1
00:00:18,810 --> 00:00:20,979
مایکل بلچر:
در مارس 2016،

2
00:00:21,021 --> 00:00:22,647
من از یک شماره 000 تماس میگیرم.

3
00:00:22,689 --> 00:00:25,859
او می گوید: «سلام، این معاون است
جان لوین دادستان منطقه

4
00:00:25,942 --> 00:00:27,610
از بخش جرایم عمده."

5
00:00:27,902 --> 00:00:29,446
حرفش را می گیرد.
او می گوید، می دانید،

6
00:00:29,487 --> 00:00:32,490
"من دارم روی آن کار می کنم، می دانید،
کیس دورست آیا در مورد آن شنیده اید؟"

7
00:00:32,531 --> 00:00:35,326
گفتم: "فرد دورست؟ اوه، من
خدایا!" گفت: نه، نه، نه.

8
00:00:35,368 --> 00:00:37,328
«فرد دورست پیشرو است
خواننده Limp Bizkit.

9
00:00:39,664 --> 00:00:40,665
رابرت دورست."

10
00:00:40,749 --> 00:00:43,376
من می گویم، "کشته شد
البته همه آنها."

11
00:00:43,460 --> 00:00:45,628
و او می گوید: "من خیلی بودم
تحت تاثیر رزومه شما

12
00:00:45,670 --> 00:00:48,340
من از شما می خواهم، شما
بدان، بیا برای ما کار کن."

13
00:00:48,381 --> 00:00:50,216
و من گفتم: "خب،
اگر مرا دوست داری،

14
00:00:50,300 --> 00:00:51,652
من یکسان دارم
برادر دوقلو."

15
00:00:51,676 --> 00:00:54,596
می گوید: «واقعا؟! آیا او
آیا می خواهید روی پرونده Durst کار کنید؟"

16
00:00:54,679 --> 00:00:56,931
گفتم: «آره! از
البته، او این کار را می کند!» مانند

17
00:00:59,601 --> 00:01:02,187
جان لوین: من به پایان رسیدم
نام آنها را دوقلوهای شگفت انگیز.

18
00:01:02,270 --> 00:01:03,897
اگر در
5:00 صبح،

19
00:01:03,980 --> 00:01:06,149
آنها ساعت 4:30 اینجا هستند.
اگر ساعت 7:00 رفتید،

20
00:01:06,191 --> 00:01:07,359
آنها ساعت 7:30 حرکت می کردند.

21
00:01:08,985 --> 00:01:11,446
دیوید بلچر: ما
مسئولیت ها، در ابتدا،

22
00:01:11,529 --> 00:01:13,698
قرار بود فقط الک کنند
از طریق شواهد

23
00:01:15,533 --> 00:01:18,370
150000 بود
صفحات کشف

24
00:01:18,453 --> 00:01:19,913
که باید از آن عبور می کردیم.

25
00:01:19,996 --> 00:01:21,873
و روشی که جان کار می کند این است

26
00:01:21,956 --> 00:01:23,708
او می خواهد همه چیز را بداند.

27
00:01:25,502 --> 00:01:27,670
ده ها نفر بودند
از دانشجویان حقوق

28
00:01:27,712 --> 00:01:30,423
همه از طریق
شواهد، مطمئن شوید که جان

29
00:01:30,507 --> 00:01:32,217
و کل تیم دادستانی

30
00:01:32,258 --> 00:01:34,844
همه چیزهایی که نیاز داشتند داشتند
برای جمع کردن پرونده

31
00:01:36,554 --> 00:01:38,598
مایکل بلچر: به
یکنواختی را بشکن

32
00:01:38,682 --> 00:01:42,268
مرتب سازی از طریق 150000
صفحات کشف،

33
00:01:42,352 --> 00:01:45,063
ما به یک دسته گوش دادیم
از تماس های تلفنی باب،

34
00:01:45,146 --> 00:01:47,899
و تماس های زندان بود
گوش دادن همیشه سرگرم کننده است

35
00:01:47,982 --> 00:01:50,169
می رود، می دانید،
"بوپ، بو، بو، بوپ."

36
00:01:50,193 --> 00:01:53,905
- اپراتور: سلام. این یک تماس پیش پرداخت از ...
- رابرت دورست: باب!

37
00:01:53,947 --> 00:01:56,324
هر دو: باب!

38
00:01:57,951 --> 00:01:59,303
مایکل بلچر: اینطور است
شیرینی کوچکی بود

39
00:01:59,327 --> 00:02:02,163
به خصوص زمانی که او بود
در حال صحبت با همسرش دبرا

40
00:02:16,678 --> 00:02:19,264
دبرا لی چاراتان را می شناسم.

41
00:02:50,545 --> 00:02:52,797
♪ خب، شما فقط
فکر کن که من هستم ♪

42
00:02:55,300 --> 00:02:57,344
♪ یک بازمانده عالی ♪

43
00:03:00,388 --> 00:03:02,265
♪ و شما فقط بر روی ♪ بنا می کنید

44
00:03:05,018 --> 00:03:07,604
♪ نوری برای حمل تو ♪

45
00:03:10,482 --> 00:03:12,942
♪ خب، ندارم
حتی اینطوری صحبت کن ♪

46
00:03:12,984 --> 00:03:14,903
♪ ببین، من می خواستم تو بمونی ♪

47
00:03:14,986 --> 00:03:17,238
♪ و به شما نشان می دهد
دنیا جای بهتری است ♪

48
00:03:20,116 --> 00:03:21,951
♪ و همانطور که می خزیم
تا راه خود را پیدا کنیم ♪

49
00:03:21,993 --> 00:03:25,954
♪ ما حتی شکل می گیریم
از چیز دیگری ♪

50
00:03:29,668 --> 00:03:32,212
 ♪ تو فکر می کنی که من فقط ♪ هستم

51
00:03:34,381 --> 00:03:36,966
♪ یک بازمانده عالی ♪

52
00:03:39,344 --> 00:03:42,347
♪ تو فکر می کنی که من فقط ♪ هستم

53
00:03:44,224 --> 00:03:46,726
♪ یک بازمانده عالی ♪

54
00:03:49,771 --> 00:03:53,441
♪ می ترسم که
وزن دنیا ♪

55
00:03:53,525 --> 00:03:55,902
♪ داره بهت میرسه ♪

56
00:04:26,725 --> 00:04:28,411
حبیب بالیان: وقتی ما
ابتدا پرونده را شروع کرد،

57
00:04:28,435 --> 00:04:31,563
ما دقیقاً نمی دانستیم چگونه
همه موارد با هم تعامل داشتند

58
00:04:31,604 --> 00:04:33,690
با یکدیگر
و با هم تناسب داشته باشند.

59
00:04:34,733 --> 00:04:36,401
وقتی همسر کسی ناپدید می شود،

60
00:04:36,484 --> 00:04:37,777
بهترین دوستشان به قتل می رسد،

61
00:04:37,861 --> 00:04:41,489
و همسایه آنها می گیرد
خرد شده و در خلیج انداخته می شود،

62
00:04:41,573 --> 00:04:43,783
با فرض اینکه شخص
همه این جنایات را انجام داد

63
00:04:43,867 --> 00:04:45,970
به طور کلی شما این ایده را دارید
آنها به هم متصل خواهند شد

64
00:04:45,994 --> 00:04:47,912
به نوعی، اما شما
دقیقا نمی دانم چگونه

65
00:05:11,603 --> 00:05:14,606
جان لوین زنگ زد و
گفت: "سلام، می دانید، من ...

66
00:05:14,689 --> 00:05:16,441
من دادستانم
در سوزان برمن..."

67
00:05:16,483 --> 00:05:19,402
و من اینطور بودم،
"خوب. موفق باشی."

68
00:05:30,497 --> 00:05:32,457
دپائولو: درست است.

69
00:05:39,631 --> 00:05:41,299
وقتی باب یک دوست دارد،

70
00:05:41,383 --> 00:05:44,594
او انتظار وفاداری کورکورانه دارد.

71
00:05:44,636 --> 00:05:47,972
مانند، وفاداری بی قید و شرط.

72
00:05:48,014 --> 00:05:52,435
او از دوستانش انتظار داشت
به، می دانید، خط پا.

73
00:05:53,144 --> 00:05:56,189
و تعداد زیادی از آنها
برای مدت طولانی انجام داد.

74
00:05:56,606 --> 00:05:58,983
من فکر می کنم آنها بودند
از بابی می ترسم

75
00:05:59,025 --> 00:06:03,363
چون خیلی ها فکر می کردند
او می تواند بیاید و آنها را بکشد

76
00:06:03,446 --> 00:06:05,865
و این یک نبود
ترس بی دلیل

77
00:06:09,160 --> 00:06:12,455
بنابراین من می دانستم که بسیاری از
این قرار بود ادامه پیدا کند

78
00:06:12,497 --> 00:06:15,291
چه وفاداران بابی

79
00:06:15,333 --> 00:06:18,420
اساساً
روی او "روشن"

80
00:06:33,935 --> 00:06:36,354
لوین: فکر کردم
افراد نزدیک به باب

81
00:06:36,438 --> 00:06:39,232
اطلاعات مخربی خواهد داشت

82
00:06:39,315 --> 00:06:41,693
و اگر شاهد باشد
اطلاعات دارد،

83
00:06:41,735 --> 00:06:43,653
دارم راهی برای بدست آوردنش پیدا میکنم

84
00:06:47,532 --> 00:06:50,243
داگ الیور اعتماد به نفس داشت،

85
00:06:50,326 --> 00:06:52,746
مرد در مورد شهر یک پسر

86
00:06:53,538 --> 00:06:55,707
داگ الیور یه جورایی بود

87
00:06:55,790 --> 00:06:59,336
من او را به عنوان یک
پلی بوی در دهه 80 میلادی

88
00:06:59,544 --> 00:07:03,256
و کسی که می خواست
به یک شات بزرگ.

89
00:07:03,340 --> 00:07:05,300
و او به من گفت

90
00:07:05,383 --> 00:07:07,635
مدت کوتاهی پس از ملاقات باب،

91
00:07:07,719 --> 00:07:10,555
آنها درگیر شدند
معامله املاک کوچک

92
00:07:11,389 --> 00:07:12,891
خانه ای خریدند

93
00:07:12,974 --> 00:07:15,310
که داگ پیدا کرده بود.

94
00:07:15,393 --> 00:07:17,354
باب تمام پول را گذاشت،

95
00:07:17,395 --> 00:07:19,898
و سپس زمانی که آنها
ساختمان را فروخت،

96
00:07:19,981 --> 00:07:23,234
باب سود را تقسیم کرد
به طور مساوی با داگ،

97
00:07:23,318 --> 00:07:26,029
و این واقعا دوست داشتنی بود

98
00:07:26,071 --> 00:07:28,782
باب به داگ.

99
00:08:03,525 --> 00:08:05,985
او به شدت به باب نزدیک بود.

100
00:08:06,069 --> 00:08:09,656
داشت باهاش حرف میزد
باب در سال 1982،

101
00:08:09,739 --> 00:08:11,282
هفته ای که کتی ناپدید شد

102
00:08:12,867 --> 00:08:17,122
او به وضوح اطلاعات را می دانست
که او پنهان شده بود.

103
00:08:17,497 --> 00:08:20,959
و بنابراین، ما می خواستیم،
اوم، برای صحبت کردن با او

104
00:08:24,629 --> 00:08:28,758
در 31 ژانویه 1982.

105
00:08:29,467 --> 00:08:31,720
من سوابق تلفن دارم

106
00:08:31,803 --> 00:08:35,932
که نشان می دهد باب تماس می گیرد
شما 3 فوریه

107
00:08:36,890 --> 00:08:38,559
پس سوال
که من دارم...

108
00:08:38,601 --> 00:08:40,521
الیور: من واقعا این کار را نمی کنم
می خواهم در مورد پرونده صحبت کنیم

109
00:08:40,602 --> 00:08:42,647
من را ناراحت می کند. من این کار را نمی کنم
می خواهم در مورد آن بشنویم

110
00:09:12,761 --> 00:09:16,890
او بی ادب ترین شاهدی بود که من دیدم
تا به حال در حرفه ام با آن مواجه شده ام

111
00:10:12,570 --> 00:10:14,572
دورست: داگ؟

112
00:10:14,614 --> 00:10:16,241
الیور: هی، باب. من فقط دارم

113
00:10:16,282 --> 00:10:20,245
زیباترین، بهترین خاطرات
از شما، باشه؟ یعنی واقعا

114
00:10:20,328 --> 00:10:24,332
تو دوست خوبی بودی
سالهایی که با هم بودیم

115
00:10:24,416 --> 00:10:26,292
نه، نه. تو بودی
یک دوست بهتر

116
00:10:26,376 --> 00:10:28,712
تو برای من دوست بهتری بودی

117
00:10:28,753 --> 00:10:31,589
هنوزم میری...

118
00:10:31,631 --> 00:10:34,300
اسمش چی بود
از ریویرا در؟

119
00:10:34,384 --> 00:10:37,095
- الیور: اوه، سن تروپه؟
- بله.

120
00:10:37,595 --> 00:10:39,639
یک سال در میان، شاید
هر سه سال،

121
00:10:39,723 --> 00:10:41,224
من به سنت تروپه می روم.

122
00:10:41,266 --> 00:10:43,935
بدون آن چندان سرگرم کننده نیست
شما، آن را اینگونه بیان کنید.

123
00:10:43,977 --> 00:10:47,147
و در سن من، اکثر مردم، شما
می دانم، شروع به بازنشستگی می کنند.

124
00:10:47,230 --> 00:10:50,942
الان سرم شلوغ تر از همیشه است
بوده است، و من بیشتر از آن لذت می برم.

125
00:10:51,026 --> 00:10:53,695
من واقعا هستم. و دارم میسازم
پول بیشتر، خدا را شکر.

126
00:10:54,195 --> 00:10:57,407
فکر کردم از چی لذت می بری
سرگرمی که دارم می دانی؟

127
00:10:57,782 --> 00:10:59,993
به هر حال دبی می گوید
واقعا خوب به نظر میای

128
00:11:00,076 --> 00:11:02,954
- و حق با اوست.
- الیور: اوه، خوب، ممنون.

129
00:11:03,038 --> 00:11:06,124
دارم پیر میشم
هر چند به من اعتماد کن

130
00:11:06,166 --> 00:11:07,959
اوه، من به شما اعتماد دارم.

131
00:11:10,253 --> 00:11:12,714
باب به وضوح اینها را دارد
دوستانی که به او وفادار هستند

132
00:11:12,797 --> 00:11:15,967
که فقط این کار را نمی کنند
می خواهم او را رها کنم

133
00:11:16,968 --> 00:11:19,429
می خواستیم نزدیک شویم
همه و ببینید چه اتفاقی افتاد

134
00:11:19,471 --> 00:11:22,974
اما ما می خواستیم با او صحبت کنیم
به ویژه نیک چاوین.

135
00:11:23,016 --> 00:11:24,410
ما نمی دانستیم
دقیقاً همان چیزی را که می دانست

136
00:11:24,434 --> 00:11:27,312
اما ما می دانستیم که او بسیار است
نزدیک به رابرت دورست.

137
00:11:29,064 --> 00:11:30,982
نیک چاوین (خواندن):
♪ رودخانه پیرمرد ♪

138
00:11:31,649 --> 00:11:34,569
♪ رودخانه پیرمرد ♪

139
00:11:34,652 --> 00:11:36,696
♪ او فقط به راه رفتن ادامه می دهد ♪

140
00:11:36,780 --> 00:11:38,740
♪ او به راه رفتن ادامه می دهد ♪

141
00:11:38,823 --> 00:11:41,659
♪ او فقط به راه رفتن ادامه می دهد ♪

142
00:11:41,701 --> 00:11:43,745
♪ آن بارج را حمل کن،
آن عدل را بلند کن ♪

143
00:11:44,996 --> 00:11:46,831
♪ کمی مست می شوی ♪

144
00:11:46,915 --> 00:11:50,794
♪ و تو به زندان می افتی ♪

145
00:11:58,760 --> 00:12:01,012
آخرین چیزی که گفتم چی بود؟

146
00:12:05,517 --> 00:12:07,185
از زمانی که یادم می آید،

147
00:12:07,227 --> 00:12:09,646
تمام چیزی که من همیشه می خواستم
قرار بود معروف شود

148
00:12:11,356 --> 00:12:13,692
من یک گروه تشکیل دادم و من
چینگا چاوین شد.

149
00:12:16,903 --> 00:12:18,738
و «چینگا» است
یک عبارت اسپانیایی

150
00:12:18,822 --> 00:12:20,622
- آیا از آن آگاه هستی؟
- اندرو جارکی: نه.

151
00:12:21,116 --> 00:12:24,869
باشه تحت اللفظی
ترجمه "لعنت به تو" است.

152
00:12:28,289 --> 00:12:30,583
من با یک قلاب آمدم.

153
00:12:30,667 --> 00:12:33,920
کشور سکسی و سکسی
و آهنگ های غربی

154
00:12:40,135 --> 00:12:42,595
بیشتر چیزی است که شما نشان نمی دهید

155
00:12:42,679 --> 00:12:45,348
که جذابیت ایجاد می کند.

156
00:12:47,308 --> 00:12:49,936
جارکی: اولین بار کی بودی؟
نیک اجرای موسیقی را می شنوید؟

157
00:12:50,020 --> 00:12:53,314
اوه آیا می توانیم از آن بگذریم؟ واقعا

158
00:12:53,398 --> 00:12:57,736
من... من در چينگا چاوين نيستم
باشگاه هواداران بیایید آن را پایین بیاوریم.

159
00:12:57,819 --> 00:13:00,447
♪ قرار گذاشتی،
او داغ و زیباست ♪

160
00:13:00,530 --> 00:13:04,409
♪ حتی اگر فقط باشی
تیتو خالی می شوم... ♪

161
00:13:04,492 --> 00:13:06,786
جارکی: اجازه میدی؟
در خانه موسیقی پخش کنیم؟

162
00:13:06,870 --> 00:13:09,164
اگر در خانه نباشم، بله.

163
00:13:21,134 --> 00:13:22,969
"پورن کشور" بود
قلاب بسیار قوی تر

164
00:13:23,053 --> 00:13:25,138
از آن چیزی که فکر می کردم ممکن است

165
00:13:25,221 --> 00:13:27,515
و چیز گرفتار شد
بلافاصله.

166
00:13:31,311 --> 00:13:35,273
♪ کجا شیرینی
سر قبلا ♪ بود

167
00:13:36,733 --> 00:13:38,276
موسیقی عالیه

168
00:13:38,318 --> 00:13:41,821
(همراه با آواز خواندن) ♪ اکنون، این است
برای همه گفته شد ♪

169
00:13:41,905 --> 00:13:45,158
♪ یکی دیگه هست ♪

170
00:13:46,618 --> 00:13:50,246
و سپس در یک نقطه، سوزان
برمن به یک اجرا آمد

171
00:13:50,288 --> 00:13:52,999
و او مقداری نوشت
بررسی عمل من

172
00:13:53,540 --> 00:13:57,671
او آن را دوست داشت، و او بود
آن وقت یک روزنامه نگار قدرتمند

173
00:13:57,754 --> 00:14:02,634
بنابراین من و سوزان با هم دوست شدیم
از طریق ارتقاء شغلم

174
00:14:02,676 --> 00:14:05,720
او به من یاد داد که چگونه
ثروتمند زندگی کردن

175
00:14:05,804 --> 00:14:08,223
در منهتن

176
00:14:08,306 --> 00:14:10,684
من آن را نداشتم
ضعیف ترین ایده لعنتی

177
00:14:10,767 --> 00:14:12,644
♪ "چون خودم را نجات می دهم" ♪

178
00:14:12,686 --> 00:14:14,813
♪ برای نقش اصلی ♪

179
00:14:14,854 --> 00:14:17,816
♪ در تراژدی رویای خیس ♪

180
00:14:18,483 --> 00:14:22,487
یک بار رفتیم به یک
رستوران، Elaine's.

181
00:14:22,529 --> 00:14:25,281
من با لباس صحنه بودم.

182
00:14:25,323 --> 00:14:28,743
من چکمه های کابویی داشتم و
من پیراهن وسترن داشتم

183
00:14:28,827 --> 00:14:31,246
و شلوار بدلیجات
که با آن مطابقت داشت.

184
00:14:32,497 --> 00:14:34,374
مردم ایستاده بودند
با ما و صحبت کردن با ما

185
00:14:34,457 --> 00:14:37,460
و سوزان به من گفت: "چینگا،
آنها فکر می کنند که شما واقعاً مشهور هستید.

186
00:14:37,502 --> 00:14:41,464
آنها نمی دانند که شما هستید
واقعا معروف نیست."

187
00:14:41,506 --> 00:14:44,092
و او گفت: "فقط آن را پخش کن."

188
00:14:44,175 --> 00:14:46,177
او واقعاً یک خنده دار بود.

189
00:14:46,261 --> 00:14:48,197
♪ روی بالشی که در آن شما
سر شیرین قبلا ♪ بود

190
00:14:48,221 --> 00:14:49,848
"چینگا!" او همیشه
اینطور صحبت کرد

191
00:14:49,931 --> 00:14:52,243
"من می خواهم شما را با یک
واقعا دوست خوبم

192
00:14:52,267 --> 00:14:54,686
او بهترین دوست من، باب دورست است."

193
00:14:54,769 --> 00:14:59,024
♪ کجا شیرینی
سر عادت داشت ♪

194
00:14:59,107 --> 00:15:02,736
♪ باش... ♪

195
00:15:05,071 --> 00:15:08,867
ما یک نفر فوری بودیم
جاذبه مانند دو آهنربا

196
00:15:09,284 --> 00:15:11,953
و او چیزی گفت
به اثری مانند،

197
00:15:12,037 --> 00:15:15,457
"خب، حالا شما دوتا شیطون
پسرها می توانند لذت ببرند."

198
00:15:15,540 --> 00:15:17,709
خدایا این همیشه درست بود

199
00:15:17,751 --> 00:15:21,129
شما در این مورد بسیار مخالف به نظر می رسید
تصویر یه جورایی بد به نظر میای

200
00:15:21,212 --> 00:15:23,715
آره فکر کنم بودم که
فقط یک فاز طبیعی بود،

201
00:15:23,798 --> 00:15:26,926
ما دو نفر یعنی ما بودیم
واقعا برادری دو نفره

202
00:15:29,971 --> 00:15:33,141
نزدیکترین دوست باب در
دنیا سوزان برمن بود.

203
00:15:36,853 --> 00:15:39,439
و نیک چاوین دوم شد.

204
00:15:39,522 --> 00:15:43,068
و سه نفر از
آنها بسیار نزدیک بودند

205
00:15:43,818 --> 00:15:46,363
بنابراین، من شروع به تلاش کردم
برای تماس با نیک

206
00:15:48,406 --> 00:15:50,617
جان لوین بود
هر روز با من تماس می گیرد

207
00:15:55,246 --> 00:15:57,123
اما نیک به وضوح ما را رد می کرد.

208
00:15:58,708 --> 00:16:00,251
او کمی شبیه باب است.

209
00:16:00,293 --> 00:16:02,921
نیک نمی خواهد با او صحبت کند
تو، او را نخواهی گرفت

210
00:16:03,171 --> 00:16:04,923
فکر کردم می توانم او را کنترل کنم.

211
00:16:05,006 --> 00:16:07,467
من هرگز کسی را نداشتم
واقعا منو کنترل کن

212
00:16:07,967 --> 00:16:09,552
کنترل می کنم.

213
00:16:10,095 --> 00:16:12,389
من هیچ قسمتی نمی خواستم
از صحبت کردن با او

214
00:16:12,430 --> 00:16:15,308
غرایز من هستند
برای فرار از پلیس

215
00:16:18,269 --> 00:16:20,647
من و باب یک
تحقیر قانون

216
00:16:20,730 --> 00:16:22,399
و برای جامعه و برای قوانین.

217
00:16:22,440 --> 00:16:26,569
این بخشی از چیزی بود
ما را به هم پیوند داد

218
00:16:31,408 --> 00:16:34,411
خوب، اینطور نبود
مانند یک جنایت رفتار می شود

219
00:16:34,452 --> 00:16:37,288
فقط درمان شد
مانند یک راز

220
00:16:38,581 --> 00:16:39,457
و من احساس کردم طرف هستم

221
00:16:39,540 --> 00:16:41,710
محافظت از باب
تمام راه را از طریق.

222
00:16:43,420 --> 00:16:46,631
رابطه من با کتی
آنقدر عمیق نبود

223
00:16:48,591 --> 00:16:51,136
من کتی را می شناختم، اما نمی شناختم
کتی را آنطور دوست دارم،

224
00:16:51,219 --> 00:16:55,306
وقتش را نداشت
یک عشق بالغ به او داشته باشید

225
00:16:55,390 --> 00:16:59,644
خیلی شبیه سوزان بود
وقتی او زنده بود به من گفت.

226
00:16:59,686 --> 00:17:01,146
او گفت: "کتی مرده است."

227
00:17:01,229 --> 00:17:02,939
"هیچ کاری نمی توانیم بکنیم
می تواند آن را تغییر دهد.

228
00:17:03,023 --> 00:17:05,316
"اما، باب زنده است، و
او هنوز دوست عزیز ماست،

229
00:17:05,400 --> 00:17:09,237
و ما مدیون آن هستیم
از او محافظت کند.»

230
00:17:12,615 --> 00:17:14,701
او بسیار دشوار است
شخصی برای شناخت

231
00:17:14,784 --> 00:17:17,494
اما به محض اینکه بشناسید
او به عنوان بهترین دوست،

232
00:17:17,579 --> 00:17:19,580
او نمی تواند آن را رها کند.

233
00:17:19,664 --> 00:17:21,875
او باهوش ترین بود و
این را بارها و بارها گفته ام،

234
00:17:21,958 --> 00:17:23,501
او باهوش ترین است
مردی که من تا به حال ملاقات کردم

235
00:17:24,877 --> 00:17:26,838
او بهترین بود
مرد در عروسی من

236
00:17:30,342 --> 00:17:32,010
هرگز وجود نداشته است
هر کسی در زندگی من

237
00:17:32,093 --> 00:17:35,347
که من همیشه آن را احساس کردم
عمیقا به عنوان باب.

238
00:17:36,222 --> 00:17:38,016
و او را بسیار دوست دارم.

239
00:17:38,099 --> 00:17:40,685
من مدیون او هستم.

240
00:17:43,521 --> 00:17:47,233
نیک خیلی احساس کرد
از وفاداری به باب

241
00:17:47,317 --> 00:17:50,695
باب به او کمک کرده بود که شروع کند
در یک حرفه در نیویورک.

242
00:17:52,489 --> 00:17:54,866
او همچنان در تلاش بود
با گروهش درست کنه

243
00:17:55,367 --> 00:17:58,787
اما خیلی زود متوجه شد
برای یافتن شغل روزانه لازم است

244
00:18:00,246 --> 00:18:04,793
بنابراین، نیک یک تبلیغ شغلی پیدا کرد

245
00:18:04,876 --> 00:18:08,213
برای پروژه های املاک و مستغلات

246
00:18:08,296 --> 00:18:10,507
جارکی: یه جوریه
شگفت انگیز، درست است؟ داشتی مثل

247
00:18:10,548 --> 00:18:13,385
- یک زندگی به عنوان یک پسر با کت و کراوات.
- آره

248
00:18:15,512 --> 00:18:18,640
Jarecki: و سپس شما
این، مانند، زندگی راک.

249
00:18:19,349 --> 00:18:21,893
و هرگز این دو به هم نخواهند رسید.

250
00:18:22,268 --> 00:18:24,187
ما سعی کردیم آنها را از هم دور نگه داریم.

251
00:18:29,651 --> 00:18:31,903
باب او را صدا می کند
روز و می گوید: "هی."

252
00:18:31,945 --> 00:18:33,530
"شما می خواهید نماینده ما باشید

253
00:18:33,571 --> 00:18:38,243
در دفتر جدید ما
برج در خیابان ششم؟

254
00:18:38,284 --> 00:18:40,704
و این یک حرفه بود
سازنده برای نیک

255
00:18:42,414 --> 00:18:44,374
نیک چاوین: او داد
من شغل تجاری من،

256
00:18:44,416 --> 00:18:47,544
همه چیز، در یک بشقاب

257
00:18:47,585 --> 00:18:52,173
من فقط یکی دیگه بودم
شلاب در شهر نیویورک.

258
00:18:52,257 --> 00:18:55,885
اما داشتن Durst
سازمان به عنوان مشتری شما،

259
00:18:57,345 --> 00:18:59,097
آنها دارند یکی
از بزرگترین مشتریان

260
00:18:59,180 --> 00:19:01,307
در تبلیغات املاک

261
00:19:01,641 --> 00:19:04,269
چند خرج کردند
میلیون دلار در سال

262
00:19:09,733 --> 00:19:12,986
لوین: نیک چاوین
به تماس های من پاسخ نمی دهد

263
00:19:13,236 --> 00:19:16,072
پس بالاخره رسیدم
بیرون، اگر یادم باشد،

264
00:19:16,114 --> 00:19:17,991
مثل رئیس شرکتش

265
00:19:19,993 --> 00:19:23,121
نیک چاوین: یک روز، من
رئیس وارد دفتر من شد

266
00:19:23,163 --> 00:19:26,166
با چسب زرد
روی انگشتش

267
00:19:26,249 --> 00:19:27,917
من هرگز این را فراموش نمی کنم.

268
00:19:28,793 --> 00:19:30,628
من نمی دانم لوین چیست
تلفنی به او گفت

269
00:19:30,712 --> 00:19:33,131
اما واضح بود که همه
جهنم قرار بود از بین برود

270
00:19:33,214 --> 00:19:34,549
اگر تماس او را نپذیرفتم

271
00:20:00,575 --> 00:20:04,579
خب من در تبلیغات هستم
دروغگوهای حرفه ای

272
00:20:09,501 --> 00:20:12,504
اعتراف سخت است
شما به DA دروغ می گویید

273
00:20:13,672 --> 00:20:16,508
فکر کنم گفت که هست
متخصص بیماری سرماخوردگی

274
00:20:16,549 --> 00:20:19,052
کار روی پرونده Durst

275
00:20:37,195 --> 00:20:39,280
نیک به راحتی می‌توانست بگوید "نه"

276
00:20:39,364 --> 00:20:40,615
"نمی دانم"

277
00:20:40,699 --> 00:20:44,119
یا "فکر نمی کنم
که باب سوزان را کشت."

278
00:20:44,202 --> 00:20:46,871
و آنچه نیک گفت ...

279
00:20:52,877 --> 00:20:56,297
سلام. این یک است
تماس پیش پرداخت از ...

280
00:20:56,381 --> 00:20:58,591
دورست: باب!

281
00:22:30,642 --> 00:22:33,561
لوین: نکردم
بدانید نیک چه می دانست

282
00:22:33,645 --> 00:22:36,898
اما من فکر کردم که او دارد
اطلاعات بسیار مخرب

283
00:22:36,981 --> 00:22:41,069
و اینکه او در مورد آن درگیری داشت
و آماده صحبت کردن نبود

284
00:22:42,612 --> 00:22:44,072
و بنابراین، در این بین،

285
00:22:44,155 --> 00:22:45,782
سعی کردم با افراد دیگر صحبت کنم.

286
00:22:47,200 --> 00:22:49,994
سوزی جووردانو یک زن بود

287
00:22:50,036 --> 00:22:52,080
که برای نیک چاوین کار می کرد

288
00:22:52,163 --> 00:22:54,916
در آژانس تبلیغاتی

289
00:22:57,419 --> 00:22:59,879
سلام!

290
00:22:59,963 --> 00:23:02,632
سلام. چطوری؟

291
00:23:02,674 --> 00:23:05,343
خدای من، تو هستی
واقعا وجود دارد

292
00:23:05,385 --> 00:23:08,847
من هستم.

293
00:23:08,888 --> 00:23:11,141
- من هستم. چطوری؟
- دورست: پس...

294
00:23:11,182 --> 00:23:13,184
لوین: او به عنوان.

295
00:23:13,268 --> 00:23:15,895
دوست دختر رفیق قلمی باب

296
00:23:15,979 --> 00:23:18,523
اسلش دختر جمعه.

297
00:23:18,606 --> 00:23:21,234
من نمی دانم آن چیست
چیز دوباره آنجاست

298
00:23:22,027 --> 00:23:26,448
اوه آنجاست که من انجام می دهم
فشارهای زنانه من

299
00:23:37,375 --> 00:23:39,711
لوین: خب، یه جورایی
به آغاز می رویم،

300
00:23:39,753 --> 00:23:42,589
بگو چطور شد
باب دورست را ملاقات می کنی؟

301
00:23:43,048 --> 00:23:46,718
سوزی جووردانو: من باب را ملاقات کردم
از طریق رئیس من، نیک چاوین.

302
00:23:59,314 --> 00:24:01,399
باب همیشه عالی به نظر می رسید.

303
00:24:01,441 --> 00:24:04,736
او اعتماد به نفس داشت.
او بسیار جذاب است.

304
00:24:04,778 --> 00:24:08,031
او خیلی، خیلی،
طرف بسیار جذاب

305
00:24:09,407 --> 00:24:10,885
میدونی وقتی هستی
در اوایل 20 سالگی،

306
00:24:10,909 --> 00:24:14,537
او در اوایل زندگی بود
دهه 40 و من مجرد بودم.

307
00:24:14,579 --> 00:24:18,041
و ما از دو نفر آمدیم
دنیاهای کاملا متفاوت

308
00:24:19,793 --> 00:24:22,587
در آن زمان، من بودم
جوان ترین در آژانس

309
00:24:22,629 --> 00:24:24,506
البته،
شریک زندگی می گفت

310
00:24:24,589 --> 00:24:26,925
"شما تجارت را قاطی نمی کنید
و لذت، اما...

311
00:24:28,176 --> 00:24:31,262
من از آن نوع بودم که اگر کسی
می گوید نمی توانید آن را داشته باشید،

312
00:24:31,346 --> 00:24:32,346
شما آن را می خواهید

313
00:24:33,973 --> 00:24:37,352
نیک چاوین: سوزان جوردانو.
سوزی جی دوستانه بود.

314
00:24:37,435 --> 00:24:39,437
او با شخصیت بود.

315
00:24:39,521 --> 00:24:43,024
ما او را استخدام کردیم
چرا که ما به یک فلانکی نیاز داشتیم

316
00:24:43,525 --> 00:24:46,319
و توانایی او برای
معاشقه بی پایان بود

317
00:24:46,778 --> 00:24:49,197
یکی میاد پیشم
روز، و او می گوید:

318
00:24:49,280 --> 00:24:52,575
"نیک، میشه به من معرفی کنی
به برخی از دوستان ثروتمند خود؟

319
00:24:53,243 --> 00:24:55,578
من مطمئنا نمی خواستم
او را به دوستانم معرفی کن

320
00:24:55,620 --> 00:24:57,872
اما او نگه داشت
من را وادار به انجام آن می کند

321
00:24:58,790 --> 00:25:01,668
صدای خشنی داشت
و او دوست داشت بگوید

322
00:25:01,751 --> 00:25:04,754
"اگر با او قرار ملاقات بگذاری،
من از او مردی خوشبخت خواهم ساخت."

323
00:25:05,797 --> 00:25:08,800
فکر کردم باب او را دوست دارد.

324
00:25:15,015 --> 00:25:17,142
دورست: تو اون زن هستی

325
00:25:17,600 --> 00:25:19,728
که فکر می کنم می تواند داشته باشد،

326
00:25:19,811 --> 00:25:22,188
و قطعا باید داشته باشد،

327
00:25:22,272 --> 00:25:25,859
خیلی وقت پیش ازدواج کرد

328
00:25:31,072 --> 00:25:33,342
جووردانو: دوستت دارم. دلم تنگ شده
شما خیلی من واقعا دوستت دارم...

329
00:25:33,366 --> 00:25:37,370
دورست: و من تو را دوست دارم،
دوستت دارم، دوستت دارم

330
00:25:37,454 --> 00:25:39,640
جووردانو: می دانم که همینطور است
پایان خوشی خواهد داشت

331
00:25:39,664 --> 00:25:41,624
بهت گفتم باید باشه

332
00:25:41,666 --> 00:25:43,585
فکر می کنم هر دوی ما شایسته آن هستیم.

333
00:26:05,523 --> 00:26:06,983
حالا من اینجا هستم.

334
00:26:07,025 --> 00:26:09,194
من خیلی عشق دارم
برای دادن، می دانید؟

335
00:26:09,277 --> 00:26:12,197
چه بچه های شما باشند،
خانواده شما، حیوانات شما،

336
00:26:12,238 --> 00:26:13,782
فقط خیلی زیاد است

337
00:26:14,115 --> 00:26:17,243
و من قبلاً به این فکر می کردم
او همه آن را از دست داده بود.

338
00:26:49,651 --> 00:26:51,152
دورست: سلام.

339
00:27:09,921 --> 00:27:12,007
جووردانو: فکر نمی کنم
دبی فرد قابل اعتمادی است.

340
00:27:12,090 --> 00:27:15,093
من فکر نمی کنم او واقعا باشد
به هر کسی اعتماد خواهم کرد

341
00:27:16,094 --> 00:27:19,472
بنابراین، او نمی دهد
هر کسی شانس

342
00:27:19,556 --> 00:27:23,101
فرصتی برای دانستن اینکه شما کی هستید.

343
00:28:02,807 --> 00:28:05,143
دوست بودن با او آسان بود.

344
00:28:05,185 --> 00:28:08,271
او کسی بود که
شما می دانستید که آنجا خواهید بود

345
00:28:08,313 --> 00:28:10,648
و من برای او آنجا بودم.

346
00:28:10,732 --> 00:28:13,985
اما، من یک وفادار هستم
فرد، به طور معمول،

347
00:28:14,069 --> 00:28:18,031
به افرادی که من
احساس کنید لیاقتش را دارید

348
00:28:36,591 --> 00:28:38,176
جارکی: با اینکه می دانستی

349
00:28:38,218 --> 00:28:40,512
او موریس بلک را تکه تکه کرده بود،

350
00:28:40,553 --> 00:28:43,181
این برای شما مرزی نبود؟

351
00:28:43,807 --> 00:28:45,934
من این کار را نمی کنم

352
00:28:46,017 --> 00:28:48,395
شاید من هم تماشا کنم
بسیاری از "ذهن های جنایتکار"

353
00:28:48,478 --> 00:28:51,523
اما من-نمیدونم

354
00:28:51,940 --> 00:28:54,734
آنچه که هر کسی انجام دهد
انجام دادن در یک موقعیت،

355
00:28:54,818 --> 00:28:57,987
بنابراین من... گاهی اوقات، آن ...
آیا آن را درک می کنم؟ خیر

356
00:28:59,572 --> 00:29:01,199
جارکی: خب، نیک،
اذیتت کرد

357
00:29:01,282 --> 00:29:03,702
وقتی فهمیدی چی
او در گالوستون انجام داده بود؟

358
00:29:04,369 --> 00:29:07,205
خوب، آنچه در من نیست
ذهن این است: "عیسی مسیح!

359
00:29:07,247 --> 00:29:09,916
او موریس بلک را برید
و از آن دور شد!"

360
00:29:10,000 --> 00:29:13,712
این فقط نبود... فقط
هیچ تاثیری روی من نداشت

361
00:29:16,673 --> 00:29:18,633
من همچین اخلاقی ندارم

362
00:29:18,717 --> 00:29:22,220
نفرت از قتل و قاتلان

363
00:29:29,019 --> 00:29:30,353
جووردانو: شما در حال حدس و گمان هستید.

364
00:29:30,395 --> 00:29:32,939
هر چیزی ممکن است.
هر اتفاقی میتونست بیفته

365
00:29:33,023 --> 00:29:35,525
شاید آن است
روشی که او گفت

366
00:29:35,567 --> 00:29:38,778
چه کسی باید بگوید؟ خیر
یکی دیگر آنجا بود

367
00:29:41,281 --> 00:29:44,200
لوین: سوزی جووردانو
بسیار جالب است

368
00:29:44,242 --> 00:29:47,412
او طوری بازی می کند که انگار نه
بدانید چه خبر است،

369
00:29:47,495 --> 00:29:51,583
با این حال سعی کرد به باب کمک کند
در حالی که او در حال فرار بود.

370
00:29:54,169 --> 00:29:56,046
وقتی باب دستگیر شد
در نیواورلئان،

371
00:29:57,589 --> 00:30:00,383
آخرین چیزی که پیدا می کنند

372
00:30:00,425 --> 00:30:02,802
یک شماره ردیابی UPS است.

373
00:30:02,886 --> 00:30:06,556
آنها به UPS پایین می روند، آنها
رهگیری بسته،

374
00:30:07,307 --> 00:30:10,518
و این یک بسته است
از سوزی جوردانو.

375
00:30:43,301 --> 00:30:44,761
لوین: و وقتی آن را باز می کنند،

376
00:30:44,803 --> 00:30:47,639
پر شده در آنجا
بیش از 100000 دلار است.

377
00:31:12,122 --> 00:31:13,974
Jarecki: اما، شما می دانستید
مقداری پول در کیف بود

378
00:31:13,998 --> 00:31:15,875
اما چقدر می توانستم
در آنجا بوده است؟ رقم زده،

379
00:31:15,959 --> 00:31:17,669
نمی دانم،
1000 دلار، اگر چیزی باشد.

380
00:31:19,170 --> 00:31:21,131
تو فکر نمی کردی که او
قرار بود فرار کند

381
00:31:21,172 --> 00:31:23,275
- و ممکنه برنگردی؟
- نه! نه اصلا. نه اصلا.

382
00:31:23,299 --> 00:31:26,302
- یارکی: در مورد کوبا صحبتی نشد، وگرنه او می خواهد...
- هرگز

383
00:31:30,223 --> 00:31:32,684
لوین: معلوم است
که وقتی دارید

384
00:31:32,726 --> 00:31:34,185
کلی پول،

385
00:31:34,227 --> 00:31:38,231
مردم مایلند
برای انجام کارهایی برای شما

386
00:31:38,314 --> 00:31:42,444
زیرا آنها فکر می کنند
که ممکن است پول به سمت آنها برود.

387
00:32:28,698 --> 00:32:31,826
دیوید چسنوف: همه ما این کار را انجام می دهیم
همان چیزی که دادستانی.

388
00:32:31,910 --> 00:32:33,119
ما شاهدان را تقسیم کردیم.

389
00:32:33,203 --> 00:32:35,163
صدها نفر بودند،
می دانید، صدها نفر از آنها

390
00:32:35,246 --> 00:32:37,582
این یک روند بسیار طولانی بود

391
00:32:37,665 --> 00:32:40,543
با شاهدان زیاد
و تعداد زیادی قطعات متحرک

392
00:32:42,128 --> 00:32:44,547
چارلز باگلی: فکر می کنم
که هر دو دادسرا

393
00:32:44,589 --> 00:32:45,674
و دفاع

394
00:32:45,757 --> 00:32:48,176
می خواست نزدیک باشد

395
00:32:48,259 --> 00:32:50,887
به گروه کوچک دوستان باب.

396
00:32:50,929 --> 00:32:54,516
و زمانی که آنها بودند
به حساب فراخوانده شد

397
00:32:54,557 --> 00:32:56,935
برای خودشان و برای باب،

398
00:32:56,976 --> 00:33:00,647
آنها هر کاری کردند
توانست از او محافظت کند

399
00:33:03,024 --> 00:33:04,669
الیور: سلام باب.
صدای من را می شنوی؟

400
00:33:04,693 --> 00:33:08,822
دورست: می شنوم
شما صاف بنشین

401
00:33:08,905 --> 00:33:10,573
ج-میتونی منو ببینی؟
کجا... آنجا.

402
00:33:10,615 --> 00:33:13,284
دورست: اونجا. تو نگاه کن
مثل داگ الیور الان

403
00:33:13,326 --> 00:33:15,078
باشه آره نمیتونم
تمام صورتت را ببین

404
00:33:15,120 --> 00:33:17,205
میتونی حرکت کنی پس من
آیا می توان چهره خود را دید؟

405
00:33:17,288 --> 00:33:19,457
آه، خیلی بهتر
اوه، ریش داری!

406
00:33:19,541 --> 00:33:21,292
خوبه

407
00:33:21,334 --> 00:33:23,962
آره، وکیل شما
زنگ زد و گفت

408
00:33:24,004 --> 00:33:25,463
دوست داری بیام دیدار

409
00:33:25,505 --> 00:33:28,133
که من واقعا بودم
خوشحالم که شما

410
00:33:28,174 --> 00:33:31,428
برای من پیام فرستاد
مرد، خیلی خوب بود

411
00:33:31,803 --> 00:33:35,932
دورست: اوه، من خیلی، خیلی، خیلی،
خیلی خیلی ممنون

412
00:33:35,974 --> 00:33:38,810
که داری میری
و برای من شهادت بده

413
00:33:39,394 --> 00:33:42,981
تمام آنچه ما نیاز داریم
شما برای صحبت کردن

414
00:33:43,023 --> 00:33:45,942
اینطوری که به یاد می آوری
کتی دورست.

415
00:33:46,026 --> 00:33:48,361
الیور: حالا، نمی توانیم
در مورد قضیه صحبت کن، باشه؟

416
00:33:48,445 --> 00:33:50,905
شما - وکیل شما به من گفت من
نباید در مورد قضیه صحبت کرد

417
00:33:50,989 --> 00:33:53,342
-نمیخوام تو رو به دردسر بیاندازم
- دورست: باشه، بیا فقط حرف بزنیم

418
00:33:53,366 --> 00:33:56,494
کمی در مورد نیک چاوین

419
00:33:56,536 --> 00:34:00,290
باگلی: باب واقعاً بود
عصبی از نیک چاوین

420
00:34:00,331 --> 00:34:04,502
چون نیک این کار را نکرده بود
فوق العاده صریح بوده است

421
00:34:04,586 --> 00:34:07,130
در همه اینها یک
راه یا آن طرف،

422
00:34:07,172 --> 00:34:10,592
و او شده بود
تا حدودی گریزان

423
00:34:13,511 --> 00:34:16,014
دیک دی گورین: من این را می دانستم
نیک یک شاهد بالقوه بود

424
00:34:16,097 --> 00:34:19,726
چون او و باب
دوستان خوبی بودند

425
00:34:20,185 --> 00:34:23,228
به دفترش رفت و
سعی کرد با او صحبت کند.

426
00:34:26,274 --> 00:34:28,251
نیک چاوین: من نمی خواستم
با او ملاقات کنید و صحبت کنید

427
00:34:28,275 --> 00:34:30,820
بنابراین من در آن پنهان شدم
راه پله در پشت

428
00:34:30,862 --> 00:34:32,655
مثل یک فراری

429
00:34:34,239 --> 00:34:36,576
من می ترسیدم
از آنچه می توانم بگویم

430
00:34:37,869 --> 00:34:40,455
من به او صدمه نمی زنم
من هیچ کاری نمی کنم

431
00:34:40,538 --> 00:34:43,123
جز اینکه از او بپرسید که چیست
او می گوید

432
00:34:45,293 --> 00:34:47,712
یک ساعت یا بیشتر آنجا منتظر ماندم.

433
00:34:47,754 --> 00:34:49,380
خسته شد

434
00:34:51,216 --> 00:34:52,842
بنابراین من رفتم.

435
00:35:31,631 --> 00:35:35,051
نیک چاوین: من نمی خواستم
در این آزمایش شرکت کنید

436
00:35:35,093 --> 00:35:39,055
اما من هرگز آن را رها نکرده ام
احساسات من نسبت به باب،

437
00:35:39,097 --> 00:35:42,934
که فقط من را هدایت می کند
زن از دیوارها

438
00:35:44,269 --> 00:35:46,688
تری چاوین: نیک باب را باور کرد

439
00:35:46,771 --> 00:35:49,441
و بود، می دانید،
دوست وفادارش

440
00:35:49,482 --> 00:35:52,318
نیک به نظر می رسید
پس تحت طلسم او،

441
00:35:52,402 --> 00:35:54,946
می دانید، حتی با وجود
از کل، می دانید،

442
00:35:54,988 --> 00:35:57,449
همه این قتل ها

443
00:35:57,907 --> 00:36:00,952
تری باهوش است

444
00:36:00,994 --> 00:36:03,288
و از همان ابتدا،

445
00:36:03,329 --> 00:36:06,916
تری احساس کرد بابی کتی را کشت

446
00:36:06,958 --> 00:36:08,460
و بابی سوزان را کشت.

447
00:36:08,543 --> 00:36:10,462
و او بسیار ناامید بود

448
00:36:10,545 --> 00:36:12,505
که نیک نبود
آمدن روی کشتی

449
00:36:24,476 --> 00:36:26,186
لوین: به طور مشخص
نقطه در زمان،

450
00:36:26,269 --> 00:36:29,689
همسر نیک چاوین
تری با ما تماس گرفت،

451
00:36:29,773 --> 00:36:32,942
و اساسا به ما گفت

452
00:36:32,984 --> 00:36:37,447
که نیک اطلاعات بیشتری داشت
از آنچه که می گفت

453
00:36:57,342 --> 00:36:59,386
تری چاوین: من اینطور بودم
ناامید از نیک

454
00:36:59,469 --> 00:37:02,347
او برای خیلی ها باب را باور کرد
سال خیلی وفادار بود

455
00:37:26,371 --> 00:37:29,874
من دبرا را در
مانند سال 87 یا 88

456
00:37:30,542 --> 00:37:32,961
نوعی وجود داشت
قرار دوتایی یا چیزی

457
00:37:34,129 --> 00:37:37,132
او یک نیرو بود. او خیلی بود

458
00:37:37,215 --> 00:37:39,843
یک زن قوی، من
حدس می زنم شما بگویید

459
00:37:41,511 --> 00:37:43,614
جارکی: و فکر کردی
مانند، قوی، "هوم، جالب است؟"

460
00:37:43,638 --> 00:37:45,849
یا فکر کردی
قوی مثل "آه!"؟

461
00:37:45,890 --> 00:37:48,560
مم، واکنش دوم، بله.

462
00:38:08,246 --> 00:38:11,458
من در شرکت دبرا یک میز داشتم.

463
00:38:13,960 --> 00:38:16,463
واقعا دوران بدی برای من بود
زندگی بگذار اینطوری بگم

464
00:38:16,546 --> 00:38:18,506
من واقعا این کار را نکردم
می خواهم آنجا کار کنم

465
00:38:20,884 --> 00:38:23,178
باگلی: در دهه 1980،

466
00:38:23,261 --> 00:38:25,764
دبی یک را باز کرد
شرکت املاک و مستغلات

467
00:38:26,931 --> 00:38:29,851
او باهوش استخدام کرد،

468
00:38:29,934 --> 00:38:32,771
زنان جذاب

469
00:38:32,854 --> 00:38:35,440
برای او کار کند

470
00:38:35,482 --> 00:38:39,277
املاک و مستغلات بسیار بود
در آن زمان مرد محور بود.

471
00:38:39,361 --> 00:38:42,781
خیلی باهوش بود
ترفند بازاریابی

472
00:38:42,822 --> 00:38:46,785
اولین شرکت تمام زنانه باشد،

473
00:38:46,826 --> 00:38:50,914
و دبی چیزهای زیادی بدست آورد
بدنامی برای آن

474
00:39:01,591 --> 00:39:04,302
بخشی از او وجود داشت
که نفهمید،

475
00:39:04,386 --> 00:39:05,655
در تجارت شما
باید... میدونی

476
00:39:05,679 --> 00:39:08,056
شما با مردم رفتار نمی کنید
به روشی خاص، پس...

477
00:39:13,228 --> 00:39:15,730
فقط عجیب بود،
همه چیز

478
00:39:17,941 --> 00:39:21,903
نیک چاوین: دبرا فیکس شده بود
در مورد داشتن زنان باخ

479
00:39:21,986 --> 00:39:24,114
نشان دهنده پاکی است

480
00:39:24,155 --> 00:39:26,282
و بهداشت و جذاب بودن

481
00:39:26,324 --> 00:39:28,535
به مردان، عمدتا

482
00:39:28,618 --> 00:39:30,829
که تبلیغات تجاری را اجرا می کنند
تجارت املاک و مستغلات

483
00:39:31,538 --> 00:39:34,332
مجبور بود درست کند
مطمئن است که زنان او،

484
00:39:34,374 --> 00:39:38,795
یا به قول خودش «دختران».
آنها بو نداشتند

485
00:39:38,837 --> 00:39:41,923
نمی دونم یه بار بوده یا نه
یک هفته یا دو بار در هفته،

486
00:39:42,007 --> 00:39:45,301
او آنها را خواهد داشت
به دفتر او بیا

487
00:39:45,385 --> 00:39:48,346
و بازوهایشان را بالا ببرند،
زیر بغل خود را برهنه کردن

488
00:39:50,515 --> 00:39:52,767
و او راه می رفت
در امتداد ردیف،

489
00:39:52,851 --> 00:39:55,186
مثل تفنگداران دریایی
گروهبان مته

490
00:39:56,229 --> 00:39:59,524
هر کدام را بو می کرد
از آنها به صورت جداگانه

491
00:40:00,483 --> 00:40:03,361
و به خدا قسم آنها
باید بی بو بود...

492
00:40:05,530 --> 00:40:07,782
یا او آنها را می فرستاد
خانه برای حمام کردن

493
00:40:10,410 --> 00:40:12,537
جارکی: کجا
آن داستان را می شنوی؟

494
00:40:12,579 --> 00:40:16,291
از تری که کار می کرد
وجود دارد و آن را تجربه کرد.

495
00:40:16,374 --> 00:40:19,085
راحت نبود
مکانی برای بودن

496
00:40:28,720 --> 00:40:30,722
و بعد، دبره از من خواسته بود

497
00:40:30,764 --> 00:40:34,142
برای کمک به باب در یافتن خانه شهری.

498
00:40:35,435 --> 00:40:37,437
این بعد از گالوستون بود.

499
00:40:38,688 --> 00:40:40,732
او سه قتل دارد
زیر کمربندش

500
00:40:40,815 --> 00:40:43,860
و او در اطراف راه می رود
مثل اینکه همه چیز خوب است،

501
00:40:45,487 --> 00:40:48,114
که واقعا بود
بسیار ناراحت کننده

502
00:40:48,865 --> 00:40:52,202
فقط خیلی حس کردم
ناامن در اطراف او، و

503
00:40:52,577 --> 00:40:54,579
او بسیار غیر قابل پیش بینی بود

504
00:40:56,289 --> 00:40:59,834
وقتی بچه دارید، آن را
آن را حتی ترسناک تر می کند

505
00:41:02,962 --> 00:41:05,465
اون موقع بود که گرفتم
بیمه نامه عمر

506
00:41:05,548 --> 00:41:07,676
بنابراین حداقل من می خواهم
از بچه های من مراقبت کردند

507
00:41:07,759 --> 00:41:09,094
اگر اتفاقی برای من افتاد

508
00:41:11,346 --> 00:41:13,741
می دانید، هر زمان که یک
مقدار مشخصی از خطر در زندگی شما،

509
00:41:13,765 --> 00:41:15,475
دریافت آن منطقی است،

510
00:41:15,558 --> 00:41:17,811
میدونی اگه نگاه کنی
در آن مانند آن راه.

511
00:41:17,894 --> 00:41:20,772
و فقط به نظر می رسید که ما هستیم
ج... نتوانستم از شر او خلاص شوم.

512
00:41:34,119 --> 00:41:36,538
تری چاوین: من بودم
دوستانه نسبت به آنها

513
00:41:36,621 --> 00:41:38,623
نمی خواستم به من مشکوک باشند

514
00:41:38,707 --> 00:41:41,334
یا فکر می کنم من بی وفا بودم یا
هر چیزی مانند، می دانید،

515
00:41:41,418 --> 00:41:42,752
سوزان قرار بود بی وفا باشد،

516
00:41:42,794 --> 00:41:44,462
و می دانید که
پایان آن بود

517
00:41:46,214 --> 00:41:49,843
اوف، این چیزها واقعاً ...
با فکر کردن بهش مریض میشم

518
00:42:26,171 --> 00:42:28,006
تری چاوین: همینطور بود
واقعا واضحه که

519
00:42:28,048 --> 00:42:30,008
اتفاقی افتاد
در آن شام

520
00:42:31,718 --> 00:42:34,721
نیک به خانه آمد و
واقعا عصبانی بود

521
00:42:35,680 --> 00:42:37,307
مجبور بود واقعا

522
00:42:38,266 --> 00:42:40,185
بیدار شو، بیا بگو

523
00:42:43,772 --> 00:42:46,024
لوین: و بعد با نیک تماس گرفتیم،

524
00:42:46,066 --> 00:42:49,402
و نیک اساسا بود
در کمین این واقعیت است

525
00:42:49,486 --> 00:42:52,781
که ما می دانستیم او چیست
به همسرش گفته بود

526
00:43:46,793 --> 00:43:48,753
چه زمانی انجام می دهید
بهترین دوست شما

527
00:43:48,837 --> 00:43:51,381
بهترین دوست دیگرت را می کشد؟

528
00:43:55,427 --> 00:44:00,265
منظورم این است که وفاداری ناشی از
سوزان، اما این هم به خاطر باب است.

529
00:44:06,563 --> 00:44:08,773
و سوزان با دخترم دوست شد

530
00:44:08,857 --> 00:44:11,443
و از دخترم مراقبت کردم
و از ما مراقبت کرد

531
00:44:13,945 --> 00:44:16,781
زمان هایی که با خودم بودم
همسر اول نه تری

532
00:44:17,824 --> 00:44:20,035
و سوزان برای او بچه داری کرد

533
00:44:20,118 --> 00:44:22,078
وقتی تا دیر وقت بیرون بودم
شب در حال اجرای یک کنسرت

534
00:44:26,624 --> 00:44:29,753
او برای ما مادر بود.

535
00:44:29,794 --> 00:44:31,629
به هر دوی ما

536
00:44:35,383 --> 00:44:39,512
این مرا برای همیشه ساخت
از سوزان برمن سپاسگزارم

537
00:44:45,101 --> 00:44:48,229
لوین: نیک نخواست
درگیر شدن در پرونده،

538
00:44:48,313 --> 00:44:50,815
و نیک از من پنهان شد
تا زمانی که می توانست

539
00:44:51,649 --> 00:44:55,070
اما فکر می کنم او واقعاً می خواست
کار درست را در زندگی اش انجام دهد

540
00:45:05,163 --> 00:45:08,416
نیک چاوین: در نهایت، من
احساس می کردم دارم بی وفا هستم

541
00:45:08,500 --> 00:45:11,503
به یاد سوزان و
چیزی که به او مدیون نبودم

542
00:45:12,837 --> 00:45:15,173
با بیرون نیامدن و
به او حقیقت را گفتن

543
00:45:50,208 --> 00:45:52,919
نیک چاوین: سخت است
برای من برای انجام این کار

544
00:46:00,051 --> 00:46:02,220
هیچ کس هرگز به این اندازه نزدیک نشده است

545
00:46:02,262 --> 00:46:05,849
به قلبم و
مغزی که باب دارد.

546
00:46:08,351 --> 00:46:10,854
تصورش سخت است
نزدیکی

547
00:46:10,895 --> 00:46:13,064
فقط باعث درخشش من شد

548
00:46:16,067 --> 00:46:19,529
من باید از بودن دست بردارم
محافظ باب دورست

549
00:46:21,698 --> 00:46:23,908
دوستی ها به سختی می میرند.

550
00:46:36,588 --> 00:46:38,089
♪ روزگار سخت است ♪

551
00:46:38,173 --> 00:46:41,217
♪ شما از پرداخت هزینه می ترسید ♪

552
00:46:41,259 --> 00:46:44,721
♪ پس پیدا می کنی
خودت کسی ♪

553
00:46:44,763 --> 00:46:48,975
♪ چه کسی می تواند انجام دهد
کار رایگان... ♪

554
00:46:49,768 --> 00:46:52,979
♪ وقتی نیاز دارید
کمی دوست داشتن ♪

555
00:46:53,063 --> 00:46:56,149
♪ چون مردت
خارج از شهر است ♪

556
00:46:56,232 --> 00:46:59,444
♪ آن زمان است
تو منو می دونی ♪

557
00:46:59,486 --> 00:47:03,907
♪ و شما می دانید
من در اطراف خواهم بود... ♪

558
00:47:05,283 --> 00:47:08,953
♪ من یک احمق هستم
کار کثیف تو ♪

559
00:47:09,037 --> 00:47:11,873
♪ اوه بله ♪

560
00:47:11,956 --> 00:47:15,627
♪ نمیخوام انجام بدم
کار کثیف تو ♪

561
00:47:15,710 --> 00:47:17,504
♪ نه دیگه ♪

562
00:47:18,338 --> 00:47:22,300
♪ من یک احمق هستم
کار کثیف تو ♪

563
00:47:22,384 --> 00:47:24,135
♪ اوه بله ♪

564
00:47:28,515 --> 00:47:29,974
♪ شمع را روشن کن ♪

565
00:47:30,058 --> 00:47:33,228
♪ قفل در را بگذارید ♪

566
00:47:33,311 --> 00:47:36,731
♪ شما فرستاده اید
خدمتکار خانه زود ♪

567
00:47:36,815 --> 00:47:40,819
♪ مثل هزار بار قبل ♪

568
00:47:41,486 --> 00:47:44,823
♪ مثل قلعه
در گوشه اش ♪

569
00:47:44,906 --> 00:47:48,159
♪ در یک بازی قرون وسطایی ♪

570
00:47:48,201 --> 00:47:51,413
♪ من مشکلات وحشتناکی را پیش بینی می کنم ♪

571
00:47:51,496 --> 00:47:55,875
♪ و من اینجا می مانم
همینطور... ♪

572
00:47:57,252 --> 00:48:01,047
♪ من یک احمق هستم
کار کثیف تو ♪

573
00:48:01,131 --> 00:48:03,925
♪ اوه بله ♪

574
00:48:04,009 --> 00:48:07,554
♪ نمیخوام انجام بدم
کار کثیف تو ♪

575
00:48:07,637 --> 00:48:09,639
♪ نه دیگه ♪

576
00:48:10,473 --> 00:48:14,310
♪ من یک احمق هستم
کار کثیف تو ♪

577
00:48:14,352 --> 00:48:16,396
♪ اوه بله ♪

578
00:48:42,130 --> 00:48:45,800
♪ من یک احمق هستم
کار کثیف تو ♪

579
00:48:45,884 --> 00:48:48,470
♪ اوه بله ♪

580
00:48:48,553 --> 00:48:52,474
♪ نمیخوام انجام بدم
کار کثیف تو ♪

581
00:48:52,557 --> 00:48:54,059
♪ نه دیگه ♪

582
00:48:55,226 --> 00:48:58,897
♪ من یک احمق هستم
کار کثیف تو ♪

583
00:48:58,938 --> 00:49:00,732
♪ اوه بله ♪

584
00:49:01,566 --> 00:49:05,403
♪ نمیخوام انجام بدم
کار کثیف تو ♪

585
00:49:05,487 --> 00:49:07,364
♪ نه دیگه ♪

586
00:49:08,239 --> 00:49:11,826
♪ من یک احمق هستم
کار کثیف تو ♪

587
00:49:11,910 --> 00:49:13,912
♪ اوه بله ♪

588
00:49:14,621 --> 00:49:18,458
♪ نمیخوام انجام بدم
کار کثیف تو ♪

589
00:49:18,541 --> 00:49:20,418
♪ نه دیگه... ♪