1
00:00:15,974 --> 00:00:19,143
Trčanje je uvijek bilo
velika stvar u našoj porodici,
2
00:00:19,269 --> 00:00:22,021
posebno bežanje od policije.
3
00:00:22,147 --> 00:00:24,231
Teško je razumjeti.
4
00:00:24,357 --> 00:00:26,692
Sve što znam je da moraš bježati,
5
00:00:26,818 --> 00:00:30,446
trčati ne znajući zašto,
kroz polja i šume,
6
00:00:30,572 --> 00:00:32,406
i pobjedničkom postu nema kraja,
7
00:00:32,532 --> 00:00:36,660
iako je gužva
možda ludo navijaju za njihov sens.
8
00:00:36,786 --> 00:00:40,289
To je ono što je usamljenost
trkača na duge staze.
9
00:02:24,978 --> 00:02:26,979
Razvedri se. Uskoro će biti Božić.
10
00:02:28,022 --> 00:02:29,731
Jadan tip, zar ne?
11
00:02:37,782 --> 00:02:40,701
Opet kući.
Ovaj put imamo finu malu gomilu.
12
00:02:40,827 --> 00:02:44,371
- Ova parcela? Biće preko brda za nedelju dana.
- Veseli ste, zar ne?
13
00:02:44,497 --> 00:02:46,915
Ponekad se pitam
ako verujem u svu ovu nameštaljku.
14
00:02:47,041 --> 00:02:50,335
Kad si ti u tome koliko i ja,
prestani se to pitati.
15
00:02:50,461 --> 00:02:54,131
- Šta dovraga pokušavaju da urade te budale?
- Odakle si došao? Idiot.
16
00:02:54,257 --> 00:02:56,049
Izaći ću i odvesti te, druže.
17
00:02:56,176 --> 00:02:59,970
Mogao sam pretpostaviti.
To je opet onaj imbecilni izlazak.
18
00:03:00,096 --> 00:03:03,140
To je gubljenje vremena
ali se nadam da će ga policajac knjižiti.
19
00:03:04,058 --> 00:03:08,812
Kakva deponija smeća. Izgleda kao
prokleto mjesto u koje su zatvorili Monte Cristo.
20
00:03:08,938 --> 00:03:13,066
- Da vam kažem, izgleda kao naša kuća.
- Pogledaj to. Desni borstal za slagače.
21
00:03:13,193 --> 00:03:15,068
- Šta da uradim?
- Dugoročno mesto, druže.
22
00:03:15,195 --> 00:03:19,531
Hajde, sedi.
Hajde da skinemo ove narukvice sa tebe.
23
00:03:19,657 --> 00:03:23,869
- Nadam se da je bolje od tog pritvorskog centra.
- Da, nadam se da je moja mama pripremila večeru.
24
00:03:38,343 --> 00:03:40,928
- Hajde, nemamo ceo dan.
- U redu.
25
00:03:41,054 --> 00:03:43,138
Recite gospodine kada razgovarate sa oficirom.
26
00:03:44,724 --> 00:03:46,600
Želi da drži prokletu lekciju, taj.
27
00:03:46,726 --> 00:03:49,311
Ovde, momci. Postrojite se ispred oficira.
28
00:03:49,437 --> 00:03:53,065
- Zdravo, Hari. Još uvijek ovdje?
- Raditi za tu penziju, takvu kakva je.
29
00:03:53,191 --> 00:03:55,484
- Zar nismo svi?
- Ruke iz džepova, momče.
30
00:03:55,610 --> 00:03:57,736
Hajde, postrojite se!
31
00:04:01,199 --> 00:04:04,618
Izvolite. Šest novih prijema.
A i oni su u pravu.
32
00:04:04,744 --> 00:04:06,995
Da. Izgleda kao da
moraćemo da ih fumigiramo.
33
00:04:07,121 --> 00:04:09,081
Tiši.
34
00:04:09,207 --> 00:04:11,541
Šta mislite šta je ovo, kamp za odmor?
35
00:04:12,669 --> 00:04:17,881
A sada poslušajmo vaše brojeve.
988, 989, 990, 991, 992 i 993.
36
00:04:18,007 --> 00:04:20,300
- Sve vaše, g. Craig.
- Sve u redu, g. Fenton.
37
00:04:20,426 --> 00:04:24,304
U redu, skinite se svi.
Stavi ih na pod. Hajde, mrdaj!
38
00:04:24,430 --> 00:04:26,765
Ovaj... I donji veš, gospodine?
39
00:04:26,891 --> 00:04:29,518
Ako nije preveliki problem, momče. Skinite ih!
40
00:04:29,644 --> 00:04:33,272
Hajde. Stavićemo te
po posljednjoj modi.
41
00:04:36,693 --> 00:04:39,236
Glasnogovornik veličine pinte.
Uskoro se pobrini za njega.
42
00:04:39,362 --> 00:04:41,280
Da.
43
00:04:42,657 --> 00:04:45,242
Hajde, zgazi ga.
Guverner vas čeka.
44
00:04:47,578 --> 00:04:49,621
Dobro.
45
00:04:50,665 --> 00:04:55,085
- Šefe, ovo je sjajan dan za nas.
- Kako to, gospodine?
46
00:04:56,337 --> 00:04:58,422
Nešto čemu sam se nadao
dugo vremena.
47
00:04:58,548 --> 00:05:00,966
Daje pravi osećaj postignuća.
48
00:05:01,092 --> 00:05:02,134
Uđi!
49
00:05:03,761 --> 00:05:06,013
Upadaj ovamo! Gledaj oštro!
50
00:05:06,139 --> 00:05:09,725
Postrojite se ispred guvernera!
Chins in! Grudi van!
51
00:05:09,851 --> 00:05:12,686
Oružje pored tebe! Ramena nazad!
52
00:05:12,812 --> 00:05:14,021
Gdje ti je kravata?
53
00:05:14,147 --> 00:05:16,898
- Ja... ja...
- Ne odgovaraj!
54
00:05:17,025 --> 00:05:20,068
- Kako se zoveš, momče?
- Elliot, gospodine.
55
00:05:33,583 --> 00:05:35,208
- A tvoj?
- Smith.
56
00:05:35,335 --> 00:05:38,378
- Recite gospodine kada odgovarate guverneru!
- Sir Smith.
57
00:05:40,340 --> 00:05:42,174
To te neće odvesti daleko, momče.
58
00:05:47,055 --> 00:05:49,723
Pa, sve što imam da ti kažem je ovo.
59
00:05:50,933 --> 00:05:53,268
Ne moram da znam šta si uradio.
60
00:05:53,394 --> 00:05:55,729
Ovdje ste da probamo
i napravi nešto od tebe,
61
00:05:55,855 --> 00:05:59,274
da te pretvorim u marljive
i pošteni građani.
62
00:05:59,400 --> 00:06:02,194
Pa, kako vidimo,
to ne bi trebalo biti teško.
63
00:06:02,320 --> 00:06:05,906
Volimo da ovde stvari teku glatko,
naravno, i za vas i za nas.
64
00:06:06,032 --> 00:06:11,370
Što prije budemo imali vašu saradnju,
što pre ćeš otići odavde.
65
00:06:11,496 --> 00:06:14,790
Ako igrate loptu sa nama,
igraćemo se sa tobom.
66
00:06:14,916 --> 00:06:17,209
Želimo da naporno radite i igrate se.
67
00:06:17,335 --> 00:06:20,379
Dobra atletika, sport,
međukućno takmičenje.
68
00:06:20,505 --> 00:06:22,422
Mi vjerujemo u sve to.
69
00:06:22,548 --> 00:06:24,257
Uđi.
70
00:06:24,384 --> 00:06:26,343
Tu si, Stacy. Samo trenutak.
71
00:06:26,469 --> 00:06:29,388
Pa, kao što sam rekao,
podijeljeni smo na kuće.
72
00:06:29,514 --> 00:06:32,307
Sada, niko od vas nije ponosan što je ovde.
73
00:06:32,433 --> 00:06:35,936
Ali nema razloga
zašto ne biste trebali biti ponosni na svoju kuću.
74
00:06:36,062 --> 00:06:39,439
Stacy je ponosna što je vođa
iz Drake Housea, zar ne?
75
00:06:39,565 --> 00:06:42,401
- Jesam, gospodine.
- Staviću ove momke na vašu dužnost.
76
00:06:42,527 --> 00:06:44,236
- Pokaži im užad.
- Dobro, gospodine.
77
00:06:44,362 --> 00:06:47,572
- Dobro, onda idi.
- Hajde, mrdaj!
78
00:06:50,368 --> 00:06:52,369
Sjajne vesti.
79
00:06:52,495 --> 00:06:55,956
Ranley škola će se takmičiti sa nama
na naš sportski dan.
80
00:06:56,082 --> 00:07:00,168
To je prvi put u našoj istoriji
javna škola je udružila snage sa nama.
81
00:07:00,294 --> 00:07:03,088
- Kako to, a?
- To su dobre vesti, gospodine. Čestitam.
82
00:07:03,214 --> 00:07:06,007
Hvala. Oh, ali to su momci na koje mislim.
83
00:07:06,134 --> 00:07:08,927
Ovo će im dati odličan udarac.
Stavite ih na snagu.
84
00:07:09,053 --> 00:07:10,804
Da li se Ranley takmiči u svim disciplinama, gospodine?
85
00:07:10,930 --> 00:07:14,808
Da, ali su ponudili specijal
izazov pehar za trčanje u krosu.
86
00:07:14,934 --> 00:07:18,895
- Rekao bih da je to naša najbolja šansa, gospodine.
- Stacy bi trebala osvojiti pehar izazova.
87
00:07:19,021 --> 00:07:21,398
Sumnjam da je Ranley škola
ima ko da ga pobedi.
88
00:07:21,524 --> 00:07:23,525
Da jesu, morao bi biti šampion, gospodine.
89
00:07:23,651 --> 00:07:27,529
G. Brown, nadam se da ste
prvi utisak o nama neće biti previše kritičan.
90
00:07:27,655 --> 00:07:31,992
Znam vas mlade momke iz škole za obuku
Zamislite nas starije muškarce kao zadnje brojeve.
91
00:07:32,118 --> 00:07:34,411
- Oh, nikako, gospodine.
- Oh, da, znaš.
92
00:07:35,580 --> 00:07:40,292
Nije iznenađujuće nakon svih ovih novonastalih
teorijama kojima ste bili natrpani.
93
00:07:40,418 --> 00:07:42,836
Ali teorije nisu uvek
raditi u praksi.
94
00:07:42,962 --> 00:07:46,173
Jako se radujem tome
šta mogu da pomognem ovim momcima.
95
00:07:47,550 --> 00:07:51,428
Mada, naravno, shvaćam da je borstal
Posao gospodara nije lak.
96
00:07:51,554 --> 00:07:55,223
Predlažem da kreneš za mnom
malo da se snađem u stvari
97
00:07:55,349 --> 00:07:58,185
a onda ćemo te pustiti na slobodu...
98
00:07:58,311 --> 00:08:00,562
daj sve od sebe, hm?
99
00:08:05,485 --> 00:08:07,527
- Šta te je dovelo ovde?
- Oh, zakopčaj.
100
00:08:07,653 --> 00:08:10,906
- Šta misliš s kim razgovaraš?
- Kokni šljaka po zvuku!
101
00:08:11,032 --> 00:08:12,949
- Ti Liverpool ponce!
- U redu!
102
00:08:13,075 --> 00:08:15,952
Kada uđemo unutra,
Ovo ću ti napisati na licu!
103
00:08:16,078 --> 00:08:19,164
- OK!
- Imaću vas par za malo!
104
00:08:21,876 --> 00:08:23,835
Da li vam je nešto smešno?
105
00:08:23,961 --> 00:08:26,463
- Ne, ne.
- Pa, ima li nešto na umu?
106
00:08:26,589 --> 00:08:31,384
Samo sam se pitao da li
ti si bio, ovaj... Guvernerov pomoćnik.
107
00:08:33,346 --> 00:08:36,014
Uvidjet ćete da se isplati igrati
Guvernerova igra ovdje.
108
00:08:36,140 --> 00:08:39,935
Svi smo ocenjeni i ne izlaziš
dok ne postignete najbolju ocjenu.
109
00:08:40,061 --> 00:08:45,232
Ne gubim nikakve privilegije zbog jedne
od vas, bleeders, kuća je dobila loš glas.
110
00:08:45,358 --> 00:08:47,817
I uvijek zapamti
oni imaju ruku biča.
111
00:08:48,778 --> 00:08:51,655
Znaš šta bih uradio
da imam ruku biča?
112
00:08:51,781 --> 00:08:55,992
Uzeo bih sve bakre,
guverneri, otmjene kurve,
113
00:08:56,118 --> 00:08:58,787
oficiri i narodni poslanici,
114
00:08:58,913 --> 00:09:01,873
i zalijepio bih ih uz ovaj zid
i neka ga imaju.
115
00:09:01,999 --> 00:09:04,626
Jer to bi oni hteli da rade
momcima poput nas.
116
00:09:04,752 --> 00:09:06,753
- Pa, naučićeš.
- Videćemo.
117
00:09:30,194 --> 00:09:32,279
Gori, Charlie?
118
00:09:35,366 --> 00:09:36,950
Snide.
119
00:09:37,076 --> 00:09:38,660
Iskoristi svoju veknu.
120
00:09:38,786 --> 00:09:40,453
On je tata, Stacy.
121
00:09:40,580 --> 00:09:43,164
- Šta je tata?
- On vodi stvari unaokolo.
122
00:09:43,291 --> 00:09:45,458
- Opet si izgubio.
- Šta, opet?
123
00:09:45,585 --> 00:09:48,211
- Ko je taj krupnoglavi kreten?
- Roach.
124
00:10:04,478 --> 00:10:08,565
Dobro, momci, pored vaših kreveta. Hajde, postrojite se.
Hajde, svetla su ugašena, hajde.
125
00:10:08,691 --> 00:10:10,775
Hajde, stani u red.
126
00:10:14,363 --> 00:10:16,865
Hajde, pogledaj oštro. Hajde, Stacy.
127
00:10:18,618 --> 00:10:20,035
- Hladno, momče?
- Ne još, gospodine.
128
00:10:20,161 --> 00:10:25,498
Spremni za prijem? Nema PT kratkih hlačica,
samo tvoja pidžama. Uzmi njegovo ime.
129
00:10:25,625 --> 00:10:28,335
Dobro, hajde, udari u vreću.
130
00:10:28,461 --> 00:10:30,629
Hajde, skini čarape. U tom krevetu.
131
00:10:30,755 --> 00:10:32,797
Brzo koliko hoćeš.
132
00:10:35,343 --> 00:10:38,345
Tu smo. Laku noć, momci.
133
00:11:29,689 --> 00:11:32,190
Uđi.
134
00:11:33,859 --> 00:11:37,404
- Colin Smith, 993, gospodine.
- Dobro. Uđi, Smith.
135
00:11:39,323 --> 00:11:41,491
Sedi.
136
00:11:45,746 --> 00:11:48,581
- Cigareta?
- Ne, hvala. Gospodine.
137
00:11:49,625 --> 00:11:51,167
pa...
138
00:11:51,293 --> 00:11:54,003
- Ti si novi dečko ovde, zar ne, Smith?
- Ovaj... da.
139
00:11:54,130 --> 00:11:55,922
Da. Pa i ja sam.
140
00:11:56,048 --> 00:11:59,050
Dva nova momka zajedno
na neki način, a?
141
00:12:00,761 --> 00:12:04,681
- Pa, možda možemo pomoći jedni drugima.
- Kako, gospodine?
142
00:12:04,807 --> 00:12:08,518
Pa, možeš mi pomoći
govoreći mi sve o sebi.
143
00:12:08,644 --> 00:12:10,603
Sada, na primjer,
kako si došao ovdje?
144
00:12:10,730 --> 00:12:12,731
Čemu je taj kasetofon, gospodine?
145
00:12:12,857 --> 00:12:14,816
- Neka te to ne brine.
- Ne, neću, gospodine.
146
00:12:14,942 --> 00:12:20,029
Sve što kažete je strogo povjerljivo.
Neće ići dalje od ova četiri zida.
147
00:12:20,156 --> 00:12:23,575
OK? Pa, kako si došao ovdje?
148
00:12:26,662 --> 00:12:30,373
- Poslali su me, zar ne?
- Da, znam da su te poslali, ali zašto?
149
00:12:30,499 --> 00:12:33,209
Uhvaćen sam. Nije trčao dovoljno brzo.
150
00:12:34,462 --> 00:12:37,589
- Kada si provalio u ovo... Šta je bilo?
- Pekara.
151
00:12:37,715 --> 00:12:40,967
Pekara, da.
O čemu ste tada razmišljali?
152
00:12:41,093 --> 00:12:44,095
Nisam razmišljao ni o čemu.
Bio sam previše zauzet provalom.
153
00:12:44,221 --> 00:12:45,972
Hm, da, ali...
154
00:12:46,098 --> 00:12:49,851
Pa, samo mi opiši akciju
svojim rečima. Stavi me na sliku.
155
00:12:52,062 --> 00:12:56,441
Prešao preko zida ovog pekarskog dvorišta.
Provalio u njegovu kancelariju.
156
00:12:56,567 --> 00:12:59,444
Hm. Mislim da možeš
malo bolje od ovoga, Smith.
157
00:12:59,570 --> 00:13:00,820
hm...
158
00:13:00,946 --> 00:13:03,740
Sigurno su ti živci bili na ivici,
zar nisu? Osećao si strah.
159
00:13:03,866 --> 00:13:06,284
da sam se uplašio,
Ne bih provalio, zar ne?
160
00:13:06,410 --> 00:13:09,370
Pa, u redu. Pošteno.
161
00:13:10,206 --> 00:13:12,916
Vidi, želim da mi pomogneš.
162
00:13:14,752 --> 00:13:17,504
Reći ću reč i, hm...
163
00:13:17,630 --> 00:13:20,965
Želim da odgovorite bilo kojom riječju
to ti pada na pamet, OK?
164
00:13:21,091 --> 00:13:22,634
Kao, hm...
165
00:13:22,760 --> 00:13:25,678
Ako ti kažem, "Hrana",
na šta misliš
166
00:13:25,805 --> 00:13:27,305
ovaj...
167
00:13:28,265 --> 00:13:30,725
Žao mi je, uopće ne razumijem ideju.
168
00:13:30,851 --> 00:13:33,978
Pa, ovaj... hoćeš li mi to učiniti?
Reci mi reč.
169
00:13:34,104 --> 00:13:37,065
- Kasetofon.
- Kasetofon? Sto.
170
00:13:37,191 --> 00:13:40,944
Ne znam zašto sam rekao sto.
Upravo se dogodilo. Sad ću ti reći jedno.
171
00:13:41,070 --> 00:13:43,363
Hm... voda.
172
00:13:46,367 --> 00:13:49,118
- Fudbal.
- Fudbal?
173
00:13:52,540 --> 00:13:53,873
Ah.
174
00:13:53,999 --> 00:13:56,084
Sky.
175
00:13:57,127 --> 00:13:59,504
Snijeg.
176
00:13:59,630 --> 00:14:01,548
Sneg zaista.
177
00:14:01,674 --> 00:14:03,216
Hm... Djevojko.
178
00:14:03,342 --> 00:14:04,884
pogledaj...
179
00:14:06,595 --> 00:14:09,180
Šta pokušavaš da mi uradiš?
Ne razumijem.
180
00:14:09,306 --> 00:14:13,184
Sada, dođi, Smith, molim te.
Pokušavam ti pomoći. Pomozi mi. Girl.
181
00:14:14,103 --> 00:14:15,812
Dečko.
182
00:14:16,772 --> 00:14:18,731
Dečko?
183
00:14:18,858 --> 00:14:21,776
- Imaš li devojku, Smith?
- Kakve to veze ima s tobom?
184
00:14:22,820 --> 00:14:24,153
U redu, u redu.
185
00:14:24,280 --> 00:14:25,864
hm...
186
00:14:25,990 --> 00:14:27,115
Pištolj?
187
00:14:27,241 --> 00:14:28,199
- Konji.
- Nož.
188
00:14:28,325 --> 00:14:29,284
- Dim.
- Auto.
189
00:14:29,410 --> 00:14:31,703
Crumpets.
190
00:14:34,331 --> 00:14:35,915
- Oče.
- Mrtav.
191
00:14:38,544 --> 00:14:41,629
Zašto to kažeš?
Je li - da li je vaš otac mrtav?
192
00:14:42,298 --> 00:14:44,048
Ah.
193
00:14:44,174 --> 00:14:46,926
- Dobro. Kada je umro?
- Prošle nedelje.
194
00:14:47,052 --> 00:14:49,470
Druge sedmice?
195
00:14:51,307 --> 00:14:55,018
Jako mi je žao.
Tvoja majka je bila jako uznemirena, očekujem.
196
00:14:55,144 --> 00:14:57,687
- Ne.
- Nije?
197
00:14:57,813 --> 00:14:59,939
Ne baš.
198
00:15:02,026 --> 00:15:03,902
Mislim da će to biti sve za sada. Hvala ti.
199
00:15:04,028 --> 00:15:06,821
- Mislite da sada mogu da idem, gospodine?
- Da.
200
00:15:06,947 --> 00:15:09,198
Pa, hvala vam puno, gospodine.
201
00:15:10,826 --> 00:15:14,370
- Nadam se da ti je dobro ovde.
- Nadam se da znate, gospodine.
202
00:15:14,496 --> 00:15:17,206
- Šta?
- Na neki način.
203
00:15:17,333 --> 00:15:18,875
Oh, vidim. U redu.
204
00:15:19,001 --> 00:15:20,293
Hvala.
205
00:15:25,007 --> 00:15:27,800
Oni se sigurno žestoko voze
na terenu za igru.
206
00:15:27,927 --> 00:15:31,429
Oni su živahni, g. Brown.
Da nisu, ne bi bili ovdje.
207
00:15:31,555 --> 00:15:35,141
Svako od nas mora trošiti svoju energiju
na necemu, znas.
208
00:15:35,267 --> 00:15:38,019
Mens sana in corpore sano, eh?
209
00:15:38,145 --> 00:15:42,315
To je bolje od nekih psihijatrija
stvari koje nam guraju. Obeleži moje reči.
210
00:15:42,441 --> 00:15:43,816
Da, ali sigurno verujete
211
00:15:43,943 --> 00:15:48,738
da bi moglo biti emocionalno prilagođavanje
odgovor na neke od njihovih problema?
212
00:15:48,864 --> 00:15:51,532
Naravno da znam.
Da nisam, ne bih bio ovde, zar ne?
213
00:15:51,659 --> 00:15:53,201
br.
214
00:15:53,327 --> 00:15:57,997
Ali kako da se izborimo sa osnovnom agresijom
što ovi momci očigledno osećaju?
215
00:15:58,123 --> 00:16:00,500
Usmjeravajući ga u pravom smjeru.
216
00:16:01,293 --> 00:16:06,172
Pitao sam se nije li život mali
komplikovanije od fudbalske utakmice.
217
00:16:11,512 --> 00:16:13,012
Hajde! Hajde onda.
218
00:16:13,138 --> 00:16:14,764
Hajde!
219
00:16:14,890 --> 00:16:17,433
Vidite li to?
220
00:16:17,559 --> 00:16:21,229
- Odmah po sredini, Don!
- Uzmi ga!
221
00:16:21,355 --> 00:16:24,190
- To je faul, sudijo!
- Ma daj!
222
00:16:24,316 --> 00:16:26,192
Progutao si tvoj zvižduk, suče?
223
00:16:26,318 --> 00:16:29,195
Prljavo kopile!
224
00:16:29,321 --> 00:16:31,864
- Hajde!
- Hajde, Colin! To je taj!
225
00:16:31,991 --> 00:16:34,242
- Hajde! Zaobiđi ga!
- Hajde, pukovniče!
226
00:16:34,368 --> 00:16:37,245
Hajde, Col! To je to!
Sam si, dečko!
227
00:16:37,371 --> 00:16:39,330
- Pucaj! Pucaj!
- Hajde!
228
00:16:41,542 --> 00:16:43,876
- Bravo, druže!
- Divno!
229
00:16:57,349 --> 00:16:59,767
Tiho! Tišina pod tušem!
230
00:16:59,893 --> 00:17:01,936
Sve tačno, gospodine. Klasa 22.
231
00:17:02,062 --> 00:17:04,772
- Taj novi momak Smith je postigao taj gol.
- Da, gospodine.
232
00:17:04,898 --> 00:17:06,482
- Može da trči.
- Nije loš, gospodine.
233
00:17:06,608 --> 00:17:10,028
- Pa, bolje da ga držimo na oku.
- Dobro, gospodine.
234
00:17:10,154 --> 00:17:11,988
- Gde je on?
- On je pod tušem.
235
00:17:12,114 --> 00:17:15,533
- Dobro. Hajde, Brown.
- U redu, nastavite sa tim! Pokreni se!
236
00:17:15,659 --> 00:17:18,161
To je bio dobar gol, Smith.
237
00:17:19,204 --> 00:17:21,748
- Dobar gol.
- Oh, hvala, gospodine.
238
00:17:23,042 --> 00:17:27,587
Pa, često je takav trenutak
može napraviti veliku prekretnicu u životu momka.
239
00:17:28,297 --> 00:17:31,632
Nije teško pogoditi
kakav je život u kući imao taj momak.
240
00:17:34,136 --> 00:17:36,471
- Gde si dođavola bio?
- Napolje.
241
00:17:36,597 --> 00:17:39,891
Nikad nisi tu kada te želim.
Evo me mučim.
242
00:17:40,017 --> 00:17:43,811
- I ne dobijam slepu pomoć od tebe.
- Uvek je napolju, jeste!
243
00:17:43,937 --> 00:17:46,939
- On izlazi napolje! On izlazi napolje!
- On izlazi napolje!
244
00:17:47,066 --> 00:17:50,026
- Umukni.
- Umuknite, ljudi!
245
00:17:51,487 --> 00:17:54,614
- Kako je tata?
- Doktor je sada sa njim.
246
00:17:54,740 --> 00:17:58,451
Jadni vrag. Srce ti se slama da ga vidiš.
247
00:17:58,577 --> 00:18:02,121
- Ne znam. Ovo je zadnje što sam očekivao.
- Biće sve u redu, mama. Ne brini.
248
00:18:02,247 --> 00:18:06,209
Ne budi lud.
Čak i doktor kaže da nema smisla nadati se.
249
00:18:06,335 --> 00:18:10,004
Pokušava da nagovori tvog oca da ode u bolnicu.
Ali znam da neće.
250
00:18:10,130 --> 00:18:11,923
Mogu li dobiti nešto novca da idem slikati?
251
00:18:12,049 --> 00:18:15,176
Ne, ne možeš. Možeš ići kod tetke Vi
i pogledaj njenu televiziju.
252
00:18:15,302 --> 00:18:17,553
Ne želim. Ona ima samo BBC.
253
00:18:17,679 --> 00:18:20,223
Budi tih. Zar ne vidiš da je tvoja mama uznemirena?
254
00:18:23,727 --> 00:18:26,187
Nećeš me dobiti
da ne idem u bolnicu!
255
00:18:26,313 --> 00:18:29,273
Nisam ni za koga zamorac!
256
00:18:42,496 --> 00:18:46,791
- Kada će tata umrijeti, naš Colin?
- On neće umrijeti, Johnny.
257
00:18:46,917 --> 00:18:50,002
Doktor je rekao mami da je bio juče.
258
00:19:02,683 --> 00:19:06,644
- Najbolje bi bilo da ga ostavimo.
- Izgleda da je tako, ali on je veoma loš.
259
00:19:06,770 --> 00:19:09,981
Prilično ga boli
i neće ni imati čime da pomogne.
260
00:19:10,107 --> 00:19:13,192
Ostaviću te da vidiš da li će ovo uzeti.
261
00:19:21,160 --> 00:19:26,539
Ovo je teško vrijeme, ali sve što možemo učiniti sada
vidi da mu je udobno.
262
00:19:29,835 --> 00:19:31,752
Pogledacu sutra.
263
00:19:31,879 --> 00:19:35,173
Ja ne idem
u bolnicu, čujete li?
264
00:19:37,050 --> 00:19:39,093
Ne idem u bolnicu!
265
00:19:39,219 --> 00:19:42,680
U redu, znamo da nisi!
Zakasnit ću na posao.
266
00:19:42,806 --> 00:19:44,849
Billy, odnesi tu turu u apoteku.
267
00:19:44,975 --> 00:19:47,852
- Ne uzimam nikakve tablete!
- Kako ti odgovara.
268
00:19:47,978 --> 00:19:51,606
Začepi! Začepi!
269
00:19:51,732 --> 00:19:54,567
Ne brini oko apoteke.
Neće to uzeti.
270
00:19:54,693 --> 00:19:59,697
Izvolite, trčite do gospođe Raleigh
i uzmi malo tog biljnog lijeka protiv bolova.
271
00:20:53,752 --> 00:20:55,920
Mike! Sačekaj malo.
272
00:20:57,589 --> 00:20:59,548
Zdravo, pukovniče.
273
00:21:02,219 --> 00:21:05,346
- Kako je onda tvoj tata, pukovniče?
- Oh, on spava.
274
00:21:05,472 --> 00:21:07,306
- Ideš li?
- Gde?
275
00:21:07,432 --> 00:21:08,933
Ne znam. Hajde.
276
00:21:30,247 --> 00:21:31,289
Hej.
277
00:21:44,428 --> 00:21:48,180
- Gde si naučio da ovako voziš?
- Moj rođak je imao taksi.
278
00:21:49,558 --> 00:21:52,351
Hej, gledaj, skloni smrt s puta.
279
00:21:54,354 --> 00:21:56,564
Hej, stavi ovu opremu pozadi.
280
00:21:57,899 --> 00:22:01,485
- Šta je ovde?
- Ja ću to nositi.
281
00:22:04,281 --> 00:22:07,199
- Hej, hoćeš li pedera?
- Super.
282
00:22:12,706 --> 00:22:14,332
- Izvolite.
- Hvala.
283
00:22:18,420 --> 00:22:22,381
- Gde ćemo onda, Džejms?
- Šta misliš ko sam ja? Šofer?
284
00:22:22,507 --> 00:22:24,467
Hajde, pregazi ga.
285
00:22:24,593 --> 00:22:27,386
Više sreće sledeći put. Idemo u London.
286
00:22:27,512 --> 00:22:30,056
- Nemamo dovoljno benzina.
- Oh.
287
00:22:30,182 --> 00:22:31,724
Hej, ptice.
288
00:22:31,850 --> 00:22:35,728
- Uspori onda. Uspori.
- Imaćemo ovo.
289
00:22:35,854 --> 00:22:38,481
Zdravo, predivno. Ideš da se provozaš?
290
00:22:38,607 --> 00:22:40,983
- Ko su oni?
- Ne znam.
291
00:22:41,109 --> 00:22:43,110
- Ne obraćajte pažnju.
- Scoot, pokazivanje.
292
00:22:43,236 --> 00:22:45,571
Ne budi takav. Probam svoj novi auto.
293
00:22:45,697 --> 00:22:48,699
- Rodjendanski poklon od starca.
- Kladim se da nije njegovo.
294
00:22:48,825 --> 00:22:51,202
- Jeste, iskreno. Je li tako, druže?
- Tako je, da.
295
00:22:51,328 --> 00:22:53,454
- Ideš?
- Gde ćeš onda?
296
00:22:53,580 --> 00:22:56,082
- Gde želiš da ideš?
- London.
297
00:22:56,208 --> 00:22:58,084
I ja isto. Hoćemo, zar ne, Colin?
298
00:22:58,210 --> 00:23:01,003
Možete me računati.
Imam bolje stvari sa svojim vremenom.
299
00:23:01,129 --> 00:23:05,174
Ne budi takav, draga.
Mogli smo do sada biti tamo i nazad.
300
00:23:05,300 --> 00:23:08,719
Rekao sam da me možete računati.
U svakom slučaju, kladim se da to nije tvoj auto.
301
00:23:08,845 --> 00:23:12,223
- Jeste, iskreno. Hajde.
- Hej, hajde, idemo da se provozamo.
302
00:23:12,349 --> 00:23:15,434
- Moram danas da idem u kupovinu kod mame.
- Uradi to sutra.
303
00:23:15,560 --> 00:23:19,021
Oh, umukni ti.
Pomoći ću ti ako to želiš kasnije.
304
00:23:19,147 --> 00:23:21,107
Hajde, patko, nemoj da se igraš teško.
305
00:23:23,527 --> 00:23:24,777
Hajde, Audrey.
306
00:23:27,322 --> 00:23:30,157
- Pa, onda ne predaleko.
- Ulazi, onda.
307
00:23:30,283 --> 00:23:32,576
- Raskomotite se.
- Ne smem dugo.
308
00:23:32,702 --> 00:23:33,994
- U redu?
- Da.
309
00:23:34,121 --> 00:23:35,746
Odlazimo.
310
00:23:35,872 --> 00:23:37,206
Ooh, napuhan sam.
311
00:23:37,332 --> 00:23:40,251
Mora da se tvoj stari smeje
kupujem ti auto za rodjendan.
312
00:23:40,377 --> 00:23:41,585
Da, jeste.
313
00:23:41,711 --> 00:23:43,712
Odakle ti to?
314
00:23:43,839 --> 00:23:46,590
- Našli smo ga na smetlištu, zar ne?
- Da.
315
00:23:46,716 --> 00:23:49,427
- Ali zadrći to svom senu.
- Uštipnuo si ga, zar ne?
316
00:23:49,553 --> 00:23:53,097
- Reci da sam ga pozajmio.
- Trebalo bi da se stidiš.
317
00:23:53,223 --> 00:23:55,724
Hteo sam da udahnem svež vazduh.
Vratiću ga večeras.
318
00:23:55,851 --> 00:23:59,687
- Završićeš u zatvoru jednog od ovih dana.
- Ako nije oprezan.
319
00:23:59,813 --> 00:24:02,231
- Ooh.
- To bi me izvuklo iz ove rupe.
320
00:24:03,400 --> 00:24:05,443
To nije jedini način da se izađe iz toga.
321
00:24:06,528 --> 00:24:08,154
Reci mi onda na drugi način.
322
00:24:09,197 --> 00:24:11,282
Možete to zaustaviti za početak.
323
00:24:16,955 --> 00:24:19,498
London je mesto
Oduvek sam želeo da živim.
324
00:24:19,624 --> 00:24:23,544
Bio sam tamo jednom sa prijateljem.
Išli smo na jednodnevni izlet.
325
00:24:23,670 --> 00:24:27,882
Pregledao sam sve radnje.
Ooh, Oxford Street je bila divna.
326
00:24:28,008 --> 00:24:32,178
Eeh, trebao si vidjeti Piccadilly Circus.
Oh, bilo je divno.
327
00:24:32,304 --> 00:24:34,346
Svi osvijetljeni kao dan.
328
00:24:34,473 --> 00:24:37,725
- I tamo prvo dobiju sve filmove.
- Da, znam.
329
00:24:37,851 --> 00:24:40,728
Naša Phyllis je imala pošten posao
vuče me do stanice.
330
00:24:40,854 --> 00:24:43,772
Hteo sam da ostanem tamo, da se zaposlim.
331
00:24:43,899 --> 00:24:45,900
Ima i drugih mjesta osim Londona.
332
00:24:46,026 --> 00:24:48,444
Pa, ja ne mislim tako.
333
00:25:17,474 --> 00:25:21,060
- Pa, ionako sam otišla kući.
- Zašto?
334
00:25:21,186 --> 00:25:23,312
- Hajde, Gladys.
- Šta?
335
00:25:23,438 --> 00:25:24,939
Oh.
336
00:25:27,734 --> 00:25:31,904
- Odvešću te nazad.
- Ne trudi se. Idemo autobusom.
337
00:25:32,030 --> 00:25:33,864
Kako ti odgovara.
338
00:25:43,375 --> 00:25:46,752
- Gde si ga bacio?
- Gde smo ga našli. Niko me nije video.
339
00:25:46,878 --> 00:25:51,423
Neće znati dok ne pogleda pozadi i
vidi da mu je neko uštipnuo šešir i kaput.
340
00:25:57,347 --> 00:25:59,974
To sam ja zadnji. To je pet bobova.
341
00:26:00,100 --> 00:26:03,018
Sklanjaj se s puta. Izvući ću ga.
342
00:26:07,399 --> 00:26:08,566
Hej, super.
343
00:26:13,113 --> 00:26:16,031
- Vidimo se.
- Ta-ra, onda.
344
00:26:21,454 --> 00:26:22,705
- Hej.
- A?
345
00:26:22,831 --> 00:26:24,415
- Hajde.
- Šta?
346
00:26:24,541 --> 00:26:29,795
Dijelite i dijelite podjednako. Svi za jednog i jednog
za sve. Ujedinjeni stojimo, podijeljeni padamo.
347
00:26:29,921 --> 00:26:32,548
Ti si prokleti pjesnik, zar ne? Evo ti.
348
00:26:40,307 --> 00:26:42,391
Ima li koga kod kuce?
349
00:27:41,493 --> 00:27:43,744
Ne uzimam nikakve tablete!
350
00:27:43,870 --> 00:27:45,996
Kako vam odgovara
351
00:27:51,461 --> 00:27:53,462
tata?
352
00:28:00,387 --> 00:28:02,805
Poslednji krug.
Ovde ih Stacy uvek ostavlja, gospodine.
353
00:28:31,334 --> 00:28:33,001
Drži se nazad, Smith!
354
00:28:33,128 --> 00:28:35,295
Pa, onda uspori kopile!
355
00:28:45,390 --> 00:28:47,099
Pa, dobro trči, Smith. Dobro trči.
356
00:28:47,225 --> 00:28:51,603
Mislio sam da si sprinter kad si
postigao taj gol, ali i ti si ostanak.
357
00:28:51,730 --> 00:28:55,190
To je sad bio dobar sprint.
Obucite ga u pravom trenutku.
358
00:28:55,316 --> 00:28:58,318
- Upravo se desilo, gospodine.
- Kako to misliš dogodilo? Instant?
359
00:28:58,445 --> 00:29:00,821
- Gospodine?
- Nisi to planirao? Nisi smislio?
360
00:29:00,947 --> 00:29:03,615
Samo... Upravo sam otkrio da to mogu, gospodine.
361
00:29:04,409 --> 00:29:08,746
U svakom slučaju, to je bio dobar napor, a ti ne
stići bilo gdje bez truda, zar ne, momče?
362
00:29:08,872 --> 00:29:10,038
Ne, gospodine.
363
00:29:10,165 --> 00:29:11,832
- Eh, Stacy?
- Ne, gospodine.
364
00:29:11,958 --> 00:29:14,001
I sam sam bio trkač.
365
00:29:14,127 --> 00:29:16,879
Prilično korisna, takođe,
ali pomalo naporan.
366
00:29:17,005 --> 00:29:20,758
Možda bismo pomislili da vas obučimo
za to trčanje na duge staze.
367
00:29:20,884 --> 00:29:23,093
Uz Stacynu pomoć ovdje, naravno.
368
00:29:23,219 --> 00:29:27,014
I ko zna, sa malo više stila
i više strategije i, naravno, truda,
369
00:29:27,140 --> 00:29:29,141
možda osvojiš taj pehar za nas, a?
370
00:29:29,267 --> 00:29:30,309
Gospodine.
371
00:29:30,435 --> 00:29:32,186
Pa, nestani s tobom.
372
00:29:33,229 --> 00:29:35,606
I ti također, Stacy.
373
00:29:40,069 --> 00:29:43,405
U svakom slučaju, konkurencija
staviće Stacy na prste.
374
00:29:44,741 --> 00:29:46,825
Moramo da pobedimo u toj trci.
375
00:29:50,830 --> 00:29:53,081
- Šta do...?
- Jebeno kopile!
376
00:29:54,793 --> 00:29:58,712
- Šta je s tobom?
- Rekao sam ti da se suzdržiš, zar ne?
377
00:30:01,633 --> 00:30:03,634
Hajde!
378
00:30:03,760 --> 00:30:05,969
Udari ga, Stacy, nastavi!
379
00:30:07,597 --> 00:30:09,348
Hajde!
380
00:30:15,522 --> 00:30:18,649
- I opet!
- Hajde, razbij mu glavu!
381
00:30:18,775 --> 00:30:21,318
Stacy, nastavi!
382
00:30:24,781 --> 00:30:27,449
Prekini, razbij!
Hajde, raskinite!
383
00:30:27,575 --> 00:30:30,160
Prestanite da se borite! Šta se dešava ovde?
384
00:30:30,286 --> 00:30:34,957
Stavite njihova imena u izveštaj, g. Roach. videcu
njih sutra u tri sata u mojoj kancelariji.
385
00:30:35,083 --> 00:30:39,711
U redu, ulazi unutra!
Pokreni se! Hajde, unutra!
386
00:30:40,505 --> 00:30:42,589
Ne forsiraj. Koristite kliješta.
387
00:30:43,591 --> 00:30:45,676
Drži ovo podalje.
388
00:30:52,559 --> 00:30:54,518
Sada ćeš biti naš šampion u trci.
389
00:30:54,644 --> 00:30:57,729
- Ne govori tako glupo.
- Pa, pobedio si Stacy.
390
00:30:57,856 --> 00:31:00,148
Oboje ćemo biti u bloku
na hlebu i vodi
391
00:31:00,275 --> 00:31:02,359
dok guverner ne završi sa nama.
392
00:31:02,485 --> 00:31:06,905
Nah. Vidi, ako misli da te može natjerati
osvoji taj pehar, on će te učiniti svojim favoritom.
393
00:31:07,031 --> 00:31:08,699
Ja nisam ničiji favorit.
394
00:31:08,825 --> 00:31:11,118
Kad bih mogao trčati brzo kao ti
Ne bih bio sa ovog mesta.
395
00:31:11,244 --> 00:31:13,871
Pa, koja je svrha strijeljanja?
396
00:31:13,997 --> 00:31:17,207
Najbolje je da budete lukavi
i ostani gdje jesi.
397
00:31:17,333 --> 00:31:20,711
Vidiš, pustiću ih da razmisle
naučili su me kuci,
398
00:31:20,837 --> 00:31:23,005
ali nikad neće, kopilad.
399
00:31:24,048 --> 00:31:27,676
Da bi me pobedili, moraće da se drže
konopac oko vrata.
400
00:31:27,802 --> 00:31:31,305
- To je posao koji nemaju ništa protiv da rade.
- Oi! Starac dolazi!
401
00:31:31,431 --> 00:31:34,141
Momci ovde
vršimo demontažu opreme za otpad
402
00:31:34,267 --> 00:31:37,144
a kasnije pokušavamo da ih pronađemo
nešto konstruktivnije,
403
00:31:37,270 --> 00:31:40,564
da saznam da li je momak
ima bilo kakvu posebnu sposobnost ili vještinu.
404
00:31:40,690 --> 00:31:42,649
A to nije uvek lako, naravno,
405
00:31:42,775 --> 00:31:46,403
jer ponekad mogu dokazati,
pa, malo nekooperativno, a onda,
406
00:31:46,529 --> 00:31:50,449
ili ako su na bilo koji drugi način nezadovoljavajući,
momak je poslan nazad.
407
00:31:50,575 --> 00:31:55,621
Nije baš kazna, jednostavno jesu
da počnem iznova. To je jedini način.
408
00:31:56,706 --> 00:31:59,124
Dobro, pa, ja ću voditi put, zar ne?
409
00:32:01,127 --> 00:32:03,545
- Sve tačno, gospodine.
- Jutro, Craig.
410
00:32:04,756 --> 00:32:07,799
Pa, možete vidjeti koje su to stvari.
Ili su bili.
411
00:32:12,180 --> 00:32:15,766
Bio bih oprezan, gospodine.
To je, znate, ponekad...
412
00:32:15,892 --> 00:32:18,060
- Oh, vidi.
- Žao mi je.
413
00:32:18,186 --> 00:32:20,479
Nema veze.
414
00:32:20,605 --> 00:32:22,356
Oh.
415
00:32:23,983 --> 00:32:26,276
Hvala, Smith. Hm.
416
00:32:27,236 --> 00:32:30,697
Hleb i voda, moja noga.
417
00:32:30,823 --> 00:32:33,492
Nećete videti unutrašnjost nijedne ćelije.
418
00:32:33,618 --> 00:32:36,536
Nasmiješio ti se, zapravo se nasmiješio.
419
00:33:04,899 --> 00:33:08,735
- Mama, zar se tata više ne vraća?
- Umukni. On je mrtav.
420
00:33:10,113 --> 00:33:13,532
Hajde, ulazite, ljudi.
Spremiću ti večeru.
421
00:33:33,136 --> 00:33:34,970
- Ta.
- Mrs. Smith.
422
00:33:35,096 --> 00:33:37,264
- A ovo je tvoj sin, zar ne?
- Tako je.
423
00:33:37,390 --> 00:33:39,391
Zar nećeš sjesti?
424
00:33:41,019 --> 00:33:43,020
Bilo mi je žao čuti za tvog muža.
425
00:33:43,146 --> 00:33:45,814
Bio je jako dobar radnik
i dobro je služio firmi.
426
00:33:45,940 --> 00:33:49,901
Dogovorili smo se da vam platimo
osiguranje od 500 £ u gotovini.
427
00:33:50,028 --> 00:33:52,487
- To si htela, zar ne?
- Tako je.
428
00:33:52,613 --> 00:33:55,407
- Ti si sada novi hranitelj, zar ne?
- Da.
429
00:33:55,533 --> 00:33:57,534
Pa, biće kad dobije posao.
430
00:33:57,660 --> 00:34:00,162
- Uvek te možemo popraviti ovde.
- Ne, hvala.
431
00:34:06,377 --> 00:34:08,545
Da li biste potpisali ovu potvrdu, molim?
432
00:34:10,256 --> 00:34:13,008
Šteta što ste morali čekati
da jadni djavo umre...
433
00:34:13,926 --> 00:34:16,094
prije rastanka sa 500 funti.
434
00:34:17,013 --> 00:34:19,056
Hajde.
435
00:34:21,309 --> 00:34:23,643
Zbogom obojici.
436
00:34:24,562 --> 00:34:27,439
"Dobro je služio firmi." Kao dovraga.
437
00:34:27,565 --> 00:34:30,567
Očekujem da im je drago da se ovo dogodilo
posle tog poslednjeg štrajka.
438
00:34:30,693 --> 00:34:33,320
Tata je pobedio. Dobio je i povišicu.
439
00:34:33,446 --> 00:34:35,405
- Jeste li ga dobro vidjeli?
- Da, hvala.
440
00:34:38,743 --> 00:34:40,160
Mam! Mam!
441
00:34:40,286 --> 00:34:42,079
jesi li bio dobar
dok me nije bilo?
442
00:34:42,205 --> 00:34:44,414
- Johnny me je šutnuo!
- Oh, umukni, ti veliki, debeli...
443
00:34:44,540 --> 00:34:47,626
- Hej, dosta je!
- Začepi svoju veliku rupu!
444
00:34:47,752 --> 00:34:50,879
To je dosta. To će biti dovoljno.
445
00:34:55,510 --> 00:34:59,429
Šta ima onda? Zar nisi mogao sačekati
da se jadni đavo ohladi?
446
00:34:59,555 --> 00:35:03,725
Samo sam ušao da vidim da li ti treba
svaka pomoć, ljubavi. Nemoj tako.
447
00:35:03,851 --> 00:35:06,436
Ne treba mi pomoć oko ovoga.
Mogu se snaći dovoljno.
448
00:35:06,562 --> 00:35:10,107
Ne trazim tvoj novac, ljubavi.
Zarađujem dovoljno sama.
449
00:35:12,944 --> 00:35:14,486
Cor, pogledaj to.
450
00:35:14,612 --> 00:35:16,780
- Pogledaj taj papir.
- Oni su petice.
451
00:35:16,906 --> 00:35:18,782
- Šta ćemo s njima?
- Spali ga.
452
00:35:18,908 --> 00:35:21,535
- Ti juri svog tatu.
- Koliko ima, mama?
453
00:35:21,661 --> 00:35:23,120
- Ne gnjavi me.
- Umukni!
454
00:35:23,246 --> 00:35:25,914
- Možeš kupiti lak za kosu!
- Fen za kosu!
455
00:35:26,040 --> 00:35:28,667
- Trči i kupi pare.
- Kupi mi fen za kosu!
456
00:35:28,793 --> 00:35:32,504
- Hajde, uradi kako ti mama kaže.
- Hej, drži ruke za sebe.
457
00:35:32,630 --> 00:35:35,132
- Ja sam sada gafer.
- Misliš?
458
00:35:35,258 --> 00:35:37,008
Ne mislim tako, znam.
459
00:35:37,135 --> 00:35:39,553
Colin,
zar nismo imali dovoljno problema?
460
00:35:39,679 --> 00:35:41,513
Pa, izlazim.
461
00:35:41,639 --> 00:35:43,723
Ja ću uzeti taj televizor.
462
00:35:48,312 --> 00:35:50,730
U redu, gaderu?
463
00:36:09,584 --> 00:36:12,169
Pogledaj malu gospođicu Muffet sa crijevom.
464
00:36:12,295 --> 00:36:13,795
Ti malo kopile!
465
00:36:13,921 --> 00:36:18,091
Imam dovoljno na tanjiru
a da ti mnogo ne počneš.
466
00:36:18,217 --> 00:36:20,302
- Neraspoložen dragi.
- Šta je s tobom, Stacy?
467
00:36:20,428 --> 00:36:24,014
- Ne znam, ne mogu da izvučem ni reč od njega.
- Posmeđio sam. Da li ti smeta?
468
00:36:24,140 --> 00:36:27,017
Pa šta? Kao i nekoliko stotina
drugih nestalih zatvorenika.
469
00:36:27,143 --> 00:36:29,311
- Ali jesmo li malodušni?
- Oh, ne.
470
00:36:29,437 --> 00:36:31,980
Oh, mrtav, ti lutko.
471
00:36:33,608 --> 00:36:36,359
- Hajde, Stacy, uzmi cigaretu.
- Dva je gore.
472
00:36:36,485 --> 00:36:38,904
- Idi i pazi na šraf.
- Oh, u redu.
473
00:36:39,030 --> 00:36:41,948
- Kažem ti, drugar, baš sam stigao.
- Zašto?
474
00:36:42,074 --> 00:36:44,576
Sve ide kako treba i šta sad?
475
00:36:44,702 --> 00:36:46,703
Ispraznite uz zid
i ko zna šta još?
476
00:36:46,829 --> 00:36:50,207
Ne govori tako glupo. Samo zbog guvernera
uhvatio sam te na udarcu.
477
00:36:50,333 --> 00:36:53,001
Da, samo ćeš dobiti
tri dana hleba i vode.
478
00:36:53,127 --> 00:36:54,711
Napravite lijepu promjenu.
479
00:36:54,837 --> 00:36:56,463
Napunite im konjsko meso.
480
00:36:56,589 --> 00:36:59,591
- Da, i njihove uljne tatare.
- I njihova patka u četvrtak.
481
00:36:59,717 --> 00:37:04,721
Zavaravate se. Guverner će to imati
za mene, kao njegov vođa kuće i sve ostalo.
482
00:37:04,847 --> 00:37:08,975
Guverner se kladi samo na certifikate,
i ako nemas položen certifikat, druže...
483
00:37:09,101 --> 00:37:11,228
Pa jesi.
484
00:37:12,521 --> 00:37:13,647
Bio sam.
485
00:37:13,773 --> 00:37:14,856
Dolazi šraf.
486
00:37:18,778 --> 00:37:20,445
U redu, momci, u redu.
487
00:37:20,571 --> 00:37:23,573
I Stejsi, preseci to crevo.
Sklonite alat.
488
00:37:23,699 --> 00:37:26,034
Hajde, vi ostali, krećite se!
489
00:37:30,998 --> 00:37:33,083
U redu, brzi marš!
490
00:37:59,193 --> 00:38:01,361
Hajde.
491
00:38:11,205 --> 00:38:12,998
- Mislim da je Stacy otišla.
- Prestani!
492
00:38:13,124 --> 00:38:15,834
- Bio sam sa njim celo jutro.
- To je do onog propalica Smitha.
493
00:38:18,921 --> 00:38:20,880
- Sačekaj. Vijci.
- U redu, momci?
494
00:38:21,007 --> 00:38:23,258
- Jesi li vidio Stacy?
- Ima kasni ručak.
495
00:38:23,384 --> 00:38:27,429
- Koliko kasnih ručkova imaš?
- Četiri kasna ručka. Stacy nije jedna od njih.
496
00:38:27,555 --> 00:38:31,182
- Na kojoj je zabavi bio jutros?
- Cooper, koja zabava? Hajde momče.
497
00:38:31,309 --> 00:38:35,145
- Baštenska zabava, gospodine.
- Proveriću to sa policajcem.
498
00:38:35,271 --> 00:38:37,689
- Robbins, znaš gdje je Stacy.
- Ostavi me na miru.
499
00:38:37,815 --> 00:38:41,026
- Walsh, ti si mu ortak.
- Nisam ga video od juče.
500
00:38:41,152 --> 00:38:44,612
- A ti? Gdje je on?
- Otišao je na medeni mesec.
501
00:38:49,285 --> 00:38:51,619
- Šta je bilo?
- Kada ste zadnji put vidjeli Stacy?
502
00:38:51,746 --> 00:38:55,290
- Neposredno pre ručka. Provjerit ću i saznati.
- Dobro.
503
00:38:55,416 --> 00:38:58,084
- Imamo jednog. Ja ću pozvati šefa.
- Da.
504
00:38:58,210 --> 00:39:01,171
Nije važno da je jedan udaljen.
Ovaj krompir ima ukus cementa.
505
00:39:01,297 --> 00:39:03,715
Sve zamerke kuvaru.
506
00:39:03,841 --> 00:39:06,217
- Ovaj umak je kao voda.
- U redu, prekini.
507
00:39:06,344 --> 00:39:09,846
- Pokušavaju da ovo meso zadrže u tajnosti?
- Hoćeš da ga ubiješ pre nego što nam ga daš.
508
00:39:09,972 --> 00:39:13,850
Da, kad bi moja stara znala da jedem
ovo smeće, poludela bi.
509
00:39:15,186 --> 00:39:16,644
Prekini to.
510
00:39:23,319 --> 00:39:25,695
Prekini to.
511
00:39:27,573 --> 00:39:30,075
- Prestani.
- Hajde, prekini.
512
00:39:36,248 --> 00:39:39,209
- Prestani!
- Prekini!
513
00:39:39,335 --> 00:39:41,336
Prestani!
514
00:39:41,462 --> 00:39:42,962
Prestani!
515
00:39:43,089 --> 00:39:46,758
- Tilji!
- Hajde, smiri se! Hajde!
516
00:39:48,219 --> 00:39:49,886
Johnsone, raskini!
517
00:39:50,012 --> 00:39:53,139
Začepi! Hajde, raskinite! Začepi!
518
00:39:53,265 --> 00:39:55,600
Tiho! Tiho!
519
00:39:57,978 --> 00:40:00,522
Hajde sada! Prestani!
520
00:40:01,941 --> 00:40:04,692
To je ovaj prokleti sto! Sad stišaj!
521
00:40:07,321 --> 00:40:09,572
Hrana na ovom mestu smrdi!
522
00:40:11,700 --> 00:40:14,327
Prekini to odmah! Prestani s tim!
523
00:40:14,453 --> 00:40:17,205
Šta misliš da igraš tamo?
524
00:40:47,111 --> 00:40:50,697
- Da čujemo šta misliš, Roach.
- Možda je Smith kriv, gospodine.
525
00:40:50,823 --> 00:40:55,160
- On je pomalo kompleksan lik. ja...
- Nema ničeg kompleksnog u tuči.
526
00:40:55,286 --> 00:40:58,079
po mom mišljenju,
Stacy ga je možda na to isprovocirala.
527
00:40:58,205 --> 00:41:01,291
U svakom slučaju, sa Stacy otišla,
ne mogu ništa preduzeti,
528
00:41:01,417 --> 00:41:03,084
tako da rešava borbu.
529
00:41:03,210 --> 00:41:04,586
Šta kažeš, Fentone?
530
00:41:04,712 --> 00:41:08,756
Pretpostavljam da je moguće, gospodine, da ga je Stacy uzela
malo teško. Bio je ponosan na svoju poziciju.
531
00:41:08,883 --> 00:41:10,884
- To mu je mnogo značilo.
- Da.
532
00:41:11,844 --> 00:41:15,597
G. Fenton, sigurno je to dio naše politike ovdje
teško voziti dječaka
533
00:41:15,723 --> 00:41:18,558
a onda kada je u uskom uglu
gledati reakciju?
534
00:41:18,684 --> 00:41:21,019
- Pretpostavljam da jeste.
- Naravno da jeste.
535
00:41:21,145 --> 00:41:24,105
Izvršavajući pritisak na dječaka,
počinješ da znaš koliko on vredi.
536
00:41:24,231 --> 00:41:27,025
Još nema vijesti o Stacy, gospodine,
ali ostale imamo pod kontrolom.
537
00:41:27,151 --> 00:41:30,820
- Sve se stišalo?
- Imamo kolovođe u bloku ćelija.
538
00:41:30,946 --> 00:41:34,282
- Mislim da nećemo imati više problema.
- Dobro.
539
00:41:34,408 --> 00:41:39,037
Šefe, to vas ne bi iznenadilo s obzirom na to
šta se desilo ako odložim večerašnji koncert?
540
00:41:39,163 --> 00:41:42,457
- Ne, gospodine, to bi ih naučilo lekciji.
- Možda.
541
00:41:42,583 --> 00:41:44,834
Ali sam se odlučio protiv toga.
542
00:41:44,960 --> 00:41:48,671
Koncert će se održati
i imaćemo svoj sportski dan.
543
00:41:48,797 --> 00:41:49,881
Šefe.
544
00:41:50,007 --> 00:41:52,634
Nadam se da vi i osoblje
poznajete me dovoljno dobro da vjerujete
545
00:41:52,760 --> 00:41:56,429
da bi poslednja stvar koju bih uradio bila da napravim
Vaš posao ovde je još teži
546
00:41:56,555 --> 00:42:00,016
- na bilo koji način podrivanje discipline.
- Svakako, gospodine.
547
00:42:00,142 --> 00:42:03,102
Ako budemo previše zamarali ovo mjesto,
548
00:42:03,229 --> 00:42:05,647
možemo oštetiti naše odnose
sa javnošću
549
00:42:05,773 --> 00:42:09,609
- i sa guvernerima škole Ranley.
- Sasvim, sasvim.
550
00:42:09,735 --> 00:42:11,611
Ali to nije tajna ni za koga od vas
551
00:42:11,737 --> 00:42:15,782
da smatram ovu priliku udruživanja snaga
sa javnom školom na naš dan sporta
552
00:42:15,908 --> 00:42:19,327
kao veliki iskorak u našoj istoriji,
u istoriji borstala.
553
00:42:19,912 --> 00:42:23,456
Dakle, nema potrebe za otkazivanjem
o vašim aranžmanima za večerašnji koncert,
554
00:42:23,582 --> 00:42:25,750
osim što želim da pričam sa momcima
pre nego što počne.
555
00:42:25,876 --> 00:42:29,504
- Vrlo dobro, gospodine.
- Pa, gospodo, mislim da je to sve.
556
00:42:30,756 --> 00:42:34,050
- G. Brown, mogu li popričati s vama?
- Svakako, gospodine.
557
00:42:40,849 --> 00:42:43,601
Nešto ti je na umu, Roach?
558
00:42:43,727 --> 00:42:46,771
Šteta za Stacy, gospodine.
Jako će mu nedostajati u sportu.
559
00:42:46,897 --> 00:42:49,399
Ne brini, uzećemo tu šolju od Ranleya.
560
00:42:49,525 --> 00:42:51,901
Razmišljaš o Smithu?
561
00:42:52,027 --> 00:42:54,654
Pa, vidio sam neke trkače u svoje vrijeme.
562
00:42:55,698 --> 00:42:58,116
Vjerujte mi, on će nas sve iznenaditi.
563
00:43:01,537 --> 00:43:04,831
Siguran sam u jutrošnje demonstracije
u trpezariji
564
00:43:04,957 --> 00:43:08,751
je nešto što ću morati da napravim
prilično dobar pokušaj da se zaboravi.
565
00:43:08,877 --> 00:43:11,129
Ako imate razumno
žalba na hranu
566
00:43:11,255 --> 00:43:14,299
mora se napraviti u pravo vrijeme
i pravoj osobi, meni.
567
00:43:14,425 --> 00:43:17,218
Sada to shvatite i zapamtite.
568
00:43:18,345 --> 00:43:20,972
Naravno, znam šta je izazvalo ovo.
569
00:43:21,098 --> 00:43:23,516
Dečak je pobegao.
570
00:43:23,642 --> 00:43:26,519
Kako to biva, bio je dječak
koje smo veoma visoko cenili.
571
00:43:26,645 --> 00:43:30,732
Biće uhvaćen, biće vraćen
i strogo kažnjen.
572
00:43:30,858 --> 00:43:34,277
Rečeno mi je da je to jedan od razloga zašto je to uradio
je da je bio razočaran.
573
00:43:36,196 --> 00:43:40,825
Razočarani? Pitam se da li shvata
kako je ovo razočaravajuće za mene.
574
00:43:40,951 --> 00:43:42,910
Ovo mjesto ima veoma dobre rezultate
575
00:43:43,037 --> 00:43:46,497
i svako ko izneveri taj snimak
iznevjerava svakog od vas.
576
00:43:46,624 --> 00:43:48,583
A sada da pogledamo sa vedrije strane.
577
00:43:48,709 --> 00:43:51,794
Svi znate za sportski dan
protiv Ranleya, sa Ranleyem,
578
00:43:51,920 --> 00:43:54,130
sa momcima koji su veoma slični vama,
579
00:43:54,256 --> 00:43:57,216
osim što su imali
nekoliko prednosti koje nemate.
580
00:43:57,343 --> 00:43:58,801
Želim da pobediš
581
00:43:58,927 --> 00:44:03,389
a posebno želim da pobijediš
taj pehar izazova za duge staze.
582
00:44:04,099 --> 00:44:05,725
Zbog toga, ako ni zbog čega drugog,
583
00:44:05,851 --> 00:44:09,520
Odlučio sam da pustim zavesu
idi na naš koncert večeras.
584
00:44:09,647 --> 00:44:13,316
Zato uživajte i dajte
naši prijatelji ovde dobra ruka.
585
00:44:18,405 --> 00:44:20,907
Sada, momci, mi smo veoma srećni
imati ovde večeras
586
00:44:21,033 --> 00:44:23,743
tvoj i moj veoma stari prijatelj,
587
00:44:23,869 --> 00:44:27,747
G. Roland Benton
sa njegovim, ovaj... imitacijama ptica.
588
00:44:27,873 --> 00:44:30,792
Pa hajde da mu pružimo zaista toplu dobrodošlicu.
589
00:44:30,918 --> 00:44:32,502
Hvala vam, prijatelji.
590
00:44:32,628 --> 00:44:38,800
I voleo bih da sada pođeš sa mnom
u šetnji... engleskom seoskom ulicom.
591
00:44:38,926 --> 00:44:43,304
A tamo, šta vidimo
sjedi na ogradi Farmera Gilesa
592
00:44:43,430 --> 00:44:45,515
ali... kos?
593
00:44:48,644 --> 00:44:55,191
594
00:44:55,317 --> 00:45:00,738
595
00:45:06,286 --> 00:45:09,372
Sada, momci, želim vas
da se pridruži sa nama u pevanju
596
00:45:09,498 --> 00:45:14,502
tu lepu staru himnu koju ste čuli
tako često u kapeli u Jerusalimu.
597
00:45:14,628 --> 00:45:16,671
Hvala ti.
598
00:45:16,797 --> 00:45:22,552
599
00:45:22,678 --> 00:45:27,807
600
00:45:27,933 --> 00:45:33,062
601
00:45:33,188 --> 00:45:38,568
602
00:45:38,694 --> 00:45:43,740
603
00:45:43,866 --> 00:45:49,704
604
00:45:49,830 --> 00:45:55,168
605
00:45:55,294 --> 00:46:00,882
606
00:46:01,008 --> 00:46:06,846
607
00:46:06,972 --> 00:46:12,143
608
00:46:12,269 --> 00:46:17,523
609
00:46:17,649 --> 00:46:23,154
610
00:46:23,280 --> 00:46:28,618
611
00:46:28,744 --> 00:46:34,248
612
00:46:34,374 --> 00:46:40,004
613
00:46:40,130 --> 00:46:49,764
614
00:46:52,017 --> 00:46:55,269
Pa, nemaš šta da kažeš za sebe?
615
00:46:55,395 --> 00:46:58,773
Samo bih želeo da kažem
da je to bila moja greška koliko i Stacyina, gospodine.
616
00:46:58,899 --> 00:47:00,316
Možemo izostaviti Stacy iz ovoga.
617
00:47:00,442 --> 00:47:03,110
- On je u mnogo ozbiljnijoj nevolji.
- Da, gospodine.
618
00:47:03,237 --> 00:47:05,571
Ne možemo dozvoliti da se svađate
poput divlje životinje.
619
00:47:05,697 --> 00:47:10,910
Ako želite da okušate svoju snagu, siguran sam
Gospodin Roach će vas rado prihvatiti.
620
00:47:11,036 --> 00:47:13,496
U svakom slučaju, sada imam malo
jos veselih vesti za vas.
621
00:47:13,622 --> 00:47:16,207
Pokazali ste da ste voljni radnik.
622
00:47:16,333 --> 00:47:19,418
Izvešćemo te iz radnje
i nadogradite vas u baštu.
623
00:47:23,924 --> 00:47:26,384
Hvala, gospodine.
624
00:47:26,510 --> 00:47:29,053
Želim da mi obećaš
da ćeš nastaviti da trčiš.
625
00:47:29,179 --> 00:47:34,141
Moja je ambicija da vidim da to prihvatite
Challenge Cup iz Ranley School za nas.
626
00:47:35,519 --> 00:47:38,187
- Šta kažeš?
- Daću sve od sebe, gospodine.
627
00:47:38,313 --> 00:47:40,439
Siguran sam da hoćeš.
628
00:47:41,233 --> 00:47:43,442
Hajde, sad! Wakey-wakey!
629
00:47:43,569 --> 00:47:46,612
Wakey-wakey!
Hajde da te imamo! Ustani i zablistaj!
630
00:47:46,738 --> 00:47:49,282
Hajde, Robin!
Skoči na to! Hajde da te imamo!
631
00:47:49,408 --> 00:47:54,203
To je dečko! Šta misliš da si
radiš? Ne možeš ostati tamo cijelo jutro!
632
00:47:54,329 --> 00:47:57,123
Hajde! Imaš bolest spavanja!
Hajde da te imamo!
633
00:47:57,249 --> 00:47:59,584
Jesu li to čarape? Izvještaj gospodara kuće.
634
00:47:59,710 --> 00:48:02,461
Hajde! Izlazi tamo!
Hajde, hajde da te primimo!
635
00:48:02,588 --> 00:48:04,964
Onda svi napolje! Hajde!
636
00:48:05,090 --> 00:48:08,759
Hajde! Hajde!
637
00:48:08,886 --> 00:48:12,638
- Šta je s tobom, Smith?
- U redu, umukni!
638
00:48:12,764 --> 00:48:15,850
U redu, deset minuta, PT, i bez ljuštenja!
639
00:48:15,976 --> 00:48:20,313
Hajde, hajde!
Hajde da te imamo!
640
00:48:21,982 --> 00:48:25,735
Jedan, dva! Jedan, dva! Jedan, dva!
Gore sa tim kolenima!
641
00:48:25,861 --> 00:48:29,780
Lijevo, desno, lijevo, desno! Koljena gore,
Smith! Mnogo više od toga!
642
00:48:29,907 --> 00:48:32,408
Lijevo, desno, lijevo, desno! Još gore!
643
00:48:32,534 --> 00:48:34,660
Držite bradu gore! Lijevo, desno!
644
00:48:34,786 --> 00:48:36,871
Jedan! I dva!
645
00:48:36,997 --> 00:48:39,624
I jedan! I dva!
646
00:48:39,750 --> 00:48:42,126
Jedan i dva!
647
00:48:42,252 --> 00:48:45,504
Dodirnite prste, dodirnite te noge.
I spusti glavu niže.
648
00:48:45,631 --> 00:48:48,174
Jedan! Dva! Tri! Četiri!
649
00:48:48,300 --> 00:48:50,468
Jedan! Dva! Tri! Četiri!
650
00:48:50,594 --> 00:48:53,304
Ispruži te laktove tamo! Jedan! Dva!
651
00:48:53,430 --> 00:48:56,349
Jedan, dva! Jedan, dva! Jedan, dva!
652
00:48:56,475 --> 00:48:58,559
Brže! Jedan, dva!
653
00:48:58,685 --> 00:49:01,604
- Jedan, dva! Jedan, dva! Hajde!
- Jutro, Craig.
654
00:49:01,730 --> 00:49:05,524
Dobro jutro, gospodine. Svi prisutni, gospodine, 34,
pet bolnica, dva kuvara, jedan dežurni kuvar, gospodine.
655
00:49:05,651 --> 00:49:09,153
- Nastavi, Craig.
- Razred, stani!
656
00:49:09,279 --> 00:49:11,739
- Roach.
- Dobro jutro, gospodine.
657
00:49:12,908 --> 00:49:16,702
Vidim iz sportskog izvještaja da je Smith
dobro provodi vrijeme u ovim vježbama.
658
00:49:16,828 --> 00:49:18,579
- Bolje nego što sam očekivao, gospodine.
- Hm.
659
00:49:18,705 --> 00:49:21,290
- Mislim da si bio u pravu.
- I dalje mu ne veruješ, zar ne?
660
00:49:21,416 --> 00:49:25,711
- Ne bih rekao, gospodine.
- Pa, videćemo uskoro. Opustite ih.
661
00:49:25,837 --> 00:49:26,921
Opušteno!
662
00:49:28,966 --> 00:49:34,303
Momci, svi ste me čuli kako to govorim, ako hoćete
igrajte loptu sa nama, mi ćemo igrati loptu sa vama.
663
00:49:34,429 --> 00:49:39,308
Rekao sam to jednom momku
Ja i osoblje smo bili spremni da mu verujemo.
664
00:49:39,434 --> 00:49:42,812
- I držimo svoju reč. Smith.
- Gospodine?
665
00:49:42,938 --> 00:49:44,981
Otključajte kapiju, g. Craig.
666
00:49:46,441 --> 00:49:48,025
Smith, idi. Uobičajeno trčanje.
667
00:49:48,151 --> 00:49:51,362
Učinili ste to mnogo puta ispod
nadzor, ovaj put ćete to učiniti sami.
668
00:49:51,488 --> 00:49:54,657
Vratiti se u uobičajeno vrijeme, hm? Idi.
669
00:49:56,034 --> 00:49:58,285
Da, gospodine.
670
00:52:16,049 --> 00:52:18,509
- Šta ćeš mi kupiti, mama?
- Gde idemo prvo?
671
00:52:18,635 --> 00:52:20,636
Znaš šta želim, zar ne?
672
00:52:27,185 --> 00:52:29,478
Ooh, sviđa mi se ovo.
673
00:52:35,360 --> 00:52:37,987
- Oh, prestani.
- Hajde.
674
00:52:38,113 --> 00:52:41,073
- Ups.
- Saberi se.
675
00:52:45,912 --> 00:52:47,746
Oh, to je lijepo.
676
00:52:50,584 --> 00:52:52,793
Možemo li ući tamo, mama?
677
00:53:06,057 --> 00:53:09,685
- Hajde da ga kupimo.
- Hajdemo unutra da vidimo šta hoćemo.
678
00:53:09,811 --> 00:53:11,770
To je to.
679
00:53:11,897 --> 00:53:14,106
- Brzo.
- Moj je.
680
00:53:21,990 --> 00:53:25,034
Ovo bi ih trebalo ućutkati.
681
00:53:27,662 --> 00:53:30,706
Nije loše za 20 funti, a? Divno.
682
00:53:30,832 --> 00:53:33,709
Čudesno kako su stvari jeftine
kada možete platiti gotovinom.
683
00:53:33,835 --> 00:53:36,170
- Nadajmo se da će potrajati.
- Ne brini, hoće.
684
00:53:36,296 --> 00:53:38,422
- Bilo je bolje.
- Onda se vas dvoje ponašajte.
685
00:53:38,548 --> 00:53:42,051
Oboje ste bili dobri prema meni
pa nemoj da se svađamo.
686
00:53:46,556 --> 00:53:49,225
Tu si, Colin. To je za svu tvoju pomoć.
687
00:53:49,351 --> 00:53:53,312
- Oh, ne, u redu je.
- Nije sve u redu. Uzmi ga.
688
00:53:53,438 --> 00:53:55,856
Hajde, uzmi.
689
00:53:59,361 --> 00:54:01,153
Ooh.
690
00:54:01,279 --> 00:54:04,907
Oh, to će biti čovjek.
691
00:54:08,245 --> 00:54:11,372
692
00:54:11,498 --> 00:54:14,959
693
00:54:15,085 --> 00:54:18,337
694
00:54:18,463 --> 00:54:21,590
695
00:54:21,716 --> 00:54:25,177
696
00:54:25,303 --> 00:54:28,472
697
00:54:28,598 --> 00:54:32,476
698
00:54:32,602 --> 00:54:36,313
699
00:56:08,907 --> 00:56:11,492
Smith. Hajde, obuci klizaljke.
700
00:56:11,618 --> 00:56:13,535
Oh.
701
00:58:18,453 --> 00:58:20,454
- Izvoli, ljubavi.
- Hvala, ljubavi.
702
00:58:20,580 --> 00:58:23,457
- Evo ti kusur, Colin.
- Ta. Shvataš li pedere?
703
00:58:23,583 --> 00:58:26,335
Da, imam ih. tu si,
popuši se do smrti.
704
00:58:26,461 --> 00:58:27,753
Facing.
705
00:58:27,879 --> 00:58:30,380
- Sakrij to za nas, hoćeš li?
- Audrey.
706
00:58:30,507 --> 00:58:32,799
Tip iza šanka
ne bi mi poslužilo u početku.
707
00:58:32,926 --> 00:58:36,303
Rekao sam da sam maloletan. Dobar um
da se vrati i udari ga u zube.
708
00:58:36,429 --> 00:58:40,057
- Ah, nemoj da si mućka.
- Muka ti je.
709
00:58:43,853 --> 00:58:45,729
Šta ste rekli mami i tati?
710
00:58:45,855 --> 00:58:48,982
Rekao sam mi to mama
Hteo sam da budem sa Audrey celu noć.
711
00:58:50,193 --> 00:58:53,445
- Rekao sam da ću biti sa Gladys.
- Vi lukavi par.
712
00:58:53,571 --> 00:58:56,365
- Pa skini kožu sa usana.
- Onda za nas.
713
00:58:56,491 --> 00:58:58,534
Živjeli.
714
00:59:06,584 --> 00:59:09,586
Četiri za Skegnessa, molim.
715
00:59:09,712 --> 00:59:12,756
Četiri do Skegnessa. Prva klasa.
716
00:59:12,882 --> 00:59:15,050
- Čuo sam te.
- Nije zvučalo tako.
717
00:59:19,013 --> 00:59:23,350
- Ne bi trebao ovako bacati novac.
- Ima još toga odakle je to došlo.
718
00:59:23,476 --> 00:59:26,770
Hajde momče. Nemam celu noć.
719
00:59:31,067 --> 00:59:33,151
Jadan momak.
720
00:59:36,948 --> 00:59:38,282
Oh!
721
00:59:38,408 --> 00:59:40,534
Vau!
722
00:59:40,660 --> 00:59:43,495
- Koline! Spusti ruku!
- Čekaj me!
723
00:59:43,621 --> 00:59:46,039
Prestani gurati.
724
00:59:47,542 --> 00:59:49,543
Ooh!
725
00:59:51,588 --> 00:59:53,797
Sad spusti ovo.
726
00:59:53,923 --> 00:59:56,925
- Tako je, ljubavi.
- To je dobra ideja.
727
00:59:57,051 --> 01:00:00,554
U redu lutko, poljubi nas.
728
01:00:06,853 --> 01:00:09,563
Hej, prestani. To je dosta.
729
01:00:09,689 --> 01:00:12,065
Ah, mi to ne želimo.
730
01:00:17,238 --> 01:00:19,531
Hej, hajde.
731
01:00:42,263 --> 01:00:44,681
Hej, šta radiš?
732
01:00:53,900 --> 01:00:57,986
- Oženjen si, zar ne?
- Da. U današnje vreme ljudi se venčavaju mladi.
733
01:00:58,112 --> 01:01:01,073
Pa, onda mi možeš platiti sada.
734
01:01:01,199 --> 01:01:03,659
To je funta u svakoj sobi.
735
01:01:05,953 --> 01:01:09,122
- Tu si.
- Hajde vas dvoje.
736
01:01:10,875 --> 01:01:13,043
Spavaj dobro.
737
01:01:38,486 --> 01:01:40,070
Ha. Boing.
738
01:01:40,196 --> 01:01:41,488
Brrr!
739
01:01:43,658 --> 01:01:45,951
Hajde onda! Hajde!
740
01:01:48,705 --> 01:01:50,872
Prvo se u vodi smoči!
741
01:01:58,840 --> 01:02:02,718
Došao sam u Skegness
sa mnom mama i tata kad sam imao četiri godine.
742
01:02:02,844 --> 01:02:05,470
Bili su sretni tog dana
i ispran s novcem.
743
01:02:05,596 --> 01:02:09,766
I dok su veslali po moru,
Pobjegao sam da pokušam da se izgubim
744
01:02:09,892 --> 01:02:12,352
i izgubio sam se.
745
01:02:12,478 --> 01:02:14,604
Ali nisam mogao dugo ostati izgubljen
746
01:02:14,731 --> 01:02:17,566
jer nakon otprilike četiri sata
747
01:02:17,692 --> 01:02:20,193
našli su me kako sjedim
na stepenicama ove velike zgrade
748
01:02:20,319 --> 01:02:22,863
pevajući svakome ko je prošao.
749
01:02:24,490 --> 01:02:27,951
Nisam napola plakala
kada su me vratili na plažu.
750
01:02:28,995 --> 01:02:31,788
Uvijek sam pokušavao da se izgubim
kad sam bio klinac.
751
01:02:31,914 --> 01:02:34,958
Ubrzo sam to saznao
ipak se ne možeš izgubiti.
752
01:02:36,002 --> 01:02:38,837
Hajde onda. sta je s tobom?
753
01:02:46,179 --> 01:02:49,765
- Šta ćeš sad?
- Nađi posao, pretpostavljam.
754
01:02:49,891 --> 01:02:53,810
- Šta je tvoj stari radio pre nego što je umro?
- Bio je radnik.
755
01:02:53,936 --> 01:02:57,814
Znojio se utrobu �9 sedmično.
Nikad mu nije bilo tako dobro.
756
01:02:57,940 --> 01:03:00,484
To je otprilike isto za sve.
757
01:03:02,612 --> 01:03:07,240
U našoj kući je uvek bilo svađa,
ipak. Uglavnom se radilo o novcu.
758
01:03:08,075 --> 01:03:10,786
Mama i tata su se svađali kao mačka i pas.
759
01:03:10,912 --> 01:03:13,288
Tata je prijetio da će razbiti mamino lice
760
01:03:13,414 --> 01:03:16,500
jer je to radila na njemu
sa drugim momcima.
761
01:03:16,626 --> 01:03:20,921
Mama psuje tatu što nije doveo
dovoljno novca u kuću.
762
01:03:21,047 --> 01:03:23,131
Tako većina ljudi živi.
763
01:03:23,257 --> 01:03:26,343
Počinjem da uviđam
da ga treba izmijeniti.
764
01:03:26,469 --> 01:03:29,387
- Hajde, pokušaj da me uhvatiš.
- Ne, vrati se!
765
01:03:40,191 --> 01:03:42,275
Ups.
766
01:03:42,401 --> 01:03:43,860
Whoop!
767
01:03:45,238 --> 01:03:47,280
Col?
768
01:03:47,698 --> 01:03:49,783
Col!
769
01:03:51,953 --> 01:03:54,871
- Oh, Cole, gde si?
- Hej.
770
01:03:57,250 --> 01:04:00,293
Ja sam za tobom.
771
01:04:12,223 --> 01:04:13,348
- Pukovnik?
- Bu.
772
01:04:13,474 --> 01:04:14,474
Oh!
773
01:04:16,269 --> 01:04:19,855
- Oh, imam pesak u oku.
- Jesi li dobro?
774
01:04:19,981 --> 01:04:23,275
- Mm.
- Oh, lepo je ovde gore.
775
01:04:23,401 --> 01:04:25,318
Smashing.
776
01:04:27,363 --> 01:04:29,781
Šta ćemo da radimo
kad se vratimo u Notingem?
777
01:04:29,907 --> 01:04:32,659
Uživo, očekujem. Uživajmo.
778
01:04:33,578 --> 01:04:35,245
Posao.
779
01:04:35,371 --> 01:04:38,331
Mislio sam da bi to bilo divno
biti odrastao.
780
01:04:38,457 --> 01:04:42,043
- Mislim da jeste.
- Jeste, ali ne na način na koji sam mislio.
781
01:04:42,169 --> 01:04:45,255
- Zašto, šta si mislio?
- Oh, ne znam.
782
01:04:45,381 --> 01:04:48,633
- Možda ionako još ne znamo mnogo.
- Ne.
783
01:04:48,759 --> 01:04:51,177
Znam dovoljno da... da želim znati više.
784
01:04:52,221 --> 01:04:54,598
U poslednje vreme mnogo učim.
785
01:04:54,724 --> 01:04:59,019
Problem je što sada nisam sasvim siguran
šta sam učio.
786
01:05:03,190 --> 01:05:07,193
Reći ću ti jednu stvar koju znam.
Mnogo mi se sviđaš, Audrey.
787
01:05:09,113 --> 01:05:11,114
Voleo bih da možemo da ostanemo ovde zauvek.
788
01:05:11,240 --> 01:05:13,950
- Lepo je, zar ne?
- Mm.
789
01:05:15,202 --> 01:05:17,495
Jeste li ikada bili s nekim prije?
790
01:05:17,622 --> 01:05:19,414
Da, da.
791
01:05:19,540 --> 01:05:21,082
ali...
792
01:05:21,208 --> 01:05:22,626
ne kao sinoć.
793
01:06:44,000 --> 01:06:45,834
Šta kažete na još jednu šoljicu kafe?
794
01:06:45,960 --> 01:06:49,129
- Imam dovoljno samo za našu kartu nazad.
- Treća klasa.
795
01:06:52,216 --> 01:06:54,551
- Hej.
- Oh, umukni, mrvicu.
796
01:06:54,677 --> 01:06:57,178
Oh, ne budi takav, pato.
797
01:06:59,515 --> 01:07:01,683
Vidi, prekini, zar ne?
798
01:07:04,729 --> 01:07:07,439
Ne mogu si pomoći ako se moramo vratiti.
799
01:07:09,275 --> 01:07:11,901
Nazad, nazad, nazad!
Voleo bih da se nikada ne vraćamo.
800
01:07:12,028 --> 01:07:13,570
zar ne?
801
01:07:14,655 --> 01:07:16,740
Oh, hajde. Idemo.
802
01:07:20,828 --> 01:07:25,957
Želim razgovarati s tobom večeras
o izazovu prosperiteta.
803
01:07:26,959 --> 01:07:31,171
Patriotizam nije naklonjen
sa intelektualcima sada.
804
01:07:31,297 --> 01:07:34,883
Ali ja vjerujem da Britanija
ulazi u doba
805
01:07:35,009 --> 01:07:37,552
- kada će biti veća nego ikad.
- Čuj, čuj.
806
01:07:37,678 --> 01:07:43,183
I molim vas da se čvrsto držite ove vjere
jer ovo je naša snaga.
807
01:07:43,309 --> 01:07:45,727
- Ono što tražim...
- Znam šta tražim.
808
01:07:45,853 --> 01:07:48,146
...je duh ponovnog posvećenja
809
01:07:48,272 --> 01:07:52,692
kao što se osećamo na krunisanju
ili na kraljevskom rođenju.
810
01:07:52,818 --> 01:07:54,652
- Oh, dragi, pogledaj ga.
- Uzmi krunu.
811
01:07:54,779 --> 01:07:59,199
Ovih dana
kada svi uživamo u većem luksuzu
812
01:07:59,325 --> 01:08:00,867
- nego ikad prije...
- Huh!
813
01:08:00,993 --> 01:08:06,790
...sa našim naknadama za nezaposlene
i naše porodične naknade,
814
01:08:06,916 --> 01:08:09,834
- i naše starosne penzije...
- Ne bih imao ništa protiv da nacrtam svoju.
815
01:08:09,960 --> 01:08:15,090
Vjerujem da je to novo raspoloženje
samodiscipline
816
01:08:15,216 --> 01:08:18,635
- nalazi se u inostranstvu u zemlji.
- Sačuvaj se, momče.
817
01:08:18,761 --> 01:08:22,764
Naši mladi ljudi
nikada nisu bili zaraženi...
818
01:08:22,890 --> 01:08:24,516
- Da, da.
... zbog bolesti
819
01:08:24,642 --> 01:08:27,393
- kontinentalnog egzistencijalizma.
- Mm. Čuj, čuj.
820
01:08:27,520 --> 01:08:29,395
I svi koji plove u njoj.
821
01:08:29,522 --> 01:08:31,564
Za razliku od Amerikanaca,
822
01:08:31,690 --> 01:08:34,275
- naši rođaci u izobilju...
- Gledaj.
823
01:08:34,401 --> 01:08:38,947
...pokazali smo se jaki
pred virusom države...
824
01:09:04,849 --> 01:09:07,016
Hej, vidi, Telly Boys!
825
01:09:15,818 --> 01:09:20,572
...u potpunosti na opšte izdanje
ljubavnika Lady Chatterley.
826
01:09:30,499 --> 01:09:33,626
- Šta se onda dešava?
- Ne želimo uključen zvuk.
827
01:09:33,752 --> 01:09:37,005
- Pa, imam. Da li ti smeta?
- Da.
828
01:09:37,131 --> 01:09:40,008
Rekao sam ti, ovo je naša kuća.
829
01:09:40,134 --> 01:09:43,720
Pravi si mikser, zar ne?
Uvek ga mešati.
830
01:09:43,846 --> 01:09:46,472
- I ja dajem naređenja ovde.
- Meni ne.
831
01:09:46,599 --> 01:09:49,309
Zašto si tako nagođen?
Ukrao si prokletu stvar, zar ne?
832
01:09:49,435 --> 01:09:50,560
Nisam.
833
01:09:50,686 --> 01:09:54,022
- Imaš pedera?
- Ne, ne pravi majmuna od mene, drugar.
834
01:09:54,148 --> 01:09:56,900
a što se tebe tiče,
Upravo sam dobio e-bloody-nough.
835
01:09:57,026 --> 01:09:59,861
- Ti drsko mlado kopile!
- Nazad!
836
01:09:59,987 --> 01:10:01,696
Na šta se, dovraga, igraš?
837
01:10:01,822 --> 01:10:03,823
Govori mi šta da radim u svojoj kući!
838
01:10:03,949 --> 01:10:06,492
- Srušiću ti blok!
- Umukni ti!
839
01:10:06,619 --> 01:10:09,704
Sve u ovoj kući pripada meni.
Dakle, razjasni to.
840
01:10:09,830 --> 01:10:12,874
- Ništa ne pripada tebi. Sada pojačaj.
- Uradi to sam.
841
01:10:13,000 --> 01:10:14,751
Nemoj tako sa mnom. Pojačajte.
842
01:10:14,877 --> 01:10:17,712
- Ne želim da mi neko naređuje.
- To ti misliš.
843
01:10:17,838 --> 01:10:22,300
Ja robujem od jutra do mraka, a ti sjediš
naokolo sa onim bezbrižnim za-ništa.
844
01:10:22,426 --> 01:10:26,012
Doveo si svog otmjenog muškarca ovamo
pre mene otac je bio hladan.
845
01:10:31,018 --> 01:10:33,186
Izlazi.
846
01:10:39,985 --> 01:10:42,779
I ne vraćaj se
dok ne dobiješ nešto novca!
847
01:10:45,032 --> 01:10:47,617
...velikog elizabetanskog doba.
848
01:10:50,663 --> 01:10:53,289
Ti idiote!
849
01:11:02,883 --> 01:11:04,300
hladno mi je.
850
01:11:04,426 --> 01:11:06,386
Mogao bih i sa novim kaputom.
851
01:11:06,512 --> 01:11:10,223
Trebalo je misliti na to
kada je tvoja stara bila u novcu.
852
01:11:11,058 --> 01:11:13,851
Lepo smo se proveli u Skeggyju,
ipak, zar ne?
853
01:11:13,978 --> 01:11:16,187
Jesmo i sve.
854
01:11:22,319 --> 01:11:26,239
Hej, pukovniče. Šta bi prvo uradio?
ako ste osvojili 75.000 funti?
855
01:11:26,365 --> 01:11:27,448
Prebroj.
856
01:11:47,011 --> 01:11:49,053
- Kako da prebolimo?
- Stavite ruke.
857
01:11:49,179 --> 01:11:51,973
- Huh?
- Hajde.
858
01:12:32,431 --> 01:12:34,474
nismo trebali dolaziti ovamo,
nećemo naći owt.
859
01:12:34,600 --> 01:12:36,392
Ah, ne govori tako tiho.
860
01:12:49,948 --> 01:12:53,993
Hej, znaš li nekoga
ko želi da kupi brašno?
861
01:13:21,814 --> 01:13:24,315
Ugasi to, glupača.
862
01:13:24,942 --> 01:13:27,235
Ovo više liči na to.
863
01:13:43,752 --> 01:13:45,920
- Našao si owt?
- Ne još.
864
01:13:46,046 --> 01:13:47,630
Ah.
865
01:13:51,343 --> 01:13:54,303
- Hej.
- To je to. Hajde.
866
01:13:54,430 --> 01:13:57,306
- Možda ih ima još.
- Ne, ovo je sve što ćemo uzeti. Hajde.
867
01:13:57,433 --> 01:13:59,642
Hej, Colin! Dobićemo par funti za ovo.
868
01:13:59,768 --> 01:14:02,019
Oh, preteško je, zar ne? Vrati ga nazad.
869
01:14:02,146 --> 01:14:04,897
I ugasi to svjetlo.
Ne lupaj vratima.
870
01:14:42,603 --> 01:14:44,770
Oh, stigli smo.
871
01:14:44,897 --> 01:14:48,858
Pogledaj se. Izgledaš kao trudna patka.
872
01:14:48,984 --> 01:14:51,319
Sada, onda.
Kakva ti je to kvržica u utrobi, momče?
873
01:14:51,445 --> 01:14:53,404
- Koja gruda?
- Ta gruda tamo.
874
01:14:53,530 --> 01:14:55,865
- Oh, to je rast.
- Rast?
875
01:14:55,991 --> 01:14:58,117
- Rak.
- Rak? Momak tvojih godina?
876
01:14:58,243 --> 01:15:01,412
To je u porodici. Ja ujak Albert
preminuo s njim prošlog mjeseca.
877
01:15:01,538 --> 01:15:03,581
Idem ovog meseca, po osećaju.
878
01:15:03,707 --> 01:15:06,042
- Imao ga je u stomaku, zar ne?
- Ne, imao ga je u grudima.
879
01:15:06,168 --> 01:15:08,336
Imao sam ga u grudima, samo je skliznuo.
880
01:15:08,462 --> 01:15:11,714
Momak u tvom stanju bi trebao biti u bolnici,
ne lutaju ulicama.
881
01:15:11,840 --> 01:15:13,424
Pođi sa mnom.
882
01:15:13,550 --> 01:15:14,967
Izađi iz toga.
883
01:15:15,093 --> 01:15:16,802
Hajde da otvorimo ovo.
884
01:15:16,929 --> 01:15:19,555
- Možeš li ga otvoriti?
- Da.
885
01:15:19,681 --> 01:15:21,766
Ne, ne, ne.
886
01:15:25,103 --> 01:15:28,231
- Ko je to?
- To sam samo ja.
887
01:15:30,442 --> 01:15:33,569
Oh, vratio si se, zar ne?
Kakva je to buka?
888
01:15:33,695 --> 01:15:36,447
Ništa. Samo pucamo
kokos koji smo osvojili na sajmu.
889
01:15:36,573 --> 01:15:38,658
Ima dovoljno orašastih plodova u ovoj kući.
890
01:15:38,784 --> 01:15:42,370
- Zar nemate kucu u koju biste mogli da odete?
- Došao sam samo da poželim laku noć.
891
01:15:42,496 --> 01:15:45,373
Onda požuri.
I pravite manje buke.
892
01:15:45,499 --> 01:15:48,209
Laku noć onda.
893
01:16:28,458 --> 01:16:31,836
Četrdeset pet funti, petnaest i četiri penija
ha'penny. Koliko imaš?
894
01:16:31,962 --> 01:16:33,796
Dvadeset pet funti deset šilinga.
895
01:16:33,922 --> 01:16:38,551
To je 25 funti 10 šilinga,
i 45 funti, 15 i četiri penija ha'penija.
896
01:16:38,677 --> 01:16:42,930
Sedam... 71 funta,
pet i četiri penija ha'penija.
897
01:16:44,391 --> 01:16:47,768
- Onda ideš u Skeggy sa nama, pače?
- Šta sa, drsko?
898
01:16:47,894 --> 01:16:50,438
Sedamdeset jedna funta,
pet i četiri penija ha'penija.
899
01:16:50,564 --> 01:16:52,815
Da, ali ne idemo u Skegness,
ne još.
900
01:16:52,941 --> 01:16:54,859
- Zašto ne?
- Sakrićemo to.
901
01:16:54,985 --> 01:16:57,445
Sakrij to? za šta?
902
01:16:57,571 --> 01:17:00,823
Ne želimo da budemo kao naš Džek
niz cestu, zar ne?
903
01:17:00,949 --> 01:17:02,825
Dobio je 200 funti kada je opljačkao tu kancelariju.
904
01:17:02,951 --> 01:17:04,285
Čim ga dobije,
905
01:17:04,411 --> 01:17:08,205
ode u centar i sredi se
odijelo za plišanog dječaka i set bubnjeva za skifle.
906
01:17:08,332 --> 01:17:11,167
Čak se vraća taksijem.
Svi su znali da je uradio posao.
907
01:17:11,293 --> 01:17:15,046
- Čim dođe kući, tu su policajci.
- Neko ga je dao, možete se kladiti.
908
01:17:15,172 --> 01:17:18,758
Uvek postoji neko ko želi
da napravi dobar zaokret za bakre.
909
01:17:18,884 --> 01:17:21,719
Ako imaju tupens više od tebe,
misle da ti to želiš.
910
01:17:21,845 --> 01:17:25,556
Moraš upotrijebiti malo lukavstva,
malo ovoga, ako želiš da stigneš bilo gde.
911
01:17:25,682 --> 01:17:27,183
Gdje ćemo to sakriti?
912
01:17:34,149 --> 01:17:36,442
Šta, tamo gore? Hoće li biti OK?
913
01:17:42,616 --> 01:17:46,535
Sigurni kao kuće. Možda jesmo
lopovi kopilad ali mi nismo zeleni.
914
01:17:46,662 --> 01:17:49,205
Osećam se umorno nakon što sam smislio takvu ideju.
915
01:17:49,331 --> 01:17:51,457
- Ti si genije.
- Idi po pedere.
916
01:17:51,583 --> 01:17:53,125
- A?
- Idi po pedere.
917
01:17:53,251 --> 01:17:54,794
Šta ću iskoristiti za novac?
918
01:17:54,920 --> 01:17:58,089
- Šta je to, kruh i kaplje?
- Oh, da.
919
01:18:00,550 --> 01:18:03,719
Hej, šta je sa ovim?
Ne možemo to ostaviti ovdje.
920
01:18:03,845 --> 01:18:06,055
Imaš nešto tamo.
921
01:18:20,404 --> 01:18:23,155
- Ionako nikada neće primetiti.
- Ne, smejemo se.
922
01:18:24,700 --> 01:18:26,117
Uđite.
923
01:18:26,243 --> 01:18:31,539
Ako ne mogu pronaći ovo i ne mogu pronaći
testo, ne mogu nam ništa zakačiti.
924
01:18:31,665 --> 01:18:32,998
Kako to? U redu?
925
01:18:33,125 --> 01:18:35,334
Malo više ovde.
926
01:18:35,460 --> 01:18:37,294
Hej.
927
01:18:37,421 --> 01:18:39,547
Možemo ga zalijevati ujutro.
928
01:18:43,009 --> 01:18:44,635
Colin!
929
01:18:44,761 --> 01:18:47,346
- Šta?
- Čovek želi da te vidi!
930
01:18:47,472 --> 01:18:50,808
- SZO?
- Ne znam. Hajde, ustani!
931
01:19:00,360 --> 01:19:02,695
- Colin Smith?
- Da?
932
01:19:02,821 --> 01:19:05,448
Samo postavljam nekoliko pitanja.
933
01:19:05,574 --> 01:19:08,200
- Zašto?
- Rutina.
934
01:19:08,326 --> 01:19:10,995
Znate li gdje je Papplewick Street?
935
01:19:11,121 --> 01:19:13,998
Oh, zar nije s Alfreton Roada?
936
01:19:14,124 --> 01:19:16,667
Pekar je na pola puta
na lijevoj strani.
937
01:19:16,793 --> 01:19:19,503
- Znam. U susjedstvu pub.
- Ne, nije.
938
01:19:19,629 --> 01:19:21,255
Žao mi je, onda ne znam.
939
01:19:21,381 --> 01:19:25,259
Ako želite da znate, on to nikada ne napušta
televizor, tako da ga nemate.
940
01:19:25,385 --> 01:19:27,136
Mogao bi i da potražiš nekog drugog,
941
01:19:27,262 --> 01:19:31,640
jer gubite cijene koje dobijate
od moje kirije stojeći tako.
942
01:19:31,767 --> 01:19:34,477
Sve što želim da znam je
gde si bio sinoć.
943
01:19:34,603 --> 01:19:36,479
Gledam svoja posla.
944
01:19:36,605 --> 01:19:40,608
Sinoć je došlo do provale
i nešto novca uzeto.
945
01:19:40,734 --> 01:19:44,028
Reci mi gde je taj novac
i pokušaću da te oslobodim uslovnom kaznom.
946
01:19:44,154 --> 01:19:46,781
Da li izgledam kao da znam nešto o novcu?
947
01:19:46,907 --> 01:19:50,826
- Hej, šta ima onda?
- Samo nekoliko pitanja. Ti si njegov otac?
948
01:19:50,952 --> 01:19:54,789
Ne, jebeno nisam.
Donesi mi doručak na sto, hoćeš li?
949
01:19:54,915 --> 01:19:59,460
Ne možeš me prevariti, znaš, tako da nema svrhe
pokušavam. Reci mi gde je taj novac.
950
01:19:59,586 --> 01:20:01,837
šta je to bilo?
Je li bilo tri i osam penija ha'penija?
951
01:20:01,963 --> 01:20:05,883
Ti lopovski mlado kopile. Naučićemo te
da uzmeš novac koji ti ne pripada.
952
01:20:06,009 --> 01:20:09,512
- Majko, daj mi advokata na duvaljku.
- U redu, Colin, samo sekund.
953
01:20:09,638 --> 01:20:12,807
Pametno, zar ne? Nećemo mirovati
dok se ovo ne raščisti, znaš.
954
01:20:12,933 --> 01:20:17,812
Vidi, sve je jako dobro da ovako pričamo,
znaš, kao da je bila igra,
955
01:20:17,938 --> 01:20:21,357
ali volio bih da mi kažeš o čemu se radi
jer sam upravo ustao iz kreveta
956
01:20:21,483 --> 01:20:23,108
i evo vas na vratima
957
01:20:23,235 --> 01:20:26,779
govori o tome da sam se uštipnuo
mnogo novca o čemu ne znam ništa.
958
01:20:26,905 --> 01:20:29,573
Imas novac na mozgu,
kao i svi bakari.
959
01:20:29,699 --> 01:20:31,784
Želim odgovor od tebe.
960
01:20:31,910 --> 01:20:36,205
- Reći ću ti šta. Dogovoriću se.
- Kakav dogovor?
961
01:20:38,250 --> 01:20:43,170
Daću ti sav novac koji imam,
to je jedan i četiri penija ha'peni,
962
01:20:43,296 --> 01:20:46,882
ako ćeš zaustaviti ovaj treći stepen
i pusti me unutra i donesi mi doručak.
963
01:20:47,008 --> 01:20:50,970
Prokleto je hladno i ja sam se popeo na smrt.
Zar me ne čuješ kako se kotrljam?
964
01:20:52,514 --> 01:20:56,433
U redu, momče. Ali čućete
više o ovome, znaš.
965
01:21:32,429 --> 01:21:34,138
Budite oprezni sa tim.
966
01:22:03,293 --> 01:22:05,002
Možete to popraviti dok ste u tome!
967
01:22:16,389 --> 01:22:18,891
- Da li ti smeta?
- Krivi svog momka, ne mene.
968
01:22:19,017 --> 01:22:21,894
Samo pokušavam da počistim
nered koji si napravio.
969
01:22:26,983 --> 01:22:29,026
- Vidimo se.
- Hej, Sherlock Holmes!
970
01:22:29,152 --> 01:22:33,614
Nadam se da su sve banke opljačkane
dok si se ti zezao ovde.
971
01:22:36,368 --> 01:22:39,078
Dođite u našu kuću i sve.
Ipak, nisu mudriji.
972
01:22:39,204 --> 01:22:41,789
Samo nastavite da lažete
dok ne budeš plav u licu.
973
01:22:41,915 --> 01:22:43,499
Zašto ne izvadimo novac sada?
974
01:22:43,625 --> 01:22:47,586
Mogli bismo uzeti Audrey i Gladys
u Skegness pre nego što nas pošalju.
975
01:22:47,712 --> 01:22:50,673
Nećemo praviti sud
i kasnije ćemo se dobro zabaviti.
976
01:22:50,799 --> 01:22:53,509
Nadam se da si u pravu.
977
01:22:53,635 --> 01:22:55,344
Zdravo.
978
01:22:56,554 --> 01:22:59,431
- Šta su radili ti panduri?
- Gledaju svoja posla.
979
01:22:59,557 --> 01:23:02,601
- Ne razgovaram s tobom.
- Pokušavam da mu prikačim pljačku.
980
01:23:02,727 --> 01:23:05,479
Da, kladim se da su imali dobar razlog.
981
01:23:05,605 --> 01:23:08,357
Slušaj, ne volim da živim
u lopovskoj kuhinji.
982
01:23:08,483 --> 01:23:10,234
Ko to od tebe traži?
983
01:23:10,360 --> 01:23:13,237
- Jesi li to ti, Gordone?
- Tako je, ljubavi, da.
984
01:23:13,363 --> 01:23:15,906
Televizor je ponovo ugašen.
Hoćeš li doći i popraviti to?
985
01:23:16,032 --> 01:23:18,826
Righto. Nikada nisam bio
u nevolji sa policijom.
986
01:23:18,952 --> 01:23:21,704
Misliš da nikad nisi uhvaćen.
987
01:23:21,830 --> 01:23:24,039
Hajde da nađemo devojke.
988
01:23:24,165 --> 01:23:27,084
- Samo nekoliko čipsa.
- I jedan bakalar.
989
01:23:29,170 --> 01:23:34,133
Naša sreća je ispala. Imao je policiju kod nas
kuća danas. Gadovi su svuda pogledali.
990
01:23:34,259 --> 01:23:37,094
- Šta traže?
- Šta ti misliš? Novac.
991
01:23:37,220 --> 01:23:39,471
- Voleo bih da ne štipaš stvari.
- U redu je.
992
01:23:39,597 --> 01:23:44,435
Ne mogu mi ništa prikačiti do
nađu testo. A oni to neće naći.
993
01:23:44,561 --> 01:23:46,353
Budi oprezan, ljubavi.
994
01:23:46,479 --> 01:23:51,233
U redu je. Čim prestane vrućina, idemo
Skeggyju za najbolji provod koji smo ikada imali.
995
01:23:52,402 --> 01:23:54,611
Sto ovamo.
996
01:23:57,574 --> 01:24:00,242
Zašto ne nađeš posao, pukovniče?
997
01:24:00,368 --> 01:24:02,453
Kakve to veze ima s tobom?
998
01:24:03,496 --> 01:24:05,581
Col!
999
01:24:07,834 --> 01:24:10,294
Ne brini, ljubavi.
1000
01:24:20,263 --> 01:24:22,890
- Pitam se šta im je.
- Ne znam.
1001
01:24:44,245 --> 01:24:46,080
Možda ću dobiti posao.
1002
01:24:47,665 --> 01:24:50,501
Nije da ne volim posao.
1003
01:24:50,627 --> 01:24:54,630
Ne sviđa mi se ta ideja
od robovanja meni
1004
01:24:54,756 --> 01:24:57,633
tako da gazde mogu dobiti sav profit.
1005
01:24:57,759 --> 01:25:00,052
Čini mi se sve pogrešno.
1006
01:25:00,178 --> 01:25:02,846
Moj stari je govorio
radnik treba da dobije profit.
1007
01:25:02,972 --> 01:25:06,016
Ne, to je ono što ja mislim.
Tako će biti u budućnosti.
1008
01:25:06,142 --> 01:25:08,268
Biće ako ja imam ikakve veze s tim.
1009
01:25:08,394 --> 01:25:11,146
stvar je u tome
Ipak, ne znam odakle da počnem.
1010
01:25:12,816 --> 01:25:15,150
Šta želite da radite, Col?
1011
01:25:16,528 --> 01:25:18,320
Ne znam, stvarno.
1012
01:25:19,405 --> 01:25:20,864
Uživo, pretpostavljam.
1013
01:25:22,575 --> 01:25:24,910
Vidi šta se dešava.
1014
01:25:29,124 --> 01:25:31,542
Ostani sa mnom večeras, pukovniče.
1015
01:26:08,913 --> 01:26:12,332
- Zdravo. Opet si tu?
- Imam neke novosti za tebe.
1016
01:26:12,458 --> 01:26:14,960
- Šta?
- Identifikovani ste.
1017
01:26:15,086 --> 01:26:16,461
Od koga?
1018
01:26:16,588 --> 01:26:20,090
Tamo se žena kune slijepa da je progledala
ti i tvoj drug napuštate pekaru.
1019
01:26:20,216 --> 01:26:22,342
Ona je pretnja za nevine ljude,
1020
01:26:22,468 --> 01:26:26,638
jer je jedina pekara u kojoj sam bio dole
u našu ulicu da nabavim hljeba za mene majko.
1021
01:26:26,764 --> 01:26:30,934
Sada prestani da se petljaš.
Želim da znam gde je taj novac.
1022
01:26:31,060 --> 01:26:33,437
Novac?
Oh, trebao si reći.
1023
01:26:33,563 --> 01:26:36,982
To je majka. Odnijela ga je na posao
da uzme sebi čaj u kantini.
1024
01:26:37,108 --> 01:26:40,903
Par boba, mislim da je bilo,
jer sam ga sinoć stavio u vazu za TV.
1025
01:26:41,029 --> 01:26:43,488
Skoro sam dobio napad kada sam vidio da je nestalo
1026
01:26:43,615 --> 01:26:46,074
jer sam se nadao da ću dobiti
neki pederi sa tim jutros.
1027
01:26:46,201 --> 01:26:49,703
U redu, momče,
ali bolje da paziš na korak.
1028
01:26:49,829 --> 01:26:54,041
Jer, ako mogu da te dignem,
otići ćeš na prokleto dugo vremena.
1029
01:26:57,921 --> 01:27:00,172
Mislim da život nije vredan življenja
bez pedera.
1030
01:27:00,298 --> 01:27:03,050
Nisi ih mogao ni pokupiti
na ulici po ovom vremenu.
1031
01:27:03,176 --> 01:27:05,594
Mogao bi ih osušiti
ali ne bi imali isti ukus.
1032
01:27:05,720 --> 01:27:10,057
Kišnica ih ponovo pretvara u
hoss-todds samo bez ukusa.
1033
01:27:10,183 --> 01:27:14,811
Ako vidim taj novac, javiću vam
duvaljka. Jer dva boba su dva boba, zar ne?
1034
01:27:14,938 --> 01:27:19,191
- Ne vidiš ih kako leže na ulici...
- Ti lopovski malo kopile!
1035
01:27:57,939 --> 01:27:59,314
Jutro, gospodine.
1036
01:27:59,440 --> 01:28:01,608
Dobro jutro, gospodine. Sve tačno.
1037
01:28:01,734 --> 01:28:03,819
- Dobro jutro, gospodine!
- Jutro, momci.
1038
01:28:05,446 --> 01:28:07,197
- Dobro jutro, gospodine.
- Oh, Smith.
1039
01:28:07,323 --> 01:28:09,783
Razgovarao sam sa doktorom
o vašem pregledu.
1040
01:28:09,909 --> 01:28:13,537
- Zvuk si kao zvono.
- Oh, dobro, gospodine. Hvala, gospodine.
1041
01:28:13,663 --> 01:28:17,708
To je važno, ako ikada razmislite
bavljenja atletikom na veliki način.
1042
01:28:17,834 --> 01:28:21,211
Pretpostavljam da nema časti
to bi muškarcu pružilo veće zadovoljstvo
1043
01:28:21,337 --> 01:28:24,131
nego da predstavlja svoju zemlju
na Olimpijskim igrama.
1044
01:28:24,257 --> 01:28:26,842
- Oh, ne, gospodine.
- Hm, Olimpijske igre.
1045
01:28:27,760 --> 01:28:32,180
I dalje mislim da je to jedna od najboljih ideja
da je civilizacija ikada imala.
1046
01:28:32,307 --> 01:28:35,892
Da li tvoja majka silazi
za veliki dan protiv Ranley škole?
1047
01:28:36,019 --> 01:28:38,979
- Malo je predaleko da bi došla, gospodine.
- Oh.
1048
01:28:39,105 --> 01:28:43,150
Pa, kad dođe vrijeme za tebe
da se oprostim od Ruxton Towersa,
1049
01:28:43,276 --> 01:28:46,820
možda ćete otkriti da imate sjajnu budućnost
ispred tebe kao sportiste.
1050
01:28:46,946 --> 01:28:49,364
- Ako stavite leđa u to.
- Da, gospodine.
1051
01:28:49,490 --> 01:28:52,826
- Nastavi sa tim večernjim trkama.
- Da, gospodine. Hvala, gospodine.
1052
01:28:52,952 --> 01:28:55,037
Par novih recepta.
1053
01:28:55,997 --> 01:28:58,832
U redu, kamperi!
Uzmite ključeve na recepciji!
1054
01:28:58,958 --> 01:29:02,753
Evo, druže, šta imaš?
Noćenje s doručkom ili puni pansion?
1055
01:29:02,879 --> 01:29:06,214
- Treba mi više od ovoga. Ja sam dečko koji raste.
- Scurry. Uvući ćeš me u gnjavažu.
1056
01:29:06,341 --> 01:29:11,053
- Evo dolazi Flash Smith.
- Spusti se, druže. Ovaj tip je tata.
1057
01:29:11,929 --> 01:29:14,514
- To je moja večera.
- Ćuti, muć. To je tata Smith.
1058
01:29:14,640 --> 01:29:17,934
- Hajde, podigni to. Nastavite da se krećete.
- Daj mu drugu.
1059
01:29:18,061 --> 01:29:20,145
- Nastavi!
- Šta je ovo?
1060
01:29:21,731 --> 01:29:23,815
Sedi ovde sa mnom.
1061
01:29:29,322 --> 01:29:32,199
- Kako si dospeo ovde?
- Uhvatili su me kako kradem auto.
1062
01:29:32,325 --> 01:29:35,452
Udario sam bakra.
Gladys je stavljena na uslovnu kaznu.
1063
01:29:35,578 --> 01:29:37,662
Teška sreća. Kako je Audrey?
1064
01:29:37,789 --> 01:29:40,082
Ona je dobro. Željela bi čuti od tebe.
1065
01:29:40,208 --> 01:29:42,334
- Ona jedva čeka da izađeš.
- Ne mogu ni ja.
1066
01:29:42,460 --> 01:29:44,753
Primjećujem smiješan miris.
1067
01:29:44,879 --> 01:29:47,172
- Užasan miris.
- Hm, đavolski.
1068
01:29:47,298 --> 01:29:50,801
- Ne bi bio ti, zar ne?
- Moraćemo da te malo počistimo.
1069
01:29:50,927 --> 01:29:53,136
Pusti ga.
On je moj prijatelj iz kuće.
1070
01:29:53,262 --> 01:29:57,849
Mislio sam da mogu namirisati Nottingham.
Smrdi gore od Liverpula.
1071
01:29:57,975 --> 01:30:00,519
- Rekao sam prestani, zar ne?
- Mogu da se brinem o sebi.
1072
01:30:00,645 --> 01:30:03,021
Naravno da možeš. Zato si ovde.
1073
01:30:03,147 --> 01:30:05,732
- Loša sreća, to je sve.
- Tvoj drug je kralj ovog borstala.
1074
01:30:05,858 --> 01:30:08,235
- Kako to misliš?
- On je veliki sportista.
1075
01:30:08,361 --> 01:30:10,445
Da, ide kao hrt koji krvari.
1076
01:30:10,571 --> 01:30:14,157
Apsolutno. Imaju me
na ovom trkačkom udarcu na duge staze.
1077
01:30:14,283 --> 01:30:17,327
- Šta?
- Utrka protiv drkadžija iz javne škole.
1078
01:30:17,453 --> 01:30:19,788
Okreću me kao trkaćeg konja,
1079
01:30:19,914 --> 01:30:22,416
samo o meni se ne brinu tako dobro
kao trkaći konj.
1080
01:30:22,542 --> 01:30:24,668
Želi da budem profesionalni trkač.
1081
01:30:24,794 --> 01:30:30,590
Drago mi je da radim za novac,
na bob puff, dižući se do gvineje dahtanje,
1082
01:30:30,716 --> 01:30:33,385
i odlazak u starosnu penziju sa 32 godine.
1083
01:30:33,511 --> 01:30:36,138
Ali samo razmisli.
Zamislite to gomilu kolača.
1084
01:30:36,264 --> 01:30:40,100
Imajte veliki veliki Jaguar
i fensi kolač koji odgovara na pisma obožavatelja.
1085
01:30:40,226 --> 01:30:42,269
Razmisli o tome, Smudge,
mafija na ulicama.
1086
01:30:42,395 --> 01:30:43,937
Ne ovaj.
1087
01:30:44,063 --> 01:30:48,525
- Na čijoj ste strani odjednom?
- On je sada guvernerov plavooki dečko.
1088
01:31:09,130 --> 01:31:11,006
- Direktor.
- Zdravo.
1089
01:31:11,132 --> 01:31:13,300
Znate predsednika
naš upravni odbor.
1090
01:31:13,426 --> 01:31:14,801
- Naravno.
- Zaista.
1091
01:31:14,927 --> 01:31:18,388
- Otići ću i porazgovarati sa mojim momcima.
- Vidimo se.
1092
01:31:18,514 --> 01:31:21,516
- Kažem, lepo od tebe što si došao.
- Oh, nikako.
1093
01:31:21,642 --> 01:31:23,935
Moji špijuni mi kažu da jesi
šampion u trci.
1094
01:31:24,061 --> 01:31:28,648
Mislim da jesam. Nadamo se da će ga oduzeti
ta pehara za izazove na duge staze od tebe.
1095
01:31:29,692 --> 01:31:32,736
Između tebe i mene, Dick,
Nadam se da hoće.
1096
01:31:32,862 --> 01:31:35,822
- Veoma velikodušno od tebe, Peter, stari.
- Oh, nikako.
1097
01:31:35,948 --> 01:31:38,325
Znam koliko ti to znači.
1098
01:31:38,451 --> 01:31:40,410
- Dođi i popi čašu šerija.
- Dobra ideja.
1099
01:31:40,536 --> 01:31:44,080
Slušajte, ljudi.
Bolje da me ne iznevjeriš danas.
1100
01:31:44,207 --> 01:31:45,916
Ne želim nikakvo prokleto petljanje.
1101
01:31:46,042 --> 01:31:48,668
- Oh, zdravo. kako ste?
- Moje ime je g. Craig.
1102
01:31:48,794 --> 01:31:51,338
- G. Scott.
- Tvoji momci uzimaju klinove sa ove strane.
1103
01:31:51,464 --> 01:31:53,340
U redu, hvala. Ovuda, momci.
1104
01:31:53,466 --> 01:31:56,051
- Zdravo, momci. Drago mi je da te vidim.
- Zdravo.
1105
01:31:56,177 --> 01:31:59,137
- Zdravo.
- Zdravo.
1106
01:31:59,263 --> 01:32:01,640
- Zdravo, momci.
- Kako ste?
1107
01:32:01,766 --> 01:32:03,517
Zdravo.
1108
01:32:06,979 --> 01:32:09,397
- Kakav je ovaj joint?
- Prokleto grozno.
1109
01:32:09,524 --> 01:32:11,399
- Ne može biti gore od našeg.
- Hoćeš da se kladiš?
1110
01:32:11,526 --> 01:32:13,443
- A tvoj nos?
- Izvinite?
1111
01:32:13,569 --> 01:32:16,029
- Hrana. Grub.
- Oh, prilično turobno.
1112
01:32:16,155 --> 01:32:18,240
Oh, imamo mnogo toga zajedničkog, zar ne?
1113
01:32:18,366 --> 01:32:20,492
Da, trebalo bi da se nađemo
i udružimo snage.
1114
01:32:20,618 --> 01:32:22,536
Da, to je ideja. Malo revolucija, a?
1115
01:32:22,662 --> 01:32:25,080
Pridružite se Castru. Probaj.
1116
01:32:25,206 --> 01:32:26,414
Huh. Vrlo dobro.
1117
01:32:26,541 --> 01:32:29,167
- Hej, nemaš opekotine, zar ne?
- Opeklina?
1118
01:32:29,293 --> 01:32:32,337
- Da, peder, znaš.
- Ne, izvini. Nije nam dozvoljeno da pušimo.
1119
01:32:32,463 --> 01:32:34,256
Da? Šta se dešava ako vas uhvate?
1120
01:32:34,382 --> 01:32:36,424
Dobijamo batine po leđima.
1121
01:32:36,551 --> 01:32:39,844
- Plaćaš li da ideš u ovu školu?
- Pa, naši roditelji znaju.
1122
01:32:39,971 --> 01:32:41,763
Kamenujte me!
1123
01:32:41,889 --> 01:32:44,140
- Da li je osoblje jako?
- Vijci?
1124
01:32:44,267 --> 01:32:46,393
Oni misle da jesu, ali mi možemo da ih nosimo.
1125
01:32:46,519 --> 01:32:49,020
Da, imamo svoje klizače
ispod njih sve u redu.
1126
01:32:49,146 --> 01:32:52,274
- Ko je danas ovde opozicija?
- Tamo tamo.
1127
01:32:59,699 --> 01:33:02,284
Pa, onda sretno.
1128
01:33:02,410 --> 01:33:05,120
Oh, ta.
1129
01:33:05,246 --> 01:33:07,872
- Srećno.
- Trebaće ti. Nemaš šanse.
1130
01:33:07,999 --> 01:33:09,833
Hajde, momci. Idemo.
1131
01:33:09,959 --> 01:33:12,294
- Posle tebe.
- Ovaj... ne, posle tebe.
1132
01:33:12,420 --> 01:33:14,504
OK, hajde.
1133
01:33:16,048 --> 01:33:18,967
Naravno da ne želite da zaključate svoju opremu
prije nego odete, momci?
1134
01:34:26,869 --> 01:34:30,622
- Dobar dan. Sretno.
- Srećno vam momci.
1135
01:34:30,748 --> 01:34:32,040
- Dobar dan.
- Sretno.
1136
01:34:32,166 --> 01:34:35,085
Sretno, momci.
Sretno vam momci.
1137
01:34:35,211 --> 01:34:37,712
Sada si ti taj
moramo paziti na Ranley.
1138
01:34:37,838 --> 01:34:39,339
Da.
1139
01:34:39,465 --> 01:34:41,925
- Sretno.
- Sretno.
1140
01:34:42,051 --> 01:34:44,803
Sretno. Sretno vam bilo.
Sretno.
1141
01:34:44,929 --> 01:34:50,183
- Ovo je Smith, gospodine, o čemu sam vam pričao.
- Čuo sam sjajne stvari o tebi.
1142
01:34:50,309 --> 01:34:52,936
- Da pobediš školu Ranli, zar ne?
- Daćemo sve od sebe, gospodine.
1143
01:34:53,062 --> 01:34:55,772
- To je ideja.
- Računamo na tebe, Smith.
1144
01:34:55,898 --> 01:34:58,108
Pa, za sve vas.
1145
01:34:58,234 --> 01:35:01,444
Hoćemo li nastaviti, gospodine?
Sada, Roach, ti preuzmi, hoćeš li?
1146
01:35:05,908 --> 01:35:08,785
Kladim se na broj sedam, Gunthorpe.
1147
01:35:08,911 --> 01:35:12,664
- Moj sin Willy mi kaže da je najbolji trkač.
- Nadam se da ste dobar gubitnik, pukovniče.
1148
01:35:12,790 --> 01:35:16,626
- Čim budeš spreman, Roach.
- Dobro, momci! Na poziciji za početak!
1149
01:35:20,464 --> 01:35:22,257
- Koga voliš?
- Broj 14.
1150
01:35:22,383 --> 01:35:26,219
- Smith? Prilično nelojalno Willyju, zar ne?
- Mislim na Willyja.
1151
01:35:26,345 --> 01:35:29,597
Ako se naš sin ne povuče
onog užasnog Chelsea seta u kojem je,
1152
01:35:29,724 --> 01:35:32,475
tu ćemo ti i ja biti sljedeće godine.
1153
01:35:32,601 --> 01:35:36,146
dame i gospodo,
ovo je utrka od pet milja preko okruga
1154
01:35:36,272 --> 01:35:38,773
između škole Ranley i Ruxton Towersa.
1155
01:35:38,899 --> 01:35:41,317
Jeste li spremni, momci? Na vašim pozicijama.
1156
01:36:54,892 --> 01:36:56,935
Drži kolena gore!
Smith, više gore!
1157
01:36:57,061 --> 01:37:00,021
Kad dođe dan za tebe
da se oprostim od Ruxton Towersa,
1158
01:37:00,147 --> 01:37:04,150
možda ćete otkriti da imate sjajnu budućnost
ispred tebe kao sportiste.
1159
01:37:04,276 --> 01:37:06,736
Ako uložiš svoje srce u to.
1160
01:37:08,197 --> 01:37:10,990
Veliki Jaguar i fensi kolač
odgovarajući na pisma obožavatelja.
1161
01:37:11,116 --> 01:37:12,534
Mafija na ulicama.
1162
01:37:12,660 --> 01:37:15,078
- Ako ćeš se igrati sa nama...
- Lopovsko mlado kopile.
1163
01:37:15,204 --> 01:37:16,996
...igraćemo se s tobom.
1164
01:37:17,122 --> 01:37:19,958
- Ide kao hrt koji krvari.
- Tvoj drug je kralj ovog borstala.
1165
01:37:20,084 --> 01:37:21,459
Atletika, sport...
1166
01:37:21,585 --> 01:37:23,878
1167
01:37:24,004 --> 01:37:26,673
Gdje si bio?
Imam ga!
1168
01:37:26,799 --> 01:37:29,008
- Udario me je!
- Oh, umukni!
1169
01:37:29,134 --> 01:37:33,346
Hej, dosta je!
Izlazi!
1170
01:37:33,472 --> 01:37:35,807
1171
01:37:35,933 --> 01:37:40,186
-
- Prestani s tim za početak.
1172
01:37:40,312 --> 01:37:43,147
Ne uzimam nikakve tablete!
Umukni ti!
1173
01:37:43,274 --> 01:37:45,942
Sve u ovoj kući pripada meni.
Zato samo razjasnite to.
1174
01:37:46,527 --> 01:37:49,904
- Taj želi da drži prokletu lekciju.
- On će naučiti.
1175
01:37:53,367 --> 01:37:55,159
Do sada bi trebali biti na pola puta.
1176
01:38:17,683 --> 01:38:21,853
Moja je ambicija da te vidim da uzmeš
onaj pehar izazova iz Ranley škole.
1177
01:38:23,856 --> 01:38:26,608
- Drži se nazad, Smith!
- Uspori kopile!
1178
01:38:55,346 --> 01:38:59,933
Misliš da si pametan. Reci mi gde
taj novac je. Oslobodiću te uslovnom kaznom.
1179
01:39:00,059 --> 01:39:02,518
Vi ste njegov otac?
Reci mi gde je taj novac.
1180
01:39:03,604 --> 01:39:06,022
Šta je prva stvar koju biste učinili
ako ste osvojili 75.000 funti?
1181
01:39:06,899 --> 01:39:08,316
Djevojka.
1182
01:39:08,442 --> 01:39:12,153
Ne mogu razumjeti zašto to uvijek pokušavaš
bježi od stvari.
1183
01:39:12,279 --> 01:39:14,614
Zašto? Zašto onda?
1184
01:39:14,740 --> 01:39:16,407
Dolaze preko vrha brda.
1185
01:39:16,533 --> 01:39:20,244
Neko dolazi
vrh brda. Još ne možemo vidjeti ko je.
1186
01:39:20,371 --> 01:39:23,289
Hoće li to biti škola Ranley ili Ruxton?
To je Smith!
1187
01:39:23,415 --> 01:39:25,875
- Izgleda kao tvoj čovek.
- Gazda je u pravu!
1188
01:39:26,001 --> 01:39:30,380
Dobro je u prednosti. Ima divnu
vodi tamo. To je laka pobeda za Ruxtona.
1189
01:39:30,506 --> 01:39:34,133
Ne vidim ko je još iza njega.
Čekaj malo. To je broj sedam.
1190
01:39:34,259 --> 01:39:37,178
Broj... Broj sedam je Gunthorpe.
1191
01:39:37,304 --> 01:39:39,639
Tvoj momak nema nade
da ga sada uhvatim.
1192
01:39:39,765 --> 01:39:42,225
Gunthorpe pokušava sustići
ali on nema priliku.
1193
01:39:42,351 --> 01:39:45,770
Gunthorpe se trudi,
ali nikada neće uspeti.
1194
01:39:45,896 --> 01:39:49,732
Hajde, Smith, momče. Hajde, Smith.
Tamo ima dobar trag.
1195
01:39:49,858 --> 01:39:51,651
Ima energije u rezervi.
1196
01:39:51,777 --> 01:39:55,154
Gunthorpe ga pokušava uhvatiti.
Nikada neće uspeti. Hajde, Smith.
1197
01:39:55,280 --> 01:39:58,741
Što prije budemo imali
Vaša saradnja, to ćete prije izaći.
1198
01:39:58,867 --> 01:40:02,245
Imaju ruku biča.
Šta želite da radite, pukovniče?
1199
01:40:02,371 --> 01:40:05,498
Ako te spustimo do nicka
mogli biste dobiti nekoliko modrica zbog svojih problema.
1200
01:40:05,624 --> 01:40:07,792
Bolje da pođeš sa mnom.
1201
01:40:12,548 --> 01:40:14,257
Šta do...?
1202
01:40:17,928 --> 01:40:20,179
Ne mogu zamisliti veću čast
1203
01:40:20,305 --> 01:40:23,725
nego da ga predstavlja muškarac
Ruxton Towers na Olimpijskim igrama.
1204
01:40:23,851 --> 01:40:28,229
- atletika, sport...
- Na nacionalnim igralištima...
1205
01:40:28,355 --> 01:40:31,649
Naučićete da verujete sebi
i nastavićemo da verujemo sebi
1206
01:40:31,775 --> 01:40:34,193
i onda će postojati malo poverenja
skroz okolo.
1207
01:40:34,319 --> 01:40:36,487
- To ti misliš.
- Razumi to.
1208
01:40:36,613 --> 01:40:40,658
Nazad!
Voleo bih da se nikada ne vraćamo. Zar ne?
1209
01:40:43,078 --> 01:40:46,039
- Šta mu je?
- Misliš li da je on dobro?
1210
01:40:46,165 --> 01:40:47,790
Očekujem da odahnem.
1211
01:40:47,916 --> 01:40:49,542
Imali smo trkača koji je stajao
1212
01:40:49,668 --> 01:40:53,129
minut od linije da pokaže šta
pomislio je na spore kočije iza.
1213
01:40:57,885 --> 01:41:00,136
- On je guvernerov plavooki dečko.
- Naučićeš.
1214
01:41:00,262 --> 01:41:02,180
Na čijoj si ti strani?
1215
01:41:02,306 --> 01:41:04,015
Nigdje ne stižete bez truda.
1216
01:41:04,141 --> 01:41:07,101
Ni za koga nisam zamorac!
1217
01:41:11,440 --> 01:41:13,900
Trči! Trči! Trči!
1218
01:41:14,026 --> 01:41:15,902
Trči! Trči! Trči!
1219
01:41:16,028 --> 01:41:18,613
Trči! Trči! Trči! Trči!
1220
01:41:18,739 --> 01:41:21,949
- Trči! Trči!
- Hajde, Smith!
1221
01:41:22,076 --> 01:41:24,702
- Trči!
- Hajde, Smith!
1222
01:41:24,828 --> 01:41:26,913
Trči! Trči! Trči!
1223
01:41:27,039 --> 01:41:29,832
Trči! Trči! Trči! Trči!
1224
01:41:29,958 --> 01:41:33,753
- Trči! Trči! Trči!
- Hajde, Smith!
1225
01:41:33,879 --> 01:41:35,880
- Trči!
- Smith!
1226
01:41:36,006 --> 01:41:38,841
- Trči!
- Hajde, stari!
1227
01:41:38,967 --> 01:41:41,469
- Hajde!
- Smithe, hajde!
1228
01:41:41,595 --> 01:41:44,555
- Trči!
- Hajde, Smith! Trči!
1229
01:41:44,681 --> 01:41:47,016
Trči! Trči! Trči! Trči!
1230
01:41:47,142 --> 01:41:49,977
- Trči! Trči!
- Smith!
1231
01:41:50,104 --> 01:41:52,396
Hajde, beži, beži! Smith!
1232
01:42:25,639 --> 01:42:28,766
- Sve tačno, gospodine.
- Dobro, nastavi.
1233
01:42:29,852 --> 01:42:33,479
- Neka sve ovo raščistimo, g. Craig.
- Momak na kraju, podigni ga!
1234
01:42:33,605 --> 01:42:35,731
Pokret, momče!
1235
01:42:45,367 --> 01:42:47,326
Hajde, Smith, pokreni se!
1236
01:42:50,706 --> 01:42:56,210
1237
01:42:56,336 --> 01:43:01,465
1238
01:43:01,592 --> 01:43:07,096
1239
01:43:07,222 --> 01:43:12,977
1240
01:43:13,103 --> 01:43:21,194