলকে শাসন করার জন্য একটি বলয়...

981
01:39:02,680 --> 01:39:06,180
...তাদের খুঁজে বের করার জন্য একটি আংটি...

982
01:39:06,580 --> 01:39:09,780
...তাদের সবাইকে নিয়ে আসার জন্য একটি আংটি...

983
01:39:12,580 --> 01:39:17,080
...এবং অন্ধকারে তাদের বেঁধে রাখো।"

984
01:39:23,170 --> 01:39:26,870
এর আগে কোনো কণ্ঠস্বর উচ্চারণ করেনি
ইমলাদ্রিসে সেই জিভের শব্দ।

985
01:39:27,270 --> 01:39:30,770
আমি আপনার ক্ষমা চাই না, মাস্টার এলরন্ড...

986
01:39:31,070 --> 01:39:33,070
...মর্ডোরের কালো বক্তৃতার জন্য...

987
01:39:33,470 --> 01:39:34,770
...এখনো শোনা যায়...

988
01:39:35,070 --> 01:39:37,870
...পশ্চিমের প্রতিটি কোণে!

989
01:39:38,170 --> 01:39:40,770
রিং সম্পূর্ণরূপে মন্দ.

990
01:39:41,270 --> 01:39:42,670
এটি একটি উপহার.

991
01:39:43,460 --> 01:39:45,360
Mordor এর শত্রুদের একটি উপহার.

992
01:39:46,060 --> 01:39:48,060
কেন এই রিং ব্যবহার করবেন না?

993
01:39:48,360 --> 01:39:51,060
দীর্ঘদিন ধরে আমার বাবা, গন্ডরের স্টুয়ার্ড...

994
01:39:51,360 --> 01:39:55,460
...মর্ডোর বাহিনীকে উপসাগরে রাখল।
আমাদের মানুষের রক্তে...

995
01:39:55,960 --> 01:39:58,060
...আপনার জমি কি নিরাপদ রাখা হয়েছে?

996
01:39:59,860 --> 01:40:04,060
গন্ডরকে শত্রুর অস্ত্র দিন।
আসুন আমরা এটিকে তার বিরুদ্ধে ব্যবহার করি।

997
01:40:04,450 --> 01:40:08,050
আপনি এটা চালাতে পারবেন না. আমরা কেউই পারি না।

998
01:40:08,850 --> 01:40:12,750
এক রিং একা সৌরনকে উত্তর দেয়।
এর অন্য কোন গুরু নেই।

999
01:40:13,150 --> 01:40:16,550
এবং এই বিষয়ে একজন রেঞ্জার কি জানবে?

1000
01:40:16,850 --> 01:40:18,750
এটি নিছক রেঞ্জার নয়।

1001
01:40:19,840 --> 01:40:23,340
তিনি অ্যারাগর্ন, অ্যারাথর্নের পুত্র।

1002
01:40:24,040 --> 01:40:26,840
আপনি তাকে আপনার আনুগত্য ঋণী.

1003
01:40:31,040 --> 01:40:32,940
আরাগর্ন।

1004
01:40:34,740 --> 01:40:37,540
এই কি ইসিলদুর উত্তরাধিকারী?

1005
01:40:39,940 --> 01:40:42,640
এবং গন্ডোর সিংহাসনের উত্তরাধিকারী।

1006
01:40:44,230 --> 01:40:46,430
বসো, লেগোলাস।

1007
01:40:49,530 --> 01:40:52,330
গন্ডরের কোন রাজা নেই।

1008
01:40:54,330 --> 01:40:55,930
গন্ডরের কোন রাজার দরকার নেই।

1009
01:41:02,620 --> 01:41:06,120
অ্যারাগর্ন ঠিক। আমরা এটি ব্যবহার করতে পারি না।

1010
01:41:07,320 --> 01:41:10,620
আপনি শুধুমাত্র একটি পছন্দ আছে.

1011
01:41:10,920 --> 01:41:13,220
রিং ধ্বংস করা আবশ্যক.

1012
01:41:18,520 --> 01:41:21,020
তাহলে আমরা কিসের জন্য অপেক্ষা করছি?

1013
01:41:33,470 --> 01:41:36,370
আংটি ধ্বংস করা যাবে না, গিমলি, গ্লোইনের ছেলে...

1014
01:41:36,770 --> 01:41:40,870
...যেকোন নৈপুণ্যের মাধ্যমে যা আমাদের এখানে আছে।

1015
01:41:41,570 --> 01:41:45,470
আংটিটি মাউন্ট ডুমের আগুনে তৈরি হয়েছিল।

1016
01:41:45,960 --> 01:41:49,560
শুধুমাত্র সেখানে এটি unmade হতে পারে.

1017
01:41:50,860 --> 01:41:53,260
এটা অবশ্যই মর্ডোরের গভীরে নিয়ে যেতে হবে...

1018
01:41:53,560 --> 01:41:57,860
...এবং আগুনের মধ্যে ফিরে নিক্ষেপ
খালি কোথা থেকে এসেছে।

1019
01:41:58,060 --> 01:42:00,360
<i>একটি রিং তাদের সকলকে শাসন করার জন্য...</i>

1020
01:42:00,550 --> 01:42:02,450
তোমাদের একজন...

1021
01:42:03,050 --> 01:42:05,150
...এটা করতেই হবে।

1022
01:42:08,150 --> 01:42:11,750
কেউ কেবল মর্ডোরে যায় না।

1023
01:42:12,750 --> 01:42:16,250
এর কালো গেটগুলো শুধু orcs এর চেয়েও বেশি পাহারা দেয়।

1024
01:42:17,140 --> 01:42:21,140
সেখানে মন্দ আছে যে ঘুমায় না।

1025
01:42:21,540 --> 01:42:25,640
মহা চক্ষু সদা সজাগ।

1026
01:42:26,530 --> 01:42:28,430
এটি একটি অনুর্বর মরুভূমি...

1027
01:42:28,830 --> 01:42:32,130
...আগুন, এবং ছাই এবং ধূলিকণা দ্বারা পরিপূর্ণ।

1028
01:42:32,530 --> 01:42:36,330
আপনি যে বাতাসে শ্বাস নিচ্ছেন তা একটি বিষাক্ত ধোঁয়া।

1029
01:42:36,630 --> 01:42:40,730
10,000 পুরুষ দিয়ে নয় আপনি এটি করতে পারেন।
এটা মূর্খতা।

1030
01:42:41,130 --> 01:42:45,430
আপনি কি লর্ড এলরন্ড বলেনি এমন কিছুই শুনেছেন?
রিং ধ্বংস করা আবশ্যক.

1031
01:42:45,820 --> 01:42:48,220
এবং আমি মনে করি আপনি মনে করেন যে আপনি এটি করতে পারেন!

1032
01:42:48,520 --> 01:42:53,020
এবং যদি আমরা ব্যর্থ হই, তাহলে কি? কি হয়
সৌরন যখন ফিরিয়ে নেয় তখন তার কী?

1033
01:42:53,420 --> 01:42:58,520
দেখার আগেই আমি মরে যাব
একটি পরী হাতে রিং!

1034
01:43:00,710 --> 01:43:03,110
একটি পরী বিশ্বাস না!

1035
01:43:04,410 --> 01:43:10,010
তুমি কি বুঝ না? যখন আপনি ঝগড়া
নিজেদের মধ্যে, Sauron এর ক্ষমতা বৃদ্ধি!

1036
01:43:10,510 --> 01:43:13,310
কেউ এড়াতে পারবে না!
তোমরা সবাই ধ্বংস হয়ে যাবে!

1037
01:43:14,400 --> 01:43:16,700
<i>একটি রিং তাদের সকলকে শাসন করার জন্য...</i>

1038
01:43:16,800 --> 01:43:19,200
<i>...তাদের খুঁজে বের করার জন্য একটি রিং...</i>

1039
01:43:19,300 --> 01:43:21,300
<i>একটি রিং তাদের সকলকে শাসন করার জন্য...</i>

1040
01:43:21,400 --> 01:43:23,300
<i>...তাদের খুঁজে বের করার জন্য একটি রিং...</i>

1041
01:43:23,500 --> 01:43:25,300
<i>একটি রিং তাদের সকলকে শাসন করার জন্য...</i>

1042
01:43:25,490 --> 01:43:27,490
<i>...তাদের খুঁজে বের করার জন্য একটি রিং...</i>

1043
01:43:27,590 --> 01:43:29,590
<i>একটি রিং তাদের সকলকে শাসন করার জন্য...</i>

1044
01:43:32,090 --> 01:43:34,090
আমি এটা নেব.

1045
01:43:36,390 --> 01:43:38,890
আমি এটা নেব.

1046
01:43:44,680 --> 01:43:47,680
আমি আংটিটি মর্ডোরে নিয়ে যাব।

1047
01:43:55,970 --> 01:43:57,070
যদিও...

1048
01:44:00,270 --> 01:44:02,070
...আমি উপায় জানি না.

1049
01:44:04,070 --> 01:44:08,170
আমি তোমাকে এই ভার বহন করতে সাহায্য করব, ফ্রোডো ব্যাগিন্স...

1050
01:44:08,560 --> 01:44:11,860
...যতক্ষণ এটা সহ্য করা তোমার।

1051
01:44:13,060 --> 01:44:16,060
যদি আমার জীবন বা মৃত্যু দিয়ে আমি তোমাকে রক্ষা করতে পারি...

1052
01:44:16,860 --> 01:44:18,160
...আমি করব।

1053
01:44:21,460 --> 01:44:23,660
তোমার কাছে আমার তলোয়ার আছে।

1054
01:44:25,550 --> 01:44:27,550
এবং আপনি আমার নম আছে.

1055
01:44:28,250 --> 01:44:30,550
আর আমার কুঠার।

1056
01:44:37,740 --> 01:44:40,540
আপনি আমাদের সবার ভাগ্য বহন করেন, ছোট একজন।

1057
01:44:42,740 --> 01:44:46,240
এটা যদি সত্যিই কাউন্সিলের ইচ্ছা হয়...

1058
01:44:46,940 --> 01:44:49,340
...তারপর গন্ডর দেখবে এটা হয়ে গেছে।

1059
01:44:51,940 --> 01:44:56,540
- ফ্রোডো সাহেব আমাকে ছাড়া কোথাও যাচ্ছেন না।
- না আসলে তোমাকে আলাদা করা খুব কমই সম্ভব...

1060
01:44:56,930 --> 01:45:01,630
...এমনকি যখন তাকে একটি তলব করা হয়
গোপন কাউন্সিল এবং আপনি না.

1061
01:45:02,330 --> 01:45:04,130
ওয়. আমরাও আসছি!

1062
01:45:06,320 --> 01:45:09,020
আপনি আমাদের বাড়িতে পাঠাতে হবে
আমাদের থামানোর জন্য বস্তায় বেঁধে রাখা হয়েছে।

1063
01:45:09,220 --> 01:45:12,420
যাই হোক, আপনার লোক দরকার
এই ধরণের বুদ্ধিমত্তার...

1064
01:45:12,920 --> 01:45:14,120
...মিশন

1065
01:45:14,520 --> 01:45:15,920
কোয়েস্ট

1066
01:45:16,420 --> 01:45:17,420
জিনিস.

1067
01:45:19,220 --> 01:45:21,920
ওয়েল, যে আপনি আউট, পিপ.

1068
01:45:23,610 --> 01:45:25,410
নয়জন সঙ্গী।

1069
01:45:27,210 --> 01:45:29,010
তাই হোক।

1070
01:45:29,410 --> 01:45:32,410
আপনি হবেন: রিং এর ফেলোশিপ।

1071
01:45:33,110 --> 01:45:34,910
দারুণ!

1072
01:45:35,310 --> 01:45:37,410
আমরা কোথায় যাচ্ছি?

1073
01:46:12,900 --> 01:46:15,900
তিনি তার সন্তানকে রক্ষা করতে চেয়েছিলেন।

1074
01:46:17,190 --> 01:46:20,590
সে ভেবেছিল রিভেনডেলে তুমি নিরাপদ থাকবে।

1075
01:46:23,590 --> 01:46:26,990
মনে মনে তোর মা জানত
তোমাকে সারাজীবন শিকার করা হবে।

1076
01:46:27,600 --> 01:46:29,300
যে আপনি কখনই আপনার ভাগ্য এড়াতে পারবেন না।

1077
01:46:29,800 --> 01:46:33,200
পরী এর দক্ষতা reforge করতে পারেন
রাজাদের তলোয়ার...

1078
01:46:33,900 --> 01:46:37,600
...কিন্তু শুধুমাত্র আপনারই এটি পরিচালনা করার ক্ষমতা আছে।

1079
01:46:38,800 --> 01:46:41,200
আমি সেই ক্ষমতা চাই না।

1080
01:46:41,500 --> 01:46:44,100
আমি এটা কখনো চাইনি.

1081
01:46:45,400 --> 01:46:47,900
তুমি সেই রক্তরেখার শেষ।
অন্য কেউ নেই।

1082
01:46:52,600 --> 01:46:54,800
আমার পুরানো তলোয়ার! স্টিং।

1083
01:46:55,200 --> 01:46:56,300
এই নাও। নাও।

1084
01:47:01,700 --> 01:47:05,500
- এটা খুব হালকা.
- হ্যাঁ, হ্যাঁ। এলভস দ্বারা তৈরি, আপনি জানেন.

1085
01:47:06,300 --> 01:47:10,300
যখন orcs কাছাকাছি থাকে তখন ব্লেডটি নীল হয়ে যায়।

1086
01:47:10,800 --> 01:47:15,200
এবং এটা এমন সময়, আমার ছেলে,
যখন আপনাকে অতিরিক্ত সতর্ক হতে হবে।

1087
01:47:15,500 --> 01:47:17,900
এখানে একটি সুন্দর জিনিস.

1088
01:47:18,400 --> 01:47:19,600
মিথ্রিল।

1089
01:47:20,500 --> 01:47:24,700
পালকের মতো হালকা, ড্রাগনের আঁশের মতো শক্ত।

1090
01:47:25,100 --> 01:47:28,200
আমাকে আপনি এটা করা দেখতে দিন. চলো।

1091
01:47:36,400 --> 01:47:38,400
আমার পুরনো আংটি।

1092
01:47:39,700 --> 01:47:43,500
আমি খুব পছন্দ করা উচিত ...

1093
01:47:43,900 --> 01:47:47,700
...আবার ধরে রাখতে, শেষবারের মতো।

1094
01:48:05,210 --> 01:48:08,710
আমি দুঃখিত, আমার ছেলে, আমি এটা তোমার উপর নিয়ে এসেছি।

1095
01:48:09,210 --> 01:48:13,110
আমি দুঃখিত যে আপনাকে এই বোঝা বহন করতে হবে।

1096
01:48:17,910 --> 01:48:20,810
আমি সব কিছুর জন্য দুঃখিত.

1097
01:48:35,810 --> 01:48:40,010
রিং-ধারক বেরিয়ে যাচ্ছে
মাউন্ট ডুম অনুসন্ধানে.

1098
01:48:41,410 --> 01:48:43,910
তোমার উপর যারা তার সাথে ভ্রমণ করে, কোন শপথ নেই...

1099
01:48:44,310 --> 01:48:47,310
...না আপনার ইচ্ছার চেয়ে আরও দূরে যাওয়ার জন্য বন্ধন রাখা হয় না।

1100
01:48:50,810 --> 01:48:53,210
বিদায়। আপনার উদ্দেশ্য ধরে রাখুন।

1101
01:48:53,710 --> 01:48:57,510
পরী এবং পুরুষদের আশীর্বাদ হোক...

1102
01:48:58,310 --> 01:49:00,810
...এবং সমস্ত মুক্ত লোক আপনার সাথে যায়।

1103
01:49:03,910 --> 01:49:07,810
ফেলোশিপ রিং বহনকারীর জন্য অপেক্ষা করছে।

1104
01:49:26,510 --> 01:49:28,910
Mordor, Gandalf, এটা বাম না ডান?

1105
01:49:29,510 --> 01:49:31,310
বাম

1106
01:50:51,020 --> 01:50:55,120
আমাদের অবশ্যই এই পথ ধরে রাখতে হবে, পশ্চিমে
মিস্টি পর্বতমালা, 40 দিনের জন্য।

1107
01:50:55,620 --> 01:50:59,120
আমাদের ভাগ্য ধরে রাখলে, রোহানের ফাঁক
এখনও আমাদের জন্য খোলা থাকবে।

1108
01:50:59,620 --> 01:51:03,120
সেখান থেকে আমাদের রাস্তা পূর্ব দিকে মোড় মোড়।

1109
01:51:03,320 --> 01:51:07,020
দুই, এক, পাঁচ। ভালো! খুব ভালো।

1110
01:51:09,020 --> 01:51:10,020
আপনার পা সরান.

1111
01:51:10,220 --> 01:51:11,540
- তোমাকে ভালো লাগছে, পিপিন।
- ধন্যবাদ।

1112
01:51:11,820 --> 01:51:13,220
দ্রুততর !

1113
01:51:14,520 --> 01:51:18,220
কেউ যদি আমার মতামত জানতে চায়,
যা আমি মনে করি তারা নয়...

1114
01:51:18,520 --> 01:51:21,120
...আমি বলব যে আমরা দীর্ঘ পথ নিয়ে যাচ্ছিলাম।

1115
01:51:21,820 --> 01:51:24,720
গ্যান্ডালফ।
আমরা মোরিয়ার খনি পার হতে পারতাম।

1116
01:51:25,420 --> 01:51:29,120
আমার চাচাতো ভাই বালিন আমাদের রাজকীয় স্বাগত জানাবে।

1117
01:51:29,520 --> 01:51:34,720
না জিমলি, আমি রাস্তা দিয়ে যাব না
মোরিয়া ছাড়া আমার আর কোন উপায় ছিল না।

1118
01:51:44,230 --> 01:51:45,330
দুঃখিত!

1119
01:51:46,020 --> 01:51:47,520
তাকে পান!

1120
01:51:49,030 --> 01:51:51,330
- শায়ার জন্য!
- ওকে ধর। ওকে চেপে ধর, মেরি!

1121
01:51:52,030 --> 01:51:54,230
ভদ্রলোক, এটাই যথেষ্ট।

1122
01:51:58,130 --> 01:51:59,630
আপনি আমার হাত আছে!
আপনি আমার হাত আছে!

1123
01:52:00,130 --> 01:52:02,730
- এটা কি?
- কিছু না। এটা শুধু মেঘের একটি wisপ.

1124
01:52:03,130 --> 01:52:05,630
এটা দ্রুত চলন্ত.

1125
01:52:06,030 --> 01:52:08,130
বাতাসের বিরুদ্ধে।

1126
01:52:08,930 --> 01:52:11,030
- ডানল্যান্ড থেকে ক্রেবাইন!
- আড়াল!

1127
01:52:11,330 --> 01:52:13,930
- তাড়াতাড়ি!
- আচ্ছাদন নাও!

1128
01:52:47,530 --> 01:52:49,130
সারুমানের গুপ্তচর।

1129
01:52:49,930 --> 01:52:53,030
উত্তর দিকে দক্ষিণ দিকে নজর রাখা হচ্ছে।

1130
01:52:54,330 --> 01:52:57,630
কারধসের পাস নিতে হবে।

1131
01:53:10,230 --> 01:53:11,830
ফ্রোডো !

1132
01:53:30,930 --> 01:53:33,130
বোরোমির।

1133
01:53:33,430 --> 01:53:37,630
এটা আমাদের করা উচিত একটি অদ্ভুত ভাগ্য
অনেক ভয় এবং সন্দেহ ভোগ করে...

1134
01:53:37,840 --> 01:53:40,840
...এত ছোট একটা জিনিসের উপরে।

1135
01:53:44,240 --> 01:53:46,140
এমন একটি সামান্য জিনিস।

1136
01:53:46,440 --> 01:53:47,840
বোরোমির !

1137
01:53:48,540 --> 01:53:51,040
ফ্রোডোকে আংটি দাও।

1138
01:54:01,040 --> 01:54:02,940
আপনার ইচ্ছা মত.

1139
01:54:03,740 --> 01:54:05,740
আমি পাত্তা না.

1140
01:54:41,140 --> 01:54:45,640
সুতরাং, গ্যান্ডালফ, আপনি তাদের কারাধরাসের উপরে নিয়ে যাওয়ার চেষ্টা করুন।

1141
01:54:46,040 --> 01:54:50,540
আর যদি তা ব্যর্থ হয়, তাহলে কোথায় যাবেন?

1142
01:54:52,040 --> 01:54:54,840
যদি পাহাড় তোমাকে হারায়...

1143
01:54:55,140 --> 01:54:59,440
...আপনি কি আরও বিপজ্জনক রাস্তার ঝুঁকি নেবেন?

1144
01:55:04,740 --> 01:55:11,740
নিষ্ঠুর রেডহর্ন জাগো!

1145
01:55:12,040 --> 01:55:14,740
বাতাসে একটা পড়ন্ত আওয়াজ আছে।

1146
01:55:14,840 --> 01:55:16,020
তোমার শিং রক্তাক্ত হোক!

1147
01:55:16,040 --> 01:55:17,440
এটা সারুমান!

1148
01:55:26,450 --> 01:55:30,850
সে পাহাড় নামানোর চেষ্টা করছে!
Gandalf, আমরা ফিরে যেতে হবে!

1149
01:55:31,250 --> 01:55:33,050
না!

1150
01:55:35,150 --> 01:55:41,150
চরাধরা ঘুমাও, স্থির হও, শুয়ে থাকো, তোমার ক্রোধ ধরে রাখো!

1151
01:55:41,450 --> 01:55:46,450
নিষ্ঠুর রেডহর্ন জাগো!

1152
01:55:46,650 --> 01:55:50,950
তোমার রক্তমাখা শিং হোক...

1153
01:55:51,150 --> 01:55:54,650
...শত্রুর মাথার উপর পড়ে!

1154
01:56:39,550 --> 01:56:41,350
আমাদের পাহাড় থেকে নামতে হবে!

1155
01:56:41,850 --> 01:56:46,050
রোহানের ফাঁকের জন্য তৈরি করুন,
এবং আমার শহরের পশ্চিম রাস্তা নিন!

1156
01:56:46,450 --> 01:56:49,650
রোহানের ব্যবধান আমাদের ইসেনগার্ডের খুব কাছে নিয়ে যায়!

1157
01:56:49,950 --> 01:56:53,550
আমরা পাহাড়ের উপর দিয়ে যেতে পারি না।
আমাদের এর অধীনে যেতে দিন.

1158
01:56:53,950 --> 01:56:56,650
মোরিয়ার খনি দিয়ে যাই।

1159
01:56:58,550 --> 01:57:02,150
মোরিয়া। আপনি এই খনিতে যেতে ভয় পান।

1160
01:57:03,050 --> 01:57:07,850
বামনরা খুব লোভের সাথে এবং খুব গভীরভাবে অনুসন্ধান করেছিল।

1161
01:57:08,950 --> 01:57:13,650
আপনি জানেন তারা কি জেগে উঠেছে
খাজাদ-দুমের অন্ধকারে:

1162
01:57:15,050 --> 01:57:18,350
ছায়া এবং শিখা।

1163
01:57:21,950 --> 01:57:24,550
রিং-ধারক সিদ্ধান্ত নিতে দিন।

1164
01:57:29,360 --> 01:57:31,460
আমরা এখানে থাকতে পারি না!

1165
01:57:31,660 --> 01:57:34,360
এই হবিটদের মৃত্যু হবে।

1166
01:57:34,660 --> 01:57:36,260
ফ্রোডো?

1167
01:57:39,360 --> 01:57:42,060
আমরা খনি মাধ্যমে যেতে হবে.

1168
01:57:43,060 --> 01:57:44,860
তাই হোক।

1169
01:57:51,560 --> 01:57:55,260
ফ্রোডো, এসে একজন বৃদ্ধকে সাহায্য কর।

1170
01:57:58,960 --> 01:58:01,060
তোমার কাঁধ কেমন?

1171
01:58:01,360 --> 01:58:04,460
- এটা ছিল তার চেয়ে ভাল.
- আর আংটি?

1172
01:58:06,160 --> 01:58:08,660
আপনি এর শক্তি ক্রমবর্ধমান অনুভব করেন, তাই না?

1173
01:58:09,160 --> 01:58:11,960
আমিও এটা অনুভব করেছি।
আপনি এখন সাবধান হতে হবে.

1174
01:58:12,560 --> 01:58:16,260
মন্দ থেকে আপনার কাছে টানা হবে
ফেলোশিপের বাইরে।

1175
01:58:16,560 --> 01:58:19,060
এবং, আমি ভিতরে থেকে ভয় পাই।

1176
01:58:21,860 --> 01:58:25,860
- তাহলে আমি কাকে বিশ্বাস করব?
- আপনার নিজের উপর বিশ্বাস রাখতে হবে।

1177
01:58:26,160 --> 01:58:28,860
আপনার নিজের শক্তিতে বিশ্বাস করুন।

1178
01:58:29,260 --> 01:58:31,760
- মানে কি?
- এই পৃথিবীতে অনেক শক্তি আছে...

1179
01:58:31,960 --> 01:58:33,960
...ভাল বা মন্দের জন্য।

1180
01:58:34,260 --> 01:58:36,460
কেউ কেউ আমার থেকেও বড়।

1181
01:58:37,060 --> 01:58:40,460
এবং কিছু বিরুদ্ধে আমি এখনও পরীক্ষা করা হয়নি.

1182
01:58:42,060 --> 01:58:43,360
দেয়াল...

1183
01:58:44,160 --> 01:58:46,160
...মরিয়ার।

1184
01:58:51,960 --> 01:58:54,860
বামন দরজা বন্ধ হলে অদৃশ্য হয়।

1185
01:58:55,160 --> 01:58:59,360
হ্যাঁ, জিমলি, তাদের নিজস্ব প্রভু খুঁজে পাচ্ছেন না
যদি তাদের গোপন কথা ভুলে যায়।

1186
01:58:59,960 --> 01:59:02,360
কেন যে আমাকে অবাক করে না?

1187
01:59:10,360 --> 01:59:13,560
আচ্ছা, দেখা যাক।

1188
01:59:13,960 --> 01:59:15,360
ইথিলদিন।

1189
01:59:16,070 --> 01:59:19,270
এটি কেবল তারার আলো এবং চাঁদের আলোকে আয়না করে।

1190
01:59:33,470 --> 01:59:37,870
এটা পড়ে; "দুরিনের দরজা, মোরিয়ার প্রভু।

1191
01:59:38,170 --> 01:59:42,870
- বলো দোস্ত, আর প্রবেশ কর।"
- এর মানে কি মনে করেন?

1192
01:59:43,070 --> 01:59:47,570
ওহ এটা বেশ সহজ. তুমি যদি বন্ধু হও,
আপনি পাসওয়ার্ড বলুন এবং দরজা খুলবে।

1193
01:59:48,270 --> 01:59:53,370
এলভস গেট, আমার জন্য এখন খোলা!

1194
02:00:04,070 --> 02:00:07,970
...আমার জিভের শব্দ শোন।

1195
02:00:11,470 --> 02:00:12,470
কিছুই হচ্ছে না।

1196
02:00:19,670 --> 02:00:23,670
আমি একবার প্রতিটি বানান জানতাম
এলভের সমস্ত জিহ্বা...

1197
02:00:24,170 --> 02:00:26,870
...পুরুষ এবং orcs.

1198
02:00:27,170 --> 02:00:28,410
তাহলে আপনি কি করতে যাচ্ছেন?

1199
02:00:28,570 --> 02:00:30,770
এই দরজাগুলির বিরুদ্ধে আপনার মাথা নক করুন,
পেরেগ্রিন নিয়েছে!

1200
02:00:31,070 --> 02:00:32,970
এবং যদি এটি তাদের ভেঙে না দেয় ...

1201
02:00:33,270 --> 02:00:35,870
...এবং আমাকে একটু অনুমতি দেওয়া হয়েছে
বোকা প্রশ্ন থেকে শান্তি...

1202
02:00:36,170 --> 02:00:39,470
...আমি শুরুর শব্দগুলো খুঁজে বের করার চেষ্টা করব।

1203
02:00:43,070 --> 02:00:45,070
এলভস গেট...

1204
02:00:46,770 --> 02:00:49,270
আমার কথা শোন...

1205
02:00:49,770 --> 02:00:51,970
...বামনদের প্রান্তিক...

1206
02:00:52,470 --> 02:00:54,870
খনি একটি টাট্টু জন্য কোন জায়গা নয়.

1207
02:00:55,270 --> 02:00:59,070
- এমনকি বিলের মতো সাহসী একজন।
- বাই-বাই, বিল।

1208
02:00:59,270 --> 02:01:00,470
বামন-লোকের দ্বারপ্রান্ত...

1209
02:01:00,570 --> 02:01:03,170
যাও, বিল. যাও।

1210
02:01:03,880 --> 02:01:07,380
চিন্তা করবেন না, স্যাম, সে বাড়ির পথ জানে।

1211
02:01:14,280 --> 02:01:16,680
জল বিরক্ত করবেন না।

1212
02:01:16,980 --> 02:01:18,880
ওহ, এটা অকেজো.

1213
02:01:31,580 --> 02:01:33,680
এটা একটা ধাঁধা।

1214
02:01:36,480 --> 02:01:39,580
"বন্ধু' বলুন এবং প্রবেশ করুন।"

1215
02:01:40,080 --> 02:01:42,880
"বন্ধু" জন্য এলভিশ শব্দ কি?

1216
02:01:44,280 --> 02:01:45,580
মেলন।

1217
02:02:03,680 --> 02:02:08,380
শীঘ্রই, মাস্টার এলফ, আপনি উপভোগ করবেন
বামনদের কল্পিত আতিথেয়তা।

1218
02:02:08,980 --> 02:02:14,480
গর্জনে আগুন, মাল্টার বিয়ার, পাকা মাংসের হাড়!

1219
02:02:16,280 --> 02:02:19,180
এটা, আমার বন্ধু, আমার চাচাতো ভাই বালিনের বাড়ি।

1220
02:02:19,780 --> 02:02:22,080
এবং তারা এটি একটি খনি কল.

1221
02:02:22,280 --> 02:02:24,180
একটি খনি!

1222
02:02:25,380 --> 02:02:28,480
এটা আমার না. এটা একটা সমাধি।

1223
02:02:34,780 --> 02:02:36,280
না...

1224
02:02:37,590 --> 02:02:39,190
না!

1225
02:02:41,980 --> 02:02:43,380
গবলিন্স।

1226
02:02:47,380 --> 02:02:51,480
আমরা রোহানের ফাঁকের জন্য তৈরি করি।
আমাদের এখানে আসা কখনোই উচিত হয়নি।

1227
02:02:52,680 --> 02:02:55,180
এখন, এখান থেকে যাও। বের হও!

1228
02:02:58,080 --> 02:03:00,380
-ফ্রোডো !
- সাহায্য!

1229
02:03:00,790 --> 02:03:02,290
স্ট্রাইডার !

1230
02:03:02,490 --> 02:03:05,090
- সাহায্য!
- তাকে ছেড়ে দাও!

1231
02:03:05,390 --> 02:03:06,390
আরাগর্ন !

1232
02:03:16,890 --> 02:03:17,890
ফ্রোডো !

1233
02:03:44,190 --> 02:03:45,290
খনি মধ্যে!

1234
02:03:45,490 --> 02:03:48,590
-লেগোলাস !
- গুহায়!

1235
02:03:52,990 --> 02:03:54,690
চালান !

1236
02:04:11,690 --> 02:04:15,190
আমাদের এখন একটাই পছন্দ আছে।

1237
02:04:15,490 --> 02:04:20,090
মোরিয়ার দীর্ঘ অন্ধকারের মুখোমুখি হতে হবে।

1238
02:04:20,590 --> 02:04:22,490
আপনার সতর্ক থাকুন.

1239
02:04:22,790 --> 02:04:26,090
orcs এর চেয়ে পুরানো এবং খারাপ জিনিস আছে...

1240
02:04:26,490 --> 02:04:29,790
...পৃথিবীর গভীর স্থানে।

1241
02:04:37,890 --> 02:04:41,590
এখন চুপচাপ।
ওপারে চারদিনের যাত্রা।

1242
02:04:42,100 --> 02:04:45,700
আমাদের উপস্থিতি অলক্ষিত যেতে পারে আশা করি.

1243
02:05:31,600 --> 02:05:35,200
মোরিয়ার সম্পদ সোনায় ছিল না...

1244
02:05:35,600 --> 02:05:37,900
...অথবা গহনা...

1245
02:05:38,100 --> 02:05:41,100
...কিন্তু মিথ্রিল।

1246
02:05:59,600 --> 02:06:04,200
বিলবোর একটা শার্ট ছিল মিথ্রিল রিং
যে থরিন তাকে দিয়েছে।

1247
02:06:04,700 --> 02:06:08,500
- ওহ, এটি একটি রাজকীয় উপহার ছিল।
- হ্যাঁ।

1248
02:06:08,700 --> 02:06:10,600
আমি তাকে কখনো বলিনি...

1249
02:06:10,900 --> 02:06:15,600
...কিন্তু এর মূল্য আরও বেশি ছিল
শিয়ারের মূল্যের চেয়ে।

1250
02:06:28,100 --> 02:06:29,800
পিপিন।

1251
02:06:50,210 --> 02:06:53,010
এই জায়গাটার কোন স্মৃতি আমার নেই।

1252
02:06:55,210 --> 02:06:56,610
- আমরা কি হারিয়ে গেছি?
- না।

1253
02:06:56,910 --> 02:06:59,310
- আমি মনে করি আমরা.
- গ্যান্ডালফের চিন্তা।

1254
02:06:59,610 --> 02:07:01,010
- আনন্দিত?
- কি?

1255
02:07:01,310 --> 02:07:03,110
আমি ক্ষুধার্ত.

1256
02:07:14,610 --> 02:07:18,810
- নিচে কিছু আছে.
- এটা গোলাম।

1257
02:07:19,210 --> 02:07:23,110
- গোলুম?
-তিন দিন ধরে আমাদের অনুসরণ করছে।

1258
02:07:23,610 --> 02:07:27,610
- সে বারাদ-দুরের অন্ধকূপ থেকে পালিয়েছে?
- পালিয়ে গেছে...

1259
02:07:28,410 --> 02:07:30,010
...অথবা শিথিল করা হয়েছিল।

1260
02:07:30,610 --> 02:07:34,110
এখন আংটি তাকে এখানে নিয়ে এসেছে।

1261
02:07:36,810 --> 02:07:39,510
তিনি এর জন্য তার প্রয়োজন থেকে মুক্তি পাবেন না।

1262
02:07:39,910 --> 02:07:45,310
তিনি রিংটিকে ঘৃণা করেন এবং ভালবাসেন,
যেমন সে নিজেকে ঘৃণা করে এবং ভালবাসে।

1263
02:07:45,710 --> 02:07:50,410
স্মেগোলের জীবন একটি দুঃখের গল্প।

1264
02:07:50,810 --> 02:07:56,510
হ্যাঁ, Smeagol তাকে একবার বলা হয়েছিল।
আংটি তাকে খুঁজে পাওয়ার আগেই।

1265
02:07:57,710 --> 02:08:00,410
তাকে পাগল করার আগেই।

1266
02:08:00,710 --> 02:08:03,510
এটা দুঃখের বিষয় যে বিলবো তাকে হত্যা করেনি
যখন তার সুযোগ ছিল।

1267
02:08:03,810 --> 02:08:04,910
দরদ?

1268
02:08:06,010 --> 02:08:08,910
বিলবোর হাত ধরে থাকাটা দুঃখজনক।

1269
02:08:09,910 --> 02:08:14,910
যারা বেঁচে থাকে তাদের অনেকেই মৃত্যুর যোগ্য।
কিছু যারা মারা যায় জীবনের প্রাপ্য।

1270
02:08:16,610 --> 02:08:19,010
আপনি কি তাদের দিতে পারেন, ফ্রোডো?

1271
02:08:21,510 --> 02:08:25,310
ডিল করতে খুব আগ্রহী হবেন না
মৃত্যু এবং বিচারের বাইরে।

1272
02:08:25,620 --> 02:08:28,420
এমনকি খুব জ্ঞানী ব্যক্তি সব শেষ দেখতে পারেন না.

1273
02:08:29,110 --> 02:08:34,810
আমার হৃদয় আমাকে বলে যে গোলুমের কিছু আছে
ভালো বা অসুস্থের জন্য এখনো খেলার অংশ...

1274
02:08:35,910 --> 02:08:38,610
...এটা শেষ হওয়ার আগেই।

1275
02:08:40,210 --> 02:08:43,910
বিলবোর করুণা অনেকের ভাগ্যকে শাসন করতে পারে।

1276
02:08:50,820 --> 02:08:54,020
আমি যদি আংটিটি আমার কাছে না আসত।

1277
02:08:55,520 --> 02:08:57,520
আমি আশা করি এই কিছুই ঘটেনি.

1278
02:08:57,710 --> 02:09:02,510
তাই এমন সময় দেখার জন্য যারা বাস করে তাদের সকলেই করুন।
কিন্তু এটা তাদের সিদ্ধান্তের জন্য নয়।

1279
02:09:03,620 --> 02:09:08,920
আমাদের যা করতে হবে তা ঠিক করতে হবে
আমাদের দেওয়া সময়ের সাথে।

1280
02:09:10,620 --> 02:09:14,420
এতে অন্য বাহিনী কাজ করছে
বিশ্ব, Frodo, মন্দ ইচ্ছা ছাড়াও.

1281
02:09:15,020 --> 02:09:17,420
বিলবো আংটি খুঁজে বের করার জন্য ছিল.

1282
02:09:17,920 --> 02:09:22,120
যে ক্ষেত্রে, আপনি এটি আছে বোঝানো হয়েছে.

1283
02:09:22,520 --> 02:09:25,520
এবং এটি একটি উত্সাহজনক চিন্তা.

1284
02:09:30,520 --> 02:09:32,420
এটা যে ভাবে.

1285
02:09:32,720 --> 02:09:34,920
- তার কথা মনে আছে।
- না।

1286
02:09:35,220 --> 02:09:38,820
কিন্তু এখানে বাতাসে এত দুর্গন্ধ ছড়ায় না।

1287
02:09:39,120 --> 02:09:44,120
যদি সন্দেহ হয়, মেরিয়াডোক, সর্বদা আপনার নাক অনুসরণ করুন।

1288
02:09:59,220 --> 02:10:03,220
আমাকে একটু বেশি হালকা ঝুঁকি দিন.

1289
02:10:08,030 --> 02:10:10,030
দেখো...

1290
02:10:10,520 --> 02:10:15,620
...ডোয়ারোডেলফের মহান রাজ্য এবং বামন-শহর।

1291
02:10:18,220 --> 02:10:21,520
এখন একটি চোখ খোলা আছে, এবং কোন ভুল.

1292
02:10:46,630 --> 02:10:48,330
গিমলি !

1293
02:10:55,730 --> 02:10:57,330
না!

1294
02:10:59,930 --> 02:11:03,030
ওহ, না।

1295
02:11:04,930 --> 02:11:06,130
না.

1296
02:11:13,530 --> 02:11:15,430
"এখানে বালিন আছে...

1297
02:11:15,930 --> 02:11:17,930
...ফুন্ডিনের ছেলে...

1298
02:11:18,330 --> 02:11:20,830
...মরিয়ার প্রভু।"

1299
02:11:21,930 --> 02:11:23,530
তাহলে সে মারা গেছে।

1300
02:11:25,430 --> 02:11:27,030
আমি যেমন ভয় পেয়েছিলাম।

1301
02:11:45,330 --> 02:11:48,130
আমাদের অবশ্যই এগিয়ে যেতে হবে। আমরা দেরি করতে পারি না।

1302
02:11:48,430 --> 02:11:52,930
"তারা ব্রিজ এবং দ্বিতীয় হলটি নিয়ে গেছে।

1303
02:11:54,230 --> 02:11:56,730
আমরা গেট বন্ধ করে দিয়েছি...

1304
02:11:57,430 --> 02:11:59,830
...কিন্তু বেশিক্ষণ ধরে রাখতে পারবে না।

1305
02:12:00,130 --> 02:12:02,830
মাটি কাঁপছে।

1306
02:12:03,430 --> 02:12:04,830
ড্রামস...

1307
02:12:05,330 --> 02:12:08,530
...গভীর মধ্যে ড্রামস.

1308
02:12:12,330 --> 02:12:14,230
আমরা বের হতে পারছি না।

1309
02:12:16,330 --> 02:12:20,030
অন্ধকারে একটা ছায়া চলে।

1310
02:12:21,830 --> 02:12:24,330
আমরা বের হতে পারছি না।

1311
02:12:27,440 --> 02:12:29,240
ওরা আসছে।"

1312
02:13:12,440 --> 02:13:14,240
ফুল অফ এ টেক!

1313
02:13:14,540 --> 02:13:18,240
পরের বার নিজেকে নিক্ষেপ করুন,
এবং আপনার মূর্খতা আমাদের পরিত্রাণ.

1314
02:13:44,440 --> 02:13:46,040
ফ্রোডো !

1315
02:13:48,440 --> 02:13:49,840
Orcs.

1316
02:13:56,940 --> 02:13:58,840
ফিরে পেতে! Gandalf কাছাকাছি থাকুন!

1317
02:14:06,150 --> 02:14:07,850
তাদের একটি গুহা-ট্রল আছে।

1318
02:14:23,640 --> 02:14:24,840
তাদের আসতে দাও!

1319
02:14:25,250 --> 02:14:28,650
মোরিয়ায় এখনো একজন বামন আছে
যারা এখনও শ্বাস টানে।

1320
02:16:47,760 --> 02:16:50,460
আমি মনে করি আমি এই স্তব্ধ পেয়ে যাচ্ছি.

1321
02:16:55,260 --> 02:16:56,960
ফ্রোডো !

1322
02:17:30,460 --> 02:17:32,260
আরাগর্ন ! আরাগর্ন !

1323
02:17:33,360 --> 02:17:35,160
ফ্রোডো !

1324
02:18:20,370 --> 02:18:22,270
ফ্রোডো !

1325
02:19:22,570 --> 02:19:23,870
ওহ, না।

1326
02:19:32,270 --> 02:19:34,070
সে বেঁচে আছে।

1327
02:19:36,670 --> 02:19:39,470
আমি ঠিক আছি। আমি আঘাত করছি না.

1328
02:19:39,770 --> 02:19:41,870
তোমার মৃত হওয়া উচিত।

1329
02:19:42,270 --> 02:19:44,570
সেই বর্শাটি একটি বন্য শুয়োরকে তিরস্কার করত।

1330
02:19:44,870 --> 02:19:49,470
আমি মনে করি এই আরো আছে
হবিট চোখের দেখা মেলে।

1331
02:19:55,480 --> 02:19:56,580
মিথ্রিল।

1332
02:19:59,380 --> 02:20:01,880
আপনি বিস্ময় পূর্ণ, মাস্টার Baggins.

1333
02:20:07,880 --> 02:20:09,680
খাজাদ-দুমের সেতুতে!

1334
02:20:24,880 --> 02:20:26,480
এইভাবে!

1335
02:21:36,980 --> 02:21:39,780
এই নতুন শয়তান কি?

1336
02:21:55,990 --> 02:21:58,790
একটি Balrog.

1337
02:21:59,090 --> 02:22:02,190
প্রাচীন বিশ্বের একটি রাক্ষস।

1338
02:22:04,490 --> 02:22:06,790
এই শত্রু তোমাদের কারোরই বাইরে।

1339
02:22:08,090 --> 02:22:09,590
চালান !

1340
02:22:16,890 --> 02:22:18,390
দ্রুত !

1341
02:22:35,090 --> 02:22:36,390
গ্যান্ডালফ।

1342
02:22:36,990 --> 02:22:38,490
তাদের এগিয়ে নিয়ে যান, আরাগর্ন।

1343
02:22:39,990 --> 02:22:42,490
ব্রিজটা কাছেই।

1344
02:22:44,490 --> 02:22:48,490
আমি যা বলি তাই কর!
এখানে তরবারির আর কোনো ব্যবহার নেই।

1345
02:23:17,690 --> 02:23:19,390
গ্যান্ডালফ !

1346
02:23:37,800 --> 02:23:39,000
আনন্দিত! পিপিন !

1347
02:23:50,200 --> 02:23:51,600
স্যাম!

1348
02:23:54,400 --> 02:23:57,500
কেউ বামন ছুঁড়ে ফেলে না।

1349
02:24:00,700 --> 02:24:02,100
দাড়ি নয়!

1350
02:24:15,400 --> 02:24:17,300
স্থির।

1351
02:24:19,300 --> 02:24:20,900
ধর!

1352
02:24:42,100 --> 02:24:43,300
দাঁড়াও!

1353
02:24:54,000 --> 02:24:55,700
সামনে ঝুঁক!

1354
02:24:58,800 --> 02:24:59,800
স্থির।

1355
02:25:01,100 --> 02:25:02,200
এসো!

1356
02:25:02,500 --> 02:25:03,900
এখন!

1357
02:25:21,100 --> 02:25:22,800
সেতুর ওপরে!

1358
02:25:23,100 --> 02:25:24,600
উড়ে !

1359
02:26:09,310 --> 02:26:11,310
আপনি পাস করতে পারবেন না!

1360
02:26:11,610 --> 02:26:13,210
গ্যান্ডালফ !

1361
02:26:17,510 --> 02:26:22,210
আমি গোপন আগুনের দাস,
Anor এর শিখা wielder.

1362
02:26:23,310 --> 02:26:27,010
অন্ধকার আগুন তোমার কাজে আসবে না, উদুনের শিখা!

1363
02:26:37,210 --> 02:26:39,110
ছায়া-এ ফিরে যান।

1364
02:26:47,010 --> 02:26:51,210
আপনি পাস করবেন না!

1365
02:27:18,510 --> 02:27:22,210
- না! না!
-গ্যান্ডালফ !

1366
02:27:30,020 --> 02:27:32,420
উড়ে, বোকা!

1367
02:27:36,620 --> 02:27:38,720
না!

1368
02:27:44,920 --> 02:27:47,020
আরাগর্ন !

1369
02:28:44,520 --> 02:28:47,220
লেগোলাস, ওদের ওঠো।

1370
02:28:51,320 --> 02:28:53,120
তাদের একটি মুহূর্ত দিন, করুণার জন্য!

1371
02:28:53,420 --> 02:28:56,920
রাত নাগাদ, এই পাহাড়গুলো অরক্সের সাথে ঝাঁক বেঁধে উঠবে।

1372
02:28:57,320 --> 02:29:00,420
আমাদের অবশ্যই লোথলোরিয়েনের জঙ্গলে পৌঁছাতে হবে।

1373
02:29:01,520 --> 02:29:04,720
এসো, বোরোমির। লেগোলাস।
জিমলি, ওদের ওঠো।

1374
02:29:06,420 --> 02:29:08,520
আপনার পায়ে, স্যাম.

1375
02:29:08,920 --> 02:29:10,320
ফ্রোডো?

1376
02:29:12,420 --> 02:29:14,020
ফ্রোডো !

1377
02:30:06,630 --> 02:30:09,030
কাছাকাছি থাকুন, তরুণ hobbits!

1378
02:30:09,930 --> 02:30:13,930
তারা বলে যে একটি মহান যাদুকর
এই বনে বাস করে।

1379
02:30:14,230 --> 02:30:16,630
একটি পরী-ডাইনি...

1380
02:30:17,430 --> 02:30:20,130
...ভয়ংকর ক্ষমতার।

1381
02:30:20,830 --> 02:30:22,930
যারা তার দিকে তাকায়...

1382
02:30:23,130 --> 02:30:24,930
...তার মন্ত্রে পড়ে

1383
02:30:25,230 --> 02:30:26,430
<i>ফ্রোডো!</i>

1384
02:30:28,730 --> 02:30:30,730
আর কখনো দেখা হয় না।

1385
02:30:30,930 --> 02:30:35,230
<i>আমাদের কাছে তোমার আগমন সর্বনাশের পদচিহ্নস্বরূপ।</i>

1386
02:30:35,630 --> 02:30:39,230
<i>তুমি এখানে বড় মন্দ নিয়ে এসেছ, রিং-বাহক।</i>

1387
02:30:39,630 --> 02:30:41,230
মিঃ ফ্রোডো?

1388
02:30:46,730 --> 02:30:52,130
আচ্ছা, এখানে একজন বামন আছে যাকে সে এত সহজে ফাঁদে ফেলবে না।

1389
02:30:52,430 --> 02:30:56,830
আমার কাছে বাজপাখির চোখ আর শেয়ালের কান আছে।

1390
02:31:04,640 --> 02:31:09,040
বামন এত জোরে শ্বাস নেয়, আমরা
অন্ধকারে তাকে গুলি করতে পারত।

1391
02:31:13,340 --> 02:31:16,540
স্বাগতম, থ্র্যান্ডুইলের ছেলে লেগোলাস।

1392
02:31:17,240 --> 02:31:18,840
আমাদের বন্ধুত্ব আপনার ঋণে দাঁড়িয়ে আছে,

1393
02:31:18,940 --> 02:31:20,740
Lórien এর Haldir.

1394
02:31:22,440 --> 02:31:24,540
ওহ, ডুনেডেইনের আরাগর্ন...

1395
02:31:24,630 --> 02:31:27,030
...আপনি আমাদের পরিচিত।

1396
02:31:27,130 --> 02:31:27,830
হালদির।

1397
02:31:27,940 --> 02:31:29,820
এত কিংবদন্তির সৌজন্যে পরী!

1398
02:31:29,840 --> 02:31:31,740
কথা বলুন আমরা সবাই বুঝতে পারি!

1399
02:31:31,940 --> 02:31:36,340
আমাদের সঙ্গে কোনো লেনদেন হয়নি
অন্ধকার দিন থেকে বামন.

1400
02:31:36,740 --> 02:31:39,140
আর এই বামনকে কি বলে জানেন?

1401
02:31:39,540 --> 02:31:44,140
তোমার কবরে থুতু ফেলি!

1402
02:31:46,140 --> 02:31:48,040
যে এত বিনয়ী ছিল না.

1403
02:31:54,640 --> 02:31:58,540
তুমি তোমার সাথে মহা মন্দ নিয়ে আসো।

1404
02:32:00,540 --> 02:32:02,640
আপনি আর যেতে পারবেন না।

1405
02:32:08,840 --> 02:32:11,740
আমরা আপনার সুরক্ষা প্রয়োজন. রাস্তা পড়ে গেছে!

1406
02:32:14,640 --> 02:32:15,940
আমি চাই আমরা আপনার সাথে আসতে পারি।

1407
02:32:16,340 --> 02:32:18,140
অনুগ্রহ করে, বুঝতে, আমাদের আপনার সমর্থন প্রয়োজন!

1408
02:32:19,540 --> 02:32:22,340
আরাগর্ন !

1409
02:32:32,840 --> 02:32:34,840
আমি চাই আমরা আপনার সাথে আসতে পারি।

1410
02:32:37,540 --> 02:32:39,040
রাস্তাটি খুবই ঝুঁকিপূর্ণ।

1411
02:32:40,040 --> 02:32:42,540
গ্যান্ডালফের মৃত্যু বৃথা যায়নি।

1412
02:32:43,840 --> 02:32:45,640
অথবা তিনি আপনাকে আশা ছেড়ে দেবেন না।

1413
02:32:47,240 --> 02:32:50,440
আপনি একটি ভারী বোঝা বহন করেন, ফ্রোডো.

1414
02:32:51,540 --> 02:32:54,540
মৃতের ওজন বহন করবেন না।

1415
02:32:57,440 --> 02:32:59,440
তুমি আমাকে অনুসরণ করবে।

1416
02:33:11,250 --> 02:33:13,150
গ্যালেটনের যত্ন নেয়।

1417
02:33:13,750 --> 02:33:16,650
পৃথিবীতে এলভেন্ডমের হৃদয়।

1418
02:33:16,850 --> 02:33:22,350
প্রভু Celeborn রাজ্য
এবং গ্যালাড্রিয়েলের, লেডি অফ লাইট।

1419
02:34:41,750 --> 02:34:44,650
শত্রু জানে আপনি এখানে প্রবেশ করেছেন।

1420
02:34:45,460 --> 02:34:50,360
গোপনে তোমার যা আশা ছিল তা এখন চলে গেছে।

1421
02:34:52,350 --> 02:34:56,550
এখানে আটটি আছে, এখনও সেখানে নয়টি
রিভেনডেল থেকে যাত্রা করা হয়েছিল।

1422
02:34:57,060 --> 02:34:58,860
বলুন, গ্যান্ডালফ কোথায়?

1423
02:34:59,060 --> 02:35:02,060
কারণ তার সাথে আমার কথা বলার খুব ইচ্ছা।

1424
02:35:02,360 --> 02:35:04,960
তাকে আর দূর থেকে দেখতে পাচ্ছি না।

1425
02:35:06,060 --> 02:35:10,960
গ্যান্ডালফ দ্য গ্রে পাস করেননি
এই জমির সীমানা।

1426
02:35:11,460 --> 02:35:13,760
সে ছায়ায় পড়েছে।

1427
02:35:18,560 --> 02:35:22,860
তাকে ছায়া এবং শিখা উভয়ই গ্রহণ করেছিল।

1428
02:35:24,760 --> 02:35:28,260
মরগোথের একটি বালরোগ।

1429
02:35:29,160 --> 02:35:32,460
কারণ আমরা অকারণে মোরিয়ার জালে গিয়েছিলাম।

1430
02:35:34,660 --> 02:35:37,760
অপ্রয়োজনীয় জীবনে গ্যান্ডালফের কোন কাজ ছিল না।

1431
02:35:38,560 --> 02:35:41,760
আমরা এখনও তার সম্পূর্ণ উদ্দেশ্য জানি না।

1432
02:35:46,560 --> 02:35:50,660
মহা শূন্যতা যেন না হয়
খাজাদ-দুম তোমার হৃদয় ভরে...

1433
02:35:51,060 --> 02:35:53,260
...গিমলি, গ্লোইনের ছেলে।

1434
02:35:54,360 --> 02:35:57,760
কারণ পৃথিবী বিপদে পরিপূর্ণ হয়ে উঠেছে...

1435
02:35:59,360 --> 02:36:01,960
...এবং সব দেশে...

1436
02:36:02,260 --> 02:36:05,660
...ভালোবাসা এখন দুঃখের সাথে মিশে গেছে।

1437
02:36:18,360 --> 02:36:21,060
এখন এই সহভাগিতা কি হয়?

1438
02:36:21,760 --> 02:36:24,560
গ্যান্ডালফ ছাড়া আশা হারিয়ে যায়।

1439
02:36:27,660 --> 02:36:30,860
অনুসন্ধানটি ছুরির ধারে দাঁড়িয়ে আছে।

1440
02:36:31,060 --> 02:36:33,960
বিপথগামী কিন্তু সামান্য এবং এটি ব্যর্থ হবে...

1441
02:36:34,960 --> 02:36:37,660
...সব ধ্বংসের জন্য।

1442
02:36:42,160 --> 02:36:47,660
কোম্পানি সত্য হলেও আশা রয়ে গেছে।

1443
02:36:49,470 --> 02:36:53,970
আপনার হৃদয়কে অস্থির হতে দেবেন না।
এখন যাও আর বিশ্রাম কর...

1444
02:36:54,570 --> 02:36:58,170
...কারণ তুমি দুঃখে এবং অনেক পরিশ্রমে ক্লান্ত।

1445
02:37:00,570 --> 02:37:02,570
আজ রাতে তুমি ঘুমাবে...

1446
02:37:02,970 --> 02:37:06,270
<i>স্বাগতম, শায়ার ফ্রোডো...</i>

1447
02:37:07,870 --> 02:37:09,570
<i>...যে চোখ দেখেছে!</i>

1448
02:37:24,270 --> 02:37:26,770
গ্যান্ডালফের জন্য একটি বিলাপ।

1449
02:37:34,170 --> 02:37:35,570
তারা তার সম্পর্কে কি বলে?

1450
02:37:36,070 --> 02:37:38,470
তোমাকে বলার মত মন আমার নেই।

1451
02:37:41,470 --> 02:37:43,670
আমার জন্য, দুঃখ এখনও খুব কাছাকাছি.

1452
02:37:46,670 --> 02:37:49,470
আমি বাজি ধরতে পারি যে তারা তার আতশবাজি উল্লেখ করে না।

1453
02:37:49,870 --> 02:37:52,670
তাদের সম্পর্কে একটি আয়াত হওয়া উচিত।

1454
02:37:56,170 --> 02:37:58,070
এখন পর্যন্ত দেখা সবচেয়ে ভালো রকেট

1455
02:37:59,270 --> 02:38:02,070
তারা নীল এবং সবুজ তারা ফেটে

1456
02:38:03,170 --> 02:38:08,170
অথবা বজ্রপাতের পরে, রূপালী ঝরনা

1457
02:38:08,970 --> 02:38:11,670
ফুলের বৃষ্টির মতো ঝরে পড়ল

1458
02:38:12,070 --> 02:38:15,770
ওহ, এটি দীর্ঘ পথ ধরে তাদের ন্যায়বিচার করে না।

1459
02:38:26,680 --> 02:38:29,280
একটু বিশ্রাম নিন।

1460
02:38:29,570 --> 02:38:32,170
এই সীমান্তগুলি ভালভাবে সুরক্ষিত।

1461
02:38:32,470 --> 02:38:34,870
আমি এখানে বিশ্রাম পাব না।

1462
02:38:37,870 --> 02:38:40,670
আমি আমার মাথার ভিতরে তার কণ্ঠস্বর শুনতে পেলাম।

1463
02:38:41,170 --> 02:38:44,670
তিনি আমার বাবা এবং গন্ডরের পতনের কথা বলেছিলেন।

1464
02:38:44,980 --> 02:38:50,180
সে আমাকে বলল; "এখনও আশা বাকি আছে।"

1465
02:38:51,870 --> 02:38:54,470
কিন্তু আমি এটা দেখতে পাচ্ছি না।

1466
02:38:55,970 --> 02:38:58,370
আমাদের কোন আশা ছিল অনেক আগেই।

1467
02:39:08,680 --> 02:39:10,780
আমার বাবা একজন সম্মানিত মানুষ।

1468
02:39:11,580 --> 02:39:13,780
কিন্তু তার শাসন ব্যর্থ হচ্ছে...

1469
02:39:16,980 --> 02:39:19,380
...এবং আমাদের লোকেরা বিশ্বাস হারিয়ে ফেলেছে।

1470
02:39:20,980 --> 02:39:24,380
জিনিসগুলি ঠিক করার জন্য সে আমার দিকে তাকায়,
এবং আমি এটা করতে হবে.

1471
02:39:24,680 --> 02:39:28,080
গন্ডরের গৌরব পুনরুদ্ধার দেখব।

1472
02:39:31,080 --> 02:39:33,980
আপনি কি কখনও এটা দেখেছেন, Aragorn?

1473
02:39:34,680 --> 02:39:36,580
একথেলিয়নের সাদা টাওয়ার।

1474
02:39:36,980 --> 02:39:40,580
মুক্তা এবং রূপার গজালের মতো ঝলক।

1475
02:39:41,380 --> 02:39:44,780
সকালের হাওয়ায় এর ব্যানারগুলো উঁচু হয়ে উঠেছে।

1476
02:39:47,880 --> 02:39:49,780
তোমাকে কি কখনো বাড়িতে ডাকা হয়েছে...

1477
02:39:49,980 --> 02:39:53,780
রৌপ্য শিঙার স্পষ্ট রিং দ্বারা?

1478
02:39:54,580 --> 02:39:57,580
আমি সাদা শহর দেখেছি...

1479
02:39:58,080 --> 02:39:59,480
...অনেক আগে।

1480
02:40:00,580 --> 02:40:05,380
একদিন আমাদের পথ আমাদের সেখানে নিয়ে যাবে।

1481
02:40:06,480 --> 02:40:09,280
এবং টাওয়ার গার্ড কলটি গ্রহণ করবে:

1482
02:40:09,980 --> 02:40:13,080
"গন্ডরের লর্ডস ফিরে এসেছে।"

1483
02:41:20,490 --> 02:41:22,890
তুমি কি আয়নায় দেখবে?

1484
02:41:23,190 --> 02:41:24,590
আমি কি দেখব?

1485
02:41:27,690 --> 02:41:29,990
জ্ঞানীও বলতে পারে না।

1486
02:41:30,890 --> 02:41:32,690
আয়নার জন্য...

1487
02:41:32,990 --> 02:41:35,390
...অনেক কিছু দেখায়।

1488
02:41:38,490 --> 02:41:40,690
যে জিনিসগুলো ছিল...

1489
02:41:41,090 --> 02:41:43,590
...যে জিনিসগুলো...

1490
02:41:44,390 --> 02:41:46,190
এবং কিছু জিনিস...

1491
02:41:49,990 --> 02:41:53,190
...যেটা এখনো পূরণ হয়নি।

1492
02:43:15,800 --> 02:43:18,600
আমি জানি এটা আপনি কি দেখেছেন.

1493
02:43:21,100 --> 02:43:23,400
কারণ এটা আমার মনেও আছে।

1494
02:43:25,400 --> 02:43:29,200
<i>আপনি যদি ব্যর্থ হন তবে এটিই ঘটবে।</i>

1495
02:43:31,800 --> 02:43:36,400
<i>ফেলোশিপ ভেঙ্গে যাচ্ছে।
এটি ইতিমধ্যেই শুরু হয়েছে৷</i>

1496
02:43:37,300 --> 02:43:40,500
<i>সে আংটি নেওয়ার চেষ্টা করবে।</i>

1497
02:43:40,800 --> 02:43:42,700
<i>আপনি জানেন আমি কার কথা বলছি।</i>

1498
02:43:43,800 --> 02:43:48,200
<i>এক এক করে, এটি তাদের সবাইকে ধ্বংস করবে।</i>

1499
02:43:50,000 --> 02:43:52,300
<i>আপনি যদি আমাকে জিজ্ঞাসা করেন...</i>

1500
02:43:52,800 --> 02:43:55,700
<i>...আমি তোমাকে একটা আংটি দেব।</i>

1501
02:43:57,000 --> 02:43:59,100
<i>আপনি আমাকে এটি অবাধে অফার করুন৷</i>

1502
02:44:03,600 --> 02:44:07,400
<i>আমি অস্বীকার করি না যে আমার হৃদয়
এটি ব্যাপকভাবে কামনা করেছে৷</i>

1503
02:44:14,100 --> 02:44:17,200
একটি অন্ধকার প্রভুর জায়গায়, আপনার একটি রাণী হবে ...

1504
02:44:17,700 --> 02:44:21,300
...অন্ধকার নয়, তবে ভোরের মতো সুন্দর এবং ভয়ানক!

1505
02:44:22,200 --> 02:44:25,100
সাগরের মত বিশ্বাসঘাতক!

1506
02:44:25,610 --> 02:44:30,410
পৃথিবীর ভিত্তির চেয়েও শক্তিশালী!

1507
02:44:31,110 --> 02:44:33,410
সবাই আমাকে ভালোবাসবে...

1508
02:44:33,710 --> 02:44:36,410
...এবং হতাশা।

1509
02:44:50,610 --> 02:44:54,810
আমি পরীক্ষায় পাশ করি। আমি কমিয়ে দেব...

1510
02:44:55,210 --> 02:44:57,510
এবং পশ্চিমে যান...

1511
02:44:57,910 --> 02:45:02,210
...এবং গ্যালাড্রিয়েল থেকে যান।
- আমি একা এটা করতে পারি না।

1512
02:45:05,910 --> 02:45:09,910
আপনি একজন রিং-বাহক, ফ্রোডো।
ক্ষমতার বলয় বহন করতে...

1513
02:45:11,010 --> 02:45:12,410
... একা থাকতে হয়

1514
02:45:15,910 --> 02:45:18,610
এই নেনিয়া, আদমন্তের আংটি।

1515
02:45:18,910 --> 02:45:20,410
আর আমিই এর রক্ষক।

1516
02:45:23,710 --> 02:45:27,210
এই কাজটি আপনাকে নিযুক্ত করা হয়েছিল।

1517
02:45:28,410 --> 02:45:31,110
এবং যদি আপনি একটি উপায় খুঁজে না পান ...

1518
02:45:32,510 --> 02:45:34,410
...কেউ করবে না।

1519
02:45:34,910 --> 02:45:37,910
তারপর আমি জানি আমাকে কি করতে হবে।

1520
02:45:38,610 --> 02:45:39,810
এটা শুধু...

1521
02:45:43,110 --> 02:45:45,310
...আমি এটা করতে ভয় পাচ্ছি।

1522
02:45:48,810 --> 02:45:53,810
এমনকি ক্ষুদ্রতম ব্যক্তিও পরিবর্তন করতে পারে
ভবিষ্যতের কোর্স

1523
02:45:59,410 --> 02:46:04,910
আপনি কি জানেন কিভাবে orcs প্রথম অস্তিত্বে এসেছে?

1524
02:46:05,920 --> 02:46:09,020
তারা এক সময় পরী ছিল।

1525
02:46:10,310 --> 02:46:13,510
অন্ধকার শক্তি দ্বারা নেওয়া...

1526
02:46:14,010 --> 02:46:17,010
...নির্যাতন ও বিকৃত করা হয়েছে।

1527
02:46:17,410 --> 02:46:22,510
জীবনের একটি ধ্বংস এবং ভয়ঙ্কর রূপ।

1528
02:46:22,920 --> 02:46:24,720
আর এখন...

1529
02:46:26,320 --> 02:46:28,120
...নিখুঁত

1530
02:46:28,920 --> 02:46:31,920
আমার লড়াই উরুক-হায়...

1531
02:46:34,020 --> 02:46:36,220
...আপনি কার সেবা করেন?

1532
02:46:36,520 --> 02:46:38,920
সারুমান !

1533
02:46:59,820 --> 02:47:03,120
তাদের শিকার নিচে. যতক্ষণ না থেমে থাকে, তাদের পাওয়া যায়।

1534
02:47:03,520 --> 02:47:06,320
আপনি ব্যথা জানেন না।
তুমি ভয় জানো না।

1535
02:47:06,620 --> 02:47:09,420
মানুষ-মাংসের স্বাদ পাবে!

1536
02:47:14,620 --> 02:47:18,120
একটি অর্ধেক বহন করে
অনেক মূল্যবান কিছু।

1537
02:47:18,520 --> 02:47:22,520
তাদের জীবিত এবং অক্ষত আমার কাছে আন।

1538
02:47:24,620 --> 02:47:25,820
অন্যদের মেরে ফেলুন।

1539
02:47:45,020 --> 02:47:50,220
আগে কখনো আমরা অপরিচিতদের পোশাক পরিনি
আমাদের নিজস্ব লোকের পোশাকে।

1540
02:47:51,520 --> 02:47:55,220
এই cloaks ঢাল সাহায্য করুন
আপনি বন্ধুত্বহীন চোখ থেকে।

1541
02:48:02,530 --> 02:48:04,130
লেম্বাস।

1542
02:48:04,430 --> 02:48:06,030
এলভিশ ওয়েব্রেড।

1543
02:48:08,430 --> 02:48:11,330
একটি ছোট কামড় পূরণ করতে যথেষ্ট
একজন প্রাপ্তবয়স্ক মানুষের পেট।

1544
02:48:17,920 --> 02:48:19,820
কয়টা খেয়েছো?

1545
02:48:20,030 --> 02:48:21,630
চার.

1546
02:48:27,530 --> 02:48:30,030
প্রতিটি লীগ আপনি দক্ষিণ ভ্রমণ,
বিপদ বাড়বে।

1547
02:48:30,330 --> 02:48:34,230
Mordor orcs এখন ধরে রাখুন
আন্ডুইনের পূর্ব উপকূল।

1548
02:48:34,630 --> 02:48:37,030
কিংবা পশ্চিম তীরে নিরাপত্তা পাবেন না।

1549
02:48:37,330 --> 02:48:41,030
বিচিত্র প্রাণীর চিহ্ন বহন করে
আমাদের সীমান্তে সাদা হাত দেখা গেছে।

1550
02:48:41,430 --> 02:48:46,230
খুব কমই খোলা জায়গায় orcs যাত্রা করে
সূর্যের নিচে, তবুও তারা তাই করেছে।

1551
02:48:54,830 --> 02:48:57,030
আপনাকে ট্র্যাক করা হচ্ছে।

1552
02:48:59,130 --> 02:49:03,530
নদী দ্বারা আপনি অতিক্রম করার সুযোগ আছে
রাউরোসের জলপ্রপাতের শত্রু।

1553
02:49:21,030 --> 02:49:25,630
<i>আপনার জন্য আমার উপহার, লেগোলাস, হল গালাধ্রিমের একটি ধনুক।</i>

1554
02:49:26,030 --> 02:49:29,330
<i>আমাদের বনভূমির আত্মীয়দের দক্ষতার যোগ্য।</i>

1555
02:49:34,930 --> 02:49:37,330
<i>এগুলো নলডোরিনের ছোরা।</i>

1556
02:49:37,630 --> 02:49:41,430
<i>তারা ইতিমধ্যেই যুদ্ধে সেবা দেখেছে।</i>

1557
02:49:41,730 --> 02:49:43,930
<i>ভয় পেও না, তরুণ পেরেগ্রিন নিয়েছে।</i>

1558
02:49:44,230 --> 02:49:47,330
<i>আপনি আপনার সাহস খুঁজে পাবেন।</i>

1559
02:49:49,340 --> 02:49:51,340
<i>এবং আপনার জন্য, স্যামওয়াইজ গামগি...</i>

1560
02:49:51,530 --> 02:49:54,230
<i>...হিথলেইন দিয়ে তৈরি এলভেন দড়ি।</i>

1561
02:49:54,430 --> 02:49:56,430
ধন্যবাদ, আমার ভদ্রমহিলা.

1562
02:49:58,330 --> 02:50:01,530
আপনি কি সেই সুন্দর, চকচকে ড্যাগারগুলি শেষ করেছেন?

1563
02:50:08,040 --> 02:50:10,940
এবং কি উপহার একটি বামন এলভস জিজ্ঞাসা করবে?

1564
02:50:11,330 --> 02:50:13,430
কিছুই না।

1565
02:50:14,140 --> 02:50:17,340
ভদ্রমহিলার দিকে তাকানো ছাড়া
শেষবারের মতো গলধর্মের...

1566
02:50:18,040 --> 02:50:23,040
...কারণ সে সবার চেয়ে বেশি ন্যায্য
পৃথিবীর নিচে রত্ন।

1567
02:50:30,240 --> 02:50:31,740
আসলে...

1568
02:50:32,040 --> 02:50:33,640
একটা জিনিস ছিল।

1569
02:50:34,540 --> 02:50:37,040
না, না, আমি পারিনি।
এটা বেশ অসম্ভব।

1570
02:50:37,340 --> 02:50:40,040
জিজ্ঞাসা করা বোকা।

1571
02:50:42,740 --> 02:50:44,740
<i>আমার কাছে এর চেয়ে বড় কিছু দেওয়ার নেই...</i>

1572
02:50:44,940 --> 02:50:48,440
<i>...আপনি ইতিমধ্যেই বহন করা উপহারের চেয়ে।</i>

1573
02:50:49,440 --> 02:50:51,240
তার ভালোবাসার জন্য...

1574
02:50:51,940 --> 02:50:56,840
...আমি আশঙ্কা করছি আরওয়েন ইভনস্টারের অনুগ্রহ কমে যাবে।

1575
02:50:58,140 --> 02:51:02,640
আমি তাকে এই উপকূল ছেড়ে যেতে চাই...

1576
02:51:03,040 --> 02:51:06,240
...এবং তার লোকেদের সাথে থাকুন।

1577
02:51:07,940 --> 02:51:13,540
আমি তাকে জাহাজটি ভ্যালিনোরে নিয়ে যেতে চাই।

1578
02:51:13,940 --> 02:51:16,840
সেই পছন্দ এখনও তার সামনে।

1579
02:51:17,740 --> 02:51:20,540
আপনি আপনার নিজের পছন্দ আছে, Aragorn.

1580
02:51:20,940 --> 02:51:26,440
আপনার সব উচ্চতার উপরে উঠতে
এলেন্ডিলের দিন থেকে বাবারা...

1581
02:51:26,940 --> 02:51:31,140
...অথবা অন্ধকারে পড়া
আপনার আত্মীয়দের বাকি আছে সব সঙ্গে.

1582
02:51:38,640 --> 02:51:40,540
বিদায়।

1583
02:51:44,040 --> 02:51:47,840
আপনার এখনও অনেক কিছু করার আছে।

1584
02:51:49,540 --> 02:51:57,540
আমাদের আর দেখা হবে না, এলেসার।

1585
02:51:58,950 --> 02:52:02,050
<i>বিদায়, ফ্রোডো ব্যাগিন্স।</i>

1586
02:52:02,250 --> 02:52:05,550
<i>আমি তোমাকে Earendil এর আলো দিচ্ছি...</i>

1587
02:52:06,550 --> 02:52:08,750
<i>...আমাদের সবচেয়ে প্রিয় তারকা।</i>

1588
02:52:17,950 --> 02:52:22,150
<i>এটি অন্ধকার জায়গায় আপনার জন্য একটি আলো হতে পারে...</i>

1589
02:52:22,550 --> 02:52:26,550
<i>...যখন অন্য সব আলো নিভে যায়।</i>

1590
02:52:35,650 --> 02:52:38,650
আমি এই বিচ্ছেদে আমার সবচেয়ে খারাপ ক্ষতটি নিয়েছি...

1591
02:52:39,450 --> 02:52:43,450
...যেটা সবচেয়ে ন্যায্য সেটার দিকে আমার শেষ দেখা।

1592
02:52:44,450 --> 02:52:47,650
এখন থেকে আমি কিছুই ন্যায্য বলব না
যদি না এটি আমার কাছে তার উপহার হয়।

1593
02:52:48,050 --> 02:52:49,950
তার উপহার কি ছিল?

1594
02:52:50,250 --> 02:52:54,950
আমি তার সোনার মাথা থেকে একটি চুল চেয়েছিলাম।

1595
02:52:55,850 --> 02:52:58,650
সে আমাকে তিনটি দিয়েছে।

1596
02:54:40,960 --> 02:54:44,260
গোলাম। তিনি মোরিয়া থেকে আমাদের ট্র্যাক করেছেন।

1597
02:54:48,160 --> 02:54:51,060
আমি আশা করেছিলাম আমরা তাকে নদীতে হারাবো।

1598
02:54:51,460 --> 02:54:54,460
কিন্তু সে খুব চালাক একজন জলমানব।

1599
02:54:55,460 --> 02:54:58,660
এবং যদি সে শত্রুকে আমাদের অবস্থান সম্পর্কে সতর্ক করে দেয়...

1600
02:54:58,860 --> 02:55:00,960
...এটি ক্রসিংকে আরও বিপজ্জনক করে তুলবে।

1601
02:55:01,260 --> 02:55:03,260
কিছু খাবার খান, মিঃ ফ্রোডো।

1602
02:55:03,560 --> 02:55:06,560
- না, স্যাম।
- তুমি সারাদিন কিছু খাওনি।

1603
02:55:06,960 --> 02:55:09,860
তুমিও ঘুমাচ্ছো না।
মনে করবেন না আমি খেয়াল করিনি।

1604
02:55:10,860 --> 02:55:13,760
- ফ্রোডো মি
- আমি ঠিক আছি।

1605
02:55:14,060 --> 02:55:15,160
কিন্তু আপনি না.

1606
02:55:15,560 --> 02:55:18,060
আমি আপনাকে সাহায্য করতে এখানে আছি.

1607
02:55:18,260 --> 02:55:19,860
আমি গ্যান্ডালফকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম যে আমি করব।

1608
02:55:25,970 --> 02:55:28,470
তুমি আমাকে সাহায্য করতে পারবে না, স্যাম।

1609
02:55:30,870 --> 02:55:32,470
এবার নয়।

1610
02:55:35,460 --> 02:55:37,460
একটু ঘুমাও।

1611
02:55:43,870 --> 02:55:45,970
মিনাস তিরিথ নিরাপদ সড়ক।

1612
02:55:46,570 --> 02:55:49,170
আপনি যে জানেন.
সেখান থেকে আমরা পুনরায় দলবদ্ধ হতে পারি।

1613
02:55:49,970 --> 02:55:52,070
শক্তির জায়গা থেকে মর্ডোরের জন্য স্ট্রাইক আউট।

1614
02:55:52,470 --> 02:55:55,170
গন্ডোরে এমন কোন শক্তি নেই যা আমাদের কাজে লাগাতে পারে।

1615
02:55:55,870 --> 02:55:57,770
আপনি এলভস বিশ্বাস করার জন্য যথেষ্ট দ্রুত ছিল.

1616
02:55:59,670 --> 02:56:02,470
আপন জনগণের প্রতি আপনার এতটুকু বিশ্বাস আছে?

1617
02:56:02,670 --> 02:56:05,470
হ্যাঁ, দুর্বলতা আছে।
দুর্বলতা আছে।

1618
02:56:05,870 --> 02:56:09,070
কিন্তু সাহসও আছে,
এবং সম্মান পুরুষদের মধ্যে পাওয়া যায়.

1619
02:56:09,370 --> 02:56:11,470
কিন্তু আপনি তা দেখতে পাবেন না।

1620
02:56:11,970 --> 02:56:13,270
তুমি ভয় পাচ্ছো!

1621
02:56:13,670 --> 02:56:16,070
সারা জীবন ছায়ায় লুকিয়ে রেখেছ।

1622
02:56:16,470 --> 02:56:19,770
আপনি কে, আপনি কি তা নিয়ে ভয় পান।

1623
02:56:22,370 --> 02:56:26,570
আমি ভিতরে রিং নেতৃত্ব দেব না
আপনার শহরের একশত লিগ।

1624
02:56:38,570 --> 02:56:39,870
ফ্রোডো।

1625
02:56:41,770 --> 02:56:43,170
আর্গোনাথ।

1626
02:56:46,770 --> 02:56:50,270
বহুদিন ধরে আমি পুরাতন রাজাদের দেখতে চাই।

1627
02:56:51,170 --> 02:56:52,970
আমার আত্মীয়.

1628
02:58:12,180 --> 02:58:14,180
রাতে আমরা লেক পার হই।

1629
02:58:14,580 --> 02:58:16,980
নৌকো লুকান এবং পায়ে চলতে থাকুন।

1630
02:58:17,280 --> 02:58:20,580
- আমরা উত্তর থেকে মর্ডোরের কাছে যাই।
- ওহ, হ্যাঁ?

1631
02:58:21,180 --> 02:58:24,880
খুঁজে বের করার একটি সহজ বিষয়
Emyn Muil এর মাধ্যমে আমাদের পথ...

1632
02:58:25,180 --> 02:58:28,280
...ক্ষুর-তীক্ষ্ণ পাথরের একটি দুর্গম গোলকধাঁধা।

1633
02:58:28,580 --> 02:58:31,580
এবং এর পরে, এটি আরও ভাল হয়।

1634
02:58:32,080 --> 02:58:36,780
ফেস্টারিং, দুর্গন্ধযুক্ত জলাভূমি
যতদূর চোখ দেখা যায়।

1635
02:58:37,280 --> 02:58:38,580
এটাই আমাদের রাস্তা।

1636
02:58:40,180 --> 02:58:43,280
আমি আপনাকে কিছু বিশ্রাম নিতে পরামর্শ এবং
আপনার শক্তি পুনরুদ্ধার করুন, মাস্টার বামন.

1637
02:58:43,580 --> 02:58:45,180
আমার পুনরুদ্ধার করুন...

1638
02:58:48,380 --> 02:58:50,180
- আমাদের এখন চলে যাওয়া উচিত।
- না।

1639
02:58:50,480 --> 02:58:54,680
Orcs পূর্ব তীরে টহল দেয়।
অন্ধকারের আবরণের জন্য অপেক্ষা করতে হবে।

1640
02:58:55,080 --> 02:58:58,480
এটা পূর্ব উপকূল যে আমাকে উদ্বিগ্ন না.

1641
02:58:58,780 --> 02:59:02,580
একটি ছায়া এবং একটি হুমকি আছে
আমার মনে বেড়ে উঠছে।

1642
02:59:03,280 --> 02:59:07,280
কিছু কাছে আসে।
আমি এটা অনুভব করতে পারি।

1643
02:59:09,480 --> 02:59:14,180
শক্তি পুনরুদ্ধার?
সেদিকে খেয়াল নেই, তরুণ হবিট।

1644
02:59:14,980 --> 02:59:16,580
ফ্রোডো কোথায়?

1645
02:59:42,290 --> 02:59:44,190
আমাদের কারও একা ঘুরে বেড়ানো উচিত নয়।

1646
02:59:45,490 --> 02:59:47,590
আপনি, অন্তত সব.

1647
02:59:47,890 --> 02:59:50,190
আপনার উপর অনেক কিছু নির্ভর করে।

1648
02:59:51,390 --> 02:59:53,290
ফ্রোডো?

1649
03:00:00,490 --> 03:00:02,990
কেন জানি নির্জনতা খুঁজছো।

1650
03:00:03,790 --> 03:00:07,090
তুমি কষ্ট পাও। আমি দিন দিন এটা দেখতে.

1651
03:00:07,990 --> 03:00:10,990
আপনি নিশ্চয়ই অকারণে কষ্ট পাবেন না?

1652
03:00:12,690 --> 03:00:15,290
অন্যান্য উপায় আছে, Frodo.

1653
03:00:15,590 --> 03:00:19,290
- অন্য পথ যা আমরা নিতে পারি।
- আমি জানি তুমি কি বলবে।

1654
03:00:19,590 --> 03:00:23,190
এটা বুদ্ধি মনে হবে কিন্তু
আমার হৃদয়ে সতর্কতার জন্য।

1655
03:00:23,590 --> 03:00:26,590
সতর্কবাণী... কিসের বিরুদ্ধে?

1656
03:00:26,890 --> 03:00:28,890
আমরা সবাই ভয় পাচ্ছি, ফ্রোডো.

1657
03:00:29,190 --> 03:00:32,690
কিন্তু সেই ভয় যেন আমাদের তাড়িয়ে দেয়,
আমাদের যা আশা আছে তা ধ্বংস করতে...

1658
03:00:33,090 --> 03:00:36,690
...এটা পাগলামি দেখছ না?
- আর কোন উপায় নেই।

1659
03:00:38,690 --> 03:00:41,790
আমি শুধু আমার জনগণকে রক্ষা করার শক্তি চাই!

1660
03:00:43,590 --> 03:00:45,490
- যদি তুমি আমাকে আংটিটা ধার দিতে পারো।
- না।

1661
03:00:46,790 --> 03:00:50,290
- তুমি সরে যাচ্ছ কেন? আমি চোর নই।
- তুমি নিজে নও।

1662
03:00:52,390 --> 03:00:55,490
আপনি কি সুযোগ আছে বলে মনে করেন?

1663
03:00:55,800 --> 03:01:00,300
তারা আপনাকে খুঁজে বের করবে।
তারা আংটি নেবে।

1664
03:01:00,690 --> 03:01:04,290
আর শেষের আগেই মৃত্যুর ভিক্ষা করবে!

1665
03:01:06,600 --> 03:01:08,600
তুমি বোকা!

1666
03:01:08,790 --> 03:01:12,690
এটা আপনার না, অসুখী সুযোগ দ্বারা বাঁচান!
এটা আমার হতে পারে.

1667
03:01:12,990 --> 03:01:15,690
এটা আমার হতে হবে! আমাকে এটা দাও!

1668
03:01:15,990 --> 03:01:17,190
- আমাকে দাও!
- না!

1669
03:01:17,490 --> 03:01:19,290
- আমাকে দাও!
- না।

1670
03:01:27,000 --> 03:01:28,900
তোমার মন দেখছি।

1671
03:01:29,300 --> 03:01:32,100
তুমি আংটিটা সৌরনের কাছে নিয়ে যাবে!

1672
03:01:32,400 --> 03:01:34,200
তুমি আমাদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করবে!

1673
03:01:34,500 --> 03:01:37,600
তুমি তোমার মৃত্যুতে যাবে, আর আমাদের সবার মৃত্যু!

1674
03:01:38,100 --> 03:01:41,600
অভিশাপ!
অভিশাপ তোমাকে এবং সমস্ত অর্ধেকদের!

1675
03:01:48,800 --> 03:01:50,300
ফ্রোডো?

1676
03:01:54,600 --> 03:01:56,200
ফ্রোডো।

1677
03:02:00,200 --> 03:02:02,100
আমি কি করেছি?

1678
03:02:02,400 --> 03:02:04,100
প্লিজ, ফ্রোডো।

1679
03:02:04,400 --> 03:02:06,900
ফ্রোডো, আমি দুঃখিত!

1680
03:02:37,300 --> 03:02:40,800
তারা পড়ে যাবে

1681
03:02:55,600 --> 03:02:56,900
ফ্রোডো?

1682
03:02:58,200 --> 03:03:01,200
- এটা Boromir নিয়েছে.
- আংটি কোথায়?

1683
03:03:01,610 --> 03:03:03,310
দূরে থাক!

1684
03:03:03,700 --> 03:03:05,300
ফ্রোডো !

1685
03:03:07,600 --> 03:03:11,300
- আমি তোমাকে রক্ষা করার শপথ করেছি।
- তুমি কি আমাকে নিজের থেকে রক্ষা করতে পারবে?

1686
03:03:21,210 --> 03:03:23,510
আপনি এটা ধ্বংস করবেন?

1687
03:03:28,710 --> 03:03:30,510
<i>আরাগর্ন।</i>

1688
03:03:34,010 --> 03:03:36,210
<i>আরাগর্ন।</i>

1689
03:03:38,210 --> 03:03:39,910
<i>এলেসার।</i>

1690
03:03:47,610 --> 03:03:50,810
তোমার সাথে শেষ পর্যন্ত যেতাম।

1691
03:03:51,610 --> 03:03:54,410
Mordor খুব আগুন মধ্যে.

1692
03:03:57,910 --> 03:03:59,010
আমি জানি।

1693
03:04:01,410 --> 03:04:06,710
অন্যদের দেখাশোনা করুন। বিশেষ করে স্যাম।
সে বুঝবে না।

1694
03:04:10,710 --> 03:04:12,310
যাও, ফ্রোডো!

1695
03:04:15,410 --> 03:04:16,910
চালান।

1696
03:04:17,110 --> 03:04:18,710
চালান !

1697
03:04:43,310 --> 03:04:44,910
ফ্রোডো সাহেব!

1698
03:04:54,410 --> 03:04:56,010
হাফলিং খুঁজুন!

1699
03:04:57,710 --> 03:05:00,110
হাফলিং খুঁজুন!

1700
03:05:03,810 --> 03:05:05,410
এলেন্ডিল !

1701
03:05:11,920 --> 03:05:13,420
আরাগর্ন, যাও!

1702
03:05:35,120 --> 03:05:36,420
ফ্রোডো !

1703
03:05:37,020 --> 03:05:38,620
এখানে লুকান. দ্রুত !

1704
03:05:39,320 --> 03:05:40,720
এসো!

1705
03:05:43,220 --> 03:05:45,220
সে কি করছে?

1706
03:05:49,420 --> 03:05:51,420
সে চলে যাচ্ছে।

1707
03:05:56,320 --> 03:05:59,120
- না!
-পিপিন !

1708
03:06:04,120 --> 03:06:06,320
দৌড়ো, ফ্রোডো। যাও!

1709
03:06:07,020 --> 03:06:09,920
- আরে! আরে, তুমি!
- এখানে!

1710
03:06:10,520 --> 03:06:12,020
- এখানে!
-এইভাবে!

1711
03:06:23,020 --> 03:06:25,220
- এটা কাজ করছে!
- আমি জানি এটা কাজ করছে! চালান !

1712
03:07:20,630 --> 03:07:23,530
- গন্ডোরের শিং।
- বোরোমির।

1713
03:08:06,830 --> 03:08:07,830
চালান !

1714
03:11:39,550 --> 03:11:41,050
না.

1715
03:11:45,150 --> 03:11:48,050
- তারা ছোটদের নিয়ে গেছে।
- স্থির থাক।

1716
03:11:48,350 --> 03:11:50,350
ফ্রোডো। ফ্রোডো কোথায়?

1717
03:11:52,350 --> 03:11:53,750
আমি ফ্রোডোকে যেতে দিলাম।

1718
03:11:54,450 --> 03:11:56,950
তারপর যা পারিনি তা তুমি করেছ।

1719
03:11:58,050 --> 03:12:01,250
তার কাছ থেকে আংটি নেওয়ার চেষ্টা করলাম।

1720
03:12:01,850 --> 03:12:05,950
- আংটি এখন আমাদের নাগালের বাইরে।
- মাফ করে দাও।

1721
03:12:06,350 --> 03:12:08,550
আমি তা দেখিনি।

1722
03:12:08,850 --> 03:12:11,950
- আমি তোমাদের সবাইকে ফেল করেছি।
- না, বোরোমির।

1723
03:12:12,550 --> 03:12:14,950
আপনি সাহসিকতার সাথে যুদ্ধ করেছেন।

1724
03:12:15,350 --> 03:12:17,850
আপনি আপনার সম্মান রক্ষা করেছেন.

1725
03:12:18,650 --> 03:12:20,350
ছেড়ে দাও।

1726
03:12:20,850 --> 03:12:22,850
এটা শেষ.

1727
03:12:24,160 --> 03:12:29,260
পুরুষের জগৎ পড়ে যাবে এবং
সব অন্ধকার হয়ে যাবে...

1728
03:12:29,850 --> 03:12:32,650
...আর আমার শহর ধ্বংস হয়ে যাবে।

1729
03:12:36,860 --> 03:12:39,560
জানিনা কি শক্তি আছে আমার রক্তে...

1730
03:12:39,760 --> 03:12:43,660
...কিন্তু আমি আপনার কাছে শপথ করছি, আমি করব
সাদা শহর পতন হতে দেবেন না...

1731
03:12:44,760 --> 03:12:47,160
... না আমাদের মানুষ ব্যর্থ.

1732
03:12:48,160 --> 03:12:49,560
আমাদের মানুষ।

1733
03:12:53,460 --> 03:12:55,460
আমাদের মানুষ।

1734
03:13:17,260 --> 03:13:20,160
আমি তোমাকে অনুসরণ করতাম, আমার ভাই।

1735
03:13:21,860 --> 03:13:23,760
আমার অধিনায়ক।

1736
03:13:26,560 --> 03:13:28,360
আমার রাজা.

1737
03:13:48,060 --> 03:13:50,160
শান্তিতে থাকুন...

1738
03:13:50,760 --> 03:13:52,560
...গন্ডরের ছেলে।

1739
03:14:09,060 --> 03:14:12,260
তারা সাদা টাওয়ার থেকে তার আসার খোঁজ করবে।

1740
03:14:12,960 --> 03:14:15,860
কিন্তু সে ফিরবে না।

1741
03:14:39,270 --> 03:14:41,170
ফ্রোডো !

1742
03:15:00,670 --> 03:15:03,870
<i>আমি যদি আংটিটি আমার কাছে না আসত।</i>

1743
03:15:05,170 --> 03:15:07,970
<i>আমি আশা করি এর কিছুই না ঘটত।</i>

1744
03:15:11,170 --> 03:15:13,870
<i>তাই এমন সময় দেখার জন্য যারা বেঁচে থাকেন তারা সবাই করুন...</i>

1745
03:15:14,170 --> 03:15:17,470
<i>...কিন্তু এটা তাদের সিদ্ধান্তের জন্য নয়।</i>

1746
03:15:17,870 --> 03:15:20,370
<i>আপনাকে সব সিদ্ধান্ত নিতে হবে...</i>

1747
03:15:20,670 --> 03:15:25,270
<i>...আপনাকে যে সময় দেওয়া হয় তা নিয়ে কি করতে হবে।</i>

1748
03:15:54,170 --> 03:15:56,170
ফ্রোডো, না!

1749
03:15:56,970 --> 03:15:58,170
ফ্রোডো !

1750
03:15:58,880 --> 03:16:01,480
- মিঃ ফ্রোডো!
- না, স্যাম।

1751
03:16:05,170 --> 03:16:07,070
ফিরে যাও, স্যাম!

1752
03:16:07,670 --> 03:16:11,070
- আমি একা মর্ডোরে যাচ্ছি।
- অবশ্যই তুমি।

1753
03:16:11,370 --> 03:16:14,070
এবং আমি আপনার সাথে আসছি!

1754
03:16:14,770 --> 03:16:17,070
আপনি সাঁতার কাটতে পারেন না!

1755
03:16:20,870 --> 03:16:22,570
স্যাম!

1756
03:16:28,180 --> 03:16:29,580
স্যাম!

1757
03:17:10,480 --> 03:17:13,180
আমি একটি প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম, মিঃ ফ্রোডো।

1758
03:17:13,580 --> 03:17:17,680
একটি প্রতিশ্রুতি:
"তুমি ওকে ছেড়ে যাও না, সামওয়াইস গামগি।"

1759
03:17:18,980 --> 03:17:21,480
এবং আমি বলতে চাই না.

1760
03:17:21,880 --> 03:17:23,980
আমি মানে না.

1761
03:17:25,780 --> 03:17:27,480
ওহ স্যাম।

1762
03:17:42,480 --> 03:17:44,080
চলো।

1763
03:18:12,480 --> 03:18:16,880
তাড়াতাড়ি! ফ্রোডো এবং স্যাম আছে
পূর্ব তীরে পৌঁছেছে।

1764
03:18:31,990 --> 03:18:36,890
- আপনি তাদের অনুসরণ করবেন না মানে.
- ফ্রোডোর ভাগ্য আর আমাদের হাতে নেই।

1765
03:18:40,390 --> 03:18:45,090
তারপর সব বৃথা হয়েছে।
ফেলোশিপ ব্যর্থ হয়েছে।

1766
03:18:57,090 --> 03:19:00,190
যদি আমরা একে অপরের প্রতি সত্য ধরে থাকি তাহলে নয়।

1767
03:19:01,690 --> 03:19:05,990
আমরা মেরি এবং পরিত্যাগ করব না
পিপ্পিন যন্ত্রণা এবং মৃত্যু.

1768
03:19:07,090 --> 03:19:12,190
আমাদের শক্তি অবশিষ্ট থাকা অবস্থায় নয়।
পিছনে যে সব ছেড়ে দেওয়া যেতে পারে.

1769
03:19:13,690 --> 03:19:15,590
আমরা হালকা ভ্রমণ করি।

1770
03:19:15,890 --> 03:19:17,790
আমাদের কিছু orc শিকার করা যাক.

1771
03:19:20,790 --> 03:19:22,790
হ্যাঁ!

1772
03:19:41,790 --> 03:19:43,190
মরডর

1773
03:19:43,890 --> 03:19:47,090
আমি আশা করি অন্যরা নিরাপদ রাস্তা খুঁজে পাবে।

1774
03:19:48,190 --> 03:19:50,690
স্ট্রাইডার তাদের দেখাশোনা করবে।

1775
03:19:51,800 --> 03:19:55,000
আমি মনে করি না আমরা তাদের আর কখনও দেখতে পাব।

1776
03:19:55,490 --> 03:19:57,790
আমরা এখনও, মিঃ ফ্রোডো.

1777
03:19:58,000 --> 03:19:59,500
আমরা হতে পারে.

1778
03:20:01,700 --> 03:20:02,800
স্যাম...

1779
03:20:06,400 --> 03:20:08,900
...আপনি আমার সাথে আছেন জেনে আমি আনন্দিত।