1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Για τον καλύτερο πάροχο IPTV, επισκεφθείτε τη διεύθυνση: www.IPTV.CAT
Για τον καλύτερο πάροχο IPTV, επισκεφθείτε τη διεύθυνση: www.IPTV.CAT.BZ

2
00:00:04,880 --> 00:00:07,120
Η Zentropa παρουσιάζει

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Για τον καλύτερο πάροχο IPTV, επισκεφθείτε τη διεύθυνση: www.IPTV.CAT
Για τον καλύτερο πάροχο IPTV, επισκεφθείτε τη διεύθυνση: www.IPTV.CAT.BZ

4
00:00:39,240 --> 00:00:41,640
<i>Αυτός ο κόσμος είναι γεμάτος ανθρώπους.</i>

5
00:00:41,760 --> 00:00:45,800
<i>Μερικοί είναι υγιείς, όχι άρρωστοι.
Μερικοί είναι άνδρες, όχι γυναίκες.</i>

6
00:00:45,920 --> 00:00:50,080
<i>Μερικοί είναι σοφοί, όχι ανόητοι.
Όμορφο, όχι άσχημο.</i>

7
00:00:50,200 --> 00:00:54,160
<i>Και μερικά είναι τα πάντα
όλα ταυτόχρονα.</i>

8
00:00:55,480 --> 00:01:00,120
<i>Ο Baldur και ο Arni ήταν και οι δύο υγιείς,
όμορφο και σοφό.</i>

9
00:01:00,240 --> 00:01:02,960
<i>Γιοί του αρχηγού.</i>

10
00:01:04,200 --> 00:01:08,280
<i>Μετά από μια επιδρομή έδωσε και στους δύο ένα τσεκούρι
με μια λαβή από φίλντισι -</i>

11
00:01:08,400 --> 00:01:12,240
<i>- από τις θάλασσες
στην άλλη άκρη του κόσμου.</i>

12
00:01:18,280 --> 00:01:21,520
<i>Αλλά μια ήπια καλοκαιρινή μέρα,
το χωριό τους δέχτηκε επίθεση -</i>

13
00:01:21,640 --> 00:01:24,880
<i>- και όλοι αναζήτησαν καταφύγιο.</i>

14
00:01:25,000 --> 00:01:30,400
<i>Καθώς ο Baldur ήταν μικρότερος,
το βαρύ τσεκούρι τον επιβράδυνε.</i>

15
00:01:42,520 --> 00:01:45,160
<i>Ο Baldur έχασε το αριστερό του χέρι εκείνη την ημέρα -</i>

16
00:01:45,280 --> 00:01:48,720
<i>- και η πραγματικότητά του άλλαξε για πάντα.</i>

17
00:01:50,000 --> 00:01:54,480
<i>Η αίσθηση του να είσαι διαφορετικός
και ένας απόκληρος του ροκάνισε το μυαλό.</i>

18
00:01:54,600 --> 00:01:57,840
<i>Ξαφνικά ο Baldur ξέχασε ποιος ήταν.</i>

19
00:01:59,760 --> 00:02:04,520
<i>Δεν ένιωθε ούτε υγιής,
σοφός ούτε όμορφος πια.</i>

20
00:02:04,640 --> 00:02:07,840
<i>Είχε μικρότερη αξία από τους άλλους.</i>

21
00:02:09,240 --> 00:02:14,120
<i>Ο αρχηγός, που πάντα το ορκιζόταν
υπό την εξουσία του όλοι ήταν ίσοι -</i>

22
00:02:14,240 --> 00:02:18,640
<i>- δεν άντεχα να παρακολουθώ
ο μικρότερος γιος του χάνεται.</i>

23
00:02:18,760 --> 00:02:23,240
<i>Αποφάσισε ότι όλα τα αγόρια, άνδρες,
γέροι και νεογέννητοι -</i>

24
00:02:23,360 --> 00:02:25,520
<i>- σε κάθε χωριό στο βασίλειό του -</i>

25
00:02:25,640 --> 00:02:28,520
<i>- έπρεπε να θυσιάσουν το αριστερό τους χέρι
επίσης.</i>

26
00:02:30,200 --> 00:02:33,200
<i>Γιατί ήξερε ότι αν όλοι
είναι σπασμένο -</i>

27
00:02:33,320 --> 00:02:35,680
<i>- κανείς δεν είναι σπασμένος.</i>

28
00:02:39,600 --> 00:02:43,840
<i>Και από την πραγματικότητα του Baldur
δεν ήταν δυνατή η αλλαγή -</i>

29
00:02:43,960 --> 00:02:48,160
<i>- η πραγματικότητα γύρω του
έπρεπε να αλλάξει.</i>

30
00:02:48,840 --> 00:02:53,760
Ο ΤΕΛΕΥΤΑΙΟΣ ΒΙΚΙΝΓΚ

31
00:03:27,160 --> 00:03:33,440
<i>Τρεις έως έξι ένοπλοι ληστές διέρρηξαν
η εταιρεία διαχείρισης μετρητών Loomis.</i>

32
00:03:33,560 --> 00:03:37,320
<i>Οι ληστές ήταν βάναυσοι,
επαγγελματική και πολύ στοχευμένη.</i>

33
00:03:37,440 --> 00:03:42,320
<i>Μάρτυρες είδαν δύο SUV
περίπου την ώρα της ληστείας...</i>

34
00:03:43,080 --> 00:03:48,360
- Anker, λένε ότι κάποιος πέθανε.
- Ετοίμασε την τσάντα και το διαβατήριό μου, Φρέγια. Τώρα!

35
00:03:49,040 --> 00:03:53,040
Μην, μην... Κόψτε το!
Βοηθήστε με!

36
00:03:54,120 --> 00:03:57,280
- Μάνφρεντ...
- Ψήνουμε στο μπαλκόνι.

37
00:03:57,400 --> 00:03:59,400
Αυτά τα μεγάλα χάμπουργκερ.

38
00:03:59,520 --> 00:04:02,720
- Πώς ήταν η δουλειά;
- Ωραία. Πρέπει να φύγω για λίγο.

39
00:04:02,840 --> 00:04:06,320
- Θέλω να κάνεις κάτι.
- Πού πας;

40
00:04:06,440 --> 00:04:09,880
- Είναι μια χαρά. Η Freja είναι εδώ.
- Κι εγώ σε θέλω εδώ.

41
00:04:10,000 --> 00:04:13,280
θα επιστρέψω. Βλέπετε αυτό το κλειδί;

42
00:04:13,400 --> 00:04:16,960
Θέλω να φας αυτό το κλειδί.

43
00:04:18,600 --> 00:04:21,400
Μερικές φορές χρειάζεται να με ακούσεις.

44
00:04:21,520 --> 00:04:24,200
Όταν βγει, κατάπιε το...
Πλύνετε πρώτα.

45
00:04:24,320 --> 00:04:29,800
Στη συνέχεια, φάτε το ξανά μέχρι τα πράγματα
έχουν εγκατασταθεί. Ακούς;

46
00:04:31,240 --> 00:04:35,520
Ο κεντρικός σταθμός, ντουλάπι αρ. 23.
Έχετε το κλειδί τώρα.

47
00:04:35,640 --> 00:04:38,640
Αυτό το ντουλάπι περιέχει μια τσάντα.
Πάρε την τσάντα -

48
00:04:38,760 --> 00:04:42,000
- και θάψτε το στο δάσος
κοντά στο σπίτι της μαμάς δίπλα στο δρύινο τραπέζι -

49
00:04:42,120 --> 00:04:45,200
- όπου χρησιμοποιήσαμε
για να γιορτάσετε τα γενέθλιά σας.

50
00:04:45,320 --> 00:04:49,560
Μπορείτε να το κάνετε αυτό για μένα; Είσαι
ο μόνος που μπορώ να εμπιστευτώ, ο Μάνφρεντ.

51
00:04:49,680 --> 00:04:52,600
- Μπορώ να το θάψω κάπου αλλού;
- Κάνε το όπως το είχαμε σχεδιάσει.

52
00:04:52,720 --> 00:04:55,840
Άνκερ, καλύτερα να έρθεις. Anker.

53
00:05:40,680 --> 00:05:44,080
15 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ

54
00:05:48,280 --> 00:05:50,800
Ποιος είσαι, Anker;

55
00:05:50,920 --> 00:05:54,440
Είμαι ο Anker.
Είμαι ο Anker Andersen.

56
00:05:54,560 --> 00:05:58,520
Anker, το πρότυπο κρατούμενο
όλοι πιστεύουν ότι αξίζουν αποφυλάκιση -

57
00:05:58,640 --> 00:06:01,920
- ή Anker, που γρονθοκόπησε έναν κρατούμενο
31 φορές στο πρόσωπο -

58
00:06:02,040 --> 00:06:04,840
- γιατί χύθηκε καφές
στο sudoku σου;

59
00:06:04,960 --> 00:06:10,000
Ή Anker, που συμμετείχε σε μια ληστεία
και η δολοφονία του Χέρμπερτ Κνούντσεν;

60
00:06:10,120 --> 00:06:15,160
Είμαι πολλά πράγματα, αλλά όχι δολοφόνος.
Δεν έχω σκοτώσει ποτέ κανέναν.

61
00:06:18,560 --> 00:06:23,800
Έτρεχα πολύ θυμό
σε πολλούς ανθρώπους, την οικογένειά μου.

62
00:06:23,920 --> 00:06:28,200
Απέναντι στον πατέρα μου γιατί μας άφησε.

63
00:06:28,320 --> 00:06:30,920
Προς τον αδερφό μου...

64
00:06:32,000 --> 00:06:37,160
Αλλά έχω χαλιναγωγήσει την ψυχραιμία μου τώρα.
Τα έχω πάρει μαζί μου.

65
00:06:37,280 --> 00:06:43,320
Τυχόν σχόλια για τους αγνοούμενους
41,2 εκατομμύρια κορώνες από τα κλοπιμαία;

66
00:06:43,440 --> 00:06:45,320
Άκου...

67
00:06:46,120 --> 00:06:49,880
Το έχουμε ξεπεράσει πολλές φορές.
Αν ήξερα πού ήταν αυτά τα χρήματα -

68
00:06:50,000 --> 00:06:52,440
- Θα στο έλεγα εδώ και καιρό.

69
00:06:55,720 --> 00:07:00,240
Άκου... είμαι καθαρός και
Δεν έχω αγγίξει αλκοόλ εδώ και 11 χρόνια.

70
00:07:00,360 --> 00:07:05,080
Δεν είμαι πια βίαιος.
Δεν ξέρω τι άλλο μπορώ να κάνω.

71
00:07:06,840 --> 00:07:10,680
Μπορώ μόνο να πω
ότι είμαι άλλος άνθρωπος τώρα.

72
00:07:13,320 --> 00:07:17,040
ΚΑΛΩΣΟΡΙΣΑΤΕ ΣΠΙΤΙ ΑΠΟ ΤΗ ΦΥΛΑΚΗ ΑΓΚΥΡΑ

73
00:07:25,280 --> 00:07:28,720
- Γιατί δεν ανοίγεις;
- Όχι, θα περιμένω λίγο.

74
00:07:29,440 --> 00:07:31,000
Θα μπορούσατε να...

75
00:07:36,200 --> 00:07:39,320
- Γεια, αγαπητέ αδερφέ.
- Γεια.

76
00:07:40,800 --> 00:07:45,040
Αγόρασε 60 από τα αγαπημένα σου ψωμάκια
και δεν έχω κοιμηθεί για μια εβδομάδα -

77
00:07:45,160 --> 00:07:46,800
-γιατί γυρνάς σπίτι.

78
00:07:56,320 --> 00:07:59,200
Πιστεύετε ότι υπάρχουν αρκετά ρολά;

79
00:07:59,320 --> 00:08:01,360
Ε, Μάνφρεντ;

80
00:08:01,480 --> 00:08:03,640
Α, ξέχασα. Τώρα τον λένε Γιάννη.

81
00:08:03,760 --> 00:08:06,640
- Πες τον Γιάννη.
- Γιατί;

82
00:08:06,760 --> 00:08:11,240
Δεν θέλει να τον λένε Μάνφρεντ.
Όλοι τον λένε Γιάννη.

83
00:08:11,360 --> 00:08:13,200
Είδατε τα λουλούδια;

84
00:08:13,320 --> 00:08:17,360
Ο Γιάννης τα μάζεψε και τα στέγνωσε
και τα κόλλησε στον τοίχο. Ωραίο, ε;

85
00:08:17,480 --> 00:08:22,320
Ναι, πολύ ωραίο. Γιατί στο διάολο δεν το κάνεις
θέλεις να σε λένε Manfred πια;

86
00:08:23,160 --> 00:08:25,920
-Τώρα τι;
- Όχι Γιάννη...

87
00:08:26,040 --> 00:08:28,360
Κόψτε το.

88
00:08:34,200 --> 00:08:38,200
Δεν μπορείς να επιστρέψεις μετά από τόσο καιρό
περιμένοντας να είναι όλα ίδια.

89
00:08:38,320 --> 00:08:41,040
Όλα έγιναν χειρότερα από τότε που πέθανε η μαμά.

90
00:08:41,160 --> 00:08:44,960
Του έλειψες τόσο πολύ, και τώρα
νομίζει ότι φεύγεις πάλι.

91
00:08:45,080 --> 00:08:49,040
- Ζητήστε του συγγνώμη και υποσχεθείτε ότι θα μείνετε.
- Σίγουρα.

92
00:08:49,160 --> 00:08:52,280
Θα τον πήγαινα ένα ταξίδι.

93
00:08:52,400 --> 00:08:56,200
- Στο σπίτι της μαμάς.
- Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα.

94
00:08:56,320 --> 00:09:01,320
Μπορείτε να μείνετε για λίγες μέρες.
Οι νέοι ιδιοκτήτες το κάνουν Airbnb.

95
00:09:02,800 --> 00:09:06,360
Απλά θυμηθείτε να τον φωνάζετε John.
Γιάννης;

96
00:09:22,000 --> 00:09:25,920
Όχι, λυπάμαι. Αυτό έγινε
πολύ δραματικό. Όχι η πρόθεσή μου.

97
00:09:26,040 --> 00:09:30,720
Τι στο διάολο;! Μην έρχεσαι εδώ.
Τελειώσαμε, Φλέμινγκ.

98
00:09:30,840 --> 00:09:35,240
Θέλω όλα σου τα λεφτά, Anker,
ή όλα θα πάνε νότια.

99
00:09:35,360 --> 00:09:37,960
Γαμήστε σας.
Έχεις ήδη τα μισά.

100
00:09:38,080 --> 00:09:41,280
Λοιπόν, το πέρασα πριν από χρόνια.

101
00:09:41,400 --> 00:09:45,560
Χρωστάω σε πολλούς ανθρώπους χρήματα και
υποσχέθηκε να το διευθετήσει μόλις βγεις έξω.

102
00:09:45,680 --> 00:09:49,480
- Ω, θέλω να σε χτυπήσω ξανά τόσο άσχημα.
- Πόσα χρωστάς;

103
00:09:49,600 --> 00:09:52,600
Δώσε μου τα πάντα. Και 20 εκατομμύρια.

104
00:09:57,200 --> 00:10:00,640
Τέλος πάντων, έχεις μέχρι τη Δευτέρα.

105
00:10:00,760 --> 00:10:03,720
Ω αγαπητέ.
Αυτό το πλαίσιο της πόρτας είναι επικίνδυνο.

106
00:10:03,840 --> 00:10:06,800
Κοίτα... θα το φτιάξω.

107
00:10:06,920 --> 00:10:09,320
Θα φέρω τα εργαλεία μου τη Δευτέρα.

108
00:10:13,560 --> 00:10:15,640
Θέλετε ένα ακόμα;

109
00:10:15,760 --> 00:10:19,280
Ναί. Μπορείς να φας ένα ακόμα;

110
00:10:20,160 --> 00:10:23,080
- Πού το πήρες αυτό το σκυλί;
- Η Freja δεν μπορεί να το δει.

111
00:10:23,200 --> 00:10:26,720
Είναι δικό μας τώρα αν μείνεις.
Θα το κάνετε;

112
00:10:27,840 --> 00:10:32,200
Θέλετε να πάτε για κολύμπι
με εμένα και τον σκύλο; Εσείς;

113
00:10:33,280 --> 00:10:36,040
Τέλος πάντων, έχουμε ένα νέο σκυλί τώρα.

114
00:10:39,280 --> 00:10:42,560
Δώσε μου τον σκύλο.
Ο Μπέντε είναι κάτω.

115
00:10:42,680 --> 00:10:46,680
- Δώσ' το σε μένα. Ο Μπέντε είναι κάτω.
- Με ποιο σκυλί είσαι;

116
00:10:46,800 --> 00:10:51,840
- Αυτό το σκυλί, που έκλαψε δυνατά!
- Α, πρέπει να με έχει κρυφώσει.

117
00:10:51,960 --> 00:10:55,680
Υποθέτω ότι θέλει να ζήσει εδώ.
Καλύτερα να φτιάξω λίγο νερό...

118
00:10:55,800 --> 00:10:58,920
- αν θέλει να ζήσει μαζί μας
και όχι ηλίθιος Μπέντε.

119
00:10:59,040 --> 00:11:04,680
Δεν είναι ο σκύλος της. Είναι άλλος σκύλος
συνολικά. Λατρεύει εμένα και τον Anker τώρα.

120
00:11:04,800 --> 00:11:08,280
Δώσε μου.
Ο Μπέντε θα καλέσει την αστυνομία.

121
00:11:08,400 --> 00:11:11,000
Όχι αστυνομία.
Δώσε της τον σκύλο, Μάνφρεντ!

122
00:11:11,120 --> 00:11:13,320
Πες τον Γιάννη, διάολο.

123
00:11:18,520 --> 00:11:20,720
Ποιος νοιάζεται άλλωστε;!

124
00:11:20,840 --> 00:11:24,600
Συνεχίζει να παίρνει τα σκυλιά των ανθρώπων.
Οι γείτονες τον έχουν βαρεθεί.

125
00:11:24,720 --> 00:11:26,760
Πρέπει να τον αποκαλείς Γιάννη.

126
00:11:26,880 --> 00:11:30,560
Ξέχασα την προηγούμενη εβδομάδα και μαχαίρωσε
τον εαυτό του στο μπούτι με ένα πιρούνι κρέατος.

127
00:11:30,680 --> 00:11:33,480
Όχι, Γιάννη... Γιάννη.

128
00:11:35,920 --> 00:11:39,280
Αν σταθώ μπροστά στο δρύινο τραπέζι,
απέναντι από το σπίτι -

129
00:11:39,400 --> 00:11:42,040
- πού έθαψες την τσάντα;

130
00:11:44,000 --> 00:11:46,280
Κόψε το, Μάνφρεντ.

131
00:11:48,680 --> 00:11:52,840
- Δεν ξέρω σε ποιον μιλάς.
- Κόψε το. Το έχω βαρεθεί.

132
00:11:52,960 --> 00:11:55,600
- Γιατί θέλεις να γίνεις Γιάννης;
- Είμαι ο Γιάννης.

133
00:11:55,720 --> 00:11:58,880
- Μα γιατί;
- Γιατί είσαι Anker;

134
00:12:00,400 --> 00:12:03,760
Δεν με νοιάζει τι πιστεύεις.
Είμαι ο Γιάννης.

135
00:12:04,680 --> 00:12:06,760
Τζον Λένον.

136
00:12:08,520 --> 00:12:10,440
- Τζον Λένον;
- John W. Lennon.

137
00:12:10,560 --> 00:12:13,360
Ω, γαμώτο!

138
00:12:13,480 --> 00:12:15,400
Τι στο διάολο συμβαίνει;

139
00:12:15,520 --> 00:12:19,720
Δεν του μοιάζεις καν.
Τα γυαλιά δεν είναι καν σωστά.

140
00:12:22,840 --> 00:12:27,520
Κάνουμε οικονομία για αυτούς.
Απλώς θα πρέπει να το αποδεχτείς ή...

141
00:12:27,640 --> 00:12:31,600
Ή τι; Θα μαχαιρώσεις τον εαυτό σου
στο κεφάλι με ένα πιρούνι φοντί;

142
00:12:31,720 --> 00:12:36,600
Θα μπορούσα να αυτοκτονήσω με ένα πιρούνι φοντί.
Ένας σκοτεινός τρόπος να πεθάνεις. Πολλοί το έχουν κάνει.

143
00:12:36,720 --> 00:12:41,480
Αυτές τις τελευταίες 60 μέρες σχεδίαζα
στο να το κάνεις. Αλλά δεν τρώμε ποτέ φοντί.

144
00:12:41,600 --> 00:12:44,560
Κόψε το, Μάνφρεντ.
Πες μου τώρα που...

145
00:13:10,760 --> 00:13:13,080
- Είναι καλά;
- ΠΟΥ;

146
00:13:13,200 --> 00:13:15,960
Ο αδερφός μου, ο Μάνφρεντ Άντερσεν.
Πήδηξε από ένα αυτοκίνητο.

147
00:13:16,080 --> 00:13:18,960
Άντερσεν;
Απλώς επιφανειακές πληγές.

148
00:13:19,080 --> 00:13:22,560
Μπορώ να τον πάω σπίτι;
Δεν πρέπει να είναι στο ψυχιατρείο.

149
00:13:22,680 --> 00:13:27,600
Λοιπόν, πρέπει να τον κρατήσουμε
καθώς ήταν απόπειρα αυτοκτονίας -

150
00:13:27,720 --> 00:13:31,320
- αλλά δώστε μου ένα μεγάλο λογαριασμό
και είναι δικός σου.

151
00:13:33,240 --> 00:13:37,440
- Πρέπει να σε δωροδοκήσω για να τον πας σπίτι;
- Ω, αγαπητέ, προσβλήθηκες;

152
00:13:37,560 --> 00:13:39,520
αστειεύομαι.

153
00:13:43,240 --> 00:13:45,880
Ο αδερφός σου είναι στο δωμάτιο 8C.

154
00:14:01,840 --> 00:14:04,440
Είσαι καλά;

155
00:14:04,560 --> 00:14:06,360
Μπορείτε να καθίσετε σε ένα αυτοκίνητο;

156
00:14:09,320 --> 00:14:11,440
το καταλαβαίνω.

157
00:14:11,560 --> 00:14:13,640
Μου έλειψες.

158
00:14:13,760 --> 00:14:17,280
Είσαι μπερδεμένος και πληγωμένος
γιατί δεν έχω πάει εκεί.

159
00:14:18,360 --> 00:14:21,440
Ναι... αλλά είμαι εδώ τώρα.

160
00:14:23,400 --> 00:14:25,520
Ερχομαι.

161
00:14:27,800 --> 00:14:32,960
Χρειάζομαι πραγματικά να πιάσεις
και δείξε μου την τσάντα, εντάξει;

162
00:14:33,080 --> 00:14:37,040
Θα κάνουμε παρέα μετά.
Εντάξει, Μάνφρεντ;

163
00:14:57,120 --> 00:14:59,680
Είσαι καλά;

164
00:14:59,800 --> 00:15:02,280
Μπορώ να το κρατήσω;

165
00:15:06,960 --> 00:15:09,840
Ναι, ναι. Μακριά από αυτή την ανόητη κυρία.

166
00:15:14,160 --> 00:15:16,560
Διασχιστική διαταραχή ταυτότητας.

167
00:15:16,680 --> 00:15:19,280
Οι υπόλοιποι έχουμε μια πραγματικότητα -

168
00:15:19,400 --> 00:15:23,320
- αλλά ο Μάνφρεντ αλλάζει μεταξύ
πολλές προσωπικότητες και πραγματικότητες.

169
00:15:23,440 --> 00:15:26,880
Τώρα έχει κολλήσει σε ένα alter ego
ως ο μουσικός John Lennon.

170
00:15:27,000 --> 00:15:30,720
Πρέπει να τον πάρω μαζί μου.
Πρέπει να του μιλήσω.

171
00:15:30,840 --> 00:15:32,880
Ο πραγματικός Μάνφρεντ.

172
00:15:33,000 --> 00:15:36,120
Καταλαβαίνω, σου έλειψε,
αλλά ο Μάνφρεντ θα πρέπει να μείνει εδώ.

173
00:15:36,240 --> 00:15:39,240
Γιατί; Δεν έχει βλάψει κανέναν.

174
00:15:39,360 --> 00:15:45,160
Έκανε πολλές φορές απόπειρα αυτοκτονίας
και έκλεψε εννέα σκυλιά από τον Οκτώβριο.

175
00:15:45,280 --> 00:15:49,720
Ο Μάνφρεντ ξέρει ποιος είναι. Είναι πάντα
ήταν διαφορετική. Αυτό είναι απλώς μια πράξη.

176
00:15:49,840 --> 00:15:54,200
Ειλικρινά μιλώντας,
εξετάζουμε μια διαδικασία που διαρκεί ένα χρόνο -

177
00:15:54,320 --> 00:15:57,480
- θεραπείας και φαρμακευτικής αγωγής.

178
00:15:57,600 --> 00:16:02,480
Μερικοί ασθενείς παραμένουν το alter ego τους
για το υπόλοιπο της ζωής τους.

179
00:16:02,600 --> 00:16:07,000
Ένα πράγμα που ξέρουμε είναι ότι
η διασπαστική διαταραχή ταυτότητας πηγάζει -

180
00:16:07,120 --> 00:16:10,680
- από προηγούμενες τραυματικές εμπειρίες.

181
00:16:10,800 --> 00:16:13,320
Θα μπορούσε να είναι πριν από 10, 20 ή 30 χρόνια.

182
00:16:38,800 --> 00:16:40,880
Μάνφρεντ!

183
00:16:49,960 --> 00:16:54,280
Τι στο διάολο κάνεις;
Θα μας σκοτώσει.

184
00:16:55,520 --> 00:16:59,720
Το τσεκούρι μένει εκεί. Απογειώστε
το κράνος. Πρέπει να πάμε σχολείο.

185
00:16:59,840 --> 00:17:05,320
- Όχι, θα κάνω επιδρομή.
- Όχι. Σταμάτα να είσαι τόσο περίεργος.

186
00:17:05,440 --> 00:17:08,280
Είσαι πολύ μεγάλος.
Γελάνε όλοι μαζί σου.

187
00:17:17,520 --> 00:17:19,240
Δεν είσαι Βίκινγκ.

188
00:17:19,360 --> 00:17:21,240
Οι Βίκινγκς δεν υπάρχουν.

189
00:17:22,560 --> 00:17:24,080
Αλλά υπάρχω.

190
00:17:25,000 --> 00:17:27,720
Anker, είσαι εκεί μέσα;

191
00:17:37,240 --> 00:17:42,600
Λοιπόν, αν δεν είναι ο επικεφαλής του
ομάδα καταπολέμησης της απάτης. Οκτώ πικρά, παρακαλώ.

192
00:17:42,720 --> 00:17:46,280
Lothar Nielsen, από το ψυχιατρείο.
Με θυμάσαι;

193
00:17:46,400 --> 00:17:49,720
- Σίγουρα.
- Παίρνεις τον αδερφό σου για ιστιοπλοΐα;

194
00:17:49,840 --> 00:17:52,120
Όχι, είναι στην ασφαλή μονάδα.

195
00:17:52,240 --> 00:17:54,800
Λοιπόν, ίσως είναι για το καλύτερο.

196
00:17:54,920 --> 00:17:57,200
Τον έχουν κάνει διάγνωση;

197
00:17:58,440 --> 00:18:03,320
- Διασχιστική ταυτότητα...
- Διασχιστική διαταραχή ταυτότητας.

198
00:18:05,920 --> 00:18:10,800
- Έχεις οκτώ πίκρες για τον εαυτό σου;
- Πάντα. Οτιδήποτε άλλο θα φαινόταν υπερβολικό.

199
00:18:12,800 --> 00:18:17,720
Διασχιστική διαταραχή ταυτότητας
είναι μια κακή διάγνωση. λυπάμαι.

200
00:18:17,840 --> 00:18:20,240
Είναι τρελό.

201
00:18:20,360 --> 00:18:22,880
Νομίζει ότι είναι ο Τζον Λένον.

202
00:18:25,320 --> 00:18:28,280
Γνώρισα έναν Michael Laudrup
στη μονάδα ασφαλείας μία φορά.

203
00:18:28,400 --> 00:18:34,160
Μερικές φορές ήταν ο Ιησούς ή ο Τζον Γουέιν.
Ο σεφ δεν ήξερε ποτέ τι να του σερβίρει.

204
00:18:35,320 --> 00:18:39,960
Υπάρχει ακόμα ένας ασθενής στο Amager
που νομίζει ότι είναι ο Ρίνγκο Σταρ.

205
00:18:40,080 --> 00:18:44,880
Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι ο Παύλος και ο Γιώργος,
και μπορούμε να ξαναβρούμε το συγκρότημα.

206
00:18:49,120 --> 00:18:52,840
Δεν το καταλαβαίνω. Γιατί έχει
μια κατάρρευση τώρα που επέστρεψα;

207
00:18:52,960 --> 00:18:55,760
- Θα έπρεπε να είναι χαρούμενος που με βλέπει.
- Αυτό είναι μόνο.

208
00:18:55,880 --> 00:18:59,440
Θα μπορούσε να διαχειριστεί την άλλη του ταυτότητα
γιατί δεν υπήρχε καμία σύγκρουση -

209
00:18:59,560 --> 00:19:02,680
- ανάμεσα στην αυτοεικόνα του
και το κοντινό του περιβάλλον.

210
00:19:02,800 --> 00:19:05,040
Δεν το καταλαβαίνω.

211
00:19:05,160 --> 00:19:08,600
Αν τριγυρνάω ισχυριζόμενος ότι είμαι ο Ναπολέων -

212
00:19:08,720 --> 00:19:12,000
- Θα με πάρει το περιβάλλον μου
για έναν ανόητο.

213
00:19:12,120 --> 00:19:14,840
Αυτό θα έχει αρνητικό αντίκτυπο
στην αυτοεικόνα μου -

214
00:19:14,960 --> 00:19:19,600
- αλλά αν με βάλουμε σε αντίγραφο
των Βερσαλλιών και προσλαμβάνει 200 υπηρέτες -

215
00:19:19,720 --> 00:19:22,520
- Δώσε μου στρατό, άλογα
και μάθε μου γαλλικά -

216
00:19:22,640 --> 00:19:27,840
- τότε το να φωνάζεις είμαι ο Ναπολέων δεν θα είναι περίεργο,
και η αυτοεικόνα μου θα παραμείνει ανέπαφη.

217
00:19:27,960 --> 00:19:32,640
Αν ο περίγυρός του δεχτεί
ότι ο Μάνφρεντ είναι ο Τζον Λένον, όλα καλά.

218
00:19:32,760 --> 00:19:36,080
Όλοι οι γείτονες τον λένε Γιάννη.
Γράφει γαμημένα αυτόγραφα.

219
00:19:36,200 --> 00:19:37,840
Ακριβώς!

220
00:19:37,960 --> 00:19:42,200
Δεν μπορώ απλώς να προσποιηθώ ότι είναι ο John Lennon.
Δεν θα ήταν λάθος;

221
00:19:42,320 --> 00:19:44,480
Πού ήσουν τα τελευταία 20 χρόνια;

222
00:19:44,600 --> 00:19:48,160
Όταν η ΙΚΕΑ άνοιξε τον πρώτο της εκθεσιακό χώρο,
είχαν 46 αριθμούς προϊόντων.

223
00:19:48,280 --> 00:19:52,080
Σήμερα έχουν 12.000 προϊόντα
για να διαλέξετε. Ο καθένας είναι μοναδικός.

224
00:19:52,200 --> 00:19:55,480
Όλοι έχουν δικαίωμα
στη δική τους μοναδική πραγματικότητα.

225
00:19:55,600 --> 00:19:59,480
Σίγουρα, μπορείτε να ξεπεράσετε
τηλεφωνείς στον αδερφό σου Τζον Λένον;

226
00:20:43,040 --> 00:20:46,920
Μπράβο, σήκωσες.
Ορίστε.

227
00:20:47,040 --> 00:20:49,320
Ένα πουκάμισο για σένα.

228
00:20:49,440 --> 00:20:53,640
- Πόσο καιρό έχω κοιμηθεί;
- Έλεγξα αν ο Ρίνγκο ήταν ακόμα δεκτός.

229
00:20:53,760 --> 00:20:57,480
- Ρίνγκο;
- Προσπάθησε να μείνεις μαζί μου.

230
00:20:57,600 --> 00:20:59,800
Ματιά.

231
00:20:59,920 --> 00:21:05,480
Ο Anton Wulf Espersen έγινε δεκτός
Ιούλιος 1996 στο Ψυχιατρικό Κέντρο Amager.

232
00:21:05,600 --> 00:21:10,560
Πιστεύει ότι είναι ο ντράμερ Ρίνγκο Σταρ
των Beatles.

233
00:21:10,680 --> 00:21:15,800
- Ήταν δική σου ιδέα, οπότε έλεγξα...
- Ποια ήταν η ιδέα μου;

234
00:21:15,920 --> 00:21:19,520
Για να επανενώσουν τους Beatles
να βυθίσει τον Μάνφρεντ στη δική του πραγματικότητα.

235
00:21:19,640 --> 00:21:24,600
Αλλά ο Paul McCartney και ο George Harrison
ήταν δύσκολα. Δεν υπάρχουν στη Δανία.

236
00:21:24,720 --> 00:21:27,600
Ήμουν στα πρόθυρα να τα παρατήσω -

237
00:21:27,720 --> 00:21:31,160
- αλλά κοίτα ποιον βρήκα στη Σουηδία.

238
00:21:31,280 --> 00:21:33,840
Επιτρέψτε μου να παρουσιάσω
Hamdan Falk Sjöberg -

239
00:21:33,960 --> 00:21:39,120
- εισήχθη στο τμήμα 53 στο
η ψυχιατρική πτέρυγα της Βόρειας Στοκχόλμης.

240
00:21:39,240 --> 00:21:42,800
Μαντέψτε ποιος
Οι άλλες ταυτότητες του Hamdan είναι.

241
00:21:43,800 --> 00:21:46,640
- Paul McCartney;
- Σερ Πολ ΜακΚάρτνεϊ...

242
00:21:46,760 --> 00:21:49,200
Είμαι σίγουρος ότι είναι η προτίμηση του Hamdan.

243
00:21:49,320 --> 00:21:53,240
Αλλά είναι κάτι περισσότερο από αυτό.
Ο Hamdan αλλάζει μεταξύ 40 ταυτοτήτων.

244
00:21:53,360 --> 00:21:56,200
Iron Man, Γκούσταβ Μάλερ,
Σοπενχάουερ -

245
00:21:56,320 --> 00:21:58,400
- Davy Crockett, Heinrich Himmler -

246
00:21:58,520 --> 00:22:02,960
- και ο κιθαρίστας George Harrison.
Πώς σου αρέσει αυτό;

247
00:22:03,080 --> 00:22:06,840
- Είναι και ο ΜακΚάρτνεϊ και ο Χάρισον;
- Ναι, αλλά όχι ταυτόχρονα.

248
00:22:06,960 --> 00:22:10,480
Δεν είναι φανταστικό;
Παίρνουμε δύο Beatles σε ένα.

249
00:22:10,600 --> 00:22:13,880
Και ο Iron Man.
Θα ήθελα πολύ να πιω μια μπύρα μαζί του.

250
00:22:14,000 --> 00:22:15,680
Γιατί μου το λες αυτό;

251
00:22:15,800 --> 00:22:20,520
Μαζεύουμε το συγκρότημα γύρω από τον Manfred
για να κάνει πραγματικότητα την πραγματικότητά του.

252
00:22:20,640 --> 00:22:23,440
Θυμάμαι; Ναπολέων.

253
00:22:23,560 --> 00:22:27,360
Όταν πήραμε τον Μάνφρεντ, είπες
Η εύρεση ενός στούντιο θα πρόσθετε αξιοπιστία.

254
00:22:27,480 --> 00:22:30,560
- Πήραμε τον Μάνφρεντ;
- Πόσο μεθυσμένος ήσουν;!

255
00:22:30,680 --> 00:22:34,320
Χτυπήσατε επανειλημμένα έναν φύλακα νοσοκομείου
στο πρόσωπο όταν τον αποφορτίσαμε.

256
00:22:34,440 --> 00:22:40,560
- Πρέπει να αντιμετωπίσουμε τα θέματα θυμού σας.
- Πού είναι τώρα ο Μάνφρεντ;

257
00:22:47,120 --> 00:22:49,680
Του έδωσα 60 ​​mg διαζεπάμη.

258
00:22:49,800 --> 00:22:53,600
- Πότε θα ξυπνήσει;
- Σε πέντε-έξι ώρες.

259
00:22:53,720 --> 00:22:59,080
Πάμε στο Amager και πάρουμε τον Ringo
μετά στη Σουηδία και πάρτε τον Paul George -

260
00:22:59,200 --> 00:23:02,520
- και στο σπίτι της μαμάς σου
και χτίστε μια αίθουσα προβών.

261
00:23:02,640 --> 00:23:05,640
Θα κάνω μια κλινική μελέτη,
παρακολουθήστε τη διαδικασία...

262
00:23:05,760 --> 00:23:10,200
- Τι είπα για το σπίτι της μαμάς μου;
- Ακούγεται ιδανικό για να πυροδοτήσει τη μνήμη του.

263
00:23:10,320 --> 00:23:13,640
Θα πάμε στο ΙΚΕΑ για υλικά
για το στούντιο.

264
00:23:13,760 --> 00:23:16,240
Φύγε από κοντά μου. Γαμήσου.

265
00:23:16,360 --> 00:23:18,720
Θα αφήσουμε το ΙΚΕΑ και θα πάμε.

266
00:23:18,840 --> 00:23:22,000
Άκουσέ με. Μένω μακριά!

267
00:23:22,120 --> 00:23:26,000
Περίμενε... Αντιδράς υπερβολικά.
Δυσανάλογα.

268
00:24:23,960 --> 00:24:25,880
Γεια σου.

269
00:24:27,880 --> 00:24:29,920
Είμαστε εδώ.

270
00:24:30,040 --> 00:24:32,760
Είμαστε στο σπίτι της μαμάς.

271
00:24:32,880 --> 00:24:34,920
Θα κοιμηθούμε εδώ...

272
00:24:35,040 --> 00:24:39,520
- και μετά θα με πάρεις
στην τσάντα το πρωί. Καλά;

273
00:24:39,640 --> 00:24:41,880
Καλός.

274
00:25:08,680 --> 00:25:12,800
Γεια σου.
Καλωσόρισμα. Είμαι η Margrethe.

275
00:25:12,920 --> 00:25:16,560
- Γεια. Anker.
- Γιάννη.

276
00:25:17,440 --> 00:25:19,320
Θα σας δείξω στα δωμάτιά σας.

277
00:25:19,440 --> 00:25:21,960
Δεν χρειάζεται.
Ζούσαμε εδώ ως παιδιά.

278
00:25:22,080 --> 00:25:27,040
Τι ωραία.
Λοιπόν, ελάτε για δείπνο.

279
00:25:27,160 --> 00:25:30,800
Δεν νομίζω.
Ο Μάνφρεντ δεν μπορεί να διαχειριστεί τα πλήθη.

280
00:25:30,920 --> 00:25:34,040
Ο Μάνφρεντ; Είπε ότι το όνομά του ήταν Τζον.

281
00:25:34,160 --> 00:25:37,160
Anker, πεινάω πολύ, πολύ.

282
00:25:39,000 --> 00:25:39,880
Ωραίος.

283
00:25:40,000 --> 00:25:44,400
Πολλά υπέροχα μουσεία
έχουν ανοίξει εδώ.

284
00:25:44,520 --> 00:25:48,840
Απλώς θα πάμε
περπατώντας στο δάσος -

285
00:25:48,960 --> 00:25:52,000
- και... σκάβω για σκουλήκια για ψάρεμα.

286
00:25:52,120 --> 00:25:53,320
Όχι.

287
00:25:53,440 --> 00:25:55,600
- Αντ' αυτού ένα ποτήρι χυμό σταφυλιού;
- Όχι.

288
00:25:57,240 --> 00:26:02,320
Πώς μπορείτε να είστε παντρεμένοι, όταν
είναι τόσο άσχημος και εσύ είσαι τόσο εμφανίσιμος;

289
00:26:02,440 --> 00:26:05,640
Γι' αυτό δεν έχεις παιδιά;
Επειδή είναι τόσο άσχημος;

290
00:26:05,760 --> 00:26:09,640
- Όχι τώρα.
- Τι είδους ερώτηση είναι αυτή;

291
00:26:09,760 --> 00:26:12,760
Είσαι τελείως ηλίθιος;

292
00:26:12,880 --> 00:26:15,160
- Πες της να ζητήσει συγγνώμη, Άνκερ.
- Όχι.

293
00:26:15,280 --> 00:26:18,920
Με φώναζε έτσι όλη μέρα.
Θα συνεχιστεί για χρόνια.

294
00:26:19,040 --> 00:26:21,680
Θα πρέπει να ζητήσεις συγγνώμη από εμένα και τον Βέρνερ.

295
00:26:21,800 --> 00:26:24,280
Γιατί; Δεν είπα ψέματα.

296
00:26:24,400 --> 00:26:27,360
Αλλά μπορώ. Μπορώ να σε πω άσχημο.

297
00:26:27,480 --> 00:26:29,440
Δεν είναι άσχημη, Anker;

298
00:26:30,240 --> 00:26:35,360
- Βγες έξω. Αφήστε το σπίτι μας τώρα!
- Ηρέμησε. Έχει διάγνωση.

299
00:26:35,480 --> 00:26:38,880
Από παιδί,
Ο Μάνφρεντ αισθάνθηκε διωγμένος...

300
00:26:44,680 --> 00:26:49,080
λυπάμαι. Δεν ξέραμε
σχετικά με τη διάγνωσή σας. Ζητώ συγγνώμη.

301
00:26:49,200 --> 00:26:52,760
- Έπρεπε να μας το είχες πει.
- Τον τσακίσατε πριν προλάβει.

302
00:26:52,880 --> 00:26:55,920
- Λοιπόν, είναι μποξέρ.
- Μην χρησιμοποιείτε τις δεξιότητές σας στην πυγμαχία στο σπίτι!

303
00:26:56,040 --> 00:26:58,280
Ήταν ένα μικρό τρύπημα.

304
00:26:58,400 --> 00:27:02,640
- Θα πιω αυτό το ποτήρι χυμό σταφυλιού τώρα.
- Ναι. Συγνώμη.

305
00:27:06,040 --> 00:27:08,720
Λοιπόν, Anker, είσαι λάτρης της τζαζ;

306
00:27:11,800 --> 00:27:15,360
Ίσως θα έπρεπε να... εξηγήσετε εν συντομία
τι συνέβη στο πρόσωπό σου.

307
00:27:15,480 --> 00:27:17,720
- Διευκολύνει τους ανθρώπους...
- Δεν χρειάζεται.

308
00:27:17,840 --> 00:27:20,520
Θα ήθελα να το ακούσω. Γιατί είσαι άσχημος;

309
00:27:20,640 --> 00:27:25,160
- Δεν με πειράζει να το συζητήσω.
- Η σύντομη έκδοση, παρακαλώ.

310
00:27:25,280 --> 00:27:29,880
Ήταν μια απολύτως συνηθισμένη Παρασκευή.
Περιμέναμε 10 καλεσμένους για δείπνο.

311
00:27:30,000 --> 00:27:33,080
Έχετε 10 καλεσμένους για δείπνο
κάθε Παρασκευή; Γιατί;

312
00:27:33,200 --> 00:27:37,760
- Όχι. Και είχαμε μόνο οκτώ καλεσμένους.
- Τέλος πάντων, όλα ήταν έτοιμα.

313
00:27:37,880 --> 00:27:41,040
Ο Μοντεπουλτσιάνο ανέπνεε,
το ψητό ήταν στο φούρνο...

314
00:27:41,160 --> 00:27:44,240
Α, τότε ακόμα τρώγαμε κρέας.
Πριν από πολλά χρόνια.

315
00:27:44,360 --> 00:27:48,200
Βγήκα να πάρω δύο πιπεριές
για μια σαλάτα -

316
00:27:48,320 --> 00:27:50,640
- που μου ζήτησε η Μαργκρέτ να φτιάξω.

317
00:27:50,760 --> 00:27:53,840
- Η ιστορία του αλλάζει συνέχεια.
- Τι συμβαίνει αυτή τη φορά;

318
00:27:53,960 --> 00:27:59,800
Ήταν γεμιστές πιπεριές. Προσπαθούσαμε
μια αφγανική συνταγή που βρήκα στο διαδίκτυο.

319
00:27:59,920 --> 00:28:03,920
Είχα βγάλει το χαλί από κάτω μου
εκείνη την Παρασκευή, γιατί τελικά...

320
00:28:04,040 --> 00:28:08,720
- μετά από χρόνια εσωτερικής πάλης,
είχα αποφασίσει να εγκαταλείψω την καριέρα μου στο μόντελινγκ.

321
00:28:08,840 --> 00:28:14,120
Αλλά ο Βέρνερ είδε ότι είχε αγοράσει μόνο οκτώ
πιπεριές, οπότε ήμασταν δύο κοντοί.

322
00:28:14,240 --> 00:28:19,080
Όπως έλεγα, βγήκα έξω
να αγοράσω δύο επιπλέον πιπεριές.

323
00:28:19,200 --> 00:28:24,040
Γιατί ψωνίζετε και μαγειρεύετε;
Δεν σηκώνει το δάχτυλό της;

324
00:28:24,160 --> 00:28:28,200
Η αγορά δύο πιπεριών δεν είναι
ένα σημαντικό εγχείρημα.

325
00:28:28,320 --> 00:28:31,800
Αποδείχθηκε ότι ήταν,
γιατί μου κόστισε όλο μου το πρόσωπο.

326
00:28:31,920 --> 00:28:38,120
Λοιπόν, παράτησα την καριέρα και τη ζωή μου
ώστε να μπορείτε να σχεδιάσετε τη συλλογή σας.

327
00:28:38,240 --> 00:28:41,720
- Τι συλλογή είναι αυτή, Anker;
- Μια μοναδική συλλογή.

328
00:28:41,840 --> 00:28:45,080
Προϊόντα δέρματος και γούνας.
Έβαλα πολλή δουλειά σε αυτό.

329
00:28:45,200 --> 00:28:49,360
Ο Werner ήταν σχεδιαστής ρούχων
40 χρόνια αλλά δεν παρήχθη ποτέ τίποτα.

330
00:28:49,480 --> 00:28:54,480
Τώρα το έχει παρατήσει
υπέρ της συγγραφής ενός παιδικού βιβλίου -

331
00:28:54,600 --> 00:28:57,040
- αλλά ούτε αυτό βγαίνει.

332
00:28:57,160 --> 00:28:59,600
- Δεν είναι αλήθεια.
- Δεν είναι;

333
00:28:59,720 --> 00:29:04,200
- Έλεγα πώς παραμορφώθηκα.
- Ναι, επιστρέψτε σε αυτήν την ιστορία.

334
00:29:04,320 --> 00:29:06,680
Ακριβώς, ευχαριστώ. Συγνώμη.

335
00:29:07,520 --> 00:29:13,000
Πάρκαρα το αυτοκίνητό μου. Κάπνιζα ακόμα
μετά, έβαλα ένα τσιγάρο στο στόμα μου -

336
00:29:13,120 --> 00:29:17,960
- πάρτε τη λίστα αγορών,
και καθώς ανοίγω την πόρτα -

337
00:29:18,080 --> 00:29:21,120
- ο αερόσακος εκρήγνυται. Πάταγος!

338
00:29:21,240 --> 00:29:24,680
Κατασκευαστικό ελάττωμα.
Καλώς ορίσατε στην κόλαση!

339
00:29:25,720 --> 00:29:30,240
Γιατί έφερες μια λίστα για ψώνια
όταν χρειαζόσουν μόνο δύο πιπεριές;

340
00:29:30,360 --> 00:29:33,440
Χρειαζόμασταν και μερικά άλλα πράγματα.
Αλλά αυτό είναι άσχετο.

341
00:29:33,560 --> 00:29:38,120
-Δηλαδή η χόβολη του τσιγάρου χτυπάει στο πρόσωπό σου;
- Ναι. Είναι 1.400 βαθμοί Κελσίου.

342
00:29:38,240 --> 00:29:42,960
Και ένας αερόσακος Peugeot 107 ανοίγει στο
300 km/h, πνίγοντας το πρόσωπό μου στη χόβολη.

343
00:29:43,080 --> 00:29:47,280
Έχασα το 40% του δέρματος
στην περιοχή του προσώπου μου.

344
00:29:48,840 --> 00:29:53,640
- Το δείπνο ήταν υπέροχο. Νομίζω ότι θα...
- Κάποια καλά βγήκαν από αυτό.

345
00:29:53,760 --> 00:29:56,640
Η Peugeot μου πλήρωσε αποζημίωση -

346
00:29:56,760 --> 00:29:59,880
- γιατί και εμένα μου κόστισε
την ικανότητά μου να σχεδιάζω.

347
00:30:00,000 --> 00:30:02,320
Γιατί;

348
00:30:02,440 --> 00:30:05,720
Όταν είσαι σχεδιαστής ρούχων -

349
00:30:05,840 --> 00:30:10,040
- Είναι σημαντικό να βλέπεις τον κόσμο
μέσα από τα μάτια των άλλων.

350
00:30:10,160 --> 00:30:15,360
Προσποιείσαι ότι είσαι κάποιος άλλος.
Αλλά αν δεν ξέρεις ποιος είσαι...

351
00:30:15,480 --> 00:30:17,960
- και ξαφνικά δεν...

352
00:30:18,880 --> 00:30:23,760
Ήμουν υπαρξιακά μπερδεμένος, και μου
όλη η καριέρα του σχεδιασμού έγινε στάχτη.

353
00:30:23,880 --> 00:30:25,760
Τι καριέρα;

354
00:30:25,880 --> 00:30:30,080
Ποτέ δεν έχετε σχεδιάσει τόσο πολύ όσο μια κάλτσα
που θα φορούσε ποτέ κανείς.

355
00:30:30,200 --> 00:30:35,600
Ξοδέψατε οκτώ χρόνια σε παιδικό
βιβλίο που ούτε θα τελειώσεις ποτέ.

356
00:30:35,720 --> 00:30:40,360
Είναι πολύ αναστατωμένο όταν λες
τέτοιες θηριωδίες μπροστά στους καλεσμένους μας.

357
00:30:40,480 --> 00:30:45,560
- Απλώς λέω την αλήθεια.
- Α, θα μπορούσα να πω και μερικές αλήθειες!

358
00:30:48,920 --> 00:30:52,400
Ήταν μοντέλο χεριών για μια διαφήμιση της Kahlúa
πίσω στο 1987.

359
00:30:52,520 --> 00:30:54,280
Αυτό συνοψίζει!

360
00:31:02,520 --> 00:31:05,400
Λοιπόν, αυτό είναι.

361
00:31:05,520 --> 00:31:08,080
Μα τι σπατάλη.

362
00:31:09,200 --> 00:31:11,120
Όλα για δύο πιπεριές.

363
00:31:13,520 --> 00:31:16,520
Και τα άλλα αντικείμενα
στη λίστα αγορών.

364
00:31:16,640 --> 00:31:18,640
Αυτά ήταν άσχετα.

365
00:31:18,760 --> 00:31:21,520
Ναί.

366
00:31:22,720 --> 00:31:25,120
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ για μια υπέροχη βραδιά.

367
00:31:25,240 --> 00:31:30,400
Anker, κοίτα. Αυτά τα βρήκαμε
στον τοίχο όταν ανακαινίσαμε.

368
00:31:31,680 --> 00:31:33,920
Αυτές τις φιγούρες τις σκάλισες;

369
00:31:35,000 --> 00:31:40,200
Όχι, έκανε ο Μάνφρεντ κατά τη διάρκεια
η εμμονή του για τα Βίκινγκ.

370
00:31:50,440 --> 00:31:52,840
Είσαι καλά;

371
00:31:54,040 --> 00:31:56,840
Ναι, απλά είμαι κουρασμένος.

372
00:31:58,800 --> 00:32:01,720
- Κοιμήσου καλά.
- Εντάξει.

373
00:32:09,560 --> 00:32:13,280
Τι ώρα θα πάμε για ψάρεμα
αύριο, Anker;

374
00:32:13,400 --> 00:32:18,400
Πρώτα, θα πάμε να ψάξουμε για σκουλήκια.
Εκεί που γιορτάζαμε τα γενέθλιά μας.

375
00:32:19,480 --> 00:32:21,840
- Θυμάσαι;
- Όχι.

376
00:32:23,560 --> 00:32:27,560
Αλλά μετά γιόρτασα όλα μου τα γενέθλια
στο Λίβερπουλ.

377
00:32:29,960 --> 00:32:35,200
Αλλά θα ήθελα πολύ να πάω για ψάρεμα. Απλώς δεν το κάνω
θέλει να περάσει μέσα από το δάσος.

378
00:32:35,320 --> 00:32:39,080
Και αν πρόκειται να ψάξουμε για τσάντα,
Πάω κατευθείαν σπίτι.

379
00:32:39,200 --> 00:32:42,720
Όχι, θα ψάξουμε για σκουλήκια.

380
00:32:53,040 --> 00:32:57,480
Δεν ξέρεις πώς είναι να είσαι εγώ.
Όλοι θέλουν να είναι εγώ.

381
00:32:57,600 --> 00:33:00,120
Οι άνθρωποι με συμπαθούν πραγματικά.

382
00:33:00,240 --> 00:33:03,000
-Επειδή είσαι ο Γιάννης;
- Ναι.

383
00:33:04,720 --> 00:33:07,000
Γιατί είμαι ο Γιάννης.

384
00:33:23,400 --> 00:33:28,360
Είχες μια δουλειά. Για να σιγουρευτούν ότι
δεν θα κορόιδευε τον αδερφό σου στο σχολείο.

385
00:33:28,480 --> 00:33:30,720
Δεν ήξερα ότι το είχε φέρει.

386
00:33:32,080 --> 00:33:34,640
- Ήταν απλώς για πλάκα.
- Για πλάκα;

387
00:33:34,760 --> 00:33:39,320
Είναι διασκεδαστικό για τη Freja να εκφοβίζεται κάθε φορά;
μέρα επειδή ο αδερφός της είναι έτσι;

388
00:33:39,440 --> 00:33:42,080
Είναι διασκεδαστικό όταν σκαλίζει ρούνους
σε όλο το σπίτι;

389
00:33:42,200 --> 00:33:47,840
Η μαμά πιστεύει ότι είναι διασκεδαστικό να πηγαίνεις στο σχολείο;
συναντήσεις όταν μας γελάνε όλοι;

390
00:33:49,280 --> 00:33:52,920
Ο Μάνφρεντ είναι πολύ άρρωστος, Άνκερ,
και χρειάζεται βοήθεια.

391
00:33:53,040 --> 00:33:55,480
Και δεν τον βοήθησες σήμερα, σωστά;

392
00:33:57,280 --> 00:34:00,440
Ο Μάνφρεντ δεν επέλεξε να είναι Βίκινγκ.

393
00:34:01,600 --> 00:34:03,440
Μάνφρεντ, σήκω.

394
00:34:19,240 --> 00:34:23,480
- Πάμε κατευθείαν στη λίμνη.
- Πρέπει πρώτα να πάρουμε σκουλήκια.

395
00:34:23,600 --> 00:34:28,200
- Δεν μου αρέσει εδώ. Κάνει κρύο.
- Σταμάτα να το λες αυτό. Ερχομαι.

396
00:34:44,840 --> 00:34:47,720
Δεν θέλω να είμαι εδώ.

397
00:34:47,840 --> 00:34:50,680
Δεν μου αρέσει εδώ, Anker.
Είναι τόσο κρύο.

398
00:34:50,800 --> 00:34:52,560
Χαλαρώστε.

399
00:34:53,800 --> 00:34:55,840
Ωραίο και εύκολο.

400
00:34:59,840 --> 00:35:04,960
Εγώ και ο αδερφός μου πάντα γιορτάζαμε
τα γενέθλιά μας σε εκείνο το τραπέζι.

401
00:35:07,800 --> 00:35:12,480
Δεν χρειάζεται να πάμε για ψάρεμα.
Ας επιστρέψουμε στο σπίτι.

402
00:35:12,600 --> 00:35:16,480
- Ή να πάω πίσω στο σπίτι στη Φρέγια;
- Εύκολα τώρα.

403
00:35:18,200 --> 00:35:22,680
Ούτε εγώ θέλω να είμαι εδώ.
Αλλά δεν μπορούμε να φύγουμε χωρίς την τσάντα.

404
00:35:22,800 --> 00:35:25,520
Χρειάζομαι αυτή την τσάντα, Μάνφρεντ.

405
00:35:26,680 --> 00:35:30,840
- Γιάννη, συγγνώμη.
- Τσάντες, τσάντες, τσάντες!

406
00:35:30,960 --> 00:35:33,600
Το μόνο για το οποίο μιλάτε είναι τσάντες!

407
00:35:33,720 --> 00:35:35,240
Κόψτε το!

408
00:35:50,200 --> 00:35:52,680
Σημάδεψες το σημείο με έναν ρούνο Βίκινγκ;

409
00:35:52,800 --> 00:35:56,080
Γαμημένο τζάκα.
Κι αν το έβλεπε κάποιος;

410
00:35:56,200 --> 00:35:58,200
Είσαι τόσο ανόητος μερικές φορές.

411
00:36:02,960 --> 00:36:04,160
Απλά πήγαινε.

412
00:36:04,280 --> 00:36:06,680
Δεν σε χρειάζομαι πια. Πάω!

413
00:36:28,160 --> 00:36:31,720
- Τι στο διάολο είναι αυτό;
- Είναι ο Μπάλντερ.

414
00:36:31,840 --> 00:36:33,760
Balder;

415
00:36:33,880 --> 00:36:35,760
Ο σκύλος μας.

416
00:36:38,280 --> 00:36:40,800
Δεν τον θυμάσαι;

417
00:36:47,720 --> 00:36:50,920
Πώς στο διάολο θυμάσαι
αν είσαι ο Γιάννης;

418
00:36:51,040 --> 00:36:52,320
Ε;

419
00:36:53,760 --> 00:36:56,640
Όλα είναι μια πράξη. λες ψέματα!

420
00:36:58,680 --> 00:37:02,880
- Άσε! Δεν θέλω να είμαι εδώ.
- Βοήθησέ με, για τον διάολο!

421
00:37:03,000 --> 00:37:05,360
- Δεν θέλω να ξαναπάω εδώ!
- Σταμάτα.

422
00:37:05,480 --> 00:37:09,080
- Άσε αλλιώς θα αυτοκτονήσω με φωτιά!
- Ηρέμησε.

423
00:37:09,200 --> 00:37:13,080
Εντάξει, το αφήνω,
αλλά μένεις εδώ...

424
00:37:13,200 --> 00:37:16,800
- και θα μιλήσουμε ήρεμα.
Καλά;

425
00:37:18,160 --> 00:37:20,320
Υπόσχεση;

426
00:37:21,280 --> 00:37:23,400
Το αφήνω.

427
00:37:29,120 --> 00:37:31,080
Γαμημένο ηλίθιο!

428
00:37:31,960 --> 00:37:32,960
Σκατά!

429
00:37:33,000 --> 00:37:34,800
Γεια.

430
00:38:07,560 --> 00:38:11,280
Εσύ και ο Μάνφρεντ τσακωθήκατε;
στο σχολείο;

431
00:38:14,640 --> 00:38:17,560
Τα μεγαλύτερα αγόρια τον χτύπησαν.

432
00:38:18,880 --> 00:38:23,360
Φορούσε τα Viking ρούχα του
και πάλι κράνος;

433
00:38:23,480 --> 00:38:27,280
Η κυρία Sejersen μου είπε ότι υπάρχουν
δύο Βίκινγκς στην αυλή σήμερα.

434
00:38:27,400 --> 00:38:31,280
Δεν ήθελα να νιώθει μόνος.
Μόλις φορούσα κράνος.

435
00:38:31,400 --> 00:38:35,800
Τον χτυπούσαν κάθε μέρα. Είναι χειρότερο
τώρα που δεν φέρνει το τσεκούρι του.

436
00:38:35,920 --> 00:38:39,480
- Δεν τον φοβούνται πια.
- Σε εμπιστεύτηκα.

437
00:38:39,600 --> 00:38:43,760
- Πριν από μια εβδομάδα, ορκίστηκες ότι θα βοηθούσες!
- Συγγνώμη.

438
00:38:45,880 --> 00:38:49,560
Ο Μάνφρεντ πάσχει από
μια πολύ, πολύ κακή ασθένεια -

439
00:38:49,680 --> 00:38:53,960
- και το κάνει μόνο χειρότερο
αν παίζεις μαζί με την αρρωστημένη του πραγματικότητα!

440
00:38:54,080 --> 00:38:56,600
Ήταν λάθος.
Δεν θα ξαναγίνει.

441
00:38:56,720 --> 00:38:59,240
υπόσχομαι.

442
00:38:59,960 --> 00:39:01,680
Είναι πολύ αργά.

443
00:39:02,440 --> 00:39:06,120
Τώρα λοιπόν θα πρέπει να μάθετε και οι δύο -

444
00:39:06,240 --> 00:39:09,600
- ότι η πραγματικότητα μπορεί να είναι πολύ οδυνηρή.

445
00:39:11,400 --> 00:39:13,560
Πήγαινε στον δασοφύλακα -

446
00:39:13,680 --> 00:39:17,000
- παράδωσε τον Μπάλντερ
και περίμενε όσο θα τον αφήσει κάτω.

447
00:39:23,080 --> 00:39:24,400
Τον βάζει κάτω;

448
00:39:24,520 --> 00:39:28,960
Ο Balder καταδικάζεται σήμερα
λόγω των πράξεών σου.

449
00:39:29,080 --> 00:39:33,240
- Ο Μπάλντερ δεν έχει κάνει τίποτα.
- Σταμάτα να κλαις, κουκλάκι.

450
00:39:35,880 --> 00:39:38,640
Αν θέλεις να γίνεις Βίκινγκ,
τότε αποδέξου -

451
00:39:38,760 --> 00:39:41,480
- ότι ένας Βίκινγκ δεν λυπάται
για τον εαυτό του ή για οποιονδήποτε άλλον.

452
00:39:41,600 --> 00:39:44,600
Ένας Βίκινγκ μαθαίνει
να ζήσει με τη μοίρα του.

453
00:39:45,400 --> 00:39:50,920
Σήμερα, θα το μάθετε
κάθε πράξη που θα κάνεις ποτέ στη ζωή -

454
00:39:51,040 --> 00:39:52,640
- έχει συνέπειες.

455
00:39:54,200 --> 00:39:57,880
Πηγαίνετε λοιπόν στον δασοφύλακα -

456
00:39:58,000 --> 00:40:00,240
- και φέρτε πίσω το νεκρό σώμα του Balder -

457
00:40:00,360 --> 00:40:03,360
- και θα του κάνουμε μια ωραία κηδεία.

458
00:41:29,920 --> 00:41:32,920
-Τι συμβαίνει;
- Ο φίλος σου συγκέντρωσε όλο το συγκρότημα.

459
00:41:33,040 --> 00:41:37,040
Ο γενειοφόρος λέει ότι θα με μάθει
να παίζει κιθάρα. Ελάτε μαζί μας, Anker.

460
00:41:37,160 --> 00:41:41,040
Γιατί δεν είπες ότι ήταν οι φίλοι σου
έρχεται; Τι υπέροχο έργο.

461
00:41:41,160 --> 00:41:45,480
Η Margrethe και εγώ είμαστε απόλυτα πίσω σας.
Είμαστε πιστοί οπαδοί των Beatles.

462
00:41:45,600 --> 00:41:47,200
Σκληρά!

463
00:41:48,600 --> 00:41:51,640
Θα φτιάξω λίγο περισσότερη δύναμη
και ότι άλλο χρειαστείτε.

464
00:41:51,760 --> 00:41:53,080
Ευχαριστώ, Βέρνερ.

465
00:41:53,200 --> 00:41:56,360
-Τι στο διάολο κάνεις;
- Όχι τώρα. Οδηγήσαμε όλη τη νύχτα.

466
00:41:56,480 --> 00:41:59,400
Όλοι ανυπομονούν να ξεκινήσουν τις πρόβες.

467
00:41:59,520 --> 00:42:02,880
Γνωρίστε τον Paul George σε όλη τη διαδρομή
από τη Σουηδία.

468
00:42:03,000 --> 00:42:07,200
Ο Ρίνγκο εδώ είναι βουβός, το οποίο
παρέλειψαν από τον ιατρικό του φάκελο.

469
00:42:07,320 --> 00:42:12,480
- Αυτός είναι ο βοηθός του Τζον, ο Άνκερ...
- Το είπα ήδη σε κάποιους από εσάς.

470
00:42:12,600 --> 00:42:17,400
Θέλω να το καταλάβουν όλοι
Θα το κάνω μόνο αν μου εγγυηθείς -

471
00:42:17,520 --> 00:42:20,520
- δεν συμμετείχατε στο Ολοκαύτωμα.

472
00:42:20,640 --> 00:42:23,360
Χωρίς αυτή την εγγύηση, είμαι έξω!

473
00:42:24,720 --> 00:42:29,320
Και μιλάμε για
το πραγματικό Ολοκαύτωμα, στη Γερμανία.

474
00:42:30,480 --> 00:42:34,960
Λοιπόν, κανείς από εμάς δεν ήταν.
Δεν είναι έτσι, Anker;

475
00:42:42,440 --> 00:42:46,200
Δεν μοιάζεις καθόλου με τον Τζον Λένον.

476
00:42:46,320 --> 00:42:50,880
Λοιπόν, δεν μοιάζεις
οποιοσδήποτε από αυτούς που είσαι.

477
00:42:51,000 --> 00:42:54,480
Το μυστικό για να παίζεις κιθάρα
είναι να σκέφτεσαι σαν κάστορας.

478
00:42:56,320 --> 00:43:00,240
- Οι κάστορες είναι καλοί κιθαρίστες;
- Κανείς δεν το κάνει καλύτερα.

479
00:43:01,120 --> 00:43:04,600
Πυροβόλησα τον πρώτο μου κάστορα όταν ήμουν τριών.

480
00:43:08,360 --> 00:43:13,360
- Φόρτωσέ τα στο καθυστερημένο λεωφορείο σου και πήγαινε.
- Είναι πολλά, αλλά σκεφτείτε τις δυνατότητες.

481
00:43:13,480 --> 00:43:16,200
Είναι ένα έγκυρο ψυχιατρικό πείραμα...

482
00:43:16,320 --> 00:43:19,400
- Δεν μπορείς να κάνεις συγκρότημα με loonies!
- Δεν το αποφασίζεις εσύ.

483
00:43:19,520 --> 00:43:21,640
Έλα πάλι;!

484
00:43:21,760 --> 00:43:24,320
Χαλάρωσε... Χαλάρωσε!

485
00:43:24,440 --> 00:43:26,520
Anker, πεθαίνω!

486
00:43:27,600 --> 00:43:30,800
λυπάμαι.
Δεν είχα σκοπό να σου πω.

487
00:43:30,920 --> 00:43:33,360
Αλλά έχω προχωρημένο καρκίνο του προστάτη.

488
00:43:33,480 --> 00:43:37,800
Αυτή είναι η τελευταία μου ευκαιρία
να πετύχεις οτιδήποτε -

489
00:43:37,920 --> 00:43:40,960
- στο χωράφι
στο οποίο αφιέρωσα τελικά...

490
00:43:41,080 --> 00:43:43,280
... όλη μου τη ζωή.

491
00:43:44,360 --> 00:43:48,360
Λυπάμαι που το ακούω
αλλά δεν μπορείς να είσαι εδώ.

492
00:43:48,480 --> 00:43:50,440
Κάνεις μεγάλο λάθος.

493
00:43:50,560 --> 00:43:54,360
Είμαι σίγουρος ότι είναι η καλύτερη ευκαιρία σου
για να πάρει πίσω τον Μάνφρεντ.

494
00:43:54,480 --> 00:43:57,400
Αλλά πετάω πετσέτα.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό άλλο.

495
00:44:02,360 --> 00:44:04,640
Λόταρ.

496
00:44:04,760 --> 00:44:10,160
- Αν το κάνουμε, πότε θα είναι ο εαυτός του;
- Θα δείτε πρόοδο πολύ σύντομα.

497
00:44:10,280 --> 00:44:14,040
Μόλις έκαναν πρόβα
μερικά από τα πρώτα τραγούδια τους.

498
00:44:14,160 --> 00:44:18,120
- Είσαι σίγουρος;
- Ναι. Δεν θα το μετανιώσεις.

499
00:44:19,880 --> 00:44:22,640
- Υπάρχει κάτι άλλο.
- Ναι;

500
00:44:25,160 --> 00:44:27,200
θυμήθηκε ο Μάνφρεντ
όπου ήταν θαμμένος ο σκύλος μας.

501
00:44:27,320 --> 00:44:32,160
Είναι σε επαφή με τον πραγματικό του εαυτό
υποσυνείδητο. Αυτό είναι καλό σημάδι.

502
00:44:32,280 --> 00:44:35,560
Αλλά... δεν ήξερα ότι είχαμε σκύλο.

503
00:44:35,680 --> 00:44:41,320
Τα ξέχασα όλα. Δεν είναι παράξενο
να ξεχάσω κάτι τέτοιο;

504
00:44:41,440 --> 00:44:45,280
Ο εγκέφαλος ξεχνά τα μικροπράγματα.
Είναι απολύτως φυσιολογικό.

505
00:44:46,120 --> 00:44:49,560
Κι αν δεν είναι μικροπράγματα;
Κι αν είναι σημαντικά πράγματα;

506
00:44:49,680 --> 00:44:53,880
Ακόμα πιο φυσιολογικό!
Αλλά... είναι μεγάλη κουβέντα.

507
00:44:54,000 --> 00:44:56,840
Επικεντρωθείτε στο συγκρότημα
και να πάρει πίσω τον Μάνφρεντ.

508
00:44:56,960 --> 00:45:00,960
Απλώς περιμένετε μέχρι να δείτε τον Paul George να παίζει.
Είναι φανταστικός.

509
00:45:07,920 --> 00:45:10,920
- Έλα μαζί μας, Margrethe.
- Όχι, δεν θα το κάνω.

510
00:45:11,040 --> 00:45:13,000
Γίνεσαι πολύ αγενής.

511
00:45:13,120 --> 00:45:16,160
Είναι τρέλα! Ακούστε τους.

512
00:45:33,240 --> 00:45:38,080
- Δεν πρέπει να παίζουν το ίδιο τραγούδι;
- Δεν πρέπει να επέμβουμε στη διαδικασία τους.

513
00:45:38,200 --> 00:45:39,880
Αλλά ακόμα...

514
00:45:40,000 --> 00:45:42,800
Δεν μπορώ να παίξω όταν ο άσχημος άντρας
λέει ότι είμαι κακός.

515
00:45:42,920 --> 00:45:48,240
- Όχι, όχι, όλοι είναι εξίσου καλοί.
- Μην λες ψέματα. Ξέρω ότι δεν είμαι τόσο καλός.

516
00:45:48,360 --> 00:45:51,120
Απλώς θα πρέπει να παίξετε χειρότερα
οπότε κανείς δεν με λυπάται.

517
00:45:51,240 --> 00:45:55,880
Κανείς δεν λυπάται κανέναν εδώ. Το μόνο που βλέπω
είναι δυναμικό και ένα σκασμό ταλέντο.

518
00:45:56,000 --> 00:45:59,480
Ακριβώς.
Όλοι μας είμαστε οι καλύτεροι.

519
00:45:59,600 --> 00:46:03,400
Όλα αυτά είναι ιδέα του Anker, αλλά δεν το κάνει
πήγαινε λέγοντας ότι είναι καλύτερος από εμάς.

520
00:46:03,520 --> 00:46:07,320
Ξέρει ότι μια ιδέα μπορεί να πετύχει μόνο
μέσω της ομαδικής εργασίας.

521
00:46:07,440 --> 00:46:11,200
Μια ιδέα δεν είναι απλώς μια ιδέα.
Χρειάζεστε τα σωστά logistics -

522
00:46:11,320 --> 00:46:15,320
- χρειάζεστε το ανθρώπινο δυναμικό
και χρειάζεσαι ένα σχέδιο.

523
00:46:16,240 --> 00:46:18,880
Λοιπόν, λίγο σαν το Ολοκαύτωμα;

524
00:46:19,760 --> 00:46:23,720
- Τότε είμαι έξω!
- Όχι, το ΙΚΕΑ θα ήταν καλύτερο παράδειγμα.

525
00:46:23,840 --> 00:46:26,600
Ας το πάρουμε από την κορυφή.

526
00:46:41,920 --> 00:46:44,640
Σταμάτα, σταμάτα, όχι, σταμάτα!

527
00:46:45,400 --> 00:46:49,640
Δεν ακούγεται καλό.
Πρέπει να παίξουμε μαζί.

528
00:46:49,760 --> 00:46:50,760
Καλά;

529
00:46:52,160 --> 00:46:55,720
-Μείζονα. Ακολουθήστε το παράδειγμά μου.
-Τώρα τι;

530
00:46:55,840 --> 00:46:59,800
- Γίνεται McCartney;
- Ναι, αλλάζει ταυτότητα.

531
00:46:59,920 --> 00:47:04,480
Είναι φανταστικό να βλέπεις.
Αλλάζει από τον Τζορτζ στον Παύλο.

532
00:47:04,600 --> 00:47:05,800
νομίζω.

533
00:47:17,840 --> 00:47:23,040
Α, ξέχασα να αναφέρω.
Ο Hamdan πιστεύει επίσης ότι είναι ο Björn από τους ABBA.

534
00:47:23,840 --> 00:47:27,920
Νομίζει επίσης ότι είναι ο Χάινριχ Χίμλερ,
που μας έφερε σε μπελάδες στο πλοίο -

535
00:47:28,040 --> 00:47:32,480
- αλλά περνάει γρήγορα.
Θα αλλάξει σύντομα στον Γιώργο. Ή ο Παύλος.

536
00:47:43,400 --> 00:47:45,560
Αυτό είναι τόσο απογοητευτικό.

537
00:47:45,680 --> 00:47:49,200
- Δεν θέλουμε να το ακούσουμε αυτό.
- Σταμάτα.

538
00:48:06,160 --> 00:48:09,960
Όταν η ΙΚΕΑ άνοιξε το πρώτο της κατάστημα
στη Δανία το 1969 -

539
00:48:10,080 --> 00:48:12,400
- ήταν λίγο χάος.

540
00:48:12,520 --> 00:48:17,920
Ήταν πριν το barcode,
και το μοντέλο πωλήσεών τους ήταν καινούργιο.

541
00:48:18,040 --> 00:48:23,360
Αλλά είχαν πίστη στο έργο τους,
όπως ακριβώς έχουμε πίστη σε αυτό.

542
00:48:23,480 --> 00:48:28,880
Το συγκρότημα είναι ξανά μαζί. Μπορούμε να νιώσουμε
είμαστε από τους καλύτερους από τους καλύτερους -

543
00:48:29,000 --> 00:48:34,440
- και οι χωρικοί θα το νιώσουν,
επειδή μόλις πλήρωσα το τέλος εισόδου -

544
00:48:34,560 --> 00:48:39,080
- 250 κορώνες
για το talent show στο πανδοχείο.

545
00:48:39,200 --> 00:48:43,920
Δεν είναι μεγάλη δουλειά, αλλά δεν είμαστε
πάνω σέρνοντας πριν προλάβουμε να περπατήσουμε.

546
00:48:44,040 --> 00:48:47,280
Σιγά σιγά, θα φτάσουμε στην κορυφή.

547
00:48:47,400 --> 00:48:50,000
Ακριβώς όπως το ΙΚΕΑ.
Εβίβα!

548
00:48:51,440 --> 00:48:53,120
Εβίβα.

549
00:48:53,240 --> 00:48:57,400
- Θα παίξουμε για πραγματικό κοινό;
- Όχι, μόνο ένα μάτσο κάστορες.

550
00:48:57,520 --> 00:49:03,240
240 άκρως μουσικοί κάστορες
που θα χτυπάει παλαμάκια σε όλα τα τραγούδια.

551
00:49:03,360 --> 00:49:05,640
- Μα δεν είναι επικίνδυνο;
- Σίγουρα.

552
00:49:05,760 --> 00:49:11,080
Αν φοβάσαι τη σκηνή, φαντάσου
ένα κοινό από κάστορες. το κάνω πάντα.

553
00:49:17,440 --> 00:49:22,880
- Σοβαρά, σταμάτα να το παίζεις.
- Όχι, ο Björn μου είπε να κάνω πρόβα.

554
00:49:23,000 --> 00:49:27,840
Θα ρωτήσω τον Λόταρ αν μπορείς να παίξεις
το μπάσο. Θα σου άρεσε αυτό;

555
00:49:32,360 --> 00:49:35,200
Είμαι καλύτερα στο τραγούδι των κουνουπιών.

556
00:49:45,120 --> 00:49:49,720
- Πώς μπορεί ένας βουβός να ροχαλίζει τόσο δυνατά;
-Οι κουφοί ονειρεύονται και με ήχο.

557
00:49:49,840 --> 00:49:54,160
Και οι τυφλοί ονειρεύονται έγχρωμα.
Ονειρεύομαι στα γερμανικά.

558
00:49:54,280 --> 00:49:57,320
- Εντάξει;
- Όχι όμως λόγω του Ολοκαυτώματος.

559
00:49:57,440 --> 00:50:01,200
Δεν το ονειρεύομαι ποτέ αυτό
γιατί δεν ασχολήθηκα με αυτό.

560
00:50:01,320 --> 00:50:03,560
Ανάθεμά μου την Άρια καταγωγή.

561
00:50:06,160 --> 00:50:09,920
Ως νέος έβαψα τα μαλλιά μου μαύρα.

562
00:50:13,240 --> 00:50:16,120
Και φορούσε σκούρες επαφές.

563
00:50:21,040 --> 00:50:25,280
Άκου... Πήγαινε για ύπνο.
Κουράστηκες Πολ Τζορτζ.

564
00:50:26,040 --> 00:50:31,160
Δεν υπάρχει ο Paul George εδώ.
Μόνο ο Björn. Αποδεχτείτε το.

565
00:50:31,880 --> 00:50:36,080
Πάμε για ύπνο
και αύριο θα μάθουμε ποιοι είμαστε.

566
00:51:23,760 --> 00:51:26,640
Υπέροχο, υπέροχο.
Σας ευχαριστώ πολύ.

567
00:51:26,760 --> 00:51:32,120
Το έχεις καταφέρει,
οπότε δεν χρειάζεται να το παίξουμε άλλο.

568
00:51:32,240 --> 00:51:36,120
- Δεν θα παίξουν Beatles;
- Όλα στην καλή ώρα, Βέρνερ.

569
00:51:36,240 --> 00:51:40,360
Ας πάρουμε μια βαθιά ανάσα.

570
00:51:42,320 --> 00:51:45,800
Και εκπνεύστε από τη μύτη σας.
Ορίστε.

571
00:51:45,920 --> 00:51:50,000
Ας παίξουμε ένα από τα τραγούδια του Γιάννη,
«Με λίγη βοήθεια από τους φίλους μου».

572
00:51:50,120 --> 00:51:54,440
- Η πρόταση του Βέρνερ.
- Δεν καταλαβαίνω αυτό το τραγούδι.

573
00:51:54,560 --> 00:51:56,800
Δεν έχει βάθος. Χωρίς στρώματα.

574
00:51:56,920 --> 00:51:59,280
- Τι είναι αυτό;
- Δεν έχει στρώματα.

575
00:51:59,400 --> 00:52:02,120
Ω, γαμώτο!
Μόλις τραγούδησες για μια μπανάνα.

576
00:52:02,240 --> 00:52:05,280
Δεν μπορεί να μου μιλήσει,
γιατί τότε είμαι έξω!

577
00:52:05,400 --> 00:52:09,520
Ας ηρεμήσουμε
και να είστε καλοί ο ένας με τον άλλον.

578
00:52:09,640 --> 00:52:15,200
Γιάννη, πες μας τι «Με λίγη βοήθεια
από τους φίλους μου» είναι το θέμα.

579
00:52:16,800 --> 00:52:19,000
Δεν μου είπαν ότι θα έπρεπε να απαντήσω σε πράγματα.

580
00:52:19,120 --> 00:52:22,040
Τι φοβούνται όλοι;

581
00:52:22,160 --> 00:52:24,720
Τι φοβόμαστε περισσότερο από όλα;

582
00:52:24,840 --> 00:52:27,800
- Βίκινγκς.
- Το Ολοκαύτωμα.

583
00:52:27,920 --> 00:52:29,760
Ναι, ίσως.

584
00:52:29,880 --> 00:52:33,560
Τι φοβόμαστε όμως περισσότερο;
Θα σου δώσω μια υπόδειξη.

585
00:52:33,680 --> 00:52:37,200
Οι υπάλληλοι της ΙΚΕΑ έχουν «κωδικό 99».

586
00:52:37,320 --> 00:52:40,480
Είναι όταν ένα παιδί
δεν μπορεί να βρει τους γονείς του -

587
00:52:40,600 --> 00:52:44,240
- γιατί ένα από τα χειρότερα πράγματα
αυτό που μπορεί να συμβεί σε ένα παιδί είναι -

588
00:52:44,360 --> 00:52:46,840
- όταν νομίζει ότι είναι μόνο του.

589
00:52:48,520 --> 00:52:53,320
- Χαμντάν;
- Το τραγούδι είναι για τα χαμένα παιδιά στο ΙΚΕΑ.

590
00:52:53,440 --> 00:52:56,920
Κι εγώ σκέφτομαι
πρόκειται για παιδιά που ζουν στο ΙΚΕΑ.

591
00:52:57,040 --> 00:52:59,760
Και αυτό ακριβώς είναι σωστό.

592
00:52:59,880 --> 00:53:04,240
"Με λίγη βοήθεια από τους φίλους μου"
είναι για το πώς δεν είσαι ποτέ μόνος.

593
00:53:04,360 --> 00:53:07,520
Έχετε πάντα κάποιον που εμπιστεύεστε -

594
00:53:07,640 --> 00:53:10,640
- και ποιος θα είναι πάντα εκεί
ό,τι κι αν γίνει.

595
00:53:10,760 --> 00:53:13,960
Έχεις κάποιον που εμπιστεύεσαι, Τζον...

596
00:53:14,080 --> 00:53:16,840
- αλλά ποιον φοβάσαι ότι μπορεί να σε αφήσει;

597
00:53:23,960 --> 00:53:26,880
Ας παίξουμε κάτι άλλο.

598
00:54:02,920 --> 00:54:06,600
Συγνώμη. Αυτό αποδείχθηκε πολύ δραματικό.
Όχι η πρόθεσή μου.

599
00:54:07,280 --> 00:54:10,080
Ξέρεις ποιος είμαι;

600
00:54:10,200 --> 00:54:12,440
Ο κόσμος με αποκαλεί Friendly Flemming.

601
00:54:12,560 --> 00:54:15,640
Ξέρεις πού είναι ο Anker;

602
00:54:16,600 --> 00:54:18,800
Ξυπνώ.

603
00:54:23,800 --> 00:54:28,160
Πάμε πάνω και να τον περιμένουμε.
Θα τα λύσουμε όλα. Ερχομαι.

604
00:54:38,720 --> 00:54:43,320
Όλοι θέλουν να είναι κάποιος άλλος.
Οι νέοι θέλουν να είναι γέροι και το αντίστροφο.

605
00:54:43,440 --> 00:54:46,440
- Πάντα έτσι ήταν.
- Πώς θα τους βοηθήσει το να παίζουν ABBA;

606
00:54:46,560 --> 00:54:49,920
Μετά από 20 χρόνια τζαζ,
αντέχουμε να ακούμε μερικά ABBA.

607
00:54:50,040 --> 00:54:54,360
- Α, λοιπόν η τζαζ κάνει λάθος τώρα;
- Λοιπόν, ακούγοντας το όπως το ακούμε.

608
00:54:54,480 --> 00:54:59,520
Στη σιωπή με κόκκινο κρασί και αναλύσεις.
Έχουμε γραμμένους ηλίθιους παντού.

609
00:54:59,640 --> 00:55:03,200
Ακούγοντας τον Paul George να τραγουδά τους ABBA
αυτές οι προηγούμενες μέρες μου έδωσαν περισσότερα -

610
00:55:03,320 --> 00:55:05,680
- από ό,τι ένιωθα εδώ και πολύ καιρό.

611
00:55:05,800 --> 00:55:09,320
Τον λένε Björn. Θα αυτοκτονήσει
αν τον ξαναπείτε έτσι.

612
00:55:09,440 --> 00:55:13,400
- Συγγνώμη.
- Δεν μπορείς να διαλέξεις μόνο το όνομά σου.

613
00:55:13,520 --> 00:55:16,680
Είναι κάτι που κερδίζεις
ή δίνονται από τους γονείς σου.

614
00:55:16,800 --> 00:55:22,120
Δεν μπορώ απλώς να αποκαλώ τον εαυτό μου Βασιλιά Βέρνερ ή
Werner Giant Cock. Πρέπει να αντικατοπτρίζει την πραγματικότητα.

615
00:55:22,240 --> 00:55:24,520
Αφήστε λίγο χώρο για εμάς τους υπόλοιπους.

616
00:55:24,640 --> 00:55:27,480
Αν όλα είναι ίσης αξίας,
τίποτα δεν έχει αξία.

617
00:55:27,600 --> 00:55:30,200
Jazz και The Beatles
είναι καλύτεροι από τους ABBA.

618
00:55:30,320 --> 00:55:33,600
Το υγιές είναι καλύτερο από το άρρωστο, το λεπτό καλύτερα
παρά λίπος. Αυτές είναι αντικειμενικές αλήθειες -

619
00:55:33,720 --> 00:55:38,760
- αυτό δεν μπορεί να αμφισβητηθεί από τα συναισθήματα.
Χωρίς μια κοινή πραγματικότητα, δεν υπάρχει τίποτα.

620
00:55:38,880 --> 00:55:42,280
Είναι τρέλα, Margrethe.

621
00:55:42,400 --> 00:55:47,040
Κοιτάξτε τον εαυτό σας. Δεν θα αντέξεις
μόνος σου αφού ακούσεις ένα τραγούδι.

622
00:55:47,160 --> 00:55:52,680
Νομίζω ότι η Margrethe θέλει απλώς να είναι
αποδεκτή γι' αυτό που είναι. Έχω δίκιο;

623
00:55:52,800 --> 00:55:56,960
Όταν μου μοιάζεις,
κανείς δεν σε δέχεται για αυτό που είσαι.

624
00:55:57,080 --> 00:56:01,080
Οι άνθρωποι υποθέτουν
οι όμορφοι άνθρωποι είναι ανόητοι.

625
00:56:01,200 --> 00:56:05,400
Όχι μέχρι που συνδέθηκα με τον Βέρνερ,
άρχισαν οι άνθρωποι να με παίρνουν στα σοβαρά.

626
00:56:05,520 --> 00:56:11,080
Όταν είδαν ότι δεν ήμουν
μετά από εμφάνιση, προσωπικότητα ή χρήματα -

627
00:56:11,200 --> 00:56:15,080
- αλλά μάλλον αναζήτησε διάνοια
που θα μπορούσα να σχετιστώ.

628
00:56:15,200 --> 00:56:19,480
Ξέρω ακριβώς τι εννοείς.
Έχω κάνει πολλές σχέσεις -

629
00:56:19,600 --> 00:56:24,120
- όπου σύντομα συνειδητοποίησα ότι δεν το έκαναν
πάρτε με για τις εσωτερικές μου ιδιότητες.

630
00:56:24,240 --> 00:56:29,080
Ήθελαν απλώς έναν φίλο τρόπαιο
με την τέλεια Σκανδιναβική εμφάνιση.

631
00:56:30,880 --> 00:56:34,520
Τα ξανθά μου μαλλιά και τα μπλε μάτια μου
ήταν πάντα κατάρα.

632
00:57:42,000 --> 00:57:44,520
Τι σκαλίζεις;

633
00:57:46,880 --> 00:57:48,560
Σκουλήκια.

634
00:57:48,680 --> 00:57:52,040
- Με ανιχνευτή μετάλλων;
- Λοιπόν, ναι, εγώ...

635
00:57:53,600 --> 00:57:56,080
Μου αρέσει να σκάβω. Βλέποντας τι βρίσκω.

636
00:57:57,680 --> 00:58:02,040
Καλά. Μετά καταλήγουμε στο
μηδέν κανονικοί άνθρωποι στο σπίτι.

637
00:58:04,360 --> 00:58:10,120
Ακούστε, νομίζω ότι είναι απλά φανταστικό
τον τρόπο που φροντίζεις τον αδερφό σου.

638
00:58:10,240 --> 00:58:13,920
Όλο αυτό το συγκρότημα -

639
00:58:14,040 --> 00:58:17,000
- και φέρνοντάς τον πίσω εδώ.

640
00:58:18,280 --> 00:58:22,400
- Λοιπόν, θα συνεχίσω να σκάβω.
- Σίγουρα.

641
00:58:22,520 --> 00:58:24,960
-Μη με αφήσεις να διακόψω.
- Καλά.

642
00:58:25,080 --> 00:58:28,280
- Έχω άλλα 4 χλμ.
- Τι;

643
00:58:28,400 --> 00:58:32,960
- Έχω άλλα 4 χλμ.
- Σωστά. Καλά.

644
00:58:45,600 --> 00:58:48,320
Δεν απαντάει.

645
00:58:49,680 --> 00:58:54,280
- Λυπάμαι.
- Μην είσαι. Απλώς θα κόψουμε ένα δάχτυλο.

646
00:58:54,400 --> 00:58:59,080
- Όχι, μην το κάνεις.
- Χαλαρώστε και πάρτε μια βαθιά ανάσα.

647
00:58:59,200 --> 00:59:02,840
Παρακαλώ κάντε κάτι άλλο.
Χτυπήστε με λίγο ακόμα.

648
00:59:02,960 --> 00:59:06,440
Σταμάτα να κλαις.

649
00:59:06,560 --> 00:59:08,280
λυπάμαι.

650
00:59:08,400 --> 00:59:12,440
Δεν υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω;
Θα κάνω τα πάντα.

651
00:59:12,560 --> 00:59:17,480
Θα βάλεις τα μαλλιά σου
άρα μοιάζετε με μικρό αγόρι εργάτη;

652
00:59:17,600 --> 00:59:20,560
Φυσικά, μπορώ να το κάνω.

653
00:59:22,520 --> 00:59:27,720
- Άσε με να πάω στην τουαλέτα.
- Φυσικά. Είμαστε και οι δύο ενήλικες.

654
00:59:29,640 --> 00:59:33,560
Αν προσπαθήσεις να ξεφύγεις... θα σε σκοτώσω.

655
00:59:33,680 --> 00:59:36,200
Σίγουρος. Σίγουρος.

656
00:59:40,240 --> 00:59:42,520
Ποιον θα τηλεφωνήσετε;

657
00:59:50,880 --> 00:59:53,280
Ήταν μια ανόητη κίνηση.

658
01:00:05,520 --> 01:00:07,960
Οχι...! Είσαι νεκρός!

659
01:00:28,680 --> 01:00:32,000
Είναι αδύνατο να φτιάξεις μια νέα ιστορία
ένα παιδικό βιβλίο. Όλα έχουν ληφθεί.

660
01:00:32,120 --> 01:00:34,720
2010 ΚΛΗΣΗ ΦΟΡΤΗΓΩΝ
ΛΕΙΠΟΝΤΑΙ ΑΚΟΜΑ ΧΡΗΜΑΤΑ

661
01:00:34,840 --> 01:00:37,680
Έχω πολλούς καλούς χαρακτήρες, αλλά...

662
01:00:37,800 --> 01:00:41,520
... Χρειάζομαι κάτι
να δημιουργήσει ένα μοναδικό σύμπαν.

663
01:00:42,320 --> 01:00:47,440
Πάνω από 1.900 παιδικά βιβλία έχουν μια πάπια
ως πρωταγωνιστής. Γελοίος.

664
01:00:48,200 --> 01:00:51,960
- Ράψε κάτι αντί. Έχουν περάσει χρόνια.
- Ράψτε τι;

665
01:00:52,080 --> 01:00:57,040
Για τα παιδιά. Φορούσαν
τα ίδια ρούχα από τότε που έφτασαν εδώ.

666
01:00:57,720 --> 01:01:01,000
41,7 εκατομμύρια κορώνες δεν βρέθηκαν ποτέ

667
01:01:12,160 --> 01:01:16,840
Μου αρέσει ο Björn.
Λέει ότι μπορώ να γίνω σπουδαίος μαθητής κιθάρας.

668
01:01:23,880 --> 01:01:25,920
Είσαι λυπημένος;

669
01:01:27,280 --> 01:01:30,280
Αν είσαι λυπημένος,
μπορείς να κοιμηθείς στο κρεβάτι μου.

670
01:01:35,640 --> 01:01:39,320
Αντιλαμβάνεστε πόσο
έκανα για σένα;

671
01:01:41,680 --> 01:01:44,440
Παρακαλώ βοηθήστε με εδώ.

672
01:02:41,880 --> 01:02:43,760
Γεια.

673
01:02:45,240 --> 01:02:49,280
- Δεν είναι αυτό το τσεκούρι σου.
- Όχι, μάλλον είναι δικό σου.

674
01:02:49,400 --> 01:02:51,600
Ήρθε με το σπίτι.

675
01:02:52,400 --> 01:02:56,520
- Το θέλεις;
- Πρέπει να μείνει στο υπόστεγο.

676
01:02:56,640 --> 01:02:58,120
Καλά.

677
01:03:10,360 --> 01:03:13,280
Ανήκει εκεί ψηλά.

678
01:03:13,400 --> 01:03:15,520
Ω σωστά.

679
01:03:15,640 --> 01:03:17,400
Μπορώ να το δω αυτό.

680
01:03:18,360 --> 01:03:20,160
Εκεί πάμε.

681
01:03:23,160 --> 01:03:27,000
Έκανες παντού αυτά τα σημάδια;

682
01:03:27,120 --> 01:03:30,320
Δεν είναι σημάδια. Είναι ρούνοι.

683
01:03:30,440 --> 01:03:35,480
Υπάρχουν πολλά παλιά σου...
Βίκινγκ πράγματα.

684
01:03:36,600 --> 01:03:38,360
Δες εδώ.

685
01:03:40,560 --> 01:03:42,720
κρυώνω.

686
01:03:43,720 --> 01:03:46,680
Δεν θέλω να είμαι εδώ.

687
01:03:48,200 --> 01:03:51,480
Θα θέλατε λίγη ζεστή σοκολάτα;

688
01:03:51,600 --> 01:03:54,920
Τι ψάχνει ο Anker στο δάσος;

689
01:03:56,000 --> 01:04:00,440
Μου είπε ότι είναι πολλά τα λεφτά,
για να μου πεις.

690
01:04:00,560 --> 01:04:03,600
Είναι περίεργο να ρωτάς συνέχεια,
όταν δεν ξέρω.

691
01:04:03,720 --> 01:04:06,120
Γιατί ο Anker δεν μπορεί να βρει τα χρήματα;

692
01:04:06,240 --> 01:04:10,640
Δεν θυμάται τίποτα.
Ούτε καν πώς να τοποθετήσετε έναν ρούνο.

693
01:04:10,760 --> 01:04:13,160
Τοποθετήστε έναν ρούνο; Τι σημαίνει αυτό;

694
01:04:13,280 --> 01:04:18,880
Όταν έχεις ένα μυστικό, τοποθετείς
ένας ρούνος. Μετά από επιδρομή, σημαδεύοντας τα λάφυρα.

695
01:04:19,000 --> 01:04:23,880
Και ο Anker σε θέλει
να τοποθετήσω έναν ρούνο κοντά;

696
01:04:27,400 --> 01:04:32,120
Θα ήθελα πολύ να σε δω να τοποθετείς έναν ρούνο.
Θα μου δείξεις;

697
01:04:32,240 --> 01:04:36,320
Νομίζεις ότι είμαι τρελός;
Δεν είμαι τρελός. Ο Anker είναι ο τρελός.

698
01:04:36,440 --> 01:04:41,120
Δεν θυμάται καν τον Μπάλντερ
ή οτιδήποτε. Είναι ο τρελός.

699
01:04:41,240 --> 01:04:43,800
Margrethe;

700
01:04:43,920 --> 01:04:47,120
- Έλα να δεις τι έχω ράψει.
- Όχι τώρα, Βέρνερ.

701
01:04:47,240 --> 01:04:49,240
Τώρα, Margrethe.

702
01:04:49,360 --> 01:04:50,840
Τώρα!

703
01:04:50,960 --> 01:04:53,160
Με συγχωρείτε.

704
01:06:36,680 --> 01:06:41,840
Μπορώ να το αλλάξω αυτό. Δεν είμαι σίγουρος για
τα χρώματα. Το φως τα αλλάζει.

705
01:06:41,960 --> 01:06:45,480
Πρόκειται για βαμμένο κάστορα.
Μπορούμε να κρατήσουμε τα ρούχα για ιδιωτική χρήση;

706
01:06:45,600 --> 01:06:48,880
Θα πρέπει να ελέγξω τους φορολογικούς κανονισμούς.

707
01:06:49,000 --> 01:06:53,160
- Καλημέρα, Anker.
- Καλημέρα. Καλημέρα Γιάννη.

708
01:06:53,280 --> 01:06:55,040
Έχετε δει τις δημιουργίες του Werner;

709
01:06:55,160 --> 01:06:59,000
Όλοι επιμένουν να πάρω μια στολή
επίσης, έτσι υποχώρησα.

710
01:06:59,120 --> 01:07:01,640
Είναι η απελπισμένη μου ώθηση
προς τους Beatles.

711
01:07:01,760 --> 01:07:05,880
Ο ΜακΚάρτνεϊ εφηύρε τον Λοχία Πέπερ
όταν κουράστηκαν να είναι ο εαυτός τους.

712
01:07:06,000 --> 01:07:09,720
- Μια ολοκαίνουργια ταυτότητα.
- Μάλλον το θεωρείς ανόητο.

713
01:07:09,840 --> 01:07:12,440
Αλλά αυτό θα λειτουργήσει. υπόσχομαι.

714
01:07:12,560 --> 01:07:15,280
Νομίζω ότι είναι απολύτως λαμπρό.

715
01:07:15,400 --> 01:07:18,880
Βαδίζουμε προς τη σωστή κατεύθυνση.
Συνέχισε έτσι.

716
01:07:19,680 --> 01:07:22,320
Θα κάνει.

717
01:07:26,200 --> 01:07:28,640
- Καλημέρα.
- Πρωί.

718
01:07:32,880 --> 01:07:35,400
Ξέρω ότι ψάχνεις τα λεφτά.

719
01:07:35,520 --> 01:07:38,000
Ο Γιάννης μου τα είπε όλα.

720
01:07:40,040 --> 01:07:42,840
Χαλάρωσε, δεν θα καλέσω την αστυνομία.

721
01:07:44,920 --> 01:07:46,920
Γιατί όχι;

722
01:07:48,600 --> 01:07:51,840
Γιατί θέλω το ίδιο με εσένα.

723
01:07:51,960 --> 01:07:53,440
Καλά.

724
01:07:54,960 --> 01:07:58,080
- Και τι θέλω;
- Για να φύγω.

725
01:07:58,200 --> 01:08:00,880
Αλλά δεν μπορείτε να βρείτε τα χρήματα.

726
01:08:01,000 --> 01:08:04,680
Νομίζω ότι μπορώ να πείσω τον Τζον
να μας πει που είναι.

727
01:08:04,800 --> 01:08:07,280
Μας;

728
01:08:07,400 --> 01:08:10,440
Ας σταματήσουμε να παίζουμε παιχνίδια, Άνκερ.

729
01:08:11,760 --> 01:08:15,000
- Τι παιχνίδια;
- Κόψε το.

730
01:08:15,120 --> 01:08:17,920
Σε είδα να με κοιτάς
από τότε που ήρθατε.

731
01:08:18,040 --> 01:08:22,200
Δεν σε κατηγορώ που σκέφτεσαι
Είμαι εκτός πρωταθλήματος, αλλά...

732
01:08:22,320 --> 01:08:26,800
Ο Βέρνερ κι εγώ δεν ήμασταν ευχαριστημένοι
για πολλά χρόνια.

733
01:08:26,920 --> 01:08:29,200
Καλά; Δεν το δείχνεις.

734
01:08:29,320 --> 01:08:31,720
Είναι απλώς μια πρόσοψη.

735
01:08:32,760 --> 01:08:35,080
Θα φύγω μαζί σου.

736
01:08:47,400 --> 01:08:49,840
Είπες στη Margrethe για τα χρήματα;!

737
01:08:49,960 --> 01:08:54,160
Όχι. Της είπα μόνο για ρούνους.

738
01:08:54,280 --> 01:08:58,880
- Μόλις πήρες πολλά λεφτά.
- Πες μου πού είναι τα υπόλοιπα! Τελείωσε!

739
01:09:01,200 --> 01:09:03,760
Έρχεται η Freja.

740
01:09:10,200 --> 01:09:11,200
Freja!

741
01:09:13,600 --> 01:09:17,280
- Είσαι σίγουρος ότι δεν σε ακολούθησε;
- Δεν νομίζω. έτρεξα.

742
01:09:17,400 --> 01:09:20,320
Πήρα το τρένο.
Δεν ήξερα τι άλλο να κάνω.

743
01:09:20,440 --> 01:09:24,400
- Είστε καλά εσείς και ο Μάνφρεντ;
- Δεν μπορείς να έρθεις εδώ.

744
01:09:24,520 --> 01:09:28,280
Νομίζεις ότι θέλω να είμαι εδώ;
Το μισώ τόσο πολύ!

745
01:09:28,400 --> 01:09:31,920
Τότε δεν καταλαβαίνω γιατί ήρθες.
Πραγματικά δεν το κάνω.

746
01:09:32,440 --> 01:09:34,920
Είσαι τόσο τσαμπουκάς.

747
01:09:35,040 --> 01:09:39,000
Εμφανίζεσαι
και όλα τρελαίνονται ξανά.

748
01:09:39,120 --> 01:09:42,360
Γιατί δεν έφυγες;
Δεν μπορείτε να βρείτε τα χρήματά σας;

749
01:09:42,480 --> 01:09:46,960
Μη νομίζεις ότι ξέρω
γιατί πήγες εδώ; σε ξέρω.

750
01:09:47,080 --> 01:09:52,440
Σε περιμέναμε τόσο πολύ,
και τώρα απογειώνεσαι ξανά.

751
01:09:53,880 --> 01:09:57,840
Υποσχέθηκες στη μαμά να φροντίζει τον Μάνφρεντ.
Ορκίστηκες!

752
01:09:57,960 --> 01:10:00,560
Φυσικά και φεύγω.
Δεν είμαι ηλίθιος.

753
01:10:00,680 --> 01:10:04,320
Θα έπρεπε επίσης.
Σπατάλησες όλη σου τη ζωή πάνω του.

754
01:10:04,440 --> 01:10:07,240
Αν φύγεις, είσαι σαν τον μπαμπά.

755
01:10:07,360 --> 01:10:10,480
Μη μου το τραβάς αυτό!

756
01:10:14,040 --> 01:10:18,960
Μερικές φορές νομίζω ότι βλέπω τον μπαμπά στο τρένο
ή σε πλήθη ανθρώπων.

757
01:10:20,240 --> 01:10:23,080
Ονειρεύομαι ότι θα έρθει και θα ζητήσει συγγνώμη.

758
01:10:23,200 --> 01:10:27,080
Πώς μπορείς απλά να εγκαταλείψεις
μια οικογένεια σαν αυτή;

759
01:10:29,240 --> 01:10:31,720
Ξέρω ότι είναι τρελό, αλλά...

760
01:10:33,480 --> 01:10:39,120
... Ακόμα πιστεύω ότι θα εμφανιστεί και θα δώσει
μια ομιλία για μένα αν παντρευτώ ποτέ.

761
01:10:39,240 --> 01:10:43,640
Κοίτα, εσύ και η μαμά μιλήσατε για αυτόν
για 40 χρόνια. Προχωρώ.

762
01:10:43,760 --> 01:10:47,720
Ο τύπος βρήκε μια οικογένεια που του άρεσε περισσότερο
από εμάς, και αυτό είναι.

763
01:10:47,840 --> 01:10:51,120
Δεν άντεχε τον Μάνφρεντ.
Κανείς δεν μπορεί.

764
01:10:56,880 --> 01:11:01,080
Ο μπαμπάς ήταν σκασμός, Freja.
Να χαίρεσαι που έφυγε.

765
01:11:02,840 --> 01:11:07,800
Ο μπαμπάς ήταν και άλλα πράγματα.
Οι άνθρωποι είναι περισσότερα από ένα πράγματα.

766
01:11:14,000 --> 01:11:18,280
- Δεν πρέπει να βοηθήσει ο Γιάννης;
- Πιάσε τα όργανα, Πολ Τζορτζ.

767
01:11:18,400 --> 01:11:22,480
Σταμάτα να με λες Paul George!
Γιάννη, το ακούς αυτό;

768
01:11:25,160 --> 01:11:29,480
Παρακαλώ βοηθήστε μας. Μην κάθεσαι μόνο εκεί
λυπηθείτε τον εαυτό σας.

769
01:11:29,600 --> 01:11:32,200
Γεια σου!
Προσοχή με την επωμίδα.

770
01:11:32,320 --> 01:11:34,920
Πισινό έξω. Δεν είσαι στο συγκρότημα.

771
01:11:35,040 --> 01:11:39,840
Δεν καταλαβαίνω λέξη που λες.
Σουηδός ηλίθιος.

772
01:11:39,960 --> 01:11:42,720
Λοιπόν, είμαι Σουηδός ηλίθιος.

773
01:11:43,600 --> 01:11:46,840
- Τι στο διάολο;
- Τουλάχιστον δεν είμαι αλκοολικός.

774
01:11:46,960 --> 01:11:51,960
Βγάλε τα ρούχα τώρα!
Όχι άλλα δωρεάν.

775
01:11:52,080 --> 01:11:55,760
- Είπα να χάσω τα ρούχα!
- Εξοικονομήστε ενέργεια για τα όργανα.

776
01:11:55,880 --> 01:11:58,760
Δεν κοροϊδεύεις κανέναν
με τη σουηδική χαζή μουσική σας.

777
01:11:58,880 --> 01:12:02,640
Ξέρεις πολύ καλά
δεν είσαι γαλανομάτη ή ξανθιά.

778
01:12:03,480 --> 01:12:05,920
Δεν είσαι ο Björn και δεν θα γίνεις ποτέ.

779
01:12:06,040 --> 01:12:07,320
Τσουμπούκι!

780
01:12:10,280 --> 01:12:13,600
Όχι! Όχι η κιθάρα. Παύλος!

781
01:12:13,720 --> 01:12:15,280
Είμαι έξω!

782
01:12:15,400 --> 01:12:17,720
- Γιώργο;
- Βέρνερ;

783
01:12:17,840 --> 01:12:18,840
Björn;

784
01:12:18,920 --> 01:12:21,760
Είμαι έξω! Τελείωσε!

785
01:12:21,880 --> 01:12:26,360
Εντάξει, θα πάει μια βόλτα,
και μετά θα φύγουμε.

786
01:12:27,920 --> 01:12:31,440
Ούτε εδώ.
Με τρελαίνει.

787
01:12:32,320 --> 01:12:34,000
Το έχω πάθει.

788
01:12:36,080 --> 01:12:39,080
Πρέπει να του μιλήσεις.
Δώσε του να καταλάβει ότι όλοι θα πεθάνουμε.

789
01:12:39,200 --> 01:12:43,320
Δεν μπορούμε να φύγουμε χωρίς λεφτά;
Δεν πειράζει πια.

790
01:12:43,440 --> 01:12:46,160
Θα σε κλείσουν για αυτό ούτως ή άλλως.

791
01:12:47,200 --> 01:12:52,040
- Για τι;
- Για το ξεφύλλισμα των λουλουδιών από το νοσοκομείο.

792
01:12:52,160 --> 01:12:55,720
- Τι σε κάνει να το λες αυτό;
- Σε έχουν πάρει στην κάμερα.

793
01:12:56,880 --> 01:13:01,160
Δεν ξέρω ποια είναι η ποινή
για απαγωγή τεσσάρων ψυχωτικών ασθενών.

794
01:13:02,200 --> 01:13:05,960
Ήταν ο Λόταρ.
Βοήθησα μόνο στη φυγή του Μάνφρεντ.

795
01:13:06,080 --> 01:13:09,680
- Και είναι τρεις ασθενείς.
- Λέει τέσσερα στα χαρτιά.

796
01:13:15,200 --> 01:13:17,840
Αγνοούνται 4 ασθενείς
στη Δανία και τη Σουηδία

797
01:13:35,560 --> 01:13:38,480
Ορίστε! Ο Πολ Τζορτζ γρονθοκόπησε
Βέρνερ και αποχώρησαν από το συγκρότημα.

798
01:13:38,600 --> 01:13:41,640
- Πρέπει να βγούμε στη σκηνή απόψε.
- Σε χρειάζομαι τώρα.

799
01:13:41,760 --> 01:13:44,720
- Πάνω από 25 άτομα αγόρασαν εισιτήριο.
- Τι δεν καταλαβαίνεις;

800
01:13:44,840 --> 01:13:49,600
Έχουμε εσωτερική διαμάχη στο συγκρότημα
και μια μεγάλη συναυλία σε τρεις ώρες.

801
01:13:49,720 --> 01:13:52,760
Αν ήξερα ότι είμαι μάνατζερ
ήταν έτσι, δεν θα...

802
01:13:52,880 --> 01:13:56,120
- Χαλάρωσε! Έχω ένα σχέδιο Β.
- Σώπα!

803
01:13:56,240 --> 01:13:58,680
Αυτό τελειώνει εδώ... Kjeld.

804
01:13:58,800 --> 01:14:02,400
Γιατί τον αποκαλείτε Kjeld;
Υπάρχει αρκετή σύγχυση.

805
01:14:02,520 --> 01:14:05,960
Είναι ο Kjeld, ψυχιατρικός ασθενής.

806
01:14:06,080 --> 01:14:10,360
- Δεν είναι όλοι αυτοί;
- Ακριβώς. Και το έλεγα από παλιά.

807
01:14:10,480 --> 01:14:13,320
Lothar Kjeld Gerner Nielsen,
ψυχιατρικός ασθενής.

808
01:14:13,440 --> 01:14:17,440
- Τι συμβαίνει με το όνομα Kjeld;
- Λοιπόν, δεν πεθαίνεις;

809
01:14:17,560 --> 01:14:20,360
- Ποιος πεθαίνει;
- Σώπα και κάτσε ακίνητος.

810
01:14:20,480 --> 01:14:24,240
-Μπορεί να πεθάνω. Δεν έχω κάνει σάρωση...
- Αυτό κάνει!

811
01:14:24,360 --> 01:14:27,320
Μη μου μιλάς έτσι, διάολε.
Ράβω 14 ώρες!

812
01:14:27,440 --> 01:14:32,440
Μου έχουν επιτεθεί, και τρέχω
σε επτά ώρες ύπνου! Έτσι...

813
01:14:32,560 --> 01:14:37,280
Αυτή τη στιγμή το χρειάζομαι
ένα ποτήρι μπορντό. Καλά;!

814
01:14:39,680 --> 01:14:42,000
Όχι! Anker!

815
01:14:43,840 --> 01:14:45,520
Anker... Anker.

816
01:14:52,600 --> 01:14:55,560
- Anker!
- Το είδες αυτό;

817
01:14:55,680 --> 01:14:57,320
Τον χτύπησε.

818
01:14:57,440 --> 01:14:59,840
Τον χτύπησε με ένα τηγάνι.

819
01:15:02,040 --> 01:15:06,040
Τώρα θα πεθάνει κι αυτός.
Όλοι πεθαίνουν.

820
01:15:06,160 --> 01:15:07,880
Κανείς δεν θα πεθάνει.

821
01:15:08,000 --> 01:15:10,040
Ναι, θα πεθάνει.

822
01:15:11,520 --> 01:15:14,360
- Και θα με στείλουν μακριά.
- Σταμάτα.

823
01:15:14,480 --> 01:15:17,360
Πήγαινε να κάνεις πρόβα για τη συναυλία σου.

824
01:15:17,480 --> 01:15:21,040
Αγγίξτε ξανά αυτήν την κιθάρα
και θα σου βγάλω το μυαλό.

825
01:15:24,760 --> 01:15:26,840
Και ναι, έχεις δίκιο.

826
01:15:28,040 --> 01:15:32,480
- Όλοι θα πεθάνουμε εξαιτίας σου.
- Anker, μην το κάνεις. Αυτό δεν είναι αλήθεια.

827
01:15:33,720 --> 01:15:36,440
Κοίτα με. Κοιτάξτε τη Freja.

828
01:15:36,560 --> 01:15:38,960
Κοιτάξτε την.

829
01:15:39,080 --> 01:15:42,120
- Εσύ φταις.
- Σταμάτα.

830
01:15:42,240 --> 01:15:46,120
Εσύ φταις που βρισκόμαστε σε αυτή την τρύπα.
Εσύ φταις ο μπαμπάς έφυγε.

831
01:15:46,240 --> 01:15:50,280
- Για όλα φταις εσύ.
- Σταμάτα, διάολο!

832
01:15:50,400 --> 01:15:52,360
Όχι, Γιάννη. Περίμενε Γιάννη!

833
01:15:52,480 --> 01:15:54,440
Μην το κάνετε!

834
01:16:54,760 --> 01:16:57,240
- Μπες μέσα.
- Όχι.

835
01:16:57,360 --> 01:16:59,760
-Έχεις κλάψει;
- Πήγαινε! Θα πάρω το λεωφορείο.

836
01:16:59,880 --> 01:17:04,960
- Δεν πειράζει να κλαις. Έχω κλάψει κι εγώ.
-Έχω κλάψει πολύ περισσότερο. Κοίταξε τα μάτια μου.

837
01:17:07,960 --> 01:17:12,160
- Θα μπορούσαμε να επιστρέψουμε και να ζητήσουμε συγγνώμη.
- Όχι, θα πάω στη Γερμανία.

838
01:17:12,280 --> 01:17:15,680
- Κι αν ξανασυναντούσαμε το συγκρότημα;
- Πάω στη Γερμανία!

839
01:17:15,800 --> 01:17:19,920
- Για ποιο λόγο;
- Το Ολοκαύτωμα! Τελειώστε το μια για πάντα.

840
01:17:20,040 --> 01:17:22,880
- Δεν μπορείς να με σταματήσεις!
- Δεν θα το ονειρευόμουν.

841
01:17:23,000 --> 01:17:25,280
Ίσως θα μπορούσα να πάω μαζί σου;

842
01:17:30,800 --> 01:17:33,560
Λόταρ, απάντησέ μου με ειλικρίνεια.

843
01:17:35,720 --> 01:17:39,160
Δεν έχω ξανθά μαλλιά και μπλε μάτια;

844
01:17:40,840 --> 01:17:45,520
Εδώ θα τρελαθώ.
Δεν ξέρω αν ισχύει αυτό που βλέπω.

845
01:17:46,840 --> 01:17:49,080
Αλλά... βλέπω...

846
01:17:50,040 --> 01:17:52,960
Δεν βλέπω μπλε μάτια και ξανθά μαλλιά.

847
01:17:53,080 --> 01:17:54,480
Ωχ όχι!

848
01:17:54,600 --> 01:17:58,080
Βλέπω έναν σκοτεινό άνθρωπο
με εντυπωσιακή γενειάδα.

849
01:17:58,200 --> 01:18:02,200
Αλλά δεν πειράζει
αυτό που βλέπω εγώ ή οποιοσδήποτε άλλος.

850
01:18:02,320 --> 01:18:04,600
Σημασία έχει τι βλέπεις.

851
01:18:04,720 --> 01:18:08,280
Πρώτα και κύρια,
Βλέπω το πιο ταλαντούχο μέλος της μπάντας.

852
01:18:08,400 --> 01:18:13,360
Και βλέπω έναν εντυπωσιακά όμορφο
και βαθιά αρμονικός άνθρωπος.

853
01:18:13,480 --> 01:18:17,760
Και βλέπω έναν σπουδαίο συνάδελφο
ποιος θα μπορούσε να πάει μόνος.

854
01:18:22,080 --> 01:18:24,040
Ναί.

855
01:18:24,160 --> 01:18:27,200
- Καλά. Μπες μέσα.
- Εντάξει.

856
01:19:16,720 --> 01:19:19,200
Μπορώ να σε βοηθήσω;

857
01:19:29,520 --> 01:19:31,280
Ωχ.

858
01:19:51,040 --> 01:19:53,080
Anker!

859
01:20:16,080 --> 01:20:17,920
Anker;

860
01:20:19,640 --> 01:20:22,880
Φλέμινγκ, χαλαρώστε.

861
01:20:26,320 --> 01:20:28,240
Anker;

862
01:20:29,000 --> 01:20:31,360
Θέλω τα λεφτά, Anker.

863
01:20:35,920 --> 01:20:38,960
Δεν είναι δικό σου.
Δεν το έχω πάρει.

864
01:20:39,960 --> 01:20:42,560
Προσπάθησα να τηλεφωνήσω.
Θα το έχω σύντομα.

865
01:20:42,680 --> 01:20:46,200
Καλά. Πάω να κόψω ένα
από τα δάχτυλα του αδερφού σου.

866
01:20:46,920 --> 01:20:51,360
Τότε έχετε 10 δευτερόλεπτα για να σκεφτείτε,
και θα κόψω ένα ακόμα και ένα ακόμα.

867
01:20:51,480 --> 01:20:53,880
Φλέμινγκ, μην το κάνεις.

868
01:20:54,000 --> 01:20:57,720
Θα πάρεις τα λεφτά.
Απλά πρέπει να το βρω.

869
01:20:57,840 --> 01:21:00,240
Φλέμινγκ, άκου.
Δεν ξέρω που είναι!

870
01:21:08,160 --> 01:21:12,440
Εντάξει, αυτό είναι το πρώτο.

871
01:21:12,560 --> 01:21:17,760
- Οι άνθρωποι συνήθως ουρλιάζουν σαν τρελοί.
- Φλέμινγκ... Σε παρακαλώ, άφησέ τον.

872
01:21:17,880 --> 01:21:21,240
- Μόνο αυτός ξέρει πού είναι.
- Ήσυχα, Anker. Μπορώ να πάρω ένα ακόμα.

873
01:21:21,360 --> 01:21:23,600
Ξέρεις πού είναι τα χρήματα, Μάνφρεντ;

874
01:21:23,720 --> 01:21:27,760
- Γιάννης... Τον λένε Γιάννη.
- Συγγνώμη. Πού είναι τα λεφτά, Γιάννη;

875
01:21:27,880 --> 01:21:31,240
Δίπλα στη λίμνη. Αλλά δεν θα σας δείξω
αν πληγώσεις τον αδερφό μου.

876
01:21:31,360 --> 01:21:33,920
Μην τον πληγώσεις. Πάρε με αντ' αυτού!

877
01:21:34,040 --> 01:21:37,400
Απλώς πλήγωσες τον αδερφό μου,
οπότε δεν θα σου δείξω.

878
01:21:37,520 --> 01:21:40,520
Δεν θα βρω ποτέ τα χρήματα τώρα.

879
01:21:40,640 --> 01:21:44,240
-Τι θέλεις να κάνω;
- Μπείτε στο αυτοκίνητο και οδηγήστε.

880
01:21:45,440 --> 01:21:48,200
- Οδηγήστε.
- Δεν επιτρέπεται να οδηγώ.

881
01:21:48,320 --> 01:21:51,160
- Οδηγήστε!
- Μπορώ να χρησιμοποιήσω μόνο αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων.

882
01:21:51,280 --> 01:21:54,520
Και απλά έριξα ένα δάχτυλο.
Πρέπει να επιστρέψουμε για αυτό.

883
01:21:54,640 --> 01:21:58,320
- Πρέπει να φέρω τον Άνκερ και το δάχτυλό μου.
-Θα σε πυροβολήσω στο λαιμό.

884
01:21:58,440 --> 01:22:01,960
ξερω! Ξέρω πολύ καιρό.
Πού θέλετε να πάτε;

885
01:22:02,080 --> 01:22:04,400
- Στα λεφτά.
- Δεν μπορούμε.

886
01:22:04,520 --> 01:22:07,760
Είναι λεφτά του Άνκερ.
Δεν μπορώ να το πω σε κανέναν.

887
01:22:07,880 --> 01:22:11,240
Το χέρι μου πονάει λίγο τώρα.

888
01:22:11,360 --> 01:22:15,480
Κι εγώ πεινάω.
Μπορούμε να φάμε κάτι; Κι εγώ κρυώνω.

889
01:22:15,600 --> 01:22:18,640
Δικαίωμα. Δικαίωμα. Πάμε.

890
01:22:18,760 --> 01:22:20,920
πάω.

891
01:22:22,880 --> 01:22:26,000
Πώς τα καταφέρνεις;
Είναι πραγματικά δύσκολο.

892
01:22:26,120 --> 01:22:29,160
Α, δεν μπορώ! Αλλά θα πάω τώρα.

893
01:22:42,680 --> 01:22:45,320
Αυτό που κάνατε είναι πραγματικά παράνομο.

894
01:22:50,280 --> 01:22:52,800
Ένα μικρό ζώο διασχίζει το δρόμο.

895
01:22:52,920 --> 01:22:55,520
Ω, σκάσε τώρα
και ανάσα σαν άντρας.

896
01:22:55,640 --> 01:22:57,720
Αλλά δεν μπορώ.

897
01:23:01,680 --> 01:23:05,600
- Μην πας πιο γρήγορα.
- Ο Άνκερ είναι αδερφός μου. Με προστατεύει.

898
01:23:05,720 --> 01:23:09,360
Αφήστε μας ήσυχους τώρα.
Μην τον σκοτώσεις. Δεν σε θέλω!

899
01:23:09,480 --> 01:23:11,760
Μην πας τόσο γρήγορα.

900
01:23:14,920 --> 01:23:18,520
- Σιγά ρε βλάκας.
- Αν υποσχεθείς ότι δεν θα σκοτώσεις τον Άνκερ.

901
01:23:20,360 --> 01:23:22,400
Κόψτε ταχύτητα.

902
01:23:22,520 --> 01:23:25,000
Σιγά, Μάνφρεντ!

903
01:24:15,840 --> 01:24:20,680
Έχετε σοβαρά ψυχολογικά προβλήματα
στην οικογένειά σας. Το ξέρεις αυτό;

904
01:24:21,800 --> 01:24:22,920
Ναί.

905
01:24:58,080 --> 01:25:00,480
Anker!

906
01:25:24,760 --> 01:25:26,760
Anker.

907
01:25:29,600 --> 01:25:31,680
Anker.

908
01:25:58,640 --> 01:26:00,880
Μάνφρεντ!

909
01:26:16,480 --> 01:26:18,400
Γιάννης!

910
01:26:39,280 --> 01:26:41,600
Μάνφρεντ!

911
01:26:46,120 --> 01:26:48,280
Μάνφρεντ!

912
01:28:14,120 --> 01:28:15,560
Ο μπαμπάς σε αγαπάει.

913
01:28:15,680 --> 01:28:19,840
Τα λέμε την Κυριακή.
Έφτιαξα δείπνο για να ζεσταθείς.

914
01:29:07,600 --> 01:29:10,200
Όχι, όχι, όχι!

915
01:29:14,760 --> 01:29:18,960
- Συνέβη κάτι τρομερό.
- Στη μαμά και τη Φρέγια;

916
01:29:19,680 --> 01:29:22,760
Τον σκότωσαν. Είναι νεκρός.

917
01:29:22,880 --> 01:29:24,480
ΠΟΥ;

918
01:29:25,880 --> 01:29:28,280
Ελα μαζί μου.

919
01:30:09,920 --> 01:30:12,320
Καλέστε ένα ασθενοφόρο.

920
01:30:17,240 --> 01:30:20,760
Απλά περιμένετε
μέχρι να σταθώ ξανά στα πόδια μου, Μάνφρεντ.

921
01:30:20,880 --> 01:30:22,800
Θα σε χτυπήσω σε πολτό.

922
01:30:22,920 --> 01:30:24,560
Δεν θα μπορείτε να περπατήσετε.

923
01:30:24,680 --> 01:30:27,920
Δεν θα μπορείτε να μετακινηθείτε.

924
01:30:28,040 --> 01:30:29,960
Βοήθεια! Βοήθησε τον μπαμπά.

925
01:30:55,680 --> 01:30:57,840
Κοίτα μακριά, Μάνφρεντ.

926
01:30:57,960 --> 01:31:00,360
Anker, τι κάνεις;

927
01:31:00,480 --> 01:31:02,200
Anker;

928
01:31:06,880 --> 01:31:11,280
<i>Ο Τζον Λένον πυροβολήθηκε τέσσερις φορές
καθώς έφτασε στο σπίτι του στη Νέα Υόρκη -</i>

929
01:31:11,400 --> 01:31:13,080
<i>- με τη Γιόκο Όνο.</i>

930
01:31:13,200 --> 01:31:17,160
<i>Μεταφέρθηκε εσπευσμένα στο νοσοκομείο Ρούσβελτ
και κηρύχθηκε νεκρός.</i>

931
01:31:17,280 --> 01:31:22,520
<i>Ο δράστης, Mark David Chapman,
φαίνεται να είναι φανατικός θαυμαστής...</i>

932
01:31:53,400 --> 01:31:56,120
Δεν θα μιλήσουμε ποτέ για αυτό.

933
01:31:56,240 --> 01:31:58,080
Ορκιστείτε ότι δεν θα πείτε λέξη σε κανέναν.

934
01:32:00,800 --> 01:32:03,600
Θα σταματήσεις να είσαι Βίκινγκ, εντάξει;

935
01:32:07,120 --> 01:32:09,840
Μην γίνετε ποτέ ξανά.

936
01:33:08,000 --> 01:33:12,600
Μάζεψα μανιτάρια με τη μαμά εδώ
μια μέρα, αλλά δεν είπα τίποτα.

937
01:33:15,200 --> 01:33:18,120
Η μαμά στεκόταν ακριβώς από πάνω του.

938
01:33:24,120 --> 01:33:27,040
Στεναχωριέσαι που σου έδειξα;

939
01:33:34,560 --> 01:33:37,040
Νομίζω ότι κατά κάποιο τρόπο ήξερα.

940
01:33:43,640 --> 01:33:46,320
Νόμιζα ότι το είχα ονειρευτεί.

941
01:33:51,480 --> 01:33:53,480
Το κάνει συχνά και η Freja.

942
01:33:59,280 --> 01:34:02,400
- Η Freja δεν ξέρει;
- Όχι.

943
01:34:02,520 --> 01:34:04,680
Αλλά τον ονειρεύεται.

944
01:34:06,280 --> 01:34:08,560
Είναι πολύ λυπημένη.

945
01:34:09,680 --> 01:34:12,320
Νομίζω ότι θα ήθελε να μάθει.

946
01:34:15,440 --> 01:34:17,880
Μπορείτε να της το πείτε.

947
01:34:27,400 --> 01:34:30,440
Θέλεις να της το πω
και για τους δυο μας?

948
01:34:30,560 --> 01:34:34,720
Τολμάς;
Θα το ήθελα πολύ.

949
01:34:44,000 --> 01:34:46,280
Ξέρω ότι φεύγεις.

950
01:34:48,240 --> 01:34:50,560
σε ντρέπομαι. καταλαβαίνω.

951
01:34:50,680 --> 01:34:54,040
Και δεν μου αρέσει πάντα να είμαι κοντά μου.

952
01:34:58,520 --> 01:35:00,640
Κανείς δεν είναι καλός όλη την ώρα.

953
01:35:03,160 --> 01:35:06,360
Μπορείτε να είστε ακριβώς αυτό που θέλετε να είστε.

954
01:35:32,160 --> 01:35:33,600
Τι συνέβη;

955
01:35:33,720 --> 01:35:35,920
Την βρήκα σήμερα το πρωί.

956
01:35:36,040 --> 01:35:39,960
Έπεσε και χτύπησε σε βράχο.
Της είπα να φέρει ένα φακό.

957
01:35:40,080 --> 01:35:43,600
Είμαστε σπίτι τώρα.
Έλα, έλα. Ορίστε.

958
01:35:43,720 --> 01:35:48,080
- Μπορώ να κάνω κάτι;
- Όχι. Είπαν ότι πρέπει απλώς να ξεκουραστεί.

959
01:35:52,080 --> 01:35:57,000
Θα φτιάξω ουγγρική σούπα. Είναι σούπα από
τώρα και στο εξής. Έχει χάσει πολλά δόντια.

960
01:38:16,040 --> 01:38:18,800
Εντάξει, ας το βγάλουμε.

961
01:38:20,200 --> 01:38:23,240
Έχω πει ψέματα για το ποιος είμαι;

962
01:38:24,840 --> 01:38:26,960
Ίσως έχω.

963
01:38:27,080 --> 01:38:31,080
Ο πατέρας μου ήταν ο εκπρόσωπος του σωματείου
στο IKEA στο Ballerup, όχι στο Taastrup.

964
01:38:31,200 --> 01:38:35,280
Το κατάστημα Taastrup δεν άνοιξε μέχρι
αφού έκλεισαν το κατάστημα Ballerup -

965
01:38:35,400 --> 01:38:38,240
- απολύοντας άδικα τον πατέρα μου.

966
01:38:38,360 --> 01:38:43,520
Οπότε ναι, ο πατέρας μου ήταν επικεφαλής
του μοναδικού καταστήματος ΙΚΕΑ στον κόσμο -

967
01:38:43,640 --> 01:38:45,760
- αυτό είναι ποτέ κλειστό.

968
01:38:45,880 --> 01:38:49,560
Νομίζω ότι ξέρεις
τι κάνει αυτό σε μια μικρή οικογένεια.

969
01:38:50,720 --> 01:38:54,000
Αν με κάνει κακό άνθρωπο
ότι είμαι ονειροπόλος -

970
01:38:54,120 --> 01:38:57,720
- που δεν το ξεχωρίζω απαραίτητα
μεταξύ φαντασίας και πραγματικότητας -

971
01:38:57,840 --> 01:39:02,320
- και ότι ήθελα απλώς να αναδημιουργήσω
το καλύτερο συγκρότημα στον κόσμο -

972
01:39:02,440 --> 01:39:05,160
- τότε προχωρήστε και πείτε με άρρωστο.

973
01:39:06,680 --> 01:39:09,440
Και αν θες να με χτυπήσεις πίσω -

974
01:39:09,560 --> 01:39:12,920
- Ο Björn κι εγώ αγοράσαμε
ένα ολοκαίνουργιο τηγάνι για εσάς.

975
01:39:18,320 --> 01:39:21,480
Μπορείτε να με συγχωρήσετε, Anker;

976
01:39:23,960 --> 01:39:26,120
Είσαι θυμωμένος μαζί μου;

977
01:39:31,280 --> 01:39:33,360
σε συγχωρώ.

978
01:39:34,440 --> 01:39:36,960
Δεν είμαι θυμωμένος.

979
01:39:37,080 --> 01:39:39,680
Ευχαριστώ, Anker.

980
01:41:03,400 --> 01:41:07,000
- Είναι στο επόμενο.
- Αυτό το ρολό λεμονιού δεν είναι φρέσκο. Μυρωδιά.

981
01:41:07,120 --> 01:41:10,120
- Δεν μυρίζω τίποτα.
- Σώπα! Είναι ενεργοποιημένοι.

982
01:41:10,240 --> 01:41:13,200
Τι απόγευμα! Τι παράσταση!

983
01:41:13,320 --> 01:41:17,640
- Πρέπει να φέρει το τσεκούρι; Είναι επικίνδυνο.
- Είναι πολύ μεγάλο.

984
01:41:17,760 --> 01:41:21,160
Πώς το επέτρεψε το εστιατόριο;
Αφήστε το.

985
01:41:21,280 --> 01:41:25,680
- Όχι. Επιτρέπονται και πάλι τα τσεκούρια.
- Όχι στη σκηνή!

986
01:41:25,800 --> 01:41:27,840
Οι Ιπτάμενοι Κάστορες!

987
01:41:27,960 --> 01:41:31,560
Τότε δεν μπορείς να παίξεις μαζί μας.

988
01:41:33,360 --> 01:41:37,840
Αν θέλεις πραγματικά να το φέρεις,
απλά φέρε το. Αλλά δεν το χρειάζεστε.

989
01:44:46,080 --> 01:44:49,120
<i>Υπάρχουν όλων των ειδών οι άνθρωποι
σε αυτόν τον κόσμο.</i>

990
01:44:49,240 --> 01:44:54,760
<i>Υπό τον αρχηγό, όλοι
ήταν χαρούμενος και όλοι ήταν ίσοι.</i>

991
01:44:54,880 --> 01:44:57,800
<i>Όλοι ήταν το ίδιο ευχαριστημένοι.</i>

992
01:44:57,920 --> 01:45:02,880
<i>Σίγουρα, υπήρχαν χτυπήματα στο δρόμο
για να ξεπεράσουμε και μάχες για να πολεμήσουμε.</i>

993
01:45:03,000 --> 01:45:07,640
<i>Αλλά ο αρχηγός φρόντιζε πάντα
ότι όλοι είχαν την ίδια αξία.</i>

994
01:45:07,760 --> 01:45:09,640
<i>Ήξερε πολύ καλά -</i>

995
01:45:09,760 --> 01:45:13,200
<i>- ότι όταν σε όλους λείπει ένα πόδι,
σε κανέναν δεν λείπει το πόδι.</i>

996
01:45:17,080 --> 01:45:21,720
<i>Όσο περνούσαν τα χρόνια, όλοι γίνονταν
ακόμα πιο χαρούμενος από πριν.</i>

997
01:45:22,600 --> 01:45:26,400
<i>Ήταν γνωστό ότι ένας λαός
με τα άκρα που λείπουν είναι εκτός ισορροπίας -</i>

998
01:45:26,520 --> 01:45:31,200
<i>- και δεν πρέπει να πετάτε τσεκούρια
ο ένας τον άλλον, αλλά δεν κρατήθηκαν.</i>

999
01:45:31,320 --> 01:45:36,520
<i>Γιατί ήξεραν ότι αν ήταν όλοι
εκτός ισορροπίας, κανείς δεν είναι εκτός ισορροπίας.</i>

1000
01:45:40,640 --> 01:45:44,240
<i>Όταν ξημέρωσε η μέρα
και συνέβη το αδιανόητο -</i>

1001
01:45:44,360 --> 01:45:47,840
<i>- ο αρχηγός δεν είχε
να σκεφτεί δύο φορές την απόφασή του.</i>

1002
01:45:55,040 --> 01:45:58,000
<i>Πολλοί φοβήθηκαν
αλλά κανείς δεν τόλμησε να το πει δυνατά -</i>

1003
01:45:58,120 --> 01:46:03,360
<i>- και ο αρχηγός ήταν ο τελευταίος
να βάλει το κεφάλι του στο μπλοκ.</i>

1004
01:46:03,480 --> 01:46:08,560
<i>Στα δευτερόλεπτα πριν χτυπήσει το τσεκούρι
τον λαιμό του, κοίταξε τους δικούς του -</i>

1005
01:46:08,680 --> 01:46:12,680
<i>- και μια ευτυχισμένη ηρεμία
εγκαταστάθηκε στην καρδιά του.</i>

1006
01:46:12,800 --> 01:46:18,280
<i>Για όλους τους απροσάρμοστους και παρίες,
ο παράξενος, αδύναμος, άρρωστος -</i>

1007
01:46:18,400 --> 01:46:20,800
<i>- οι πλούσιοι, οι φτωχοί,
το όμορφο και το άσχημο -</i>

1008
01:46:20,920 --> 01:46:25,240
<i>- οι άντρες και οι γυναίκες και όλοι οι άλλοι
που δεν ήξερε ποιοι ήταν -</i>

1009
01:46:25,360 --> 01:46:29,000
<i>- ποτέ δεν τους είχε δει πιο ήρεμους
ή πιο αρμονικά -</i>

1010
01:46:29,120 --> 01:46:32,680
<i>- και τελικά, όλοι ήταν
ίσης αξίας.</i>

1011
01:46:43,120 --> 01:46:48,960
Ο ΤΕΛΕΥΤΑΙΟΣ ΒΙΚΙΝΓΚ

1012
01:50:51,040 --> 01:50:54,160
Υπότιτλοι: Helle Schou Kristiansen
Dansk Video Tekst