1
00:01:55,666 --> 00:01:59,751
ජීවත් වීමට තවත් දවසක්,
වඩා හොඳ ආරම්භ කරන්න.

2
00:02:27,781 --> 00:02:30,496
දෙසැම්බර්, 1965.

3
00:02:30,576 --> 00:02:34,166
එදා ඉදන් මෙච්චර වෙලා තියෙන්නේ
මට ලෝකය උරුම වුනාද?

4
00:02:34,246 --> 00:02:36,408
අවුරුදු තුනක් පමණයි.

5
00:02:37,040 --> 00:02:39,828
එය මිලියන සියයක් බව පෙනේ.

6
00:04:43,166 --> 00:04:47,752
ඔව්, මට ලෝකය අයිතියි.
හිස්, මිය ගිය, නිහඬ ලෝකයක්.

7
00:04:57,097 --> 00:05:01,688
වළ සඳහා වැඩි ඒවා.
සෑම දිනකම ඒවායින් වැඩි ගණනක් ඇත.

8
00:05:01,768 --> 00:05:05,887
ඔවුන් ජීවත් වන්නේ දුර්වල අයගෙන් ය
ඒවා වළට තබන්න.

9
00:05:47,230 --> 00:05:50,394
K-O-K-W ඇමතීම. ඇතුලට එන්න.

10
00:06:04,790 --> 00:06:07,157
K-O-K-W ඇමතීම.

11
00:06:07,918 --> 00:06:12,003
මම ජාත්‍යන්තර සංඛ්‍යාතයේ සිටිමි. ඇතුලට එන්න.

12
00:06:45,664 --> 00:06:48,532
උන්ට උන්ගෙ රුව දැක්කම දරාගන්න බෑ.

13
00:06:48,709 --> 00:06:50,701
එය ඔවුන්ව පලවා හරියි.

14
00:06:50,961 --> 00:06:53,175
මට තව කණ්ණාඩි අවශ්‍යයි.

15
00:06:53,255 --> 00:06:56,214
ඒ වගේම මේ සුදු ළුණු වල සැර නැති වෙලා.

16
00:07:09,604 --> 00:07:12,235
ආහාර ගැනීම ප්‍රසන්න වූ කාලයක් තිබුණා.

17
00:07:12,315 --> 00:07:16,573
දැන් ඒක මට එපා වෙනවා. පැවැත්ම සඳහා ඉන්ධන පමණි.

18
00:07:16,653 --> 00:07:20,442
මම කෝපි බොන්නම්
සහ අද උදෑසන තැඹිලි යුෂ.

19
00:07:20,866 --> 00:07:25,986
නමුත් මුලින්ම සලකා බැලිය යුත්තේ මගේ ජීවිතයයි.
මම සුදුලූනු වෙනුවට ආදේශ කරනවා නම් හොඳයි.

20
00:07:38,967 --> 00:07:43,257
මට තවත්, තවත් බොහෝ දේ අවශ්‍යයි.
නතර කර ඒවා ලබා ගැනීම වඩා හොඳය.

21
00:08:05,494 --> 00:08:10,127
මට තරහ යන සුඛෝපභෝගී බව දරාගත නොහැක.
කෝපයට මා අවදානමට ලක් විය හැක.

22
00:08:10,207 --> 00:08:15,248
එය මගේ හේතුව සහ හේතුව විනාශ කළ හැකිය
ඔවුන්ට වඩා මට ඇති එකම වාසිය එයයි.

23
00:08:15,629 --> 00:08:18,885
මට කොහෙද කියලා හොයාගන්න වෙනවා
ඔවුන් දිවා කාලයේ සැඟවී සිටිති.

24
00:08:18,965 --> 00:08:21,378
ඒ සෑම එකක්ම හෙළි කරන්න.

25
00:08:22,052 --> 00:08:24,808
දැන්, මම ඊයේ අවසන් කළේ කොහේද?

26
00:08:24,888 --> 00:08:28,222
මැඩිසන් වීදිය සිට 31 වැනි මාවත දක්වා.

27
00:08:28,475 --> 00:08:33,015
අවුරුදු තුනක් තිස්සේ එකොළොස් දෙනෙක් මරා දමයි.

28
00:08:33,980 --> 00:08:37,849
ඒ වගේම අඩකට වඩා තියෙනවා
මම සෙව්වේ නැති නගරය.

29
00:08:58,797 --> 00:09:00,469
ඔවුන් පරිපූර්ණයි.

30
00:09:00,549 --> 00:09:05,390
මස් තබා ගැනීමට තරම් පළල
ඊට අමතරව, ඔවුන්ගේ ශරීර මුද්‍රාව ක්‍රියා කළ නොහැක.

31
00:09:05,470 --> 00:09:08,018
මට මේවගෙන් තව කීයක් හදන්න වෙයිද...

32
00:09:08,098 --> 00:09:10,145
ඔවුන් සියල්ල විනාශ වීමට පෙර?

33
00:09:10,225 --> 00:09:14,185
ඔවුන්ට මගේ රුධිරය අවශ්‍යයි, එය ඔවුන්ගේ ජීවිතය හෝ මගේ ය.

34
00:09:14,646 --> 00:09:16,729
නමුත්, මම තවමත් කම්මැලියි.

35
00:09:24,948 --> 00:09:27,782
ඉන්න... ඒ සුදුලූනු.

36
00:09:28,285 --> 00:09:30,749
මම එය අයිති තැන නැවත තැබීම වඩා හොඳය.

37
00:09:30,829 --> 00:09:35,199
මට හද ගැස්ම දුරින් ඉන්න බෑ
නිරයේ සිට එය අමතක කරන්න.

38
00:10:20,295 --> 00:10:24,630
මට ගෑස් ඉවරයි. ඒ කියන්නේ
මට තව එක නැවතුමක් කරන්න වෙනවා.

39
00:10:46,655 --> 00:10:48,952
මට ඒවා පස්සේ අයින් කරන්න පුළුවන්.

40
00:10:49,032 --> 00:10:51,615
දැන් නම් මට ගෑස් ඉවරයි.

41
00:14:12,902 --> 00:14:14,699
ඒවා තාම නැවුම්.

42
00:14:14,779 --> 00:14:18,489
නමුත් මම අවශ්‍ය දේ පමණක් ගන්නම්.
ඒවා පැවතිය යුතුයි.

43
00:14:51,483 --> 00:14:54,864
ඔවුන්ටද බලා සිටිය හැක.
මට මගේ ජීවිතය ගැන කරදර වීමට තිබේ.

44
00:14:54,944 --> 00:14:58,312
ඒ කණ්ණාඩි වෙන්න ඕන
අඳුරු වීමට පෙර ප්රතිස්ථාපනය විය.

45
00:15:29,103 --> 00:15:33,486
සෙවීමට හතරැස් කුට්ටි.
ඒවායින් කීයක් තවමත් පවතීද?

46
00:15:33,566 --> 00:15:36,809
මට කොපමණ කාලයක් මෙම සෙවීම දිගටම කරගෙන යාමට සිදුවේද?

47
00:16:42,760 --> 00:16:46,970
මට වැඩි කාලයක් ඉතිරිව නැත.
පැයකින් කළුවර වැටෙනවා.

48
00:17:35,772 --> 00:17:40,655
දැන් පැය 12 ක් දිගු
ඉර පායන්නට පෙර...

49
00:17:40,735 --> 00:17:44,194
ඔවුන්ව නැවත අඳුරට ගෙන යන්න.

50
00:18:25,363 --> 00:18:28,606
මෝගන්, එළියට එන්න.

51
00:18:29,117 --> 00:18:30,983
එළිදරව් වෙනවා.

52
00:18:43,881 --> 00:18:49,673
මෝගන්, එළියට එන්න. එළිදරව් වෙනවා.

53
00:19:32,305 --> 00:19:34,638
රොබට්, මට උදව් කරන්න!

54
00:19:47,487 --> 00:19:49,319
තවත් දවසක්.

55
00:19:49,572 --> 00:19:52,986
සියල්ල නැවත ආරම්භ කිරීමට තවත් දවසක්.

56
00:22:29,398 --> 00:22:30,980
කන්යා.

57
00:22:33,110 --> 00:22:35,067
කන්යා.

58
00:22:35,738 --> 00:22:38,355
දෙවියනේ, මට ඔබ නැතුව පාලුයි.

59
00:23:09,897 --> 00:23:13,561
දැනටමත් හිරු බැස ගොස් ඇත. ඔවුන් සෑම තැනකම සිටිනු ඇත!

60
00:24:21,177 --> 00:24:24,090
ඒ මෝගන්. ඔහුව ගන්න!

61
00:25:31,038 --> 00:25:33,075
ඔබට ඇහෙනවාද?

62
00:27:55,432 --> 00:27:57,594
මෝගන්.

63
00:27:59,144 --> 00:28:01,636
ඔබට ඇහෙනවාද, මෝගන්?

64
00:28:02,189 --> 00:28:03,646
මෝගන්.

65
00:28:04,692 --> 00:28:06,934
ඔබට ඇහෙනවාද, මෝගන්?

66
00:28:09,363 --> 00:28:11,571
අවුරුදු තුනක්.

67
00:28:14,034 --> 00:28:17,368
අවුරුදු තුනක්.

68
00:28:33,429 --> 00:28:37,594
එක, දෙක, තුන, හතර, පහ, හය, හත.

69
00:28:38,600 --> 00:28:39,897
ඒයි, වර්ජ්? කන්‍යාව?

70
00:28:39,977 --> 00:28:44,267
ඔව්? ඔහ්, නැහැ! මගේ මේකප්. මගේ කොණ්ඩය!

71
00:28:45,858 --> 00:28:47,404
හේයි, හැමෝම කොහෙද?

72
00:28:47,484 --> 00:28:49,406
- මට පෙනෙන එකම දේ ...
- හායි, බෙන්!

73
00:28:49,486 --> 00:28:52,576
මට ඇහෙනවා ළමයි,
ඒත් මට ළමයි පේන්න බෑ.

74
00:28:52,656 --> 00:28:54,443
බෙන් මාමා!

75
00:28:55,451 --> 00:28:57,534
බෙන් මාමා!

76
00:28:58,037 --> 00:29:00,199
බෙන් මාමා දිහා බලන්න!

77
00:29:00,622 --> 00:29:03,660
බෙන්! බෙන් මාමා! බෙන් මාමා!

78
00:29:07,546 --> 00:29:10,594
- ඔබ මට ගෙනාවේ කුමක්ද?
- ඒවා විවෘත කර බලන්න.

79
00:29:10,674 --> 00:29:13,417
- එන්න. එන්න.
- ගිහින් ඒවා අරින්න කැතී.

80
00:29:27,316 --> 00:29:29,524
මේක බලන්න.

81
00:29:40,537 --> 00:29:43,951
- එය ඉතා න්‍යායිකයි, බෙන්.
- න්‍යායාත්මකද?

82
00:29:44,917 --> 00:29:49,332
ඒ න්‍යාය මම මතක් කරන්න ඕනද
විසඳුමේ ආරම්භයද?

83
00:29:54,760 --> 00:29:59,130
"යුරෝපයේ රෝගය රැගෙන යනවාද?
සුළඟ මත?" ඒකද, බෙන්?

84
00:29:59,890 --> 00:30:02,849
- එය විය හැකිය.
- සහ එය නම්?

85
00:30:03,310 --> 00:30:05,347
ඒක නෙවෙයි වර්ජ්.

86
00:30:05,687 --> 00:30:08,652
ඇත්තටම ඔබ සිතන්නේ එයද,
නැත්නම් ඔබ සිතන්නට කැමති දේ පමණක්ද?

87
00:30:08,732 --> 00:30:12,573
මට බාගෙට බේක් කරපු න්‍යායන් පිළිගන්න බෑ
පත්තර විකුණනවා කියලා.

88
00:30:12,653 --> 00:30:15,784
මම විද්‍යාඥයෙක් මිස අනතුරු ඇඟවීමේ වාදකයෙක් නොවේ.

89
00:30:15,864 --> 00:30:17,786
ඔබ සොහොන් බිම පසු කරමින් විසිල් ගහනවා.

90
00:30:17,866 --> 00:30:20,706
එය රසායනාගාරයේ මගේ වැඩ පිළිබඳ විවරණයක් ද?

91
00:30:20,786 --> 00:30:23,751
- අපි දෙන්නම දන්නවා ඔයා කොච්චර මහන්සි වුණාද කියලා.
- මට සමාවෙන්න, බෙන්.

92
00:30:23,831 --> 00:30:28,121
මට ඒ අදහස පිළිගන්න බැහැ
විශ්වීය රෝගයකි.

93
00:30:29,336 --> 00:30:32,384
බෙන් මාමා, ඔබ අපට කාඩ් උපක්‍රම පොරොන්දු විය.

94
00:30:32,464 --> 00:30:35,957
හරි කැතී. ඒ මුහුණට එරෙහි විය හැක්කේ කාටද?

95
00:30:36,844 --> 00:30:40,463
කමක් නැහැ. කාඩ් උපක්රම. කාඩ් උපක්රම.

96
00:30:42,599 --> 00:30:44,146
රොබට්...

97
00:30:44,226 --> 00:30:48,095
මෙම විෂබීජය විය හැකිද,
හෝ වෛරසය වාතයෙන් සම්ප්‍රේෂණය විය හැකිද?

98
00:30:49,565 --> 00:30:52,148
ඕනෑම දෙයක් කළ හැකිය, වර්ජි.

99
00:30:52,317 --> 00:30:56,325
ලෝකේ හොඳම මොලේ තියෙන්නේ
මේ දේ හරහා දුවනවා ...

100
00:30:56,405 --> 00:30:58,035
සිහින් දත් සහිත පනාවක් සමඟ.

101
00:30:58,115 --> 00:31:00,245
විෂබීජය අන්වීක්ෂයකින් පෙනේ ...

102
00:31:00,325 --> 00:31:03,693
නමුත් එය කිසිම බැක්ටීරියාවක් මෙන් නොවේ
මම කවදා හෝ දැන සිටියෙමි.

103
00:31:04,455 --> 00:31:06,001
කුමන ආකාරයෙන්ද?

104
00:31:06,081 --> 00:31:10,451
එය කිසිදු ක්‍රියාවලියකින් විනාශ කළ නොහැක
අපට අනාවරණය කර ගැනීමට හැකි වී ඇත.

105
00:31:11,086 --> 00:31:15,171
නමුත් මුළු ලෝකයම උත්සාහ කරමින්,
විසඳුමක් තිබිය යුතුය.

106
00:31:15,716 --> 00:31:18,834
අම්මේ අපි කවද්ද කේක් කපන්නේ?

107
00:31:20,179 --> 00:31:23,468
දැන් අපිට තියෙන ප්‍රශ්නය තමයි ඒ කේක් එක කපන එක.

108
00:31:24,850 --> 00:31:29,265
- හේයි, අම්මේ. අම්මේ!
- එනවා. එනවා.

109
00:32:54,147 --> 00:32:56,320
සුළඟ ඔබව අවදි කරනවාද?

110
00:32:56,400 --> 00:32:58,280
එය සැමවිටම කරයි.

111
00:32:58,360 --> 00:33:01,033
- ඔයාට දැනෙන්නේ කොහොම ද?
- මම හොඳින්.

112
00:33:01,113 --> 00:33:04,244
- නැඟිටින්න එපා පැටියෝ.
- මට අසනීපයක් නැහැ, බොබ්.

113
00:33:04,324 --> 00:33:06,705
- මම ඔයාගේ උදේ ආහාරය හදන්නම්.
- ඔබට අවශ්ය නැහැ.

114
00:33:06,785 --> 00:33:09,875
මම හොඳින් ඉන්නම්. ඉදිරියට ගොස් ඔබේ පත්‍රිකාව කියවන්න.

115
00:33:09,955 --> 00:33:11,662
කමක් නැහැ.

116
00:33:54,249 --> 00:33:57,464
සොඳුරිය, බලන්න, ඔබට සනීපයක් නැතිනම්,
කරුණාකර නැවත ඇඳට යන්න.

117
00:33:57,544 --> 00:34:00,457
මට ටිකක් මහන්සියි, එච්චරයි.

118
00:34:01,173 --> 00:34:04,132
කවුරුහරි එන්නතක් සොයා ගන්නවා නම් මම කැමතියි.

119
00:34:04,843 --> 00:34:07,836
වර්ජ් අපි ලැබ් එකේ වැඩ කරන්නේ එච්චරයි.

120
00:34:08,680 --> 00:34:12,014
සමහර විට ඔබ ඇයව නොයැවීම හොඳය
අද ඉස්කෝලෙට.

121
00:34:13,310 --> 00:34:15,097
කමක් නැහැ.

122
00:34:15,854 --> 00:34:19,444
- ඔබ වැඩට යා යුතු යැයි ඔබ සිතනවාද?
- මට සිද්ධ වෙනවා.

123
00:34:19,524 --> 00:34:21,446
බොබ්?

124
00:34:21,526 --> 00:34:25,110
බොබ්, මම ගොඩක් බයයි.

125
00:34:26,323 --> 00:34:29,816
හැමදේම වෙන්න යන්නේ
හරි, සොඳුරිය.

126
00:35:01,274 --> 00:35:04,438
- හොඳයි?
- බැක්ටීරියාව ගුණ කරයි.

127
00:35:04,986 --> 00:35:07,743
ඒකෙන් ඇටමිදුළුවලට පයින් ගහනවා
හිසෙහි න්යාය.

128
00:35:07,823 --> 00:35:10,078
මෙම නිදර්ශකයේ වැඩි සුදු සංඛ්‍යාවක් පෙන්නුම් කරයි...

129
00:35:10,158 --> 00:35:12,866
මම එය විනිවිදකයට දැමූ විට වඩා.

130
00:35:13,161 --> 00:35:17,246
එම සෛල තවමත් ජීවමානයි,
වෛද්‍ය මර්සර්, එකිනෙකාගෙන් ඉවත් වන්න.

131
00:35:17,958 --> 00:35:19,921
පිළිතුරක් තිබිය යුතුය.

132
00:35:20,001 --> 00:35:23,467
සියලුම සන්නිවේදනයන් බව ඔබ අසා ඇත
මහාද්වීපික සීමාවෙන් පිටත අවසන් වී තිබේද?

133
00:35:23,547 --> 00:35:24,760
ඔව් මට ඇහුණා.

134
00:35:24,840 --> 00:35:29,084
ඒක අපේ ඔඩොක්කුවේ දාලා යනවා.
ඒ නිසා අපි දිගටම උත්සාහ කරනවා. කෝට්මන් කොහෙද?

135
00:35:29,469 --> 00:35:31,642
හොඳයි, ඔහු මේ වන විට මෙහි සිටිය යුතුය.

136
00:35:31,722 --> 00:35:35,145
ඔය දෙන්නා මේ වෛරස් න්‍යායේ ඉන්න
එය අවසන් වී ඇති බව මම තීරණය කරන තුරු.

137
00:35:35,225 --> 00:35:36,716
හරි.

138
00:35:37,936 --> 00:35:40,359
- ඔව්, සර්?
- මෝගන් ඔබව පුරවනු ඇත.

139
00:35:40,439 --> 00:35:42,305
හරි සර්.

140
00:35:44,401 --> 00:35:48,659
අනික විද්‍යාවේ මහා පුරුෂයා මොනවද කළේ
අද කියන්න තියෙන්නේ? සුපුරුදු වඩා?

141
00:35:48,739 --> 00:35:51,495
ඔහ්, ඔහු උත්සාහ කරනවා, බෙන්.
අපේ අනිත් අය වගේමයි.

142
00:35:51,575 --> 00:35:53,612
සහ කිසිවක් ක්රියා නොකරයි.

143
00:35:53,827 --> 00:35:56,500
වීදි රංචු ගැසෙයි
සිරුරු ලොරි රැසක් සමඟ...

144
00:35:56,580 --> 00:35:59,336
ඔවුන් විසි කරනවා කියලා
ඒ දෙවියන්ගේ භයානක වළට.

145
00:35:59,416 --> 00:36:01,254
කැපවූ ආචාර්ය මර්සර් ඉදිරියට යයි...

146
00:36:01,334 --> 00:36:04,132
ඔහුගේ ප්ලොඩිං, අමනකල්පිත ප්රවේශය සමඟ.

147
00:36:04,212 --> 00:36:07,094
- ඔබට වඩා හොඳ අදහසක් තිබේද?
- සමහර විට.

148
00:36:07,174 --> 00:36:10,847
- අවම වශයෙන් එය පරිකල්පනය ඇතුළත් වේ.
- බෙන්, එය මේ තරම් සරලයි.

149
00:36:10,927 --> 00:36:14,101
නොදන්නා විෂබීජයක් පිඹිනවා
ලොව පුරා.

150
00:36:14,181 --> 00:36:17,604
එය ඉතා බෝවෙන,
එය වසංගත මට්ටමට ළඟා වී ඇත.

151
00:36:17,684 --> 00:36:21,149
ඒ වගේම ඔබ සමහරක් විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
මළවුන් නැවත පැමිණ තිබේද?

152
00:36:21,229 --> 00:36:23,312
අපි වැඩේට බහිමු.

153
00:36:25,150 --> 00:36:29,032
සහ ඔවුන් සිරුරු පුළුස්සා දමන්නේ ඇයි?
ඔවුන් ඒවා වළලන්නේ නැත්තේ ඇයි?

154
00:36:29,112 --> 00:36:32,035
මොකද ඒක තමයි හොඳම ක්‍රමය
බෝවීම පාලනය කිරීමට...

155
00:36:32,115 --> 00:36:34,079
විෂබීජය පැතිරීම වැළැක්වීම සඳහා.

156
00:36:34,159 --> 00:36:36,748
ඒක තමයි අපිට හැමදාම තියෙන්නේ
ඕනෑම අවස්ථාවක විශ්වාස කළා.

157
00:36:36,828 --> 00:36:40,993
- ඔබ කැමතිද අපි වැම්පයර්වරුන් විශ්වාස කරනවාට?
- ඔවුන් පවතී නම්, ඔව්.

158
00:36:41,666 --> 00:36:44,047
කතන්දර කියනවා බොබ්.

159
00:36:44,127 --> 00:36:47,217
සිටින මිනිසුන් විසිනි
ඔවුන්ගේ මනසින් බියෙන්!

160
00:36:47,297 --> 00:36:51,632
සමහර විට, නමුත් ඕනෑවට වඩා තිබේ
හුදෙක් අහම්බයක් වීමට.

161
00:36:52,677 --> 00:36:57,310
මියගිය අය ගැන කතා,
සහ නැවත පැමිණ ඇත.

162
00:36:57,390 --> 00:36:59,396
ඒවා කතන්දර, බෙන්, කතා.

163
00:36:59,476 --> 00:37:03,734
සහ ආසාදිත පුද්ගලයින් ඇයි
දිවා කාලයේ නිතරම වෙහෙසට පත්ව සිටිනවාද?

164
00:37:03,814 --> 00:37:06,486
ඔවුන්ට හිරු එළිය දරාගත නොහැක්කේ ඇයි?

165
00:37:06,566 --> 00:37:09,309
ඔවුන් රාත්‍රියට පමණක් පෙනෙන්නේ ඇයි?

166
00:37:10,779 --> 00:37:12,520
මෙහේ එන්න.

167
00:37:15,158 --> 00:37:16,872
- බලන්න.
- මමත් දන්නවා ...

168
00:37:16,952 --> 00:37:18,033
බලන්න!

169
00:37:21,122 --> 00:37:24,045
- දැන්, මේක බැසිලිද නැද්ද?
- එය වෙනස් නොවේ ...

170
00:37:24,125 --> 00:37:28,467
තවද මෙම බැක්ටීරියාව රුධිරයේ දක්නට ලැබේ
සෑම ආසාදිත පුද්ගලයෙකුගෙන්ම, එසේත් නැතිනම් එය නොවේද?

171
00:37:28,547 --> 00:37:31,720
මට විෂබීජ පෙන්වීමට නොවේ
මේ කතා ප්‍රතික්ෂේප කරන්න බොබ්.

172
00:37:31,800 --> 00:37:36,295
කාරණය නම්, වැම්පයර්වරුන් සිටී නම්,
මෙම විෂබීජ තිබියදීත් ඒවා පවතී.

173
00:37:36,555 --> 00:37:39,047
එන්න අපි වැඩේට බහිමු.

174
00:37:47,440 --> 00:37:49,154
මෙම ස්ථානය නැවත දැනුම් දෙන තුරු...

175
00:37:49,234 --> 00:37:53,200
පැය විසිහතර පුරාම දිගටම කරගෙන යනු ඇත
මෙම ජාතික ව්‍යසනය ආවරණය කිරීම.

176
00:37:53,280 --> 00:37:56,661
දැන් අපි ඔබව රාජ්‍ය අගනුවරට මාරු කරමු...

177
00:37:56,741 --> 00:37:59,498
එහිදී අතිගරු ආණ්ඩුකාරතුමා

178
00:37:59,578 --> 00:38:02,696
විධායක මන්දිරයේ සිට කතා කරයි.

179
00:38:03,582 --> 00:38:07,464
තවද, මම ඒකාබද්ධව ඇත
ෆෙඩරල් රජය සමඟ ...

180
00:38:07,544 --> 00:38:10,675
මෙම ප්‍රාන්තය ආපදා ප්‍රදේශයක් ලෙස ප්‍රකාශ කළේය.

181
00:38:10,755 --> 00:38:14,596
මහජන සෞඛ්යය රඳා පවතී
මියගිය අයගේ සිරුරු පිළිස්සී ඇත.

182
00:38:14,676 --> 00:38:17,182
ඔබ සෞඛ්‍යයට දැනුම් දිය යුතුය
දෙපාර්තමේන්තුව වහාම...

183
00:38:17,262 --> 00:38:19,267
ඔබේ නිවසේ වසංගත වින්දිතයෙකු සිටී නම්.

184
00:38:19,347 --> 00:38:21,853
කිසිම තත්වයක් යටතේ
ඔබ ප්‍රසිද්ධියේ රැස්විය යුතුද?

185
00:38:21,933 --> 00:38:24,926
දරුණු හදිසි අවස්ථාව සැලකිල්ලට ගනිමින්
පවතින බව, මම අදහස් කරන්නේ ...

186
00:38:30,275 --> 00:38:32,187
අලුත් දෙයක්ද?

187
00:38:33,069 --> 00:38:35,061
නැහැ, අලුත් දෙයක් නැහැ.

188
00:38:43,955 --> 00:38:45,571
කිසිවක් නැත.

189
00:38:52,130 --> 00:38:54,292
අම්මේ, ඔයා කොහෙද?

190
00:38:55,717 --> 00:38:57,959
අම්මෝ මට පේන්නේ නෑ.

191
00:38:58,720 --> 00:39:00,131
අම්මේ...

192
00:39:01,556 --> 00:39:04,720
- මම ඩොක්ටර්ට කතා කරන්න යනවා.
- මම එපා කිව්වා.

193
00:39:08,480 --> 00:39:11,278
කන්‍යාව, ඔවුන්ට කළ හැකි කිසිවක් නැත.

194
00:39:11,358 --> 00:39:15,782
- නමුත් අපට ඇයට එහි වැතිරීමට ඉඩ දිය නොහැක.
- හොඳයි, මේ ආකාරයෙන් ඇයට අවස්ථාවක් තිබේ.

195
00:39:15,862 --> 00:39:20,072
ඔබ වෛද්‍යවරයකු ඇමතුවහොත් ඔහු එය වාර්තා කරයි.
ඔබට එය අවශ්‍යද?

196
00:39:25,497 --> 00:39:27,489
අම්මේ, මට උදව් කරන්න.

197
00:39:27,707 --> 00:39:29,494
අම්මේ...

198
00:39:30,168 --> 00:39:32,205
අම්මේ, කරුණාකර මට උදව් කරන්න.

199
00:39:32,587 --> 00:39:34,169
අම්මේ, මට උදව් කරන්න.

200
00:39:35,340 --> 00:39:39,550
- ඔයා කොහොමද ඔච්චර විශ්වාස කරන්නේ එයා කියලා...
- අන්ධභාවය යනු රෝග ලක්ෂණ වලින් එකකි.

201
00:39:40,345 --> 00:39:43,935
ඔබ වෛද්යවරයකු ඇමතීමට නොවේ
ඕනෑම තත්වයක් යටතේ.

202
00:39:44,015 --> 00:39:47,759
මේ ගෙදරට කවුරුත් එන්න එපා.
දැන් ඒක මතක තියාගන්න.

203
00:39:48,144 --> 00:39:51,308
අම්මේ... අම්මේ...

204
00:39:52,273 --> 00:39:54,606
අම්මේ, ඔයා කොහෙද?

205
00:39:56,111 --> 00:40:00,856
මට බෙන් කෝට්මන්ව ගන්න තියෙනවා
රසායනාගාරයට යන මාර්ගයේ.

206
00:40:01,658 --> 00:40:04,526
මේ ගෙදරට කවුරුත් එන්න එපා.

207
00:40:04,828 --> 00:40:06,911
දැන් ඒක මතක තියාගන්න!

208
00:40:21,928 --> 00:40:25,592
නැහැ! නැහැ! නැහැ! කරුණාකර!

209
00:40:28,810 --> 00:40:32,053
කරුණාකර ඔහු වළේ වළලන්නට ඉඩ නොදෙන්න.

210
00:40:32,981 --> 00:40:36,947
අනේ දෙයියනේ කියලා.
එයාව මෙහෙම අරන් යන්න එපා.

211
00:40:37,027 --> 00:40:39,815
ඔබට බැහැ! ඔබට බැහැ!

212
00:41:15,231 --> 00:41:18,895
- කවුද ඔතන?
- මේ මම, බෙන්. අපි පරක්කුයි.

213
00:41:25,200 --> 00:41:27,998
බෙන්, මොකක්ද ඔයාට වෙලා තියෙන්නේ?

214
00:41:28,078 --> 00:41:30,458
කිසිවක් නැත. ඒ වගේම මම ඒක එහෙමම තියාගන්නම්.

215
00:41:30,538 --> 00:41:35,033
- බෙන්! බලන්න අපි මේ ගැන කතා කරමු.
- කතා කරන්න දෙයක් නෑ.

216
00:41:35,919 --> 00:41:40,163
ඔයා හිතන්නේ මම මගේ මනස නැති වෙලා කියලා.
ඔබ මට සහ මගේ න්‍යායට සිනාසුණා.

217
00:41:40,840 --> 00:41:42,345
ඔබ ඔවුන්ගෙන් කෙනෙකු විය හැකිය.

218
00:41:42,425 --> 00:41:44,597
බෙන්, බලන්න, ඔබ අසනීපයි.
ඔබ වෛද්යවරයෙකු හමුවිය යුතුය.

219
00:41:44,677 --> 00:41:46,474
වෛද්‍යවරු නැහැ.

220
00:41:46,554 --> 00:41:49,769
ඔබ ඔබේ ජීවිතය බලාගන්න.
මම මගේ එක බලාගන්නම්.

221
00:41:49,849 --> 00:41:52,147
දැන් මෙතනින් යන්න.

222
00:41:52,227 --> 00:41:55,061
ඔයාට තේරෙනවා ද? මෙතනින් යන්න!

223
00:43:10,680 --> 00:43:14,424
ඔබ සොයන්නේ නම්
මා හැර අන් කිසිවෙකු එය අමතක කරන්න.

224
00:43:20,857 --> 00:43:23,988
- ඔවුන් සියල්ලෝම ගියාද?
- ඒක හරි.

225
00:43:24,068 --> 00:43:27,283
අලුත්ම වාර්තා වලින් බලාපොරොත්තුවක් තියෙනවද?

226
00:43:27,363 --> 00:43:29,571
නැහැ, තවම නැහැ.

227
00:43:30,325 --> 00:43:33,123
නමුත් මාව විශ්වාස කරන්න, මෝගන්, අපි පිළිතුරක් සොයා ගනිමු.

228
00:43:33,203 --> 00:43:36,662
කවදාද ඩොක්ටර්?
අපට එය දැන් අවශ්‍යයි. මට එය අවශ්යයයි!

229
00:43:37,373 --> 00:43:41,172
එසේ නොවූයේ ඔබ පමණි
අද මෙහෙ එන්න බයයි.

230
00:43:41,252 --> 00:43:44,165
මොකද වෙන්න යන්නේ ඩොක්ටර් මර්සර්?

231
00:43:44,797 --> 00:43:49,139
ලෝකේ හැමෝම මැරෙනවාද
කවුරුහරි උත්තරයක් හොයාගන්න කලින්?

232
00:43:49,219 --> 00:43:51,427
නැහැ, මම හිතන්නේ නැහැ.

233
00:43:52,263 --> 00:43:57,224
අමුතු දෙයක් ඇති බව මම ප්‍රතික්ෂේප නොකරමි
පරිණාමීය ක්රියාවලිය සිදුවෙමින් පවතී.

234
00:43:57,810 --> 00:44:00,567
නමුත් මිනිස් වර්ගයා විනාශ වන්නේ නැත.

235
00:44:00,647 --> 00:44:04,266
ඔබ සහ මම යන කාරණය
අද මෙහෙ වැඩ කරන්නේ...

236
00:44:04,817 --> 00:44:06,979
යන්න සාක්ෂියකි.

237
00:44:25,964 --> 00:44:28,126
කමක් නැහැ. අපි රෝල් කරමු.

238
00:45:02,625 --> 00:45:04,161
කවදා ද?

239
00:45:05,336 --> 00:45:06,549
කවදා ද?

240
00:45:06,629 --> 00:45:08,718
මම වෛද්‍යවරයකු ඇමතුවා. මට සිද්ධ වුණා.

241
00:45:08,798 --> 00:45:11,262
මම කිව්වා කාටවත් කතා කරන්න එපා කියලා.

242
00:45:11,342 --> 00:45:14,210
බොබ්, ඇය අන්ධයි.

243
00:45:14,470 --> 00:45:16,434
ඇයට නොපෙනුණි.

244
00:45:16,514 --> 00:45:20,258
ඇය දිගටම දෑත් දිගු කළාය,
සහ මා වෙනුවෙන් අතපත ගාමින්.

245
00:45:21,185 --> 00:45:25,896
ඒ වගේම එකපාරටම ඇය ගියා.

246
00:45:28,109 --> 00:45:29,989
ඒ වගේම ඔවුන් ආවා ...

247
00:45:30,069 --> 00:45:33,076
මම ඔවුන්ව නවත්වන්න උත්සාහ කළා. ඔවුන් ඇයව රැගෙන ගියා.

248
00:45:33,156 --> 00:45:35,569
මම එතන ලොරියක් දැක්කා.

249
00:45:36,534 --> 00:45:39,123
ඒකද? එයද?

250
00:45:39,203 --> 00:45:40,739
ඔව්.

251
00:45:53,301 --> 00:45:56,307
මට සමාවෙන්න නෝනා. මට කරන්න දෙයක් නෑ.

252
00:45:56,387 --> 00:45:59,352
ඒ ට්‍රක් රථයට යන්න දෙන්න. මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න.

253
00:45:59,432 --> 00:46:02,721
ආපහු එන්න, කට්ටිය. එතනින් කාටවත් යන්න දෙන්නේ නැහැ.

254
00:46:03,186 --> 00:46:06,359
කරුණාකර ඔබ සැමට. එම රේඛා පිටුපසින් යන්න.

255
00:46:06,439 --> 00:46:09,728
එහි තියුණු ලෙස බලන්න. චලනය කරන්න. දිගේ ගමන් කරන්න.

256
00:46:12,070 --> 00:46:15,609
ඒ ට්‍රක් රථයට මග සකසන්න. මෙම මාර්ගයේ.

257
00:46:18,242 --> 00:46:21,360
හේයි, ඔබ, මහත්මයා! ආපසු එන්න!

258
00:46:32,590 --> 00:46:35,388
මේ ට්‍රක් එක ඇතුලට ආවා විතරයි
මාකට් වීදියෙන්?

259
00:46:35,468 --> 00:46:38,266
මම කිව්වා, මේ ට්‍රක් එක ඇතුලට ආවාද කියලා
මාකට් වීදියෙන්?

260
00:46:38,346 --> 00:46:40,554
මහත්මයා, මම දන්නේ නැහැ.

261
00:46:55,696 --> 00:46:58,814
හේයි, ඔබ මෙහි අයිති නැත. පලයන් එළියට.

262
00:46:59,867 --> 00:47:02,373
- මම කිව්වා එළියට යන්න!
- මට මගේ දුව ඕනේ.

263
00:47:02,453 --> 00:47:06,072
මහත්තයෝ දුවලා ගොඩක්
මගේ අයත් ඇතුළුව එහි ඇත.

264
00:47:43,744 --> 00:47:45,986
බොබ්, මට පේන්නේ නැහැ!

265
00:47:46,164 --> 00:47:47,996
මට පේන්නේ නැහැ!

266
00:47:50,501 --> 00:47:51,742
කන්‍යාව!

267
00:48:16,235 --> 00:48:18,192
කන්යා.

268
00:48:39,509 --> 00:48:41,045
නැත.

269
00:48:42,136 --> 00:48:45,220
මම එයාලට ඔයාව එතන තියන්න දෙන්නේ නැහැ වර්ජි.

270
00:48:46,349 --> 00:48:48,136
මම පොරොන්දු වෙනවා.

271
00:48:49,477 --> 00:48:52,185
මම ඔවුන්ට ඔබව එහි තැබීමට ඉඩ නොදෙමි.

272
00:50:52,224 --> 00:50:54,511
මට ඇතුලට යන්න දෙන්න.

273
00:50:58,230 --> 00:51:00,722
මට ඇතුලට යන්න දෙන්න.

274
00:51:01,817 --> 00:51:04,525
මට ඇතුලට යන්න දෙන්න.

275
00:51:06,739 --> 00:51:09,322
මට ඇතුලට යන්න දෙන්න.

276
00:51:13,287 --> 00:51:16,030
මට ඇතුලට යන්න දෙන්න.

277
00:51:20,711 --> 00:51:25,752
මට ඇතුලට යන්න දෙන්න.

278
00:51:36,644 --> 00:51:38,385
ඒ කවුද?

279
00:51:43,651 --> 00:51:45,517
කවුද ඉන්නේ?

280
00:52:09,427 --> 00:52:12,545
රොබට්.

281
00:52:13,264 --> 00:52:15,301
රොබට්.

282
00:52:18,894 --> 00:52:22,387
රොබට්.

283
00:52:46,672 --> 00:52:48,969
මෝගන්.

284
00:52:49,049 --> 00:52:52,383
අපි ඔයාව මරනවා, මෝගන්.

285
00:52:52,887 --> 00:52:56,551
මෝගන්? ඔබට ඇහෙනවාද?

286
00:52:56,891 --> 00:52:59,304
මෝගන්.

287
00:53:01,145 --> 00:53:03,853
මෝගන්!

288
00:53:04,940 --> 00:53:07,557
ඔබට ඇහෙනවාද, මෝගන්?

289
00:53:07,943 --> 00:53:12,984
මෝගන්? ඔබට ඇහෙනවාද, මෝගන්?

290
00:54:08,379 --> 00:54:11,635
Cortman හිතුවොත් එයාට මාව ගන්න පුළුවන්
මගේ කාර් එක විනාශ කරලා...

291
00:54:11,715 --> 00:54:14,128
ඔහුගේ බුද්ධිය බොඳ වී යයි.

292
00:54:19,223 --> 00:54:21,562
මෙම පරිවර්තකය හොඳ වනු ඇත.

293
00:54:21,642 --> 00:54:23,981
සමහරවිට හොඳින් හසුරුවයි.

294
00:54:24,061 --> 00:54:26,358
ඒත් මට සැනසීමක් ගැන හිතාගන්න බෑ.

295
00:54:26,438 --> 00:54:29,695
මමත් කාර් එකක් ගන්න ගිය කාලයක් තිබුනා...

296
00:54:29,775 --> 00:54:32,448
නමුත් දැන් මම අවමංගල්‍ය රථයක් සොයමි.

297
00:54:32,528 --> 00:54:35,487
මෙම දුම්රිය ස්ථානය කරත්තය කිරීමට සිදු වනු ඇත.

298
00:55:19,033 --> 00:55:20,649
ජීවමානයි.

299
00:55:21,118 --> 00:55:22,950
එය ජීවමානයි!

300
00:55:28,125 --> 00:55:30,965
ඉන්න. පලා යන්න එපා!

301
00:55:31,045 --> 00:55:32,800
ආපහු මෙහෙ එන්න.

302
00:55:32,880 --> 00:55:35,122
පලා යන්න එපා!

303
00:55:39,970 --> 00:55:43,304
ආපසු එන්න. නැවත මෙහි එන්න!

304
00:55:45,935 --> 00:55:48,065
එයා කොහේ හිටියත් මට එයාව හොයාගන්න වෙනවා.

305
00:55:48,145 --> 00:55:50,943
මට හැම වීදියක්ම සෙවිය යුතු නම්,
සෑම නිවසක්ම, සෑම මංසන්ධියක්ම...

306
00:55:51,023 --> 00:55:54,232
මෙම නගරයේ සෑම අඟලක්ම,
මට එයාව හොයාගන්න වෙනවා.

307
00:55:59,198 --> 00:56:00,985
ආපසු එන්න!

308
00:56:04,995 --> 00:56:07,408
ඒයි, කොල්ලා, ඔයා කොහෙද?

309
00:56:14,213 --> 00:56:16,830
ඔයා කොහෙද යාළුවනේ? මෙහේ එන්න.

310
00:56:50,791 --> 00:56:52,671
උන් මැරිලා.

311
00:56:52,751 --> 00:56:54,913
ඔවුන් පරදුවට තබා ඇත!

312
00:57:03,554 --> 00:57:07,548
නමුත් මේවා යකඩ වලින් සාදා ඇත,
මගේ වගේ ලී නොවේ.

313
00:57:11,770 --> 00:57:14,985
මේ ලෝකේ තව කෙනෙක් ජීවත් වෙනවා.

314
00:57:15,065 --> 00:57:18,274
නමුත් ඔවුන් කොහෙද? ඔවුන් සැඟවී සිටින්නේ කොහේද?

315
00:57:23,949 --> 00:57:27,659
කී දෙනෙක් ඉන්නවද? ඔවුන් පැමිණියේ කොහෙන්ද?

316
00:57:27,828 --> 00:57:30,241
ඇයි මම ඔවුන්ව දැකලා නැත්තේ?

317
00:57:37,838 --> 00:57:40,125
මේ රොබට් මෝගන්.

318
00:57:40,799 --> 00:57:45,214
මට ඇහෙන කෙනෙක් ඉන්නවා නම් මට උත්තර දෙන්න.

319
00:57:46,180 --> 00:57:48,638
දෙවියන් වෙනුවෙන්, මට පිළිතුරු දෙන්න!

320
00:57:52,102 --> 00:57:54,274
මෙය K-O-K-W ඇමතුමයි.

321
00:57:54,354 --> 00:57:56,516
K-O-K-W ඇමතීම.

322
00:57:56,774 --> 00:57:58,515
මට පිළිතුරු දෙන්න.

323
00:58:32,726 --> 00:58:36,060
ඉතින් ඔබ අවසානයේ නැවත පැමිණීමට තීරණය කළා.

324
00:58:36,730 --> 00:58:38,652
කමක් නෑ කොල්ලා.

325
00:58:38,732 --> 00:58:40,644
හොඳ කොල්ලා.

326
00:58:41,568 --> 00:58:43,935
අපොයි නෑ.

327
00:58:47,449 --> 00:58:49,486
බය වෙන්න එපා කොල්ලා.

328
00:58:49,785 --> 00:58:53,199
ඔබ හොඳින් වනු ඇත. ඔව් ඔයා තමයි.

329
00:59:06,802 --> 00:59:09,966
ඔන්න දැන් අපි ඔයාලා ඔක්කොම සුද්ද කරලා තියෙනවා.

330
00:59:11,223 --> 00:59:13,020
ඔබට හොඳක් දැනෙනු ඇත.

331
00:59:13,100 --> 00:59:16,969
දැන් ඔයාව මෙතනින් දාන්නම්, ඔයාට විවේක ගන්න පුළුවන්.

332
00:59:17,437 --> 00:59:20,100
ඔබ සියලු දෙනා පිරිසිදු කර ඇත.

333
00:59:37,541 --> 00:59:40,297
ඔබ දන්නවා ඔවුන් එළියේ ඉන්නවා කියලා නේද?

334
00:59:40,377 --> 00:59:43,336
ඔබ දුප්පත් ලුහුබැඳ ගිය දෙයක්.

335
00:59:48,802 --> 00:59:51,636
හැමදේම හරියයි.

336
00:59:52,055 --> 00:59:54,422
කිසිවෙකු ඔබට රිදවන්නේ නැත.

337
00:59:55,225 --> 00:59:58,013
හැමදේම හරියයි.

338
00:59:58,812 --> 01:00:00,599
කමක් නැහැ.

339
01:00:00,856 --> 01:00:03,320
ඔයා හොඳ වෙන්නයි යන්නේ.

340
01:00:03,400 --> 01:00:06,313
අපිට ගොඩක් වෙයි
එකට ප්‍රීතිමත් කාලයක.

341
01:00:07,196 --> 01:00:10,485
ඔබට පෙනෙනු ඇත. හැමදේම වෙන්නේ හොදට.

342
01:01:05,462 --> 01:01:07,704
ප්රයෝජනය කුමක්ද?

343
01:02:09,026 --> 01:02:12,861
ඉන්න, මම ඔයාට රිද්දන්නේ නැහැ.
ඔයාට තේරුම් ගන්න බැරිද? ඉන්න!

344
01:02:33,800 --> 01:02:35,336
ඉන්න.

345
01:02:35,510 --> 01:02:38,969
මම ඔයාට රිද්දන්න යන්නේ නැහැ. ඉන්න.

346
01:02:40,640 --> 01:02:44,022
මට දවල්ට මෙහෙ ඉන්න බැරි වුණා
මම ඔවුන්ගෙන් කෙනෙක් නම්.

347
01:02:44,102 --> 01:02:47,561
ඔවුන් බව ඔබ දන්නවා
හිරු බැස යන තුරු එළියට එන්න බැහැ.

348
01:02:47,939 --> 01:02:51,979
ඔයාට මාත් එක්ක එන්න ඕනද,
නැත්නම් ඔබට ඔවුන්ට මුහුණ දීමට අවශ්‍යද?

349
01:04:21,867 --> 01:04:25,360
- ඔබට හොඳක් දැනෙනවාද?
- ඔව්.

350
01:04:25,620 --> 01:04:29,409
- ඔබ කෝපි කෝප්පයකට කැමතිද?
- ඔයාට ස්තූතියි.

351
01:04:42,262 --> 01:04:46,097
- ඔබ මෙහි ඉතා හොඳින් සංවිධානය වී ඇති බව පෙනේ.
- ඔව්.

352
01:04:47,809 --> 01:04:50,222
මගේ නම රූත් කොලින්ස්.

353
01:04:52,939 --> 01:04:54,896
මම විවාහකයි.

354
01:04:56,693 --> 01:04:58,776
මට මගේ මහත්තයා නැති වුණා.

355
01:05:01,364 --> 01:05:03,276
ඔබ තනියමද?

356
01:05:05,744 --> 01:05:08,031
- ඔබ විවාහකද?
- ඔව්.

357
01:05:08,955 --> 01:05:10,662
ළමයි?

358
01:05:12,000 --> 01:05:13,787
දුවෙක්.

359
01:05:35,440 --> 01:05:37,557
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

360
01:05:40,654 --> 01:05:43,326
කරුණාකර, නවත්වන්න! කරුණාකර එය නවත්වන්න!

361
01:05:43,406 --> 01:05:45,203
ඔයා මාව ලෙඩ කරනවා.

362
01:05:45,283 --> 01:05:48,651
ඔබ හැරෙන්නේ ඇයි? ඔබ හැරෙන්නේ ඇයි?

363
01:05:55,460 --> 01:05:58,999
- ඔබ ආසාදනය වී ඇත.
- නැහැ.

364
01:06:01,967 --> 01:06:05,131
ආසාදිත පද්ධති සුදුළූණු වලට ආසාත්මික වේ.

365
01:06:05,845 --> 01:06:09,009
- ඔයා හිතන්නේ මම ඔවුන්ගෙන් කෙනෙක් කියලා.
- ඔයා වනු ඇත.

366
01:06:11,226 --> 01:06:14,149
මම නිසාම ඔයා හිත හදාගත්තා...

367
01:06:14,229 --> 01:06:16,693
කතා කරලා කරුණු වෙනස් කරන්න බෑ.

368
01:06:16,773 --> 01:06:19,561
කරුණු? මොන කරුණුද?

369
01:06:20,527 --> 01:06:22,199
මම අසනීප වූ බව?

370
01:06:22,279 --> 01:06:24,743
මගේ ජීවිත කාලය පුරාම මට සංවේදී බඩක් තිබුණා.

371
01:06:24,823 --> 01:06:29,122
මම දැක්කා මගේ මහත්තයා මැරුවා. කැබලිවලට ඉරා,
හරියටම අපේ ගෙදර ඉස්සරහ.

372
01:06:29,202 --> 01:06:31,541
මම එදා ඉඳන් ඉබාගාතේ යනවා.

373
01:06:31,621 --> 01:06:34,920
රෑට හැංගිලා ඉන්නවා. කෑලි වලට වඩා කන්නේ නැහැ.

374
01:06:35,000 --> 01:06:39,870
වැලපීම සමඟ අසනීප,
බියෙන් අසනීප, නිදා ගැනීමට නොහැකි.

375
01:06:41,006 --> 01:06:42,969
එතකොට ඔයා මට කෑ ගහනවා.

376
01:06:43,049 --> 01:06:45,514
ඔබ මාව පිට්ටනිය හරහා එළවා, මට පහර දෙන්න ...

377
01:06:45,594 --> 01:06:48,183
මාව මේ ගෙදරට ඇදගෙන යන්න, ඒ සියල්ලටම ඉහළින් ...

378
01:06:48,263 --> 01:06:52,020
ඔබ තල්ලු කරන නිසා මම අසනීප වූ විට
සුදුලූනු කෑල්ලක් මගේ මුහුණේ...

379
01:06:52,100 --> 01:06:54,467
ඔබ මට ආසාදනය වී ඇති බව මට කියන්න.

380
01:06:56,313 --> 01:06:57,901
- ඔයා කොහේද යන්නේ?
- මට යන්න දෙන්න.

381
01:06:57,981 --> 01:06:59,611
එතනින් එලියට යන්න බෑ. දැන් හිරු බැස යාමට ආසන්නයි.

382
01:06:59,691 --> 01:07:01,446
- මට යන්න දෙන්න, මම කිව්වා.
- ඔයාට දැන් එතනින් යන්න බෑ.

383
01:07:01,526 --> 01:07:04,824
මිනිත්තු කිහිපයකින් වීදි
ඔවුන්ගෙන් පිරී යනු ඇත.

384
01:07:04,904 --> 01:07:07,786
- මට වැඩක් නැහැ.
- අඩුම තරමින් මම ඔබට රුධිර පරීක්ෂණයක් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

385
01:07:07,866 --> 01:07:09,778
මාව අල්ලන්න එපා.

386
01:07:10,785 --> 01:07:13,243
මාව අල්ලන්න එපා.

387
01:07:14,289 --> 01:07:16,451
මාව අල්ලන්න එපා.

388
01:07:25,800 --> 01:07:29,168
ඔබ බඩගිනි විය යුතුය. මම ඔයාට රෑ කෑම ටිකක් හදන්නම්.

389
01:07:48,073 --> 01:07:51,362
- ඔබ දන්නවා, ඔබ කන්න ඕනේ.
- මට බැහැ.

390
01:08:06,841 --> 01:08:10,630
- ඔබ ඔවුන්ට පුරුදු වී ඇති බව පෙනේ.
- ඕනෑම කෙනෙකුට හැකි තරම්.

391
01:08:10,929 --> 01:08:14,769
මම ඔවුන්ට තවදුරටත් බිය නොවෙමි,
ඔබ අදහස් කරන්නේ එය නම්.

392
01:08:14,849 --> 01:08:19,024
මම ඔවුන්ගෙන් මා ආරක්ෂා කරමි,
නමුත් බොහෝ දෙනෙක් සිටින නිසා පමණි.

393
01:08:19,104 --> 01:08:21,276
තනි තනිව, ඔවුන් දුර්වලයි.

394
01:08:21,356 --> 01:08:24,821
මානසික අදක්ෂ,
දිගු සාගතයකින් පසු සතුන් මෙන්.

395
01:08:24,901 --> 01:08:26,573
ඔවුන් නොසිටියේ නම් ...

396
01:08:26,653 --> 01:08:30,744
ඔවුන් නිසැකවම මගක් සොයා ගනු ඇත
ගොඩක් කාලෙකට කලින් මෙතනට කඩා වැදුනා.

397
01:08:30,824 --> 01:08:32,986
එළියට එන්න, මෝගන්.

398
01:08:35,829 --> 01:08:37,616
ඒක ඇහෙනවද?

399
01:08:37,956 --> 01:08:40,118
ඒ බෙන් කෝට්මන් ය.

400
01:08:40,417 --> 01:08:42,922
- ඔහු මගේ මිතුරා විය.
- ඔබේ මිතුරා?

401
01:08:43,002 --> 01:08:45,008
එයා පොඩි මල්ලි කෙනෙක් වගේ.

402
01:08:45,088 --> 01:08:48,206
මට එයාව හොයාගෙන එයාව විනාශ කරන්න පුළුවන් නම්...

403
01:08:48,925 --> 01:08:51,264
ඒත් ඔයා කිව්වා එයා ඔයාගේ යාළුවෙක් කියලා.

404
01:08:51,344 --> 01:08:55,805
මම ඔහුව සොයාගත් විට මම කණුවක් එලවන්නෙමි
ඔහු හරහා, අනෙක් සියල්ලන් මෙන්.

405
01:09:01,396 --> 01:09:05,686
නමුත් ඔබ මේ සියල්ලෙන් ජීවත් වුණා.
ඇයි දන්නවද?

406
01:09:06,776 --> 01:09:09,018
සමහරවිට මාව තෝරාගෙන ඇති.

407
01:09:10,655 --> 01:09:12,612
ඒක හිනාවක්.

408
01:09:14,451 --> 01:09:17,624
නැත්තම් ගොඩක් කාලෙකට කලින් නිසා වෙන්න ඇති
මම පැනමාවේ වැඩ කරනකොට...

409
01:09:17,704 --> 01:09:20,412
මගේ නින්දේදී මාව වවුලෙක් දෂ්ට කළා.

410
01:09:20,915 --> 01:09:22,872
මගේ න්‍යාය නම්...

411
01:09:23,209 --> 01:09:26,299
පිත්තට කලින් තිබුණා
වැම්පයර් විෂබීජය අත්පත් කර ගත්තේය.

412
01:09:26,379 --> 01:09:28,093
එය මගේ රුධිරයට ඇතුළු වන විට ...

413
01:09:28,173 --> 01:09:30,845
එය වෙහෙසට පත් වී දුර්වල වී තිබුණි
වවුලාගේ පද්ධතිය මගින්.

414
01:09:30,925 --> 01:09:34,714
එහි ප්රතිඵලයක් වශයෙන්, මට ප්රතිශක්තිකරණයක් ඇත.

415
01:09:35,722 --> 01:09:39,306
එය අනුමානයක් පමණි,
නමුත් මට ඉදිරියට යාමට ඇත්තේ එපමණයි.

416
01:09:42,437 --> 01:09:47,228
ඔයා හිතන්නේ නැහැ මට ප්‍රතිශක්තියක් නැහැ කියලා නේද?

417
01:09:47,442 --> 01:09:50,776
එය සොයා ගැනීම සරල කාරණයකි
ඔබ හිටියත් නැතත්.

418
01:09:56,785 --> 01:10:01,325
මට ආසාදනය වුවහොත් ඔබ කුමක් කරන්නේද?

419
01:10:01,623 --> 01:10:03,489
මාව සුව කරන්නද?

420
01:10:05,710 --> 01:10:07,757
ඔබ පිළිතුරු දිය යුතු නැත.

421
01:10:07,837 --> 01:10:10,295
ඔයා වගේම මමත් දන්නවා...

422
01:10:11,424 --> 01:10:13,012
එය සුව කළ නොහැකි ය.

423
01:10:13,092 --> 01:10:15,014
මගක් තියෙන්න ඇති.

424
01:10:15,094 --> 01:10:20,135
විෂබීජය මරා දැමීම නොවේ නම්, අවම වශයෙන්
එය අඩංගු, පැතිරීම වැළැක්වීම.

425
01:10:20,683 --> 01:10:23,972
මට උපකරණ තිබුණා නම්, කාලය.

426
01:10:24,854 --> 01:10:26,891
ඔබ නොකරන දේ.

427
01:11:08,690 --> 01:11:10,570
ඔබ ඔවුන්ගෙන් කෙනෙකි.

428
01:11:10,650 --> 01:11:14,769
මම හිටියා. සහ එම එන්නත් නොමැතිව,
මම ආයෙත් එක්කෙනෙක් වෙන්නම්.

429
01:11:15,238 --> 01:11:17,076
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

430
01:11:17,156 --> 01:11:20,274
- ඔබ විසඳුමක් සොයා ගත්තාද?
- ඒක හරි.

431
01:11:20,702 --> 01:11:23,115
ඔබ කී පරිදිම එය විය හැකිය.

432
01:11:23,830 --> 01:11:25,992
මම ඒකට ඒක ගන්නවා.

433
01:11:28,209 --> 01:11:29,700
එය කුමක් ද?

434
01:11:30,211 --> 01:11:32,999
නිර්වචනය කළ රුධිරය, ඊට අමතරව එන්නත.

435
01:11:33,840 --> 01:11:35,887
රුධිරය විෂබීජ පෝෂණය කරයි ...

436
01:11:35,967 --> 01:11:38,473
එන්නත එය හුදකලා කරයි ...

437
01:11:38,553 --> 01:11:41,341
සහ එය ගුණ කිරීම වළක්වයි.

438
01:11:43,266 --> 01:11:46,009
දැන් කාලෙක ඉඳන් අපිට ඒක තියෙනවා.

439
01:11:46,269 --> 01:11:47,726
අපි?

440
01:11:48,187 --> 01:11:49,025
අපි?

441
01:11:49,105 --> 01:11:51,848
අපේ සෑහෙන ගාණක් ඉන්නවා.

442
01:11:52,817 --> 01:11:55,480
ඒ වගේම මම හිතුවේ ඔයා තනියම කියලා.

443
01:11:55,737 --> 01:11:58,150
මම ඔයාව සනීප කරන්නයි හිටියේ.

444
01:11:58,615 --> 01:12:01,028
- එය ඔබට විනෝදජනකද?
- නැහැ.

445
01:12:02,827 --> 01:12:05,865
දැන් මට සත්‍යය අවශ්‍යයි.

446
01:12:07,290 --> 01:12:09,838
මට ඒ සියල්ල අවශ්‍යයි. ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

447
01:12:09,918 --> 01:12:12,549
ඔබ අපට වඩා වැඩි යමක් දන්නේදැයි සොයා බැලීමට.

448
01:12:12,629 --> 01:12:14,342
ඔබ දන්නේ ඊට වඩා අඩුවෙන්.

449
01:12:14,422 --> 01:12:18,166
අපි ජීවතුන් අතර. ආසාදනය වී ඇත, ඔව්. නමුත් ජීවමානයි.

450
01:12:18,384 --> 01:12:21,252
අපි සමාජය ප්‍රතිසංවිධානය කරන්න යනවා.

451
01:12:21,679 --> 01:12:26,229
ඒ සියලු දුක්ඛිත සත්වයන් නැති කර දමන්න
ජීවතුන් අතර හෝ මිය ගිය අය නොවේ.

452
01:12:26,309 --> 01:12:29,143
සියල්ල නැවත ආරම්භ කරන්න.

453
01:12:30,355 --> 01:12:32,517
සහ ඔබට මා සම්බන්ධ වීමට අවශ්‍යද?

454
01:12:33,066 --> 01:12:35,154
ඔබට අප හා එක් විය නොහැක.

455
01:12:35,234 --> 01:12:37,490
ඔබ ඔවුන්ට යක්ෂයෙක්.

456
01:12:37,570 --> 01:12:40,201
ඇයි ඔයා හිතන්නේ මම ඔයාව දැක්කම දිව්වා කියලා?

457
01:12:40,281 --> 01:12:42,829
ඔයා ගැන ඔත්තු බලන්න මට පැවරිලා තිබුණත්.

458
01:12:42,909 --> 01:12:46,374
මොකද මම හොඳටම බය වෙලා හිටියේ
මම ඔබ ගැන අසා ඇති දේ ගැන.

459
01:12:46,454 --> 01:12:50,573
ඔබ නගරයේ පුරාවෘත්තයකි.
රාත්‍රිය වෙනුවට දිවා කාලයේ ජීවත් වේ.

460
01:12:50,917 --> 01:12:54,591
පිටත් වීම, ඔබේ සාක්ෂියක් ලෙස
පැවැත්ම, ලේ රහිත මළ සිරුරු.

461
01:12:54,671 --> 01:12:58,210
ඔබ විනාශ කළ බොහෝ මිනිසුන්
තවමත් ජීවතුන් අතර සිටියහ.

462
01:12:59,092 --> 01:13:02,631
ඔවුන්ගෙන් බොහෝ දෙනෙක් ආදරණීයයන් විය
මගේ කණ්ඩායමේ අයගෙන්.

463
01:13:04,055 --> 01:13:05,518
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

464
01:13:05,598 --> 01:13:09,175
- ඔයාට මෙතනින් යන්න පුළුවන් ක්‍රමයක් තියෙනවද?
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

465
01:13:09,727 --> 01:13:12,191
ඔවුන් අද රෑ ඔබ පසුපස එනවා.

466
01:13:12,271 --> 01:13:17,530
ඒකයි මාව මෙහෙ යැව්වේ.
ඔබ ඒවාට විරුද්ධ වීම වැළැක්වීමට.

467
01:13:17,610 --> 01:13:23,481
මම ඔබව මෙහි තබා ගත යුතුයි
ඔවුන් එන තුරු.

468
01:13:24,325 --> 01:13:27,363
- මාව මරන්නද?
- ඔව්.

469
01:13:27,620 --> 01:13:30,454
ඔබේ නව සමාජය ආකර්ශනීයයි.

470
01:13:30,873 --> 01:13:34,923
ඕනෑම සමාජයක ආරම්භය
කවදාවත් ආකර්ශනීය හෝ මෘදු නොවේ.

471
01:13:35,003 --> 01:13:38,792
ඒ වගේම ඔබ මවා පෑවා
මගේ ප්‍රචණ්ඩත්වය ගැන කම්පා වුණා.

472
01:13:39,382 --> 01:13:41,721
හොඳයි, ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?

473
01:13:41,801 --> 01:13:45,224
ඇයි ඔබ ඉදිරියට ගොස් එය භාවිතා නොකරන්නේ?
එය අවසන් කරන්න. එය භාවිතා කරන්න!

474
01:13:45,304 --> 01:13:47,261
එය අවසන් කරන්න!

475
01:13:57,483 --> 01:13:59,691
දැන් ඔබ දන්නවා.

476
01:14:01,279 --> 01:14:05,569
ඔයා කරන්න යන්නේ කුමක් ද?

477
01:15:46,467 --> 01:15:50,552
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- එය දැනටමත් සිදු කර ඇත.

478
01:15:50,972 --> 01:15:52,429
කුමක් ද?

479
01:15:59,397 --> 01:16:01,309
බලන්න.

480
01:16:01,691 --> 01:16:03,307
බලන්න!

481
01:16:16,998 --> 01:16:20,366
ඔයා බලන්න? ඒක වැඩ කළා, රූත්.

482
01:16:21,043 --> 01:16:24,081
මගේ රුධිරයේ ඇති ප්‍රතිදේහ ක්‍රියාත්මක විය.

483
01:16:24,422 --> 01:16:26,928
රූත්, මගේ රුධිරය ඔබව බේරුවා.

484
01:16:27,008 --> 01:16:31,878
මෙයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?
ඔයාටයි මටයි අනිත් අයව බේරගන්න පුළුවන්.

485
01:16:32,138 --> 01:16:35,802
අපි තනි වෙන්නේ නැහැ.
අපි ආයේ කවදාවත් තනි වෙන්නේ නැහැ.

486
01:16:36,434 --> 01:16:38,767
ඔබට විශ්වාසද?

487
01:16:39,395 --> 01:16:41,182
ඉන්න.

488
01:16:58,331 --> 01:17:00,539
බය වෙන්න එපා.

489
01:17:26,984 --> 01:17:28,573
- ඔයා කොහේද යන්නේ?
- මට මෙතනින් යන්න වෙනවා...

490
01:17:28,653 --> 01:17:30,533
- ඔබ අපට තර්ජනයක් නොවන බව ඔවුන්ට කියන්න.
- ඔයාට එතනින් යන්න බෑ.

491
01:17:30,613 --> 01:17:33,411
ඔබට අප සියල්ලන්ම බේරා ගත හැකිය.
උන් මෙහෙ එනකොට වෙලාවක් නෑ...

492
01:17:33,491 --> 01:17:36,414
ප්රශ්න සහ පිළිතුරු සඳහා.
මරන්න එයි.

493
01:17:36,494 --> 01:17:40,168
දෙයියනේ රොබට් මට යන්න දෙන්න.
අනේ රොබට්.

494
01:17:40,248 --> 01:17:42,740
රූත්, බලන්න. හෙට.

495
01:17:43,251 --> 01:17:46,299
කරුණාකර. රොබට්.

496
01:17:46,379 --> 01:17:49,998
හෙට, රූත්. හෙට ඔක්කොම හරි යයි.

497
01:17:51,092 --> 01:17:53,254
රොබට්, නැහැ.

498
01:18:14,282 --> 01:18:16,329
- රොබට්.
- ඔව්, රූත්?

499
01:18:16,409 --> 01:18:19,948
- මෙය නොපවතියි නම්?
- නමුත් එසේ වනු ඇත.

500
01:18:20,496 --> 01:18:23,461
මම දැනටමත් අන්වීක්ෂය යටතේ එය පරීක්ෂා කර ඇත.

501
01:18:23,541 --> 01:18:25,703
ඉන්න, මම පෙන්වන්නම්.

502
01:18:26,210 --> 01:18:28,623
මම ඒක ඔයාට ඔප්පු කරන්නම්. මම එය නැවත පරීක්ෂා කරන්නම්.

503
01:18:50,151 --> 01:18:53,815
රූත්, මේක පොඩ්ඩක් බලන්න.

504
01:18:55,114 --> 01:18:56,953
මෙය ඔබට එය ඔප්පු කරනු ඇත.

505
01:18:57,033 --> 01:19:00,026
රූත්, කිසිම වෙනසක් නැහැ.
මම ඩබල්... චෙක් කලා.

506
01:19:01,162 --> 01:19:02,903
- රොබට්!
- රූත්.

507
01:19:03,873 --> 01:19:05,830
- රූත්!
- රොබට්!

508
01:19:06,125 --> 01:19:07,213
රූත්!

509
01:19:07,293 --> 01:19:09,501
ඇයගෙන් ඈත් වෙන්න.

510
01:19:10,421 --> 01:19:12,802
රූත්, ඔයා හොඳින්ද?

511
01:19:12,882 --> 01:19:14,874
ඔබ හොඳින්ද?

512
01:19:25,686 --> 01:19:28,053
දුවන්න, රොබට්! රොබට්, දුවන්න!

513
01:19:31,150 --> 01:19:34,234
දුවන්න! එයාලා ආවෙ ඔයාව මරන්න, රොබට්.

514
01:19:47,917 --> 01:19:49,909
දුවන්න! දුවන්න!

515
01:20:11,482 --> 01:20:13,223
එතන උඩ!

516
01:20:30,126 --> 01:20:32,209
ඔන්න එයා ඉන්නවා.

517
01:20:33,671 --> 01:20:36,835
ඉන්න, ඔයාට තේරෙන්නේ නැහැ. ඉන්න!

518
01:20:39,343 --> 01:20:41,300
ඔහුව ගන්න! ඔහුව ගන්න!

519
01:20:51,605 --> 01:20:53,096
ඉන්න!

520
01:20:58,529 --> 01:21:01,897
බ්ලොක් එක වට කරන්න. චලනය කරන්න! චලනය කරන්න!

521
01:21:13,419 --> 01:21:15,383
මෙම මාර්ගයේ. හේයි මෙතන.

522
01:21:15,463 --> 01:21:17,876
මෙම මාර්ගයේ. සියලු පැති ආවරණය කරන්න!

523
01:22:16,190 --> 01:22:17,931
ආපසු හිටගන්න.

524
01:23:06,156 --> 01:23:09,115
මෙන්න ඔහු! පල්ලියේ!

525
01:23:15,416 --> 01:23:16,873
එහේ!

526
01:23:27,761 --> 01:23:29,798
ඔබේ ගින්න තබා ගන්න!

527
01:25:04,983 --> 01:25:06,815
විකාර!

528
01:25:07,194 --> 01:25:08,741
ඔබ සැමට.

529
01:25:08,821 --> 01:25:12,314
ඔය ඔක්කොම පිස්සන්. විකෘති.

530
01:25:21,083 --> 01:25:22,504
එය තබා ගන්න.

531
01:25:22,584 --> 01:25:24,416
උබ පිස්සෙක්.

532
01:25:24,878 --> 01:25:26,665
මම පිරිමියෙක්.

533
01:25:27,256 --> 01:25:30,249
අන්තිම මිනිසා.

534
01:25:32,845 --> 01:25:35,007
රොබට්!

535
01:25:37,391 --> 01:25:40,134
ඔවුන් මට බය වුණා.

536
01:25:40,477 --> 01:25:43,094
ඔවුන් මට බය වුණා.

537
01:25:43,939 --> 01:25:46,028
ඔවුන් මට බය වුණා.

538
01:25:46,108 --> 01:25:48,521
ඔවුන් දැන සිටියේ නැත.

539
01:26:26,523 --> 01:26:30,614
අඬන්න එපා. අඬන්න දෙයක් නෑ.

540
01:26:30,694 --> 01:26:33,152
අපි හැමෝම දැන් ආරක්ෂිතයි.

541
01:26:33,906 --> 01:26:35,613
සියල්ල ආරක්ෂිතයි.