1
00:00:01,750 --> 00:00:02,791
Винцензо!

2
00:00:02,875 --> 00:00:04,416
У ПРЕТХОДНОЈ ЕПИЗОДИ

3
00:00:04,500 --> 00:00:06,375
Одлучио сам. Идемо у Палермо.

4
00:00:06,708 --> 00:00:11,125
Барбаро тамо има рођака.
Ми ћемо преузети његову радњу.

5
00:00:16,916 --> 00:00:18,208
Гиусеппина је трудна.

6
00:00:19,333 --> 00:00:20,916
Добићеш бебу сестру, Виц.

7
00:00:21,250 --> 00:00:23,083
Јеси ли ти убио мог сина? Каква си ти жена?

8
00:00:23,166 --> 00:00:25,541
-Нисам!
- Желео сам ово дете!

9
00:00:25,916 --> 00:00:28,916
Видиш ли како се понаша и не ради ништа?

10
00:00:29,375 --> 00:00:30,958
Увек си уз мене.

11
00:00:31,416 --> 00:00:33,791
- Да ли још увек мислиш на њу?
-Континуитет.

12
00:00:36,250 --> 00:00:38,708
Неће се видети у Палерму
да сам болестан.

13
00:00:38,791 --> 00:00:39,791
То шкоди послу.

14
00:00:56,125 --> 00:01:00,708
ПАЛЕРМО, СИЦИЛИЈА 1815

15
00:01:05,625 --> 00:01:06,791
Размишљао сам, ујаче.

16
00:01:07,166 --> 00:01:08,333
- Сумпор.
-Да;

17
00:01:08,458 --> 00:01:10,500
Налази се свуда на Сицилији,

18
00:01:10,583 --> 00:01:12,625
са ратом се повећала њена потражња.

19
00:01:13,000 --> 00:01:15,000
Али рат је готов, Виц.

20
00:01:15,166 --> 00:01:17,916
Наполеон је поражен
а топови утихнуше.

21
00:01:18,041 --> 00:01:19,041
Не задуго.

22
00:01:19,208 --> 00:01:20,708
Размишљао сам о фабрикама.

23
00:01:20,791 --> 00:01:22,208
- Може ли...
-Заборави.

24
00:01:22,333 --> 00:01:23,333
пођи са мном.

25
00:01:26,166 --> 00:01:28,833
Цантсонери. Шта дођавола опет хоће?

26
00:01:29,041 --> 00:01:32,500
У прошлости смо били веома сиромашни.
Сада смо веома богати.

27
00:01:32,625 --> 00:01:36,375
Игнориши га. Он је безначајан.

28
00:01:37,041 --> 00:01:39,375
Немојте давати задовољство
таквим људима.

29
00:01:40,291 --> 00:01:44,708
Подстакнути су бесом и љубомором.

30
00:01:47,375 --> 00:01:49,166
Игнацио и Винцензо Флорио.

31
00:01:49,250 --> 00:01:50,541
ИГНАЦИЈЕ И ВИНЧЕНЦО ФЛОРИО

32
00:01:50,625 --> 00:01:53,041
Сада смо само нас двоје.
Разговарао сам са поплочачем,

33
00:01:53,250 --> 00:01:55,458
ускоро ћемо добити
и своју радњу.

34
00:01:55,583 --> 00:01:57,416
Увек морате гледати унапред.

35
00:02:06,208 --> 00:02:07,541
Видим далеко напред.

36
00:02:16,625 --> 00:02:22,708
ЛАВОВИ СА СИЦИЛИЈЕ

37
00:02:26,333 --> 00:02:30,666
Пијте! Ово треба више млевења.
Донеси ми тучак.

38
00:02:30,750 --> 00:02:34,333
Извините, г. Винцензо. То би нам измакло.

39
00:02:35,166 --> 00:02:39,750
У реду је, Пепе, не брини.
И престани да ме зовеш "господине".

40
00:02:40,208 --> 00:02:42,125
Играли смо се заједно када смо били мали.

41
00:02:42,291 --> 00:02:44,250
Још се сећам дрва које је бацио на мене.

42
00:02:44,791 --> 00:02:46,083
Сад си ти газда.

43
00:02:46,208 --> 00:02:47,875
Можеш ме победити.

44
00:02:47,958 --> 00:02:49,416
Стриц је газда.

45
00:02:53,333 --> 00:02:54,583
Сада је добро.

46
00:03:05,083 --> 00:03:06,083
Да;

47
00:03:06,625 --> 00:03:09,208
Господине, пита вас
господин Винцензо Флорио.

48
00:03:10,791 --> 00:03:11,791
Хвала.

49
00:03:14,416 --> 00:03:16,791
-Винћенцо, добро јутро.
-Господине Ингхам.

50
00:03:17,375 --> 00:03:18,750
Дошао сам по наруџбу.

51
00:03:18,833 --> 00:03:22,166
Наравно, прошло је.
Батлер је припремио документ за мене.

52
00:03:22,250 --> 00:03:25,791
-Дот.
-Па, како иде посао?

53
00:03:26,583 --> 00:03:30,416
Немамо замерке.
Узгред, шта кажеш на сумпор?

54
00:03:30,583 --> 00:03:33,041
Он жели да инвестира у то
твој стриц Игнацио?

55
00:03:33,916 --> 00:03:38,583
- Не, то је идеја.
-Чија идеја? Твоја?

56
00:03:38,875 --> 00:03:43,416
Да. Чуо сам да је захтев
повећања у фабрикама

57
00:03:43,708 --> 00:03:46,000
а на Сицилији има доста.

58
00:03:46,750 --> 00:03:48,666
Подсећаш ме на свог оца.

59
00:03:49,791 --> 00:03:51,666
Понекад га се не сећам добро.

60
00:03:53,500 --> 00:03:56,375
-Цигар;
-Наравно. Нисам покушао поново.

61
00:04:00,708 --> 00:04:02,416
За неколико недеља...

62
00:04:04,208 --> 00:04:07,458
Враћам се у Енглеску на неколико месеци.

63
00:04:08,375 --> 00:04:12,458
-Хоћеш ли поћи са мном?
-И; У Енглеској?

64
00:04:14,583 --> 00:04:16,541
Да видим свет изван Палерма.

65
00:04:20,291 --> 00:04:24,500
Волео бих, али како?
Не могу сада да напустим радњу.

66
00:04:24,625 --> 00:04:26,791
Ствари
неће се вечно слагати.

67
00:04:27,208 --> 00:04:31,166
Французи су већ отишли.
Сада Енглези раде исто.

68
00:04:31,875 --> 00:04:35,250
Портови су празни
а уследиће економска криза.

69
00:04:35,833 --> 00:04:37,458
Да би преживео кризу,

70
00:04:37,833 --> 00:04:41,250
биће нам потребни нови људи
а посебно нове идеје.

71
00:04:41,833 --> 00:04:44,000
Па пођи са мном у Енглеску.

72
00:04:45,708 --> 00:04:48,916
жао ми је. Не могу с тобом.

73
00:04:50,291 --> 00:04:51,875
Шта те држи овде?

74
00:04:58,000 --> 00:05:00,208
-Добро јутро.
-Баронеса.

75
00:05:01,500 --> 00:05:04,666
Добро јутро. Шта би волео?

76
00:05:04,916 --> 00:05:06,250
Ја бих вадичеп.

77
00:05:06,333 --> 00:05:08,958
-Колико ти треба?
-Једна кутија је довољна.

78
00:05:09,041 --> 00:05:10,291
Донећу га одмах.

79
00:05:11,833 --> 00:05:13,333
Волео бих и парфем.

80
00:05:15,041 --> 00:05:17,666
-Који парфем?
- Хоћеш ли изабрати за мене?

81
00:05:49,750 --> 00:05:51,666
Бела ружа и јасмин.

82
00:05:55,083 --> 00:05:56,083
Савршено.

83
00:05:58,416 --> 00:05:59,416
Хвала.

84
00:06:01,958 --> 00:06:03,208
Заборавио сам вадичеп.

85
00:06:04,666 --> 00:06:07,666
Не брини. Доћи ћу сутра да га покупим.

86
00:06:14,958 --> 00:06:16,083
Будите опрезни.

87
00:06:17,291 --> 00:06:18,291
на шта да пазим?

88
00:06:18,666 --> 00:06:21,916
Немојте то мислити ако вам то ураде
слатке очи, неће платити.

89
00:06:22,000 --> 00:06:25,083
Говорите о бароници Пилитери.
Пази шта говориш.

90
00:06:25,166 --> 00:06:27,666
-Остао је само наслов.
-Како то мислиш?

91
00:06:28,625 --> 00:06:30,916
Њен отац је изгубио све коцкајући се.

92
00:06:32,000 --> 00:06:35,625
Нико им више не даје признање,
само ти

93
00:06:37,791 --> 00:06:39,208
Концентришите се на посао.

94
00:06:59,875 --> 00:07:01,208
шта гледаш?

95
00:07:01,958 --> 00:07:04,375
како си ме видео
а да ниси ни окренуо главу?

96
00:07:05,416 --> 00:07:07,291
Обузео те мирис зачина.

97
00:07:08,208 --> 00:07:11,500
Кројачица, да ми угоди
за кинин,

98
00:07:11,583 --> 00:07:13,000
дао ми је овај сатен.

99
00:07:13,208 --> 00:07:16,208
-Види како је добро.
-Да; Шта да радим са тим?

100
00:07:16,541 --> 00:07:21,125
-Направи хаљину за тебе.
-Сатенска хаљина? Веома лепо.

101
00:07:21,625 --> 00:07:24,375
Где ћу га носити?
На пијаци са слушкињом?

102
00:07:24,791 --> 00:07:26,375
Или да плешем сама код куће?

103
00:07:26,625 --> 00:07:28,375
Докле ћеш га оплакивати?

104
00:07:28,500 --> 00:07:33,166
Не оплакујем га. тугујем.
Осећам се мртво изнутра.

105
00:07:33,916 --> 00:07:37,083
-Шта то говориш?
- Дефинитивно сам мртав за тебе.

106
00:07:40,208 --> 00:07:41,583
шта ме питаш?

107
00:07:48,375 --> 00:07:49,375
Знаш.

108
00:07:50,791 --> 00:07:51,791
Не можемо.

109
00:07:55,791 --> 00:07:56,916
Зашто?

110
00:07:58,000 --> 00:08:01,958
Имамо добар живот, Гиусеппина.
Имамо све

111
00:08:04,291 --> 00:08:05,375
Хајде да то не кваримо.

112
00:08:10,333 --> 00:08:13,250
Не. Немамо све.

113
00:08:19,583 --> 00:08:23,875
- Винцензо. шта радиш
- Тражио сам татину јакну.

114
00:08:25,583 --> 00:08:29,500
-Сада; Зашто?
- Пусти ме да пробам.

115
00:08:32,250 --> 00:08:33,250
Дођи.

116
00:08:36,958 --> 00:08:38,041
Изволите.

117
00:08:41,083 --> 00:08:42,083
Како је?

118
00:08:43,500 --> 00:08:44,666
Изгледаш као мушкарац.

119
00:09:16,750 --> 00:09:18,500
Винцензо, зашто си забринут?

120
00:09:19,125 --> 00:09:22,458
нисам забринут.
Овде је само загушљиво.

121
00:09:45,583 --> 00:09:46,666
-Амин.
-Амин.

122
00:10:04,583 --> 00:10:07,041
Добро сам намирисала парфем који сам одабрала за тебе.

123
00:10:07,125 --> 00:10:10,916
-Носим само неколико капи.
-Да; Савршено ти пристаје.

124
00:10:11,000 --> 00:10:12,541
захваљујући вама.

125
00:10:12,666 --> 00:10:14,416
- Размишљао сам...
- Идемо.

126
00:10:22,541 --> 00:10:25,666
- Ово није за тебе, Винцензо.
-Ко то каже?

127
00:10:25,750 --> 00:10:27,750
Њен отац је оставио само дугове,

128
00:10:27,833 --> 00:10:30,416
њен брат
троши оно што остане у проституцији

129
00:10:30,500 --> 00:10:34,000
а мајка тако мисли
удаће је за богатог идиота.

130
00:10:34,083 --> 00:10:37,416
Какве то везе има са тим?
са дуговима њеног оца и брата?

131
00:10:38,291 --> 00:10:39,333
Тачно.

132
00:10:41,250 --> 00:10:43,791
Они имају титулу, ми имамо новац.

133
00:10:44,333 --> 00:10:46,083
Сви ћемо имати користи од брака.

134
00:10:46,166 --> 00:10:47,791
Шта кажеш, Ђузепина?

135
00:10:48,000 --> 00:10:51,375
- Вештице, да ли ти се свиђа?
- Да, мама.

136
00:10:53,166 --> 00:10:56,041
Никад ми није било дозвољено да одлучујем
за нешто у мом животу

137
00:10:56,125 --> 00:10:57,666
али Винћенцо је човек.

138
00:10:58,458 --> 00:10:59,916
Може да ради шта хоће.

139
00:11:03,583 --> 00:11:05,500
Човек треба да добије оно што жели.

140
00:11:06,375 --> 00:11:10,041
Иначе није човек.

141
00:11:39,041 --> 00:11:41,958
-Исабелла.
-Ниси требао да долазиш овде. Јеси ли луд?

142
00:11:42,333 --> 00:11:45,250
Ја ћу отићи ако желиш
али морао сам да те видим

143
00:11:46,500 --> 00:11:48,375
Данас сам мислио на тебе.

144
00:11:48,458 --> 00:11:50,708
Надао сам се да ћеш доћи у продавницу. недостајао си ми

145
00:11:51,458 --> 00:11:55,125
И ти си мени недостајао. Свратићу ускоро.

146
00:11:55,250 --> 00:11:57,541
-Истина;
- И ја сам мислио на тебе.

147
00:11:59,291 --> 00:12:03,041
-Шта хоћеш од моје ћерке?
-Ништа. Само смо разговарали.

148
00:12:03,125 --> 00:12:05,708
отићи
иначе ћу рећи свом сину да те бије

149
00:12:05,791 --> 00:12:08,583
како и доликује портиру као што си ти.

150
00:12:08,666 --> 00:12:09,916
Ако га нађете.

151
00:12:10,250 --> 00:12:12,375
Твој син ће бити пијан у јавној кући,

152
00:12:12,541 --> 00:12:14,416
трошите свој мали новац.

153
00:12:14,750 --> 00:12:18,708
Трамп! Како се усуђујеш да причаш са мном тако?

154
00:12:18,791 --> 00:12:22,625
Врати се у рупу из које си дошао
ти и твоја породица!

155
00:12:23,333 --> 00:12:25,250
- Зар те није срамота?
-Зашто да се стидим?

156
00:12:25,333 --> 00:12:26,416
Где вредно радимо?

157
00:12:26,583 --> 00:12:29,375
Напоран рад нам омогућава
да се пристојно обуче.

158
00:12:29,666 --> 00:12:33,083
Не као други около
са рупама на одећи,

159
00:12:33,333 --> 00:12:36,500
јер немају новца да их поправе.
зар не госпођо?

160
00:12:40,583 --> 00:12:42,208
Ви ћете ми се обраћати са Баронеса!

161
00:12:42,833 --> 00:12:43,958
Ако је потребно.

162
00:12:45,916 --> 00:12:46,916
Идемо, Исабелла.

163
00:12:47,458 --> 00:12:52,250
Исабелла, реци јој како се осећаш.
Имам добре намере!

164
00:12:52,583 --> 00:12:53,791
Желим да се удам за тебе.

165
00:12:54,583 --> 00:12:56,791
Имаћете живот сразмеран свом имену.

166
00:12:56,958 --> 00:13:00,458
Радије бих била курва у јавној кући,

167
00:13:01,250 --> 00:13:03,541
него да те додирне неко попут тебе.

168
00:13:04,916 --> 00:13:06,916
Можете имати сав новац који желите,

169
00:13:07,666 --> 00:13:11,583
али ће увек мирисати на зној.
Смрдљиви портир!

170
00:13:41,958 --> 00:13:44,291
Винцензо. Прошло је.

171
00:13:45,500 --> 00:13:47,166
Да ли је ово била војвоткиња Спадафора?

172
00:13:47,250 --> 00:13:49,541
Ниси једини који их воли
аристократе.

173
00:13:50,583 --> 00:13:55,000
Разлика је у томе што сте млади
а ти још верујеш у љубав

174
00:13:55,791 --> 00:13:59,166
- Јесте ли сазнали?
-Вести се брзо сазнају у Палерму.

175
00:14:02,666 --> 00:14:04,791
Узми, треба ти.

176
00:14:06,166 --> 00:14:08,333
Љубав је друга роба.

177
00:14:08,416 --> 00:14:12,083
финансијска трансакција,
понуде и потражње.

178
00:14:12,500 --> 00:14:15,416
И имате потражњу
које не можете себи приуштити.

179
00:14:16,875 --> 00:14:20,416
Никад више. Никад ми се то више неће десити.

180
00:14:20,500 --> 00:14:23,750
Не брини. Овај град брзо заборавља.

181
00:14:23,833 --> 00:14:25,375
Град ме више не може држати.

182
00:14:27,291 --> 00:14:28,791
Поћи ћу са тобом у Енглеску.

183
00:14:30,375 --> 00:14:32,500
У Енглеској, дакле.

184
00:14:43,708 --> 00:14:46,458
Хоћеш ли се насмејати, молим те?
Узнемирићете га. Дођи.

185
00:14:46,541 --> 00:14:50,208
Кочија је стигла.
Мама, нека то уради собарица.

186
00:14:50,291 --> 00:14:52,375
Не, ја то желим. Бићу готова за минут.

187
00:14:52,458 --> 00:14:57,958
Ставио сам његово име на натпис
из радње, а он ме оставља.

188
00:14:58,083 --> 00:14:59,416
Само три месеца.

189
00:15:00,250 --> 00:15:04,791
Учио сам те и недостајеш ми.
Управо си научио занат, Виц.

190
00:15:04,875 --> 00:15:07,875
Неке ствари
ни ти мене не можеш научити.

191
00:15:08,291 --> 00:15:10,875
Желим да видим свет.
Да научим нове ствари.

192
00:15:11,041 --> 00:15:13,750
Научио си ме да гледам унапред.

193
00:15:13,833 --> 00:15:17,791
шта ћу да радим?
Како ћу ја без тебе?

194
00:15:18,000 --> 00:15:20,958
Нећете бити сами.
Остављам те у добрим рукама.

195
00:15:28,291 --> 00:15:29,625
Бићемо добро.

196
00:15:34,000 --> 00:15:36,958
Хајде, љубави моја. Загрли ме.

197
00:15:40,833 --> 00:15:41,833
Будите опрезни.

198
00:15:44,958 --> 00:15:46,875
Хајде, мама. Енглеска је далеко.

199
00:15:54,500 --> 00:15:56,750
Сада разумем шта се дешава.

200
00:16:02,458 --> 00:16:04,125
Плашиш се да будеш сам са мном.

201
00:16:19,625 --> 00:16:23,791
ЛИВЕРПООЛ

202
00:16:30,000 --> 00:16:32,375
Да ли је одећа коју сам ти дао довољно топла?

203
00:16:32,500 --> 00:16:35,250
Мислио сам да је свуда вруће у пролеће.

204
00:16:35,333 --> 00:16:38,166
Ветрови дувају са океана.
Није као на Сицилији.

205
00:16:38,458 --> 00:16:40,708
Немамо ни такву врсту памука на Сицилији.

206
00:16:40,791 --> 00:16:42,125
Много је лакше.

207
00:16:42,375 --> 00:16:45,125
Израђује се на механичким разбојима
које ћемо видети.

208
00:16:45,208 --> 00:16:46,375
Механички разбоји?

209
00:17:05,666 --> 00:17:08,500
-Добро дошли назад, господине.
-Мој пријатељ Винцензо.

210
00:17:09,291 --> 00:17:12,041
Одведите га у обилазак фабрике.
Дошао је да учи.

211
00:17:41,125 --> 00:17:43,375
Ово је парна машина.

212
00:17:43,833 --> 00:17:46,750
Дозволите ми да вам покажем како то функционише.

213
00:17:47,333 --> 00:17:53,583
Пара покреће коловрат
и покреће разбоје.

214
00:18:15,166 --> 00:18:18,208
Свака револуција има цену.

215
00:18:19,583 --> 00:18:20,666
идемо.

216
00:18:29,458 --> 00:18:32,083
Можемо послати
такве машине на Сицилији?

217
00:18:32,166 --> 00:18:36,375
Проблем нису машине,
овде лежи сицилијански проблем.

218
00:18:37,666 --> 00:18:39,500
Нема бизнисмена.

219
00:18:39,750 --> 00:18:44,000
У Палерму људи праве компромисе
са радњом или путијом како је ви зовете.

220
00:18:44,500 --> 00:18:48,208
То је све. Не сањају велике снове.

221
00:18:48,958 --> 00:18:50,666
Да ли то мислиш о мом ујаку?

222
00:18:53,416 --> 00:18:56,041
Ја само верујем
да је твој отац био другачији

223
00:18:59,166 --> 00:19:04,083
Доста смо причали о пословима.
Има више у животу човека.

224
00:19:09,583 --> 00:19:10,750
куда идемо?

225
00:19:11,416 --> 00:19:12,416
веруј ми.

226
00:19:15,791 --> 00:19:19,125
Кад ме је отац довео у твоју кућу
да упознам свог мужа

227
00:19:20,166 --> 00:19:21,375
Био сам веома срећан.

228
00:19:24,041 --> 00:19:25,541
Мислио сам да ћеш то бити ти.

229
00:19:29,625 --> 00:19:30,666
много си лепа.

230
00:19:32,666 --> 00:19:37,000
Сећаш ли се када смо се срели?
први пут на тргу?

231
00:19:38,416 --> 00:19:41,625
И ти си ме гледао. То сам приметио.

232
00:19:45,875 --> 00:19:48,166
Онда сам сазнао да се удајем
твој брат...

233
00:19:51,583 --> 00:19:53,625
али никад нисам престао да те гледам тако.

234
00:19:54,916 --> 00:19:56,041
Ни ти.

235
00:19:58,583 --> 00:19:59,875
Не говори то.

236
00:20:02,916 --> 00:20:05,875
Зашто? Ко ће нас саслушати?
Сами смо.

237
00:20:14,041 --> 00:20:17,458
Он је мртав толико година,
али и даље вас контролише.

238
00:21:21,625 --> 00:21:22,708
Цровн.

239
00:21:25,875 --> 00:21:28,458
Да идемо? У миру.

240
00:22:33,750 --> 00:22:35,250
Био ти је то први пут, зар не?

241
00:22:36,666 --> 00:22:39,541
Немој ми рећи да си се и ти заљубио у њу.

242
00:22:40,166 --> 00:22:44,583
Не. Ти; Да ли сте се икада заљубили?

243
00:22:46,125 --> 00:22:48,250
Скоро сам се удала пре неколико година.

244
00:22:49,458 --> 00:22:52,250
Али брод у коме
Уложио сам све потопљено.

245
00:22:52,666 --> 00:22:54,791
Одједном нисам имао новца и перспективе,

246
00:22:54,875 --> 00:22:57,250
а вереница ме остави.

247
00:22:59,208 --> 00:23:02,833
обећао сам себи
да се не враћам у свој родни град,

248
00:23:03,416 --> 00:23:06,208
док га не могу купити целог.

249
00:23:09,166 --> 00:23:11,791
Рекао бих да си прилично близу,
Г. Ингхам.

250
00:23:14,875 --> 00:23:17,041
Оставите формалности.

251
00:23:18,333 --> 00:23:19,500
Зови ме Бен.

252
00:23:21,500 --> 00:23:26,708
ТРИ МЕСЕЦА КАСНИЈЕ

253
00:24:24,375 --> 00:24:26,291
-Вице.
-Мама!

254
00:24:30,750 --> 00:24:32,875
- Недостајао си ми.
- И ти си мени недостајао.

255
00:24:33,166 --> 00:24:34,583
Да ли си пустио бркове?

256
00:24:35,083 --> 00:24:36,625
- Свиђа ми се.
- Он има бркове.

257
00:24:36,750 --> 00:24:39,125
-Какав згодан младић.
-Мој драги ујаче.

258
00:24:39,791 --> 00:24:42,208
-Недостајали сте ми обоје.
- Бројао сам дане.

259
00:24:42,291 --> 00:24:43,500
Г. Ингхам.

260
00:24:44,083 --> 00:24:46,500
-Добродошао назад. како си
-Имам болове по целом телу.

261
00:24:46,583 --> 00:24:48,833
Волео бих да имам младост твог сина.

262
00:24:48,916 --> 00:24:50,500
Данима путује и види га.

263
00:24:50,583 --> 00:24:51,666
Да ли је био мудар?

264
00:24:52,000 --> 00:24:56,083
Донна Гиусеппина, овај младић
она ће те учинити веома поносним.

265
00:24:56,791 --> 00:24:57,958
Извините.

266
00:24:58,041 --> 00:25:00,208
- Морам да средим терет.
-Наравно.

267
00:25:00,791 --> 00:25:03,000
- Хоћемо ли кући?
-Да.

268
00:25:03,083 --> 00:25:05,250
идемо. Припремио сам ти нешто добро.

269
00:25:05,333 --> 00:25:06,750
-Шта је то?
-Изненађење.

270
00:25:08,375 --> 00:25:10,250
Веома си згодан са брковима.

271
00:25:13,041 --> 00:25:14,666
Зашто је порт празан?

272
00:25:14,958 --> 00:25:18,625
Човече, ствари су се промениле
последња три месеца.

273
00:25:19,041 --> 00:25:22,166
Знаш хотел Росе,
где су живели сви Енглези?

274
00:25:22,375 --> 00:25:24,000
-Да.
- Затворено је.

275
00:25:25,500 --> 00:25:28,291
-Бен ми је рекао да ће сви отићи.
-Да.

276
00:25:28,958 --> 00:25:30,500
Град изгледа мртав.

277
00:25:31,750 --> 00:25:33,958
Али видим да више не тугујете.

278
00:25:36,541 --> 00:25:40,083
У Енглеској имају обичај.
Зову то „флаше суза“.

279
00:25:40,333 --> 00:25:42,500
-Флаше пуне суза.
-Флаше са сузама?

280
00:25:42,833 --> 00:25:46,666
Кад муж умре, удовица
скупља своје сузе у флашу,

281
00:25:47,000 --> 00:25:49,750
и кад сузе испаре,
њена жалост се завршава.

282
00:25:50,875 --> 00:25:52,125
Веома лепо, зар не?

283
00:25:55,000 --> 00:25:56,583
Ок. Идемо кући.

284
00:25:57,000 --> 00:26:00,041
- Желим прво да прођем кроз радњу.
-Управо си се вратио. Дођи.

285
00:26:00,125 --> 00:26:01,875
Хоћу за тренутак. Одмах се враћам.

286
00:26:01,958 --> 00:26:03,875
-Вице. Али управо си се вратио.
-Дођи.

287
00:26:19,958 --> 00:26:24,583
Шта мислите о Винћенцовој причи?
о бочици за сузе?

288
00:26:25,541 --> 00:26:27,000
Шта је хтео да каже?

289
00:26:28,333 --> 00:26:29,666
Ништа.

290
00:26:32,875 --> 00:26:37,375
Игњатије, зар ниси приметио?
Он је сада мушкарац. Пустите бркове.

291
00:26:38,541 --> 00:26:40,000
Зашто би он бринуо о нама?

292
00:27:14,333 --> 00:27:15,541
Погледај овде!

293
00:27:16,916 --> 00:27:19,833
Нисте уморни од путовања?
Иди кући и једи.

294
00:27:19,916 --> 00:27:22,875
- Да, долазим за минут.
-Шта пишеш?

295
00:27:24,708 --> 00:27:27,500
Размишљао сам о кинину.

296
00:27:28,083 --> 00:27:29,416
Шта си мислио?

297
00:27:29,958 --> 00:27:32,625
Трошкови куповине и обраде,

298
00:27:32,708 --> 00:27:34,125
и наш профит.

299
00:27:34,208 --> 00:27:37,083
Фармацеути праве више
не чинећи ништа.

300
00:27:37,166 --> 00:27:40,750
У ствари. Могао си ме питати.
Све ове бројеве знам напамет.

301
00:27:41,125 --> 00:27:44,833
Кинин
то је наша најважнија роба.

302
00:27:45,041 --> 00:27:46,750
-Пише и на натпису.
-Да.

303
00:27:47,083 --> 00:27:48,666
Али то није довољно исплативо.

304
00:27:49,000 --> 00:27:50,458
На томе ради десет радника.

305
00:27:50,541 --> 00:27:54,958
У Енглеској сам видео механички млин
који га меље у прах.

306
00:27:55,041 --> 00:27:58,458
Машина ради за пола сата,
што десет људи у једном.

307
00:27:58,541 --> 00:27:59,958
Механичка брусилица?

308
00:28:00,458 --> 00:28:01,916
Мало је скупо, али...

309
00:28:03,833 --> 00:28:06,791
са повећањем продаје,
одмах ћемо амортизовати.

310
00:28:06,875 --> 00:28:08,250
Јесте ли га већ купили?

311
00:28:08,500 --> 00:28:12,416
Не! Никад не бих урадио тако нешто
а да прво не разговарам с тобом.

312
00:28:12,750 --> 00:28:16,500
Проклетство, овај пут мораш
штедјети, а не улагати.

313
00:28:17,083 --> 00:28:21,000
-Тражили смо кредит од банке.
-Кредит банке?

314
00:28:21,250 --> 00:28:25,125
-Од када тражимо новац од банака?
-Од када муштерије не плаћају.

315
00:28:25,875 --> 00:28:28,125
Да ли разумете шта се дешава на Сицилији?

316
00:28:28,500 --> 00:28:31,208
краљ Фердинанд
дави нас у порезима.

317
00:28:32,208 --> 00:28:33,625
Ништа се не дешава.

318
00:28:33,791 --> 00:28:36,500
Ако нам људи не плате,
немамо новца.

319
00:28:38,583 --> 00:28:39,708
Погледај ово.

320
00:28:40,333 --> 00:28:43,625
Ово су све неплаћени рачуни.
Видиш ли срање?

321
00:28:44,125 --> 00:28:47,541
Наш фонд је празан. Немамо
новац за механичке млинове.

322
00:28:47,750 --> 00:28:51,500
Али не брини. Ствари
они се овде брзо мењају, знате то.

323
00:28:52,083 --> 00:28:54,833
-Сачекаћемо боље време.
-Не!

324
00:28:55,208 --> 00:28:57,541
То је управо оно што не би требало да радимо!

325
00:28:57,625 --> 00:28:59,666
Ако не сањате велико, бићете остављени.

326
00:28:59,750 --> 00:29:05,958
Морамо бити стрпљиви. Стрпљење!
Ово је Сицилија, а не Енглеска.

327
00:29:07,666 --> 00:29:10,000
дођи кући Твоја мајка те чека.

328
00:29:16,500 --> 00:29:22,625
ДЕЦЕМБАР 1816. - СИЦИЛИЈА ЈЕ ПРИЛОЖЕНА
У НАПУЉСКОЈ КРАЉЕВИНИ

329
00:29:32,916 --> 00:29:34,208
Одлази!

330
00:29:35,666 --> 00:29:37,375
Пустите нас да радимо!

331
00:29:46,041 --> 00:29:47,916
Наши бродови морају испловити!

332
00:29:48,041 --> 00:29:49,958
Не пуштају бродове да плове?

333
00:29:50,041 --> 00:29:53,041
Краљева одлука.
За заштиту поретка.

334
00:29:53,125 --> 00:29:55,750
Какве везе имају наши бродови једни са другима?
са политиком?

335
00:29:55,833 --> 00:30:00,583
То покушавамо да кажемо команданту.
Морају нас пустити да испловимо.

336
00:30:02,958 --> 00:30:04,625
у шта гледају?

337
00:30:05,000 --> 00:30:06,166
Игноришите их.

338
00:30:06,541 --> 00:30:08,333
У истом смо кампу!

339
00:30:09,125 --> 00:30:10,833
Имамо веће проблеме.

340
00:30:10,916 --> 00:30:13,916
Ако не истоваримо робу,
све ће то бити уништено.

341
00:30:14,208 --> 00:30:16,916
Знам то. шта ћемо да радимо?

342
00:30:39,708 --> 00:30:40,833
Извините.

343
00:30:45,541 --> 00:30:47,625
- Франгипане!
-Флорио, ти.

344
00:30:47,958 --> 00:30:51,250
-Да. Хтео сам да разговарам са тобом.
- Данас није добар дан за мене.

345
00:30:51,416 --> 00:30:53,166
Да, ни за мене.

346
00:30:54,250 --> 00:30:55,500
Шта хоћеш, Флорио?

347
00:30:59,250 --> 00:31:02,208
Ти ми реци. Шта хоћеш, франгипане?

348
00:31:02,833 --> 00:31:05,416
- Не разумем.
-Да наши бродови оду.

349
00:31:05,625 --> 00:31:08,750
Бродови не могу отићи.
Ни не почињи.

350
00:31:09,166 --> 00:31:11,875
Бродови Флорија и Ингама
морају отићи.

351
00:31:12,000 --> 00:31:13,291
реци ми шта хоћеш

352
00:31:14,083 --> 00:31:17,000
како то мислиш То су наређења одозго.

353
00:31:17,083 --> 00:31:19,166
Не занима нас политика.

354
00:31:19,458 --> 00:31:23,166
Ми смо предузетници.
Разумемо само један језик.

355
00:31:24,250 --> 00:31:25,541
Шта радиш, Флорио?

356
00:31:28,583 --> 00:31:29,583
Седи.

357
00:31:40,500 --> 00:31:42,291
-Ујаче?
- Где си био?

358
00:31:42,375 --> 00:31:46,500
Имам дозволе за испловљавање наших бродова.
И господин Ингхам такође.

359
00:31:48,791 --> 00:31:53,166
-Како си их добио?
-Датирани су пре три дана.

360
00:31:53,416 --> 00:31:54,416
Тачно.

361
00:31:55,000 --> 00:31:57,416
Па ако провере,
рећи ћемо да смо добили дозволе

362
00:31:57,500 --> 00:31:59,000
пре краљеве одлуке.

363
00:31:59,333 --> 00:32:01,750
Наши бродови ће отићи
не изазивајући комешање.

364
00:32:01,958 --> 00:32:05,125
Браво, младићу! Импресионирао си ме.

365
00:32:05,583 --> 00:32:07,083
Колико сте платили за лиценце?

366
00:32:07,875 --> 00:32:10,750
Мање него што би нас коштало
ако бродови нису отишли.

367
00:32:11,250 --> 00:32:15,791
Дугујем ти услугу. Дозволите ми да вас позовем на вечеру
да ти вратим?

368
00:32:16,375 --> 00:32:20,416
Хвала ти Ингхам,
али сам данас веома уморан.

369
00:32:21,416 --> 00:32:23,500
Иди, ако желиш.

370
00:32:29,083 --> 00:32:30,875
Моја кочија је одатле.

371
00:32:31,833 --> 00:32:34,416
Не, Бен. Није битно.

372
00:32:34,958 --> 00:32:37,750
Остаћу овде да се уверим
да ће бродови заиста отићи.

373
00:32:40,666 --> 00:32:41,750
браво!

374
00:32:50,916 --> 00:32:52,041
Јеси ли се вратио?

375
00:32:56,333 --> 00:32:57,333
Шта се десило?

376
00:32:58,458 --> 00:33:00,875
Имали смо проблем са бродовима у луци,

377
00:33:02,041 --> 00:33:04,583
али је Винћенцо то средио.

378
00:33:05,250 --> 00:33:09,375
-Где је он сада?
-У кући његовог пријатеља Енглеза.

379
00:33:13,875 --> 00:33:15,208
Сами смо.

380
00:33:39,375 --> 00:33:43,166
-Шта је то? Зар ме више не желиш?
- Наравно да те желим.

381
00:33:44,916 --> 00:33:46,291
Наравно да те желим.

382
00:34:13,916 --> 00:34:15,833
о чему размишљаш?

383
00:34:17,875 --> 00:34:21,250
Винцензо. Променило се.

384
00:34:22,375 --> 00:34:24,875
Откад се вратио,
Не разумем га више.

385
00:34:31,916 --> 00:34:33,583
Мораш да разумеш...

386
00:34:39,500 --> 00:34:40,958
да је личио на оца.

387
00:34:52,333 --> 00:34:54,958
Иди се обуци пре него што се врати.

388
00:35:23,375 --> 00:35:24,458
шта је то?

389
00:35:25,375 --> 00:35:28,208
Предивно, зар не? Ја то зовем "Звер".

390
00:35:29,958 --> 00:35:32,333
Хтео сам да буде изненађење,
али пошто сте овде

391
00:35:32,458 --> 00:35:34,208
Показаћу вам како то функционише.

392
00:35:35,500 --> 00:35:38,333
Овај точак
пушта овај појас у рад.

393
00:35:38,708 --> 00:35:40,125
- Онда каиш...
-Вештица!

394
00:35:41,208 --> 00:35:43,958
Обећао си да нећеш ништа учинити
не питајући ме.

395
00:35:44,083 --> 00:35:46,791
Да. Бар види како то функционише.

396
00:35:48,875 --> 00:35:52,250
Појас активира млин
који уситњава кинин.

397
00:35:54,250 --> 00:35:58,291
Погледај како је фино млевено.
Ради посао десет радника!

398
00:35:59,000 --> 00:36:00,833
Продајем кинин без фармацеута,

399
00:36:00,916 --> 00:36:03,000
депресираћемо скоро одмах.

400
00:36:03,083 --> 00:36:05,500
Продаћемо кинин на велико
широм Сицилије!

401
00:36:07,791 --> 00:36:10,250
Како сте дошли на ову идеју?

402
00:36:12,083 --> 00:36:15,250
- Од Енглеза?
- То је била моја идеја.

403
00:36:15,666 --> 00:36:16,708
Моје.

404
00:36:17,583 --> 00:36:18,708
Али напред,

405
00:36:18,875 --> 00:36:21,833
настави да ме третираш као дете
којим се сви заваравају.

406
00:36:22,250 --> 00:36:25,625
Шта кажете да фармацеути треба да ураде?
када ћемо им у џеп спремити приходе?

407
00:36:25,708 --> 00:36:28,291
-Да ли нам је стало до фармацеута?
- Бринемо се!

408
00:36:29,000 --> 00:36:30,750
Они ће од тога направити велику ствар!

409
00:36:30,833 --> 00:36:35,583
Они ће се жалити краљевом представнику
и никада нећемо добити дозволу за продају.

410
00:36:36,833 --> 00:36:38,708
А како ћемо платити машину?

411
00:36:38,833 --> 00:36:39,916
Радни.

412
00:36:42,041 --> 00:36:45,458
- Пепе, наставимо посао!
-Назад на посао!

413
00:37:01,666 --> 00:37:05,291
Срање! Нисмо те очекивали вечерас на вечери.

414
00:37:06,000 --> 00:37:07,000
- Јеси ли гладан?
-Да.

415
00:37:07,083 --> 00:37:09,916
- Седи са нама.
-Прво морам да видим неке папире.

416
00:37:10,208 --> 00:37:12,583
Договорио сам састанак
са краљевим представником.

417
00:37:15,375 --> 00:37:16,875
Ко ти је рекао да то урадиш?

418
00:37:16,958 --> 00:37:19,500
Зауставите вас обоје! Бориш се све време.

419
00:37:19,583 --> 00:37:23,250
Ваш син је одлучио да се окрене
сицилијански фармацеути против нас.

420
00:37:23,333 --> 00:37:27,583
Ок. Састанак је сутра.
шта да радим?

421
00:37:27,666 --> 00:37:30,833
Да кажем представнику
да су се Флориови предомислили?

422
00:37:35,000 --> 00:37:38,916
Разговараћу са представником.
Иначе не идемо.

423
00:37:39,875 --> 00:37:40,875
Договорено.

424
00:38:20,166 --> 00:38:22,166
- Ваша Екселенцијо.
- Ваша Екселенцијо.

425
00:38:26,458 --> 00:38:28,458
Прегледао сам ваш захтев,

426
00:38:28,541 --> 00:38:31,041
али још увек не знам
шта желиш да учиним за тебе

427
00:38:31,708 --> 00:38:34,000
Мој нећак и ја бисмо желели,

428
00:38:34,166 --> 00:38:37,000
и извините што вас узнемиравам...

429
00:38:37,291 --> 00:38:39,625
Занима вас кинин, зар не? Чуј.

430
00:38:39,791 --> 00:38:44,208
Да, желели бисмо да га продамо
на велико широм Сицилије.

431
00:38:44,291 --> 00:38:46,458
Али дозволите ми да истакнем нешто важно.

432
00:38:46,541 --> 00:38:47,875
Не желим да мислиш...

433
00:38:47,958 --> 00:38:49,625
Ваше Височанство, не желимо никакве услуге.

434
00:38:49,708 --> 00:38:52,875
Тражимо само продају
наши производи у сицилијанским продавницама.

435
00:38:54,416 --> 00:38:58,000
- Опростите мом нећаку...
-Нећете искључити фармацеуте.

436
00:38:58,333 --> 00:39:01,375
Можемо производити
већа количина по нижој цени.

437
00:39:01,583 --> 00:39:04,916
Жале се фармацеути
јер неће пљачкати трговце.

438
00:39:05,000 --> 00:39:06,916
- Винцензо.
-То је оно што они раде.

439
00:39:07,000 --> 00:39:08,791
Ми радимо, они се богате.

440
00:39:08,875 --> 00:39:11,708
морам да задовољим
потребе свих наших грађана.

441
00:39:11,791 --> 00:39:16,083
Уради то! дајте нам дозволу,
и сви грађани ће имати користи.

442
00:39:16,541 --> 00:39:19,000
Они ће моћи да се лече
по разумној цени.

443
00:39:19,083 --> 00:39:22,916
Несташицу нећемо искористити
кинина, као апотекари.

444
00:39:23,000 --> 00:39:27,625
Слушај, ми Флорије немамо
свеци заштитници, знамо.

445
00:39:27,708 --> 00:39:31,791
Дошли смо рано ујутру,
али смо цео дан чекали да нас видите.

446
00:39:31,875 --> 00:39:33,125
Не буди непристојан.

447
00:39:33,291 --> 00:39:36,916
Сви ти долазе
и тражити услуге или уступке.

448
00:39:37,041 --> 00:39:38,583
Ми то не желимо.

449
00:39:38,750 --> 00:39:42,291
Од вас тражимо само прилику
да радимо оно што најбоље радимо,

450
00:39:42,375 --> 00:39:44,708
да будемо сами, трговци.

451
00:39:45,166 --> 00:39:49,083
Не желимо плодове нашег рада
да иду онима који ништа не раде.

452
00:39:49,291 --> 00:39:54,083
Желимо да иду онима којима је потребна,
становницима Палерма и Сицилије.

453
00:39:54,708 --> 00:39:58,083
Први пут ме неко пита
дозволу за рад.

454
00:39:58,166 --> 00:39:59,625
За све постоји први пут.

455
00:40:00,250 --> 00:40:02,666
Чак и на Сицилији,
ствари се мењају.

456
00:40:07,458 --> 00:40:09,250
Зашто ниси срећан?

457
00:40:09,541 --> 00:40:12,541
Без посредника,
зарадићемо много новца. Ви то знате.

458
00:40:12,625 --> 00:40:14,583
Рекао сам ти да пустиш мене да причам.

459
00:40:15,583 --> 00:40:18,958
У праву си, ујаче. Занео сам се, извини.

460
00:40:19,041 --> 00:40:20,958
Али сада можемо да продамо

461
00:40:21,041 --> 00:40:22,708
изван Сицилије, широм света.

462
00:40:22,791 --> 00:40:25,333
- Још увек причаш о Енглеској?
-Да!

463
00:40:25,458 --> 00:40:28,166
Морамо размишљати о нашим циљевима,
као што раде тамо.

464
00:40:28,625 --> 00:40:31,916
За производњу великих количина
и продају свуда.

465
00:40:32,000 --> 00:40:35,458
Почнимо да гледамо у страну.
Овако ћемо изградити нашу индустрију.

466
00:40:35,958 --> 00:40:38,125
- И индустрија у ствари.
-Да.

467
00:40:38,500 --> 00:40:40,416
Да. Зар не разумеш?

468
00:40:40,500 --> 00:40:42,541
Морамо да променимо ствари.

469
00:41:00,833 --> 00:41:02,833
ста се десава? Зашто смо стали?

470
00:41:22,708 --> 00:41:23,791
Није ништа.

471
00:41:24,958 --> 00:41:26,125
Венчање.

472
00:41:56,416 --> 00:41:57,500
Добро јутро, Пепе!

473
00:42:04,416 --> 00:42:06,083
Представник је одржао реч.

474
00:42:06,500 --> 00:42:08,833
Имамо лиценцу за продају на велико.

475
00:42:09,750 --> 00:42:10,833
Званично је.

476
00:42:13,291 --> 00:42:14,458
Лепо.

477
00:42:16,125 --> 00:42:17,291
срање...

478
00:42:19,166 --> 00:42:20,708
зашто ниси срећан?

479
00:42:26,958 --> 00:42:28,041
Видите.

480
00:42:30,208 --> 00:42:32,500
Из гнезда излазе бубашвабе.

481
00:42:32,583 --> 00:42:35,791
Сагуто! Јеси ли луд? Срам те било!

482
00:42:35,916 --> 00:42:37,708
-Доста!
-Вештица!

483
00:42:37,791 --> 00:42:39,958
Излази пре него што ти сломим лице
са каменом.

484
00:42:40,083 --> 00:42:41,875
Коме си уљао за лиценцу?

485
00:42:41,958 --> 00:42:44,166
Јеси ли мислио да ћеш нам украсти послове?

486
00:42:44,250 --> 00:42:47,333
Нико не краде твој рад.
Довољно је за све.

487
00:42:47,416 --> 00:42:51,166
Не за нешто попут тебе. Ви сте шарлатани.

488
00:42:51,875 --> 00:42:53,000
Претерао си!

489
00:42:54,625 --> 00:42:55,666
Срање!

490
00:42:56,166 --> 00:42:57,833
- Одлази!
-Уђи унутра!

491
00:42:57,916 --> 00:43:01,375
Платићеш за то, Флорио! Проклетство!

492
00:43:15,750 --> 00:43:18,833
Не ради то поново. Јесте ли чули?

493
00:43:21,083 --> 00:43:25,750
Када. Не би требало да се покажеш
да те њихове увреде утичу. Када!

494
00:43:27,791 --> 00:43:29,791
Мислиш да не знам како нас зову?

495
00:43:30,666 --> 00:43:33,833
За њих смо увек били
а ми ћемо остати носачи.

496
00:43:34,583 --> 00:43:38,208
Немамо никакву вредност.
Али ја нисам то.

497
00:43:39,833 --> 00:43:43,833
Ни ти. Ви сте Винцензо Флорио.

498
00:43:44,541 --> 00:43:46,958
Бацаш им свој новац у лице,

499
00:43:47,291 --> 00:43:50,291
не твоје песнице
не као обичан портир.

500
00:43:54,375 --> 00:43:55,708
Твој бес, Виц...

501
00:43:57,458 --> 00:43:58,583
провери га.

502
00:44:01,125 --> 00:44:03,833
Добро контролишете своје емоције, зар не?

503
00:44:04,708 --> 00:44:06,041
како то мислиш

504
00:44:06,125 --> 00:44:11,333
Мислим, можеш их сакрити,
али знам шта се дешава у мојој кући.

505
00:44:28,000 --> 00:44:29,083
Игњатије?

506
00:44:30,500 --> 00:44:31,666
Уплашио си ме.

507
00:44:33,958 --> 00:44:35,416
Осети колико је мекано.

508
00:44:48,000 --> 00:44:49,125
Винцензо зна.

509
00:44:51,916 --> 00:44:55,583
-Па шта?
- Зар те није брига како се твој син осећа?

510
00:44:58,958 --> 00:45:00,250
Први је био Паоло...

511
00:45:01,083 --> 00:45:02,500
сада Винцензо.

512
00:45:03,708 --> 00:45:05,666
Када ћеш мислити на себе?

513
00:45:08,708 --> 00:45:10,791
Жртвовао сам свој живот да бих га одгајао.

514
00:45:11,750 --> 00:45:12,916
Сада је човек.

515
00:45:13,791 --> 00:45:15,041
Шта да радимо?

516
00:45:16,458 --> 00:45:18,583
Свако је одговоран за свој живот.

517
00:45:20,625 --> 00:45:22,958
Обећао сам брату
да те никад не дотакне

518
00:45:23,916 --> 00:45:25,875
Ово се мора завршити, Гиусеппина.

519
00:45:30,333 --> 00:45:31,708
Ово је оно право.

520
00:45:36,916 --> 00:45:38,000
Патетични сте.

521
00:45:39,541 --> 00:45:43,041
Не одлучујете сами.
Пратиш братова наређења.

522
00:45:43,833 --> 00:45:46,291
Он је одлучио и ти си га пратио.

523
00:45:49,375 --> 00:45:51,000
Дошао си у Палермо,

524
00:45:51,083 --> 00:45:53,166
постали сте предузетник
јер је тако рекао.

525
00:45:53,333 --> 00:45:55,833
Он је одлучио, а ви сте га пратили!

526
00:45:58,916 --> 00:46:00,416
Сада када је твој господар мртав...

527
00:46:02,458 --> 00:46:04,000
чекаш код врата...

528
00:46:05,625 --> 00:46:06,875
као пас

529
00:46:09,125 --> 00:46:10,666
Не зато што га волиш...

530
00:46:13,833 --> 00:46:16,250
већ зато што је то све што знаш да радиш.

531
00:47:45,333 --> 00:47:47,541
- Јеси ли ме питао?
- Пепе.

532
00:47:48,333 --> 00:47:49,625
Данашњи платни списак.

533
00:47:51,041 --> 00:47:53,500
Дајте га радницима,
реци да је последњи.

534
00:47:53,625 --> 00:47:54,750
како то мислиш

535
00:47:55,583 --> 00:47:57,041
Не долази сутра.

536
00:47:57,375 --> 00:47:59,041
Остали су само млинови.

537
00:47:59,125 --> 00:48:00,416
Да им кажем?

538
00:48:02,416 --> 00:48:03,541
Зависи.

539
00:48:03,750 --> 00:48:06,208
Размишљао сам да те учиним својом секретарицом.

540
00:48:07,375 --> 00:48:09,666
Замислите то као свој први посао.

541
00:48:09,916 --> 00:48:14,083
Винцензо, они имају породице.
Хоћеш ли их оставити на путу?

542
00:48:14,166 --> 00:48:16,541
Познајете их годинама. Они су добри људи.

543
00:48:18,125 --> 00:48:20,750
Свака револуција има цену.

544
00:48:21,500 --> 00:48:22,625
Запамти ово.

545
00:49:25,416 --> 00:49:26,416
Игњатије!

546
00:49:27,500 --> 00:49:28,666
Срање!

547
00:49:30,333 --> 00:49:32,458
Срање! Помози ми.

548
00:49:33,250 --> 00:49:36,000
-Вице, помози ми, молим те.
-Мама. Ујак.

549
00:49:41,500 --> 00:49:42,833
Не остављај ме.

550
00:49:43,875 --> 00:49:46,875
Ујаче, остани са мном!
Не затварај очи. Погледај ме!

551
00:50:23,833 --> 00:50:27,083
Прелепо, мали анђео

552
00:50:28,083 --> 00:50:32,208
Чувам те и штитим те

553
00:50:33,916 --> 00:50:38,083
Имам те близу срца

554
00:50:40,291 --> 00:50:43,166
Близу мом срцу

555
00:50:49,125 --> 00:50:51,875
Дона Ђузепина,
помоћи вам да изаберете одећу?

556
00:50:51,958 --> 00:50:53,375
Ја ћу се побринути за Игњатија.

557
00:51:40,666 --> 00:51:47,666
ЂУСЕПИНИ СЕПТЕМБРА 1807

558
00:52:30,416 --> 00:52:31,583
Сви су дошли.

559
00:52:32,875 --> 00:52:34,666
Иди поздрави их.

560
00:52:35,375 --> 00:52:36,708
Брате, дођи овамо.

561
00:53:00,375 --> 00:53:01,750
Ви сте човек у кући.

562
00:53:03,500 --> 00:53:04,500
Иди.

563
00:53:16,166 --> 00:53:18,541
-Саучешће, Дон Винцензо.
-Хвала.

564
00:53:29,166 --> 00:53:33,291
-Саучешће, Дон Винцензо.
-Саучешће, Дон Винцензо.

565
00:53:37,041 --> 00:53:38,125
Хвала.

566
00:53:42,125 --> 00:53:44,583
-Саучешће, Дон Винцензо.
-Хвала вам пуно.

567
00:54:17,750 --> 00:54:21,875
ПАЛЕРМО, СИЦИЛИЈА 1834

568
00:54:49,708 --> 00:54:51,416
Човече, хоћеш ли проверити терет?

569
00:54:52,500 --> 00:54:53,625
Не морате.

570
00:54:53,750 --> 00:54:56,041
-Да ли смо нешто изгубили у олуји?
-Не.

571
00:54:56,625 --> 00:54:59,125
Истоварили смо 200 сандука сумпора
без огреботине.

572
00:54:59,208 --> 00:55:00,375
Имамо један екстра.

573
00:55:00,875 --> 00:55:02,833
-Шта мислите додатно?
- Погледај.

574
00:55:05,541 --> 00:55:07,000
Чије су ово књиге?

575
00:55:07,916 --> 00:55:11,291
Књиге су моје.
Свуда сам их тражио.

576
00:55:11,416 --> 00:55:12,958
Портири би погрешили.

577
00:55:13,041 --> 00:55:16,458
Сва лучка роба
припадају Винћенцу Флорију.

578
00:55:16,708 --> 00:55:17,750
Винцензо Флорио?

579
00:55:18,375 --> 00:55:21,333
У Палерму сам неколико сати
и свуда чујем твоје име.

580
00:55:22,166 --> 00:55:24,583
Веома сам популаран у Палерму.

581
00:55:24,958 --> 00:55:26,083
драго ми је због тебе.

582
00:55:26,416 --> 00:55:28,250
Могу ли сада добити своју кутију?

583
00:55:29,500 --> 00:55:32,750
Дај ми своју адресу.
Ја ћу вам га доставити.

584
00:55:32,916 --> 00:55:36,000
- За кога радиш?
-Како то мислиш?

585
00:55:36,291 --> 00:55:39,583
-За кога си дошао по кутију?
-За мене. Зашто?

586
00:55:40,041 --> 00:55:42,083
Зар ти ниси нечија собарица?

587
00:55:42,166 --> 00:55:43,541
Не, књиге су моје.

588
00:55:43,625 --> 00:55:46,875
Молим те опрости им.
У Палерму нису навикли на то

589
00:55:46,958 --> 00:55:49,291
- да видим жену...
-Где он чита?

590
00:55:49,458 --> 00:55:52,791
Не. Жена шета сама.

591
00:55:53,041 --> 00:55:56,125
нисам сама. Носачи ми помажу.

592
00:55:59,500 --> 00:56:01,625
Зашто ми не кажеш где живиш?

593
00:56:01,833 --> 00:56:04,500
- Данас ће вам донети књиге.
-Нема потребе.

594
00:56:06,041 --> 00:56:07,083
Довиђења.

595
00:56:11,125 --> 00:56:12,916
Ниси ми чак ни рекао своје име.

596
00:56:14,083 --> 00:56:15,458
Ниси ме питао.

597
00:56:23,166 --> 00:56:25,625
-Ко је ова жена?
- Први пут је видим.

598
00:56:27,583 --> 00:56:30,458
- Сазнај ко је она.
-Ок.

599
00:57:32,708 --> 00:57:34,708
Титл: Цхристина Фокас