1 00:00:46,279 --> 00:00:48,448 ازلی غدار 2 00:00:48,531 --> 00:00:52,911 سوانگ کوئی اور نہیں، ابھی اس تخت پر بیٹھے ہیں! 3 00:01:06,383 --> 00:01:08,134 جس نے عظمت کی تذلیل کی۔ 4 00:01:08,218 --> 00:01:11,304 اور اس مملکت کو افراتفری میں ڈال دیا- ہان میونگہو، زمانے کا گھٹیا غدار، 5 00:01:11,388 --> 00:01:13,014 جنت کے عذاب کا سامنا کرنا پڑے گا۔ 6 00:01:15,600 --> 00:01:17,310 Han Myeonghoe، تم بدبخت! 7 00:01:17,769 --> 00:01:19,104 بغاوت کو ہوا دینے کے لیے 8 00:01:19,479 --> 00:01:22,232 اور عالی شان کے تخت پر قبضہ - 9 00:01:22,315 --> 00:01:24,818 جنت آپ کو کبھی معاف نہیں کرے گی! 10 00:01:35,328 --> 00:01:36,621 مہاراج۔ 11 00:01:42,502 --> 00:01:44,129 تم ضرور کھاؤ۔ 12 00:01:46,840 --> 00:01:50,427 اسے لے جاؤ۔ 13 00:01:53,930 --> 00:01:55,348 مہاراج۔ 14 00:01:56,349 --> 00:01:57,976 تم ضرور کھاؤ۔ 15 00:01:58,059 --> 00:01:59,602 میں نے کہا اسے لے جاؤ۔ 16 00:01:59,686 --> 00:02:01,146 آپ کو کھانا چاہیے، مہاراج۔ 17 00:02:01,229 --> 00:02:03,022 میں نے کہا اسے لے جاؤ! 18 00:02:03,690 --> 00:02:05,316 مہاراج۔ 19 00:02:05,733 --> 00:02:07,861 چیف سیکرٹری ہان میونگہو یہاں آپ کو دیکھنے کے لئے ہے. 20 00:02:10,029 --> 00:02:11,489 مہاراج۔ 21 00:02:11,990 --> 00:02:14,325 یہ میں ہوں، ہان میونگہو۔ 22 00:02:23,793 --> 00:02:26,754 اندر آجاؤ۔ 23 00:02:40,477 --> 00:02:42,604 سنا ہے دو دن ہو چکے ہیں۔ 24 00:02:43,438 --> 00:02:46,858 تم نے کھانے سے انکار کیوں کیا؟ 25 00:02:46,941 --> 00:02:53,406 کیا اب میری باری ہے؟ 26 00:02:54,324 --> 00:02:56,618 آپ کا کیا مطلب ہے؟ 27 00:02:57,911 --> 00:03:04,542 کیا اب دوسروں کی طرح چیخنے کی باری میری ہے؟ 28 00:03:11,132 --> 00:03:14,969 وہ غدار تھے جنہوں نے سازش کی۔ چھپ کر آپ کی عظمت کے خلاف 29 00:03:16,513 --> 00:03:19,682 وہ چیخنے کے مستحق تھے۔ 30 00:03:20,391 --> 00:03:23,102 اور مہاراج کوئی جرم نہیں کیا؟ 31 00:03:23,895 --> 00:03:26,856 آپ کیوں چیخیں گے؟ 32 00:03:29,025 --> 00:03:32,237 تمہیں ان کی سازش کا علم نہیں تھا 33 00:03:33,279 --> 00:03:34,781 اور یہاں تک کہ اگر آپ کے پاس تھا، 34 00:03:35,990 --> 00:03:38,076 آپ نے اس کی طرف آنکھیں بند نہ کیں۔ 35 00:03:39,410 --> 00:03:41,246 کیا میں ٹھیک نہیں ہوں؟ 36 00:03:43,540 --> 00:03:48,419 یا شاید میں غلط ہوں؟ 37 00:03:50,880 --> 00:03:51,923 میں... 38 00:03:58,263 --> 00:04:00,098 مجھے کہاں لے جایا جا رہا ہے؟ 39 00:04:21,661 --> 00:04:23,037 چلو، پہلے ہی گولی مارو! 40 00:04:33,047 --> 00:04:34,257 اب- 41 00:04:34,340 --> 00:04:36,050 - اوہ، لعنت ہے - آہ! 42 00:04:45,310 --> 00:04:46,561 وہاں جاتا ہے، وہاں جاتا ہے! 43 00:04:46,644 --> 00:04:48,354 لعنت ہو! 44 00:04:48,438 --> 00:04:50,273 - ہرن دور ہو گیا! - تم میرے کان میں چیخ رہے تھے! 45 00:04:50,356 --> 00:04:51,858 اس کے پیچھے جاؤ، جلدی کرو! 46 00:04:51,941 --> 00:04:54,027 گیز، آپ اسے صرف تیر پھینک کر مار سکتے تھے۔ 47 00:04:54,110 --> 00:04:54,986 یہ کس طرف گیا؟ 48 00:04:55,069 --> 00:04:56,863 تم دونوں کیوں ہمیشہ لڑائی ختم؟ 49 00:04:56,946 --> 00:04:58,323 لعنت ہو 50 00:04:58,406 --> 00:04:59,824 ارے - پھیلاؤ! پھیلاؤ! 51 00:04:59,907 --> 00:05:00,992 پھیلاؤ! 52 00:05:05,330 --> 00:05:06,414 اوہ، لعنت. 53 00:05:06,789 --> 00:05:07,832 اوہ! 54 00:05:08,958 --> 00:05:10,126 میں نے کہا تھا کہ اسے نیچے رکھو۔ 55 00:05:10,543 --> 00:05:12,545 میری بات کو کوئی نہیں سنتا۔ لعنت ہو 56 00:05:12,629 --> 00:05:15,882 عزت کا ایک اونس بھی نہیں۔ گاؤں کے سربراہ کے لیے۔ 57 00:05:15,965 --> 00:05:17,759 اوہ 58 00:05:19,302 --> 00:05:20,720 چیف صاحب! 59 00:05:22,055 --> 00:05:24,223 تم کہاں ہو! 60 00:05:24,307 --> 00:05:26,351 چیف صاحب! 61 00:05:27,393 --> 00:05:29,437 - وہ اب کہاں چھپا ہوا ہے؟ - اوہ، لعنت 62 00:05:29,520 --> 00:05:31,356 اس میں کیا پڑ گیا ہے؟ 63 00:05:32,774 --> 00:05:33,941 آئیگو 64 00:05:34,025 --> 00:05:34,901 ہہ؟ 65 00:05:50,416 --> 00:05:52,126 یہ بادشاہ ہے۔ 66 00:06:06,015 --> 00:06:07,100 اوہ، لعنت. 67 00:06:12,063 --> 00:06:13,606 مدد! کوئی مدد کرے! 68 00:06:32,250 --> 00:06:35,128 ارے! کیا کر رہے ہو؟ یہاں پڑا ہوا! 69 00:06:36,337 --> 00:06:37,213 بس مجھے سونے دو۔ 70 00:06:37,296 --> 00:06:38,464 اوہ اونچی آواز میں رونے کے لیے۔ 71 00:06:38,548 --> 00:06:41,634 باقی سب پاگل ہو رہے ہیں۔ ایک ہرن کو پکڑنے کی کوشش کر رہا ہے۔ 72 00:06:41,718 --> 00:06:43,594 اور یہ لڑکا ابھی انتقال کر گیا ہے۔ سوتے ہوئے اسے دیکھو- 73 00:06:43,678 --> 00:06:45,805 اوہ، سنجیدگی سے چلو! 74 00:06:45,888 --> 00:06:47,098 اوہ، ٹھیک ہے؟ 75 00:06:47,724 --> 00:06:49,058 وہ ہمیشہ بہت سوتا ہے، یہاں تک کہ بچپن میں۔ 76 00:06:49,142 --> 00:06:50,309 سب چلتے ہیں- 77 00:06:51,310 --> 00:06:53,312 ایک ٹائی- ایک ٹگ- ایک شیر- 78 00:06:53,813 --> 00:06:54,897 ایک شیر...! 79 00:06:54,981 --> 00:06:56,065 آرام کرو، والد. 80 00:06:56,149 --> 00:06:57,525 سوتے ہوئے گزر گئے۔ ایک پہاڑ پر، ہر چیز سے۔ 81 00:06:57,608 --> 00:06:59,026 میری مدد کرو۔ 82 00:06:59,110 --> 00:07:00,486 لعنت ہو 83 00:07:00,862 --> 00:07:02,447 میری مدد کریں- 84 00:07:03,072 --> 00:07:04,031 میں- 85 00:07:04,949 --> 00:07:05,950 آہ! 86 00:07:15,752 --> 00:07:16,753 آہ 87 00:07:23,342 --> 00:07:24,510 ارے جناب 88 00:07:26,846 --> 00:07:27,847 صاحب 89 00:07:29,682 --> 00:07:31,476 میں کہاں ہوں؟ 90 00:07:31,934 --> 00:07:32,935 ہمم؟ 91 00:07:37,982 --> 00:07:39,275 کیا یہ حقیقی ہے؟ 92 00:07:40,485 --> 00:07:41,527 واہ۔ 93 00:07:42,111 --> 00:07:43,488 یہ سفید چاول ہے۔ 94 00:07:45,656 --> 00:07:46,657 کیا؟ 95 00:07:47,033 --> 00:07:48,034 اوہ! 96 00:07:51,162 --> 00:07:52,955 لگتا ہے میں واقعی مر گیا ہوں. 97 00:07:53,039 --> 00:07:55,625 تو یہ جنت کی طرح نظر آتی ہے، ہہ؟ 98 00:07:55,708 --> 00:07:56,542 اوہ! 99 00:07:57,418 --> 00:07:58,252 رکو، یہ- 100 00:07:59,128 --> 00:08:00,379 یہ حقیقی ہے! 101 00:08:03,966 --> 00:08:05,927 وہ جاگ رہا ہے! 102 00:08:06,010 --> 00:08:06,969 وہ اوپر ہے! 103 00:08:08,679 --> 00:08:11,349 آپ کو نیچے سے ٹھنڈا کر دیا گیا تھا۔ وادی کی - خدا کا شکر ہے کہ آپ ٹھیک ہیں! 104 00:08:11,432 --> 00:08:14,185 اوہ، ہاں، ہاں، اوہ- 105 00:08:17,980 --> 00:08:20,608 لیکن تمہارا چہرہ- میں آپ کو نہیں پہچانتا۔ 106 00:08:20,691 --> 00:08:21,818 آپ کہاں سے ہیں؟ 107 00:08:22,276 --> 00:08:24,779 اوہ، میں گوانگ چیونگول سے ہوں، اس راستے پر. 108 00:08:24,862 --> 00:08:26,614 Gwangcheongol؟ Gwangcheongol؟ 109 00:08:26,697 --> 00:08:28,282 اور نام کیا ہے؟ اس گاؤں کے- 110 00:08:28,366 --> 00:08:29,450 یہ یہاں نوروگول ہے۔ 111 00:08:29,534 --> 00:08:31,077 آہ، نوروگول- وہ پھر کہاں ہے؟ 112 00:08:31,160 --> 00:08:32,370 آپ یہاں سے باہر کیسے پہنچے؟ 113 00:08:32,453 --> 00:08:35,456 اوہ، میں ایک ہرن کا شکار کرنے کی کوشش کر رہا تھا، 114 00:08:35,540 --> 00:08:37,875 - اور میں اس طرح تھا، اس کا سراغ لگا رہا تھا- - ایک ہرن کا شکار؟ 115 00:08:38,501 --> 00:08:39,794 - شکار؟ - جی ہاں. 116 00:08:39,877 --> 00:08:41,295 آپ ہرن کا شکار کیوں کریں گے؟ 117 00:08:41,379 --> 00:08:43,339 ٹھیک ہے، ظاہر ہے اسے پکڑ کر کھانے کے لیے۔ 118 00:08:43,422 --> 00:08:45,258 - تم ایک ہرن کو پکڑ کر کھاو گے؟ - ضرور. 119 00:08:45,341 --> 00:08:47,343 ایک ہرن - وہ کھیل والی چیز - 120 00:08:47,426 --> 00:08:50,221 تم واقعی پکڑو گے اور وہ کھاؤ 121 00:08:51,764 --> 00:08:54,016 - اوہ، لوگ اسے کھاتے تھے - ایگو - 122 00:08:54,100 --> 00:08:57,353 ہم بھی نہیں کر سکتے ان دنوں اس پر ہاتھ ڈالو۔ 123 00:08:57,436 --> 00:08:59,689 ویسے کوئی بڑا موقع ہے؟ گاؤں میں 124 00:08:59,772 --> 00:09:01,399 کہ آپ اتنی بڑی دعوت دے رہے ہیں؟ 125 00:09:01,482 --> 00:09:04,277 اوہ، آج ہے میرے لڑکے کی سالگرہ 126 00:09:04,360 --> 00:09:06,654 آپ اس طرح دعوت دے رہے ہیں۔ صرف ایک بچے کی سالگرہ کے لیے؟ 127 00:09:06,737 --> 00:09:08,030 ٹھیک ہے، میں نے سوچا کہ میں کچھ آسان ساتھ رکھوں گا۔ 128 00:09:08,114 --> 00:09:10,408 کیسا بچہ ہے۔ کیا اس سارے ہنگامے کے قابل ہے؟ 129 00:09:10,867 --> 00:09:13,578 یہ ایک اچھا دن ہے- آؤ ہمارے ساتھ پیو! 130 00:09:13,661 --> 00:09:15,246 کچھ گوشت بھی ہے، ہاں؟ 131 00:09:15,329 --> 00:09:18,249 اوہ۔ کیا یہ واقعی ٹھیک ہو گا؟ 132 00:09:18,666 --> 00:09:20,167 یہ ہرن نہیں ہے۔ 133 00:09:20,251 --> 00:09:21,419 جی ہاں 134 00:09:21,502 --> 00:09:23,045 اسے دیکھو، اپنے ہاتھوں سے کھانا. 135 00:09:23,129 --> 00:09:26,757 اوہ، میں- میرا اندازہ ہے۔ مجھے بس اتنی بھوک لگی تھی۔ 136 00:09:29,969 --> 00:09:31,095 دوسرے گاؤں کے لوگ 137 00:09:31,178 --> 00:09:33,055 کھانے کو کچھ نہیں ہے- وہ عملی طور پر بھوکے ہیں- 138 00:09:33,139 --> 00:09:35,975 لیکن آپ سب کیسے انتظام کرتے ہیں یہاں اتنا اچھا کھانا؟ 139 00:09:36,058 --> 00:09:36,934 ہمم؟ 140 00:09:37,435 --> 00:09:38,394 تمہیں دیکھ کر، 141 00:09:39,061 --> 00:09:42,189 تم بہت بے خبر لگتے ہو، تو مجھے آپ کو بھرنے دو۔ 142 00:09:43,524 --> 00:09:46,569 ایک دن، لمبی داڑھی والا ایک بوڑھا آدمی 143 00:09:47,695 --> 00:09:49,155 ہمارے گاؤں میں آیا۔ 144 00:09:55,578 --> 00:09:57,455 وہ وزیر انصاف تھے۔ 145 00:09:57,538 --> 00:09:58,956 مجھے میرا احترام کرنے دو. 146 00:09:59,707 --> 00:10:02,543 ہانیانگ کا ایک اعلیٰ درجہ کا رئیس 147 00:10:02,627 --> 00:10:05,212 اس پہاڑی پانی میں بھیجا گیا۔ 148 00:10:05,296 --> 00:10:06,839 جلاوطنی میں 149 00:10:06,923 --> 00:10:09,800 ہمیں اسے فراہم کرنا تھا۔ رہنے کی جگہ، 150 00:10:09,884 --> 00:10:11,260 اسے صبح اور شام کے وقت کھانا پیش کرو، 151 00:10:11,344 --> 00:10:12,887 اور لوگوں کو بھیجیں۔ اس کا انتظار کرنا... 152 00:10:12,970 --> 00:10:16,182 ہمارے گاؤں کی معمولی دکانوں سے باہر، ہمیں دن میں تین بار اس کی میز لگانی پڑتی تھی۔ 153 00:10:20,770 --> 00:10:23,481 اسے پکڑو! اسے یہاں لاؤ! اب! 154 00:10:23,564 --> 00:10:25,024 اور اس کے اوپر، یہ ناقابل برداشت آدمی 155 00:10:25,107 --> 00:10:27,151 اب بھی اس کی طرح کام کیا کچھ بڑے شاٹ اہلکار، 156 00:10:27,234 --> 00:10:29,820 آس پاس کے گاؤں والوں کو حکم دینا نوکروں کی طرح - اوہ، لعنت. 157 00:10:30,947 --> 00:10:33,282 لیکن پھر ایک دن، 158 00:10:33,366 --> 00:10:35,952 - کچھ آنے لگا۔ - مجھے ہر کھانے میں گوشت لاؤ! 159 00:10:36,452 --> 00:10:37,370 کیا کیا؟ 160 00:10:37,453 --> 00:10:38,287 گدھے. 161 00:10:38,829 --> 00:10:40,748 - گدھے؟ - ہاں. 162 00:10:40,831 --> 00:10:43,250 ڈان - گدھے؟ کیا؟ 163 00:10:44,669 --> 00:10:46,587 سامان سے لدے گدھے 164 00:10:46,671 --> 00:10:48,881 نوروگول میں فائل کرنا شروع کردی۔ 165 00:10:50,508 --> 00:10:51,968 ڈونگرے سے اینٹلر مخمل۔ 166 00:10:53,844 --> 00:10:56,764 گوشت، چاول، خشک کھجور، ریشم - 167 00:10:57,264 --> 00:10:59,600 ہانیانگ میں وہ رئیس اچھی جبلت تھی. 168 00:10:59,684 --> 00:11:00,685 وہ اس بات کو محسوس کر سکتے تھے۔ یہ وزیر انصاف 169 00:11:00,768 --> 00:11:04,188 بحال ہونے والا تھا۔ عدالت کو 170 00:11:05,231 --> 00:11:09,110 اور چونکہ وہ بور تھا، اس آدمی نے گاؤں کے بچوں کو پڑھانا شروع کر دیا۔ 171 00:11:10,277 --> 00:11:14,657 تو گاؤں کے وہ ناخواندہ بچے ہزار کریکٹر کلاسک کو تیزی سے ختم کیا، 172 00:11:14,740 --> 00:11:16,951 تجزیات، کنفیوشس، مینشیئس- 173 00:11:17,034 --> 00:11:19,328 انہوں نے ایک حقیقی تعلیم حاصل کی. 174 00:11:20,496 --> 00:11:22,331 جس طرح رشوت بھیجنے والے رئیس پیشین گوئی کی تھی، 175 00:11:22,415 --> 00:11:23,624 کچھ دیر بعد نہیں، 176 00:11:23,708 --> 00:11:27,044 جلاوطنی ختم ہوئی اور وزیر ہانیانگ واپس آیا، 177 00:11:27,128 --> 00:11:29,171 سب سے ذہین بچوں کو لے لیا مزید مطالعہ کرنے کے لیے، 178 00:11:29,255 --> 00:11:32,091 اور ان میں سے ایک گزر گیا۔ سول سروس کا امتحان سب سے اوپر ہے۔ 179 00:11:49,066 --> 00:11:52,528 مختصر میں، گاؤں سونا مارا تھا. 180 00:11:52,611 --> 00:11:56,449 خوش کن! 181 00:11:56,782 --> 00:11:57,783 سونا؟ 182 00:11:57,867 --> 00:11:58,784 یہ ٹھیک ہے۔ 183 00:11:59,410 --> 00:12:03,497 اور وہی سونے کی رگ ہمارے گاؤں گوانگ چیونگول میں حملہ کر سکتا ہے۔ 184 00:12:04,707 --> 00:12:05,666 کیسے؟ 185 00:12:07,626 --> 00:12:09,628 کچھ عرصہ پہلے، ہانیانگ ایک ہنگامہ میں تھا- 186 00:12:09,712 --> 00:12:12,298 ایک بادشاہ کو معزول کیا گیا اور ایک نیا بادشاہ تخت لے لیا، ٹھیک ہے؟ 187 00:12:12,381 --> 00:12:15,468 تو شرفاء ہونا چاہیے۔ جلاوطنی میں بائیں اور دائیں بھیجنا۔ 188 00:12:15,551 --> 00:12:19,930 اور ان میں سے ایک یہیں Yeongwol میں جلاوطنی کے لیے آ رہا ہے۔ 189 00:12:20,931 --> 00:12:22,349 یہ ہمارے درمیان رکھو، ٹھیک ہے؟ 190 00:12:22,433 --> 00:12:23,392 یہ کون ہے؟ 191 00:12:23,476 --> 00:12:25,728 اوہ، کچھ طاقتور اعلیٰ عہدیدار، شاید۔ 192 00:12:25,811 --> 00:12:27,563 چوڑے کندھے والا، مسلط کرنے والا- 193 00:12:27,646 --> 00:12:31,692 لمبی لمبی ٹوپی پہننا باوقار داڑھی، میں تصور کروں گا۔ 194 00:12:31,776 --> 00:12:34,779 وہ کیا اچھا ہے؟ وہ ویسے بھی نوروگول میں ہی ختم ہو جائے گا۔ 195 00:12:34,862 --> 00:12:36,030 نہیں! 196 00:12:36,113 --> 00:12:37,656 ہمیں کرنا ہے۔ جو کچھ بھی لیتا ہے 197 00:12:37,740 --> 00:12:40,076 اس عظیم کو لانے کے لئے گوانگ چیونگول کو 198 00:12:40,159 --> 00:12:43,662 اگر ہم اس کی صحیح میزبانی کرنے کا انتظام کرتے ہیں، 199 00:12:43,746 --> 00:12:47,374 پھر اس کے بعد، رئیس صرف رکھیں گے ایک کے بعد ایک- میں سلسلہ بندی 200 00:12:47,458 --> 00:12:49,251 اوہ، خشک مچھلی- آہ- 201 00:12:49,335 --> 00:12:50,544 - مزیدار لگتا ہے۔ - ٹھیک ہے؟ 202 00:12:50,628 --> 00:12:52,213 نہیں، یہ کام نہیں کرے گا۔ 203 00:12:52,296 --> 00:12:53,255 اوہ 204 00:12:53,339 --> 00:12:57,134 آپ کو لگتا ہے کہ رئیس جلاوطنی میں آتے ہیں اور اچانک ان کا دل بدل جاتا ہے؟ 205 00:12:57,218 --> 00:13:00,930 ہر روز نشے میں، خواتین کو ہراساں کرنا- 206 00:13:01,013 --> 00:13:04,266 ذرا سی بات انہیں غلط کر دیتی ہے، وہ مجسٹریٹ کے پاس بھاگے۔ 207 00:13:04,350 --> 00:13:05,768 اور پورے گاؤں کو مصیبت میں ڈال دیا. 208 00:13:05,851 --> 00:13:08,312 ہاں یہ سچ ہے- جلاوطن رئیس- 209 00:13:08,395 --> 00:13:10,773 آپ کو انہیں گھر دینا ہے، انہیں کھانا کھلانا ہے، ان کا انتظار کرو- 210 00:13:10,856 --> 00:13:13,359 اور اس بات کو یقینی بنانے کے لیے دیکھتے رہیں وہ بھاگتے نہیں - 211 00:13:13,442 --> 00:13:15,277 اور اگر کچھ غلط ہو جائے عظیم کے ساتھ - 212 00:13:15,361 --> 00:13:17,488 ہمارا پورا گاؤں شعلوں میں چڑھ جاتا ہے۔ 213 00:13:17,571 --> 00:13:20,157 ہر درخت زمین پر جلتا ہے۔ 214 00:13:20,241 --> 00:13:22,243 پھر بھول جاؤ! لات! 215 00:13:22,660 --> 00:13:25,955 - اوہ... - ایسا مایوسی پسند - 216 00:13:26,038 --> 00:13:28,874 یہ میکڈونگ کی سالگرہ ہے- آپ بچے کو کیا کھلانے جا رہے ہیں؟ 217 00:13:28,958 --> 00:13:31,085 اسے کھلانے کے لیے کچھ نہیں، تو میں بس کر دوں گا۔ اسے چند بار مارو 218 00:13:31,168 --> 00:13:32,711 اور اسے پانی کے ساتھ بستر پر ڈال دیا، ٹھیک ہے؟ 219 00:13:32,795 --> 00:13:33,671 اوہ... 220 00:13:33,754 --> 00:13:35,297 لیکن نوروگول میں- 221 00:13:35,381 --> 00:13:39,426 ایک بچے کی سالگرہ کے لیے، ان کے پاس ہے۔ گوشت کا سوپ اور سفید چاول- 222 00:13:39,510 --> 00:13:42,304 سب اکٹھے ہوتے ہیں، ان کے پورے پیٹ کو رگڑنا- 223 00:13:42,388 --> 00:13:44,974 چکن، سور کا گوشت، آپ اسے نام دیں 224 00:13:45,057 --> 00:13:48,602 آپ کے اپنے بچے کی سالگرہ پر۔ 225 00:13:48,686 --> 00:13:49,520 آہ... 226 00:13:50,437 --> 00:13:53,774 سفید چاول، ابالتے ہوئے- 227 00:13:53,858 --> 00:13:55,484 لعنت 228 00:13:55,568 --> 00:13:57,570 صرف بھاپ کے جھونکے میں اٹھ رہا ہے- 229 00:13:57,653 --> 00:13:58,988 اوہ، لعنت. 230 00:13:59,071 --> 00:14:01,115 اور چاول سب موتی سفید - 231 00:14:01,198 --> 00:14:03,325 صرف تیل سے چمک رہا ہے- 232 00:14:03,409 --> 00:14:05,786 میں نے سنجیدگی سے سوچا۔ میں مر گیا تھا اور جنت میں چلا گیا تھا۔ 233 00:14:05,870 --> 00:14:06,871 نیچے کی لکیر- 234 00:14:07,580 --> 00:14:08,664 آخری بار کب ہے؟ 235 00:14:08,747 --> 00:14:11,208 ہمارے پاس سفید چاول تھے؟ ہہ؟ 236 00:14:11,292 --> 00:14:12,251 کیا آپ کو بھی یاد ہے؟ 237 00:14:12,710 --> 00:14:14,628 جس دن میری شادی ہوئی۔ 238 00:14:14,712 --> 00:14:16,463 وہ آخری بار تھا- ہاں، یہ ٹھیک ہے۔ 239 00:14:16,547 --> 00:14:18,757 اس بات کا یقین، جب عظیم سب سے پہلے ہانیانگ سے آتا ہے 240 00:14:18,841 --> 00:14:21,093 یہ شروع میں تھوڑا مشکل ہو گا- ناواقف اور سب - 241 00:14:21,177 --> 00:14:22,303 لیکن اس کے بعد- 242 00:14:22,720 --> 00:14:26,265 چاول اور گوشت سے لدے گدھے ہر روز ظاہر ہوتا ہے- 243 00:14:26,348 --> 00:14:29,894 گوشت کا سوپ اور سفید چاول ہر ایک دن. 244 00:14:29,977 --> 00:14:32,354 جب تک ہم بالکل بھرے نہیں ہیں! ہر روز! 245 00:14:32,438 --> 00:14:34,190 ہر روز، ہاں؟ 246 00:14:34,648 --> 00:14:35,649 میں چاہتا ہوں- 247 00:14:36,692 --> 00:14:37,818 سفید چاول- 248 00:14:38,319 --> 00:14:40,362 میں بھی اسے آزمانا چاہتا ہوں۔ 249 00:14:41,155 --> 00:14:43,324 صرف ایک بار۔ 250 00:14:44,450 --> 00:14:46,076 مجھے بھی۔ 251 00:14:46,160 --> 00:14:48,037 صرف ایک بار؟ چلو۔ 252 00:14:48,537 --> 00:14:49,371 اوہ، اوہ۔ 253 00:14:49,955 --> 00:14:51,165 مکڈونگ۔ 254 00:14:51,248 --> 00:14:53,542 میں وعدہ کرتا ہوں کہ میں تمہیں سفید چاول دوں گا۔ 255 00:14:54,084 --> 00:14:54,919 ٹھیک ہے۔ 256 00:15:01,175 --> 00:15:03,177 ارے، گوانگ چیونی- 257 00:15:06,263 --> 00:15:07,097 اوہ! 258 00:15:07,181 --> 00:15:08,849 آپ کو کیا لاتا ہے Gwangcheongol سے تمام راستے؟ 259 00:15:10,476 --> 00:15:13,896 اوہ، میں پہاڑ پر تھا۔ اور اچانک چیزیں ضروری ہو گئیں- 260 00:15:13,979 --> 00:15:17,358 - ہم؟ - اوہ، میں جانتا ہوں کہ کوئی حقیقی مصیبت میں تھا. 261 00:15:17,441 --> 00:15:19,860 اوہ، لیکن تمہیں یہاں کیا لایا ہے؟ 262 00:15:19,944 --> 00:15:22,446 اوہ، میں یہاں مجسٹریٹ کے دفتر میں ہوں- 263 00:15:22,529 --> 00:15:24,365 ایک اور بزرگ کو حاصل کرنے کے لئے. 264 00:15:24,448 --> 00:15:27,826 اوہ، ایک نوبل وصول کرنا- آہ، میں دیکھ رہا ہوں۔ 265 00:15:27,910 --> 00:15:29,828 - کیا آپ ان کے ساتھ ہیں؟ - میں؟ 266 00:15:33,165 --> 00:15:34,333 وہ لعنتی چور- 267 00:15:35,125 --> 00:15:36,585 اس چور کو روکو! 268 00:15:39,755 --> 00:15:41,215 مجسٹریٹ صاحب! 269 00:15:41,298 --> 00:15:42,258 اوہ صاحب- 270 00:15:42,341 --> 00:15:43,759 - جناب، صاحب - اوہ- 271 00:15:43,842 --> 00:15:45,135 - جناب، صاحب - صاحب 272 00:15:45,219 --> 00:15:46,595 میرے پاس کچھ ہے۔ مجھے آپ کو بتانا ہے، بس ایک لمحہ۔ 273 00:15:46,679 --> 00:15:48,347 پہلے مجھے بات کرنے دیں جناب۔ 274 00:15:48,430 --> 00:15:50,683 ٹھیک ہے - چپ ہو جاؤ۔ ش 275 00:15:50,766 --> 00:15:51,850 پھر میں کروں گا- 276 00:15:51,934 --> 00:15:53,894 میں بہت خاموشی سے بولوں گا- 277 00:15:53,978 --> 00:15:54,979 آپ ذرا سنیں جناب۔ 278 00:15:55,062 --> 00:15:57,815 نہیں، میں اس سے دو قدم آگے پہنچا! میں نے کیا، جناب- جی ہاں- 279 00:15:57,898 --> 00:15:59,108 مجھے پہلے بولنے دو۔ 280 00:15:59,191 --> 00:16:01,110 اوہ، ٹھیک ہے، ٹھیک ہے- 281 00:16:02,361 --> 00:16:03,195 تم پہلے بات کرو۔ 282 00:16:03,279 --> 00:16:04,613 لیکن- 283 00:16:04,697 --> 00:16:05,990 خاموشی سے— شش— خاموشی سے۔ 284 00:16:06,073 --> 00:16:07,283 سمجھ گیا 285 00:16:07,366 --> 00:16:12,329 کیا آپ Cheongnyeongpo نامی جگہ کے بارے میں جانتے ہیں، Gwangcheongol کے اندر گہرائی میں؟ 286 00:16:12,413 --> 00:16:14,164 Gwangcheongol کیا ہے؟ اور Cheongnyeongpo کیا ہے؟ 287 00:16:14,248 --> 00:16:15,207 تم دیکھتے ہو- 288 00:16:15,291 --> 00:16:18,627 مجسٹریٹ کو بھی معلوم نہیں- تصور کریں کہ یہ کتنا دور ہے۔ 289 00:16:18,711 --> 00:16:19,712 Yeongwol کی سرزمین کے اندر، 290 00:16:19,795 --> 00:16:22,923 ایک پہاڑی وادی ہے گوانگ چیونگول کہلاتا ہے، 291 00:16:23,007 --> 00:16:24,216 اور گوانگ چیونگول کے اندر، 292 00:16:24,300 --> 00:16:28,345 اس سے بھی گہرائی میں، Cheongnyeongpo ہے، صاحب 293 00:16:28,429 --> 00:16:29,263 تو؟ 294 00:16:29,346 --> 00:16:31,557 تو میں جو کہنا چاہوں گا وہ ہے- 295 00:16:31,640 --> 00:16:35,227 Cheongnyeongpo ہے جلاوطنی کے لیے بہترین جگہ 296 00:16:35,311 --> 00:16:37,688 راستے سے ہٹ جاؤ، تم کم زندگی! 297 00:16:37,771 --> 00:16:39,440 وہ آپ پر ایک تیز رفتار کھینچنے کی کوشش کر رہا ہے۔ 298 00:16:39,523 --> 00:16:43,235 Yeongwol میں، جلاوطنی کا مقام ہمیشہ نوروگول رہا ہے۔ 299 00:16:43,319 --> 00:16:45,988 یہاں بھیجے گئے سبھی مطمئن ہیں، 300 00:16:46,071 --> 00:16:48,449 اور کچھ نے کہا وہ چھوڑنا نہیں چاہتے تھے- 301 00:16:48,532 --> 00:16:50,200 اور اب آپ چاہتے ہیں جلاوطنی کا مقام تبدیل کریں؟ 302 00:16:50,284 --> 00:16:51,785 یہ سراسر بیہودہ بات ہے جناب۔ 303 00:16:51,869 --> 00:16:53,912 میں آپ کے دانشمندانہ فیصلے کی درخواست کرتا ہوں۔ جی جناب۔ 304 00:16:53,996 --> 00:16:55,414 ١ - ش، ش، ش - ہاں، ہاں، ہاں، ہاں- 305 00:16:55,497 --> 00:16:56,707 شش، شش۔ 306 00:16:57,207 --> 00:16:58,083 ٹھیک ہے 307 00:17:02,004 --> 00:17:03,005 جلاوطنی کا مقام ہو گا- 308 00:17:07,051 --> 00:17:08,010 آہ، بس اسے نوروگول بنائیں۔ 309 00:17:08,093 --> 00:17:08,969 جناب! 310 00:17:09,053 --> 00:17:09,887 آہ، لعنت- 311 00:17:10,387 --> 00:17:11,472 ارے- 312 00:17:11,555 --> 00:17:13,265 جناب، صاحب! 313 00:17:13,599 --> 00:17:15,184 جناب، براہ مہربانی- بس ایک بار میری بات سنو- 314 00:17:15,267 --> 00:17:17,811 میں نے بہت سنا ہے۔ باہر نکلو! 315 00:17:17,895 --> 00:17:19,521 کوئی اس آدمی کو فوراً باہر کھینچ لے۔ 316 00:17:19,605 --> 00:17:20,898 Cheongnyeongpo کے بارے میں 317 00:17:20,981 --> 00:17:23,275 مجھے بس ایک موقع اور دو۔ ’’یہ سب ہنگامہ کیوں؟ 318 00:17:27,988 --> 00:17:29,615 کیا پاگل آدمی یہاں ایک منظر پیدا کر رہا ہے؟ 319 00:17:29,698 --> 00:17:31,075 میں اسے باہر پھینکنے کے چکر میں تھا۔ 320 00:17:31,158 --> 00:17:33,077 میں پاگل نہیں ہوں۔ میں بالکل ٹھیک ہوں، جناب۔ 321 00:17:33,160 --> 00:17:35,788 سر، میں سابق ہیڈ آفیسر ہوں۔ Yeongwol کے - 322 00:17:35,871 --> 00:17:38,290 ایوم ہیونگڈو، گاؤں کے سربراہ Gwangcheongol کے، جناب. 323 00:17:38,374 --> 00:17:40,250 کیا کر رہے ہو- اس آدمی کو فوراً باہر کھینچو! 324 00:17:40,334 --> 00:17:41,418 رک جاؤ۔ 325 00:17:47,508 --> 00:17:48,550 ایوم ہیونگڈو۔ 326 00:17:48,634 --> 00:17:50,010 - ہاں، ہاں، ہاں - ٹھیک ہے. 327 00:17:50,427 --> 00:17:53,597 آپ کو اپنا گاؤں کیوں چاہیے؟ اتنی بری طرح جلاوطنی کی جگہ بننا؟ 328 00:17:53,680 --> 00:17:54,681 اوہ... 329 00:17:57,226 --> 00:17:58,185 ہمم 330 00:18:00,729 --> 00:18:01,688 بیجر بھی اپنا راستہ کھو دیتے ہیں۔ 331 00:18:01,772 --> 00:18:03,607 اور ریکون اندر آوارہ مردہ گرتے ہیں- زمین کے اندر ایک جزیرہ، 332 00:18:03,690 --> 00:18:04,775 اپنے لیے ایک زمین - 333 00:18:04,858 --> 00:18:06,693 چیونگنیونگپو 334 00:18:13,784 --> 00:18:17,913 گرمیوں میں یہ ناقابل برداشت حد تک چپچپا ہوتا ہے۔ اور مرطوب، 335 00:18:17,996 --> 00:18:21,125 سیاہ پہاڑی مچھروں کے ساتھ ہر جگہ- 336 00:18:21,208 --> 00:18:23,502 اور سردیوں میں ٹھنڈی ہوا بڑھ جاتی ہے۔ دریا سے اوپر 337 00:18:23,585 --> 00:18:25,963 جب کہ ٹھنڈی ہوا نیچے جا رہی ہے۔ چٹانوں سے- 338 00:18:26,046 --> 00:18:29,925 یہ ایک ایسی جگہ ہے جو بالکل ہے۔ رہنے کے لئے دکھی. 339 00:18:30,467 --> 00:18:34,596 آدمی کے لیے اپنے گناہوں پر غور کرنے کے لیے اس سے بہتر کوئی جگہ نہیں ہے۔ 340 00:18:34,680 --> 00:18:37,474 یہاں تک کہ میں، جو وہاں رہ چکا ہوں۔ کئی سالوں سے- 341 00:18:37,558 --> 00:18:40,269 جب سے میں آنکھیں کھولتا ہوں جب میں انہیں رات کو بند کرتا ہوں... 342 00:18:56,493 --> 00:18:58,662 میں اس جگہ کو بطور نامزد کرتا ہوں۔ نئی جلاوطنی سائٹ. 343 00:19:00,289 --> 00:19:02,374 اوہ شکریہ، شکریہ، آپ کو مبارک ہو جناب - 344 00:19:02,458 --> 00:19:04,209 آپ کا شکریہ، جناب، آپ کو مبارک ہو- 345 00:19:04,293 --> 00:19:05,711 کیا آپ اسے سنبھال سکتے ہیں؟ 346 00:19:05,794 --> 00:19:06,879 جو بھی آتا ہے ختم ہوتا ہے۔ 347 00:19:06,962 --> 00:19:09,047 اوہ، ہاں، بالکل، بالکل- 348 00:19:09,131 --> 00:19:10,632 ہاں، بالکل، ہاں۔ 349 00:19:10,716 --> 00:19:13,469 جو آئے گا وہ ہو گا۔ ٹھیک ہے، جناب جی ہاں 350 00:19:13,552 --> 00:19:15,637 میرے ایک ہاتھ میں تلوار ہے۔ 351 00:19:16,430 --> 00:19:19,433 اور دوسرے میں کھانے کے ساتھ ایک میز۔ میں آپ کے لیے پھر آؤں گا۔ 352 00:19:19,850 --> 00:19:24,104 آپ کے راستے میں کون سا آتا ہے یہ مکمل طور پر آپ پر منحصر ہے۔ 353 00:19:24,188 --> 00:19:25,939 ہاں، میں اسے مضبوطی سے ذہن میں رکھوں گا، جناب۔ 354 00:19:26,023 --> 00:19:27,399 ہاں، میں اس پر اپنی جان دوں گا- 355 00:19:27,483 --> 00:19:29,860 میں سب کچھ کروں گا۔ بالکل، جناب. 356 00:19:29,943 --> 00:19:30,903 جی جناب۔ 357 00:19:30,986 --> 00:19:32,613 جی ہاں 358 00:19:32,696 --> 00:19:33,697 آئیگو 359 00:19:39,536 --> 00:19:43,332 مجرم نوسن گن کو شاہی فرمان موصول ہوگا۔ 360 00:19:45,125 --> 00:19:48,795 کی غداری کی سازش کے حوالے سے سونگ ہیون سو، سابق بادشاہ کا سسر۔ 361 00:19:48,879 --> 00:19:50,964 یہ روشنی میں آ گیا ہے کہ سابق بادشاہ کو اس کا علم تھا... 362 00:19:51,048 --> 00:19:55,719 سیونگ سام من کے غداری کے جرائم کے لیے، Park Paeng-nyeon، اور دوسرے سازشی- 363 00:19:55,802 --> 00:19:57,346 ٹکڑے ٹکڑے کر کے موت انجام دیا گیا ہے، 364 00:19:58,138 --> 00:20:00,432 اور ان کی سازش میں ملوث ہونے کے لیے، 365 00:20:00,516 --> 00:20:04,019 شہزادہ جیوم سیونگ کو سزا سنائی گئی ہے۔ جلاوطن کرنا- 366 00:20:04,102 --> 00:20:08,482 پھر بھی بغاوت کی کارروائیاں، بڑے اور چھوٹے، ختم نہیں ہوا. 367 00:20:09,900 --> 00:20:13,487 کی غداری کی سازش کے حوالے سے سونگ ہیون سو، سابق بادشاہ کا سسر۔ 368 00:20:13,570 --> 00:20:17,783 یہ اب مکمل طور پر ظاہر ہو چکا ہے کہ سابق بادشاہ کو اس کا علم تھا۔ 369 00:20:18,408 --> 00:20:21,161 اس طرح سابق بادشاہ کی تنزلی کی جاتی ہے۔ نوسن گن کے عنوان سے 370 00:20:21,954 --> 00:20:26,041 اور جلاوطنی کی سزا سنائی گئی، قوم کی بے چینی کو ختم کرنے کے لیے۔ 371 00:20:26,124 --> 00:20:28,126 مہربانی فرما کر آپ خیریت سے رہیں۔ 372 00:20:55,237 --> 00:20:57,698 کیا آپ وہاں بیٹھیں گے؟ سارا دن؟ 373 00:20:57,781 --> 00:20:59,074 وہاں کے لوگ کام نہیں کر سکتے۔ 374 00:20:59,157 --> 00:21:01,159 جلدی کرو اور وہ چھت کی ٹائلیں لے آؤ! 375 00:21:01,243 --> 00:21:02,202 اوہ، اتنا شور۔ 376 00:21:02,286 --> 00:21:03,787 اوہ، چلو! 377 00:21:03,870 --> 00:21:10,210 ہانیانگ سے ایک عظیم رئیس آ رہا ہے- ایک بھی غلطی نہیں ہو سکتی۔ 378 00:21:10,294 --> 00:21:13,171 اوہ- پلیز مجھے تھوڑا پانی لاؤ۔ 379 00:21:13,255 --> 00:21:14,965 کیا؟ یہ؟ 380 00:21:15,048 --> 00:21:15,882 جی ہاں 381 00:21:15,966 --> 00:21:17,050 اوہ- 382 00:21:18,385 --> 00:21:20,596 ارے، اگر تم نے میری بات سنی ہے، تو ابھی لے آؤ! 383 00:21:20,679 --> 00:21:23,348 کیسے نہیں اٹھا سکتے ایک انگلی؟ 384 00:21:23,432 --> 00:21:24,516 اسے یہاں حاصل کرو! 385 00:21:24,600 --> 00:21:26,310 اوہ، یہ بہت مایوس کن ہے- 386 00:21:26,393 --> 00:21:27,561 آہ، یہاں- 387 00:21:27,644 --> 00:21:30,230 اوہ، پانی کے وقفے کے لئے کوئی وقت نہیں ہے. 388 00:21:30,314 --> 00:21:33,108 رئیس کی آمد ایک ماہ سے بھی کم وقت میں. 389 00:21:33,191 --> 00:21:34,192 ہاتھوں کا ہر جوڑا شمار ہوتا ہے۔ 390 00:21:34,276 --> 00:21:36,987 اس کے لیے وقت نہیں ہے- پانی کے لئے وقت نہیں ہے. 391 00:21:37,613 --> 00:21:38,572 ہمم؟ 392 00:21:39,573 --> 00:21:41,325 ”لیکن دادا جی - ہمم؟ 393 00:21:41,408 --> 00:21:44,036 یہ جگہ اصل میں کیا تھی؟ 394 00:21:44,119 --> 00:21:48,582 اوہ یہاں ایک شمن رہتا تھا دن میں واپس. 395 00:21:48,832 --> 00:21:50,542 - ایک شمن؟ - ڈراونا، ٹھیک ہے؟ 396 00:21:51,376 --> 00:21:54,671 تو اب سے، آپ بالکل یہاں نہیں آ سکتے۔ 397 00:21:54,755 --> 00:21:56,923 - جی ہاں - اوہ، چلو- 398 00:21:57,007 --> 00:21:59,343 اوہ، دنیا میں ہر وقت لگ رہا ہے- 399 00:21:59,426 --> 00:22:01,928 اوہ، ہوشیار - ہوشیار - اوہ، آہ! 400 00:22:02,012 --> 00:22:03,722 میں نے کہا تھا کہ ہوشیار رہو- اب ہم کیا کریں 401 00:22:03,805 --> 00:22:05,015 - ارے، سنجیدگی سے! - اوہ- 402 00:22:05,098 --> 00:22:07,392 کیا آپ جانتے ہیں کہ کتنا ایک چھت کی ٹائل کی قیمت؟ 403 00:22:07,476 --> 00:22:09,186 - اور - - نیچے جاؤ. 404 00:22:09,269 --> 00:22:10,896 بڑے ہو کر اس آدمی کی طرح مت بنو۔ 405 00:22:10,979 --> 00:22:12,689 - نیچے جاؤ. - جی ہاں. 406 00:22:12,773 --> 00:22:13,732 اتر جاؤ! 407 00:22:14,650 --> 00:22:15,484 لعنت 408 00:22:15,567 --> 00:22:18,153 کوارٹر مل رہے ہیں۔ اب اچھی طرح سے بنایا گیا ہے - 409 00:22:18,236 --> 00:22:19,529 بس امیر کے آنے کا انتظار ہے- 410 00:22:19,613 --> 00:22:21,156 اوہ! کیا رئیس پہلے ہی آچکا ہے؟ 411 00:22:21,239 --> 00:22:22,991 ہاں، اس طرف، اس طرف آو- 412 00:22:23,075 --> 00:22:25,911 ٹھیک ہے، اس طرح، اس طرف آو- 413 00:22:25,994 --> 00:22:26,828 وہ آواز کیا ہے؟ 414 00:22:26,912 --> 00:22:29,414 اوہ، وہ گدھا لے کر آیا تھا- 415 00:22:29,498 --> 00:22:30,874 آپ کا کتنا مشاہدہ ہے! 416 00:22:30,957 --> 00:22:32,626 ہاں ہاں- اس طرح، براہ مہربانی. 417 00:22:32,709 --> 00:22:34,378 ارے، گدھا- تم وہیں رہو، تم اندر نہیں آ رہے ہو 418 00:22:34,461 --> 00:22:35,629 وہیں رہو، تھیلے اتار دو۔ 419 00:22:35,712 --> 00:22:37,464 اب آؤ تیرے آقا ٹھیک اس طرح- 420 00:22:39,174 --> 00:22:40,133 اوہ... 421 00:22:40,592 --> 00:22:41,802 اوہ! تم نے مجھے چونکا دیا! 422 00:22:42,928 --> 00:22:44,304 وہ ہے- 423 00:22:44,388 --> 00:22:47,224 اس کمان کے ساتھ وقت ضائع کرنا بند کرو جب آپ کو پڑھنا چاہئے - 424 00:22:47,307 --> 00:22:48,642 وہ کمان اور تیر- 425 00:22:49,017 --> 00:22:50,185 اوہ، تسان- 426 00:22:50,268 --> 00:22:51,728 آپ - ہم؟ 427 00:22:52,312 --> 00:22:57,567 آپ نے چھ میں ہزار کریکٹر کلاسک میں مہارت حاصل کی اور آٹھ میں ایلیمنٹری لرننگ — اور دس میں، آپ ہسٹری پڑھ رہے تھے۔ 428 00:22:57,651 --> 00:23:02,197 تم اس طرح کی چیزوں پر اس تیز دماغ کو کیوں ضائع کر رہے ہو؟ 429 00:23:03,073 --> 00:23:05,784 زیادہ دیر نہیں ہوئی- سول سروس امتحان کی تیاری شروع کریں۔ 430 00:23:07,077 --> 00:23:07,994 باپ 431 00:23:10,831 --> 00:23:13,500 کیا آپ کو بھی معلوم ہے؟ سول سروس کا امتحان کیسا ہے؟ 432 00:23:13,583 --> 00:23:14,626 - کیا- - ہمم؟ 433 00:23:14,710 --> 00:23:17,212 ایسا نہیں ہے کہ میں یہ نہیں کرنا چاہتا۔ 434 00:23:17,295 --> 00:23:19,673 یہاں سے باہر کہیں کے بیچ میں- 435 00:23:19,756 --> 00:23:21,049 کیا چار کتابوں میں سے کوئی ہے؟ اور تین کلاسیکی؟ 436 00:23:21,133 --> 00:23:23,343 یا استاد مجھے ہدایت کرنے کے لئے؟ 437 00:23:23,427 --> 00:23:24,261 ہمم؟ 438 00:23:24,803 --> 00:23:25,846 ایک استاد ہو گا۔ 439 00:23:25,929 --> 00:23:29,725 ہانیانگ کا ایک رئیس جلد آرہا ہے — اس میں ایک اعلیٰ درجہ والا۔ 440 00:23:29,808 --> 00:23:32,894 اس سے سیکھیں، اور آپ سول امتحان میں بیٹھ سکتے ہیں۔ 441 00:23:32,978 --> 00:23:33,854 کون جانتا ہے 442 00:23:33,937 --> 00:23:36,815 اس کی خیر خواہی میں شامل ہو جا، شاید وہ آپ کو ہانیانگ تک لے جائے؟ 443 00:23:36,898 --> 00:23:39,818 آپ کو ایک شریف آدمی لگتا ہے۔ کیا ہم جیسے لوگوں کی مدد کرنے جا رہا ہے؟ 444 00:23:40,652 --> 00:23:42,946 آپ نے کبھی دیکھا ہے؟ ایک عظیم ایسا کرتے ہیں؟ 445 00:23:45,157 --> 00:23:46,658 - اوہ - تو کیا- 446 00:24:15,061 --> 00:24:17,355 آپ نے جو کچھ ترتیب دیا ہے اسے دیکھ کر- یہ بالکل برا نہیں ہے. 447 00:24:19,274 --> 00:24:20,317 اچھا کام، سب۔ 448 00:24:20,400 --> 00:24:21,443 ہم؟ اوہ۔ 449 00:24:21,526 --> 00:24:23,236 ایہہ، ٹھیک ہے۔ 450 00:24:23,320 --> 00:24:25,614 تو کون آ رہا ہے، کیا آپ کو لگتا ہے؟ 451 00:24:25,697 --> 00:24:30,827 چیف نے کتنی محنت سے اس کا بندوبست کیا، کوئی مہذب آئے گا۔ - آئیگو، آئیے امید کرتے ہیں۔ 452 00:24:30,911 --> 00:24:32,954 اوہ، مجھے اس کے بارے میں برا احساس ہے۔ 453 00:24:33,038 --> 00:24:35,040 یہ ایک بار پھر ضائع ہونے والا ہے۔ 454 00:24:35,123 --> 00:24:36,833 شروع سے یہ ٹھیک نہیں لگا- 455 00:24:36,917 --> 00:24:37,876 اوہ 456 00:24:37,959 --> 00:24:39,795 ٹھیک ہے، ٹھیک ہے- سب سنو! 457 00:24:39,878 --> 00:24:42,088 اس گاؤں کی زندگی اس پر منحصر ہے، ٹھیک ہے؟ 458 00:24:42,172 --> 00:24:43,799 اس لیے جلدی نہ کریں 459 00:24:43,882 --> 00:24:46,551 یہاں تک کہ اگر نیک عمل کرتا ہے، بس مسکراؤ، ٹھیک ہے؟ 460 00:24:46,635 --> 00:24:47,886 بس جھک کر بولیں "ہاں، ہاں"- 461 00:24:47,969 --> 00:24:49,262 یہ ٹھیک ہے- 462 00:24:49,346 --> 00:24:51,389 وہاں کوئی آ رہا ہے! وہاں پر! 463 00:24:51,473 --> 00:24:53,141 - وہ یہاں ہے! - چیف، جلدی! 464 00:24:53,225 --> 00:24:54,810 وہ یہاں ہے، وہ یہاں ہے! 465 00:24:57,729 --> 00:24:58,897 سونے کی رگ یہاں ہے! سونے کی رگ! 466 00:24:58,980 --> 00:25:00,774 مسکرائیں، مسکرائیں، مسکرائیں! 467 00:25:00,857 --> 00:25:01,775 مسکراؤ! 468 00:25:01,858 --> 00:25:02,776 مسکراؤ! 469 00:25:08,448 --> 00:25:09,658 جی ہاں 470 00:25:12,661 --> 00:25:15,497 بیڑا ہی واحد راستہ ہے۔ دریا پار کرنے کے لیے؟ 471 00:25:15,747 --> 00:25:17,332 ہاں یہ ٹھیک ہے۔ 472 00:25:17,415 --> 00:25:20,335 پالکی اور عورتیں۔ بیڑے پر سوار ہونا- 473 00:25:20,418 --> 00:25:22,170 باقی تیر کر گزرتے ہیں۔ 474 00:25:22,254 --> 00:25:23,797 - جی ہاں - آہ، ہاں- 475 00:25:26,591 --> 00:25:28,093 لعنت ہو 476 00:25:36,893 --> 00:25:38,228 کیا کر رہے ہو؟ 477 00:25:41,481 --> 00:25:42,399 لعنت 478 00:25:42,983 --> 00:25:44,609 تم - بیڑا کھینچو۔ 479 00:25:44,693 --> 00:25:45,735 جی ہاں 480 00:25:47,070 --> 00:25:48,697 - پالکی لادنا۔ - جی ہاں. 481 00:25:48,780 --> 00:25:50,282 اوہ، ہوشیار - 482 00:25:51,324 --> 00:25:53,201 ہوشیار، ہوشیار۔ 483 00:25:54,786 --> 00:25:56,454 ایک، دو- 484 00:26:03,044 --> 00:26:04,045 ہمم؟ 485 00:26:05,881 --> 00:26:08,466 - اس کی داڑھی نہیں ہے۔ - چیف! 486 00:26:08,550 --> 00:26:10,093 تیار! 487 00:26:10,719 --> 00:26:11,720 کھینچو! 488 00:26:12,220 --> 00:26:13,305 کھینچو! 489 00:26:13,388 --> 00:26:14,306 چلو! 490 00:26:14,389 --> 00:26:15,223 ہیو- 491 00:26:15,307 --> 00:26:16,433 ہو! 492 00:26:16,516 --> 00:26:18,476 - ہیو - - ہو! 493 00:26:18,935 --> 00:26:19,978 ہیو-ہو! 494 00:26:20,562 --> 00:26:21,646 ہیو-ہو! 495 00:26:21,730 --> 00:26:23,273 ہیو-ہو! 496 00:26:23,773 --> 00:26:25,108 ہیو-ہو! 497 00:26:25,191 --> 00:26:26,902 ہیو-ہو! 498 00:26:26,985 --> 00:26:28,445 ہیو-ہو! 499 00:26:28,528 --> 00:26:30,155 ہیو-ہو! 500 00:26:30,238 --> 00:26:31,531 ہیو-ہو! 501 00:26:32,073 --> 00:26:32,908 ہیو-ہو! 502 00:26:32,991 --> 00:26:34,534 ہیو-ہو! 503 00:26:34,618 --> 00:26:36,119 ہیو-ہو! 504 00:26:36,202 --> 00:26:37,746 ہیو-ہو! 505 00:26:37,829 --> 00:26:39,831 ہیو-ہو! 506 00:26:39,915 --> 00:26:40,874 ہیو-ہو! 507 00:26:40,957 --> 00:26:42,167 ہیو-ہو! 508 00:26:42,250 --> 00:26:44,085 ہیو-ہو! 509 00:26:44,586 --> 00:26:47,339 ارے! یہ نیچے کی طرف بہتی ہے، بہاو! 510 00:26:47,422 --> 00:26:50,258 - ہیو-ہو، ہیو-ہو - زور سے کھینچیں، زیادہ! 511 00:26:50,550 --> 00:26:51,718 - ہیو - - ہو! 512 00:26:51,801 --> 00:26:52,802 ہیو- 513 00:26:57,140 --> 00:26:58,850 ارے یہ حرکت کیوں نہیں کر رہا؟ 514 00:26:58,934 --> 00:27:01,686 - کیا ہو رہا ہے؟ - کیا ہو رہا ہے؟ 515 00:27:01,770 --> 00:27:03,229 یہ کسی چیز پر پکڑا گیا ہے۔ 516 00:27:03,647 --> 00:27:05,732 یہ پھنس گیا ہے! 517 00:27:06,107 --> 00:27:07,567 زور سے کھینچو، مشکل! 518 00:27:07,692 --> 00:27:08,652 ارے یہ کیا کر رہے ہو! 519 00:27:08,735 --> 00:27:10,820 لات! یہ کس چیز پر پکڑا گیا ہے؟ 520 00:27:10,904 --> 00:27:13,114 بس! 521 00:27:22,916 --> 00:27:23,750 مزید! 522 00:27:23,833 --> 00:27:25,961 مزید، زیادہ - مشکل! 523 00:27:30,173 --> 00:27:31,132 کھینچو! 524 00:27:41,101 --> 00:27:43,019 - اوہ نہیں، یہ سب الگ ہو گیا! - ایگو - 525 00:27:43,103 --> 00:27:43,937 جناب! 526 00:27:45,146 --> 00:27:45,981 مہاراج! 527 00:27:50,568 --> 00:27:51,486 جناب! 528 00:27:51,569 --> 00:27:53,238 اندر جاؤ - تم کیا کر رہے ہو، اندر جاؤ! 529 00:27:53,321 --> 00:27:54,155 تم ٹھیک ہو؟ 530 00:27:54,239 --> 00:27:55,949 اوہ، جناب، جناب - 531 00:27:59,411 --> 00:28:00,495 خاموش رہو، ساکت رہو۔ 532 00:28:00,996 --> 00:28:01,997 خاموش رہو۔ 533 00:28:02,455 --> 00:28:03,623 کیا کر رہے ہو؟ جلدی کرو! 534 00:28:12,799 --> 00:28:14,384 نہیں، آپ اسے جھٹک نہیں سکتے- 535 00:28:14,467 --> 00:28:16,469 آپ کو یہ کام کرنا ہوگا نیچے سے. اوہ 536 00:28:16,553 --> 00:28:19,347 ٹھیک ہے، ٹھیک ہے- Taesan، اسے یہاں رکھو، اسے آزمائیں. 537 00:28:20,181 --> 00:28:22,225 - اس طرح؟ - ویسے بھی- 538 00:28:22,308 --> 00:28:24,894 رکو — لمبی داڑھی نہیں ہے؟ کوئی باوقار پرانا رئیس نہیں- 539 00:28:24,978 --> 00:28:26,312 ایک کھردرا نوجوان بچہ ظاہر ہوتا ہے؟ 540 00:28:26,396 --> 00:28:28,481 یہ کیا ہو رہا ہے؟ 541 00:28:28,565 --> 00:28:33,403 ٹھیک ہے — اس نوجوان کو جلاوطن کرنے کے لیے وہ کیا خوفناک کام کر سکتا تھا؟ اوہ 542 00:28:34,946 --> 00:28:36,364 ارے، چیف - 543 00:28:36,448 --> 00:28:38,450 کیا آپ نوجوان نوبل کا نام جانتے ہیں؟ 544 00:28:38,825 --> 00:28:40,702 کہنے لگے نوسن۔ نوسن۔ 545 00:28:40,785 --> 00:28:42,328 کیا؟ نوسن۔ 546 00:28:43,329 --> 00:28:45,874 وہ ایک مہینہ نہیں چلے گا۔ 547 00:28:46,708 --> 00:28:47,917 آپ کا کیا مطلب ہے، ایک ماہ؟ 548 00:28:48,793 --> 00:28:52,881 کیا آپ نوسن کہہ رہے ہیں؟ اپنی جان لے سکتا ہے؟ 549 00:28:52,964 --> 00:28:54,299 وہ لڑکا- 550 00:28:55,133 --> 00:28:56,092 بغیر باپ کے، 551 00:28:56,551 --> 00:28:57,552 کوئی مضامین نہیں، 552 00:28:59,512 --> 00:29:01,765 کوئی محل نہیں- 553 00:29:02,974 --> 00:29:05,143 یہ اس کے لئے آسان نہیں ہو گا. 554 00:29:05,226 --> 00:29:06,561 ہمم 555 00:29:06,644 --> 00:29:08,521 آپ ٹھیک کہہ سکتے ہیں۔ 556 00:29:14,194 --> 00:29:15,612 لیکن مت بھولنا- 557 00:29:18,114 --> 00:29:21,326 نوسن کے چچا اور بادشاہ کا اپنا بھائی - 558 00:29:22,368 --> 00:29:23,912 پرنس جیومسیونگ- 559 00:29:25,163 --> 00:29:27,499 صرف تعینات ہے نوسان سے تھوڑے فاصلے پر۔ 560 00:30:11,417 --> 00:30:12,252 آپ کی عظمت - 561 00:30:13,920 --> 00:30:17,590 ہم آپ کے شانہ بشانہ کھڑے رہیں گے۔ 562 00:30:18,299 --> 00:30:19,801 ہم آپ کی پیروی کے لیے اپنی زندگیوں کا عہد کرتے ہیں۔ 563 00:30:20,176 --> 00:30:22,303 ہم اپنی زندگیوں کو گروی رکھتے ہیں۔ آپ کی پیروی کرنے کے لئے. 564 00:30:24,931 --> 00:30:29,519 آپ سب - آپ کا شکریہ۔ 565 00:30:36,734 --> 00:30:38,236 کیا آپ جاگ رہے ہیں؟ 566 00:30:38,695 --> 00:30:40,530 میں نے تمہارا کھانا تیار کر لیا ہے۔ 567 00:30:42,282 --> 00:30:44,701 ہاں- میں ایم ہیونگڈو ہوں، انچارج سرپرست. 568 00:30:45,660 --> 00:30:49,122 پہلا دن کیسا افراتفری تھا- ایک ایسی صورتحال جس میں آپ کو ڈالا گیا ہے۔ 569 00:30:49,205 --> 00:30:51,416 وہ اڑا ہوا بیڑا چٹان پر پھنس جانا- 570 00:30:51,499 --> 00:30:52,667 اوہ- 571 00:30:52,750 --> 00:30:55,128 اگر میں نے اسے اپنے کھمبے سے نہ باندھا ہوتا، اب تک آپ کر سکتے تھے۔ 572 00:30:55,211 --> 00:30:59,716 نیچے کی طرف بہہ گیا- یہ اتنا قریب تھا. 573 00:30:59,799 --> 00:31:03,219 اپنی طاقت کو دوبارہ حاصل کرنے کے لیے، آپ کو صبح سے اچھی طرح سے کھانے کی ضرورت ہے۔ 574 00:31:03,303 --> 00:31:06,347 گاؤں والوں نے اسے تیار کیا۔ ان کے تمام دل کے ساتھ - 575 00:31:06,431 --> 00:31:08,725 - اس سے پہلے کہ یہ ٹھنڈا ہو جائے، براہ مہربانی- - چھوڑو. 576 00:31:08,808 --> 00:31:09,809 معاف کرنا۔ 577 00:31:09,893 --> 00:31:11,477 میں نے تم سے کہا تھا کہ چلے جاؤ۔ 578 00:31:12,228 --> 00:31:13,229 چھوڑ دیں؟ 579 00:31:14,647 --> 00:31:16,274 اس کی ربیت نہیں ہے۔ دماغ کی اچھی حالت میں - 580 00:31:16,900 --> 00:31:18,026 براہ کرم اپنی چھٹی لے لیں۔ 581 00:31:18,109 --> 00:31:19,444 معاف کیجئے گا- میں یہاں سرپرست ہوں۔ 582 00:31:19,527 --> 00:31:22,280 آپ کو چیک کرنا میرا فرض ہے۔ صبح و شام اور رپورٹ 583 00:31:22,363 --> 00:31:23,531 اور تم مجھے دیکھ بھی نہیں پاؤ گے۔ پہلے دن - 584 00:31:23,615 --> 00:31:25,074 اس نے تمہیں چھوڑنے کو کہا تھا، کیا نہیں؟ 585 00:31:25,491 --> 00:31:26,951 تم وہاں! 586 00:31:27,368 --> 00:31:28,912 کیا تم مجھے سن نہیں سکتے؟ 587 00:31:29,412 --> 00:31:31,581 اس میز کو لے لو اور باہر جاؤ! 588 00:31:32,165 --> 00:31:34,209 چلو، چلتے ہیں- 589 00:31:37,170 --> 00:31:38,171 ناقابل یقین 590 00:31:38,713 --> 00:31:40,423 بالکل مزاج۔ 591 00:31:40,965 --> 00:31:42,050 اوہ 592 00:31:42,800 --> 00:31:45,011 "کیا تم مجھے سن نہیں سکتے؟ نکل جاؤ!" 593 00:31:45,094 --> 00:31:47,263 "تم وہاں"؟ لات! 594 00:31:47,347 --> 00:31:50,016 اس ایکٹ کے ساتھ عمدہ کھیل یہ لڑکا 595 00:31:50,099 --> 00:31:51,726 بالکل بدتمیز - 596 00:31:51,809 --> 00:31:53,603 ایسے بزرگ سے بات کرنا 597 00:31:54,103 --> 00:31:55,104 اوہ 598 00:31:56,522 --> 00:31:58,358 ٹھیک ہے 599 00:31:58,441 --> 00:32:01,194 جو کچھ بھی وہ ہم پر پھینکے، ہم صرف اس کے ذریعے مسکراتے ہیں. ٹھیک ہے۔ 600 00:32:01,277 --> 00:32:03,863 مسکرائیں اور جھکیں۔ اور کہو "ہاں، ہاں"- 601 00:32:03,947 --> 00:32:04,948 ہاں، لعنت ہے۔ 602 00:32:05,031 --> 00:32:06,241 ایگو، لعنت۔ 603 00:32:08,618 --> 00:32:12,372 لیکن وہ یہ لذیذ کھانا کیوں نہیں کھائے گا؟ ہمم؟ 604 00:32:18,503 --> 00:32:19,504 اوہ میرے 605 00:32:22,465 --> 00:32:23,424 ہمم 606 00:32:46,698 --> 00:32:49,284 آپ کا ایک گال پھٹ جائے گا۔ ایسا کرنا 607 00:32:51,411 --> 00:32:52,745 یہ ایک غلط فہمی ہے- ایک غلط فہمی 608 00:32:52,829 --> 00:32:53,788 ایک غلط فہمی 609 00:32:53,871 --> 00:32:56,291 ایسا نہیں ہے کہ میں اسے کھانا چاہتا تھا- 610 00:32:56,374 --> 00:32:59,627 یہاں ایک چاول کا گھاس ہے۔ یہ بڑا- 611 00:32:59,711 --> 00:33:01,671 یہ ایک غلط فہمی ہے، ٹھیک ہے؟ 612 00:33:12,432 --> 00:33:13,766 - مجسٹریٹ - اوہ- 613 00:33:13,850 --> 00:33:14,892 مجسٹریٹ صاحب- 614 00:33:15,810 --> 00:33:18,855 فوجی کیوں ہیں؟ واپس نکالا جا رہا ہے؟ 615 00:33:19,564 --> 00:33:20,398 کیا آپ کو معلوم نہیں تھا؟ 616 00:33:20,982 --> 00:33:22,150 اوہ، نہیں، میں- 617 00:33:22,233 --> 00:33:24,193 عام طور پر، جلاوطنی کی جگہ پر نظر رکھنا 618 00:33:24,277 --> 00:33:26,821 فوجی کا کام نہیں ہے یہ سرپرست کا کام ہے۔ 619 00:33:26,904 --> 00:33:30,074 تو پہلی اور پندرہویں کو ہر مہینے میں رپورٹ کریں- 620 00:33:30,158 --> 00:33:32,327 اور مجھے مطلع کریں یہاں تک کہ سب سے چھوٹی چیز. 621 00:33:32,410 --> 00:33:34,829 اوہ ہاں، بالکل، بالکل۔ 622 00:33:41,627 --> 00:33:42,795 تجزیات 623 00:33:42,879 --> 00:33:43,963 مطلب کا نظریہ۔ 624 00:33:49,344 --> 00:33:50,887 اچھا غم۔ 625 00:33:51,471 --> 00:33:52,847 اوہ، ویسے - 626 00:33:52,930 --> 00:33:54,390 کیا آپ سب نے سنا ہے؟ 627 00:33:54,474 --> 00:33:57,310 سابق بادشاہ کو بھیجا گیا ہے۔ یہاں Yeongwol میں جلاوطنی میں۔ 628 00:33:57,393 --> 00:33:59,354 اوہ، ہم نے سب ٹھیک سنا۔ 629 00:33:59,437 --> 00:34:02,315 ان کا کہنا تھا کہ وہ چیونگنیونگپو گئے تھے۔ یا اس طرح کہیں؟ 630 00:34:02,398 --> 00:34:04,233 - Cheongnyeongpo؟ - ہاں. 631 00:34:05,526 --> 00:34:06,652 آئیگو 632 00:34:06,736 --> 00:34:07,945 اوہ۔ 633 00:34:08,905 --> 00:34:10,198 اوہ 634 00:34:10,281 --> 00:34:12,033 - یہ کیسا تھا؟ - کیا؟ 635 00:34:12,116 --> 00:34:14,243 کھانا - کیا یہ اس کے ذائقہ کے مطابق تھا؟ 636 00:34:14,327 --> 00:34:15,578 آئیگو 637 00:34:15,661 --> 00:34:16,913 اس نے اسے ہاتھ نہیں لگایا۔ 638 00:34:16,996 --> 00:34:18,039 کیا؟ 639 00:34:18,122 --> 00:34:19,749 - اس نے اسے ہاتھ نہیں لگایا؟ - نہیں. 640 00:34:19,832 --> 00:34:21,793 ہم بغیر تیاری کے چلے گئے۔ اس کے لیے وہ کھانا- 641 00:34:21,876 --> 00:34:22,752 لعنت ہو 642 00:34:22,835 --> 00:34:24,754 اوہ، وہ بیمار ہوگا۔ 643 00:34:24,837 --> 00:34:26,631 یا اس کی بھوک ختم ہوگئی۔ 644 00:34:26,714 --> 00:34:29,008 تمہارا کیا مطلب ہے، بھوک نہیں ہے؟ ہمم؟ 645 00:34:29,092 --> 00:34:30,551 اوہ، یہ قیمتی کھانا- 646 00:34:30,635 --> 00:34:32,345 رکو، یہ کیا ہے؟ 647 00:34:32,428 --> 00:34:33,638 اس نے اسے ہاتھ نہیں لگایا، لیکن یہ سب یہاں نہیں ہے؟ 648 00:34:33,721 --> 00:34:35,223 کوئی پہلے ہی اس میں سے آدھا کھا چکا ہے! 649 00:34:35,306 --> 00:34:36,224 ہہ، ہہ- 650 00:34:36,307 --> 00:34:38,893 وہ نہیں کھا رہا تھا، اس لیے خاتون انتظار کر رہی تھی۔ اس نے اسے کھانا شروع کر دیا. 651 00:34:38,976 --> 00:34:40,144 اور میں نے اسے رنگے ہاتھوں پکڑ لیا۔ 652 00:34:40,228 --> 00:34:41,771 لیکن نوسن نے کھانے سے بالکل انکار کر دیا- 653 00:34:41,854 --> 00:34:43,981 تمام گال پھول گئے جیسے وہ پھٹ جائیں- 654 00:34:44,065 --> 00:34:45,024 اور پھر بھی انکار کر دیا. 655 00:34:50,113 --> 00:34:53,199 تو کیا ہم یہ دے سکتے ہیں؟ پھر ہمارے ماکڈونگ کو؟ 656 00:34:53,282 --> 00:34:54,575 ایہہ- 657 00:34:54,659 --> 00:34:56,411 ہم یہاں بچا ہوا نہیں پھینکتے ہیں۔ 658 00:34:57,954 --> 00:34:59,038 مکڈونگ! 659 00:35:01,541 --> 00:35:03,000 اس نے کھا لیا- اس آدمی نے کھا لیا! 660 00:35:03,084 --> 00:35:04,627 کاٹنے کے نشان ملتے ہیں۔ اس کا منہ بالکل. 661 00:35:04,710 --> 00:35:06,337 اوہ اسے جانے دو۔ 662 00:35:06,838 --> 00:35:08,381 ارے، گوانگ چیونی! 663 00:35:10,007 --> 00:35:11,175 ہم؟ 664 00:35:11,259 --> 00:35:12,969 میری نیکی، آپ کو یہاں سے باہر کیا چیز لاتی ہے؟ 665 00:35:14,345 --> 00:35:15,179 ہم؟ 666 00:35:16,264 --> 00:35:17,932 اوہ خاموشی سے بات کرتے ہیں۔ 667 00:35:18,015 --> 00:35:19,642 میں سمجھتا ہوں کہ آپ کیسا محسوس کرتے ہیں، لیکن- 668 00:35:19,725 --> 00:35:21,269 یہ کچھ بھی بدلنے والا نہیں ہے۔ 669 00:35:22,854 --> 00:35:24,230 میں یہاں لڑنے نہیں آیا۔ 670 00:35:24,313 --> 00:35:25,231 اوہ؟ 671 00:35:26,023 --> 00:35:29,402 یہ ایک مرغی ہے جسے ہم نے پالا ہے۔ صرف بہترین اناج پر۔ 672 00:35:29,485 --> 00:35:30,945 - یہ لے لو۔ - اوہ؟ 673 00:35:31,028 --> 00:35:32,905 یہاں، deodeok جڑ بھی- 674 00:35:32,989 --> 00:35:34,323 تازہ ڈیوڈک لے لو۔ 675 00:35:34,407 --> 00:35:35,825 تم مجھے یہ کیوں دے رہے ہو- 676 00:35:35,908 --> 00:35:39,328 آپ نے ہمارے لیے غصہ نکالا- ایک چکن کم از کم میں کر سکتا ہوں. 677 00:35:39,412 --> 00:35:41,080 - اوہ، یہاں - آپ کو یہ کرنے کی ضرورت نہیں ہے - 678 00:35:41,164 --> 00:35:44,000 اور یہ یہاں ہے۔ نوروگول کا فخر- 679 00:35:44,083 --> 00:35:45,877 - شیر کی ایال کا مشروم۔ - نہیں - 680 00:35:45,960 --> 00:35:47,962 آپ مجھے یہ کیوں دیں گے- 681 00:35:48,379 --> 00:35:49,380 واقعی 682 00:35:50,089 --> 00:35:50,923 شکریہ 683 00:35:56,304 --> 00:35:57,305 ٹھیک ہے، میں نے کبھی نہیں. 684 00:35:57,889 --> 00:35:59,223 ان لوگوں کا کیا حال ہے- 685 00:35:59,307 --> 00:36:02,894 وہ کہتے ہیں کہ آپ کا شکریہ اور مجھے یہ سب چیزیں چھوڑ دو؟ 686 00:36:02,977 --> 00:36:04,187 باپ 687 00:36:04,270 --> 00:36:05,146 جی ہاں؟ 688 00:36:05,229 --> 00:36:07,315 کیا آپ جانتے ہیں کہ جلاوطن رئیس کون ہے؟ 689 00:36:07,398 --> 00:36:08,566 اوہ، یقینا- نوسن۔ 690 00:36:08,649 --> 00:36:11,027 ہاں - کیا آپ جانتے ہیں؟ وہ نوسن اصل میں کون ہے؟ 691 00:36:11,402 --> 00:36:13,404 اوہ، چلو- نوسن نوسن ہے۔ 692 00:36:13,488 --> 00:36:16,073 نوسن گن، یی ہانگ وائی۔ یی ہانگ وائی۔ 693 00:36:16,741 --> 00:36:20,620 کچھ عرصہ پہلے وہ اس ملک کا بادشاہ تھا۔ 694 00:36:21,287 --> 00:36:23,539 تمہیں کیا ہوا ہے- 695 00:36:24,457 --> 00:36:25,374 کیا؟ بادشاہ 696 00:36:25,458 --> 00:36:26,292 بادشاہ 697 00:36:26,959 --> 00:36:28,336 - بادشاہ؟ - بادشاہ! 698 00:36:29,629 --> 00:36:31,005 کیا آپ اسے سنبھال سکتے ہیں؟ 699 00:36:31,631 --> 00:36:32,965 جو بھی آئے۔ 700 00:36:33,716 --> 00:36:34,634 مہاراج۔ 701 00:36:37,136 --> 00:36:38,513 - بادشاہ؟ - بادشاہ؟ 702 00:36:38,596 --> 00:36:40,306 وہ نوجوان لڑکا- بادشاہ تھا 703 00:36:40,389 --> 00:36:41,724 --.آئگو n - بظاہر 704 00:36:41,807 --> 00:36:44,477 رکو، انتظار کرو- اگر وہ بادشاہ ہے تو وہ بادشاہ ہے۔ 705 00:36:44,560 --> 00:36:46,812 لیکن کیا وہ واقعی کسی بادشاہ کو جلاوطن کر سکتے ہیں؟ 706 00:36:47,438 --> 00:36:49,524 کیا وہ کسی سابق بادشاہ کو جلاوطن کر سکتے ہیں؟ 707 00:36:49,607 --> 00:36:50,566 سنو- 708 00:36:50,650 --> 00:36:53,528 نوسن کے بعد بادشاہ بن گیا۔ اس کا باپ جو بادشاہ تھا، 709 00:36:53,611 --> 00:36:54,695 لیکن باپ کے مرنے کے بعد 710 00:36:54,779 --> 00:36:57,198 پرنس سویانگ نے بغاوت کی۔ اور تخت پر قبضہ کر لیا. 711 00:36:57,281 --> 00:37:00,117 اس کے تمام وفادار مضامین موت کے گھاٹ اتار دیا گیا، 712 00:37:00,201 --> 00:37:03,371 اور نوسن کو نوسان گن میں گھٹا دیا گیا۔ اور یہاں جلاوطنی میں بھیج دیا۔ 713 00:37:03,454 --> 00:37:06,165 - نیکی - لیکن اسے مارنے کے بجائے- 714 00:37:06,249 --> 00:37:08,417 آپ عام طور پر جلاوطن نہیں ہوتے ہیں۔ کوئی جو بادشاہ تھا۔ 715 00:37:08,501 --> 00:37:11,087 اور بہت سے ہیں۔ جو اس پر ترس کھاتا ہے- 716 00:37:11,170 --> 00:37:13,756 لہذا وہ ممکنہ طور پر بھیجیں گے زہر کا پیالہ بہت پہلے۔ 717 00:37:13,839 --> 00:37:15,800 P- زہر کا پیالہ؟ 718 00:37:15,883 --> 00:37:18,094 یہ جان لیوا ہے- اگر آپ اسے پیتے ہیں، تو آپ مر جاتے ہیں. 719 00:37:18,177 --> 00:37:21,013 پھر ہمارا کیا ہوگا؟ 720 00:37:21,097 --> 00:37:23,432 نوسن کو کچھ ہو جائے تو کیا ہم- 721 00:37:23,516 --> 00:37:26,352 اوہ ٹھیک ہے - اگر کچھ ہوتا ہے۔ جلاوطنی کے لیے- 722 00:37:27,144 --> 00:37:28,896 آئیگو 723 00:37:28,980 --> 00:37:30,731 کچھ تو ہو گا۔ جلاوطنی کی جگہ پر بھی۔ 724 00:37:30,815 --> 00:37:32,775 جنہوں نے نوسان بندوق کی حمایت کی۔ 725 00:37:32,858 --> 00:37:35,111 وہ سب اعضاء سے پھٹے ہوئے تھے۔ زندہ 726 00:37:35,194 --> 00:37:36,487 اور تشدد کر کے موت کے گھاٹ اتار دیا. 727 00:37:36,571 --> 00:37:37,530 ان کی تمام جائیداد ضبط کر لی گئی 728 00:37:37,613 --> 00:37:41,075 بیویاں اور بچے- حتیٰ کہ مکڈونگ جیسے بچے- سب بک گیا. 729 00:37:41,158 --> 00:37:43,869 ایگو، کیا برا قسمت ہے. 730 00:37:43,953 --> 00:37:45,371 ارے نہیں، ہم کیا کریں؟ 731 00:37:45,454 --> 00:37:47,081 میں نے تم سے کیا کہا؟ 732 00:37:47,164 --> 00:37:50,376 ہم اب مرنے کی طرح اچھے ہیں۔ 733 00:37:50,459 --> 00:37:53,588 یہ سب اس چیف کا قصور ہے! 734 00:37:54,755 --> 00:37:57,216 تمہارا کیا مطلب ہے، "مرنے کے طور پر اچھا"؟ 735 00:37:57,300 --> 00:37:59,844 چیزوں کے بارے میں فضول باتیں کرنا تم نہیں سمجھتے! لات! 736 00:37:59,927 --> 00:38:02,638 میں نے اسے براہ راست سنا - خود وزیر ہان میونگہو سے۔ 737 00:38:02,722 --> 00:38:03,681 اپنے کانوں سے 738 00:38:03,764 --> 00:38:07,351 انہوں نے کہا کہ نوسن بندوق واپس لائی جائے گی۔ ہانیانگ کو بہت پہلے۔ 739 00:38:07,435 --> 00:38:09,270 ہیونگڈو، کیا یہ سچ ہے؟ 740 00:38:09,353 --> 00:38:10,980 اوہ، چلو- تم مجھے جانتے ہو- 741 00:38:11,063 --> 00:38:12,690 میں ایک اچھے گھرانے سے آتا ہوں۔ 742 00:38:12,773 --> 00:38:16,402 میرے گلے میں بلیڈ ڈالو اور میں اب بھی جھوٹ نہیں بولوں گا۔ 743 00:38:16,485 --> 00:38:18,404 اوہ اچھا تو ٹھیک ہے۔ 744 00:38:18,487 --> 00:38:19,989 - یقینا - اوہ. 745 00:38:20,072 --> 00:38:21,824 - صرف افواہیں، صرف افواہیں. - آہ - 746 00:38:21,907 --> 00:38:23,367 نہیں ہو سکتا۔ 747 00:38:38,674 --> 00:38:41,010 مہاراج۔ 748 00:38:45,514 --> 00:38:46,974 مہاراج۔ 749 00:38:49,935 --> 00:38:51,729 مہاراج۔ 750 00:38:55,191 --> 00:38:56,817 مہاراج۔ 751 00:38:58,778 --> 00:39:01,447 مہاراج۔ 752 00:39:01,530 --> 00:39:04,533 - میں Seong Sam-mun ہوں۔ - میں Park Paeng-nyeon ہوں۔ 753 00:39:04,617 --> 00:39:06,160 - میں ہا وائی جی ہوں۔ - میں Yi Gae ہوں۔ 754 00:39:06,243 --> 00:39:07,870 - میں یو سیونگ وون ہوں۔ - میں یو یونگ بو ہوں۔ 755 00:39:07,953 --> 00:39:11,791 تم نے کیوں ہمیں چھوڑ دو مہاراج؟ 756 00:39:11,874 --> 00:39:13,834 مہاراج۔ 757 00:39:31,352 --> 00:39:33,437 ایسی تکلیف نہ کرو۔ 758 00:39:36,774 --> 00:39:41,779 میں جلد ہی آپ سب کے پاس آؤں گا۔ 759 00:39:44,865 --> 00:39:46,826 کیا میں اتنی بڑی چیز مانگ رہا تھا؟ 760 00:39:46,909 --> 00:39:51,330 کھانے کے لیے صرف سفید چاول ہیں- اچھی زندگی گزارنا - 761 00:39:51,414 --> 00:39:53,999 اپنے بچے کو تعلیم دینے کے لیے- 762 00:39:54,083 --> 00:39:56,711 ایک انسان کی طرح زندگی گزارنا ایک بار - 763 00:39:56,794 --> 00:39:59,380 تمام رئیسوں میں سے اس سرزمین میں- 764 00:39:59,463 --> 00:40:02,967 مجھے گھر کیوں لانا پڑا آپ جیسا کوئی! 765 00:40:03,050 --> 00:40:08,222 میں نے بھیک مانگی اور التجا کی۔ ایسا کرنے کے لیے- 766 00:40:08,305 --> 00:40:11,058 میں نے اس خواب کو تھام لیا- 767 00:40:11,142 --> 00:40:14,437 اور میں نے ختم کیا آپ کی طرح چلنے والی آفت 768 00:40:17,273 --> 00:40:18,399 اوہ، آہ- 769 00:40:20,192 --> 00:40:21,569 چلنے کی آفت۔ 770 00:40:22,153 --> 00:40:23,946 سب کہاں ہیں؟ 771 00:40:24,447 --> 00:40:25,489 اوہ- 772 00:40:26,031 --> 00:40:27,450 اوہ 773 00:40:27,533 --> 00:40:29,034 یہیں - 774 00:40:29,118 --> 00:40:30,828 یہ ایک غلط فہمی ہے، میں آپ کو بتاتا ہوں- 775 00:40:30,911 --> 00:40:34,290 اوہ، مجھے احساس نہیں تھا۔ اس وقت تم کون تھے- 776 00:40:34,373 --> 00:40:37,418 لیکن آپ کو کیا لاتا ہے رات کے آخری پہر میں یہاں سے باہر؟ 777 00:40:38,419 --> 00:40:39,420 اوہ 778 00:40:40,671 --> 00:40:42,423 اوہ- وہ علاقہ خطرناک ہے- 779 00:40:42,506 --> 00:40:44,550 وہاں ایک چٹان ہے — وہاں ایک چٹان! 780 00:40:47,887 --> 00:40:49,305 کیا کر رہے ہو؟ 781 00:40:50,097 --> 00:40:51,098 ہمم؟ 782 00:40:51,182 --> 00:40:52,600 وہاں سے چلو۔ 783 00:40:56,312 --> 00:40:58,314 نہیں، رکو! 784 00:41:04,779 --> 00:41:06,822 تم ایسا کیوں کر رہے ہو؟ 785 00:41:12,244 --> 00:41:13,913 جانے دو۔ 786 00:41:14,622 --> 00:41:15,748 مہربانی فرمائیں۔ 787 00:41:17,041 --> 00:41:18,709 میرا ہاتھ چھوڑ دو۔ 788 00:41:19,668 --> 00:41:20,920 میں نہیں کروں گا۔ 789 00:41:21,003 --> 00:41:27,218 اگر تم مر گئے تو ہمارا گاؤں تمہارے ساتھ مرے گا۔ 790 00:41:38,229 --> 00:41:39,230 واقعی 791 00:41:42,316 --> 00:41:44,068 میں ہار مان لیتا ہوں۔ 792 00:41:45,152 --> 00:41:45,986 کیا؟ 793 00:41:47,571 --> 00:41:48,531 اوہ ہاں۔ 794 00:41:49,949 --> 00:41:50,908 کیا کہا؟ 795 00:41:50,991 --> 00:41:52,993 ہاں- اس نے خود کو مارنے کی کوشش کی۔ 796 00:41:53,077 --> 00:41:54,245 جلاوطنی- 797 00:41:54,328 --> 00:41:55,246 کون؟ 798 00:41:55,329 --> 00:41:56,163 نوسن بندوق۔ 799 00:41:58,040 --> 00:41:59,583 کل رات جب میں چیک کرنے گیا- 800 00:41:59,667 --> 00:42:01,252 میں یوکیوک بونگ پر چڑھ گیا- 801 00:42:01,335 --> 00:42:03,796 اور نوسن بندوق کے بارے میں تھا پہاڑ سے چھلانگ لگانے کے لیے۔ 802 00:42:03,879 --> 00:42:05,297 - پہاڑ سے دور؟ - جی ہاں. 803 00:42:05,798 --> 00:42:06,924 اچھا آسمان - کیا ہوا؟ 804 00:42:07,007 --> 00:42:09,760 میں جلدی سے اوپر پہنچا اور بمشکل اسے واپس کھینچنے میں کامیاب ہوا. 805 00:42:09,844 --> 00:42:11,679 اگر یہ میرے لیے نہ ہوتا، ہم کے لئے کیا گیا تھا. 806 00:42:11,762 --> 00:42:12,721 اوہ 807 00:42:15,558 --> 00:42:18,894 کل رات جو ہوا وہ نہیں ہونا چاہیے۔ کسی سے بھی بات کی. سمجھ گئے؟ 808 00:42:18,978 --> 00:42:19,812 جی ہاں 809 00:42:19,895 --> 00:42:22,398 اور آپ - نوسن گن دیکھیں ہر ایک حرکت. 810 00:42:22,481 --> 00:42:23,732 کڑی نظر رکھیں۔ 811 00:42:23,858 --> 00:42:24,942 جی ہاں 812 00:42:25,025 --> 00:42:26,861 میں اسے ذہن میں رکھوں گا۔ 813 00:42:28,362 --> 00:42:29,196 ارے- 814 00:42:32,283 --> 00:42:33,284 یہ کیا ہے؟ 815 00:42:33,367 --> 00:42:34,827 - اوہ - خشک مچھلی. 816 00:42:35,536 --> 00:42:36,996 موتی سفید چاول- 817 00:42:37,079 --> 00:42:38,831 کہاں گئی یہ سب قیمتی چیزیں سے آئے 818 00:42:38,914 --> 00:42:40,249 اوہ، یہ آیا ہے مجسٹریٹ کے دفتر 819 00:42:40,332 --> 00:42:41,625 اس کی ربوبیت کے لیے بھیجا گیا۔ 820 00:42:41,709 --> 00:42:44,044 --.ٹیسان n - اسے خوش قسمت. 821 00:42:44,128 --> 00:42:46,046 آپ کو یہ اس کے پاس لے جانے کی ضرورت ہے۔ 822 00:42:46,922 --> 00:42:47,756 مجھے؟ 823 00:42:47,840 --> 00:42:51,135 سردار نے کہا کہ اس کا کاروبار ہے۔ مجسٹریٹ کے پاس اور مجھے اس کے بجائے کرنے کو کہا۔ 824 00:43:00,311 --> 00:43:03,022 اور تم کون ہو؟ 825 00:43:03,355 --> 00:43:05,232 ایوم ہیونگڈو کا بیٹا، گوانگ چیونگول کے گاؤں کا سربراہ 826 00:43:05,316 --> 00:43:06,901 اور سرپرست. 827 00:43:07,651 --> 00:43:08,861 میرا نام تیسن ہے۔ 828 00:43:09,612 --> 00:43:11,363 تم ابھی تک وہاں کیوں کھڑے ہو؟ 829 00:43:11,447 --> 00:43:15,242 میں جانے سے پہلے آپ کو کھانا کھاتے ہوئے دیکھوں گا۔ 830 00:43:19,455 --> 00:43:21,540 میں نے سنا ہے کہ آپ کھانا چھوڑ رہے ہیں۔ 831 00:43:21,957 --> 00:43:24,293 وہ لوگ جو زندگی گزار چکے ہیں۔ صرف بہترین کھانا - 832 00:43:25,419 --> 00:43:27,254 مجھے لگتا ہے کہ وہ ڈھونڈتے ہیں۔ جو عام لوگ زندہ رہنے کے لیے کھاتے ہیں۔ 833 00:43:28,380 --> 00:43:29,798 ان کے نیچے. 834 00:43:30,507 --> 00:43:31,467 تمہاری ہمت کیسے ہوئی؟ 835 00:43:31,884 --> 00:43:33,093 اپنی زبان پکڑو۔ 836 00:43:33,177 --> 00:43:35,679 جب میں ایک اچھوتی ٹرے واپس لیتا ہوں، وہ لوگ جو کھانا نہیں کھا سکتے 837 00:43:35,763 --> 00:43:36,889 حقوق کی طرف سے آپ کو ناراض ہونا چاہئے 838 00:43:36,972 --> 00:43:39,350 اور ناراض ہونا- 839 00:43:39,433 --> 00:43:41,769 لیکن اس کے بجائے وہ حیران ہیں 840 00:43:42,311 --> 00:43:44,229 چاہے تم بیمار ہو، 841 00:43:44,313 --> 00:43:47,024 چاہے کھانا نہیں ہے آپ کے ذوق کے مطابق - 842 00:43:47,566 --> 00:43:48,901 وہ سب سے پہلے فکر کرتے ہیں. 843 00:43:58,410 --> 00:44:02,164 پھر - تم اسے کھاؤ۔ 844 00:44:14,009 --> 00:44:14,969 تم نے مجھے بلایا؟ 845 00:44:17,721 --> 00:44:18,889 اس کو ساتھ لے کر جائیں۔ 846 00:44:19,515 --> 00:44:20,683 تم کیا کرتے ہو... 847 00:44:22,893 --> 00:44:24,269 ان سے کہو میں نے اچھا کھایا ہے۔ 848 00:44:27,231 --> 00:44:28,190 جی ہاں 849 00:44:31,652 --> 00:44:33,612 ہمیں اس پیالے کو صاف کرنے کی ضرورت ہے- ہر آخری بٹ. 850 00:44:33,696 --> 00:44:36,198 اوہ، آئیے دوبارہ کوشش کریں! 851 00:44:36,281 --> 00:44:37,116 یہاں- 852 00:44:37,950 --> 00:44:39,076 میں واپس آ گیا ہوں! 853 00:44:39,159 --> 00:44:43,872 اوہ- اس نے کیسے کھایا؟ کیا اس نے کھایا؟ 854 00:44:47,209 --> 00:44:48,877 پیالہ بالکل خالی ہے! 855 00:44:50,004 --> 00:44:51,422 - اس نے سب کچھ کھا لیا؟ - جی ہاں. 856 00:44:51,505 --> 00:44:52,631 اس نے یہ سب ختم کیا؟ 857 00:44:52,715 --> 00:44:53,549 جی ہاں 858 00:44:53,632 --> 00:44:55,801 اب یہ کچھ ہے. 859 00:44:55,884 --> 00:44:59,013 براہ کرم گاؤں والوں کو بتائیں کہ وہ کہتا ہے۔ اس نے بہت اچھا کھایا اور ان کا شکریہ ادا کیا- 860 00:44:59,096 --> 00:45:00,222 یہ وہی ہے جو اس نے ساتھ گزرنے کے لئے کہا. 861 00:45:00,305 --> 00:45:02,349 اوہ، میں کتنا شکر گزار ہوں۔ 862 00:45:02,433 --> 00:45:04,768 آخر اس کے پاس دل ہے- ایک انسانی دل. 863 00:45:04,852 --> 00:45:06,729 جی ہاں، انسانی دل... 864 00:45:09,148 --> 00:45:10,149 ٹھیک ہے، میں ہو جاؤں گا۔ 865 00:45:13,235 --> 00:45:15,904 اگلی بار- میں خود جاؤں گا۔ میں، ٹھیک ہے؟ 866 00:45:15,988 --> 00:45:16,989 آئیگو 867 00:45:59,907 --> 00:46:01,867 یہ کیا ہے؟ 868 00:46:01,950 --> 00:46:04,912 یہ آپ کو ایک خط بھیجا گیا ہے۔ پرنس جیومسیونگ کے ذریعہ۔ 869 00:46:10,459 --> 00:46:13,295 تم نے اسے کیوں نہیں کھولا؟ 870 00:46:14,338 --> 00:46:15,380 مہاراج۔ 871 00:46:17,091 --> 00:46:18,133 مجھے ڈر لگتا ہے۔ 872 00:46:20,010 --> 00:46:21,845 اس خط میں کیا لکھا ہے- 873 00:46:23,013 --> 00:46:24,932 اور حقیقت یہ ہے کہ یہ تھا مجھے بالکل بھیجا. 874 00:46:25,015 --> 00:46:29,186 میں صرف ڈرتا ہوں. 875 00:46:37,111 --> 00:46:38,612 وہ پھٹ پڑا — اوہ۔ 876 00:46:40,531 --> 00:46:41,865 آہیں 877 00:46:41,949 --> 00:46:43,158 Tsk 878 00:46:43,242 --> 00:46:44,076 معاف کیجئے گا- 879 00:46:46,328 --> 00:46:47,871 آپ کو یہاں سے باہر کیا چیز لاتی ہے؟ 880 00:46:48,372 --> 00:46:51,500 آپ نے شاید دیکھا ہے؟ لارڈ نوسن آج؟ 881 00:46:51,583 --> 00:46:52,584 نہیں 882 00:46:53,127 --> 00:46:53,961 کیا وہ اپنے کوارٹر میں نہیں ہے؟ 883 00:46:55,712 --> 00:46:56,713 جی ہاں 884 00:46:57,422 --> 00:46:59,800 میں مجسٹریٹ کے پاس ایک کام پر گیا۔ اور جب میں واپس آیا تو وہ چلا گیا تھا۔ 885 00:46:59,883 --> 00:47:03,887 میں نے ارد گرد ہر جگہ تلاش کیا ہے اور کہیں بھی اس کا کوئی نشان نہیں ہے۔ 886 00:47:04,638 --> 00:47:05,514 ہمم 887 00:47:05,597 --> 00:47:06,682 اوہ، تو پھر- 888 00:47:07,349 --> 00:47:08,642 جانے دو۔ 889 00:47:09,143 --> 00:47:10,811 میرا ہاتھ چھوڑ دو۔ 890 00:47:22,114 --> 00:47:23,157 لعنت ہو 891 00:47:23,240 --> 00:47:25,742 میں نے آپ کو بمشکل بچایا، اور اب- 892 00:47:27,870 --> 00:47:30,539 یہ آپ کو بھیجا گیا خط ہے۔ پرنس جیومسیونگ کے ذریعہ۔ 893 00:47:51,727 --> 00:47:52,811 اوہ 894 00:47:55,147 --> 00:47:56,315 اوہ! 895 00:47:57,774 --> 00:47:59,484 تم اس بری طرح مرنا چاہتے ہو؟ 896 00:48:00,360 --> 00:48:01,403 کیا کہہ رہے ہو؟ 897 00:48:01,486 --> 00:48:05,365 اس وقت گاؤں کے لوگ گھبراہٹ میں آپ کو ڈھونڈ رہے ہیں۔ 898 00:48:05,866 --> 00:48:07,951 صرف اپنے بارے میں سوچنا، ہمیشہ مرنا چاہتا ہوں- 899 00:48:08,410 --> 00:48:10,954 کیا آپ واقعی اتنے خود غرض ہیں؟ 900 00:48:11,038 --> 00:48:12,039 کیا کہا؟ 901 00:48:12,539 --> 00:48:14,541 - تمہاری ہمت کیسے ہوئی - - ہاں! جی ہاں! 902 00:48:14,625 --> 00:48:16,460 میری ہمت کیسے ہوئی، میری ہمت کیسے ہوئی! 903 00:48:16,543 --> 00:48:17,419 کیا آپ اپنے دماغ سے باہر ہیں؟ 904 00:48:17,502 --> 00:48:18,503 جی ہاں، میں اپنے دماغ سے باہر ہوں! 905 00:48:18,587 --> 00:48:21,215 اگر میں نہ ہوتا تو کیا میں یہ کرتا؟ 906 00:48:23,592 --> 00:48:26,094 میں بھرنا چاہتا تھا۔ گاؤں کا پیٹ تھوڑا سا 907 00:48:26,178 --> 00:48:27,846 میرے بچے کو تعلیم دو 908 00:48:27,930 --> 00:48:30,557 میں اس ساری پریشانی سے گزرا۔ آپ کو یہاں لانے کے لیے- 909 00:48:31,266 --> 00:48:33,936 اور ہر روز آپ کہیں دور ہوتے ہیں۔ اپنے آپ کو کسی چیز سے دور کرنے کی کوشش کر رہے ہیں- 910 00:48:34,019 --> 00:48:36,647 یقیناً میں اپنا دماغ کھو دوں گا! کیا آپ نہیں کریں گے؟ 911 00:48:36,730 --> 00:48:38,774 کیا آپ نہیں کریں گے؟ 912 00:48:38,857 --> 00:48:40,776 - اوہ - تم وہاں! 913 00:48:40,859 --> 00:48:42,277 وہ وہاں ہے! 914 00:48:42,361 --> 00:48:43,528 کیا کر رہے ہو؟ 915 00:48:43,612 --> 00:48:46,156 اوہ- آپ کو تکلیف ہو گی- 916 00:48:46,240 --> 00:48:47,115 اوہ 917 00:48:48,283 --> 00:48:49,576 اوہ 918 00:48:50,577 --> 00:48:51,787 میری نیکی 919 00:48:51,870 --> 00:48:52,996 تم ٹھیک ہو؟ 920 00:48:54,539 --> 00:48:55,374 جی ہاں 921 00:48:55,457 --> 00:48:57,167 کیا - اس کے ساتھ کیا غلط ہے؟ 922 00:48:57,251 --> 00:48:58,543 ”میں نہیں جانتا۔ - ہمم؟ 923 00:49:02,214 --> 00:49:03,674 اوہ، مجھے چکر آ رہا ہے۔ 924 00:49:05,842 --> 00:49:07,302 یہ ہے - یہ بادشاہ ہے! 925 00:49:08,136 --> 00:49:09,763 ہم نے اسے پایا - بادشاہ! 926 00:49:09,846 --> 00:49:13,350 نہیں - وہاں نہیں، وہاں - بادشاہ - 927 00:49:13,433 --> 00:49:15,852 ہہ - کیا - کیا؟ 928 00:49:15,936 --> 00:49:18,146 اوہ نہیں، اوہ نہیں- 929 00:49:21,358 --> 00:49:22,442 Ti - شیر! 930 00:49:24,736 --> 00:49:26,780 چپ رہو، خاموش رہو، خاموش رہو! 931 00:49:26,863 --> 00:49:27,990 کچھ کرو! 932 00:49:28,073 --> 00:49:29,283 خاموش، خاموش! 933 00:49:29,366 --> 00:49:30,575 مدد! مدد! 934 00:49:30,659 --> 00:49:32,286 مکڈونگ کے والد، ہم کیا کریں؟ 935 00:49:32,369 --> 00:49:34,204 ایک شیر - 936 00:49:34,288 --> 00:49:35,998 صرف ایک شخص لیتا ہے. 937 00:49:36,081 --> 00:49:37,708 ایک بار مل جانے کے بعد، یہ باقی چھوڑ دیتا ہے. 938 00:49:39,710 --> 00:49:41,295 جناب، نہیں - نہیں! 939 00:49:41,378 --> 00:49:44,089 میں نے کافی عرصہ جیا ہے۔ 940 00:49:44,172 --> 00:49:45,632 سب - سلامت رہیں 941 00:49:46,174 --> 00:49:47,175 اور اچھی طرح سے رہتے ہیں. 942 00:49:48,010 --> 00:49:49,511 میں جا رہا ہوں 943 00:49:50,971 --> 00:49:53,223 تمہارا کیا مطلب ہے- تم کہاں جا رہے ہو 944 00:50:05,569 --> 00:50:06,903 تسن! 945 00:50:06,987 --> 00:50:09,448 تسن! 946 00:50:10,532 --> 00:50:11,908 ارے! ادھر! 947 00:50:11,992 --> 00:50:13,410 ارے، ادھر! 948 00:50:13,493 --> 00:50:14,328 ادھر! 949 00:50:15,704 --> 00:50:18,248 ارے، ادھر! 950 00:50:18,332 --> 00:50:19,875 تم وہاں! 951 00:50:28,717 --> 00:50:32,346 تمہاری لڑائی میرے ساتھ ہے۔ 952 00:50:47,194 --> 00:50:49,029 اچھا آسمان۔ 953 00:51:04,044 --> 00:51:05,629 - اوہ، جناب ”جناب! 954 00:51:05,712 --> 00:51:07,381 --.آسمان n - جناب، جناب! 955 00:51:07,464 --> 00:51:09,091 - صاحب - اوہ، جناب! 956 00:51:10,384 --> 00:51:11,343 شیر - 957 00:51:11,802 --> 00:51:13,428 - یہ نوسن کے پیچھے چلا گیا؟ - ہاں! 958 00:51:13,512 --> 00:51:16,681 ہمارے پاس تقریباً ایک مکمل تباہی تھی! 959 00:51:16,765 --> 00:51:18,100 میں اب بھی کانپ رہا ہوں۔ 960 00:51:18,183 --> 00:51:19,518 - تقریبا؟ - کیا؟ 961 00:51:19,601 --> 00:51:21,812 تو اس بار بھی آپ نے نوسن کو بچایا؟ 962 00:51:21,895 --> 00:51:22,854 نہیں، نہیں- 963 00:51:22,938 --> 00:51:26,983 اس بار نوسن گن مجھے اور تمام گاؤں والوں کو بچایا۔ 964 00:51:27,067 --> 00:51:29,861 کیا بکواس کر رہے ہو تم کے بارے میں بات کر رہے ہیں؟ 965 00:51:29,945 --> 00:51:31,071 یہ بکواس نہیں ہے، بالکل بھی نہیں! 966 00:51:31,154 --> 00:51:32,697 یہ سب سچ ہے۔ 967 00:51:32,781 --> 00:51:35,909 اس کا ایک ایک لفظ سچ ہے 968 00:51:35,992 --> 00:51:36,910 نوسن بندوق- 969 00:51:36,993 --> 00:51:38,703 انتظار نہیں، نوسن بندوق- 970 00:51:38,787 --> 00:51:39,871 اس نے یہ کیا- 971 00:51:39,955 --> 00:51:41,081 اس طرح - 972 00:51:41,498 --> 00:51:42,332 ایک مسلسل؟ 973 00:51:42,416 --> 00:51:44,751 نہیں، نہیں، نہیں - کمان، کمان - 974 00:51:44,835 --> 00:51:48,213 اس نے اسے زور سے کھینچا اور پھر- ROAR- 975 00:51:48,296 --> 00:51:49,965 شیر دھاڑتا ہے۔ Nosan-gun۔ 976 00:51:50,048 --> 00:51:51,550 نہیں! 977 00:51:51,633 --> 00:51:54,177 نوسن بندوق کیوں گرجائے گی؟ شیر دھاڑتا ہے! 978 00:51:54,261 --> 00:51:56,221 اور پھر نوسن- 979 00:51:57,222 --> 00:51:58,557 ’’تمہاری لڑائی مجھ سے ہے۔‘‘ 980 00:51:58,640 --> 00:51:59,766 "میرے پاس آؤ۔" 981 00:51:59,850 --> 00:52:01,393 اور میں نہیں جانتا اگر شیر سمجھ گیا کہ 982 00:52:01,476 --> 00:52:03,061 میرے خیال میں ایسا ہوا - ایسا لگتا تھا جیسے وہ سمجھ گیا ہے- 983 00:52:03,145 --> 00:52:05,355 جس لمحے اس نے بات ختم کی، اس نے چارج کیا- 984 00:52:05,439 --> 00:52:07,065 گرجتے ہوئے پالا 985 00:52:07,149 --> 00:52:10,402 اور اس نے تیر کو اڑنے دیا- 986 00:52:10,485 --> 00:52:11,528 اووش! 987 00:52:11,611 --> 00:52:13,280 پر مر گیا- 988 00:52:13,363 --> 00:52:17,409 - بیل کی آنکھ! - بیل کی آنکھ! بالکل نشانے پر! 989 00:52:17,492 --> 00:52:20,245 شیر چٹان سے چلا گیا- 990 00:52:20,328 --> 00:52:21,371 اور نوسن- 991 00:52:26,209 --> 00:52:27,669 ناقابل یقین 992 00:52:28,044 --> 00:52:29,296 آئیگو 993 00:52:29,379 --> 00:52:33,425 کل کے اس سارے ہنگامے کے بعد — میں بمشکل ایک چمچ بھی اٹھا سکتا ہوں۔ 994 00:52:34,050 --> 00:52:37,554 مجھے حیرت ہے کہ کیا اس کی ربوبیت؟ ٹھیک ہے، اگرچہ. 995 00:52:37,637 --> 00:52:40,140 ٹھیک ہے، میں حیران ہوں۔ 996 00:52:40,223 --> 00:52:44,394 وہ اس طرح آیا تھا اور ٹھیک سے کھا نہیں رہا تھا- اور کل اسی طرح گر گیا تھا- 997 00:52:44,478 --> 00:52:45,353 میں جانتا ہوں، میں جانتا ہوں۔ 998 00:52:45,437 --> 00:52:48,732 لیکن اس پتلے فریم سے- یہ ہمت کہاں سے آتی ہے 999 00:52:48,815 --> 00:52:50,275 اس شیر کے سامنے کھڑا 1000 00:52:50,358 --> 00:52:52,611 اس کی زندگی کو لائن پر ڈالنا اس طرح- 1001 00:52:52,694 --> 00:52:56,114 آپ کو ایک سچے دل کی ضرورت ہے۔ لوگوں کے لئے. 1002 00:52:56,198 --> 00:52:58,241 آخرکار وہ ایک قوم کا بادشاہ تھا۔ 1003 00:52:58,825 --> 00:52:59,659 ہاں۔ 1004 00:53:36,530 --> 00:53:37,364 اوہ 1005 00:53:38,406 --> 00:53:39,699 وہاں - وہاں، وہاں - 1006 00:53:39,783 --> 00:53:41,117 وہاں - 1007 00:53:41,785 --> 00:53:43,787 آپ اٹھ گئے، جناب؟ 1008 00:53:43,870 --> 00:53:45,914 ٹھیک محسوس کر رہے ہیں؟ 1009 00:53:45,997 --> 00:53:47,082 آپ کو کوئی اعتراض نہیں۔ 1010 00:53:47,165 --> 00:53:48,250 بس ٹرے چھوڑ دو۔ 1011 00:53:48,333 --> 00:53:49,459 نہیں، لیکن پھر بھی- 1012 00:53:50,001 --> 00:53:51,461 میں اپنی آنکھوں سے دیکھنا چاہتا ہوں۔ کہ تم ٹھیک ہو- 1013 00:53:52,170 --> 00:53:53,004 میرے جانے سے پہلے 1014 00:53:53,088 --> 00:53:54,506 میں نے کہا تھا کہ چھوڑ دو۔ 1015 00:53:54,589 --> 00:53:55,590 ٹھہرو- 1016 00:53:56,132 --> 00:53:58,927 تم کیوں ہو رہے ہو مجھے اتنی ٹھنڈ؟ 1017 00:53:59,344 --> 00:54:00,470 ہم؟ 1018 00:54:00,554 --> 00:54:02,597 کل - کل! 1019 00:54:02,889 --> 00:54:03,890 کیا؟ 1020 00:54:05,308 --> 00:54:06,893 بھول گئے ہو؟ کل کیا ہوا 1021 00:54:06,977 --> 00:54:08,019 کیا؟ 1022 00:54:08,603 --> 00:54:09,729 اوہ 1023 00:54:10,939 --> 00:54:13,900 یہاں تک کہ کسی کے پاس تعلیم نہیں ہے - 1024 00:54:13,984 --> 00:54:15,777 برتاؤ کرنے کے مناسب طریقے ہیں، حدود ہیں- 1025 00:54:15,860 --> 00:54:17,654 آپ کی آواز اٹھانے کی ہمت کیسے ہوئی؟ اس کی ربوبیت میں، 1026 00:54:17,737 --> 00:54:18,697 اسے پکڑو- 1027 00:54:18,780 --> 00:54:19,823 آپ کی ہمت کیسے ہوئی، آپ کی ہمت کیسے ہوئی! 1028 00:54:19,906 --> 00:54:21,408 اوہ، میں نے نہیں کیا- 1029 00:54:21,908 --> 00:54:23,994 میں نے کسی کو نہیں پکڑا! 1030 00:54:24,077 --> 00:54:26,371 میں نے اسے اس طرح تھام رکھا تھا- 1031 00:54:26,454 --> 00:54:28,957 اس کے علاوہ، آپ کو کیسے پتہ چلے گا میں تعلیم یافتہ ہوں یا نہیں- 1032 00:54:29,040 --> 00:54:30,792 کیا مجھے آپ کے لیے اس کی ہجے کرنی ہے؟ 1033 00:54:30,875 --> 00:54:32,043 یہاں تک کہ اگر- 1034 00:54:32,127 --> 00:54:34,796 ٹھیک ہے، یہاں تک کہ اگر میں واقعی میں ان پڑھ- 1035 00:54:35,130 --> 00:54:37,007 یہ میرے چہرے پر ٹھیک کہہ رہا ہے - 1036 00:54:37,090 --> 00:54:38,133 اوہ، میں بات کرنا بھی نہیں چاہتا- 1037 00:54:38,216 --> 00:54:39,259 - آہ، آہ- - آگے بڑھو- 1038 00:54:40,552 --> 00:54:41,386 ہم 1039 00:54:43,555 --> 00:54:44,598 صاحب 1040 00:54:45,765 --> 00:54:46,933 تم ٹھیک ہو؟ 1041 00:54:47,934 --> 00:54:50,812 میرا پیٹ خالی ہے۔ 1042 00:55:14,169 --> 00:55:16,963 میں نہیں جا رہا ہوں۔ جب تک آپ کھانا ختم نہ کر لیں۔ 1043 00:55:17,047 --> 00:55:18,506 اوہ ہاں، ٹھیک ہے- میں جاؤں گا۔ 1044 00:55:19,674 --> 00:55:23,511 لیکن ایمانداری سے، اگر یہ نہیں تھے آپ کے لیے- 1045 00:55:23,595 --> 00:55:25,472 میرا لڑکا اور گاؤں والے 1046 00:55:25,555 --> 00:55:27,974 آ سکتا تھا حقیقی نقصان پہنچانا۔ 1047 00:55:28,058 --> 00:55:30,685 میں شروع نہیں کر سکتا اس قرض کو ادا کرنے کے لیے۔ 1048 00:55:31,686 --> 00:55:35,065 میں ساری رات جاگ رہا تھا - آپ کے بارے میں فکر مند تھا۔ 1049 00:55:35,690 --> 00:55:38,234 میں صرف دیکھنا چاہتا تھا۔ میری اپنی آنکھوں سے جو تم کھا رہے ہو۔ 1050 00:55:39,986 --> 00:55:41,321 اگر آپ چاہیں - 1051 00:55:42,113 --> 00:55:43,406 کیا میں باہر انتظار کروں؟ 1052 00:55:44,783 --> 00:55:49,037 آپ کا لہجہ کل سے مختلف ہے۔ 1053 00:55:49,496 --> 00:55:50,747 اوہ - 1054 00:55:51,414 --> 00:55:53,500 آپ پہلے شخص ہیں۔ جو کبھی ہے 1055 00:55:53,583 --> 00:55:55,210 مجھ پر اس طرح چلایا. 1056 00:55:56,711 --> 00:55:58,254 اے میرے رب - 1057 00:55:58,338 --> 00:55:59,881 اوہ، میرے آقا، اوہ- 1058 00:55:59,964 --> 00:56:00,799 اور مزید کیا ہے- 1059 00:56:02,175 --> 00:56:03,426 تم نے میرا گریبان بھی پکڑ لیا۔ 1060 00:56:03,510 --> 00:56:05,845 میں- میں نے کب کیا؟ اپنا گریبان پکڑو- 1061 00:56:05,929 --> 00:56:06,930 اوہ، لعنت ہے. 1062 00:56:10,684 --> 00:56:11,643 کیا، کیا؟ 1063 00:56:12,977 --> 00:56:14,312 آپ نے ابھی کیا کہا؟ 1064 00:56:15,939 --> 00:56:16,815 میں نے کیا کہا؟ 1065 00:56:16,898 --> 00:56:18,733 کیا آپ نے صرف یہ لفظ کہا؟ 1066 00:56:18,983 --> 00:56:20,110 میں نے کبھی نہیں کہا- 1067 00:56:21,236 --> 00:56:22,237 اوہ، آہ- 1068 00:56:22,320 --> 00:56:24,239 یہ زیادہ کی طرح ہے - یہ بن گیا ایک اہم موڑ 1069 00:56:24,322 --> 00:56:26,324 میں آپ کو دیکھنے کے لئے بالکل نئی روشنی میں۔ 1070 00:56:26,408 --> 00:56:28,368 میں کیسے کہہ سکتا تھا ایسا کچھ؟ 1071 00:56:28,910 --> 00:56:30,995 میرا مطلب ہے، آپ نے اس سائز کے شیر کو مار ڈالا- 1072 00:56:31,079 --> 00:56:32,580 واقعی ایک اہم موڑ. 1073 00:56:32,664 --> 00:56:36,543 لیکن - آپ کہہ رہے ہیں جلاوطنی کی جگہ بننے کے لیے اس جگہ کے لیے رضاکارانہ خدمات انجام دیں؟ 1074 00:56:36,626 --> 00:56:38,420 ”کیا مطلب؟ - ہمم؟ 1075 00:56:38,503 --> 00:56:40,880 کیا تم نے پہاڑ پر یہ نہیں کہا؟ کل؟ 1076 00:56:40,964 --> 00:56:44,718 اوہ- میں بالکل نہیں کر سکتا یہ بتاؤ 1077 00:56:51,349 --> 00:56:53,560 تو پھر آپ یہاں آگئے۔ 1078 00:56:53,643 --> 00:56:56,062 سرپرست انتظار کر رہا تھا۔ وزیر انصاف - 1079 00:56:56,146 --> 00:56:57,856 کنکشن کے ساتھ کوئی گدھے بھیجنا، 1080 00:56:57,939 --> 00:57:00,442 کیریئر کو آگے بڑھانے کے لیے نیٹ ورکس- اور اس کے بجائے میں نے دکھایا. 1081 00:57:03,653 --> 00:57:06,573 کیا یہ آپ کے لیے بہت مضحکہ خیز ہے؟ 1082 00:57:07,490 --> 00:57:11,828 سرپرست کے چہرے کا تصور کرنا جب اسے پتہ چلا کہ میں کون ہوں 1083 00:57:13,747 --> 00:57:17,459 میں نے اس سب کے پیچھے ایسی کہانی کا تصور بھی نہیں کیا تھا۔ 1084 00:57:20,420 --> 00:57:21,588 اور پھر بھی- 1085 00:57:22,672 --> 00:57:25,258 نہ صرف میں بھرنے میں ناکام رہا۔ گاؤں والوں کے پیٹ - 1086 00:57:26,634 --> 00:57:28,136 میں صرف کھانا وصول کر رہا ہوں۔ 1087 00:57:28,970 --> 00:57:30,346 اوہ، بالکل نہیں- 1088 00:57:30,889 --> 00:57:32,807 آپ کو بس کرنے کی ضرورت ہے- 1089 00:57:32,891 --> 00:57:35,977 بس اپنے کھانے سے لطف اندوز ہوں، آپ کی بادشاہی. 1090 00:57:46,863 --> 00:57:49,115 اوہ، تم یہاں ہو! آپ یہاں ہیں! 1091 00:57:49,199 --> 00:57:50,158 آئیگو 1092 00:57:51,785 --> 00:57:52,952 نوسن گن کیسی ہے؟ 1093 00:57:53,036 --> 00:57:55,163 - کیا وہ ٹھیک ہے؟ - آہیں 1094 00:57:55,246 --> 00:57:57,373 یہ کیا ہے؟ کیا ہوا؟ 1095 00:57:58,124 --> 00:58:01,503 اس نے پورا پیالہ ختم کیا۔ 1096 00:58:02,670 --> 00:58:04,547 - اوہ! - ناقابل یقین! 1097 00:58:04,631 --> 00:58:07,050 اوہ- میرا اندازہ ہے۔ یہ اس کے ذائقہ کے مطابق تھا. 1098 00:58:07,133 --> 00:58:08,134 میں نے کیا کہا- 1099 00:58:08,218 --> 00:58:09,427 شاہی روح! شاہانہ! 1100 00:58:09,511 --> 00:58:11,721 - اوہ! - وہ حیرت دیکھو. 1101 00:58:12,889 --> 00:58:15,725 اور اس نے آپ کے بارے میں پوچھا۔ 1102 00:58:15,809 --> 00:58:16,684 واقعی 1103 00:58:16,768 --> 00:58:19,020 اس نے پوچھا- میرے بارے میں؟ 1104 00:58:26,277 --> 00:58:28,613 یہ سوپ کس نے بنایا؟ 1105 00:58:28,905 --> 00:58:30,615 اوہ، میں دریائے ڈونگ گانگ پر گیا۔ سحری کے وقت 1106 00:58:30,698 --> 00:58:33,952 اور میٹھے پانی کے گھونگھے پکڑے۔ میں اس سوپ کے لیے۔ 1107 00:58:34,035 --> 00:58:35,203 تم نے انہیں خود پکڑا؟ 1108 00:58:36,204 --> 00:58:38,957 ٹھیک ہے، اسے خود نہیں پکایا- میں نے اجزاء کو پکڑ لیا۔ 1109 00:58:39,040 --> 00:58:41,543 نہیں- یہ سوپ کس نے پکایا؟ 1110 00:58:41,626 --> 00:58:44,045 مہارت اس سے بہتر ہے۔ شاہی باورچی خانے. 1111 00:58:44,128 --> 00:58:47,674 اوہ، یہ میکڈونگ کی ماں ہے- گاؤں کی ایک عورت جو اچھا کھانا پکاتی ہے- 1112 00:58:47,757 --> 00:58:49,926 وہاں کبھی کبھار ہو سکتا ہے اس میں آوارہ بال بنیں- 1113 00:58:50,009 --> 00:58:53,137 کیا اسے مکڈونگ کی ماں کہا جاتا ہے۔ کیونکہ مکڈونگ اس کا بیٹا ہے؟ 1114 00:58:53,221 --> 00:58:54,055 ہاں یہ ٹھیک ہے۔ 1115 00:58:54,138 --> 00:58:57,183 ماکڈونگ جوان ہے۔ لیکن بہت ہوشیار- 1116 00:58:57,267 --> 00:58:59,561 ایک بالکل تیز بچہ. 1117 00:58:59,644 --> 00:59:02,230 اوہ، اور یہ- 1118 00:59:03,523 --> 00:59:04,691 یہ دلیہ- 1119 00:59:04,774 --> 00:59:08,278 یہ میٹھے پانی کی مچھلی سے بنایا گیا ہے۔ اس نے جو جال لگائے اس میں پھنس گیا۔ 1120 00:59:12,115 --> 00:59:15,660 اور یہ سائیڈ ڈش- جنگلی مرچ کے ساتھ پکا ہوا - 1121 00:59:15,743 --> 00:59:19,581 سب سے بڑے دیہاتی کی طرف سے جمع یوکیوک بونگ کی چٹانوں سے۔ 1122 00:59:19,664 --> 00:59:21,457 اور یہ کٹا ہوا گوشت- 1123 00:59:21,541 --> 00:59:24,878 یونگ نام کا ایک نوجوان ساتھی- اس نے ایک خرگوش پکڑا۔ 1124 00:59:24,961 --> 00:59:27,171 اور خشک ginseng اوپر چھڑکا ہوا - 1125 00:59:27,255 --> 00:59:30,091 یہ مکڈونگ کے والد کی طرف سے ہے، جس کا میں نے ذکر کیا- 1126 00:59:30,174 --> 00:59:32,260 کچھ وہ تھا بہت قیمتی رکھنا. 1127 00:59:32,343 --> 00:59:35,597 اور یہ جنگلی اسٹرابیری- ایک بیوہ جسے Icheondaek کے نام سے جانا جاتا ہے- 1128 00:59:35,680 --> 00:59:37,974 اس نے انہیں ایک جگہ پر اٹھایا سانپوں کے ساتھ موٹا. 1129 00:59:39,475 --> 00:59:40,351 میں دیکھتا ہوں۔ 1130 00:59:40,435 --> 00:59:42,020 لیکن یہ سب 1131 00:59:42,103 --> 00:59:45,356 مکمل کیا گیا تھا میری سخت اور مکمل قیادت میں- 1132 00:59:45,440 --> 00:59:48,443 کہ مجھے بالکل ضروری ہے۔ واضح کریں. 1133 00:59:48,943 --> 00:59:51,029 گھونگھے نے مجھے پکڑ لیا۔ ذاتی طور پر 1134 00:59:53,406 --> 00:59:55,325 جی ہاں سمجھ گیا 1135 00:59:56,576 --> 00:59:59,871 اوہ - آپ صرف باورچی کا ذکر کرتے ہیں - 1136 00:59:59,954 --> 01:00:01,205 مجھے بالکل بھی کریڈٹ نہیں دینا- 1137 01:00:01,289 --> 01:00:05,001 میں فجر کے وقت باہر تھا۔ انہیں پکڑنا- 1138 01:00:05,084 --> 01:00:07,003 سمجھ گیا میں یاد رکھوں گا۔ 1139 01:00:07,086 --> 01:00:08,671 اوہ ہاں۔ 1140 01:00:15,261 --> 01:00:17,680 میری نیکی 1141 01:00:17,764 --> 01:00:20,141 بادشاہ نے میرا نام لے کر ذکر کیا! 1142 01:00:21,267 --> 01:00:23,186 - تم نے اسے بنایا ہے! - وہ جتنا جوان ہے- 1143 01:00:23,269 --> 01:00:25,063 وہ جیتنا جانتا ہے۔ عورت کا دل! 1144 01:00:25,146 --> 01:00:26,397 آہم- 1145 01:00:26,481 --> 01:00:28,066 "مہاراج،" "بادشاہ"- 1146 01:00:28,149 --> 01:00:29,734 ان الفاظ کا استعمال نہیں کرتے، ٹھیک ہے؟ 1147 01:00:29,817 --> 01:00:32,362 بس "نوسان" بولیں "نوسن بندوق"- 1148 01:00:32,445 --> 01:00:33,947 اوہ، یہ صرف ہم یہاں ہیں- 1149 01:00:34,030 --> 01:00:36,282 اگر ہم اسے بلاتے ہیں تو کون پرواہ کرتا ہے۔ مہاراج یا بادشاہ؟ 1150 01:00:36,366 --> 01:00:37,200 ارے اب - 1151 01:00:37,283 --> 01:00:39,911 آپ نے اسے شیر کے ساتھ دیکھا دوسرے دن- 1152 01:00:39,994 --> 01:00:41,537 - بادشاہ بادشاہ ہے. - ہاں- 1153 01:00:41,621 --> 01:00:42,830 چلو بھائی 1154 01:00:43,498 --> 01:00:45,375 اگر کوئی ہماری بات سنتا ہے۔ یہ مشکل ہو جائے گا- "بادشاہ" کہنا بند کرو! 1155 01:00:45,458 --> 01:00:46,626 جی ہاں، چیف. 1156 01:00:46,709 --> 01:00:49,087 کوئی آ رہا ہے۔ وہاں - 1157 01:00:56,135 --> 01:00:57,470 اوہ- 1158 01:00:59,180 --> 01:01:02,225 جانتے ہو کہاں Cheongnyeongpo ہے؟ 1159 01:01:02,308 --> 01:01:03,810 اوہ ہاں، اس طرح- 1160 01:01:04,268 --> 01:01:05,520 ہمم 1161 01:01:05,603 --> 01:01:07,021 تم کون ہو؟ 1162 01:01:07,105 --> 01:01:11,025 ہم یہاں سے ہیں۔ ہیجو صوبہ ہوانگے میں- 1163 01:01:11,109 --> 01:01:12,318 ہم ان کے میجر سے ملنے آئے تھے۔ 1164 01:01:12,402 --> 01:01:16,030 ہم نوسن گن دیکھنے آئے تھے۔ 1165 01:01:16,114 --> 01:01:17,281 Hwanghae صوبے سے؟ 1166 01:01:17,365 --> 01:01:18,866 میں وہاں کبھی نہیں گیا- 1167 01:01:18,950 --> 01:01:20,994 - یہ بہت دور ہے - اوہ، لیکن- 1168 01:01:21,077 --> 01:01:22,078 وہ نوسن گن دیکھنے کیوں آئے ہیں؟ 1169 01:01:22,161 --> 01:01:23,538 مہاراج! 1170 01:01:23,621 --> 01:01:24,789 مہاراج! 1171 01:01:24,872 --> 01:01:26,457 مہاراج! 1172 01:01:26,541 --> 01:01:31,212 جنت کیسے مل سکتی ہے۔ ایسی چیز کی اجازت! 1173 01:01:32,338 --> 01:01:36,926 ہمیں معاف کر دے، مہاراج- ہم بے بس لوگ 1174 01:01:37,010 --> 01:01:37,927 اوہ، وہاں- 1175 01:01:38,011 --> 01:01:40,096 جو آپ کی خدمت نہ کر سکے - ارے، ارے- 1176 01:01:40,179 --> 01:01:42,056 آپ اسے بلاتے نہیں رہ سکتے "مہاراج"- 1177 01:01:42,140 --> 01:01:44,559 اگر مجسٹریٹ کا دفتر یہ سنتا ہے۔ ہم سنگین مصیبت میں ہوں گے! 1178 01:01:44,642 --> 01:01:46,602 مہاراج! 1179 01:01:46,686 --> 01:01:47,645 میں نے کہا تم نہیں کر سکتے! 1180 01:01:47,729 --> 01:01:48,855 مہاراج! 1181 01:01:48,938 --> 01:01:51,858 انہیں نیچے آنے سے روکیں! جلدی کرو! 1182 01:01:51,941 --> 01:01:53,317 ’’مہاراج‘‘ مت کہو! 1183 01:01:53,401 --> 01:01:54,277 مہاراج! 1184 01:01:54,360 --> 01:01:57,155 میں نے کہا مت کہو- 1185 01:01:57,238 --> 01:01:58,406 مہاراج! 1186 01:01:58,489 --> 01:02:01,159 رونا ٹھیک ہے- بس "مہاراج" نہ کہو! 1187 01:02:01,242 --> 01:02:03,286 اوہ رونا ٹھیک ہے 1188 01:02:03,369 --> 01:02:04,912 - براہ کرم ان کو قبول کریں - - ارے- 1189 01:02:04,996 --> 01:02:06,456 کیا پھینک رہے ہو؟ 1190 01:02:06,539 --> 01:02:07,540 چیزیں مت پھینکو! 1191 01:02:07,623 --> 01:02:09,042 - مت پھینکو- - مہاراج! 1192 01:02:09,125 --> 01:02:11,002 اوہ، ایمانداری سے- 1193 01:02:23,431 --> 01:02:27,477 مہاراج- براہ مہربانی خیریت سے رہیں. 1194 01:02:28,644 --> 01:02:30,396 مہاراج۔ 1195 01:02:33,691 --> 01:02:34,942 سر اٹھاؤ۔ 1196 01:02:39,864 --> 01:02:41,532 کیا خط پہنچایا گیا؟ 1197 01:02:41,616 --> 01:02:45,453 جیسا کہ حکم دیا گیا ہے، میں نے اسے ذاتی طور پر پہنچایا محل کے خادم کو، آپ کی عظمت۔ 1198 01:02:49,999 --> 01:02:51,667 واپس Yeongwol پر جائیں۔ 1199 01:02:51,751 --> 01:02:54,545 جب آپ وہاں پہنچیں گے - جیومگاکسن پہاڑی درخت تلاش کریں۔ 1200 01:02:54,629 --> 01:02:57,507 ہز میجسٹی کے کوارٹرز سے براہ راست نظر آتا ہے- اور اس پر سفید چادر لٹکاؤ۔ 1201 01:02:57,590 --> 01:03:01,636 مہاراج پھر تیر مارے گا۔ اس کے جواب کے ساتھ منسلک ہے۔ 1202 01:03:01,719 --> 01:03:03,888 جی ہاں، یور ہائینس۔ 1203 01:03:03,971 --> 01:03:04,889 واہ! 1204 01:03:04,972 --> 01:03:06,224 چیزیں یہاں تیر رہی ہیں! 1205 01:03:06,307 --> 01:03:08,893 اوہ، ہوشیار - 1206 01:03:08,976 --> 01:03:09,936 واہ! 1207 01:03:11,687 --> 01:03:12,939 --.چیف - ہمم؟ 1208 01:03:13,022 --> 01:03:15,942 آپ نے کیسے سوچا؟ اتنا ہوشیار خیال؟ 1209 01:03:16,025 --> 01:03:16,901 اوہ، یہ کچھ نہیں ہے - 1210 01:03:16,984 --> 01:03:19,403 آپ واقعی حیرت انگیز ہیں۔ 1211 01:03:19,487 --> 01:03:20,905 ٹھیک ہے، یہ کافی ہے- 1212 01:03:20,988 --> 01:03:22,824 - اب اسے اندر کھینچو، اسے اندر کھینچو! - واہ! 1213 01:03:22,907 --> 01:03:24,117 ٹھیک ہے! 1214 01:03:24,200 --> 01:03:26,786 آئیے دیکھتے ہیں کہ اندر کیا ہے۔ 1215 01:03:26,869 --> 01:03:28,037 اوہ میرے- 1216 01:03:28,121 --> 01:03:30,123 - واہ! - یہ کیا ہے؟ 1217 01:03:30,206 --> 01:03:31,165 واہ! 1218 01:03:31,249 --> 01:03:33,793 - یہ ginseng ہے - ginseng! - واہ! 1219 01:03:34,544 --> 01:03:35,378 واہ! 1220 01:03:36,045 --> 01:03:37,839 - نیکی! - اوہ! 1221 01:03:37,922 --> 01:03:38,756 واہ! 1222 01:03:38,840 --> 01:03:40,299 سوکھی مچھلی! سوکھی مچھلی! 1223 01:03:40,383 --> 01:03:41,926 میری ہتھیلی سے بڑا! 1224 01:03:42,009 --> 01:03:43,469 بیف جرکی کو دیکھو! 1225 01:03:44,720 --> 01:03:46,472 - ارے، یہ کیا ہے؟ - مچھلی کے پینکیکس بھی ہیں! 1226 01:03:46,556 --> 01:03:48,558 میں یہ جانتا تھا- میں جانتا تھا! 1227 01:03:48,641 --> 01:03:53,229 شاید گدھا نہیں، لیکن کم از کم ہم پھر کبھی بھوکے نہیں رہیں گے- 1228 01:03:53,312 --> 01:03:55,690 میں نے یہی کہا تھا نا؟ 1229 01:03:55,773 --> 01:03:56,774 تم نے کیا! 1230 01:03:56,858 --> 01:03:58,484 گاؤں کا سردار ہونا کوئی چیز نہیں ہے۔ صرف کوئی بھی کر سکتا ہے. 1231 01:03:58,568 --> 01:04:01,737 میں نے ہمیشہ اپنے سردار پر یقین رکھا- ہمیشہ! 1232 01:04:01,821 --> 01:04:02,947 اوہ، لعنت. 1233 01:04:03,030 --> 01:04:04,699 کچھ لوگوں کے اعصاب۔ 1234 01:04:04,782 --> 01:04:07,326 آئیگو 1235 01:04:07,410 --> 01:04:08,244 آئیگو 1236 01:04:08,911 --> 01:04:10,413 تم نے مجھے ڈرایا! 1237 01:04:10,496 --> 01:04:12,290 کیا آپ کو یہاں سے باہر لاتا ہے رات کے آخری پہر میں؟ 1238 01:04:13,166 --> 01:04:14,125 ہمم؟ 1239 01:04:18,754 --> 01:04:20,923 یہ کون ہے؟ 1240 01:04:21,007 --> 01:04:21,966 اس کی حاکمیت؟ 1241 01:04:22,049 --> 01:04:23,426 اس کی حاکمیت؟ 1242 01:04:23,509 --> 01:04:24,427 اس کی بادشاہی یہاں ہے! 1243 01:04:24,510 --> 01:04:26,179 - اس کی بادشاہی یہاں ہے! - جناب، جناب! 1244 01:04:26,262 --> 01:04:28,097 آپ کیسے آئے؟ یہاں سے باہر نکلنے کا سارا راستہ - 1245 01:04:29,599 --> 01:04:31,142 ایگو، یہاں- 1246 01:04:32,101 --> 01:04:33,686 تم سب اتنے گھبرا کیوں رہے ہو؟ 1247 01:04:33,769 --> 01:04:35,730 ایسا لگتا ہے جیسے آپ نے دیکھا ہو۔ ایسی چیز جو آپ کے پاس نہیں ہونی چاہیے- 1248 01:04:35,813 --> 01:04:38,441 - وہ نوجوان کون ہے؟ - ایگو - 1249 01:04:38,524 --> 01:04:39,817 ماکڈونگ، یہ ٹھیک نہیں ہے۔ 1250 01:04:39,901 --> 01:04:41,861 - ماکڈونگ، خاموش- - خاموش - 1251 01:04:43,613 --> 01:04:46,073 میں Yi Hong-wi ہوں۔ 1252 01:04:46,157 --> 01:04:48,784 تو تم وہی ہو جس نے مچھلی پکڑی۔ پھندوں کے ساتھ. 1253 01:04:50,077 --> 01:04:51,078 جی ہاں 1254 01:04:52,580 --> 01:04:54,498 اوہ، مکڈونگ- 1255 01:04:54,582 --> 01:04:56,083 اوہ، اور یہاں - 1256 01:04:56,167 --> 01:04:57,835 - یہ Icheondaek ہے۔ - Icheondaek. 1257 01:04:57,919 --> 01:04:58,920 جنگلی سٹرابیری. 1258 01:05:01,047 --> 01:05:02,381 جنگلی اسٹرابیری- ہاں۔ 1259 01:05:02,465 --> 01:05:03,925 جہاں سے تمام سانپ ہیں. 1260 01:05:04,008 --> 01:05:05,384 اوہ۔ 1261 01:05:05,468 --> 01:05:07,595 تو آپ Icheondaek ہیں۔ جنہوں نے جنگلی اسٹرابیری چنی۔ 1262 01:05:07,678 --> 01:05:09,013 - جی ہاں - جی ہاں، جناب. 1263 01:05:09,096 --> 01:05:10,348 ماکڈونگ کی ماں۔ 1264 01:05:10,431 --> 01:05:12,099 اوہ، تو تم ایک ہو کھانا کس نے پکایا — مکڈونگ کی ماں؟ 1265 01:05:12,183 --> 01:05:13,267 اوہ ہاں۔ 1266 01:05:15,102 --> 01:05:17,897 پہاڑی جنسینگ آپ نے بھیجا ہے۔ بہت اچھا تھا — مکڈونگ کے والد۔ 1267 01:05:17,980 --> 01:05:20,066 میں- میں مکڈونگ کا باپ ہوں۔ 1268 01:05:20,149 --> 01:05:24,237 اور آپ کو ہونا چاہئے۔ جس نے خرگوش کو پکڑا- 1269 01:05:24,320 --> 01:05:26,405 ہاں، میں ہوں- یونگ۔ یونگ 1270 01:05:26,489 --> 01:05:28,699 میں نے سنا ہے کہ آپ کافی رنر ہیں۔ 1271 01:05:28,783 --> 01:05:30,910 اوہ ہاں، یہ بندہ یہاں- 1272 01:05:30,993 --> 01:05:34,163 تمام Yeongwol میں بہترین رنر۔ 1273 01:05:34,247 --> 01:05:36,707 اور جنگلی مرچ جو آپ نے بھیجی ہے- 1274 01:05:36,791 --> 01:05:38,292 زنگی ذائقہ غیر معمولی تھا. 1275 01:05:38,376 --> 01:05:39,710 اوہ، بالکل نہیں- 1276 01:05:39,794 --> 01:05:41,337 مناسب طریقے سے خشک کرنا تھوڑا مشکل ہے۔ 1277 01:05:41,420 --> 01:05:44,590 اور یہ لوگ پیچھے 1278 01:05:44,674 --> 01:05:46,384 اوہ، ہاں- وہ- 1279 01:05:46,467 --> 01:05:49,845 یہ وہ کھانے ہیں جو گاؤں والوں نے چھوڑے ہیں۔ آپ کے لیے- 1280 01:05:49,929 --> 01:05:52,515 ان کو آپ کے پاس لانے سے پہلے، ہم صرف چیک کر رہے تھے 1281 01:05:52,598 --> 01:05:54,267 اس بات کا یقین کرنے کے لئے کہ کچھ بھی خراب نہیں ہوا ہے 1282 01:05:54,350 --> 01:05:56,519 بس تیزی سے اس سے گزرنا اس طرح- 1283 01:05:56,602 --> 01:05:59,855 ہم نے بالکل نہیں کیا اس میں سے کسی کو چھو. 1284 01:06:01,440 --> 01:06:02,275 نہیں 1285 01:06:05,111 --> 01:06:07,321 یہ گوانگ چیونگول میں آیا۔ 1286 01:06:08,656 --> 01:06:10,032 تو یہ آپ سب کا ہے۔ 1287 01:06:11,409 --> 01:06:13,744 لیکن یہ قیمتی تحائف ہیں۔ آپ کے لیے بھیجا ہے- 1288 01:06:13,828 --> 01:06:15,371 ہم عوام کو کیسے عاجز کر سکتے ہیں- 1289 01:06:22,712 --> 01:06:24,046 اوہ، اتنی سخی روح- 1290 01:06:26,465 --> 01:06:27,383 تو بہت... 1291 01:06:27,466 --> 01:06:29,218 اتنا مہربان دل. 1292 01:06:29,302 --> 01:06:32,305 میں سیکھنا چاہتا ہوں۔ پڑھنے اور لکھنے کے لئے. 1293 01:06:33,180 --> 01:06:34,765 برائے مہربانی میرے استاد بن جائیں۔ 1294 01:06:36,600 --> 01:06:40,813 سنا ہے تمہیں پڑھائی میں کوئی دلچسپی نہیں تھی۔ 1295 01:06:42,732 --> 01:06:44,525 آپ کے ذہن میں کیا تبدیلی آئی؟ 1296 01:06:46,342 --> 01:06:47,426 آپ کے ذہن میں کیا تبدیلی آئی؟ 1297 01:06:48,362 --> 01:06:50,197 میرے جیسے لوگوں کے لیے- ملک کے لوگ - 1298 01:06:51,198 --> 01:06:53,617 یہاں تک کہ اگر ہم پڑھنا چاہتے ہیں ہم کتابوں پر ہاتھ نہیں اٹھا سکتے۔ 1299 01:06:54,076 --> 01:06:56,037 یہاں تک کہ اگر ہم سیکھنا چاہتے ہیں کوئی استاد نہیں ہے 1300 01:06:56,120 --> 01:06:57,330 اور یہاں تک کہ اگر ہم نے سیکھا - 1301 01:06:58,831 --> 01:07:01,459 سول امتحان پاس کرنا ناممکن لگ رہا تھا. 1302 01:07:04,253 --> 01:07:05,338 لیکن- 1303 01:07:07,381 --> 01:07:10,760 آپ جیسے استاد کے ساتھ 1304 01:07:10,843 --> 01:07:12,345 میں نے سوچا کہ یہ بہت کم موقع ہے۔ 1305 01:07:13,387 --> 01:07:15,014 کے ذریعے توڑا جا سکتا ہے. 1306 01:07:15,097 --> 01:07:16,098 تو- 1307 01:07:16,891 --> 01:07:18,309 میں عدالت جانا چاہتا ہوں۔ 1308 01:07:19,060 --> 01:07:20,519 اور چیزیں تبدیل کریں. 1309 01:07:21,395 --> 01:07:23,647 ایک ایسی دنیا جہاں ایک ملک بھی بغیر کسی تعلق کے، 1310 01:07:23,731 --> 01:07:25,024 یہاں تک کہ ایک عام آدمی بھی 1311 01:07:26,817 --> 01:07:28,319 ایک برابر موقع ہے. 1312 01:07:30,237 --> 01:07:31,822 مساوی مواقع کی دنیا۔ 1313 01:07:34,283 --> 01:07:37,453 مساوی مواقع کی دنیا، آپ کہتے ہیں۔ 1314 01:07:44,377 --> 01:07:45,378 بہت خوب۔ 1315 01:07:47,380 --> 01:07:48,798 آئیے کوشش کریں۔ 1316 01:07:50,508 --> 01:07:53,427 "فضیلت کبھی تنہا نہیں ہوتی- اس کے ہمیشہ پڑوسی ہوتے ہیں۔" 1317 01:07:53,511 --> 01:07:55,888 فضیلت والا شخص کبھی تنہا نہیں ہوتا- 1318 01:07:55,971 --> 01:07:59,100 ان کے پاس ہمیشہ ہے جو ان کے پاس آتے ہیں. 1319 01:07:59,183 --> 01:08:00,351 وہاں، وہاں- 1320 01:08:00,434 --> 01:08:02,395 بس اسے یہاں رکھو ابھی کے لیے 1321 01:08:02,478 --> 01:08:03,437 میری نیکی 1322 01:08:06,774 --> 01:08:07,775 ٹھیک ہے 1323 01:08:08,901 --> 01:08:09,819 آئیگو 1324 01:08:09,902 --> 01:08:12,196 اوہ، آپ کی سخاوت - آہ - 1325 01:08:12,279 --> 01:08:13,656 کہتے ہیں ٹیل اینڈ سب سے ذائقہ دار حصہ ہے. 1326 01:08:13,739 --> 01:08:15,658 پلیز، کھاؤ۔ 1327 01:08:16,784 --> 01:08:18,661 آپ اچھے حصے لیتے ہیں۔ 1328 01:08:18,744 --> 01:08:20,204 آئیگو 1329 01:08:20,287 --> 01:08:22,832 مجھ جیسا ان پڑھ آدمی بھی ایسا نہیں کر سکا. 1330 01:08:22,915 --> 01:08:23,999 یہ قیمتی چیز - 1331 01:08:24,083 --> 01:08:25,709 چلو اس کا اشتراک کریں. 1332 01:08:28,796 --> 01:08:30,047 کردار لکھیں۔ "گھر" کے لیے — 宇۔ 1333 01:08:30,131 --> 01:08:31,715 گھر — 宇. 1334 01:08:31,799 --> 01:08:33,801 گھر- 宇، رہائش- 宙. 1335 01:08:33,884 --> 01:08:35,970 گھر- 宇، رہائش- 宙. 1336 01:08:36,053 --> 01:08:37,805 ویسٹ— 洪، وائلڈ— 荒۔ 1337 01:08:37,888 --> 01:08:39,265 وسیع- 洪، جنگلی — 荒. 1338 01:08:39,348 --> 01:08:40,975 جو بارش ہوئی- 1339 01:08:41,058 --> 01:08:43,978 سب کچھ بہا دیا اور لوگ حرکت نہیں کر سکتے تھے- 1340 01:08:44,061 --> 01:08:46,355 وہ ہر قسم کی چیزیں بھیج رہا تھا- 1341 01:08:46,439 --> 01:08:47,815 ایک رسی سے بندھا ہوا 1342 01:08:47,898 --> 01:08:49,650 اور بھر میں شروع کیا. 1343 01:08:49,733 --> 01:08:50,734 یہ کمان- 1344 01:08:50,818 --> 01:08:53,821 ریشم کے دھاگے سے بنا ہوا شہتوت کے پتوں پر کھلائے جانے والے ریشم کے کیڑے 1345 01:08:53,904 --> 01:08:57,032 بے مثال مضبوط ہے کسی بھی دوسرے دخش کے مقابلے میں۔ 1346 01:08:59,827 --> 01:09:02,663 وہ آدمی جس نے ایجاد کیا۔ بارش کی پیمائش کرنے والا ایک نوکر تھا۔ 1347 01:09:03,038 --> 01:09:08,377 میرے دادا اور والد کو اس سے سیکھنے میں شرم نہیں آئی۔ 1348 01:09:09,295 --> 01:09:13,007 - سیکھنا کوئی درجہ نہیں جانتا - - ارے - اور علم کا کوئی اعلیٰ یا ادنیٰ نہیں ہوتا۔ 1349 01:09:13,090 --> 01:09:14,216 جاؤ 1350 01:09:14,300 --> 01:09:15,217 کیوں؟ 1351 01:09:16,177 --> 01:09:17,011 جاؤ 1352 01:09:18,095 --> 01:09:18,929 کہاں؟ 1353 01:09:19,680 --> 01:09:21,056 اوہ - 1354 01:09:21,140 --> 01:09:23,934 ginseng کھودنے سے پہلے رات، آپ کو ضروری ہے اپنی بیوی کے ساتھ بستر بانٹنا بالکل نہیں۔ 1355 01:09:24,018 --> 01:09:26,020 - رات کو - - اوہ، اوہ- 1356 01:09:27,480 --> 01:09:29,732 سورج (دن)؛ چاند (مہینہ)۔ 1357 01:09:29,815 --> 01:09:31,609 مکمل، waxing؛ جھکاؤ، گھٹنا. 1358 01:09:31,692 --> 01:09:33,986 مکمل، waxing؛ جھکاؤ، گھٹنا. 1359 01:09:34,069 --> 01:09:37,031 یہ بڑا سؤر بالکل میری طرف آ رہا تھا۔ اس طرح! 1360 01:09:40,534 --> 01:09:42,953 مکڈونگ! باپ، کیا ہمیں یہ استعمال کرنا چاہیے؟ یہ ایک؟ 1361 01:09:43,037 --> 01:09:43,871 یہ؟ 1362 01:09:45,206 --> 01:09:46,957 ہمارا ماکڈونگ ہے۔ یہ بھی استعمال کرنے جا رہے ہیں؟ 1363 01:09:47,041 --> 01:09:48,501 کیا میں نے اچھا کیا؟ 1364 01:09:48,584 --> 01:09:50,336 ہاں، ہاں! ہمارے میکڈونگ نے بہت اچھا کیا۔ 1365 01:09:51,212 --> 01:09:52,254 ابا، میں چل پڑا! 1366 01:09:52,338 --> 01:09:53,672 اوہ میرے، شاباش! ہمارے ماکڈونگ! 1367 01:09:53,756 --> 01:09:54,924 واہ، یہ خوبصورت ہے۔ 1368 01:09:55,007 --> 01:09:55,841 وہ چیز۔ 1369 01:09:56,342 --> 01:09:57,968 اس طرف کو تھوڑا سا اس طرح منتقل کریں۔ 1370 01:09:58,052 --> 01:10:00,054 - ہاں، یہ ٹھیک ہے، یہ ٹھیک ہے. - کیا یہ اب ٹھیک ہے؟ 1371 01:10:00,137 --> 01:10:01,347 - ہاں، ہاں. - جی ہاں. 1372 01:10:20,574 --> 01:10:21,534 واہ۔ 1373 01:10:21,617 --> 01:10:24,411 ہمارا ماکڈونگ اب اس کا اپنا نام کا ٹیگ ہے۔ 1374 01:10:31,043 --> 01:10:34,046 کہتے ہیں نوسن ایک شیر کا آمنے سامنے مقابلہ کیا۔ 1375 01:10:35,172 --> 01:10:37,258 زمین کا سب سے بڑا بزدل، کم نہیں۔ 1376 01:10:38,425 --> 01:10:40,219 واضح طور پر پکا ہوا ہے۔ ان لوگوں کے ذریعہ جو لمبی کہانیاں گھمانا پسند کرتے ہیں۔ 1377 01:10:40,302 --> 01:10:42,304 ایک بے بنیاد کہانی - اس میں کوئی شک نہیں۔ 1378 01:10:42,388 --> 01:10:43,681 کون یقین کرے گا؟ 1379 01:10:47,768 --> 01:10:50,896 یہ ان کی خوش فہمی تھی۔ جس نے ہمیں اقتدار پر قبضہ کرنے کی اجازت دی۔ 1380 01:10:51,981 --> 01:10:54,817 ایک انکر کو بغیر جانچ کے بڑھنے دو، اور جلد ہی یہ ایک بڑا درخت بن جاتا ہے۔ 1381 01:10:58,654 --> 01:11:02,533 آپ— پرنس جیومسیونگ پر گہری نظر رکھیں۔ 1382 01:11:03,325 --> 01:11:04,827 میں Yeongwol جاؤں گا۔ 1383 01:11:07,288 --> 01:11:11,166 مہاراج آپ کی وفاداری سے خوش ہوں گے۔ 1384 01:11:11,250 --> 01:11:12,209 مہاراج۔ 1385 01:11:12,793 --> 01:11:15,588 آخرکار وہ وقت آ ہی گیا ہے۔ تاریخ کو درست کرنے کے لیے۔ 1386 01:11:16,213 --> 01:11:17,798 میں، جیومسیونگ، 1387 01:11:17,881 --> 01:11:19,341 سن ہیونگ کے گورنر Yi Bo-heum کے ساتھ 1388 01:11:19,842 --> 01:11:21,385 گورنر یو گوی سان، 1389 01:11:22,052 --> 01:11:24,305 ڈپٹی کمشنر جو یو رائی اور دیگر۔ 1390 01:11:24,388 --> 01:11:26,348 بغاوت کی منصوبہ بندی کر رہے ہیں۔ 1391 01:11:27,057 --> 01:11:30,227 علاقائی گورنرز ہمارے مقصد میں بھی شامل ہوں گے۔ 1392 01:11:31,228 --> 01:11:32,062 تاہم، 1393 01:11:32,646 --> 01:11:34,440 آپ کی اجازت کے بغیر، 1394 01:11:34,523 --> 01:11:37,151 ہم ہمت نہیں کرتے جلدی سے کام کریں. 1395 01:11:37,818 --> 01:11:40,321 تو ہم عاجزی سے پوچھتے ہیں۔ کہ مہاراج- 1396 01:11:41,071 --> 01:11:42,406 براہ مہربانی- 1397 01:11:42,489 --> 01:11:44,450 اپنی منظوری کا لفظ بھیجیں۔ 1398 01:11:44,533 --> 01:11:45,868 ہم آپ کو دل سے دعائیں دیتے ہیں۔ 1399 01:12:07,848 --> 01:12:13,145 نوسن کو بھیجے گئے خط کا مصنف کوئی اور نہیں بلکہ شہزادہ جیوم سیونگ تھا۔ 1400 01:12:14,521 --> 01:12:15,397 جی ہاں 1401 01:12:16,023 --> 01:12:17,983 اور کیا کہا؟ 1402 01:12:18,400 --> 01:12:19,902 ایک چبھتی ہوئی زبان کے سوا کچھ نہیں، 1403 01:12:20,486 --> 01:12:22,196 تم نے تاریخ کو جھٹلایا 1404 01:12:23,113 --> 01:12:25,240 اور ایک اعلیٰ عہدہ تک پہنچنے کے لیے اپنا راستہ روک لیا- 1405 01:12:25,866 --> 01:12:28,744 آپ سچائی کے ساتھ کیا کریں گے؟ 1406 01:12:33,165 --> 01:12:39,797 غداروں کے خاندانوں کو جلاوطن یا غلام بنا دیا جاتا ہے۔ 1407 01:12:43,008 --> 01:12:45,636 لیکن آپ کا خاندان — میں ان کے ساتھ ذاتی طور پر معاملہ کروں گا۔ 1408 01:12:46,720 --> 01:12:51,600 میں ان کے اعضا کو پھاڑ کر آٹھوں صوبوں میں پھیلا دوں گا۔ 1409 01:12:51,684 --> 01:12:53,602 ہان میونگ کدال، تم بدبخت! 1410 01:12:53,686 --> 01:12:58,565 اس مملکت کو ناپاک کرنے کا جرم - تمام عمر کبھی نہیں بھولے گا۔ 1411 01:13:02,361 --> 01:13:08,117 Nosan کے ساتھ رابطے میں کوئی بھی شخص مر جائے گا۔ ہر آخری۔ 1412 01:13:11,662 --> 01:13:13,163 وہ لاپتہ ہو گیا ہے؟ 1413 01:13:13,247 --> 01:13:14,081 جی ہاں 1414 01:13:14,164 --> 01:13:19,920 یور ہائینس کے حکم پر یونگ وول کے لیے روانہ ہوئے کئی دن گزر چکے ہیں، اور نہ صرف یہ کہ وہ واپس نہیں آیا بلکہ کوئی بات نہیں ہوئی۔ 1415 01:13:24,425 --> 01:13:25,884 آپ Yeongwol جائیں. 1416 01:13:26,844 --> 01:13:28,303 جا کر سگنل چیک کریں۔ 1417 01:13:28,387 --> 01:13:29,680 جی ہاں، یور ہائینس۔ 1418 01:13:36,103 --> 01:13:37,187 آج سے شروع، 1419 01:13:37,271 --> 01:13:39,648 عدالت سے احکامات آ چکے ہیں۔ سختی سے حفاظت کرنے کے لئے 1420 01:13:39,732 --> 01:13:41,483 جلاوطنی کے کوارٹر 1421 01:13:41,567 --> 01:13:43,652 اگلے چار پہرہ دیں گے۔ جلاوطنی کا مرکزی دروازہ، 1422 01:13:43,736 --> 01:13:46,029 دن رات گھومنے والی شفٹیں. 1423 01:13:46,113 --> 01:13:49,241 باقی چار پیچھے احاطے میں گشت کریں گے۔ 1424 01:13:49,324 --> 01:13:52,745 اس مقام سے آگے، ہم بغیر کسی استثنا کے جلاوطنی کے کوارٹرز کی حفاظت کرتے ہیں۔ 1425 01:13:52,828 --> 01:13:53,829 جی جناب۔ 1426 01:13:57,082 --> 01:13:58,167 تم کہاں جا رہے ہو؟ 1427 01:13:58,250 --> 01:14:00,043 نوسن گن کو ہر رات ڈراؤنے خواب آتے ہیں، اس لیے- 1428 01:14:00,127 --> 01:14:02,379 وہ کہتے ہیں کہ گیسٹروڈیا جڑ مدد کرتی ہے، تو میں کچھ کھودنے جا رہا ہوں۔ 1429 01:14:03,172 --> 01:14:05,424 تم اس کا اپنے بیٹے سے زیادہ خیال رکھتے ہو۔ 1430 01:14:05,507 --> 01:14:06,842 اگر کچھ بچا ہے تو مجھے بھی دے دو۔ 1431 01:14:07,509 --> 01:14:08,677 کس لیے؟ 1432 01:14:08,761 --> 01:14:09,636 کیا آپ کو بھی ڈراؤنے خواب آتے ہیں؟ 1433 01:14:09,720 --> 01:14:11,597 ہاں مجھے بھی ڈراؤنے خواب آتے ہیں۔ 1434 01:14:12,014 --> 01:14:13,432 واقعی خوفناک۔ 1435 01:14:13,515 --> 01:14:14,433 میرے والد کے بارے میں خواب۔ 1436 01:14:16,393 --> 01:14:17,686 ارے، تم- 1437 01:14:17,770 --> 01:14:19,480 آپ کے والد آپ کے خوابوں میں نظر آتے ہیں- 1438 01:14:19,563 --> 01:14:21,273 یہ کیسا ڈراؤنا خواب ہے؟ 1439 01:14:21,356 --> 01:14:22,483 یہ تو اچھا شگون ہے نادان۔ 1440 01:14:23,066 --> 01:14:25,360 تو، آہ... یہ کیا ہے؟ 1441 01:14:25,444 --> 01:14:28,781 اوہ، یہ - گاؤں کے بچے ہنگول میں کچھ لکھا 1442 01:14:28,864 --> 01:14:29,698 اور، ٹھیک ہے- 1443 01:14:29,782 --> 01:14:31,533 نوسن گن نے کہا وہ خود دیکھنا چاہتا تھا 1444 01:14:31,617 --> 01:14:32,910 تو میں نے اسے بچوں سے حاصل کیا۔ 1445 01:14:32,993 --> 01:14:34,161 اوہ۔ 1446 01:14:34,244 --> 01:14:35,788 ٹھیک ہے، آگے بڑھو اور اسے دکھائیں۔ 1447 01:14:35,871 --> 01:14:38,916 جب وہ اسے دیکھے گا تو وہ بہت خوش ہوگا۔ 1448 01:14:39,541 --> 01:14:40,876 اس ہوشیار بچے کو دیکھو! 1449 01:14:43,045 --> 01:14:44,922 - خیال رکھنا، باپ. - کریں گے. 1450 01:14:45,005 --> 01:14:46,340 یہ ہے- 1451 01:14:47,466 --> 01:14:49,009 یہ ہے. 1452 01:15:01,647 --> 01:15:03,398 اوہ، تم کیا ہو؟ اس وقت پکڑنے کی کوشش کر رہے ہو؟ 1453 01:15:03,482 --> 01:15:05,359 کیا اسی لیے تم نے ایسے ہی فائر کیا؟ 1454 01:15:07,569 --> 01:15:09,404 کمزور اور بے وقوف ہونے کی وجہ سے- 1455 01:15:09,488 --> 01:15:11,448 ان لوگوں کی حفاظت کرنے میں ناکام رہنے کی وجہ سے جن کی مجھے پرواہ تھی- 1456 01:15:12,324 --> 01:15:14,076 میں نے اپنے آپ کو نشانہ بنایا۔ 1457 01:15:14,159 --> 01:15:15,744 کمزور، آپ کہتے ہیں؟ 1458 01:15:15,828 --> 01:15:16,662 آپ؟ 1459 01:15:17,079 --> 01:15:18,831 اگر تم اتنے کمزور ہو، تم نے شیر کیسے پکڑا؟ 1460 01:15:18,914 --> 01:15:20,916 ایک یہ بڑا! 1461 01:15:20,999 --> 01:15:22,709 اور اگر تم اتنے بے وقوف ہو تو تم نے کیسے پڑھایا؟ وہ لوگ جو ایک لفظ بھی نہیں پڑھ سکتے تھے۔ 1462 01:15:22,793 --> 01:15:23,627 کیسے پڑھنا ہے؟ 1463 01:15:23,710 --> 01:15:25,128 اور روانی سے، اس پر! 1464 01:15:25,212 --> 01:15:26,046 اس لیے- 1465 01:15:26,672 --> 01:15:27,798 تم ہو- 1466 01:15:27,881 --> 01:15:29,341 کمزور نہیں، 1467 01:15:30,050 --> 01:15:31,718 اور بے وقوف نہیں. 1468 01:15:33,178 --> 01:15:34,429 ٹھیک ہے۔ 1469 01:15:34,513 --> 01:15:36,056 سن کر آپ نے اس طرح کہا... مجھے لگتا ہے کہ آپ ٹھیک کہہ رہے ہیں۔ 1470 01:15:37,391 --> 01:15:38,433 - ٹھیک ہے. - بالکل! 1471 01:15:38,517 --> 01:15:40,352 رکو، رکو! بس ایک لمحہ، بس۔ 1472 01:15:40,435 --> 01:15:42,437 میں یہاں گاؤں کے سردار سے ملنے آیا ہوں- صرف ایک لمحہ، براہ مہربانی. 1473 01:15:42,521 --> 01:15:43,564 - گاؤں کے سردار! - اوہ، یہ یونگ ہے. 1474 01:15:43,647 --> 01:15:46,316 تیسن- تیسان کو گھسیٹ کر مجسٹریٹ آفس لے جایا گیا! 1475 01:15:46,400 --> 01:15:47,234 - کیا؟ - گاؤں کے سردار! 1476 01:15:47,317 --> 01:15:49,820 انتظار کرو، انتظار کرو- گاؤں کے سربراہ، براہ مہربانی! 1477 01:15:56,410 --> 01:15:57,452 رک جاؤ۔ 1478 01:15:57,870 --> 01:16:00,789 میں دیکھنے آیا ہوں۔ کاؤنٹی مجسٹریٹ 1479 01:16:00,873 --> 01:16:02,583 براہِ کرم ہمیں اندر آنے دیں۔ 1480 01:16:02,666 --> 01:16:05,210 - آپ کے خیال میں آپ کون ہیں! - براہ کرم - بس ہمیں اندر آنے دو! 1481 01:16:05,294 --> 01:16:07,379 ہمیں گزرنے دو، لعنت! 1482 01:16:09,339 --> 01:16:11,508 گیارہ! 1483 01:16:11,925 --> 01:16:13,385 بارہ! 1484 01:16:15,387 --> 01:16:16,930 - تیرہ! - اوہ نہیں- Taesan! تسن! 1485 01:16:17,014 --> 01:16:18,974 اوہ- نہیں، نہیں- براہ کرم... 1486 01:16:19,057 --> 01:16:20,642 اوہ نہیں - براہ کرم ... 1487 01:16:20,726 --> 01:16:22,019 کیا - زمین پر کیا ہے - 1488 01:16:22,102 --> 01:16:23,437 باپ... 1489 01:16:23,520 --> 01:16:25,898 یہاں دنیا میں کیا ہوا؟ 1490 01:16:25,981 --> 01:16:30,193 کہا گیا کہ کوئی جلاوطن کی رہائش گاہ کے اندر اور باہر چھپ رہا ہے، تو میں نے اسے اندر لانے کا حکم دیا۔ 1491 01:16:30,277 --> 01:16:31,320 اوہ... 1492 01:16:31,403 --> 01:16:32,946 یہ لڑکا میرا بیٹا ہے۔ 1493 01:16:33,030 --> 01:16:36,575 وہ چپکے سے نہیں جا رہا تھا- میں نے اسے خود ایک کام پر بھیجا تھا۔ 1494 01:16:36,658 --> 01:16:39,953 نامزد نگران کے علاوہ کسی کو جلاوطنی کی رہائش گاہ میں داخل ہونے کی اجازت نہیں ہے۔ یہی اصول ہے! 1495 01:16:40,370 --> 01:16:42,289 اسے سو کوڑے مارے جائیں۔ 1496 01:16:42,581 --> 01:16:44,082 پھر- 1497 01:16:45,751 --> 01:16:47,210 چونکہ میں ہی ہوں جس نے اسے بھیجا ہے، 1498 01:16:47,294 --> 01:16:48,795 میں کوڑے لوں گا۔ 1499 01:16:48,879 --> 01:16:51,757 پلیز میرے بیٹے کو رہا کرو۔ 1500 01:16:52,174 --> 01:16:53,300 - کیا؟ - تم سب کیا کر رہے ہو- 1501 01:16:53,383 --> 01:16:55,385 اس جاہل کو باہر نکالو ٹھیک اس فوری! 1502 01:16:55,469 --> 01:16:56,678 - جی ہاں، جناب. - میرے آقا - 1503 01:16:56,762 --> 01:16:58,180 پلیز اسے رہا کرو۔ 1504 01:16:58,263 --> 01:17:00,557 براہ کرم، میرے آقا؟ 1505 01:17:02,351 --> 01:17:05,771 جب بھی میں یہاں آتا ہوں، آپ ہی ایک منظر کا سبب بن رہے ہیں۔ 1506 01:17:05,854 --> 01:17:07,439 میرے آقا- 1507 01:17:07,522 --> 01:17:09,691 میں نے لاعلمی سے کام کیا۔ اور غلطی کی. 1508 01:17:09,775 --> 01:17:11,443 میرے آقا مجھے معاف کر دیں۔ 1509 01:17:11,526 --> 01:17:13,320 عجیب، پریشان کن افواہیں۔ مجھ تک پہنچ رہے تھے، 1510 01:17:13,403 --> 01:17:14,947 تو میں خود دیکھنے آیا تھا- 1511 01:17:15,739 --> 01:17:18,659 اور یقینی طور پر، آپ کر چکے ہیں۔ کچھ گہرا بے قاعدہ۔ 1512 01:17:18,742 --> 01:17:19,660 جی ہاں 1513 01:17:19,743 --> 01:17:21,078 ہاں، تم ٹھیک کہہ رہے ہو۔ میں غلط تھا۔ 1514 01:17:21,161 --> 01:17:22,412 یہ سراسر میرا قصور ہے۔ 1515 01:17:22,496 --> 01:17:24,039 تو مجھے سزا دو- 1516 01:17:24,122 --> 01:17:25,874 لیکن پلیز بیٹا- 1517 01:17:25,958 --> 01:17:30,337 ملک کے قانون کی خلاف ورزی کو ہلکے سے لیا جانا جرم نہیں ہے۔ 1518 01:17:30,420 --> 01:17:31,713 ہاں، میں جانتا ہوں۔ 1519 01:17:31,797 --> 01:17:33,882 ہزار بار، دس ہزار بار- آپ بالکل درست ہیں. 1520 01:17:33,966 --> 01:17:37,052 لیکن سو کوڑے 1521 01:17:37,135 --> 01:17:39,638 جو اسے مار ڈالے گا، یا عمر بھر کے لیے معذور کر دے گا، میرے آقا۔ 1522 01:17:41,098 --> 01:17:42,015 جاری رکھیں۔ 1523 01:17:42,516 --> 01:17:44,142 - میرے آقا - - تم کیا کر رہے ہو! جاری رکھیں! 1524 01:17:44,226 --> 01:17:45,519 جاری رکھیں۔ 1525 01:17:45,602 --> 01:17:46,937 - جی ہاں، جناب. - میرے آقا - 1526 01:17:47,020 --> 01:17:48,981 - تیرہ! - اوہ، Taesan- 1527 01:17:49,064 --> 01:17:50,399 رکو! 1528 01:18:11,628 --> 01:18:13,296 اس آدمی کو فوراً رہا کرو۔ 1529 01:18:13,380 --> 01:18:16,466 وہ کوئی ہے جو داخل ہوا۔ اجازت کے بغیر جلاوطنی کی رہائش گاہ۔ 1530 01:18:16,550 --> 01:18:17,843 ہو سکتا ہے اس نے کچھ چوری کیا ہو، 1531 01:18:17,926 --> 01:18:19,845 یا لارڈ نوسن گن کو نقصان پہنچانے کا ارادہ بھی۔ 1532 01:18:19,928 --> 01:18:20,762 ہم صرف نہیں جانتے. 1533 01:18:20,846 --> 01:18:22,055 میں نے اسے بلایا۔ 1534 01:18:22,764 --> 01:18:25,517 جلاوطنی تنہا ہو جاتی ہے- میں صرف یہ چاہتا تھا کہ کوئی اس سے بات کرے۔ 1535 01:18:26,059 --> 01:18:26,935 میں نے ہی اسے بلایا تھا۔ 1536 01:18:27,019 --> 01:18:27,853 تو- 1537 01:18:28,603 --> 01:18:30,147 اسے فوراً رہا کرو۔ 1538 01:18:30,522 --> 01:18:32,524 ہم کیا کریں، میرے آقا؟ 1539 01:18:40,490 --> 01:18:41,533 جاری رکھیں۔ 1540 01:18:42,034 --> 01:18:43,702 میرے آقا- 1541 01:18:43,785 --> 01:18:44,786 میرے آقا، براہ کرم- 1542 01:18:44,870 --> 01:18:46,496 اسے مارو یہاں تک کہ وہ مر جائے۔ 1543 01:18:46,580 --> 01:18:47,789 میرے آقا! 1544 01:18:47,873 --> 01:18:48,915 میرے آقا- 1545 01:18:48,999 --> 01:18:50,292 اسے مار مار کر موت کے گھاٹ اتار دیا۔ 1546 01:18:50,375 --> 01:18:52,711 ہان میونگ ہو، تمہاری ہمت کیسے ہوئی- 1547 01:18:52,794 --> 01:18:54,337 شاہی خاندان کے ایک فرد کی توہین! 1548 01:18:56,506 --> 01:19:00,761 کہ نوسن اب بھی سوچتا ہے۔ وہ بادشاہ ہے. 1549 01:19:03,180 --> 01:19:05,432 ہان میونگ ہو، کمینے! 1550 01:19:06,641 --> 01:19:07,642 اسے مارو۔ 1551 01:19:08,643 --> 01:19:12,147 اسے مارو اور اسے مار دو۔ 1552 01:19:12,230 --> 01:19:14,232 میں نے تم سے کہا کہ رک جاؤ! 1553 01:19:14,316 --> 01:19:18,528 اگر نوسن بندوق واپس نہ آئے ابھی اپنے کوارٹر میں 1554 01:19:19,279 --> 01:19:21,698 دو سو، تین سو کوڑے 1555 01:19:23,325 --> 01:19:26,328 وہ آدمی مارا جائے گا۔ دن ختم ہونے سے پہلے. 1556 01:19:27,370 --> 01:19:28,205 میرے آقا- 1557 01:19:28,288 --> 01:19:29,706 اگر آپ اسے جاری رکھیں تو میرے آقا 1558 01:19:29,790 --> 01:19:31,416 ہم صرف اس کے لئے زیادہ نقصان اٹھائیں گے. 1559 01:19:31,500 --> 01:19:33,293 براہ کرم - بس واپس جائیں۔ 1560 01:19:34,127 --> 01:19:36,588 انہوں نے کہا کہ وہ Taesan کو مار ڈالیں گے! 1561 01:19:43,303 --> 01:19:46,348 براہ کرم واپس جائیں — براہ کرم؟ 1562 01:19:50,852 --> 01:19:51,728 تم سب کیا کر رہے ہو؟ 1563 01:19:51,812 --> 01:19:54,314 ایسکارٹ لارڈ نوسن گن فوراً واپس اپنے کوارٹر میں۔ 1564 01:20:02,114 --> 01:20:06,493 جیسا کہ میں ہوں، میں اپنی جگہ بھول گیا اور بغیر کہے کام کیا۔ 1565 01:20:07,160 --> 01:20:08,495 میں نے اس کی نظر کھو دی تھی- 1566 01:20:09,162 --> 01:20:10,455 مجھے کس کی پیروی کرنی چاہیے، 1567 01:20:10,539 --> 01:20:12,415 جس کا حکم مانوں، 1568 01:20:12,499 --> 01:20:14,417 اب اس ملک کا بادشاہ کون ہے؟ 1569 01:20:34,312 --> 01:20:37,023 ہم مزید ایک لمحہ انتظار کرنے کے متحمل نہیں ہو سکتے۔ 1570 01:20:37,607 --> 01:20:39,818 نوسان کی آنکھیں بدل گئیں۔ 1571 01:20:40,944 --> 01:20:43,280 وہ کمزور، بیمار آنکھیں- 1572 01:20:44,364 --> 01:20:45,824 یہاں آنے کے بعد سے 1573 01:20:47,242 --> 01:20:49,119 شیر کی آنکھیں بن گئے ہیں۔ 1574 01:20:56,501 --> 01:20:57,878 مجرم نوسن گن... 1575 01:20:59,171 --> 01:21:03,550 کہ نوسن اب بھی سوچتا ہے۔ وہ بادشاہ ہے. 1576 01:21:04,342 --> 01:21:05,302 ہڑتال۔ 1577 01:21:05,677 --> 01:21:09,014 مارو اور اسے مار دو۔ 1578 01:21:11,183 --> 01:21:12,267 مہاراج- 1579 01:21:12,976 --> 01:21:15,520 براہ کرم اپنی منظوری کا لفظ بھیجیں- 1580 01:21:15,604 --> 01:21:17,230 میں پورے دل سے آپ سے التجا کرتا ہوں۔ 1581 01:21:23,570 --> 01:21:26,448 شہزادہ جیوم سیونگ نے فوجیں جمع کی ہیں۔ 1582 01:21:26,990 --> 01:21:28,283 آپ کی عظمت کو ختم کرنے کے لئے 1583 01:21:28,366 --> 01:21:31,745 اور نوسن کو تخت پر بحال کرو- یہ بہت یقینی ہے. 1584 01:21:31,828 --> 01:21:36,458 ہمیں مزید علاقائی گورنرز اور عہدیداروں کو اکٹھا کرنا چاہیے جو ہمارے مقصد میں شامل ہوں گے۔ 1585 01:21:39,044 --> 01:21:40,629 جتنا ممکن ہو خاموشی سے۔ 1586 01:21:45,717 --> 01:21:49,137 آج کے واقعات کے بعد نوسن کا عزم مزید سخت ہو جائے گا۔ 1587 01:21:51,097 --> 01:21:55,685 وہ یقیناً بغاوت میں شامل ہو گا۔ 1588 01:22:51,992 --> 01:22:56,037 نوسن کو اپنے بیٹے کے جینے کے لیے مرنا ہوگا۔ 1589 01:22:56,121 --> 01:22:58,790 اور اپنے گاؤں کی بقا کے لیے۔ 1590 01:23:00,000 --> 01:23:05,505 آپ کو غداری کے ثبوت پر ہاتھ اٹھانا ہوگا۔ کوئی بات نہیں۔ 1591 01:23:07,841 --> 01:23:10,927 تمام دستے تیار ہیں۔ ہانیانگ پر مارچ کرنا۔ 1592 01:23:11,011 --> 01:23:12,679 ہم مزید تاخیر نہیں کر سکتے۔ 1593 01:23:13,138 --> 01:23:16,016 یہاں تک کہ محترم کی منظوری کے بغیر، ہمیں عمل کرنا چاہیے. 1594 01:23:18,977 --> 01:23:20,228 کیا ہوا؟ 1595 01:23:26,693 --> 01:23:27,777 چچا- 1596 01:23:28,445 --> 01:23:29,654 میں اب نہیں رہا- 1597 01:23:30,113 --> 01:23:33,700 بے بس جلاوطنی مگر تاریخ گواہ 1598 01:23:34,117 --> 01:23:36,453 اور میں آپ کے ساتھ کھڑا رہوں گا انکل۔ 1599 01:23:37,704 --> 01:23:40,999 اگر کامیاب بغاوت تاریخ کا ماسٹر بن جاتا ہے 1600 01:23:41,082 --> 01:23:42,709 پھر جوزون جو اس کے بعد آتا ہے۔ 1601 01:23:42,792 --> 01:23:45,962 تخت کے لیے خون آلود لڑائیاں دیکھیں گے، تلواروں اور نیزوں سے چلائے گئے، 1602 01:23:46,046 --> 01:23:47,380 دہائیوں سے - 1603 01:23:47,464 --> 01:23:49,507 یہاں تک کہ آنے والی صدیوں. 1604 01:23:50,633 --> 01:23:51,634 اور- 1605 01:23:52,302 --> 01:23:54,554 چاہے بغاوت ناکام ہو جائے 1606 01:23:55,513 --> 01:23:57,932 ریکارڈ کہ ہم نے ایک غلط تاریخ کو درست کرنے کی کوشش کی۔ 1607 01:23:58,558 --> 01:24:00,977 کہ ہم نے اپنی جان کو خطرے میں ڈالا۔ اور مزاحمت کی- 1608 01:24:01,061 --> 01:24:02,937 آنے والی نسلوں کو منتقل کیا جائے گا۔ 1609 01:24:04,481 --> 01:24:06,775 سن ہیونگ میں رہو انکل۔ 1610 01:24:07,275 --> 01:24:08,985 میں آپ کے پاس آؤں گا۔ 1611 01:24:09,778 --> 01:24:12,530 مدیسن میں مزار کے درخت کے پاس آپ نے بات کی 1612 01:24:14,407 --> 01:24:16,951 تاریخ کی غلطیاں درست کرنے کے لیے ایک بار پھر- 1613 01:24:18,203 --> 01:24:21,623 جوزین کے شاہی مزارات کی خاطر اور اس کے لوگوں کا امن- 1614 01:24:22,457 --> 01:24:27,128 نوسن اور پرنس جیوم سیونگ خفیہ طور پر رابطے میں رہے ہیں، اور سن ہیونگ میں صورتحال عام سے بہت دور ہے۔ 1615 01:24:28,463 --> 01:24:30,382 خون بہنے والا ہے۔ 1616 01:24:35,470 --> 01:24:37,013 جانے کی تیاری کریں۔ 1617 01:24:37,097 --> 01:24:37,931 جی جناب۔ 1618 01:24:39,849 --> 01:24:41,810 تمام تیاریاں مکمل ہیں۔ 1619 01:24:42,727 --> 01:24:45,355 تم - مدیسن جاؤ۔ 1620 01:24:46,147 --> 01:24:48,566 وہاں جاؤ اور عظمت کو واپس لے جاؤ۔ 1621 01:24:48,650 --> 01:24:50,819 میں، ڈپٹی کمشنر جو یو رائی- 1622 01:24:51,319 --> 01:24:52,654 اس حکم پر عمل کریں گے۔ 1623 01:24:53,405 --> 01:24:54,906 - چلو چلتے ہیں. - جی ہاں، جناب. 1624 01:24:58,451 --> 01:25:02,122 آخرکار وہ وقت آ ہی گیا ہے۔ اس جھوٹی، مسخ شدہ تاریخ کو ختم کرنے کے لیے۔ 1625 01:25:03,248 --> 01:25:04,374 اب- 1626 01:25:04,457 --> 01:25:06,835 ہم غداری کی تاریخ ختم کرتے ہیں۔ 1627 01:25:06,918 --> 01:25:08,169 اور دروازہ کھولو 1628 01:25:09,087 --> 01:25:11,047 لوگوں کے لیے ایک نیا جوزون۔ 1629 01:25:11,423 --> 01:25:16,052 میں یہیں رہوں گا اور اس وقت شامل ہو جاؤں گا جب ہز میجسٹی آئے گی۔ 1630 01:25:16,136 --> 01:25:18,680 تمام افواج، گھڑسوار فوج کی قیادت میں- 1631 01:25:19,931 --> 01:25:21,057 باہر مارچ! 1632 01:25:27,021 --> 01:25:28,857 پیشگی! 1633 01:25:56,551 --> 01:25:57,802 ایسا مت کرو۔ 1634 01:25:59,929 --> 01:26:01,097 کیا کہہ رہے ہو؟ 1635 01:26:02,557 --> 01:26:05,643 وہ شہزادہ جیوم سیونگ آپ کو دھکیل رہا تھا۔ بغاوت شروع کرنے میں - 1636 01:26:06,352 --> 01:26:08,229 لارڈ ہان میونگ ہو نے مجھے بتایا۔ 1637 01:26:08,771 --> 01:26:11,733 اس نے مجھے اپنی ہر حرکت کی اطلاع دینے کو کہا ناکامی کے بغیر، 1638 01:26:11,816 --> 01:26:15,320 اور اگر کوئی مشکوک چیز سامنے آئی، بلا تاخیر مجسٹریٹ کے پاس جانا۔ 1639 01:26:16,946 --> 01:26:17,989 تو- 1640 01:26:20,783 --> 01:26:24,454 کیا آپ نے دیکھا - کچھ مشکوک ہے؟ - جی ہاں. 1641 01:26:25,580 --> 01:26:29,167 میں نے ایک آدمی کو دیکھا جو آپ نے لکھا تھا۔ 1642 01:26:33,880 --> 01:26:35,381 براہ کرم، روکیں. 1643 01:26:39,511 --> 01:26:41,137 اور اگر میں نہ کروں؟ 1644 01:26:42,555 --> 01:26:43,640 اگر آپ نہیں کریں گے - 1645 01:26:45,600 --> 01:26:46,643 پھر میں- 1646 01:26:48,728 --> 01:26:50,605 مجسٹریٹ کے پاس جائیں گے۔ 1647 01:27:01,282 --> 01:27:02,492 ایک بار بھی نہیں- 1648 01:27:03,201 --> 01:27:06,246 کیا آپ جانتے ہیں کہ جینے کا کیا مطلب ہے؟ اپنے راستے کا انتخاب کیے بغیر؟ 1649 01:27:07,830 --> 01:27:10,500 میں اپنے والد کی مرضی سے ولی عہد بنا، 1650 01:27:11,167 --> 01:27:12,710 تخت پر چڑھا، 1651 01:27:13,586 --> 01:27:15,964 اور چچا سویانگ کے عزائم کی وجہ سے نکال دیا گیا تھا۔ 1652 01:27:16,839 --> 01:27:18,591 اس طرح ختم کرنے کے لئے. 1653 01:27:20,260 --> 01:27:21,302 لیکن- 1654 01:27:22,136 --> 01:27:24,055 اب میں جانتا ہوں. 1655 01:27:25,390 --> 01:27:28,685 جنت نے مجھے کیوں رکھا ہے۔ اس دنیا میں اب تک. 1656 01:27:29,727 --> 01:27:31,813 مجھے کیوں جینا چاہیے۔ 1657 01:27:33,648 --> 01:27:35,525 وہ لوگ جنہوں نے مجھے یہ سمجھنے میں مدد کی- 1658 01:27:35,942 --> 01:27:37,360 کیا تم اور تسان، 1659 01:27:38,611 --> 01:27:40,363 اور اس گاؤں کے لوگ 1660 01:27:42,448 --> 01:27:44,117 میں نہیں رکوں گا۔ 1661 01:27:45,118 --> 01:27:49,247 اور تم- مجسٹریٹ کے پاس جاؤ۔ 1662 01:27:50,707 --> 01:27:51,791 اگر آپ کرتے ہیں، 1663 01:27:52,333 --> 01:27:54,168 آپ اور اس گاؤں کے سبھی لوگ 1664 01:27:55,545 --> 01:27:56,921 محفوظ رہے گا. 1665 01:28:40,089 --> 01:28:41,132 میرے آقا- 1666 01:28:42,175 --> 01:28:43,301 میرے آقا- 1667 01:28:50,808 --> 01:28:53,770 آپ واقعی اس کے ساتھ گزرنے جا رہے ہیں؟ 1668 01:28:56,606 --> 01:29:02,862 میں مزید ان لوگوں کو کھونے کا متحمل نہیں ہوں جن کو میں اپنی وجہ سے عزیز رکھتا ہوں۔ 1669 01:29:04,614 --> 01:29:08,242 براہ کرم سب کو میرا سلام پیش کریں۔ 1670 01:29:13,581 --> 01:29:18,544 کیا میں اس میں شامل ہوں؟ 1671 01:29:21,172 --> 01:29:24,384 تم نے کہا کہ تم ہارنا نہیں چاہتے کوئی اور لوگ جن کی آپ پرواہ کرتے ہیں۔ 1672 01:29:26,761 --> 01:29:28,554 کیا میں ان لوگوں میں سے ہوں؟ 1673 01:29:38,523 --> 01:29:41,150 تم - کیا تم نہیں ہو؟ 1674 01:29:44,737 --> 01:29:46,155 یقیناً میں ہوں۔ 1675 01:29:51,452 --> 01:29:53,746 کیا حیثیت ہے۔ ہمارے فوجیوں کی نقل و حرکت؟ 1676 01:29:53,830 --> 01:29:55,123 جی جناب۔ 1677 01:29:55,206 --> 01:29:58,876 اب تک ہماری افواج کو دانیانگ سے گزر جانا چاہیے تھا۔ اور جیچون پہنچا۔ 1678 01:29:58,960 --> 01:30:02,046 وہاں اضافی فورسز موجود ہیں۔ جو ہمارے ساتھ شامل ہونے کے لیے تیار ہیں۔ 1679 01:30:17,478 --> 01:30:21,399 تمام افواج - پیش قدمی! 1680 01:30:31,909 --> 01:30:36,456 ایک بار جب وہ قوتیں ہمارے ساتھ ضم ہو جائیں تو ہماری طاقت اور حوصلے رک جائیں گے۔ 1681 01:30:36,539 --> 01:30:39,792 مشترکہ افواج کے ساتھ، ہم Yeoju کے ذریعے مارچ کریں گے۔ 1682 01:30:39,876 --> 01:30:41,210 اور Maebongsan میں ریلی، 1683 01:30:41,294 --> 01:30:44,338 جہاں ہم آپ کی عظمت کا انتظار کریں گے۔ اور شہزادے کا حکم۔ 1684 01:30:44,422 --> 01:30:47,175 ایک بار جب مہاراج آجائے Maebongsan میں ریلی کے مقام پر، 1685 01:30:47,258 --> 01:30:50,094 ہم Hanyang کے Sungnyemun گیٹ تک پہنچ سکتے ہیں۔ طلوع فجر سے پہلے 1686 01:30:50,178 --> 01:30:53,681 سنگنیمون سے محل تک ایک گھنٹے سے کم ہے. 1687 01:30:53,765 --> 01:30:56,601 دروازے کے محافظ ہمارے ساتھ شامل ہونے کا عہد کیا ہے، 1688 01:30:56,684 --> 01:30:58,603 اور ان کی فوجیں محل نمبر دو سو کے اندر۔ 1689 01:30:58,686 --> 01:31:00,688 جبکہ ہماری تعداد اٹھارہ سو ہے۔ 1690 01:31:00,772 --> 01:31:02,815 جیت صرف وقت کی بات ہے۔ 1691 01:31:04,859 --> 01:31:07,111 اس کی ملاقات مہاراج سے ہوئی ہوگی۔ اب تک، کیا آپ نہیں سوچتے؟ 1692 01:31:08,362 --> 01:31:09,697 براہ کرم، انہیں محفوظ رہنے دو- 1693 01:31:10,907 --> 01:31:13,826 اسے ڈپٹی کمشنر سے ملنا ہے۔ 1694 01:31:17,997 --> 01:31:19,373 تم ٹھیک ہو؟ 1695 01:31:19,457 --> 01:31:20,750 میں ٹھیک ہوں 1696 01:31:22,168 --> 01:31:23,753 مجھے آج بھی یاد ہے جب میں تم سے پہلی بار ملا تھا- 1697 01:31:24,504 --> 01:31:26,839 Cheongnyeongpo میں واپس۔ 1698 01:31:28,257 --> 01:31:29,425 - واقعی؟ - جی ہاں. 1699 01:31:29,509 --> 01:31:31,677 تب میں کیسا تھا؟ 1700 01:31:32,303 --> 01:31:33,846 آپ کا کیا خیال ہے؟ 1701 01:31:35,556 --> 01:31:38,142 ہمم... ایمانداری سے- 1702 01:31:38,684 --> 01:31:40,102 کافی خوبصورت؟ 1703 01:31:42,063 --> 01:31:44,315 میں کہوں گا کہ میں اصل میں تھوڑا بہتر نظر آ رہا ہوں۔ 1704 01:31:52,490 --> 01:31:53,616 چلو۔ 1705 01:31:57,370 --> 01:31:58,788 ہم یہاں ہیں۔ 1706 01:32:00,164 --> 01:32:01,707 یہ گاؤں کا مزار ہے۔ 1707 01:32:07,213 --> 01:32:08,339 یہاں انتظار کرو۔ 1708 01:32:15,930 --> 01:32:19,392 یہاں کوئی نہیں ہے۔ مجھے یقین ہے کہ یہ صحیح جگہ ہے- 1709 01:32:22,937 --> 01:32:23,938 وہاں کون ہے؟ 1710 01:32:24,438 --> 01:32:25,273 وہاں کون ہے؟ 1711 01:32:28,401 --> 01:32:29,402 مہاراج- 1712 01:32:29,861 --> 01:32:32,530 میں جو یو رائی ہوں، ڈپٹی کمشنر۔ 1713 01:32:35,700 --> 01:32:38,327 آپ بہت دور آئے ہیں۔ شاباش۔ 1714 01:32:38,411 --> 01:32:40,997 بغاوت کی تمام تیاریاں مکمل ہیں 1715 01:32:41,080 --> 01:32:42,373 ہمیں جانے دو مہاراج۔ 1716 01:32:45,501 --> 01:32:46,544 چلو۔ 1717 01:32:49,255 --> 01:32:52,258 تم کہاں ہو؟ اتنی جلدی میں جا رہے ہو؟ 1718 01:33:07,732 --> 01:33:08,941 ہان میونگ ہو- 1719 01:33:16,866 --> 01:33:23,623 کیا آپ اب سمجھ گئے ہیں کہ میں نے جیوم سیونگ اور نوسن کو سن ہیونگ اور یونگ وول میں کیوں جلاوطن کیا- ایک دوسرے کے اتنے قریب؟ 1720 01:33:24,749 --> 01:33:30,004 جس لمحے ان غدار سرغنوں نے ایک دوسرے کے ساتھ رابطہ قائم کیا- یہ دن ہمیشہ سے منصوبہ تھا۔ 1721 01:33:31,756 --> 01:33:34,258 وہ ناپاک باغی- 1722 01:33:35,426 --> 01:33:36,344 انہیں کاٹ دو. 1723 01:33:45,436 --> 01:33:47,396 تم دونوں- مہاراج کی حفاظت کو یقینی بنائیں۔ 1724 01:33:47,855 --> 01:33:49,231 میں یہاں چیزوں کو سنبھال لوں گا۔ 1725 01:33:49,315 --> 01:33:50,441 جی جناب۔ 1726 01:34:07,959 --> 01:34:10,836 اسے اب تک پہنچ جانا چاہیے تھا- وہ اتنی دیر کیوں لگا رہا ہے؟ 1727 01:34:10,920 --> 01:34:12,838 ہم نہیں کر سکتے مزید انتظار کرو. 1728 01:34:12,922 --> 01:34:16,759 ایک بڑی قوت حرکت کرنے میں جتنا زیادہ وقت لیتی ہے، اتنا ہی زیادہ موقع وہ پکڑ لیں گے۔ 1729 01:34:16,842 --> 01:34:17,843 وہ ٹھیک کہہ رہا ہے۔ 1730 01:34:17,927 --> 01:34:20,721 ہم یہاں بیٹھ کر انتظار نہیں کر سکتے، یور ہائینس۔ 1731 01:34:37,530 --> 01:34:39,198 ہمیں انہیں روکنا ہوگا- کوئی بات نہیں 1732 01:35:14,025 --> 01:35:14,984 ان کے بعد! 1733 01:35:24,368 --> 01:35:26,370 ہم Danyang میں Madaesan کی طرف جاتے ہیں۔ 1734 01:35:26,454 --> 01:35:28,289 وہاں میں ذاتی طور پر ہز میجسٹی کی حفاظت کروں گا۔ 1735 01:35:29,582 --> 01:35:31,751 اور ہم ہانیانگ پر آگے بڑھ رہے ہیں۔ 1736 01:35:39,633 --> 01:35:41,052 اس کی عظمت کی حفاظت کرو! 1737 01:35:46,057 --> 01:35:46,891 میرے آقا- 1738 01:36:06,786 --> 01:36:12,792 آپ جتنا زیادہ مزاحمت کریں گے، آپ کی پیروی کرنے والوں کا اتنا ہی زیادہ خون بہایا جائے گا۔ 1739 01:36:13,876 --> 01:36:14,919 ہان میونگ ہو- 1740 01:36:15,461 --> 01:36:19,215 کیا آپ واقعی یاد رکھنا چاہتے ہیں؟ تاریخ کے ایک ولن کے طور پر؟ 1741 01:36:19,298 --> 01:36:20,883 میں نے کہا تھا کہ میں واپس آؤں گا۔ ایک ہاتھ میں تلوار کے ساتھ 1742 01:36:22,343 --> 01:36:25,638 اور دوسرے میں انعام۔ 1743 01:36:26,305 --> 01:36:31,143 اور پھر بھی آپ نے تلوار کا انتخاب کیا۔ 1744 01:36:32,144 --> 01:36:34,480 تم اور تمہارا بیٹا- 1745 01:36:35,314 --> 01:36:37,817 اس گاؤں کے ہر جاندار کے ساتھ 1746 01:36:38,567 --> 01:36:40,402 زمین کے چہرے سے مٹا دیا جائے گا۔ 1747 01:36:40,486 --> 01:36:41,529 جی ہاں 1748 01:36:41,612 --> 01:36:44,031 پھر بس مجھے لے جاؤ- 1749 01:36:44,115 --> 01:36:45,908 - بس میں... - تم نیچ! 1750 01:36:49,578 --> 01:36:51,205 تم نے میرا خط پڑھا، 1751 01:36:51,288 --> 01:36:52,957 خود راہنمائی کی، 1752 01:36:53,040 --> 01:36:54,959 اور یہ سارا جال بچھا دیا؟ 1753 01:36:55,042 --> 01:37:00,756 آپ نے Han Myeong-hoe سے اپنی وفاداری کی قسم کھائی- بدلے میں آپ سے کیا وعدہ کیا گیا تھا؟ 1754 01:37:00,840 --> 01:37:03,092 آپ کے بیٹے کی طاقت اور شان میں اضافہ؟ 1755 01:37:03,551 --> 01:37:05,970 تم بے دین ظالم۔ 1756 01:37:09,807 --> 01:37:10,808 میرے آقا- 1757 01:37:12,935 --> 01:37:14,812 ایک لفظ مت بولو۔ 1758 01:37:18,190 --> 01:37:20,234 اب اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا۔ 1759 01:37:20,901 --> 01:37:23,028 غدار کو روکو! 1760 01:37:23,112 --> 01:37:24,989 جی جناب! 1761 01:37:36,041 --> 01:37:37,042 میرے آقا- 1762 01:37:37,543 --> 01:37:38,544 میرے آقا- 1763 01:37:43,132 --> 01:37:44,717 میرے آقا- 1764 01:37:44,800 --> 01:37:46,802 میرے آقا- 1765 01:37:49,847 --> 01:37:54,393 آرک غدار، پرنس جیوم سیونگ یی یو کو شاہی زہر ملا۔ 1766 01:38:12,286 --> 01:38:13,287 مہاراج- 1767 01:38:13,871 --> 01:38:15,664 یہ میں ہوں، جیومسیونگ۔ 1768 01:38:16,749 --> 01:38:18,167 میں اس قابل نہیں تھا- 1769 01:38:18,876 --> 01:38:20,461 حفاظت کے لیے 1770 01:38:20,544 --> 01:38:22,296 مہاراج کی حفاظت۔ 1771 01:38:23,631 --> 01:38:29,136 براہِ کرم - اچھے رہیں اور لمبی حکومت کریں۔ 1772 01:39:00,376 --> 01:39:01,377 میرے آقا- 1773 01:39:03,754 --> 01:39:05,172 تم نے ایسا کیوں کیا؟ 1774 01:39:08,050 --> 01:39:10,135 تمہیں یہ سب اکیلے کیوں اٹھانا پڑے گا؟ 1775 01:39:46,922 --> 01:39:47,965 اندر آجاؤ۔ 1776 01:39:56,390 --> 01:39:57,474 اس طرح۔ 1777 01:40:31,508 --> 01:40:33,135 آپ کیسے رہے ہیں؟ 1778 01:40:34,178 --> 01:40:38,515 میں مولی کے سوپ کے بارے میں سوچتا رہتا ہوں۔ ماکڈونگ کی ماں بناتی تھی۔ یہ مجھے اذیت دے رہا ہے۔ 1779 01:40:39,516 --> 01:40:42,686 مجھے حیرت ہے کہ اگر میکڈونگ ہزار کریکٹر کلاسک سے گزر رہا ہے- 1780 01:40:43,354 --> 01:40:45,064 اور کیا تیسن، جس نے وہ کوڑے لگائے، 1781 01:40:45,689 --> 01:40:47,649 اچھی طرح سے ٹھیک ہو گیا ہے. 1782 01:40:48,609 --> 01:40:49,985 میں اپنے آپ کو ان کے بارے میں فکر مند پاتا ہوں۔ 1783 01:40:51,653 --> 01:40:53,614 سب اچھا کر رہے ہیں۔ 1784 01:40:54,281 --> 01:40:55,199 جی ہاں 1785 01:40:55,282 --> 01:40:56,283 اور- 1786 01:40:57,409 --> 01:41:00,788 کسی بھی چیز سے زیادہ، میں اپنے وارڈن کا چہرہ دوبارہ دیکھنا چاہتا تھا۔ 1787 01:41:02,122 --> 01:41:05,501 یہ خوبصورت چہرہ، آپ کا مطلب ہے؟ 1788 01:41:05,584 --> 01:41:06,877 اسے دوبارہ دیکھنا- 1789 01:41:08,921 --> 01:41:10,714 اب بھی ہمیشہ کی طرح حیران کن ہے۔ 1790 01:41:41,453 --> 01:41:45,290 مجھے آپ سے کچھ پوچھنا ہے۔ کچھ اہم۔ 1791 01:41:46,375 --> 01:41:47,418 جی ہاں؟ 1792 01:41:48,127 --> 01:41:49,545 آگے بڑھو۔ 1793 01:41:56,218 --> 01:42:00,889 آرک-غدار- Yi Hong-wi- کو شاہی زہر ملا۔ 1794 01:42:03,517 --> 01:42:05,060 غدار یی ہانگ وائی، 1795 01:42:05,853 --> 01:42:09,481 مہاراج بادشاہ کے باوجود لامحدود فضل اور رحمت، 1796 01:42:10,107 --> 01:42:12,818 پرنس جیومسیونگ اور اس کے پیروکاروں کے ساتھ سازش کی۔ 1797 01:42:12,901 --> 01:42:15,446 غداری کا ارتکاب کرنا جو آسمان اور انسان کو یکساں غضبناک کرتا ہے۔ 1798 01:42:15,529 --> 01:42:16,405 لہذا، 1799 01:42:16,488 --> 01:42:20,868 ہم شاہی زہر جاری کرتے ہیں۔ یہ بادشاہ کا حکم ہے- 1800 01:42:20,951 --> 01:42:22,828 باہر آؤ اور اسے فوراً وصول کرو۔ 1801 01:42:25,664 --> 01:42:27,583 نہیں - براہ کرم، نہیں - 1802 01:42:29,543 --> 01:42:30,919 میرے آقا- 1803 01:42:37,050 --> 01:42:38,427 قیدی کو باہر گھسیٹیں۔ 1804 01:42:39,261 --> 01:42:40,262 جی جناب۔ 1805 01:42:53,525 --> 01:42:54,568 تمہاری ہمت کیسے ہوئی! 1806 01:42:55,569 --> 01:42:58,655 آپ کی بے حرمتی کی ہمت کیسے ہوئی؟ شاہی خاندان کی رہائش گاہ کا ایک رکن! 1807 01:42:59,948 --> 01:43:02,576 لعنت اس سب پر- 1808 01:43:02,659 --> 01:43:04,536 کیا بات ہے- 1809 01:43:05,245 --> 01:43:07,039 ایک غدار سے بھی نہیں نمٹا جا سکتا۔ 1810 01:43:07,122 --> 01:43:08,874 کتنی بے عزتی ہے. 1811 01:43:08,957 --> 01:43:10,000 ہمم؟ 1812 01:43:11,835 --> 01:43:18,217 مجھے ایک لمحہ دیں- اور میں اسے باہر کھینچ لاؤں گا۔ 1813 01:43:26,683 --> 01:43:27,976 اوہ- میں- 1814 01:43:44,201 --> 01:43:45,452 مہاراج- 1815 01:43:48,038 --> 01:43:49,915 یہ آپ کا وارڈن Eom Heung-do ہے۔ 1816 01:43:52,042 --> 01:43:56,338 یہ وقت ہے - دریا کو پار کرنے کا۔ 1817 01:44:02,970 --> 01:44:04,221 وقت آنے پر، 1818 01:44:05,305 --> 01:44:06,598 اس کمان کا استعمال کریں- 1819 01:44:07,558 --> 01:44:08,559 براہ مہربانی- 1820 01:44:09,851 --> 01:44:10,936 اپنے ہاتھ سے- 1821 01:44:11,562 --> 01:44:12,980 میری زندگی ختم 1822 01:44:18,360 --> 01:44:20,237 میں ان کے ہاتھوں نہیں مروں گا۔ 1823 01:44:21,947 --> 01:44:23,615 ان کے بھیجے ہوئے زہر سے مرنا 1824 01:44:24,741 --> 01:44:25,784 اس طرح مرنا - 1825 01:44:27,911 --> 01:44:29,204 میں پہلے مرنا پسند کروں گا۔ 1826 01:44:35,377 --> 01:44:36,712 میں آپ سے التجا کر رہا ہوں۔ 1827 01:44:37,879 --> 01:44:43,719 براہِ کرم — اپنے ہاتھ سے — مجھے دریا پار کرنے دیں۔ 1828 01:44:59,192 --> 01:45:00,277 مہاراج- 1829 01:45:03,614 --> 01:45:04,615 جی ہاں 1830 01:45:06,950 --> 01:45:09,369 میں آپ کو پار کرنے میں مدد کروں گا۔ 1831 01:45:17,711 --> 01:45:19,129 چلو۔ 1832 01:45:33,101 --> 01:45:34,227 جی ہاں 1833 01:45:57,376 --> 01:45:58,543 چلو اپنے راستے پر چلتے ہیں۔ 1834 01:46:00,045 --> 01:46:00,921 جی ہاں 1835 01:46:05,884 --> 01:46:07,052 مہاراج- 1836 01:46:07,886 --> 01:46:09,513 میں اب جاتا ہوں۔ 1837 01:46:11,598 --> 01:46:13,934 میں اب جاتا ہوں! 1838 01:46:30,033 --> 01:46:33,870 میں اب جاتا ہوں! 1839 01:46:43,922 --> 01:46:46,550 بس تھوڑی دیر — تھوڑی دیر ٹھہرو۔ 1840 01:46:47,175 --> 01:46:48,385 ہم تقریباً وہاں پہنچ چکے ہیں۔ 1841 01:46:49,136 --> 01:46:51,596 ہم تقریباً وہاں پہنچ چکے ہیں، مہاراج۔ 1842 01:46:52,472 --> 01:46:57,269 ہم دریا کے کنارے پہنچ چکے ہیں، مہاراج۔ 1843 01:47:03,024 --> 01:47:06,528 میں اب جاتا ہوں! 1844 01:47:22,627 --> 01:47:23,795 مہاراج- 1845 01:47:32,512 --> 01:47:34,222 مہاراج- 1846 01:47:40,687 --> 01:47:42,022 اندر جاؤ۔ 1847 01:48:38,370 --> 01:48:40,497 کوئی بھی جو نوسن کی لاش کو بازیافت کرتا ہے۔ 1848 01:48:40,580 --> 01:48:42,332 یا اسے دفن کر دے- 1849 01:48:42,791 --> 01:48:46,294 بغیر کسی استثناء کے ان کا پورا قبیلہ تباہ ہو جائے گا۔ 1850 01:48:51,633 --> 01:48:56,471 اس لمحے سے جب میں نے اپنا پہلا قدم اٹھایا — آپ ہمیشہ میرے ساتھ تھے۔ 1851 01:48:57,973 --> 01:48:59,558 تم میرے دوست رہے ہو، 1852 01:49:00,100 --> 01:49:01,017 میری بہن، 1853 01:49:01,434 --> 01:49:02,686 اور میری ماں. 1854 01:49:04,187 --> 01:49:09,067 ان پیارے دنوں کو پیچھے چھوڑ کر، میں اب اپنے سفر پر روانہ ہوا۔ 1855 01:49:10,652 --> 01:49:11,736 مستقبل میں بہت دور، 1856 01:49:12,404 --> 01:49:14,072 اگر ہم دوبارہ پیدا ہوئے ہیں - 1857 01:49:14,906 --> 01:49:16,741 تب بھی، 1858 01:49:16,825 --> 01:49:19,119 مجھے امید ہے کہ آپ ایک بار پھر میرے دوست بن جائیں گے۔ 1859 01:49:20,579 --> 01:49:21,580 اور میں- 1860 01:49:22,497 --> 01:49:24,583 خوشی سے ایک بار پھر آپ کا دوست بن جائے گا۔ 1861 01:50:06,583 --> 01:50:08,126 میرے آقا- 1862 01:50:38,156 --> 01:50:39,282 یہ سردی ہے، ہے نا؟ 1863 01:50:51,962 --> 01:50:54,714 اب آؤ - چلو۔ 1864 01:50:55,882 --> 01:50:57,425 کہیں گرم - 1865 01:50:58,009 --> 01:50:59,386 چلو چلتے ہیں 1866 01:51:00,929 --> 01:51:02,472 چلو۔ 1867 01:51:04,224 --> 01:51:05,934 چلو۔